CWB 3 - Αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων (πύλη πλύσης)
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	CWB 3
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Συνολικό πλάτος 4040 mm, Βάθος 2170 mm, Ύψος πλύσης 2100-2900 mm ανάλογα με την έκδοση
Ηλεκτρική παροχή	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Σύνδεση νερού	1 ίντσα, πίεση 0.4-0.6 MPa, μέγιστη θερμοκρασία 50°C
Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα	1/2 ίντσα, πίεση 0.6-0.8 MPa
Μέση κατανάλωση νερού	Περίπου 50 L ανά πλύση (χωρίς αντιψυκτικό)
Επίπεδο θορύβου	94 dB(A) σε στεγνή λειτουργία
Πλευρικές βούρτσες	Διάμετρος 975 mm, ταχύτητα 107 στροφές/λεπτό
Βούρτσα οροφής	Διάμετρος 975 mm, ταχύτητα 127 στροφές/λεπτό
Σύστημα υψηλής πίεσης	Πίεση λειτουργίας 16-70 bar ανάλογα με την επιλογή
Διατάξεις ασφαλείας	Κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης, διακόπτες ασφαλείας, βαλβίδα ασφαλείας
Συντήρηση	Καθημερινή, εβδομαδιαία, μηνιαία, εξαμηνιαία, ετήσια συντήρηση
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Kärcher
Εγγύηση	Σύμφωνα με τις συνθήκες της χώρας, βλέπε εγχειρίδιο
Συμβατά απορρυπαντικά	Προϊόντα Kärcher Vehicle Pro Klear
Μέγιστη χωρητικότητα οχημάτων	Όρια διαστάσεων: βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά

Συχνές ερωτήσεις - CWB 3 Kärcher

Πώς να ξεκινήσετε το πρόγραμμα πλύσης;

Τοποθετήστε το όχημα σωστά, σβήστε τον κινητήρα, τραβήξτε το χειρόφρενο, βγείτε από το όχημα. Στον αναγνώστη καρτών ή στην οθόνη αφής, επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης (π.χ. Πρόγραμμα 1) και επιβεβαιώστε με OK. Πατήστε Start για να ξεκινήσει ο κύκλος.

Τι να κάνετε σε περίπτωση διακοπής έκτακτης ανάγκης;

Σε περίπτωση κινδύνου, πατήστε αμέσως το κουμπί ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ (κόκκινο). Η εγκατάσταση σταματά. Για επανεκκίνηση, ξεκλειδώστε το κουμπί τραβώντας το και μετά πατήστε το μπλε πλήκτρο τάσης ελέγχου στον πίνακα. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι ελεύθερη.

Πώς να προετοιμάσετε το όχημα πριν από το πλύσιμο;

Κλείστε παράθυρα, πόρτες, ηλιοροφή. Μαζέψτε ή διπλώστε τις κεραίες και τους καθρέφτες. Αφαιρέστε τα αφαιρούμενα μέρη (μορφοκλαδέματα, αεροτομές, σχάρες αποσκευών). Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα.

Πώς να συντηρείτε τις βούρτσες;

Ελέγχετε καθημερινά την απουσία ξένων σωμάτων. Καθαρίστε τις βρώμικες βούρτσες με πλυντήριο υψηλής πίεσης. Ελέγξτε τη φθορά: το μήκος των τριχών δεν πρέπει να είναι μικρότερο από την καινούργια κατάσταση μείον 50 mm. Αντικαταστήστε εάν χρειαστεί.

Πώς να εξαερώσετε τις αντλίες δοσομέτρησης;

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή πεπιεσμένου αέρα είναι ενεργή. Γυρίστε τον μοχλό εξαέρωσης αριστερόστροφα μέχρι το τέρμα. Ρυθμίστε τη δοσολογία στο 100%. Πατήστε το πλήκτρο εξαέρωσης μέχρι να βγει το απορρυπαντικό χωρίς φυσαλίδες. Επαναφέρετε τον μοχλό στην κανονική θέση.

Τι να κάνετε εάν το στέγνωμα είναι ανεπαρκές;

Ελέγξτε τη στάθμη του παράγοντα βοήθειας στεγνώματος (CTH) και τη δοσολογία. Ελέγξτε τη λειτουργία του ανεμιστήρα στεγνώματος. Βεβαιωθείτε ότι η πίεση αέρα είναι επαρκής. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιους παράγοντες βοήθειας στεγνώματος Kärcher.

Πώς να ρυθμίσετε την ποσότητα δοσολογίας;

Τραβήξτε έξω το κουμπί ρύθμισης. Πατήστε εναλλάξ το πλήκτρο εξαέρωσης και γυρίστε το κουμπί στην επιθυμητή τιμή. Απελευθερώστε την εξαέρωση. Πατήστε το κουμπί για κλείδωμα. Εκτελέστε μόνο με την αντλία σε λειτουργία.

Πώς να ενεργοποιήσετε την προστασία από παγετό;

Η αυτόματη επιλογή αντιψυκτικού ενεργοποιείται μόλις επιτευχθεί η προρρυθμισμένη θερμοκρασία. Για χειροκίνητη εκκίνηση, μεταβείτε στο μενού Service > Χειροκίνητη λειτουργία > Χειροκίνητη προστασία από παγετό. Πατήστε το αντίστοιχο κουμπί. Η λειτουργία διαρκεί περίπου 24 λεπτά.

Ποια απορρυπαντικά να χρησιμοποιήσετε;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απορρυπαντικά και προϊόντα συντήρησης που προτείνει η Kärcher, όπως η σειρά Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891, κ.λπ.). Μην χρησιμοποιείτε όξινα απορρυπαντικά, διαλύτες ή προϊόντα που δεν προορίζονται για εξωτερικό πλύσιμο.

Πού να βρείτε ανταλλακτικά;

Όλα τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο www.kaercher.com ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για να διασφαλίσετε την ασφάλεια και τη συμμόρφωση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CWB 3 Kärcher

Iapελκόμενα και ανταλλακτικά 262

IIepiypaqn EykataoTaonC 263

Στοχείαχερισμό. 266

IIepiypapn oOvns 268

Evapxiipnons 270

Aetoupyia 270

ATTEVEpyoToinon 273

Φροντίδα και συντήρηση. 274

Avntuwnion βλαβ ωv 280

Eyyunon 283

TexviKa xaapaktnpiotikka 283

Δηλωη oumuoppwongcEE 284

Tevikc UTroEieEic

Piv aTo tv Pwtn XpOn Tns oukeun, diaaote auTc Tg yVnoieos odnyies XpOns kai To Kepalaio

YrOeicis aopaaeiac. Eapmuocet e autc ts oyniecs.
DuAte autc ts oyniecs yia mtayevotepn xpn an n yia tov
ETIOevo iIOKtntn.

PpOoTaOia Tou TepiBαλIoVToC

Ta ulika ouokekuaiaic eivai avakukkwoija. AToppiTTETe TIC Ooukekuaiec µ TEpiBaalovtka opoTo pToTIO.

Oi nλεκτρικες και nλεκτρονικες συσκεύες περίχουν
Tολύτιμα αυακukλωιμα Αιλία και, συχά, εξαρτήματα Μτιώς
μΤΑταρίες απλές, επαναφορτίόμεύες ἡλδία, τα Αθοία σε

περίπτωπ λανθασμένης χρήσις ἡ απόρριψης μπούνν α θέσουν σε κύδυν τὴν ανθρωπινη uγεία και τι περίβάλλον. Ωτόσο, autá τα συσταίκα εἰναι απαραίŋτα γία τη σωτή λειτουργία τής συσκεύς. Šοι συσκεύες τὸ φέρουν auto to Σύμβολo δεν εἰπιρέπιται να απορρίπτονται μαζι με τα oikiaka απορpiμμata.

YtOseIeIcIcOxETIKa µ e OoTAtIKa (REACH)

Evnpwéves pnpopoe c oxetikαe ta ouotatiká eivai δiaθεομεσηδιεuθuvən: www.kaercher.com/REACH

Yroedieic aocaaiaac

Σε πεπιπτωπ λανθασμένης χρήσς ἡκατχρήσς, κύνουοι απείλουν τόν Χερίστη και ἀλλα ἀτομα λόγω:

• uynlnc πfεoNtou vepou
• uynlns nλeKtpiKns Taons
• TETIIEOeVou aepa
  a o p u a vtik w

Ppokéiévou va atoopuyete Tlthavouc kivdvoucs yia atoua, zwa kai avtikejeva, diaβaote ta akolouθa πipxρηoiotoineTe Tnv Eykataotaon:

TIS oyniecs xnpnnc, ouupeiaaavovewvTwv UTOEiEeWV aqaaic
TOUcEKAOTOTEIOXuovTEcEθVIKOcKavovIOuOc
T UTOODeEIGc aopaaiaac TIO uuvoEouv Ta aToppuavTKa TIO XPOIOTIOIE

Bεβαιωθείτε οι:

• EXTE KATAVONOEI OAE TIG UTOEIEEIS
• oλοι Μρησες Σ Εγκατασασης εῖαι ενήμεροι γία τις ὄτιδεδείες και τέχουν κατανόησει

Ola ta atoua Tnou oumuetexouv Otnv ToTOneTnAn, TnV EvapEn λeiitoupyiaç kai To xeiipioo Tns oukeunc opieilouv:

• va διαθέτουν τα αυλογα προσόντα
• va yvwpiizouv kai va εφαρμοζουν το εγχεπίδιο σθηγιών

• va yvwpizouv kai va εφapuóov touc σχειkούς kavovioμoúς Φροντίαte wote οε επιχερησεις autoειutηρεπηος ὄλοι o i xρησες va ενημερωνovtai με σαφείς kai opatες πιναίδες uTθδεξεων για:

• πI θανω KIVδύνος

• mnyxavioouc aαφaλεiα
  Tov xeiipioo tns Eykataotaons

Oi obnyiecs xphoncs Ta TpeTc va Tpoosapmuovtai aTTOV UTEUVO TOIauvtnpiou, AaBavovTcS UTOYN TIG TOTIKcKAI TPOOSIWIKcE IDaIEpOtnTEc, OE VToLcAeIToupyiaC. OI ETVoLc AELIOUPyiaC TpeTc va YVWOTTOIOuVTai ME TOV KAtaALnlo TpOTo I E TIOEiN h avptnOn OTOV Xwpo EpyaoiaC.

Δαβαµσ KIVUVW

KINADYNO

Yπóδεξη ἀμεσου κινόνύνο, o στοίος οδηγέι σε σαβαρούς τραμμαισμούς ἡ θάντο.

△NPOEIAOIOIHEN

Yπoδεiŋ πiθαvως επικίνδυνης κατοσταοης, η στοία μπορείνα σθηγοδει σε σοβαρούς τραμμαισούς ἡθανοτο.

△NPOEOXH

Yπoδεiŋ πiθaως επικίνδυνης karασταος, η στοία μπορείνα δηγησει σε ελαφρείς τραμαισούς.

PPO2OXH

Yπoδεiŋ πiθaως επικίνδυνης κατόσταοης, η στοία μπορείνα oδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Kavovioi kai odnyie

Tia tn Ieitoupyia autnc ts EykataoTaonc, Otnv Omuotovdiakn
Anokpatia ts Fepuaviaic ixuov ov akolouthetai kavoviooi kai
obnyies (diatfEVTa atro tic Ekdooeic Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Koawvia):

Kavovio o π pOa π npN π aTuXnmuTawv "EvkoI kavoviooi" BGV A1
Aospaaleia Pauvtpiw Autokivntwv EN 17281
Kavovio6oC yia tn Aetoupyikn aopalEAia (BetrSichV)

EykaataoTaaceis Tluvtnpiw autokivntw

O xερiσμός, η παρακολουθηση, η φροντίδα, η συντήροιηκαι o ἀλεγχος των εγκataστάσεων πλυντηρίων autoKIVnTων πρέτειν α διενεργούνται πιθλείσιΚα πτό ἀτομα, τα οΤΟΙΑ γνωρίζουν TIG έόηγες χρησς και ἐχούν ενημερωθεῖ για τούς KIVδύνους TÜO συνεπίαγεται autη έγκatáσταση.

Yypα αποβλητα Που περίχουν opuktéλia

PPO2OXH

Móluvən tou περβαλλοντος από oxηματα

Δiappéovta λáδia.

PpOoTaEpyTe To Edoaog Kai aToppiyeTe με φIλIko πpOc TTo TEPiβaλIoV rpoTo TpaIio λδI.

Aδia μειωτηρων και απόβλητα Σου περίχουν opukτέλαia δεν επιπρεπεται να κataλήγούν στο ὄπεδαφος ἡ στα ὄπογεία ὅδaτα.

Na eTcEpyaZcTe Ta Uyp aTbAeta Tpiv auto oynoyouv otnv aTOXETeUON.

Na λaµbáν eτ UTOI 门 _ 1 VOUIKES DIATAEIG KAI KAVOVIAIOUC TEPI Upyw anoBnTsw, TOU IOXUouv Otnv TEPIOXn OAS.

Autoεgutnpéttno

Ση χρήση Σης εγκατάστος πλυντηρίων autoKινήτων με autoειμήρέτηση, θα πρέπειν αεναι διαθεσιμο ἀτομο, εξοikeιωμένο με την εγκατάστος ψοτεν μα πιορείν ακελέσει ἡν φροντίσειν ακελέσοτουν τα κατάλληλα έτρα σε περίπτωση βλαβός γίνιν αποφύγή πιθαυών κίνδύνων.

