CWB 3 - Automatická myčka aut Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Automatická myčka (portálová myčka)
Značka	Kärcher
Model	CWB 3
Rozměry (D x Š x V)	Celková šířka 4040 mm, hloubka 2170 mm, výška mytí 2100-2900 mm dle verze
Elektrické napájení	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Přívod vody	1 palec, tlak 0,4-0,6 MPa, max. teplota 50 °C
Přívod stlačeného vzduchu	1/2 palce, tlak 0,6-0,8 MPa
Průměrná spotřeba vody	Cca 50 L na jedno mytí (bez nemrznoucí směsi)
Hladina hluku	94 dB(A) při provozu nasucho
Boční kartáče	Průměr 975 mm, rychlost 107 ot./min
Střešní kartáč	Průměr 975 mm, rychlost 127 ot./min
Vysokotlaký systém	Pracovní tlak 16-70 barů dle volby
Bezpečnostní zařízení	Tlačítko nouzového zastavení, bezpečnostní spínače, bezpečnostní ventil
Údržba	Denní, týdenní, měsíční, pololetní, roční údržba
Náhradní díly	Používejte výhradně originální díly Kärcher
Záruka	Dle podmínek v zemi, viz návod
Kompatibilní čisticí prostředky	Produkty Kärcher Vehicle Pro Klear
Maximální kapacita vozidel	Omezující rozměry: viz technické údaje

Často kladené otázky - CWB 3 Kärcher

Jak spustit mycí program?

Správně umístěte vozidlo, vypněte motor, zatáhněte ruční brzdu, vystupte z vozidla. Na čtečce karet nebo dotykové obrazovce zvolte mycí program (např. Program 1) a potvrďte tlačítkem OK. Stiskněte Start pro spuštění cyklu.

Co dělat v případě nouzového zastavení?

V případě nebezpečí okamžitě stiskněte tlačítko NOUZOVÉ ZASTAVENÍ (červené). Zařízení se zastaví. Pro opětovné spuštění odjistěte tlačítko vytažením a poté stiskněte modré tlačítko řídicího napětí na panelu. Ujistěte se, že je prostor volný.

Jak připravit vozidlo před mytím?

Zavřete okna, dveře, střešní okno. Sklopte nebo zasuňte antény a zpětná zrcátka. Odstraňte demontovatelné prvky (lišty, spoiler, nosiče zavazadel). Zkontrolujte, zda nejsou přítomny cizí předměty.

Jak udržovat kartáče?

Denně kontrolujte nepřítomnost cizích předmětů. Znečištěné kartáče čistěte vysokotlakým čističem. Kontrolujte opotřebení: délka štětin nesmí být kratší než nový stav minus 50 mm. V případě potřeby vyměňte.

Jak odvzdušnit dávkovací čerpadla?

Ujistěte se, že je aktivní přívod stlačeného vzduchu. Otočte páčku odvzdušnění proti směru hodinových ručiček až na doraz. Nastavte dávkování na 100 %. Stiskněte tlačítko odvzdušnění, dokud čisticí prostředek nevytéká bez bublin. Vraťte páčku do normální polohy.

Co dělat, když je sušení nedostatečné?

Zkontrolujte hladinu prostředku pro podporu sušení (CTH) a dávkování. Zkontrolujte funkci sušícího ventilátoru. Ujistěte se, že je tlak vzduchu dostatečný. Používejte pouze originální prostředky pro podporu sušení Kärcher.

Jak nastavit množství dávkování?

Vytáhněte nastavovací knoflík. Střídavě stiskněte tlačítko odvzdušnění a otáčejte knoflíkem na požadovanou hodnotu. Uvolněte odvzdušnění. Stisknutím knoflíku uzamkněte. Provádějte pouze při běžícím čerpadle.

Jak aktivovat ochranu proti mrazu?

Automatická ochrana proti mrazu se spustí, jakmile je dosaženo přednastavené teploty. Pro ruční spuštění přejděte do nabídky Servis > Ruční režim > Ruční ochrana proti mrazu. Stiskněte příslušné tlačítko. Operace trvá přibližně 24 minut.

Jaké čisticí prostředky používat?

Používejte výhradně čisticí prostředky a přípravky doporučené společností Kärcher, jako je řada Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891 atd.). Nepoužívejte kyselé čisticí prostředky, rozpouštědla ani přípravky určené k mytí exteriéru.

Kde najít náhradní díly?

Všechny náhradní díly a příslušenství jsou k dispozici na webu www.kaercher.com nebo u poprodejního servisu Kärcher. Používejte pouze originální díly pro zajištění bezpečnosti a souladu.

NÁVOD K OBSLUZE CWB 3 Kärcher

BezpečnostníPokyny 334

Pouzitivsouladusurcenim 336

Vodni pripojka 336

Pfisluosenstv a nahrdni dily. 337

Popis zafrizení 337

Ovladaciprvy 340

Popis displeje 342

Uvedenidoprovozua 344

Provoz. 344

Odstaveni z provozu 347

Peceaudrzbaba 347

Napoveda pri poruchach 353

Záruka 355

Technické udaje 355

EU prohlášení o shodě 356

ObecnéPokyny

Pred prvnim pouzitim stroje si prectetearto originagli provozni nadvod a kapitolu Bezpecnostnly. Ridte se jimi.

Uschovejte je pro pozdějsí použití nebo dalí majitele stroje.

OchranaŽivotniho prostreedi

Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým zpúsobem.

Elektrické a elektronické prístroje obsahuji hodnotné recyklovatelné materiały a casto současti, jak baterie, akumulátryne nebo olej, které mohou pri chybném zacházení do likvidaci prěstavovat potenciánlí nebezpećí pro lidské ví nebo pro zivotné prostřédí. Pro rǎdny provoz prístroje jsou t yto současti nezbytné. Prístroje označné tímtó symbole esmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsazenym latkam (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

BezpečnostníPokyny

Pří nesprávné obsluze nebo nesprávném použivání pracovníky obshluhy a dalíso osoby ohrožuje:

• vysoký tlak vody
• vysoke elektrické napěti
  tlakovy vzduch
• Č Istić prostředky

Aby nedoslo k ohrozeni osob, zvifat a vecí, prd prvním použitím zařizení si prosím prěctěte:

• námod k použítí včetné všech bezpečnostníchPokynú
  aktualne platna naroński legislativa
• bezpečnostíPokyny priloznék použivaným Čisticím prostředkům

Ujistete se:

• zda jste vy sami porozuměli věsemPokynúm
• ze jsou o těchtoPokynech informoványi všichni uživotelé zařizení a ze jim porozuměli

Vsechny osoby podilejci se na montaži, uvedení do provozu a obsluze zařizení musí:

• mit odpvídajć kvalifikaci
• znat a dodržovat tento námov k použití
• znát a dodržovat príslusné predpisy

Zajistete,abyv Samoobsluzném rezimu byli všichni uživotelé informovani vyrazné viditelnými stitky s upozorněni m o:

• moznych nebezpećích
• bezpečnostních zařízeních
  obsluze zařizení

Provozovatel myci linky musi pretvoit nadvok k pouziti s ohledem na mistni a personaln podminky v provozn i nadvod. S provoznim nadvodem seznamte vchodnym zpusobem prostrednictvim vykladne nebo vvyesek na pracoviesti.

Stupné nebezpeci

△NEBEZPECI

• Upozorněni na bezprostředné hrozíci nebezpecí, které vede k tězkým urazům nebo usmrcení.

VAROVANI

• Upozornéni na moznou nebezpečnou situaci, která múze věst k tězkým urazüm nebo usmrceni.

△UPOZORNENI

• Upozornéni na moznou nebezpečnou situaci, ktera mùze vestre k lehkým urazüm.

POZOR

• Upozorněni na możnou nebezpečnou situaci, ktera műze vész ke vzniku věcnych škod.

Predispisy smernice

Pro provoz tohoto zařizení platí ve Spolkové republice Německonásledujíci prędpísy a směrnice (k dostání u spelečnosti Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Předpis pro prevalci urazù „Vseobecné prěpredisty“ BGV A1
• Bezpečnost myček vozidel EN 17281
• Naízeni o provozní bezpečnosti (BetrSichV)

Mycky vozidel

Uvedením do provozu, kontrolou, osetréním, udržbou a prězkoušením myček vozidel smí být pověřeny jen osoby, které jsou s temito pracemi a námodem k použítí dobře obeznámeny a byly poučény o nebezpečích spojenych se zařizením.

Opadni voda obsahujicimineraln oleje

POZOR

Znečistěniživotniho prostředí vozidly

Unikajici oleje.

Chrahte pudu a stary olej zlikvidujte ekologicky.

Nedovolte, aby prévodové oleje a opdani voda obsahujici mineralni oleje unikly do pudy a vod.

Pred odvedenim odpadni vody do kanalizace ji upravte.

Dodržujte mîstné platná zákonna ustanovení a pravidla o odpadnich vodách.

Samoobsluha

U samoobslužných mycích linek musí být během pohotovostního stavu v dosahu osoba, ktera je s mycí linkou obeznámena a múze provést nebo inciiovat nutná opatřéní k odstraněné nebezpečí v przypadě poruchy.

Na mycím boxu musí být umístěny dobře viditelnéPokyny o obslúze a použítí v souladu s určením pro uživatele mycí linky.

Udržba a technická udržba

Udržbáříské práce se smí provádet zásadné pouze pri vypnuté mycí linky.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni pohby stroje

Prid udrzbárskymi pracemi zařizení vypněte.

Zajistěte hlavní vypínač proti opětovnému zapnutí (např. visacím zámkmem).

Provoz s Čisticím prostředkem

△VAROVÁNÍ

Ohrození zdraví škodlivými látkami v Čstićích prostředcích

Ridte se bezpechnimi listy cisticich prostredku.

Dodržujte predepsana ochranná opatřeni.

Používejte prédepsány ochranný oděv jako ochranné bryle a ochranné rukavice.

POZOR

Zvysné nebezpecí koroze následkem použiti nevhodnych cisticích prostředku

V zařazení nezpracovávejte následujíci cistíci prostředky:

Cistici prostreky urcené k cisteni myci haly.

Cistici prostreky urcené k vnjejsmu cisteni myci linky.

Kyselé Čistić prostředky.

Cistici prostředky nanášené na vozidlo samostatnám prístrojem (napr. cistic ráfku).

Prostředky k upravě odpadnich vod.

Vstup na portálovou myčku

△NEBEZPECI

Nebezpeci pri vstupu na portalovou myčku

Zakažte nepovolanym osobám vstup na portálovou myčku.

Při vstupu na zařizení doste vchodnou obuv a pohybjte se rozvážné.

Upozorněte zákazníky na nebezpečí uklouznuti prostřednictvím vchodnéch a trvalych štǐtků.

Obsluha zařizení

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci nasledkem chybné obsluhy

být instruovány o manipulaci se zarizením, dolozit své schopnosti obsluhy, být vyslovně pověřeny použivám.

Návod k použiti musí byt pristupné kaźdému pracovníku obshluhy.
Zařizení nesmí obshluovat osoby mladů 18 let. Výjímkou jsou učnévé starůch 16 let pod dohledem.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci klopýtnuti o prědětý a privody na podlaze

Před uvedenim zařizení do provozu odstraťe prědměty ležićá na mycím boxu.

Nebezpečí mrazu

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni a poskozeni tvorbou ledu v zaizeni

V pripadé nebezpeci mrazu vypustte ze zarizení vodu. Udržujte komunikace pro všechny osoby neklouzavé (napr. podlahové vytapěné, štrk).

Pracovište

Zařízení se uvádi mimo provoz ovladacím panelem nebo Čtečkou mycích karet / kódu.

• Před mytím musí posadka opustit vozidlo.
• Bēhem procesu myti je vstup na zarifení zakázán.

Zdroje nebezpeci

Vseobecná nebezpeci

△NEBEZPECI

Nebezpeci zraneniunikajicimtlakovymvzduchem, vysokotlakouvoduunaystuputrysek a odletujicimi casticemi necistop apod.v oblasti rotujicichkartacul

Uvolnujici se ccastice necistot nebo predmety mohou zranit osoby nebo zviirata.

Tlakový vzduch nebo vysokotláká voda mohou být stále pod tlapem i pri vypnutém zařizení.

Podlahu haly udržujte bez volné ležićích predmétú.

Pneumaticke zarizení, resp. vysokotlaky systém obsluhujte opatrě.

Přúdržbárskych prací používejte ochranné bryle.

Nebezpečí výbuchu

△NEBEZPECI

NebezpeciVybuchu

Zařizení neprovozujte v blízkosti prostor ohroženych vybuchem. Vyjimku tvori pouze k tomu určěna a označěné zařizení. Jako cisticí prostředky nepoužívejte vybusné nebo jakováté látky, jako napr.:

• Benzizin
• Topny olej nebo motorovou naftu
  Rozpoustedla
• Kapaliny obsahujíć Rozpoustědla
  Kyseliny
• Aceton

Upozorněni

Pokud si nejste jisti, zeptejte se vyrobce.

Poruchy sluchu

Hlučnost zařizení není pro zákazníky myčky nebezpečné, protože ji jsou vystaveni pouze krátkodobě.

Upozornéni

Poškození sluchu v dusledku vytoké hlasitosti ve strojovně

Při pobytu ve strojovné používejte vchodnou ochranu sluchu.

Elektrická nebezpeci

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Nikdy nesahejte na elektrické součástky a vedení mokrýma rukama.

Postarejte se, aby elektrická pripojovaci vedení nebo prodlužovaci kabely nemohly být poškozeny prějetim, zmačknutím, trháním apod.

Kabely chrante préd horkem, olejem a ostrymi hranami.

Vodním paprskem nikdy nemiǐte na elektrické prístroje nebo zařazení.
Chraťe věchény díly vedoucí elektrický proudly v pracovné oblasti prěd vodním paprskem.

Zaření pripojúte pouze k rádné uzeměném zdrojum el. proudu.

Veskeré práce na elektrických součástech nechávejte provadět pouze kvalifikovaneho elektrárě.

Zdraví ohrožujici latky

△NEBEZPECI

Nebezpeci od zdrvi ohrozujicich latek

Bezmopdminéne se ridae prilozenymi a natisknutymi upozorneni.

Nikdy nepijte vodu odcházejíci ze zařizení! Kvuli primišeným Čisticím prostředkúm nemá kvalitu pitné vody.

Pokud k provozu zařizení používáte užitkovou vodu, dodržujte predpisy pro potlačeni kličeni vyrobce upravny vody.

Postarejte se, aby se látky, které se nevyskytuji piñ vseobecném
vnëjsim cîstění vozidel (jako napr. tězké kovy, pesticidy, radioaktivné látky, fekálie nebo infekčí nátky), nedostaly do mycí linky.

Nebezpeci zpúsobene vypadkem elektrického proudu

Nekontrované opětovné rozběhnutí zařizení po vypadku elektrického proudu je vyloučeno konstrukčními opatřeními.

Ohrození zivotniho prostředí odpadní vodou

Dodržujte místné ustanověn pro likvidaci odpadních vod.

Technická udrzba a monitorovani

Chcete-li zajistit bezpečný provoz zařizení a zabránit nebezpečím pri údržbě, monitoringu a kontrôle, je třeba dodržovat opovfdajícíPokyny.

Udrzba a technická udrzba

Udrzbárske prace musi provadēt kvalifikovaná osoba v pravidelnych chasech podle udaju vyrobce. Dodržujte existujíci ustanovení a bezpečnostní požadavyk. Práce na elektrickém zařizení nechte provadēt pouze kvalifikovaného elektrárě.

VAROVANI

Nebezpeci zraneni pohby stroje

Prid udrzbański pracemi zařizení vypněte.

Zajistete hlavní vypínač proti opětovnému zapnutí (např. visacím zámkem).

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni ze strany tlakové nádoby a vedeni, které se po vypnuti zařizení nacházeji pod tlakem

Prid veskerymi cinnostmi na zarizeni je zbavte tlaku.

Zkontrolujte absenci tlaku na manometru jegnotky udrzby.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni ze strany vysokotlakého systému, ktery se po vypnuti zařizení nacházi pod tlakem

Prid veskermyi cinnostmi na zaizeni zbavte vsokotlaky system tlaku.

Monitoring

Bezpečný stav títo mycí linky je třeba nechat zkontrolovat prěd prvním uvedením do provozu a poté minimálné"Justnou za pól roku kvalifikovanou osobou.

Tato kontrola zahrnuje predevím:

Vizuální kontrolu zvenčí Rozpoznatelného opotřebení, resp. poskození
- Funkčízkouška
- Kompletnost a učinnost bezpečnostnich mechanismů samoobslužněch zařizení Denně prěd zahájením provozu, u monitorovaněch zařizení podle potřeby, avšak minimálné jejrodu měsičné.

Použiti originních dīlù

Používejte výhradné originál náhradné díly od vyrobce nebodíly výrobcem doporučné, protoze jinak zanikaji nároky na uplatnéni záruky.

Dodržujte všechny bezpečnostní poukyny k použití pripojene k těmto dlúm.

Týká se:

• Náhradní díly a díly podléhajíć opotřební
  Dily príslušenstvi
  Provozní latky
• C isticí prostředky

Bezpečnostní zařizení

Vysokotlák Čerpadla pro zásobování myciho zařizení pro myti spodkú vozidel a vysokotláké mytí mají následujíci bezpečnostné mechanismus.

Pojistny ventil

Použití v souladu s určením

Tato mycí linka je určena vyhradné Jen k věnjímu Čištěné osobních vozidel se sériovým vybavením a uzavřených dodávek. K použítí v souladu s určením patri rovněž:

Dodržováni všechPokynu v tomto námodu k použití.
Dodžováni inspekčnich toknu a toknu k udržbě.

POZOR

Nebezpeci poskození vozidel pri použiti kartáču CareTouch

Pokud používáte kartáče CareTouch, vybavte zařizení vysokotlakou doplěkovou sadou nebo vozidla prědčistěte.

Dodžováni rozměru

Chcete-li zabránit poskozením vozidel a mycí linky, smí se Čistit pouze osobních automobily a uzavřené dodávyk o uvedenych meznich rozměrech, viz kapitola Technické udaje.

Vodni pripojka

Podle EN 1717 musí byt pro ochranu sítě pitné vody instalováno sítove rozdělení sítě kategorie 5 mezi zařizením a sítí pitné vody.

Instalace

Zařizení musí být naintalováno kvalifikovaným odborným personálem. Pri instalaci je třeba dodržovat mistné platné bezpečnostní ustanovení (např. vzdálenosti mezi zařizením a budovou).

Jakékoliv použití, které není v souladu s určením, je nepřípustné. Oblsluha ručí za hrozby vzníklé v dusledku nepřípustného použití. Použití k jiným učelum než těm, které jsou popsány v tétodokumentaci, je zakázané.

POZOR

Věcné škody na vozidlech a zařizení nedodržením meznich rozměru vozidia

Dodržujte uvedené mezni rozměry vozidla, viz kapitolu Technické udaje.

Portalová myčka není vchodná pro Čištěné:

• Speciéniç hozidel jako napr. vozidla se střesnimi a obytnými nástavbami vpředu nad Čelním sklem nebo vzadu nad zadním sklem

• Stavebnich strojú

• Vozidel s privěsey
  Dvoukolovych a trikolovych vozidel
• Vozidla s dvojitymi / dvojitymi pneumatikami
  Vyzvednuti (volitelne mozné)
  Kabrioletu s otevrenou strechou
• Kabrioletú s zavřenou střechou bez dokladu vyrobce o zpúsobilosti pro mycí linky

Nejsou-li tytoPokyny dodrzeny,neruci vyrobce zairizeni za takto vznikié skody

• Skody na zdraví,
  Véçné skody,
  Zraneni zvifat.

POZOR

Zvysné nebezpecí koroze následkem použití nevhodnych cisticích prostředku

V zařizení se nesmi používat nasledujíci cistíci prostředky:

• Cisticí prostředky určene k Čišěné mycí haly.
• Cistici prostředky určenek vnejsímu Čišěni mycí linky.
  Kyselé cisticí prostředky.
• Cistici prostředky nanášené na vozidlo samostnatým prístrojem (např. cistić ráků).
• Prostředky k úprave odpadnich vod.

Příslušenstvá a náhradní díly

Používejte pouze originálné príslušenstvá a nahradní dily, které Vám zaručují bezpečné y a bezporuchový provoz prístroje. Informace o príslušenstvá a nahradnich dilech naleznete na strankách www.kaercher.com.

Popis zařízení

Přehled zařizení vystupné strana

①Sloup 1
(2) Trysky pro napájení kartáčú vodou (okruh A1 / A2 / A3 volitelné namísto C3)
③ StřěnskARTAC
④Sloup 2
(5)Vysokotlake ventily
⑥ Pneumatickyventilovyterminal
7Davkovaci cerpadla
⑧ Jednotka udrzby
Redukcniventil
Cisticia osetrovaci prostredky
⑪Podvozek
Trysky Čerstve vody, chemický urychlovač Schnutí, vosk (okruh A1)
(3) Trysky pěny na ráfy / nástřík prěd mytím ráfku
14Mechanismus na mytf kol
15 Vysokotlaká tryska mycky kol / cistěné podběhu kol
16 Trysky na penu, hmyz, Intensiv Basic (okruh B2)
⑦ Trysky užitkové vody, šampon (okruh B1)
18Vysokotlaké trysky
19Pojezdové kolejnice

20 Indikator faze myti
② Polohovac svetelná navest

① Postranni kartoč 2
(2) Stresni kartoč
③ Trysky lešěnéř (okruh C3)
(4) Trysky Čerstve vody, chemický urychlovač Schnuti, vosk (okruh C2)
⑤Trysky užitkové vody, šampon (okruh C1)
⑥ Motor stresniho dmychadla
⑦ Rotačni motor postranního kartáče 2
(8)Strešni susák
⑨ Rotační motor postranního kartáče 1
10 Postranni Kartac 1

Standardni vybava

Postranní kartače

Rotujic postranní kartáče Čistí vozidlo ze strany, prědní Část a oblast zádi.