TTOV XpnoTn TOU TAAUVtnpiou Oa TpEeVA UTOAPXOUV
UTODeEicGc Xepiaou KAI OwOTnC XpnoNc Tns EYkataoTaanC O
TPOBcHnEvO OnEio TOU TAAUVtnpiou.

Suvtnpnon kai EIOKEUn

OepyaieesouvtnpnongkaiETIOKEUNGNTIPTETEAYEKIAva EKTELOUVTAI mOvE aTVEpyOTIOINEvN TNV EYKataoTaon.

△NPOEIAONOIHEN

KivduvoTpaumaroua o kvnoei rou nXavmuos

Σε πεπίπτωπ εργασιών συντήροης και επιοκεύης απενεργοτοῖοισε τὴν εγκατάσταη.

Aoaiotov yevikobiaokntn, n.x. uoketo, yia tnv anotponn eanavepeytoioanc.

Aeitoupyia µ aTopputavtiko

△NPOEIAONOIHE

Kivduvoa ro βλαβ ρ yia nvyueia ouoic o aonoppunavrika

Tnpie TIC UTOB6EIGA OAPAAEIAO TA EALTA OTOIXEWV aOPAAEIACTW AVOTPPUTAVIKWV.

Tnpie Ta npoBtioeva npoOtaUTiKa tpa.
Opate Tov katAaIto npoTaTeUTiKo pouxio, oTwS
TpoOtaUTiKa yuaia kai npoTaTeUTiKa yavTiA.

PPO2OXH

Auξημενος κίνδυνος διαβρωπός λόγω της χρήσς ακαταλληλων καθαρισικών

Mny xnpoiopoiei te a kolaoutheta kathetaikota o uotma Kathetaiatka tou npoopiovtai yia tov kathetaapo tou xwpou π λ σηc

Kaθapiotiká Tou πρoopiζovtai γia tov Kaθapiσó Tou εξωτεριkou Tou συστήματος πλύσης.

O\xiva kaθaipioTiká.

Kaθaipiotiká Tnou εφapóζovtai oTo oχημa με ξεχωpiotñ συακεύ (π.χ. Kaθaipiotikó σωτρωv).

Papayovtac ETEeepyaoiaa Lmuatw.

Σε πεπιπτωπ Μαγετού αφαρεστε Φνερό από Κην εγκατάσταση. Διαπρείτε Σς διαδρομες μετακίνησα σατόμων ασφαλείς από γλιστρημα (π.χ.με Εθερμανον δαπέδου, χαλικί).

TOnos Epyaia

H yekataoan tiétai oε λeitoupyia aTIO πivaka xepioou n aTIO avayvwoT kaprac TluoiμatoC /kwikoU.

• Piv to πλύσιμο οι επιβάτες πρέπειν αυ εγκαταλείψουν το χημα.
• Ση διαρκεία του πλυσιματος απαγορεύεται η εἰσόδος στην εγκατάσταση.

Iηyε κινδύνων

ГEVIKOi KIVduvoI

KINAYNO

Kivduvo rpaumaiou a o diappo n pmeioevou aepa, vepou uynlnc mieon stny efo rou akpoquoiou kaohc kai oomegaiw puww n alawv oomegaiw otny nepioxni tww npipotpeoovboupov!

Tuxov diapeuyovra oomega pntwv n avtikeeva mtopei va npokaleouv tpaumatoouc oe atoja n zwa.

O πεπιεμένος αέρας ἡ το ερό υυηλής πίσας μπορουν να βρισκovται οὐτό πίσα Ακόμα και ὄταν η εγκατάσταση εἰναι ατένεργοτοιημένη.

Δ iatnpεiTe to δa t π δo TnC aiθouoac Eεuθepo aTOn avtkeiEvA. XpnoiμoTIOeTE npooekTikA Tn Mováδa ππieσévou aεpa nTo Oúotma uψηλnc πεanç.

Σε εργαίες σουντήροησς φοράτε προστατευικά γυλία.

Kivouoε εκρηξη

KINADYNO2

Kivduvoε κρηξη

Mny aeiouypeite nvy ekyarataoan kovta oe xwpouc TPOU UTPAXI KivouvoE ekpnEONS. Egaipouvtai oi pnta TpoBLaTIOVECS KAI TEPIyopaOeVcE ykataoTaOeIC

Mny xpoioutoie ω aToppuavtikc k toke ouoic, otwC T.

Bεvζívn
- Πετρελαιθέρμανος ἡντίζελ
- Διαλυτικά μέσα
- Ypá Tnou Tnepiéxouv δiautiká
O α
A K E T O V n

Ynóδεiξη

Av exet aqipoiia, pwrtoe tv kataokuaotn.

Bλαβn στην ακοή

Oi 06puoioiou tropoepxovtai aio to ouotnua evia oopaaic yia tov TELaTNIUAUfIauoTc loyw Tou kpou xpvou Tou optoiou.

YnOδεIξη

H éντaση ἡχου στην πλεύρα εἰσόδου κατά τη λειούργία του αφυγραντήρα αέρχεται στα 94 dB(A).

△NPOEIAOIOIHEN

Bλαβες στην ακοή για το προσωπικό κατα τη λειουργία του αφυγραντήρα

Φopáte προστατεικά autioú òtav χρησιμοποίειτε tov αφυγραντήρα.

Bλαβες στην ακοή λόγω μεγάλης ἔντασης θορύβου στο μηχανοστάσι

Na φοράτε καταλληλι προστατευτικά autioύ ὄταν βρίακεστε στο μηχανοστάσιο.

Hλεκτρικόνίκύδυοι

KINAYNO

Kivouos aro nEeKtpoanxi

Iotpé μην aγγιετε ηλεκτρικα εξαρτήματα και καλώδια με βρεγμέναχερια.

Bεβaiωθειτοι τα καλώδία ηλεκτρικής σύνδεσης ἡ τα καλώδία επέκτασης δεν μιπορύν VA καταστραφούν με την ανατροή, τη σύνθλιψη, τη ρμούλκηση κ.α.

Ipootatéyte ta Kaλωδia aπo tn θερμótnτa, ta λáδia kai tiç aixμηρες akες.

Ionte nV kateuovete eva nidaoka vepou oE nAekpiKcS oukeuec n ouotmuata.

Ipootatéψε ολa τα ηλεκτροφόρα μερη σιην περioχή εργασίας από πιδακες vερού.

Συνδεστε Σην εγκατοσταση μόνο σε πηγές ρεύματος που δίαθετουν καταλληλ γειωή.

Oεργαοίες στα ηλεκτρικα μέρη της εγκατάσαση πρέπεινα εκτελούνται μόνο από εἰδικεμένους ηλεκτρολόγους.

Ouioe einnikivduves yia tnu uyeia

KINADYNO

Kivuvoc loyew eikivvuw yia uyeia ouiwv

Eivai oημαντικό va tnpείτε τις ουνημένες και τιπωμένες οβηγίες για τα καθαρισικά.

Tóé μην πívēτo το ερό Σου βγαívei από το σύατημα! Λόγω του προσθετou καθαρισικόu, δεν ἐχει ποίσητα πόσιμου ερόu.

Tnpie Toukavovioouc yia nva aovtoan ts baoonac ao tov kataoekuaotn tou ouatntmuatos eEeepyaaic avxpoaiotnoievep oikiaqns xpons yia tn aeitoupyia tou ouatntmuatoc.

BεβaiωθειτοιouαεςοιwσaʊτεςπουδενεμφaviciovtaroivεvikoξεwερικοKaθαριομοχηματων(ποιwscapéαμεταλλa,Φuotopapμaka,pəiEvεpγεςouαε,Kɔπpava nmoλuaμatikoi napayovες)δενεiερχovtaroσuστημaπluoŋs.

KivduvoS loyw biakotnps emuatos

H μη ελεγχόμενι έπανεκκίνησι Tnς εγκατασταοῦς ἐπεῖτα αἰτό διακοπή πεύματος εἶναι αὐνατη λόγω Tnς κατασκεύνις Tnς εγκατασταοῦς.

Kivduvoγia to περβαλλον από τα uρα ατόβλητα

TnpéITE TOUÇ TOTIKOUC KAVOVIAOUC yia Tn δiαθεοι Tωv Uyρων aTTOβλntωv.

Etiokeu n kai etinnpnon

Iia va eaoaioeTe nV aoaan Ieitoupyia Tns EYkataoTaonc KAI VA TPOAβETe KIVOuvouc KaTaN VOUTnPON, Tny EITINpONKAI TOV EAEyxo, Tpeite NAtvTA tC AVtIOIXe UTOEIEIG.

Suvtnpnon Kai EIOKEun

Oεργαοίες Σουντήρησός και επιοκεύμες θα πρεῖτεν ας ἐκτέλουνται
aτό εἰδιοκεύμενο ὅτομο σε τάτα δίαστήματα και σύμφωνα με τις οθηγίες του κATAOKΕΑΟΤΗ. Νρεῖτε ἀδώ τους ἀχύοντες
kavovioμούς και τις απαιŋθείς ασφαλείας. TICI εργαοίες στα
λεκτρικα τιŋματα ης εγκατάστασης θα πρεῖτεν ας ἐκτέλουν
aṭοκλείοιτικα λεκτρολόγοι.

△NPOEIAOIOIH∑H

Kivduvo tspaumatou a o kvnoeis rou naxavnato

Σε πεπίπτωη εργαοιών συντήροης και επιοκεύης απενεργοτοῖοισε τὴν εγκατόσταη.

Aoaiotov yevikóbiakointn.π.x.μe loukéto,viαtnv aotporntεnaveevepyoinanc.

△NPOEIAOIOIHEN

Kivduvo rpaumapou ao ro doxieo nieaevou aepa nou eiva uno nien kai mra anevpyonoinn Tc Eykarataons

Piv ao 6aEc Tc epyaoic oTnv Eykarataoan uOeviote Tnv πεση.

Eπβεβαιωτε την απουσία πεσης στο μανόμετρο της μονάδας συντήρησης.

△NPOEIAOIOIHEN

Kivduvo rpaumaiou aro to ouotma uynlnc nieans nou eiva uno nian kai meta tnv anevepyoioan n ts ekarataaons

Piv aio oles Tc epaaic os nTv Eykataaon mEviote Tnv nieo an OTO uotma uynlncn

Ettipnon

Autn yekataoan tha trpentei va eeyxetai aTIO EIDIKEuEvo TEXVIKO PPIV TnV TTPOWTHXPNON KAI OTN OUVEXEAIOUALAXIOTOV AVA E5aunvo wS TPOCS TNV aOOPALN LEIToupyia TNS.

Autos o eleyxos Tepiaaabei kupiw

• OTNIKó £eVxO oov aφopá tuxov £εwTepiKες φθoPεs nβλaβεs

Eexyos aeitoupyiac
Akepaotnta kai aToteAeouatikotnta twv biataeewv aoepaiaac oE ykataoataei autoeutnpetnong kathetaipiva TPIV TIV EvapEnlambdaoupyiac, ia eykataoataoei Tiou Tnapakoouoovtai otav xpeiazetai, kai TavwC Toulaxiotov mia qopato nva.

Xpnoiopoinon yvnoiw eapntmuatw

Xpnoiouoieite atokkoiotiká ta auθevtiká εçaptnμata tou kataokeuaotn Ṣ Ta εçaptnμata Ttou autoc Σuotnvei.

Δiαφορετικά, δενισχύειη ευγύπη.

AαμβανεTE UTOIou ολεις UTOδείεις ααφαλείας και χρήσς, TOUTEIOUVAITTOVtai OτΑ Εξαρθηματa autá.

Autó αφopα:

• Avtaalaktikka kai agptmuata Tou uipiotavta φ opa
• Π ρό σθ ετα εξαρτήματα
• Y λικάλειτουργίας
• ATToppuTavTKa

Aiaataeis aopaaeias

Oi avtaiies uynanis nieans yia tvn tpoopooia ts diatae nciuans oto katw epoc kai to tianuo uynanis nieonc diathetauv TIs akolouthe diataeic aqaaiaac.

Baβiδασφαλειαs

Kata tyn utepbaon ts eTIPETROevns uteptnieons aeitoupyiaac aoivyei n βαλβδ a oqaaeias kai to vepo ekpeix wpiis tien npoc ta ω

PpOβλεπόμενn xρήση

AutoTo Tlauvtnpio Tpoopicietai atokkietiká yia tov EeWTEPIKOKaθapiauó ETiBataikwv otn baoiKn ekdoon kai kLeiotowv oxmuTsw μetaφopac.

TnV opHxPon OuMTepiaaBavovTa EINsTa ENS

H npn oAow twu utoEiEeawTwov oyiw xnoC.
H npnTuvuOeEeewv EINeEwnpnCkauvtnpnC.

PPO2OXH

KivduvoC npoklnons cniac o oximata orav xpoiopoioieBouproces CareTouch

EoTlaiTe nV yKataaon me oT napelkoevwv uynns iEanC n KAVTE PToTTluON OSta oxmuata otav xPnoiomoeite BoUpTaes CareTouch.

Δωτε βαση σις διαστόεις

Tia va atopuyete cnguiec oaxnata kai ootouotna nuao nco, mvo ta autokivnta ka takaeiota npoptnya mtropouv va kathetaiovta ouuwova e TcKaOpiaeves opiaekcs diaotaoic, β λ Kepalaio Tevika xapaktipiotika.