Stresni kartoč

Rotujic stresni kartozc bavuje horni stranu vozidla necistot.

Mechanismus na mytí kol (kartáč na disky kol)

Pro rădní Čišění rǎfku je mycí linka vybavena dvěma mechanismy na mytí kol. Pozice kol je snímána světelnou závorou.

Rotujic karctače jsou tlačeny pneumatickymi valci proti rafku. Napajeni karctaču vodou probíhá vždy prostřednictvím trysky umistěné uprostřed.

Upozornéni

Výskově nastavitelný mechanismus na myti kol je k dostání volitelné.

Trysky a ostrikovaci obloky

Pomoci trysek a ostrikovacich oblouku je na vozidlo strikana užitková a Čerstva voda.

Podle myciho programu jsou do vody primichavany cisticic a osetrovac prostredky.

A1 = Čerstvá voda, urychlovac Schnuti (CTH), vosk
A2 = užitková voda, šampon
A3 = lestění (volitelné, namísto C3)
B1 = užitková voda, šampon
B2 = pěna, hmyz, Intensiv Basic
C1 = užitková voda, šampon
C2 = Čerstva voda, CTH, vosk
C3 = lesteni
G = nastrik pred mytim rafku
L = odstrańovač dehtu
K = lesk pneumatik
H 2 = vysokotlaké mytí kol
H 3 = postranní yvsokotláké trysky
H4 = vysokotlake trysky střecha

Myti pénou

Cisticí prostredek pro predičistění se kvúli prodloužení doby púsobéni nanáší jako pěna.

Lapace nečistot

Lapace nečistot zadržujućástice, které by mohly upcat trysky.

Dávkováč Čerpadla

Dávkovác Čerpadla prímíchávaji do vody Čisticí a ošetřovác prostředky.

Postranní trysky sušicky

Z postrannich trysek proudí vzduch potřebný k vysušeni boku vozidla.

Strešni susák

Nosniky susicich dmychadel jsou vedeny po obvodu vozidia. Vestavene ventilatory generuj proud vzduchu potrebnys vysuseni vozidia.

Polohováci světelné náměst

Polohováci světelné náměst má následujíčí funkce:

• Před mytím polohováni vozidla.
• Po myti zobrazí směr vyjetí.
• Indikace poruch.

Svetelné závory

Svetelné závoy snímaji následujíci:

• Pozici a obvod vozidia.
• Pozici kol vozidla.

Cistica osetrovaci prostredky

Kanysty sčisticimi a osetřovacími prostředky a dávkovací Čerpadla se nacházeji ve sloupu 2.

Do sloupu 2Ize umist maximinalne 8 kanystru.

Je-li zapotrebizice kanystru, muze napajen probihat volitelne z technického prostoru.

Sací hadice, kanystry a príslušná dávkovací Čerpadla jsou označeny stejnými barvami Označéní dávkovacích Čerpadel.

Název	Označení	Spotřeba	Objednacić Ž.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5 ml 6.296-0	77.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14 ml 6.2	296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-	10 ml 6.2	95-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam*	8-10 ml	6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry*	8-12 ml	6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15 ml 6.2	95-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15 ml	6.295-779.0

• Velikost baleni 10 I

** Velikost baleni 201

Typov Štǐtek

Na typovém štītku naleznete nejduležitejší udaje o zařazení.

Ridici skrín

Ridici skrzn zarfzeni se nachazi na napajecim rozdellovaci.

Napajeci rozdělovač

Na napájecím Rozdělovači je namontován hlavní vypínač zařizení.

Napájec rozdělovač se nachází vné mycí linky v technickém prostoru nebo na jiném vchodné místě povlž mycí linky.

Napajeci rozdělovac
(2) Přepínač s kličem, viz Platební systémy ABS (doplěková sada)

-0 = z a.řizení vyp.
- 1 = obsluha pomoci Čtečky mycich karet
- 2 = obsluha pomoci Čtečký mycích karet a ovládacího panelu (displej)

③ Hlavní vypínač, viz Hlavní vypínač

Nouzové vypnuti

V pripadé ohrození osob, věcí a zviřat je třeba zařizení ihné vypnout stisknutím tlacítka „NOUZOVÉ VYPNUTI".

Tlačtka „NOUZOVÉ VYPNUTI“ se nacházejí:

• na Čtečce mycích karet / kódu.
  na ovladacim panelu.
• volitelne u vystupu do mycí haly,Pokud se zde nenachází ovladací panel nebo Čtečka mycích karet / kódu.

Misto obsluhy

Mycí linka je expedována s:

• ovladacim panelems displejem
• Čtečkou mycích karet / kódu (volitelné príslušenství)

Zajisteni proti preklopeni

Mechanické zajistění udrží zařizení na pojezdovych kolejnicích i pri nasprávném počinámí zákazníků myěcký.

Čtečka mycích karet / kódu

Pro provoz myci linky se samoobsluhou se používa Čtečka mycích karet nebo kódu.

Upozorněni

Myci karty nebo kódy potbrebné k provozu jsou naprogramovány pro dotycné zarizení.

Přípojka užitkové vody

Přípojka užitkové vody umožnjupe použít dešťové nebo recykované vody jako Částečné nahrady Čerstve vody.

Planetov' mechanismus na myti kol

Namísto talírovém kartáčem je planetový mechanismus na myti kol vybavený 3 kartáči.

Vyškové nastavitelný mechanismus na myti kol

Mechanismy na myti kol lze dodatečné vybavit výškovým nastavením.

Cisteni podběhu

Vodní paprzyte 2 dodečněch trysek na jedem mechanismus na mytíkol Čistí podběhy a práhy vozidla.

Zarizen pro myti spodku vozidel

Pomoci zařizení pro myti spodku vozidel lze myt spodky vozidel.
Pomoci dvou vykyvnych tryskovych trubic je pri tom střÍkána voda pod vysokým tlakem na celý spodek.

Nastrik préd mytím (odstraněni hmyzu)

Pomóci trysek nástriku préd mytím se nanási pěna na prědní polovinu vozidla. Pěna se tvörí z vody, nástrikového prostředku pro prědmytí a tlakového vzduchu.

Intensiv Basic

Ze stacionárnich trysek se na vozidlo nanási chemicky przypravek prédciisténí.

Pěna se tvóří z vody, nástřikového prostředku pro prědmytí a tlakového vžduchu.

Pěna na ráfky

Pomoci 2 stacionarnich pěnovacích trysek se prostřednictvím tlakového vžduchu nastříká na ráfy napěnéna směs vody ačisticího prostředku.

Vysokotlaké myti

Pomoci yvsokotlakého mytí se povrch vozidla zbávi hrubych nečistot. Díky minimizaci nebezpeći vzniku škrábancú zpusobenych pískovymi zrnky apod. prispíva HD Čistěné k šetrnému Čistěné.

Na výber jsou ruzná provedeni:

• Pracovni tlak 16 bar (1,6 MPa)
• Pracoví tlak 60 bar (6 MPa)
• Pracovní tlak 70 bar (7 MPa), vysokotláke Čerpadlo onboard (v portálu)

Pěnový vosk

Z trysek urychlovače schnutí se prěd sušićim procesem na vozidlo nanáři pěnový vosk.

Studený vosk

Z trysek studeného vosku se na vozidlo nastříka voda smíséná s voskem. Lze zvolit 2 ruzné studené vosky (vosk 1 a vosk 2).

Ohrev cisticich prostredku

Ohrev cisticích prostředkú se nachází v zásobovány cisticím prostředkem ve slupu 2.

Zařizení na ochranu prěd mrazem

Mycí linku lze vybavit zarifením na ochranu préd mrazem: V przypadě nebezpečí mrazu se voda automaticky vyfouká z potrubního systému.

Proces vyfoukán je fizen termostatem.

Zařizení na reverzní osmózu

Prostřednictvím trysek urychlovače Schnuti se demineralizovaná voda (ze zařizení na reverzní osmózu na miste instalace nebo volitelného zařizení) nebo Čerstvá voda s pridaným urychlovačem Schnuti nanese na vozidlo.

Lestén pénou

Pomóci 2 stacionárnich pěnovacích trysek se prostřednictvím tlakového vzduchu napěnená směs vody ačisticího prostředku nastřÍká na vozidlo. Následné proběhne lešěné pomóci mycích kartáčú.

Bezpečnostní vypínač

Bezpečnostní vypínače jsou zapotreblí, když nelze dodržet potřebrné bezpečnostní vzdálenosti mezi mycí linkou a pevně instalovanými nástavbami (např. stěny, sloupy, umyvädla).

Bezpečnostní vypínače brání prímačknutí osob mezi zařizením a stěnou.

Dotkne-li se bezpečnostní vypínač prěkážky, mycí linka se okamžitě zastaví.

Upozornéni

Když bylo zarizení zastaveno bezpečnostím vypínačem, zkontrolujte pričinu a nechte jej resetovat autorizovaným odborným personálem.

Ochrana proti Rozstiku

Prostřednictvím ochrany proti Rozstřiku jsou chráněny plochy hranici s mycím boxem prěd odstřikujícími nečistotami a stříkají vodou z rotujících postranních kartáčú.

Ochrana proti Rozstriku je upevné na vnějsích plochach podvozku a sloupú.

Odrazníky

Odrazníky mají za úkol zajisti osové ustavení vozidla. Brání zastavení vozidla prěliš mimo osu.

Ovladani vrat

Ovladani vrat na miste instalace se ovladapomoci ovladani portalu na osobni automobily spravnymi signaly pro prubeh myt. Rozlišuje se mezi lednia zimnim ovladanim vrat.

Letni ovladani vrat

• Pred zahájením mytí jsou vrata otevřěná.
  Vozidlo muzevjet.
  Se zaćatkem mytí se vrata zavrou.
• Po ukončeni myti sevrata otevřou a zústanou otevřená.

Zimni ovladani vrat

• Před zahájením mytí jsou vjezdová vrata zavřena a pro vjezd vozidla se musí otevřit. Stane se tak napříkladzasunutím mycí karty do Čtečky.
• Se zaćatkem mytí (např. stisknutím klávesy „Start“ na Čtečce mycích karet) se vjezdová vrata zavřou.
• Po skončeni myti se otevròu vyjezdová vrata a po vyjetí vozidla se znovu zavřou.

Ovladaci privky

Nouzové vypnuti

V pripadé ohrození osob, věcí a zviřat je třeba zarifzení ihned vypnout stisknutím tlacítka „NOUZOV VYPNUTI".

Tlačtka „NOUZOVÉ VYPNUTI“ se nacházejí:

• na Čtečce mycích karet / kódu.
  na ovladacim panelu.
• volitelne u vystupu do mycí haly,Pokud se zde nenachází ovladací panel nebo Čtečka mycích karet / kódu.

Hlavni vypinač

Hlavni vypinač se nacházá na napajecim rozdělovači.

Pro zapnuti zařizení nastavte hlavní vypínač do polohy „1".

Platební systémy ABS (doplěková sada)

Přepínačem s kličem na napájecim rozdělovači viz Napájecí rozdělovač, lze zvolit, z kterych mistr obsluhy lze spoustět mycí programy.

• Poloha 0: Start programu není mozný
• Poloha 1: Start programu możný na Čtečce mycích karet / kódu
• Poloha 2: Start programu możnych na Čtečce mycích karet / kódu a na ovláDACÍM panelu

Čtečka mycích karet / kódu

Myci program lze zvolit podle provedeni Čtečky mycích karet / kódu následujicím zpùsobem:

Zadani klavesnicic.
- Program uložený na mycí kartě.
Zadani císlakódu.

Upozornéni

DalsíPokyny Najdeté v samostatné m'navodu k použitǐ Čtečky mycích karet / kódu.

Ovladací panel

① Tlačítko nouzového vypnuti
②Displej
③ Klávesa福建省napétí/základni poloha

Dávkovác Čerpadla

Cisticí a osetřovaci prostředky se prímíchavaji dávkovacími Čerpadly, ktera se nacházejí ve sloupu 2. Osazení dávkovacími Čerpadly je pouze prikladem. Jako standard jsou dávkovaci Čerpadla 1-4 osazena jak na obrázku. Pro dávkovaci Čerpadla 5-8 lze vybrat ze 7 rúznych cisticích a osetřovacích prostředkú.

1Davkovacicerpadlo
2Davkovacic cerpadlo sanpon
③ Dávkovaci Čerpadlo pěna
4Davkovacicerpadlo vosk 1
⑤ Dávkovací Čerpadlo predčistěné (hmyz)
(6) Dávkovaci Čerpadlo vosk 2
Dávkováci Čerpadlo Čiestic ráfku (pěna na ráfyk)
⑧ Dávkovaci Čerpadlo lestěni

Pomoci dávkovacich Čerpadel se do mycí vody primíchávaj Čisticí a osetřovaci prostředky podle myciho programu a vybavení zařizení.

Upozornéni

Davkovaná množství nestaví optimálne montér pri prvním uvedeni zařizení do provozu. Zpravidla nejsou zapotrebie zádné změny nestavení.

Oznaceni daskovacich cerpadel

Upozorněni

Umistěni dávkovacích Čerpad je specifikné podle zařizení.

Dávkovác Čerpadlo	Čistić a ošetřovací prostředky
DP A	Urychlovač schnutí
DP B	Šampon
DP C	Aktivné pěna
DP D	Vosk 1
DP E	Lešění 1
DP F	Čišění ráků
DP G	Vosk 2
DP H	Leštič ráků
DP I	Předčišění hmyzu
DP K	Lešění 2
DP L	Intensiv Basic

Nastavení dávkované množstvi

① Odvzdušnovaci tlacitko
② Odvzdušnovaci páka
③Knoflik nastavení dávkovaného množstvi

POZOR

Poškození dávkovaciho Čerpadla chodem nasucho

Dávkované množstvi nastavujte pouze pri béžićí dávkovacim Čerpadle.

1. Vytáhněte knofík nastavení dávkovaného množství.
2. Strídavě mačkejte a poustějte odvizdušnovací tlačítko a během toho nastavte knoflík nastavení na požadovanou hodnotu.
3. Uvolněte odvizdušnovaci tlacítko.
4. Zamáčkněte knofík nastavení dávkovaného množství.

Odvzdušněni dákovacího Čerpadla

Zásobováni zářizení stlačeným vzduchem musí být v provozu.

① Odvzdušnovac tlacitko
② Odvzdušnovaci páka
③ Knofík nastavení dávkovaného množství

1. Odvzdušnovaci pákou otočte proti směru pohybu hodinovych ručíček až k zarážce.
2. Nastavte davykované mnozstvi na 100% .
3. Odvzdušnovaci tlacitko mačkejte tak dlouho, dokud nezačne z ovdzdušnovacího potrubí na dolní straně dávkovacího Čerpadla vytekat Čisharpć prostředek bez bublinek.
4. Dávkované množstvi nestavte zpátky na požadovanou hodnotu, viz Nastavení dávkované množstvi.
5. Odvzdušnovaci pákou otočte ve směru pohybu hodinovych ručíček až na k zarážce.

Popis displeje

Spustěni displeje

31.01.2019 10:23:20

Myti

Senis

Nastaveni

Vseob.informace

Upozornéni

Jazyk se nestavujé pri prvním uvedeni do provozu a lze jej zmenit pomoci menu Nastavení / Vseobecné.

Pomoci displeje mužete sami provádet napr. nastavení na zařizení, nastavení zobrazených udajú na displeji a zobrazovat informace o zařizení.

Stavová lista

07.06.2018 10:04:08

①Datum
2Cas
③ aktuinalne pfihlalssenuy uzivatel
(4) Termin' udržby nutný
⑤ aktuánlísezóna（je-li uvolnéno）
6aktuálni stav zařizení

Popis symbolù

Podle toho, ve kterém menu se nacházite nebo jaký stav zařizení má, se na displeji zobrazí následujíci symboly

Zarizeni pripraveno k provozu

Zařízení v poruše

Tlacftko Home

Prostřednictvím tlačítka Home lze z podmenu prějít o)\ jednu uroven zpět.

Oprávněkřistupu uživatel prihlásen

Opravněni k pristupu dodavatel Čisticích prostředkú prhlášen

Oprvněk pristupu provozovatel prihlásen

Oprávněni k pristupu servis (údržba) prihlásen

Sezóní mycí program jaro nastavený

Sezonni myci program léto nastaveny

Spustte mycí program, viz Spustěné programu na displeji.

Servis

V menu Servis lze provádet ručné funkce a spustit ručné ochranu prěd mrazem.

31.01.2019 12:25:49

Rucni provoz

Diagnostika

Servis

Nabída Servis (údržba) obsahuje následujíci podmenu:

• Ruční provoz (ruční funkce portálu, spustit ručné ochranu prěd mrazem, ruční funkce vodniho systému)
• Diagnostika (pouze provozovatel a servisni personal) Vyvolaji se funkce autotestu zařizení

Nastaveni

Menu Nastavení obsahuje správu uživatelú a lze provést nastavení pro zařizení.

31.01.2019 12:03:31

Uzivatei Sprava

Myci program
Nastaveni

Zafrzeni

Vseobecne

Nastaveni

Menu Nastavení obsahuje následujíci podmenu:

Správa uživotelú
- Nastavení myciho programu (rychlost portálu pro prědčistěné, kartáče, peče a sušení, nastavenísezóny)
- Zařićení (čistić prostředky, zásobování vodou, režim vrat, zobrazení textu pro zákazníka Prio)
Vseobecne (datum, nastaveni casu a oteviracidy, vbyer jazyka, zobrazenia systemovych informaci)

Vseobecné informace

Prostřednictvím menu lze zobrazit vyhodnocení pro zařizení a aktuálné výsky hladin cisticích prostředkú.

31.01.2019 17:20:03

CitaC myti

Provozni hodiny

Udrzbadiag.

Stavy Ost stefedku

Vseob.informace

Menu Vseobecné informace obsahuje následujíci podmenu:

• Počitadlo mytí (pouze provozovatel) - zobrazenia provedenych a prerušenych mytí
• Provozní hodiny
• Diagnostika udržby - interval nasledujíci udržby, systémové informace, pamět' chyb, pamět' událostí
  Vysky hladin cisticich prostredku - procentualin yyska hladiny cisticich prostredku (volitelne prisluosenstvi)

Hlašeni na displeji

Při provozu zařízení se muže na displeji zobražit následujici hlášeni Push.

Kritická chyba

Kritická chyba

SB2 koncovy spinač nelogický

Koncová poloha uvnit-venku soucasne, zkontrolujte koncovy spinač, Informujte servis

F0212 31.01.2019 14:35:29

Hlaesni 2/2

△NEBEZPECI

Ohrození kritickými chybami

Vypněte zařizení a informujte servis (údržbu).

Kritické chyby smí odstranit pouze osoby vyškolené v servisnich Činnostech zařizení.

Vyskytuji-li se vice chyb, zobrazí se postupné.

Kurzorovymi klávesami je moźne precházet mezi Jednotlivymi zobrażemimi.

Porucha

Porucha

TD Světelná závora Střed

Svetelná závora susicky Střed
Zkontrolujte, Vyčistěte

Poruchy jsou chyby, které se vysktyběhem myciho programmu. Myci programse prerusi a po odstraněni poruchy mužePokračovat.

Vysktyuje-li se vice poruch, zobrazi se postupné.

Kurzorovými klávesami je možné precházet mezi Jednotlivými zobrazeními.

Podrobný popis odstrańovani poruch se nacház v kapitole Nápoveda pri poruchach.

Udalost

Udalost

Pozice myti kola 2

Neni základni poloha
zkontrolujte tlak vzduchu,
mechaniku, zákl.pol. (modré tl.)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Hlašeni 2/2

Udalost je chyba, ke které dojde, když není aktivné Žádný mycí program.

Vyskytuje-li se vice udalostí, zobrazí se postupné.

Kurzorovými klávesami je možné prěcházet mezi Jednotlivými zobrażymi.

Podrobný popis odstrańovani poruch se nacház v kapitole Napoveda pri poruchach.

Stisknete tlacitko pro preejezd linky do zakladni polohy

Toto hlášeni se objeví, když se.agregát nenachází v základní poloze.

Upozorněni

Stiskněte tlačitko (> 2 sekundy) nebo modrou klávesu (> 2 sekundy), abyste zařazením najeli do základné polohy.

Udrzba je nutná

31.01.2019 13:44:12

Potrebná udrzba, domluyte si prosim termin udrzby

Hlăseni se objevi, když je aktuálni termín udžby.

Upozornéni

Termin udrzby sjednejte se servisem (udrzbou).

Uvedeni do provozu

1. Otevřete uzavírací ventily pro vodu a tlakový vzduch.
2. Nastavte hlavní vypínač na napájecím rozdělováci do polohy 1".
3. Stiskněte modrou klávesu rídici napěti / základní poloha na ovláDACÍM panelu.

Zařízení je prípraveno k provozu. Vozidlo určné k myti může vjet.

Provoz

△NEBEZPECI

Nebezpeci zpúsobené pohyblivymi součástmi zařizení
V pripadě ohroženi osob, věcí a zviřat okamžitě vypněte zařazení
stisknutím tlacítka nouzového vypnutí.