Σύνδεσηνερου

Tia TPOOtaia Tou DIKTUO TTOSIou Vepou TPETTE, OUMWVA E TO EN 1717, va TOTIOHTNtE iakottns aTOoUVEDeONS, KAthyopiac5, MTAu TnC EYkataoTaONc KAI Tou DIKTuO TTOSIou Vepou.

Tonoθεπησ

H eYkataoan npEe va toTOneTnOe iAn o EeiokeuEv O TPOoWNIKO. KaT a nV toTOneTnOa V aauovtai UTOU O I IOXuovTeC toTIOKoi Kavoviooia oopaaieac (T.x. aTIOoTaoeic uTeAou EYkataoanc kai KTIPIOU).

PpoBaleiun IavOaouevn Xpno

Δ EITIPTETAIOTIOAONTOTE mEVDEDyEvxPon.

To IpooWTIKIO Xeiipioou EEXI TIV EUOUVYIa KIVOuvouc TIOU TPOKUTTouv aTOIg EvEeDeyIyEvn XpHON. AITAYOpEeTai n xPOn YIA OKOITOUG diaqopetIKoUs cAIOAUc TIOU TEPIpyqovTai OTNV TAPoUoA TEkUnpiOn.

PPOOxH

YAlkN Znmu aOxmuata kai ouotma loyw uoumuoppwos mTnv opiau taou xnatoc

Δωτε βαοη στην oριακή μας αχήματος, βλέπε Kεφάλαι Τεγίκαχαρακτηριστικά.

To ouotnma Tlauoans/TLauvtnpio oxmuTowv 8ev eivai katalnnlo yia kathetaiou mTwv Ens:

Eioka oxmuata, otwos oxmuatae kataoekues eooxuvkai oopns Tou totoetouvtai tpoa ta emtpo s Tavw aTTO aalehvemo n tpoa ta Tiow,Tavw aTTO TIOA TAPaBup
Kataokvuaotika µ eo
Oxnuata µ puouaukouevo
- āikukλa kai tripukλa oxμata
Oxmuata µ 1nlouc troxooc/foiuca Eaotikac
- apa λ αβ (προιρετικά δυνατό)
Oxmuata Cabrio µ avoiktn opopn
Oxmuata Cabrio µ KLEOTn opoyn xwpi TIOOTIOINON aTOV kataoekuaot nTc katalanotac Tou Iauvtnpiou

Eav dev akoalouthetaouv autec oIo oyiec, o kataoekuaotns Tou ouotmuatc dev euohveta to anotelega

ωµατ βλαβ
UaikEsZnHIs,
- TpauaTiooI oε ζωa.

AkataaInlo aToppuTavtiko

PPO2OXH

Auξημενος κίνδυνος διαβρωσης λόγω της χρήσης ακαταλληλων καθαρισικών

Ta akolouθa kaθapiotiká δεν πρεπιναν Ανοβαλλονται σε επεξεργασία πό το σύστημα:

• Kaθαριστικά που προρίζονται για τόν καθαρισμό του χώρου πλύσης.
  Kaθapiotiká Tnou Tpooipizovtai yia tov Kaθapioó Tou Eεwtepiokou TousuotniμaTOSIuaŋs.
  O\v( k )aθαριοTiká.
  Kaθapiotikα TIOU εφapuOγoVTa ITO oxημa με ξεxωpiotn Ouakeun (π.x. KaθapiotIKo ωτρωv).
• PapayovTAC ΕΠΕξεργασίας λυματων.

Papéλκόμενα και ανταλλακτικα

XpnoiopoioieIe movo yvnoia TnapeAkoEvaa kai yvnoia avtaaakTikka, kaowc auta eyyuovtai nV aOpaan Kai atpOoKOTTN AEToupyia Tns OUKEunC.

Πληροφόρες Μχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε Θη διεύθυνον Φ.kaercher.com.

περιγαφή εγκατάσταούς

Euvontikn napouoiaon ykataoatao n s Ieupa eioobou

(1) π λn
(2) Akpoφύσια ὑρανασς βόμτων (κύκλωμα A1 / A2 / A3) προαρετικά αντί C3)
③Bouρtσα oροφης
④Σπηλn2
⑤ Baβiδες υψηλής πίαης
⑥ Tepaikó βαβδων πεπιεμένου αέρα
7OoOeTpikEaVTIAES
⑧Mováða ouvtnpnoç
⑨MeiwthpacpiEaons
10 AITOPPUATTAVIKA kai µ σ TEPITIOINONS
(1)Σασi
12 Akpoqua Kaapou vpou, xmuKns UToBohOnns OTeYVwUaToc, Kepiou (kuklambdaA1)
13 Akpoqouia aappou zavtwv / TpOpsiKaouoav
14 Σιστημα πλύος τροχών
15 Akpoquoio uynanctiieo npiuonstpoxwv/0oawv
16 Akpoqua aapou, evtóμwv, baikó eVTaTko Tluoio (kuklambda B2)
⑦ Akpoquia vepou xphonc, oamiouav (kuklambda B1)
18 Akpoqua uynanns
19Payes odynnons
2 EvdiEoi aioi Pauons
21 Σηματοδότης τοῦθεῖŋος

① Πλευρική βούρτασα 2
②Bouptoa oopqns
③ Akpoquioia oTilBwoonS (Kuklambda C3)
④ Akpoqua Kaapou vepou, xnmuKns UTOBoonOnns OTeyVwauToc, Kepiou (Kuklambda C2)
⑤ Akpoφúσia vερού χρόης, σαμτιουάν (κύκλωμα C1)
⑥ MoTeP φuαntnpa opαnp
⑦ Motép περιστοφης πλευρικής Βόμτος 2
⑧ TEWWWHTnpaosopovns
⑨ Motép περιστροφής πλευρίκής Βόμτος 1
10 Πλευρική βούρτος 1

Baoikoc EoTAlioos

IIeupikeBouptoec

OIIepiotpeoEvEcIeupikeBouptoeKaaapizouvTaTtlaiva, To TpOoio kai To otioio tmua Tou oxmuatoC.

Boupto opoqns

Hπεριοτρεφόμενηβούρτσα oροφής καθαρίζει τὴν oροφή tou έχματος από τός ακαθαροίες.

Σuστημα πλύοις τροχών (βούρτσα σε οχήμα δίοκου)

Tia to diegoiko kathetaiou twv tepow, to Tluvtnpio eivai
efoiaou evo me duoi diataeic nluoc npoxw. H teon twv
tpoxw vETOTTIcetai aTO qWtOKUTIapo.
OII TEPIOTPFOEVEC BOUPTOE C TIEQVTAI TAVW OTO QTEPO EAVUpauiKO Kluivopo.
H uypavon twv bouptowv yivetai e akpoqua Tou β ioketai oTo kaTe kVtpo.

Yπóδειξη

Yπápxεi προαρετικά διαθέσιμο σύστημα πλύσης τροχών με ρύθμιση ὄψους.

Akpouia kai toxa yekaoou

ATo ta akpoqua kai Ta toxa yekaoouyekacetai oTo oxnva vepo xnpns kai kaapo vepo.

Avaloya µ to Tpovpaumaa Luaonc to vepo avapeiyvuetai µ atoppuattavtikakai µ σa Tepiioinongs.

A1 = Kaθαρό vερό, xημική utοβοήθηση στεγνώματος (CTH), κερί

A2 = Nερό χρήσς, σαμτιούαν
A3 = Στιλβωση (Προαρετικά, αντί C3)
B1 = Nερό χρήσης, σαμπιουάν
B2 = Aφρός, εντομα, Intensiv Basic, βασικό ενταικό πλύσιμο
C1 = Nερό χρήσης, σαμπιουάν
C2 = Kaθαρόνερο, CTH, κερί
C3 = Στiλβωση
G = Προψεκασμός ζανιών
L = Kaθaριοτικό πίσας
K = Γιαλιοτικό ελασικων
H2 = Yψηλnπiεση πλuσιματος τροχό
H3 = PIIeupiká akpoquóia uynlns πieons
H4 = Akpoquóia uynlans πiεoans oopnns

πλuσiμεαφρó

To aToppuTTavtiko yia tvn TpOttluon eapupocetai yia µ eyalutepn atotelaeouatikotnta me tn npopn appo.

Φιλτρα ρύτων

Ta φιλτρο ρύτινων Μουγκρατόνιν σωματίδια που θα μπορύσαν vα φράξουν τα ακροφύσια.

DoooetpikecavthieC

Oioooueptikcavtiaesavaiyvuovto vepo e aToppuavtka kai meoa Tepitoinan.

IIeupikakkoepoouia oTeyvwtnpa

Ato ta akpopuia tou oTeywntnpa Eepxetai o aepac Tou ataiteiay to Teyywma Tou oxnatoC.

Teyywtnpaoc opoqns

Oi paBdoI quoNmuTc TOUTeYVWtnpa ObnyouvTai kata mKoc Tou TepiypaMuTc Tou oxnmuTc. EvwmuTomegaevoi aveiotnpes oHIOUpyov Tnv aTapaitnTpo n aepa yia to oteyvwma Tou oxnmuTc.

Enatobotns toTtOeTnons

O onmuatoobotns totoehtnons exi tis eegns laitoupyies:

• Pivr To Tlauoio yia TnV ToTOnTeTnOu OxIaToC.
• Meta to πλύοιμο δεῖχνει τὴν κατεύθυνοη εξόδου.
  EivaiEvOeIgβaBwv.

ΦWOKUTapa

Me ta φωτοκύTTapa εντόπιζονται ta ακόλουθα:

• Θεση και περίγραμμα του χήματος.
  H θεση των τροχών του χήματος.

Atoppuavikakai µ σ Tepinoinos

Ta doxia atoppuavtkw kai µ ω ν Tepiioanc kai oI
doooueptikec avtlaic β iokovta otn otn2.

Tn otnla 2 mToopov va toToeTnOouv EwC kai 8 doxieia.

Av aattouvtai TepiooTepa Doxieia, n Tpoopooia mTopei va yivetai Tpoaipetikacntto Tov Xwpo Tevkiowv Eykataotaoewv.

Oi eukamtoi oawhvec avappoqnonc, ta doxieia kai oavtioixe 0ooepikc avtles exouv ta iia xpwata η avan twv 0ooepikw avtwv.

Övoka	Xαρακτηρισμός	Κατανάλ	ω ση	Κωδ. παραγγελίας
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml	6.29	6-077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14ml		6.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush*	7-10ml		6.295-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam*	8-10ml		6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry*	8-12ml		6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15ml		6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15ml		6.295-779.0

• Mývεθος δoχείου 10 Liter

** Méyéθος doxxiou 20 λίτα

Πνακίδα τύτου

TIVAKIDa TUTOU avaypapovtai TO TIO OJMAVTIKA OTOIXEIA TNS EYkataoans.

NivakasElambdaxou

O trivakac λ γhi Tns EYkataoans βp i σk etai OTov KATaveu nT npooboa.

Kataveunntns tropoosioias

Tov kataveumtn eivai tottoeetnuevo o yevikos biakottns tnc Ekykataotaonc.
O kataveunntc β ioketai ω aTTO TAAUVtnpio OToV xWPO texviikwv EykataoTaoeewv n oE aAlo kataaANo poc KovTa OTnv Eykataotaon.

KataevanTropo0ooia

(2) Kλειδόβαιακόπης, βλ. Συστήματa πληρωμών ABS

-0=EykaTaoTao n aTVEpOioiμeVn
- 1 = Xερισμος μεσω αναγνώτη κάρτας πλυοίματος
- 2 = Xειρισμός Μέων αυγνώτη κάρτας πλύσιματος και πίνακα Χειρισμου (οθόνη)

③ Γενικός διακόπητης, βλ. Γενικός διακόπητης

ΠλκTpO ἐκτακτης ανάγκης

Σε περίπτωπ Κίνδύνου γία πρόσωπια, αυτίκειμενα και ζωα η εγκατάσταηθα πρέπεινα πατένεργοτοίειαι μεόως με το πάτημα του πλήκτρου «EKTAKTHΣ ANAΓKHΣ».

To TnKToe EKTAKTHS ANAFKHs β pioKetai:

• 2Tov avayvwotn kaptac tlauifmuoc / kwdiou.
• ΣΤΟν πίνακαχειρισμόύ.
• Ipoaipetiká στην εἰοῦ Σης αίθουας πλυσιμαος, av δεν ἄπάρχει εκεί πινακας χερισμουύ ἡναγνωστης κάρτας πλυσιμαος / κωδικό.

XeipioTHpio

To Tlauvtipio Tapaobidetai µ

Tivaka xepiou e o thevN
avaywotn kaptac TluoiatoC /kwiko (Tpoaipetikó)

PpOoTaia aTó Kλiσn

Mia unxavikn oukeun aoaaleiac biatnpie to ouotma otic oionpotpoixc kivnocs akoma kai oe TepiTTwo n abouc tou tELaTn TNSIuaons.

PpOaipEtIKeS EITIOyEs

Avaywotns Kaprataaioaos /kwoikoou

Tia tn Ieitoupyia Tns Ekyataoans e autoEutnpetnon Xpnootoiiei aayvwoTnc Kapta TluoiatoC n avaywotns Kwoiko.

Yπóδειξη

Oi kapiTc TluoiatoS / KwiOi Tou aataouvtai yia tN Ltoupyia evai npoypaumatoevo iay Nv EkaoTote Eykarataoan.

Σύνδεοινερουχρόης

H ouvdoen vepou xphoans EITIPTTEI Txpnon Bpoxivou n avakukwévou vepou yia epiKn avtikataoTaN tou kaapou vepou.