POZOR

Nebezpeci poskozeni vozidel neodstranénym Čisticim prostředkem

Vyskytne-li se po naneseni Čisticího prostředku porucha mycí linky, musité Čisticí prostředek pod vypnutú zařizení okamžitě odstranit rádným ostřikaním vodou, abyste zabrànìl moznému poskození laku dlouhou dobou púsobéni.

Upozorněni

U samoobslužnych zařizení musí být vždy k dosaženi
kvalifikovaná osoba seznámá se zařizením, která dokáze
prověst, resp. iniciovat nutné opatrěné na odvráceni prípadnych
nebezpečí.

Zapnutí po nouzovém vypnutí

Upozornění

Před opětovným zapnutim odstraťe prčinu stisknutí tlacítka nouzového vypnutí.

V oblasti prace se nesmi zdržovat osoby nebo zviřata. Vozidla musí ze zařizení vyjet.

①Tlačitko nouzového zastavení
② Klávesa rédicí napétí / základní poloha

1. Tlačitko nouzového zastaveni odkujte vytažením.
2. Stiskněte modrou klávesuřidici napěti / základní poloha na ovláDACÍM panelu.

V základní poloze svítí horní zelená kontrolka „Vpřed“ polohovací světelné návěsti. Zařizení je opět pripraveno k provozu, vozidlo určené k mytí může vjet.

Přihlášeni uživatele na displej

1. V hlavním menu zvolte Nastavení / Správa uživatelú.

Zobrazí se možné uživatele.

1. Vyberte uživatele.

Otevře se okno pro zadání kódu.

1. Zadejte kód a potvr'dejej.

Uživatelská uroven se po 30 minutách nečinnosti automaticky resetujte na uroven Uživotel.

Příprava vozidla

POZOR

Poskození zarizení a vozidla

Postarejte se, aby byla préd spustěním zařizení učiněna následujíci opatěné pro zabróněné poskození vozidla.

Zavrte okénka, dvee a stresni okénka.
Zasuhte antenu, sklopte ji smerek k zadi nebo ji odeberte.
Sklopte velká nebo hodné vyložena zrcátka.

1. Zkontrolujte vozidlo na volné díly a demontujte je, napr.:

Ozdobné listy
- Spojler
Nárazníky
Dvernímadla
Vyfuk
Deflektor
Lanko plachty
Ttesnic pryze
Vně namontované protisluneční clones
- Nosic zavazadel

Zajetí vozidla

Polohovac světelá náměst podporuje zákazníka prí správném umistěné vozidla.

① Pojížděné VPřed
(2) Zastavte, pozice v pořádku
③Pojidéní zpět

1. Vozidlo zaparkujte rovně a středově podle osy mezi pojezdóve kolejnice.

Po umisteni

1. Vypněte motor.
2. Zaadte rychlost.
3. V prépadé automatické prévodovky zvolte polohu „P".
4. Zatahnete ručni brzdu.
5. Zkontrolujte,Že všechnyPokyny Priprava vozidla jsou provedeny.
6. Opustte vozidlo (vsechny osoby).
7. Spustte mycí program v závislosti na typu spustěné.

Spustěné programu

Načtečce mycích karet / kódu

Upozorněni

Provoz se Čtečkou mycích karet / kódu je popsán v samostatné námodu k použití pro Čtečku mycích karet / kódu.

Spusteni programu na displeji

1. Stisknéte klávesu „Mytí".

2. Vyberte požadovaný mycí program.

3. Vyberte požadované volitelné príslušenstvá potvrd'te pomoci OK.

4. Spustte mycí program.

5. Pri bežićim mycim programu lze na displeji provestre následujćí ručné fungce:

a Aretace / vyjeti sušicky nahoru

b Aretace / vyjeti stresniho kartace nahoru

c Aretace / vyjeti postranninho kartáce ven

d Zastavení kartáčú na kola

Přerušeni běžíciho programu

1. Stiskněte klávesu „Stop".

Program se prerusi.

2. Pro dalíšiPokračováníprogramu stisknéte znovu klávesu „Start".

Konec programu

Po konci programu se na polohovaci světelné návěsti zobrázi, zda má vozidlo ze zařazení vyjet dopředu nebo dozadu.

1. Vyjectede vozidlem ze zařizení.

Rucni provoz

Ručné fungkce lze provadět pro následujíci montážné skupiny:

• Portal - pojízdení
• StřesnékARTAC - vyjetínahoru a dolu, zapnuti a vypnuti
• Postranni katáč - najeti dovnitř a ven, zapnutí a vypnutí
• Susicka - vyjeti nahoru a dolu, zapnuti a vypnuti
• Kartáč na kola - najeti dopřed a zpátky, zapnutí a vypnutí
• V hlavním menu zvolte Servis (údržba) / Ručné provoz / Vybrat ručné portál.

Otevře se menu proveditelnych ručnich funkci.

1. Vyberte montážní skupinu.

Volitelné ruční funkce jsou zobrazeny Žluteš.

Než lze vybrat jinou montázní skupinu, je třeba zrušit výber zvolené montázní skupiny.

Doplněničisticích a osětrovacích prostředkú

△VAROVÁNÍ

Ohrození chemikáliemi

Ridte se bezpečnostními listy Čisticích a ošetřovacích prostředků.

Upozorněni

Stiskněte na displeje tlacitka „Vseobecné informace“ a „Vyšky hladin Čisticích prostředku“ pro zobrazení vyšek hladin, viz Vseobecné informace.

1. Naśroubujte vypoustěcí trabku na doplěnováci kanystr.
2. Otevṛte opovádají nádobu Čisticího nebo ošetřovacího prostředku.
3. Naplǐně nádobu a znovu ji uzavře.

Odstaveníz provozu

Krátkodobé odstavení z provozu

1. Ukončete probíháci mycí program.
2. Nastavte hlavní vypínač do polohy „1“, aby mohlo zústat aktivováno volitelné zařizení na ochranu prěd mrazem.

Dlouhodobé odstaveni

1. Ukončete probíháci mycí program.
2. Pokud lze během doby odstavení očekávat mráz, zbavte všechna vodovodní potrubí vody.
3. Nastavte hlavní vypínač do polohy „0".
4. Uzavrte privod vody.
5. Uzavrte privod stlaceného vzduchu.
6. Odeberte Čistić a osetřovac prostředky.

Odstavení z provozu pomoci automatickeho zařizení na ochranu prěd mrazem (volitelné príslušenství)

POZOR

Poskozeni zařizení kvúli nezapnutému zařizení na ochranu préd mrazem

V pripadé, ze hrozi mraz, dbejte na to, aby byl zapnuty hlavní vypinač a nebylo zapnute tlacitko nouzového vypnuti. Dojde-li kPoklesu pod minimánlé teplotu, provedou se automatický následujíci kroky:

1. Běžíci mycí program se dokoné.
2. Po skončeni myciho programu se vyfouknou hadice a tryskové trabice portálu tlakovým vzduchem.
3. Spustěni dalsich mycích programů je zablokováno.

Upozornéni

Kdyz mráz prestane hrozit, je zařizení automaticaky opět prípraveno k provozu.

Rucni spusteni automaticke ochrany proti zamrznuti

POZOR

Poskozeni zařizení teplotami pod bodem mrazu Proved'te ochranu prěd mrazem na zařizení.

Upozorněni

U zařizení s automatickou ochranou prěd mrazem se ochrana prěd mrazem spustí, jakmile je dosaženo prědnastavené teploty.

31.01.2019 12:37:03

Ručni Portal

Ruč. ochrana proti zamznutzi

Rucne voda

Rucni provoz

1. V hlavním menu zvolte Servis (údržba) / Ručné provoz.
2. Pro spustěné ochrany prěd mrazem stisknéte klávesu „Ručné ochrana prěd mrazem".

Ochrana préd mrazem se spustí a na displeji se zobrazi zbývajici Čas.

31.01.2019 13:26:06

60^

00:23:46

Ruč. ochrana proti zamrznuti

Péce a udrzba

Pokyny pro udržbu

Základem pro provozní bezpečnost zařízení je pravidelná údržba podle plánu údržby.

VAROVANI

Nebezpecí zraněné pohyby stroje

Prid udrzbaśkymi pracemi zařizení vypněte.

Zajistěte hlavní vypínač proti opětovnému zapnutí (např. visacím zámkem).

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni ze strany tlakové nádoby a vedeni, které se po vypnuti zarizeni nacházeji pod tlakem

Prid veškerými cinnostmi na zařizení je zbavte tlaku.

Zkontrolujte absenci tlaku na manometru Jednotky udrzby.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni ze strany vysokotlakého systemu, ktery se po vypnuti zaizeni nacházi pod tlakem

Prid veskerymi cinnostmi na zaizeni zbavte vsokotlaky system tlaku.

△NEBEZPECI

Nebezpeci zraneni unikajicim tlakovym vzduchem

vysokotlakou vodou na vystupu trysek a odletujicimi
cástemici necistop apod. v oblasti rotujicich katáčú!

Uvolnujici se ccastice necistot nebo predmety mohou zranit osoby nebo zvirata.

Tlakový vzduch nebo vysokotláká voda mohou být stále pod tlapem i pri vypnutém zařizení.

Podlahu haly udržujte bez volné ležićích predmétú.

Pneumaticke zarizeni, resp. vysokotlaky systém obsluhujte opatrně.

Přužbářskych prací používejte ochranné bryle.

Cilové skupiny pro pěči a udžbru

Kdo smi provadet inspekcnia udrzbarske prace?

Provozovatel

Práce označené udajem „Provozovatel“ smí provadět pouze instruované osoby, které dokáží zařizení bezpečné obsluhovat a udržovat.

Zákaznicky servis

Práce označné udajem „Zákaznický servis“ smí provadět pouze montéri zákaznického servisu, popřípadě společností Kárccher pověřeni montéri.

Smlouva o provaděné údržby

Chcete-li zajist spolehlivy provoz zařizení, doporučujeme vám uzavřit smlouvu o provaděné údržby. Obratte se, prosím, na svúj zákaznicky servis společnosti KÁRCHER.

Připravy

Vase vlastní bezpečnost a bezpečnost druhých vyžaduje, aby bo lyo zařizení během ãdržbářskych prací vypnuté. Ne všechny současti zařizení určené k ãdržbě jsou volné prístupné, proto je třeba během ãdržbářskych prací určitými součástmi zařizení pohybovat. K tomuto Účelu je určený provozní režim „Ruční provoz".

Ručné provoz se provádá na displejeji.

△NEBEZPECI

Nebezpeci zraneni

Bezpodminécné dodržujte poradi následujících pracovnich krokü.

POZOR

Nebezpeci poškození rucnim provozem

Nepoužívejte ručné provoz k mytí vozidel.