IIaavntiko ouotnma Iauonstpoxowv

Avti yia Bouptoa biokou, to Tlavntikó ouotnma Tluon tspoxwv diathetai 3BouptoeC.

Σοτημα πλύσης τροχών με ρυθμιση ὄψους

Ta ouotnmuata Tluonstpoxwv mtopovv EITIaov va oTllOvtae puOmuon uouc.

Kaθαρισμός οδλων τροχών

Δ σ µ vepou aTio 2 TpOo0eTa akpoovia ava ouotma TluonstpoxwV kaOapizouv Touc oLous kai Tis TIOIEc Tou oxnatoC.

Σοιημα πλύος κατω μέρους oxηματος

Me to ouotnua pauo ncs kawpouc tou oxnatoc kathetaietai taKATWpeoTou oxnatoc. IaTov oKOTo auto yekacetai vepo uynan Tieon atto duo otpeoEvouc oWAnvEc akpoquaivw ooloknptn Tnv katw PLeupa.

PpOeKaoos (iauon evtouwv)

Ta akpoqua TPOWekaOu Eapapocuv aPp oTo Mioo
mTPOOTV OePoTou oxnato. O aPpoc TApayetai aTc vepo,
Meo TPOWekaOu KAI TETIEaEv oAepa.

Baoiko EVTaTko Tluoio

Atroakivnta akpoquoiya yivea TpokatapkTikoKaqapiouoC OTO oxnua.

O aφρος παράγειαι απόν ερό, μέσο πτρούκασμου και πετιεόμένο αέρα.

Aφρος ζαντύν

Me 2 akivnta akpoqua a qpou, yekacetai me TETIEOevo aepa ETTAVOWTIG zavTeS MEiyVa vepo-u-AToppuattAVTKOU e mopn aqpou.

Pauo uynns trions

Me to Tlauoio uynanis n eTnipaveia tou oxmuatoe Eaeepuwetai aTO xovtpokkouc puTouc. Me Eaaxiottoinon Tou Kivouvou ypatouviw vTo kokouc amou n TApOoi, o Kaopioa, o Kaopiooc ME uynan TIOAOTpOATeUeI OmaVTiKa Tn Bapn Tou oxmuatoc.

YIaPxouv diaoieic diapoeε Ekoaeic yia Etiloyn:

• Πέση εργασίας 16 bar (1,6 MPa)
• Πέση εργασίας 60 bar (6 MPa)
• Πειση εργασίας 70 bar (7 MPa), αντλία ὄψηλής Πεισης (επάνω στην τύλη)

Kepi oepn aepou

Ato ta akpoquaia tou Boonthetaiokou meou oteywuatoe apooceta oto oxma Tn diikaa oteywuatoKepi oepopn aappou.

uhi po Kepi

ATo ta akpopuia yuxpou kepiou yekacetai oTo oxnua vepo avaueiymu ekei. Mtopouv va etilayouv 2 diaqopetikka kpua kepi (kep1 kai kepi 2).

Oeipavon yia aToppuavtiká

H θέρμανογ για πτoppuṭαντία βρίσκεται στην τροφόδοσία πτoppuṭαντίού στη στήλη 2.

Σοτημα προστασίας από τραγετό

To π λ τ o µ σ 1e e uotnua TPOOtaiaac aT OAYETo:

Av utapexikivouoc TAYeTu,TO uotnma OwAnVWv EKKevwETaI autoata aTIO TO vEPO.

H diaokaia ekkevwongputhetaiEaTAtoepooatn.

Σοιημα αυτίστροφης δόμως

ATo aakpoquaia Tou βαθητ eoou steyvwpatoc
εφαροζεται oTo oxημα apλatωνεvo vepo (aTo ovaδa tnc
Eykatostao nTPOaipetikn ovaδa avtioptopnpns oμomega) n
kaθapó vepo μe TPOOθnKn BOIθNTIKOU eou steyvwpatoc.

Στιλβωημεαφρό

Me 2 akivnta akpoquaia aφpu, Ψεκαζειa με ππΠeσνο ερα επτλνω στο χημα Μεγμα vερou kai απoppuattikou σε μοφη aφpu. Ση συνέχεια ακολουθει η διδικαίσα στιλβωσς με τις βόμτοες πλυσιματος.

Aikokntns aogaaeias

Oi biakottec aoaaleiac xpeiaovtai otav dev npouvtai o i
ataitouvec atooataoeic aoaaleiac metaTu oivnpiou kai
otaepuwb ouiikwv stoixieiw (T.x. Toixoi, koawves, vepoxutec).
Oi biakottec aoaaleiac eitobizouva ouptieotouv atopa
eTaEykataoans kai toixou.

Av evac biakottnc aovaaiaac ayicci eptodio, to tluvtnpio otaputa quoos.

Ynóδεiξη

Eλeγξε ην αιία, av η εγκατασαη ἐχει σταμαπθει από διακόπη αοφαλείας και Κητηοτε από το εξουαιδοτημένο προωπικόν aν ην επαναφέρει.

Ipootateutiko oTaoyovidiwv

Me To TPOOATEUTIKO O'TAYOVIDI WV TPOOTATEUOVTra XWPOI DITLA OTNV TEPIOXn TTUAUIATOS aTTO EKTOEUEUON BpwIaC KAI VEPOU aTTO TIEPIOTPEFOEVECS TEUPIKEC BOUPTECs.

To TpOoTateutIKo OaayovDiw Eivai ToTOnTeNmuEvo OTIC wepikec EtikpaveieC TwV Fopeiw TpoxW KAI TW KOlOVW.

EktpoTeic troxowv

OEktpoTeic Tpoxv Exouv oKoTIO nI diaaPAlion Euuypamiontou oxnatoC OTo MEOv. AITOpEiouv Tnv TOnoTheon Tou oxnatoC TlA uKaPia aTó to MEOv.

Σοιημα ελέγχου θύρας

To ktipiakó ouotnua eleyxou hupac kaothoyeitai anto tn movada eleyxou tulns oxmuatwv me ta owta onmuata yia to tluoiu.

YIπápxεi δiaφopá aváμεσα στον καλokαipívó kai στον xειμεpívó
ελεγxO θύρaç.

KaIokaipivos EeVyXos Upuas

• Piv Tnv Evapqn Tluoiuatoos oi Upecs evai aoixTeC.
  To oxnμa μπopεi va εισλθει.
• Me tvv ekkivnon πλuσιμαος oι Θύρες κλενουν.
• Metá to τέλος πλυσίματος σι θύρες ανοίγουν και παραμένουν ανοίχτές.

XeipepivocEaeyxosUpas

• Pπiv TnV Evapşn Tlauoiμatoc n θúpa εiδóou Eivai Kλειotn KαI θa πρεπειν ανοίει για TnV εiδoO tou oxμatoc. Autó yivεται, για πapáδεiyμα, με TnV toTOnθετησn καρτac Tlauoiμatoc στον avayvωθηn καρτac.
• Otav Ekkivnoi To Tlauoio (T.x., Me Tnma Tou Nktpou «EvapSn» OTOv avaywotn Kaptac TluoiatoC), n Upa eioodou kEivEi.
• Otav to πλύσιμο τελειώει, η θύρα εξόδου ανοίγει και κλείνει Σανα μετά την εξόδο του όήματος.

Σθοιχεία χελρισου

πλκτρο εκτακτης ανάγκης

Σε ΠεπίΠτωη κινόνουγι Πτρόσωπα, αντικείμενα και Κώα η εγκατάσαθη Θα Πτρέπεινα Αντενεργοποίειαι μαέσως Με το Πτάŋμα του Πλήκτρου «ΕKTAKTHΣ ANAFKHΣ».

To TnKToe EKTAKTHS ANAFKHs β pioKetai:

• Στον ααγγνωστη κάρτας πλυσίματος / κωδικόύ.
  Σ to v πivaka xεiρισμού.
• Pnoaipetiká στην εἰοῦσ της αἰθουας πλυοματός, αν δεν utrρχει εκεί πινακας εχερισμου ἡναγνωτης κάρτας πλυοματός / κωδικό.

Γενικός διακόπης

O yevikoc diakottnic bioketai oToV kataveunth.

Ia va eVeyoITIOHOET TIV EYKATAOAON, qePTE TOV YEVIKO δiakOTTNI OTO «1».

Euotnmuata rI npwov ABS

Tov KLeioiaokotn oTov kataveun, Bλ. Karaveunns Tpofoosiaç, Eiva duvato va eTIaEeTe aTIO TIOA xEiPiotnpia mTopeite va ekivite ta TPOpyaMata TTluons.

• Θεση 0: Δεν είαι δυνατή εναργή προγάματος
• Θεοη 1: Eivai δυνατήν εναρέπ προγράματος στον ανayvωστη καρτας πλυαίματος / κωδικό
  σ η 2: Eivai duvatn n evapn TpoypaMuToC oTov avayvwotn kaptac TTluoimuToC / KwOikou Kai OTOV Tiivaka xEiipioou

Avaywosntc kaptac Iauoiaatoc /kwioku

To npovpa ma nuaos mtopei va e tiaevetai, avaloya e tyn ekooan tou avaywotn kaptas nlauoiatos /kwokou w s

• Kataywnpnσεπλκtpoλóyio.
  ToTpOpyaμaTou avaypaεtaoTnyKápta Tlauoiμatoc.
  Kataxw npn KwoikoU.

Yπóδεiξη

περισοτερες πληροφορίες θα βρεῖτε στό ξεχωρισό εγχεπίδιο οῦγιών γία τον αυγνώση τάρτας πλυσιματος / κωδικόύ.

Nivakac Xeipioou

1πλκtpo εκτακτης αγακης
②Oθóvη
③ Πλήκτρο Táση ελέγχου / Baσική θέση

Doooetpikéç avtlaes

Ta aToppuavtiká kai μéoa TEPiIOinong TSAPéxovTai OE ωωtñ avaloyia aTó 0o0μεTpikéç avTλiεç, oI OTIoεc βpioKovTai OTn OTnλn 2.

H EIKOVICOpEvn avTIOxion Twv DooOeTpikwv avTIAWv Eivai yia TAPaDcIyMa. Tov baOIO EoTIAIOJIOv AVTIOIXIQovTaI TAVTA o DooOeTpikcavTIAe 1-4 OITWC EIKOVOTAI.

Tia Tc dooouetpikeavtles 5-8 tiopei va yivetai eTlaoyn aTó 7 diaopoptiká atoppuattvtká kai meoa TEPITIOIN.

1OoOμετρικήαντλία
② 0ooueptpiKnavTlaOaTouav
③ Δσσµ τp i k nΔv T λi aΔ ρo u
④ OooueptipkAnvlaKepiou
⑤ OoOeTpiKn avTia TTpokatapKTIOU kaθaipiou (EVTóμwV)

⑥ 0ooueptiKaVTiaKepiou2
7) Dooepriki avtia atoppuattikou zavtw (aqpoc zavtwv)
⑧ Dooepriki αvtia σtifβωng

Me ticdooouetpikeavtlaiea tapeoxvtaiavtataoawotn avaloyia vepo Tluoimuatockai atoppuattikacai eoa Tepitoinanc avaloya mTo Tpoypaumaa Luaonkai to EotianpoTNSyKATADTAOng.

Ynóδεiξη

Oi ooeis puthetaicovtai ano texviko katn vnpwn evapg xno ts nykataaon stn belaatn nootna. Katc kavoia, δ ν xpeiaocvtai aalayes oticputhetaieis.

Σημανοι των δοσομετρικών αντλίων

Ynóδεiξη

H roTioTeTnOan twv doooueptipikow avTALiwv EApIatai aTIO tvv EkyataoTaon.

Δοσομετρικήντλία	Απορμιαντία και μέσα περιποίησης
DP A	Βοήθητικό μέσο στέγνωματος
DP B	Σαμτουάν
DP C	Ενεργός αφρός
DP D	Κερί 1
DP E	Σπίβωση 1
DP F	Καθαρίσμός Καντών
DP G	Κερί 2
DP H	Γυαλιοτίκό ελαοτικών
DP I	Προκαταρκτίκός καθαρίσμός εντόμων

Pθμiπ ποστητας δοσολογίας

Δοσομετρική αντλία	Απορμιαντικά και Μέσα περιποίης
DP K	Στίλβωση 2
DP L	Βασικό εντατικό πλύσιμο

1πλnkpoεαepiouo
2MoxlcsEaepwons
③ Πλήκτρο ρύθμιασς ποσότητας δόασς

PPOsOXH

Pókληση ημιών στη δοσομετρικίαντλία από ξηρή λειουργία

Puθμiετη δοσολογία μόν με την δοσομετρική αντλία σε λειουργία.

1. Tpaβηξετο πλλκτρο ρύθμιασς ποσότητας δόασς.
2. Evaaaktiká, πatnoTe kai αφnTo TO kouptiεaepioou TEPIOPTpeovTAs TO koupti puθmuIcσTIV EITUunTtiμn.
3. ApnoTe To TAnKtpo Eaepioou.
4. Πεοτε το πλκτρο ρύθμιασς ποσότητας δόασς.

Egawontns 0oouepiikn avTiaac

H npaox n Ttienoevou aepa oTo ouotnua TpTeTVAeIooupye.

1IaKTo Eεαeipou
② Moxlosεεaepwons
③ Πλήκτρο ρύθμιασς ποσότητας δόσης

1. TupioTe Tov moXlo ExaepwOAnc apIOTePpOToPoPa mExpi To Tepua.

2. Opiot n doan oTo 100%.

3. Παπθοτε ΣΚουμπι εξαερισμού ἐως ὄτου εμφανίσει ΣΚαθαριστικό από Σήν γραμή εξαερισμού στην κάτω πλεύρά της δδοσμετρικός αντλίας χωρίς φύσαλίδες.

4. Eπαναφερετη δοσολογία Θην επιθυμιŋτή τιμή, βλέτε Púθμιαπ ποσότητας δοσολογίας.
5. TupioTeTov moXlo EaepwOAns EeIoOToPpOa mEoTIto TePua.

περιγραφή oθόνης

Apxikn ofoyn

31.01.2019 10:24:09

πλuσμo

ερβι

Puθμioεις

EviKcTnApoop

Yπóδεiξη

H yλωσα opíζει κατά την πρώτην εναρξη χρήσς και μπορείναλλαζει από το μενου Φυμίσει / Γένικα.

Méω tns oθovnc μtropouv π.x. va yivovta puθμioεi σtnv εykaṭaσtaσn, va puθμicovtaoi εvδεiεiσ nTv iδia tnV oθovn, va εμφavióvtai πλnpoφopieσ oxetiká μe tnv εykaṭaσtaσn.

Ppun katostaons

07.06.2018 10:04:08

Hepoynvia
2Ωpa
③Συνδεδεμένος χρησιης
④ H ημερομηνία συντήρησς παραβιαστηκ
⑤ Tpexouoa oεçov (av εivai εvρyotoinμévn)
⑥ Tpéxouα kaṭaσtaη εγκατοτaοης

πeipyαρn σuβóλωv

Avaloya µ to µ ν Tnou βp iokeote nTnV kataoan Tns Ekyataoans, Emuavizovtai Otnv Oovn Taakoloutheta uOBoLa

EykaTaoan etoim yia eitoupyia

EykaTaon µ 0aIa

Koumti Home

Me To KoumuI Home yiveTai EtniTpOPhn aTo UTOUeVOU O TpOnyouuEvo EtniTeo

Δικαίωμα πρόσβαοης Συνδεδεμέονς χρήσης

ΔIαiω µ προσβαος Συνδεδεμένος προμηθειτής αΤΟΡΡUΓΑVΤΙΚων

Aikaiwa πpóσβaon∑uvδεδεμενος utεuθuvoc λειουργia

Δικαίωμα προσβααης Συνδεδεμένος τέχινός σέρβις

Puθμiαμενa αοιδίατικα προγραμιατα πλύσης

Puθμioμéva kaλoKaipiva προγραμata πλuΩης

Puθμiσμενα φθινοπωρίνα προγράμια πτλύης

Puθμioμéva xειερίνα προγρματa πλύσης

πλύσιμο

Στο μενου Πλύσιμο μΠορύν vα επιλέγονται και vα εκκίουνν προγάματα και πρόσθετα προγάματα.

To tpxov npovpauma mTPOEvi va biakotETai kai va emuavietai Oe TIOOOTo n EvDfNn TPOODou.

31.01.2019 17:27:53

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Σελiδα 1/2

Ekkivnon npoypamatoC nluon, β λ . Ekkivnon npoypamatoC otnv o0vny.

Σερβις

Στο μενου σέρβις μΠθορύν vα εκτέλουνται ξεροκίνητες λειθουργίες και vα εκκίνεῖαι η ξεροκίνηται προσταία από παγεό.

31.01.2019 12:27:15

Xeip. Aetoupyia

△aywon

ερβic

To evou Σερβις περίεχει τα ακόλουθα μτομενού:

Xεipokivntn λεitoupyia (xεipokivntε λεitoupyε tsuλns, xεipokivntn EKKIVNn TPOOtaoIaC aTIO TAYETO, xεipokivntε Lεitoupyie c ouotμatoC uDPEUONs)
- Diayvwon (movo yia uteuvo aeitoupyias ykataoTaons ka TpooWNIKO epBIC) Kaon aeitoupiyaw autoeEyxou nC sykataoTaons

Puθμioεις

To µ PuOiOeIc TEPiExE Tn biXeiipion XpOToW kai ptopouv va yivovta puOiOeIc yi tNv EyKataoTaon.

31.01.2019 12:09:10

DeltaEpician xipotn

• Mēptnɪç πλύσεων (mόνo για tov utεύθυνο λειούργία) - Προβολή των oλοκληρωμένων και σταματημένων πλύσεων
  Ω ρ 1eitoupyia
• Diayvwn ouvtnpnons - Diatnma etouevns ouvtnpnons, Tnpopopies ouotnatoC, vun npaalpatwv, unuubavtwv
• Σ τὰ Θληρωσης απopputavtikou - Ποσοτό σταθμης πλήρωσης του απopputavtikou (Προαρεικό)

Mnuμata σtnv oθóvn

KaTn λειούργία της εγκατάσταοης, μπιρούν vα εμφανίζονται ta ακόλουθα μηνύματα.

Kpiiooσαλμa

Kpioo opa

SB2 TEIAKOC dIaKoTTnC mI loyIK

TeiKn Theon eowtepiKa-ewtepika tautoxpova, TeiKo diakontnc leyxoc, evnepewto epic

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mnyupa 2/2

KINADYNO

KivduvoC loyw Kpioiupw opaalaruw

A Tepeytoiato T y Ekyataoan k eynepwto Szpisc Ta Kpiiaa oalmaata mtopouv va biopwhovtai mvo aio atoa Tou evai ektaideuveva otc epyaicsc epbi ts c Ekyataoans. Av utapxouv TepiooTepa oalmaata, auta eupavizovtai diaoxiká.

Ta πλκτρα βέλους μπορούν vα χροσιμοποηθουύν για ευλλayη μεταξύ των ενδείξεων.

Bλαβη

Bαβη

TD ω TOKUTapo Kevtpo

ΦWTOKUTapo OTeyVWtnpa KéVTPO ΕλEyXO, Kaθαρισός

Ta πλκτρα βέλους μτρούν vα χρησιμοποιθόύν για εναλλayn μεταύ των ενδείεων.

Avautikn Tepiypapn Tns avtietwiongs Baaewy yiveta OTo Kepaalio Avtietwnian βλαβν

Σuμβáv

Σuβáv

OeonRawa2

OxI Otn Baoikn Eeon

ελέγει Πειση αέρα, μήχανικα μέρη

Baoikn ΘeOg (mIaE πAnktpo)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Mnyupa 2/2

To ouuβav εivai σφαλμa πou εμφaviζεται τον δεν εivai ενεργο kανένι πρόγαμμα πλύσης.

Av utapxouv TepiooToepa ouuavta, auta emuaviocovta diaboikca.

Ta πλκτρα βέλους μΠορουν va χρησιμοποιθουν για εναλλayη μεταύ των ενδείεων.

Avautikn Tepiypaipn Tns avtietwiongs βλαω yiveta oTo Keapaiao Avtietwian βλαω

H EYKATAOaON 8ev Eivai OTn Baoikn Theon

31.01.2019 17:12:27

H ykataoan dev ivan otn Baikn

Piote to nIkpO, ia va onnynoTe Tnv Ekyataoan otBaaik The

Auto to mnuu aepavicietai otav eva ouykpotaevpoketai otnv apxikn tou eon.

Yπóδεiξη

Tnntote to koumu (2 8eutepoaleTTa) n tnatote to pIe TnKtpo (2 8eutepoaleTTa) ia va oynnoe Tnv Eykaataon stn baaiki thc

Xpeiáçétai ouvtípnon

31.01.2019 13:46:33

XpeiaZetaouvtnpon, Poypaumatote paVteBou ouvtnponc

To mnuva epaaviετai oav xpeiaετai ouvtnpon.

Yróδεiξη

KavovioTe paVteBou µ To Σερβiε.

Evapxphons

1.AvoIe TIC BaveS TAPoxNs Vepou KAI TETIEOeVou aepa.
2. PuθμioTe tov yενικό διακόπτη στον katavεμηntη στη Εεη (1').
3. Παπθοτε το μπλε πλήκτρο Táση ελέγχου / Bασική θέση στόν πίνακα χερίσμού.
H ykataoan eivai etoiun yia aetoupyia.To oxnua trou npoketai va tluthetai utopei va eioe

AeiToupyia

△KINΔYNOZ

Kivouc ano kivoueva eapntmuata ncs ykaratoaons πepiTTwON KIVUVOUYIa npoawna,avtkeiEvaa KAI cwa aTVEpyoioiote aoeowc tnv ykaratoaon mTo natma tou πληkTPOUEKTAKTHS ANAIGKHSE.

PPO2OXH

Kivduvo npoklans ngnla oynata a n apaepoouppuavikou

Av µ eTnV apuoyn Tou aToppuvavTKO napouaotei β IaI nTo Tluvtipio, 0a TpEeI eTnV aTneVepoToinn Tns Eykatotaonv xaEeLUVeTe aoeos KaIa to aToppuvavTKo Me Vepo, wote va aTPOeuxtheta xov cHmuI aPn anr to Nt oTu nA uakpuTepo XpOvo dpaaonc Tou.

Ynóδεiξη

Σε Εγκατατάσεις autoεξυπηρεῖης θα πρέπεινα είναι πάντα διαθεομι Σιδικεύμενο ἀτόμο, Εξοικειωμένον με τήν εγκατασταση, τουν αμπορείνα εκτέλεσει ἡνογανώσει τα απαραίπητα μέτρα για τήν αποφύγιπιθανών κίνδύνων.

EepyoToinon µ α aTO biakotn ektaKTnc avayknC

YrOδεIξη

Piv EvpyoToineE gava, anokataotne Tnv atria Tou Ppokalee To nainu Tou nktou EKTaTnc avaykn. Atoa n zwa dbv einnptetai va napapeovuv stov xwpo epyaiaac. Ta oxmuata th npentieva byouv antn evkarataon.

① Πλήκτρο ἐκτακτης αγακης
② Πλήκτρο Táση ελέγχου / Baσική θέση

1. AtnaopaaioTe TnAiktpo Ekaktns avayknstpaaovtacTo.
2. Patnote to µπλ TnKpo Taon eAeyxou / Baoikn thoTov TTivaka xieipioou. η Baoikn theon avabei n tavw npaivn luxvia «Etpoc» Tou onuato6oTn tottoetnoNc. H Eykarotaan eivai oE
   Leitoupyk n EtoiOToNTa, to oxna Tnou tpokeiTai va TluThei
   mTrope iva ioeAeI.

Euvδεοη χρόστη στην οθόνη

1. Στο κύριο μενού επιλέξετε Φυμίαεις / Διαχερίρη χρηστών.
   Eμφανίζουνται στιθανοί χρήστες.

1. Eπλεξτχρηση.

Oa avoiei To npapauo yia Tnv Eioaywyn Tou Kwoikou.

1. Eioayete Tov Kwoiko kai EtniBebaiwote.

To eikovio tou ouvodoeevou xnoTn emuaviEeTaI OTnv ETTAVW ypaum.

Yrro8e1g

To einnieo xphnnt e navaapeetai autouata oTo einnieo xphotec µ aT0 30 aeTt aBpaveiaC.

Pnoetoiapoa oxnpatos

PPO2OXH

Znmu oTo ouoTma kai to oxnua

Pniv EKIVNaTeTo OuaTnua, BεBaIWeIe Oni λaBavovTai oI akolouOEs npovlaEIs γI tvnAOTOpuyN ζnuaσo oxna.

1. Kλειστε παράθυρα, πόρτες και φέγγιτες.
2. Evatoeote TIC KEpaic, DIITAWTE TIG PPOs TA TIOW np aapaipeote TIG.
3. Διπλώτε μέγαλους ἡ πλαιός καθρέφτες.
4. Eετασε to ὄχημα για χαλαρά μέρη και απούναρμολογήσε τα, π.χ.:

Kaountia
Aepotoun
Ppoqulaakntnpes
AaBcEgOUpac
ω λ ν α µ
Avaklaatnpac
SuplepaTo6koiva
- Στεγανοποίησι αἰτό καουτούκ
EwTepiKaTToTbeTnEvaKiaoTpa
Σχάρα αποσκεύν

Eiooos oxnauos

O σηματοδότης τοῦθέτηρος βοήθά τον ὅδηγό στη σωστή τοῦθέτηρου oxηματος.

① Kivnon eumnpoc
② Στοπ, θεση ενταδει
③ Kivnon πiω

1. ToTIOeTnOteTo oxnua EueEia Kai OTO mEOoV mTaSu Twv paWv oHnyonS.

Meta tyn toroetnon

1. ATEVEpyoToinOte Tov KIVnTnpa.
2. Bαλτε ταγύτητα.
3. Eπιλέξτη Θ Εόση P γία αυτόμαιν Μετάδοη.
4. Σηκωτε to χειρόφρενο.
5. Eλεγξε αν εχούν εφαρμοστέ Προετομασία χηματος ὄλες σινδείξεις.
6. AφησTE ο ὄχημα (όλα τα ἀτομα).
7. Εεκίνησε Το πτόρογραμμα πλύσης ανάλουγα με τον τύτον ευαρξης.

Ekkivnπpoypaatos

Tov avaywotn kaptac tluoiatoc /kwikoou

YrOδεiξη

H λειτουργία με αυγνωτης καρτας πλυσιμος / κωδικόμι έπεριράρεται στόξχωρισό εύχεριδο δόηγιών γία τον αυγνωτης καρτας πλυσιμος / κωδικόμι.