1. Vyjedte vozidlem ze zarizení.
2. Zajistete, aby se v zafrzeni nenacházely osoby nebo zvifata.
3. Zapněte zařízení.
4. Vyberte na displeji ruční provoz.
5. Pohnete soucástmi zaizení.
6. Vypněte zařizení a zajistěte proti opětovnému zapnutí.
7. Provedte udrzbański部分地区

Přehled udržby portálu vpředu

① Hnaci remen a remenice stresniho kartace
② Jednotka udrzby
③ Naklohte redukcni ventil postrannich katacu
④ Upevněte redukcní ventil postrannich katáču
(5)Redukcni ventil myt kol
6 Světelná závara pozice vozidla 1
(7) Světelné závora pozice vozidla 2
(8) Světelné závara detekce kola
(9) Koncový spinač najeti do portálu zaćatek
10 Koncovy spinač najeti do portálu konec
11 Koncovy spinač střešné Kartáč dole

12 Koncovy spinač dveřné spinač sloup 1
13 Koncovy spinač střešné Kartáč nahore

Přehled udržby portálu vzadu

① Spinač pretižení vychylení postranního kartáče
(2) Světelné závory střěsní susák
(3) Hnaci remen a remenice stresniho susaku

④ Koncovy spinač střešné sušák nahore

⑤ Koncovy spinač střešné suskák dole

Přehled udržby haly

(2)

4 3

①Mechanicky koncový doraz koncové polohy portálu vyjezd
②Mechanický koncový doraz koncové polohy portálu vjezd
(3) Lapačnečistot pro Čistou vodu
Lapač nečistot pro užitkovou vodu
⑤ Svetelne závory hala vjezd a vyjezd

Stav servisu strojovna

① Vysokotlake Čerpadlo
②Indikator hladiny oleje
③Tlakovy zasobnik

4Redukcniventil

(5)Nádrž načistou vodu

Plán udrzby Denni

Montážní skupina	Činnost	Postup	Cilová skupina
Tlačitko nouzového vypnutí Bezpečnostní vypínač	Kontrola	Spustte mycí program, stisknéte tlacítko nouzového vypnutí nebo bezpečnostní vypínač, zařizení se musí zastavit, následné zařizení opět zapnéte, viz kapitola Zapnutí po nouzovém zastavení.	Provozovatel
Śtítky s pouký pro obsluhu a použitím v souladu s určením	Zkontrolujte tokyny pro zákazníký SB (pouze u zařizení SB)	Zkontrolujte úplnost a citelnost stítiku. Poškozené stítky vyměné.	Provozovatel
Nádoby na Čistić a osetřovác prostředky	Kontrola výšky hladiny plnéni	V prípadě potřeby naplěte nebo vyměné.	Provozovatel
Vysokotláké hadice od vysokotlákého Čerpadla po mycí linku	Kontrola Zkontrolujte hadice,	zda nejsou poskozné. Poškozené hadice okamžitě vyměné. Nebezpećí nehody.	Provozovatel
Střikaci trysky/sīta Zkontrolujte, zda učpané	nejsou ucpané	Vizuálné kontrola (vyhodnocéní obrazu Rozstřiku), v prípadě potřeby vyčistěte.	Provozovatel
	Uvolné ucpání	Pozor, trysky nezaměné. Odśroubujte Jednotlivé trysky tak, aby nedošlo k záměné. Očistěte je tlakovým vzduchem nebo je ponořte do roztoku Čisticího prostředku a následné je očistěte kartáčem nebo jehlou. Tryska znovu zašroubujte.	Provozovatel
Svetelné závory	Kontrola s ohledem na znečistěné i príp. Čistěné	V prípadě lehkých znečistěné olte stevětné závory vlhkým hadříkem bez Čisticích prostředkú, a to pod mírným tlakem. V prípadě silnéjsích znečistěné postříkejte hadřík šetrnám Čisticím prostředkem.	Provozovatel
Koncový spínač	Vizuálné kontrola	Zkontrolujte Mechanické poskození a pevné uložné.	Provozovatel
Postranní kartáče, střěné kartáč, kartáče na kola	Zkontrolujte na cízi tělesa	Vizuálné kontrola, odstraťe cízi tělesa, vyčistěte znečistěné Kartáče vysokotlákým Čistěm.	Provozovatel
Oplachovác a ostřikovác okruhy	Zkontrolujte zásoboványivodou	V mycí režimu zkontrolujte, zda je k dispozici dostatek vody na umy tí vozidla. Příliš málo nebo Žádná voda muže poskodit umývané vozidlo.	Provozovatel
Polohovací světelné návěst	Funkné zkouška	Narušte světelné závory „Pozeice 1“ a „Pozeice 2“, pro Pozici světelnéch závor viz kapitolu Prěhled Údržby vpředu. Polohovací světelné návěst musí zobražit odpopídající signály.	Provozovatel

Plán udrzby tydenni nebo po 500 myti vozidel

Montážní skupina	Činnost	Odstraněné	Cílová skupina
Válce střešnich kartáčù Válce postranních kartáčù	Vizuálni kontrola	Zkontrolujte neházivost hřídele kartáčù. Zkontrolujte pevné usazení kartáčù. Zkontrolujte opotřebení kartáčù. Minimální délá štětin = stav, když jsou nové minus 50 mm Kartáče príp. vyměné.	Provozovatel
Hadice a potrubí prívodu	Vizuálni kontrola	Zkontrolujte těsnost.	Provozovatel Zákaznický servis
Vysokotlák Čerpadlo/vysokotlák Čerpadla	Zkontrolujte těsnost	Zkontrolujte těsnost Čerpadla a potrubního systému. Dojde-li k úkù oleje nebo pri netěsnosti a úkù vice než 10 kapek vody za minutu informujte zákaznický servis.	Provozovatel
	Zkontrolujte hladinu oleje	Požadovaná hladina se nachází uprostřed indicátoru hladiny oleje. V pripadě potřeby doplěte olej (obj. Č. 6.288-020.0) a okamžitě informujte zákaznický servis.	Provozovatel
	Zkontrolujte tlakový zásobník	Pokud vysokotlák Čerpadlo vibruje, je vadné tlakový zásobník. Informujte zákaznický servis.	Provozovatel Zákaznický servis
Nádrž na Čistou vodu	Zkontrolujte plovákový ventil	Zkontrolujte funkci plovákového ventilu (viz., Üdržbářské práce").	Provozovatel
Ovládací místo s displejem	Čišěné/péče	Povrch otřěte vlhkým hadříkem, v pripadě silnéjsích znečěstěné postříkejte hadřík Čisticím prostředkem a provedte Čišěné	Provozovatel
Obložení / skleněné Čelo zařízení	Čišěné	Povrch postříkejte kyselým Čisticím prostředkem a očistěte měkkým padem, následné jej opláchněte Čistou vodou a setřete Čiščem oken	Provozovatel

Plán udržby po 1000 umyti

Montážné skupina	Činnost	Postup	Cílová skupina
Kolečka váců postranních kartáčů	Vizuálné kontrola	Zkontrolujte vůli pohybem postranních kartáčů. V prípadě prělíš velké vůle mezi vozíkem a vedením uvedomte zákaznický servis.	Provozovatel Zákaznický servis
Šrouby vodicích kolejnic střešného Kartáčě a střešného sušáku	Dotáhnutí	Zkontrolujte pevné usazení šroubů a príp. dotáhněte. Utahovací moment 25 Nm	Provozovatel Zákaznický servis

Plán údržby měsćné nebo po 2000 myti

Montážní skupina	Činnost	Odstraněné	Cílová skupina
Jednotka údržby	Čištěné filtru	Uzavřete prívod tlakového vzduchu a myčkou kol v ručním provozu zajíždějte a vyjíždějte, dokud ji nezbavíte tlaku. Na manometru zkontrolujte, ze je zařizení bez tlaku. Odšroubujte těleso filtru, odeberte filtračné vložku, filtrу vyčistěte tlakovým vzduchem, nasadte filtr, našroubujte těleso filtru.	Provozovatel
Lapace nečistot pro užitkovou vodu a Čerstvou vodu	Čištěné	Uzavřete prívod vody, odšroubujte víko lapačůnečistot, odeberte filtr, filtrу vypláchněte vodou, filtrznovu vložte, našroubujte víko.	Provozovatel
Redukčné ventil	Vyčistěte sítko	Viz „Udržbářské práce".	Provozovatel
Střěsní kartáč a střěné sušák	Vizuálné kontrola hnacích remenu	Zkontrolujte stav hnacích remenu a príp. je vyměné.	Zákaznicky servis
Vsechny koncové spínače	Zkontrolujte upevněné a vzdálenost	Změře vzdálenost mezi koncovými spínačí a spinacím jazýčém spárovou měrkou. Koncové spínače príp. nastavte prěstavením obou plastovych matic. Vzdálenosti koncových spínačú:Ø 30 mm = 5,0 mmØ 18 mm = 2,0 mmPočitadlo pojížděné postranního KartáčéØ 12 mm = 3,0/ ±0,1 mmPočitadlo zvedání střěnsího Kartáčé/střěnsího sušákuØ 12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Zákaznicky servis
Mycí hala	Čištěné	Povrchy jako podlavy, stěny a dlaždice postříkejte kyselým Čístić prostředkem a nechte púsobit, Čístić prostředek otrěte měkkým padem (bílym) a opláchněte Čistou vodou	Provozovatel

Montážné skupina	Činnost	Odstraněné	Cílová skupina
Kabely a hadice u: • vzpěry energi nebo • energetického štěžce nebo • vleku kabelu	Vizuálné kontrola Stav hadic a	kabelü. Těsnost hadic a spojovacích prvkú.	Provozovatel
Postranní kartáche, stře-sní kartáč, kartáće na kola	Základné Čišěné	Kartáče postříkejte Čižćím prostředkem (prostředek na predběžné Čišěné nebo prostředek na Čišěné hal), nechte púsobit a dūkladné opláchněte vysokatlákým Čišićem a teplouvodou o max. teploťě 40 °C	Provozovatel

Montážné skupina	Činnost	Odstraněné	Cilová skupina
Traverza SB Zkontrolujte opotřebení ozubené tyće			Provozovatel Zákaznický servis
Kartáče na mytí kol	Vizuálné kontrola	Kartáče vyměñe cca po 15000 mytí. Výměna kartáčú na mytí kol: Povolte šrouby v prstenci štětin, odeberte kartáč na mytí kol, nasad'te novýkartáč na mytí kol a upevněte pomoci šroubů.	Provozovatel Zákaznický servis
Vysokotláké zařizení	Bezpečnostné kontrola	Proved'te bezpečnostné kontrolu podle Směrnice pro vysokotláký Čistići prístroj.	Odborny zákaznický servis

Udrzbárske prace

Vycistete redukcni ventil sitka

1. Zavreteprivod vody.
2. Odsroubujte kryt.

①Viko
② Tesneni
③Sitko
④ Redukčnéventil

1. Vyjměte sítko a oplachnéte vodou.
2. Sítovsadte do redukcninho ventilu. Ujistete se, ze jsou tésnéní správné usazena.
3. Kryt zašroubujte zpět a utáhněte.