Ekkivnon Tpoypaumatoσtnv oθoyn

1. Παπησετο τιλήκτρο «Πλύσιμο».

31.01.2019 10:24:09

πλuσμo

ερβic

Pueipie

Γeivkεπλnpoφop

1. Eπiλεξτο Επιθυμητό πρόγραμμα πλύσης.

31.01.2019 17:27:53

1|Programm 1

2|Programm 2

3|Programm 3

4|Programm 4

5|Programm 5

6|Programm 6

Σελiδα 1/2

1. Eπιλέξτε τις επιθυμητές επιλούνες και επιβεβαίωτε με OK.

31.01.2019 17:36:14

Pre-Wash

Post-Wash

Σταικό τοξο προγεκασμου

Evatiko do opoipis

Evtaiko Tuaio, Taiai

Mikpó φoptnyó

Programm 1

1. EkkivnoTe To TpOvpaMa Tlaunc.

Ekkivon nIauiataros

TIeTo To TAnKtpo EvapEn

1. OI aKoLauOeC xEipokivnteC λeIToupyieC μTIOPOuV va EKTLEAUVTa OTNV oθóvN oTo TPéXov πPóγpμma TlUoNs:

31.01.2019 17:47:14

Teyywnipoc

Boupirco apop

Naup baup

Nanopopopics

Aua
aQaaDc

Aua
aaoaehao

A
a0aλda

Bouptcatox

a τ γνωτ ρa α α λi o n / kkivnon

b Bouptoa oopncaoxpalian / ekkvnon

c PLeupikn Bouptsigma aovpialion / ohyon TpoC ta E\xi

d Σαμάτημα βούρτοών τροχών

PntnoTe TnAnkTpo «IInnpoopoeS» yia va eepaviotei n

Evdeiŋ πpooδou tou πpoypaμatoc.

AiaKoTn tpexovToC pOpypaMuatos

1. ΠΙΕΟΤΕ TO ΠΑΝΚΤΡΟ «ΣΤΟΤΟ».

To npoypauma diakotntetai.

1. Παπησε το πλήκτρο «Evapξη» γιανύνεχίσετε το πρόγραμμα.

Tελος προγραματος

Meta to TeLoos Tou TpoypauatoS, ta φ ω ta θ eonst UTODBEKVUOV EAV TO oxna TpETeIva oynntheEeW aTTo OuOTnma TPOCS Ta EUMPoc n TPOsTa TioW.

1. ByaIe To oxnma aTTOTo ouotnma.

XeipokivtnIaIioupyia

Xεipokivntες λειούργες μπιρούνν ας Εκτέλουνται γία τα ακόλουθα συγκροήματα:

• Π u λ n - μετακίνησι
  Bouptaa opoipc - kivnon Tavw kai katw, evpyotoiOnkai attevepyotoiOn
• Πλευρική Βούρτασα - κίνηση μέσα και ἔξω, ενεργοῦποῦς και ατένεργοῦποῦς
• Σεγνωτήρας - Κίνησι Πάνω και κατω, ενεργοῦποῦς και αὐενεργοῦποῦς
  Bouptaa troxwv - kivnon eutpoc kai triow, evpyotoinon kai atevepyotoin
• Στο κύριο μενού επιλέξτε Εέρβις / Xειροκίνητη λειουργία / Xειροκίνητη πύλη.

EuaviZetai To evouTwv Xeipokivntwv Aeioupyiw Tou mTopoov vA kTeAeotovv.

31.01.2019 10:59:37

Bouptopop

Nup Boup

Eeyywnipoc

Bougrg rpox

1. EπIΛεξTe Μυγκρότημα.

Oi xeipokivnte λ iitoupyie ToumuTOpovva ETIAEyouv
EpaVicovtai e KITpivo Xpu.

1. EkkivnoTe Tn XeipokivnTn λeitoupyia.

Piv Tnv ETIIOy n alloou OuyKpOtnmuToC, 0a TpTeTVA aKupwveTn ETIIOy n Tou TponyouEvou OuyKpOtnmuToC.

Σμπλύρωση ατορμιαντικών και μέσων ΠεριΤΟΙΝΟς

△NPOEIAONOIHE

Kivduvoa nO xnmuKa

Tnpie TIC UTOB6EIGI aOpaAeiaG OTA 8eTia oToIXeIW aOpaAeiaC TwA ToppuavTIKW KAI TOW MEOW NEPiIOInoN.

YrOδεiξη

Σην Μθόνπ παήσε τα πλήκτρα «Γεικες πληροφορίες» και «Στάθμη πλήρωσας απορμυπαντικύν» γιαν εμφαισούν σταθμες πλήρωσας, βλ. Γεικες πληροφορίες.

H eovdeiE ng staOu npi npw on evai ppoaiptikos eoonlaoos.

(1) Δ ω σωµπληρωωσ 10λiτpωv
②Σωλνας εξαγωγns
1. Biodωτε tov σωλήνα εξaywyns ΘΟ δοχείο συμπλήρως.
2. AvoiTe To avtioTox oOxEio aToppuavTKou n eou Tepitoinang.
3. µioτ to doxio kai avaklaote to.

AtevepyoTooin

1. TepaioTe Ev a npoypaMa Tluon Tsou kTeAitai.
2. ATOOTpayyioTE oIouc Touc OwIhveC vepou Eav avaevetai TAYETOS YIA TNY TEPiOo akivnoiaC.
3. Θεστε Tov κύριο διακόπην στη θέοη («0»).
4. Kλείστε ηην παροχήνερου.
5. Kλειστε ηην παροχή πεπιεύμένου αέρα.
6. Aφαρεότε τα προίντα καθαρισμού και περιποίης.

Pauon leitoupyiaa aTTO autoato ouotnua Tpoostaiaa aTTO TAYETO (TPOaIPETIKO)

PPO2OXH

Znua otnv yekataaon eanias ouotmuos npoataiaac ano rayet rou dve vevpyooinθnke

Otarapxekivduvoansayetou,betaaiwthetaoIyevikos diakottnc evai evepyoinevo cai ot i dEv ivai patnmevo to nnktpo Ekaktns avayknS.

Av EeTepaotei n EaXIOtn ΘepoKpaOia, EKTELouvTaI autOpata Ta aokoutheta Bnmuata:

1. To rpexov pópya μa πλοισς θα oλοκληρωθεί.
2. Meta to TeLoC Tou Tpoypamatoc TluoN, oEukamTTOI OAnveCs kai oWAnveCs akpOuoiw Tns TnAeiaZovTAI ME TETIEevo aepa.
3. H Evapén àllawv TPOpypaμatov Tluanε μtodizεTai.

Yπóδεiξη

MeTo TeLoC Tou KivDuvou Panyetou, n EYkataoTaon Eivai autoupa EaavéEtoiun yia λεitoupyia

Xεipokivntη εKKivnon autóμatns πpOStaiaac aTTO TAYETO

PPOEOXH

Znua otnv ykarataoan eaiirias 0epkoapowkawto ng

EkkivnoTe nV npoataia aTo naeyTo oynv Eykataotaan.

Yπóδεiξη

Σε εγκατασαεις με autóμαη προσασία από τον παγετό, η προσασία αρχιζει μόλις επιτεύχθει η προεπιλεγμένη θερμοκρασία.

31.01.2019 12:39:25

Xepokivtn Tua

Xepok TAYOTPOIT

Nepo xep. AET

Xeip. Aetoupyia

1. Στο κύριο μενού Επιλέξτε Εέρβις / Xειροκίνητη λειούργια.
2. Παπηοτε Φιλήκτρο «Xεροκίνηŋ Παγοπροστασία» γιανξεκίνησετην Προστασία αἰτό τον παγετό.

H IpiooTaOia aIIO pAeyTo EKiva KAI O UTIOIoTOS XpOvoS EmuviEeai Otnv Othyn.

00:27:05

Xeipok TAYOTTOOIT

Φροντίδα και συντήρηση

YtodoeiEeG ouvtnpnns

H aαφáλειλεitoupyiac tsεγκatáσtaonç bαοίζεται Θην taktikn ouvtɪnpən Μύμωνa με το σχέdio ouvtɪnpənç.

△NPOEIAOIOIHEN

KivduvoTpaumatouaio kvnoeis rou nxaavmuatoS

Σε πεπίπτωπ εργασιών συντήροης και επιακεύης απενεργοτοῖοιτέ την εγκατάσταη.

Aoapaiotov yevikóbiakointπ.x.μe loukéto,γia tnv aotopnεtnavevepyoioanç.

△NPOEIAONOIHEH

Kivduvo rpaumoiou ano ro doxieio nmeiaevou aepa Tou eiva utro nion kai meta tnv anevepyonoinn Tc Eykataaans

Piv aio 6aec n c epyaicoc Tnv Eykaataaon unoevioe Tnv πiεoŋ.

Eπβεβαιωτε ην απουσία πεας στο μανόμετρο της μονάδας συντήροης.

△NPOEIAONOIHSE

KivduvoI rpaunauou aro to ouotma uynlnc triocn Tou eiva uno nien kai eta tnv anevepyonoinan ts Ekyataostns

Piv anto 6e Tc epyaic oTnv Eykataotaon mEviote Tnv nEOn OTo ouotma uynlncn

KINADYNO

Kivduvoicpaumaiou aio diappon Tneieevou aepa, vepou uynlnc nianc stnv efo dou akpouaiou kaowc kai oomegaiiv pv putw n alww oomegaiiv w tnv npioxnt wpiotpeoEvw boupov!

Tuxov diaqevoyra oomega pUWv n avtkeiEv a TnpEVA npokaleouv rpaumatouoC oAtoa n 0a.

O πεπιεμένος αέρας το νερό υυηλής πίσας μπορουνν αβρισκovται οὐτό πίσας ακόμα και ὄταν η εγκατάσταση εἰναι απενεργοτοιημένη.

Δ iatnpere to dantieo ts aiouoac eueoepo aio avikeeva. Xpoaioioteire npoeaktia n ovaa πeienaevou aepa n to ouotma uynancs tieans.

Σε εργαοίες συντήρησης φοράτι προστατευτικα γυλία.

Apóbiol yia φpovtida kai ouvtipnôn

Noioε EITIPTETaV a EKTEλeEpyaOieε EITHEwPnOnc, OuvtnpnoNc KAI ETTIOKEuNCS;

YTeUbUos λ eIoupyiaeYkataaons

Oi epyaoieC Tnou φépouv TnV UTTODBExN «YTIeUbovc λειoupyiaç
EykataoTaonS» EITITPETTetai VA EKTEAouvTAI MVO aTIO
EKIIaIDEuμéva atOμa, Tnou μTtOpouv VA XεIpICovTAI KAI VA
Ouvtnpouv TnV EYkataoTaon M ασφáλεια.

EeunnpentnOeAatwv

Oεpyaεεεμην ενδειην (Tμημα Εειπηρετηος πελαών) επιπρεπιαν τοῦντούνται μόνο απίο τους τέχικους τοῦντούς Εειπηρετηος πελαών τοῦν Karcher ἡ απίο τέχικους εξουσιδόθημενους απίο τουν Karcher.

Euβóλaio ouvtnpnσns

Tia va diaoopaalizetai n aioirotnnaitoupyia tnc ykataotaon, ouviotoume tvuoypao noumbaiaou ouvtnpnons. Ateueuvthe iTe o apodio tmua eutnpentno nS TELaWv TNS KARCHER.

PnoetoiuaoieC

Tia Tn Dikn Oac aopaleia kai Tnv aoopaia aalww ataitei tai va
diakottei n aeitoupyia Tns EYkataoans KATA TNI diapkeia
epyaow ouvtnponc kai ETIIOKEUNC. ETEID N evivai ELEUepa
TPOObaipa ola ta EApntmuata TNS EYkataoTaONs TOU TIPETIE
va ouvtnpnov, opiaeva EApntmuata 0a TpETIEVA
etakivouvtai kata Tn diapkeia Twv epyaoiwv ouvtnponc kai
ETIIAKEUNC. Ia tov OKOTTO auto TPOBLeTTeai n Xeipokivtn
AEIToupyia".

H xεipokivnT λεitoupyia εkτελειται σην oθόνn.

KINADYNO

Kivoucpaumaiou

Tneir oonwohnte tn eipar twv npakatw bnatw epyaiaac.

PPOOxH

KivduvoCg nmuac ano ng xepokvntn Aeitoupyia

Mn xpnoiopoieire nXeipokivtn λeitoupyia yia to πλuoi oynatw.

1. ObnynoTe to oxnma ω aTIO TIV yKataoTaon.
2. Bεβaiωθειτε οτι δεν Φπαρχουν ἀτομα ἡς στην εγκατάσταση.
3. EvépyoTioiñotε TnV EykataoTaon.
4. Eπιλέξετε θερορίκνητη λειουργία στην oθόνη.
5. MetakivnoTe Ta EapntmuTa Tns EykaTaoaOns.
6. ATIEVEPYOTIOINTE TVEYKATAOtaon KAI TPOOTATEYTE TNV ATO TUXOV ETTAVEPEYOTIOINON.
7. AIEVEPyInote Tc Epyaoies Ouvtnpnoans KAI ETIOKEuNs.

① Kivntnpioc iavtaç kai diokoc iavta Bouptoac opopns
②Mováða ouvtnpnoç
③ Meiwtnpaac trieonspiéupikébouptoe κλion
④ Meiwthnpas Tneans TnEupikees BouptoeoTepewon
⑤ Meiwthnpaac πieoans πλuon tpoxwv
⑥ ω τo kúT Tapo θεσης oxhμatoς 1
⑦ ΦωτοκύTTaρο θεός Μχήματος 2
⑧ ΦωtokúTTapo avaywpiŋ tpoxou
⑨ TeλiKOS δiakOTTns odynonns TuaNc apxN
10 TeAikocdiakottno odynonntuans TELOS
11 TeAikoc diakottns Bouptoa opoqns KATW
⑫ TeλiKOS biakOTTINs biakTTINs Tóptas OTnλ 1
13 TeλiKos diakóTTns BOupto opOphε EITAVW

① AiaKoTTnC UTIePfOptwOns aTOKlaon TLEupiKns BoUpTaac
② ωOK UTapα σE γW VTnp αo ρ φn
③ Kivntnpioc iavtac kai diokoc iavta oeywtnpa opoqns

④ TeλiKóS δiakóTTnCS ΕTEyVWtnpa oOpΦnεTÁvW
⑤ TeλiKóS biakóTTnTc OTeyVWtHpa oOpΦnc KAtw

Euvontikn napouoiaon aiouoac

(2)

4
(3)

① Mnxavikoc Tepaikoc avaotaleac TELK ΘeON TULN ESOO
(2) Mnxavikoc termuatikoc avaotolae c tekn thon nulns eiooos
③ Φιτρο ρύτινων καθαρούνερού
④ Φιλτρο púτιwν ερού χρόης
⑤ ωOK Tapa aiθouα εiδoos kai εξoos

Emokonouovtnpnonn xavostaoiou

① AvTIA uynnns nieo
(2) Evδειησ σταθμης λαδιού
③Σuωωρειτης πίεος

4MeiwthpiEoNs

⑤ Δ α µ ν η θαρω ρ ω

Σεξδιο συντήρησς καθημερίνα

Συγκρότημα	Εργασία	ΕKTέλεση	Ούδα στόχος
Πλήκτρο απενεργοῦθησης έκτακτης ανάγκης Διακόπτης ασφαλείας	Ελέγχος	Ξέκινησε ΤΟ ΠρόγραμμΑ Πλύσης, Πατήσε ΤΟΚρότης ἡνάγκης ἡν του διακόπτην ασφαλείας, Τούσημα Πρέτηειν ασαματήσει και στη συνέχεια Ανεργοῦθησετε ξανά το σύσημα, βλέτε Κεράλαίον Ενεργοῦθησει έπείτα Από διακόπτην δικατήσει ανάγκης.	Xρήσης
Πινακίδες με οβόγες λεῖουργίας Και προβλεῖτόμενη χρήση	Ελέγξε ΠΙς οβόγες γία πελάτες autoεξυμρέτησης (μόνο γία συστήματα autoεξυμρέτησης)	Ελέγξε ΠΙς οβόγες γία Παλρότητα και ανάγνωσιμότητα. Δινικataστήσε Πις ξλαντωματικές Πινακίδες.	Xρήσης
Δοχείοι καθαρίσμου και προίοντινων φροντίας	Ελέγχος στάθμης Πλήρωσης	Γέμισε, av είναι απαραίπητο, ἡναικataστήσε.	Xρήσης
Σωλήνες υμηλής πίεος από την αντλία υμηλής πίεος στο σύστημα πλύσης	Ελέγχος	Εξέτάσε τους εύκαμπτους σωλήνες γία ζημίες. Δινικataστήσε Αμέσως τους ελαττωματικός εύκαμπτους σωλήνες. Kīδύνος ατυχήματος.	Xρήσης
Ακροφύσια/κόσκινa	Ελέγξε γία μπλοκάρισμα	Οπτικός ἡλέγχος (αξιούγησηκατανομής υεκασμό), καθαρίσε, εάν είναι απαραίπητο.	Xρήσης
	Ξεμπλοκάρετε	Προσαθή, μην αλλάζετε ακροφύσια. Ξεβίδωτε τα ακροφύσια Εξχωριστά γίαν απαρύγετε την ευλλayή. Καθαρίσε με πεπιεμένο αέραή ἡτότησε Φελαφά. δίαλμα απαρρυπαντικόν και στη συνέχεια καθαρίσε με βούρτος ἡβέλόνα. Biodωτε Εανά τα ακροφύσια.	Xρήσης
ΦωτοκύTTAPA	Ελέγξε γία υμπανόη, καθαρίσε εάν είναι απαραίπητο	Γία ελαφρία υμπανόη, σκουπίσετα φωτοκύTTAPA με ένα ηρό πανί υμρίς καθαρίσικό Πιέζοντας ελαφρά. Γία βαρία υμπανόη, υεκάσετο το πανί μέ ενα απαλό καθαρίσικό.	Xρήσης
Τερματικός διακόπTTης	Οπτικός ἡλέγχος	Ελέγξε γία βλάβες και σταθερή ἡβραση.	Xρήσης
Πλευρικός βούρτοες, βούρτοα οροφής, βούρτοες tροχών	Ελέγξε γία έξεν αντικίμενα	Οπτικός ἡλέγχος, αραρέσετε τυχόν Εξεναντικίμενα, καθαρίσε τις λερωμένες βούρτοες με καθαρίσικό uψηλής πίεσης.	Xρήσης
Κύκλοι ἐκτλυούς και υεκασμόύ	Ελέγξε Π∇ν έραχήν ερού	Σε λειουργία πλυοίματος, ἡλέγξε εάν utáρχεί αρκετόν ερό γία Πιλύσιμo του oxήματος. To πολύ λίγού ἡκθόλου ερό μπορείνα προλαίσει βλάβη στο προς πλύμη αύχμα.	Xρήσης
Φως θέσης	Ελέγχος λεῖουρίας	Διακοπή φωτοκύTTάρων στη« Θέση 1» και « Θέση 2», θέση φωτοκύTTάρων βλέτε Κεράλαίον Επιοκόπηθη συντήρησς. To φως θέσης πρέτητειν αδέχνει ανάλουγα το σήματα.	Xρήσης

Σεξδιο συντήρησος εβδομαδιαίως ἡ μετά από 500 πλυούματα έχηματων

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιοη	Ομάδα στόχος
Kυλύβωση ψήκτρας σοφής Kυλύβωση πλεύρικής ψήκτρας	Οπτικός Ελέγχος	Ελέγξετον περίστρεφόμενο βραχίονa του ἀξονια ης ψήκτρας. Ελέγξετη σταθερή εφαρμογή των ψηκτρών. Ελέγξετις ψήκτρες γία φθορά. Ελάχιοτο μήκος ψήκτρας = vεα κατάσταη μείον 50 mm Εάν είναι απαραίπητο, αντικataστήσετις ψήκτρες.	Xρήσης
Εύκαμπιτοι σωλήνες και σωληνώσεις της γραμής τροφόδοσίας	Οπτικός Ελέγχος	Ελέγξετη ηστέγανόπητα.	Xρήσης Τμήμα εξιπηρέτησα πελατών
Δυτλία(ες) υμηλής πίεσης	Ελέγχος στέγανόπητας	Ελέγξετη ην αντλία και οὐστημα σωληνώσεων γία προβλήματα στη Οτέγανόπητα. ΕΙδοποίησε θο τι μήμα εξιπηρέτησα πελατών, εάν χάνετε λάδι έάν ιπάχει διαρροή πάνω από 10 σταγόνες vερού ανά λεπτό.	Xρήσης
	Ελέγχος στάθμης λάδιου	Επιθμητή θέος ΘΟ Κέντρο Ις εύδειξης στάθμης λάδιου. Σμπληρώσε θε λάδι έάν είναι απαραίπητο (Παργγελία αρθ. 6.288-020.0) και ενημερώσε αμέσως Νν Αντηρεσία Εξιπηρέτησα Πελατών.	Xρήσης
	Ελέγχος συσσωρεύτη πίεσης	Εάν η αντλία μυπλής πίεσης δόνείαι Μιρβολίκα, o συσσωρεύτης πίεσης είναι Λαττωμαίκός. Είδοποίησε Το μήμα Εξιπηρέτησα Πελατών.	Xρήσης Τμήμα εξιπηρέτησα πελατών
Δεξαμεύνή καθαρόν ερού	Ελέγχος βαλβίδας φλότερ	Ελέγξετη ηλειουργία Μης βαλβίδας φλοτέρ (βλ. «Εργασίες συντήροσς»).	Xρήσης
Θέση ελέγχου με Θθόνη	Kaθαρίσμός/Φροντίδα	Σκουπίοτην Εντιφάνεια με Εναύρο πανί, εάν είναι πολύ λερωμένη, υεκάστε Φιανί με καθαρίσικό και kaθαρίσε	Xρήσης
Σύστημα επένδωιση/εμπρόσθιου γυλίού	Kaθαρίσμός	Ψεκάστε ην επιφάνεια με δέξινο Kaθαρίσικό και kaθαρίσε με Ενα μαλακό μαξιλαράκi, στη συνέχεια ξέπινετε με καθαρό vερό και αφαρέσετε με kaθαρίστηρα παραθύρου	Xρήσης

Exébio ouvtipnons μeτα απο 1000 πλuoeic

Συγκρότημα	Εργασία	Εκτέλεση	Ομάδα στόχος
Pάουλα πλεύρικων κυλινόρικων βούρταών	Οπτικός Ελεγχος	Ελέγξετο διάκενο μετακίνωντας τις πλεύρικές βούρτοες. Εάν utραχει πολύ μεγάλo διάκενο μεταξύ καροταιου Και σθήγησης, επικοινωνήσε με την Εξυπρέτηηη Πελατών.	Xρήσης Τμήμα εξυπρέτηης πελαών
Βίδες σιδηροτροχίων σθήγησης βούρτασας και στέγνωτήρα σροφής	Σφίξιμο	Ελέγξετη σταθερότητα των βιδών και σφίξετε, εάν εῖαι απαραίπητο. Potη σύσφιξης 25 Nm	Xρήσης Τμήμα εξυπρέτηης πελαών

Σεδισοντηρησε μηνιαίως ἡ Στα Από 2000 πλύσεις

Συγκρότημα	Εργαία	Αντιμετώπη	Ομάδα	στόχος
Mováδα συντήρηους	Καθαρίσμός φίλτου	Απενεργοτοίητε τοῦ πετησεμένο αέρα και μετακίνησε το σύστημα πλύσης τροχών σε χεροκίνητη λείουργία, μέχρινα μειωθείη πίεση. Ελέγξετο μονόμετρο αν ἐχει απισμιπίεοτείο το σύστημα. ΢εβίδωτετο περίβλημα φίλτου, αφαρέοτετο στοίχείο φίλτου, καθαρίσετο το φίλτρο με πετησμένο αέρα, εἰσάγετετο φίλτρο, βίδωτετο το περίβλημα του φίλτου.	Xρήσης
Διαχωρισήρας ακαθαραιών γίανρό βιαμηχανικής χρήσης και γλύκόν ερό	Καθαρίσμός	Απενεργοτοίητε ηντη παροχήν ερού, ξέβίδωτετο το καλμμα του διαχωρισήρα ακαθαραιών, αφαρέοτετο φίλτρο, ξέπλύνετετο φίλτρο με ερό, τοτοθετήσεξανά το φίλτρο, βίδωτετο το καλμμα.	Xρήσης
Μειωτής πίεσης	Καθαρίσμός σήτας	Βλ. «Εργαίες συντήρος».	Xρήσης
ψήκτρα σροφής και στέγνωτήριο σροφής	Οπτίκη επιθεώρηση των έμάντων κίνησας	Ελέγξετην κατάστηων των Μάντων κίνησας και, αν υρείαζεται, αντικataσήσε.	Τμήμα εξυπρέτησας πελατών
Ολοι στέρματικοί διακόπτες	Ελέγξετη στέρέωση και την απόσταση	Μερόησε την απόσταση μεταξύ tou τερματικό διακόπτηκαι του ενδείκη μετayωγής με ᵋα διακεύμετρο. Eév εἶναι απαραίπητο, ριθμίοτε τον τέλικό διακόπτηριθμίζοντας το Δύο πλαοτικά περικόχλία. Αποτάσεις τερματικύν διακόπτιών: Φ30 mm = 5,0 mm Φ18 mm = 2,0 mm ΦOBηγόσετον μετρητήσετην πλευρική ψήκτρα Φ12 mm = 3,0/ ±0,1 mm Ανυψόσετον του μετρητή ψήκτρας oροφής/ στέγνωτηρίου oροφής Φ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Τμήμα εξυπρέτησας πελατών
Xώρος πλύσης	Καθαρίσμός	ψέκαστε Επιφάνεις ὄπιως Δάπεδο, τοίχοι, Δάπεδο με πλακάκia με δέξιν απορμιναντίκό, καθαρίσετε με μαλακό μαξιλαράκi (λεύκό)	Xρήσης

Σεδιο Συντήρησις κάθε εξαμηνού πετά από 5000 πλύσεις

Συγκρότημα	Εργαία	Ανιμετώπηρη	Ομάδα	στόχος
Καλώδία και εύκαμπιοι σωλήνες	Οπτικός Ελέγχος		Κατάσταση εύκαμπινων σωλήνων και καλωδίων.	Xρήσης
σε: • ευργειακή μιποστήριξη ἡ • ευργειακή αλυσίδα ἡ • αλυσίδα μεταφρός καλωδίου			Στέγavirusτητα εύκαμπινων σωλήνων και συνδετήρων.
Πλεύρικές ψήκτρες,ψήκτρασροφής,ψήκτρες τροχών	Βασικός καθαρίαμός		Ψεκάστε τις ψήκτρες με καθαρίασικό (προρίλτρού καθαρίασικό χώρου), αρήσετον αν δράσει και το ξεπλύνετε καλά με καθαρίασικό ψηλής πίεσης και ζεσό το ερό στους 40 °C κατά μέγισο	Xρήσης