Zkontrolujte plovákový ventil

1. Zkontrolujte, zda z prépadového otvoru vyteká voda.

(1) Nádrž na Čistou vodu
②Viko
③Prepadový otvor
④Plovákový ventil
⑤Odtok

1. Sejměte víko z nádrže na Čistou vodu.
2. Zkontrolujte, zda se plovákový ventil po naplněné vodou úplné uzavírá.

Upozornéni

Kdyz je plovákovy ventil zcela uzavren, nevyteká z vystupniho otvoruŽádná voda.

1. Znovu nasadte viko.

Napověda pri poruchách

△VAROVÁNÍ

Nebezpecí zraněné pohyby stroje

Prid udrzbański pracemi zarizeni vypněte.

Zajistěte hlavní vypínač proti opětovnému zapnutí (např. visacím zámkmem).

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni ze strany tlakové nádoby a vedeni, které se po vypnuti zaízeni nacházeji pod tlakem

Prid vešerkými Činnostmi na zařizení je zbavte tlaku.

Zkontrolujte absenci tlaku na manometru jegnotky udrzby.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni ze strany vysokotlakého systému, ktery se po vypnuti zařizení nachází pod tlakem

Před veskerými Činnostmi na zařizení zbavte vysokotláký systém tlaku.

Cilové skupiny pro odstrańovány poruch

Kdo smi odstrañovat poruchy?

Provozovatel

Práce označené udajem „Provozovatel" smí provadět pouze instruované osoby, které dokáží zařizení bezpečné obsluhovat a udržovat.

Kvalifikovani elektrikáři

Kvalifikovani elektrikáři jsou osoby s odborným vzdělání v oblasti elektrotechníky.

Zákaznicky servis

Práce označene udajem „Zákaznický servis“ smí provadět pouze montériři zákaznického servisu, popřípadě společností Kárcher pověřeni montériři.

Zobrazení poruch na displeji

Upozornéni

Poruchy s prícinou a nápravou se zobraź na displeji prostym textem.

Kritická chyba

SB2 koncovy spinač nelogický

Koncová poloha uvnitr-venku soucasne, zkontrolujte koncovy spinač, Informujte servis

F0212 31.01.2019 14:35:29

Hlaesni 2/2

Poruchu odstrańte podle zobrazeného udaje a potvrd'te klávesou OK.

Zobrażni na polohovací světelné náměsti

Zobrazený údaj Blikácí		kód	Přižina Náprava
STOP	STOP	blíká střídavě	Ručné provoz aktivné	Hlášení
STOP		svítí Mytí	běží Hlášení
STOP		svítí Mytí	pozastaveno	Hlášení
STOP	STOP	blíká střídavě	Chyba aktivné	Odstraťte chybu
STOP	STOP	zablíká krátce	Nouzové vypnutí aktivné	Zjistěte prěćinu a odblokujte klávesu nouzového vypnutí
STOP		svítí Předjedte do pozice		Předjedte vozidlem

Zobrazený udaj Blikácí		kód	Prćicina Náprava
STOP		svítí Zasstavte umístěné	Zastavte vozidlo
STOP		svítí Najed'te zpět na pozici	Najed'te vozidlem zpět
STOP	STOP	blikající Mytí ukončeno	Vyjed'te vozidlem dopředu
STOP	STOP	blikající Mytí ukončeno	Vyjed'te vozidlem zpátky

Nezobrazované poruchy

Chyba	Přičina	Odstraněné	Odpovědná osoba
Nedostatečný Čisticić učinek	Žádný nebo pržilí šmálo Čisticího prostředkuŽádný nebo pržilí nízký tlak vzduchu v prživodu Opotřebované katáče	Zkontrolujte vyšku hladiny Čisticího prostředku, príp. doplěne, odvizdušnéte dávkovací Čerpadlo.Zkontrolujte tlak vzduchu, príp. nastavte (0,6 MPa (6 bar) na manometru Jednotky Údržby).Výčistěte sací filtr Čisticího prostředku, zkontrolujte potrubi Čisticích prostředkú, zda nejsou poškozená.Zkontrolujte katáče, príp. vyměnéte.	Provozovatel
Vysokotlákě Čerpadlo se nenatlakuje	Netěsnící potrubní systém na sací straně Nedostatek vody	Zkontrolujte šroubově spoje a hadice.Odstraťne nedostatek vody.	Provozovatel, zákaznický servis
Ukazatel manometru vysokotlákého Čerpadla silné kmitá	Pumpa nasáva vzduch Vladý tlakový zásobnik	Zkontrolujte sací potrubí.Vyměnéte tlakový zásobnik.	Zákaznický servis
Bezpečnostní ventil vysokotlákého Čerpadla se otevře	Ucpané trysky mycí linky	Zkontrolujte, vyčistěte, vyměnéte trysky.	Provozovatel
	Hadice nebo vysokotláký ventil ucpány	Odstraťne upráni.	Zákaznický servis
Z trysky vycháží pržilí málo vody nebo Žádná	Ucpaný lapač necistot Nedostatečný tlak vodyUcpané tryskyVzduch v rotačním ČerpadleMagnetický ventil nebo prživoducpané	Výčistěte lapačne necistotZkontrolujte tlak prživodu vody a ČerpadlaVýčistěte trysky tlakovým vzechumodvizdušněte rotačné Čerpadlo uvolněím ovduzdušnovacího ŠroubuZkontrolujte magnetické ventilyaprívy (voda a elektrický proudly) a príp.provedte technickou Údržbu	Provozovatel
Po myti dále vytéká z trysek voda	Znečistěný magnetický ventil	Výčistěte magnetické ventily	Zákaznický servis
Nedostatečné suěné	Pržilí málo nebo pržilí mnoho prostředku urychlovače schnutí Nesprávný prostředek urychlovačeschnutíŽádný nebo pržilí nízký tlak vzduchu	Zvyšte nebo snižte dákvovánizZkontrolujte vyšku hladin Čisticích prostředkúVyčistěte sací filtrOdvzdušnéné dákvovacího ČerpadlaPoužijte originálné prostředek urychlovače schnutí od společnosti KárccherZkontrolujte funkci vysoušecího dmychodla	Provozovatel
Kartáč na myti kol se neotáčí	Zareagoval motorový ochrannyspinač v Rozvodné skříniPržilí vysoký pržtkal	Zkontrolujte motorový ochranný spínač v Rozvodné skřínéPržtkal snižte na redukčním ventilu promyti kol	Provozovatel
Kartáč na myti kol výjídipomalu nebo vúbec	Žádný nebo pržilí nízký tlak vzduchu	Zkontrolujte tlak vzduchu, príp. jej nastavtePržtkal zvyěte na redukčním ventilu promyti kol	Provozovatel, zákaznický servis
Kartáč na myti kol výjídí na nesprávném mistě	Znečistěné světelné závory	Výčistěte světelné závory, príp.zkontrolujte nestavení	Provozovatel
Kartáče se rychle znečist'uji	Pržilí nízké dávkoványí šamponu	Nastavte dávkoványí šamponuZkontrolujte množstvi vody, príp. jej nastavte	Provozovatel
Trysková trabice myti spodkú vozidel se vykláni pržilí pomalu / rychle nebo vúbec	Žádný nebo pržilí nízký tlak vzduchuSilné znečistěné výkyvná Jednotka Nesprávně nestavené škrtcí klapky	Zkontrolujte tlak vzduchu v prživodu, príp. jej nastavteVýčistěte vykyvnou JednotkuDonastavte škrtcí klapky	Provozovatel, zákaznický servis
Zařizení nelze zapnout	Chyba v elektrickém napajné	Postarejte so bezchybné elektrickénapajné podle prípojavacích hodnot	Provozovatel, kvalifikováneklektrár

Odvzdušněte rotačné Čerpadlo

1. Uvolněte odvizdušnovaci šroub.

Záruka

V kaźde zemi platí záručné podmínky vydané naś příslušnou odybtovou společností. Prípadné závady Vašeho prístroje odstraníme během záručné lhúty bezplatné,Pokud jsou zaviněny vadou materiálnu nebo vyrobní vadou. V záručné mřpápadě se prosím obratte s dokladem o koupí na Vašeho prodejce nebo nanejblžsí autorizované servisné středisko. (Adresa viz zadní stranu)

① Rotačni Čerpadlo
②Odvzdušnovaci šroub

1. Pokud vodaunikne, znovu zaśroubujte odvizdušnovaci šroub.

Technické Údalaje
		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Rozměry zařízení
Mycí výška mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Výška rámu mm 2900 3200 3500
Celková výška mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Ślīcka rámu mm 3500 3500 3500
Celková Ślīcka bočnich kartáčú	mm	4040	4040	4040
Celková Ślīcka ochrany proti Rozstřiku	mm	4060	4060	4060
Hloubka rámu / hloubka s rotujćími kartáči	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Celková dělka krátká hala	mm 2070 2070 2070
Ślīcka zařizení ve výšce zrcátka	mm	2450	2450	2450
Ślīcka zařizení v oblasti mytí kol	mm	2100	2100	2100
Rozchod pojezdovych kolejnic mm 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800
Ślīcka hala s bezpečnostní vzdáleností	mm	4500	4500	4500
Mezní rozměry vozidla
Mycí kartáće
Prüměr kartáće strana	mm	975	975	975
Počet otáček kartáčú strana	1/min	107	107	107
Prüměr kartáće střecha	mm	975	975	975
Počet otáček kartáčú střecha	1/min	127	127	127
Rychlost portálu	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elektrické pripojení
Napěti sítě	V	400	400	400
Kmitočet	Hz	50	50	50
Příkon	kW	10-16	10-16	10-16
Max. vystupné ochrana rídici Jednotky	A	35-50	35-50	35-50
Vodní pripojka
Jmenovitá šlīka	Palec	1	1	1
Hydraulický tlak podle DIN 1988 (pří 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Max. teplota	°C	50	50	50
Přípojka tlakového vzduchu
Jmenovitá šlīka	Palec	1/2	1/2	1/2
Tlak	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Spotěba / mytí (bez zařizení na ochranu před mrazem, v závislosti na programu pří délice vozidla 4,5 m)	I	50	50	50
Spotěba pří ochraně před mrazem, cca	I	700	700	700
Zjiistné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hladina hluku pří provozu sušičky	dB(A)	94	94	94
Hladina hluku yvsokotlák y modul	dB(A)	87	87	87

Technické změny vyhrazeny.

Spotbreba vody a chisticinho prostredku

Spotreba vody závisi na délcce vozidla, vybavení zarizení a mycím programu.

Uvádevé hodnoty jsou príkladem pro spotřebu na jedem mytí vozidla.

Upozornéni

Hranicni podmíky:

Délka vozidla 4,5 m

EU prohlášení o shodě

Prohlasujeme tímtó, ze niže uvedeny stoj na základé svého
provedení a druhu konstrukce, jakoz i v provedení námí
uvádeném na trh, vyhovuje príslušným základním
bezpečnostím a zdravotním požadavkúm podle směrnic EU.

V prépadé provedení nami neschvaléné změny stroje ztrácí toto prohlášeni svoji platnost.

Vyrobek: Myci linka

Typ: 1.534-xxx

Príslušné směrnice EU

Aplikované harmonizované normy

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Nizé podepsani jegnají z pověřeni a se zplnomocnéim prédstavenstva společnosti.

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

BezpečnostnéPokyny 426

• ste porozumeli věstkým pokynom
• vsetci pouzivatelia zariadenia su informovani o Pokynoch a porozumeli im

Nebezpečenstvo v dosledku zdraviu škodlivych látok v Čistiacch prostriedkoch

Nebezpečenstvo v dösledku vstupu do portálovej umývacej linky

Nebezpečenstvo vzniku zraneni a poskodení vplyvom tvorby l'adu v zariadeni

Pri nebezpečenstve mrazu vypustite zo zariadenia vodu.

Zdroje nebezpečenstva

Vseobecnne nebezpecenstva

△NEBEZPECENSTVO

Zariadenie so stlačeným vzduchom resp. vysokotlakový systém obsluhujte opatrne.

Pri udrzbovych pracach pouzivajte ochranné okuliare.

Nebezpečenstvo výbuchu

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo vybuchu

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom

Vlhkymi rukami sa nikdy nedotykajte elektrickych componentov a vedeni.

Zariadenie pripajte len k riadne uzemnenym zdrojom elektrického prúdu.

Nebezpečenstvo v dösledku výpadku prudu

Pred akýmikolvek prácami na zariadení odstránte tlak z vyso-kotlakového systému.

Dohlad

Pomocou dýz a postrekovacích oblúkov sa na vozidlo aplikuje užitková a Čerstvá voda.

V závislosti od programu umyvania sa voda mieša s Čistiacimi a ošetrovacími prostriedkami.

A1 = Čerstvá voda, chemický pomocný susiaci prostriedok (CTH), vosk
A2 = užitková voda, šampón
A3 = lestenie (volite'ne, nombre C3)
B1 = užitková voda, šampón
B2 = pena, hmyz, Intensiv Basic
C1 = užitková voda, šampón
C2 = Čerstvá voda, CTH, vosk
C3 = lestenie
G = predbezné ostrekovanie diskov
L = odstrańovač dechu
K = lestenie pneumatík
H 2 = vysokotlakové umyvanie kolies
H 3 = bočné vysokotlakové dýzy
H4 = vysokotlakové dýzy pre strechu

Penové umyvanie

Do stípu 2 možno umiestnít maximálne 8 kanistrov.

Ak je potrebnych viac kanistrov, tak napájanie možno volitelne realizovat z technickej miestnosti.

1Napájáci rozdělovač

Vysokotlakové umyvanie

• Pracovny tlak 16 barov (1,6 MPa)
• Pracovný tlak 60 barov (6 MPa)
• Pracovny tlak 70 barov (7 MPa), yvsokotlakové Čerpadlo on-board (v portál)

Penový vosk

Z dzyz pre pomocny susiaci prostriedok sa na vozidlo pred proces-som susenia aplikuje penovy vosk.

Studený vosk

Z dýz pre studeny vosk sa na vozidla strika voda zmiešaná s voskom. Je moźné si zvolit' 2 roźne studené vosky (vosk 1 a vosk 2).

Ohrievanie pre cistiace prostriedky

Ohrievanie pre Čistace prostriedky sa nachadza v napájaní Čistiacimi prostriedkami v stípe 2.

Zariadenie na ochranu pred mrazom

Pri nebezpečenstve mrazu automatický dõjde k vyfúknutiu vody zo systému vedení.

Proces vyfukovania je riadeny termostatom.

Zariadenie s reverznou osmózou

Bezpečnostné spínače su potrebné vtedy, kěd nie je možné dodržat' bezpečnostné vzdialenosti medzi umývacou linkou a pevné nainstalovanými prvkami (napr. steny, stípy, umývadlá). Bezpečnostné spínače zabrañuju uviaznutiu osob medzi zariadením a stenou.

Ked'sa bezpečnostný spinač dotkne prekážky, tak dojde k okam-zitému zastavenia umyvacej linky.

Upozornenie

V pripade zastavenia zariadenia bezpečnostným spinačom skontrolujte pricinu a zabezpečte jeho reset autorizovaným odborným personálom.

Ochrana proti ostriebaniu

Ochrana proti ostriekaniu je upevná na vonkajších plochách podvozkov a stípov.

Usmernovace kolies

Ulohou usmernovačov kolyes je zaruciž narovnanie vozidla na stred. Zabrañuju odstaveniu vozidla prilis d'aleko od strodu.

Riadenie brany

Čitačka kariet pre umyvacie linky/čitačka kódov

Program umyvania mozno v závislosti od vyhotovenia Čitačky kariet pre umyvacie linky/Čitačky kódov zvolit nasledovne:

Zadanie pomocou klavesnice.
- Program uvedeny na karte pre umyvaciu linku.
Zadanie kódového Čísla.

Upozornenie

Dalsie informacia najdete v samostatnom navode k Čitačke kariet pre umyvacie linky/Čitačke kódov.

Ovladaci panel

Poskodenie dávkovacieho Čerpadla v dösledku chodu nasucho

Je prihlaséné pristupové oprávnenie "Používatel"

Je prihásene pristupové oprávnenie "Prevádkovatel"

Je doit prruusit prebiehajuci program a zobrazit indikator priebehui v percentách.

31.01.2019 17:26:54

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Strana 1/2

Informação o spusteni programu umyvania su uvedené v Časti Spustenie programu na displeji.

Servis

• "Benutzerverwaltung" ("Správa používatelov")
• "Waschprogrammeinstellungen" ("Nastavenia programu umyvania") (rzychlost' portálu pre predbezné Čistenie, kefy, ošetrenie a sušenie, nastaveniesezóny)
• "Anlagen" ("Zariadenia") (čistace prostriedky, napájanie vodou, prevázka brány, zobrazenia textu pre zákazníka)
• "Allgemein" ("Vseobecne") (nastavenie�数mu, chasu o tvaracich dob, vyber jazyka, zobrazenia informaci o système)

• "Wäschezähler" ("Pocitadlo umyti") (len prevádkovatel) - zobrazenie vykonanych a prerušenych umyti
  "Betriebsstunden" ("Prevádkové hodiny")
• "Wartung Diagnose" ("Udržba - Diagnostika") - interval nasledujucej udrzby, informácie o systémé, pamăt' chyb, pamăt' udalostí
• "Füllstände Reinigungsmittel" ("Výšky hladiny Čistiacich prostriedkov") - percentuálna výška hladiny Čistiacich prostriedkov (volitelné výbava)

Hlásenia na displeji

Poças prevázky zariadenia sa na displeji mozu zobrait nasledujuce push hlásenia.

Kritická chyba

Kritická chyba

SB2 koncovy spinač nelogický

Skontr.stlaeny vzduch,mechaniku

Je nutné vykonat' udrzbu

31.01.2019 13:44:06

Potr. vykonat' udrzbu, dohodni si termin udrzby

Toto hlasenie sa zobrazije vtedy, ked' je nutné vykonat' udrzbu.

Upozornenie

So servisnou firmou si dohodnite termin udrzby.

Prihlasenie použivatele'na displeji

1. V hlavnom menu zvolte "Einstellungen" / "Benutzerverwaltung" ("Nastavenia" / "Správa používatel'ov"). Zobrazia sa možné používatelia.

1. Zvolte používatějá.

Po 30 minútach nečinnosti dojde k automatickému resetu používatelskéj urovná uroven "Používatel".

Priprava vozidla

POZOR

Poskodenie zariadenia a vozidla

1. Zvol'te konstrukcnu skupinu.

Vykonatelné manualse Funktion sa zobrazuju zltou farbou.

① Doplnací kanister s objemom 10 litrov
② Vytokovarurka
1. Vytokovu rurku naskrutkujte na doplnci kanister.
2. Otvorte prislušné nádobu s Čistiacim alebo ošetrovacím prostriedkom.
3. Naplěte nádobu a znovu ju zatvorte.

Základom prevádkovo bezpečného zariadenia je pravidná udržba v sulade s plánom udržby.

△VYSTRAHA

Pred akýmikolvek prácami na zariadení odstránte tlak z vyso-kotlakového systému.

NEBEZPECENSTVO

Ciełové skupiny pre ošetrovanie a udržbu

Kto smie vykonávat kontrolné, udržbové a servisné práce?

Prevádkovatel'

Práce s poznámkou "Zákaznicky servis" smú vykonávat vyhradne montážni technici zákaznichevo servisu spolocnosti Kärcher resp. montážni technici povereni spolocnost'ou Kärcher.

Zmluva o vykonávani udrzby

Pre zarucenie spoahlivej prevadzky zariadenia vam odporucame uzavriet' zmluvu o vykonaviani udrzby. Obratte sa na vas prisluasný zakaznicky servis spolochnosti KÄRCHER.

Pripravy

Prehlad udrzby - predná strana portálu

Prehlad udrzby strojovne

Vysokotlakové Čerpadlo
(2)Indikator výšky hladiny oleja
(3)Tlaková nádrž

④ Redukčný ventil

(5)Nádrž na Čistú vodu

1. Skontrolujte, Či z prepadového otvoru nevyteká voda.

(1)Nádrž na Čistú vodu
②Veko
③Prepadov'otvor
4Plavakovyventil
⑤Odtok

1. Odoberte veko nádrze na Čistú vodu.
2. Skontrolujte, cisa plavakovyventilvpripade plnej nadrze na cistu vodu zatvara.

Upozornenie

Pri uplne zatvorenom plavakovom ventile nevyteká z odtoku ziadna voda.

1. Opat' nasadte kryt.

Pomoc pri poruchách

△VYSTRAHA

Pred akýmikol'vek prácami na zariadení odstránte tlak z vyso-kotlakového systému.

Práce s poznámkou “Zákaznicky servis” smú vykonávat yvhradne montážni technici zákaznichevo servisu spolocnosti Kärcher resp. montážni technici povereni spolocnostou Kärcher.

SB2 koncovy spinač nelogický

Koncová poloha vnutri-vonku

zároven, skontrolujte

koncovy spina, informujte servis

F0212 31.01.2019 14:35:29

Hlaseenie

2/2

V sulade s indikaciou odstrante poruchu a potvrd'te pomocou tla-cidla OK.

1. Uvolnite odvzdušnovaciu skrutku.

①Odstredivé cerpadlo
② Odvzdušnovacia skrutka
2. Ak vyteká voda, tak znovu zaskrutkujte ovdzdušnovaciu skrutku.

Zaruka

Aplikované harmonizované normy

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

1. Vajutage klahvi „Pesemine".

1. Valige soovitav pesuprogramm.

1. Vajutage klahvi „Stop".

Programm katkestatakse.

1. Izvělieties vělamo mazgāšanas programmu.

Puse 1/2