Σεδεισο Συντήρησε Σετησίας ἡμετα αἰό 10000 πλύσεις

Συγκρότημα	Ενγαία	Αντιμετώπη	Ομάδα	στόχος
Τραβέροσα autoεξυπήρέτησας	Ελεγχος σθουντωτής ράβδουvia φθορά			χρήσης Τμήμα εξυπήρέτησας πελατών
ψήκτρες πλύσης τροχών	Οπτίκός ἐλεγχος	ΔντικATAOΤήσε TICI ψήκτρες μετά από περίΠου 15000πλύσεις. ΔντικATAOΤΑΝ ΜΥV ψηκτρών πλύσης τροχών:Xαλαρώσε TICI βίδες στό εωτεριός του δακτυλίου,αφαρέσετην ψήκτρα πλύσης τροχών, στερεώτε Πηνελαρώς πλύσης τροχών και στερεώσε με TICIβίδες.	Xρήσης Τμήμα εξυπήρέτησας πελατών
Σύστημα υψηλής πίεσης	Ελεγχος ασφαλείας	Πραγματοποήσε ἐλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με TICIδηγίες γίαν Εκτοξέυτήρα Αγρών.	Εδίkeμένο Τμήμα εξυπήρέτησας πελατών

Epyaoiec ouvtnpnons

Kaθαρίσε οτο φιλτο μειωτή πεόης

1. Kλείστε ην παροχήνερου.
2. 三εβiδωσe TO kαλuμμa.

①Kattáki
② aaotixaki OTeyavotoinns
(3)Σnτα
④ MeiwthπieoNs

1. Byáλte to φίλtpo kai ξεπλύνετε με vερό.
2. TOTIOEETNOTE TO φIATPO OTOV ΜEIWTHIIEONS. BEBaiWTeIe OTI OI OTeyavOTIOINOεIc Eivai OWOTAO TOTIOEETNVECS.
3. Biodωtε και σφίξτο το καλυμμα.

EAEYXOS Bαλβiδας φλοτερ

1. Eλεγξτε αν Ανταρχει διαρρούν ερού ατό το ἀνογμα Αντερχείλισης.

① Δ α µ ν θαρ ρ
2KATTAKI
③ Avoiya unepxieianos
4Baβiδαφλερ
⑤Eξoδoσ

1. ApaipéoTE TO KATIAKI TNS δεαμενης καθαρού Vερού.
2. Eλεγξε εάν η βαλβίδα φλοτέρ κλεῖνει ευτελώς ὄταν γεμίσει Μγλύκονερό.

YrOδεiξη

Otau n βαλβδα φλοτέρ εἰναι ευτελώς κλειστή, δεν βγαίνεινερό από την ἐξόδο.
4. TOTTOETrnoTe EaVTo KAITAKI.

AvtietwTion βλαβω

△ПОЕДОПОIHESH

Kivduvo tspaumatou a o kvioeis rou naxavmaos

Σε πεπίπτωη εργαοιών συντήροης και επιακεύης απενεργοτοῖοισε τήν εγκατάσταη.

AoqaIoiTe Tov yevikó δiakóπη, π.χ. με λoukéTo, για TnV aTnTporπñ επaνενεργοToinanç.

△NPOEIAOIOIHSH

Kivduvo rpaumato ou ano ro doxio nieioevou aepa Tou eiva uno nai kai tva anevepyonoinn Tc Eykarataans

Piv ao 6aEc Tc epyaoic oTnv Eykarataoan uOeviote Tnv πεση.

Eπiβεβaiωτε την απουσία πειας στο μανόμετρο της μονάσς αυντήροιας.

△NPOEIAOIOIHSH

Kivduvo rpaumanou aro to ouotma uynlnc nieanc nou eiva uno nian kai pera tnv anevepyomoinn ts ekataaotaon

Piv aio oAeTcEpyaOIEcOTNVyKarotaonmuDvioTe TnvPiEoN OTO uOtnma UynlnciEan.

Apóbiol yia tny avtiεtowπη βλαβωv

Noos EITIpeTTaV avtipetwntiE Tt βλαβ

YtueBuvoc aeitoupyiae ykataaans

Oεpyaεiε Πou φερουν tNv utóδεiŋ« YIeUθuvoc λειούργiας εKYataoαης» EITIPETETAI VA EKTEλoʊvtai Móvo aTIO EKTIAIDεμεva atOμa, Tnou μTtropouv va xεipizovtai KAI VA συνtnpouv tNv εYkataoTaon με αφáεia.

Hλεκτρολόγοι

Oi nEeTpoIoyoi eivai atoMa e ETTaayEaatikn KatapTion oToV toeA Tns nEeKtpoIoyiaC.

EgutnpettnoN IeAatwv

Oεpyaieε με ην εδeian «Tημα ειιπηρεπος πελαων»
ειπιρεπιαν τοκτελούνται Μόνο από τους τεχικούς τοῦτημαος ειιπηρεπος πελαων τος Karcher ἡ από τεχικούς εξουσιδοτημένους από την Karcher.

EvdeiEic σ λ µa των 0tnv ofoyn

YrOδεiξη

Ta σφαλματε μφανίζονται με απλό κείμενο στην oθόνη με την αἰτία βοήθεια.

Kpioioo o4aAua

SB2 TEIAKOC dIaKoTTnC mI loyIK

TeiKn 0eon eowtepiKa-8wtepiKa tauroxpoVa, TeiKoc biakottns eleyxoc, evnepwote to epbiS

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mnyupa 2/2

AvTlEwTIOTe TO σ λ µ OUuWvA µ TnV EvEiEgN KAI EITIIEbaIOWTe ME TO TIAKtpo OK.

EvdeixieG OTov onmuToBDtN ToTOnTeTnOg

Evðειξη Kωδικ		οτροίση	Aιτία Βοήθεια
STOP	STOP	Avaβοσ βήνει ευλλάξ	Xειροκίνη Πη λειουργία ευεργή
STOP		Avaμμένο	Πλύση σε εξέλιξη
STOP		Avaμμένο	H πλύση σταμάŋσε
STOP	STOP	Avaβοσ βήνει ευλλάξ	Ενεργό σφάλμα
STOP	STOP	Avaβοσ βήνει σύντομα	Πατημένο πλήκτρο εκτακτης ανάγκης
STOP		Avaμμένο	Γι τη σωτή θέση κίνηση εμπρός
STOP		Avaμμένο	Kαρήσετη θέση
STOP		Avaμμένο	Γι τη σωτή θέση κίνηση πίσω
STOP		Avaβοσ βήνει	H πλύση τέλείωσε
STOP	STOP	Avaβοσ βήνει	H πλύση τέλείωσε

Bαβες χωρίς ενδειξη

Σφλλμa Aτία Ανιμετωπη	Yπεθυος
Aνεπρκες αποτέλεσμα καθαρίομου	Kαβόλου πιού λιγο ατρρυταντίκο Kαίμια πούλ χαμηλή τίεη σαρα του αγώνου τρορδοσίας Φθαρμένες βούρτας	• Ελέγξετη Στοτάθημη του απορρυταντίκου, συμπληρωτεν αχρείζεται, εξαερωτει η δοσομετρική αντλία. • Ελέγξετη Στοτάθημη σαρα του αγώνου τρορδοσίας αντρυταντίκου, ελέγξετης σωλνύωεις απορρυταντίκου γία ξήμες. • Ελέγξετη καί, ανατατείται, ανικιατατήθεις Τς Μβούρτες.	Yπεθυνος Λειουργίας εγκαταστασης
H αντλία υμηλή τίεης δεν ἐχει τίεη	To σύστημα σωληνωεωενν ατό Ντην Πλεύρα τής αναρρόφησας δεν εἰναι στέγονο • Ελλείηνηνροù	• Ελέγξετη Στοκλίωτες αυνδέεις και τους σωλήνες. • ΢εμπλοκάρετη ην έλλείηννρού.	Xερίσης, Yππρείας εξυμρετης πελατών
O δείκης μανομετρου Πης αντλίας υμηλή τίεης δονείαι δυνατά	H αντλία αναρροφά ερα O Μαυσωμευτής τίεης εἰναι ελατιματίκος	• Ελέγξετη Στοτάθημη σαρα του αγώνου τρορδοσίας. • Θελείηνηνθν Φαδερίσετη θείης.	Tμπγα Εξυμρετης πελατών
H βαλβίδα ασφαλείας τής αντλίας υμηλή τίεης εἰναι ανοίκτη	Bouλμενα ακαρούσια σαυτήματος Στορδοσίας	• Ελέγξετη, καθαρίσετ, ανικιατατήθει θει ακρούσία.	Xποπης
	O εύκαμιτος σωληνας η βαλβίδα uψηλής τίεης éxουν βουλώσει	• ΢εμπλοκάρετη.	Tμπγα Εξυμρετης πελατών
Δτό τα ακροφύσια βγαίνει λήο ἡκόλούν ερό	Bouλμενος δίαχωριστηρας ακαθαρίσων Ανεπρκής τίεην ευρού Ταραμίσεν Στορδοσίας	• Καθαρίσος δίαχωριστηρας ακαθαρίσων. • Ελέγξετη Στοτάθημη τορούκεινρούν και τς αντλία. • Χαθαρίσος ακρορμίσων με τιπειαμένον αρεραίσεν. • Εξαερωταπα φυγοκεντρική αντλία. • Χαλβίδα Φαδερίσεν Στορδοσίας. • Ελέγξετη Στοτάθημη τορούκεινρούν και τς γραμμείς (ερό) κα Λεκτρικό έρεύμα) κα έπιακεύσατε, εάν εἰναι attραίŋτο	Xπoπης
Métaῦν πλύση συνεχίεινα βγαίνεινερό από τα ακρούσία	Λρωμένη ήλεκτρομayvntɪkό βαλβίδα	• Καθαρίσετην λεκτρομayvntɪkό βαλβίδα	Eξυμρετης Ππλατών
Aνεπρκές στέγνωμα	Πού λήν πόρα Πούλ ρογθημα στέγνωματος Λάβος Βογθημα στέγνωματος Καθóλόου πό οιλύ μικρή πίεοι αέρα	• Αξησηρη μειών Πτος δοολογίας. • Ελέγχος Στοτάθημη πιλρωμούν του attρομιαντίκου. • Μαθαρίσοτο Φιραρόφησας. • Εξαερωταπα φυγοκεντρική αντλία. • Xπoσιαμθοτηθοτη Φιραρόφησα Οελβίδα Φιραμίσεν Στορδοσίας.	Xπoπης
H βούρτα πλύσης τόρχων δεν γυρίζει	O διακόTTING TIPPOATAIAC KIVNTHρa OTOV Λεκτρικό Στένακa ενργογθοίηθκε Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορdeltaια Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορ δέτηρα Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στορδοσίας Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνeta Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνγ Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόνη Επερμίσεν Στοφικόν	H βούρτα πλύσης τόρχων δεν γυρίζει	Aβερωνεν φωτοκύTTAPA	• Καθαρίσετη Στοτάθημη τοροδιντικόνη Ανερμίσεν Ππλατών	Yπεθυνος λειουργίας εγκαταστασης
Oi βούρτες puattaiovtai γργίρογα	Πού μικρή δόση σαμμιουάν	• Πρθισίοτη Πδοδι Φιαμτουάν	Yπεθυνος λειουργίας εγκαταστασης
Oi σωλήνες ακροφύσιων τής πλύμας κατω πλεύμας σχόμμος στρερονται Πουγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρíσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθαρίσεν Αγα/ γργίρους καθ αρμωνα Με τι Πικες Στένεδειης	• Ελέγξετη Στοτάθημη σαρα του αγώνου τρορδοσίας. • Ελέγξετη Στοτάθημη σαρα του αγώνου τρορδοσίας. • Ελεβίδα Φαδερίσεν Αγα/ γργίρους Ελεβίδα Φαδερίσεν Αγα/ γργίρους Ελεβίδα Φαδερίσεν Αγα/ γργίρους Ελεβίδα Φαδερίσεν Αγα/ γργίρους Ελεβίδα Ψιμιαστασης	Yπεθυνος λειουργίας εγκαταστασης
H εγκατασταση δεν μμορίνα συνεύθους	Σφάλμα στέντη Διροχή τάση	• Φροντίοτη γία ψογη τρορδοσίας τάση συμμωνα Με τι Πικες Στένεδειης	Yπεθυνος λειουργίας εγκαταστασης

Egαερωη φυγόκεντρης αντλίας

1. XaIapwOTe Tn Biδa εξεαερισμού.

①ΦuyokévtpiKnavTλia
2Bifαεαερισού
2. Eáv δiαφύγεινερο, βιδωσε Εαγα τη βίδα εξαερισμόu.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι φόρο έγγύης ΣΟΤΟΙ Εκδίδονται ΑΤΟ Αρμόδια έλαβείς ΣΤΟ ΣΟΑ Σειπίορθώνονται ΑΤΟ Σμας Σχρεωπ Σεντός ΣΤΟ Σεμεμίας Σγγύης, Σφόσον Παρείλονται Σε Σσράλμα ἀλικόύ ἡ kataσκεύής. Σε Σερίπτωπ Σγγύης Σατευθύνθείτον Σπομηθεύτης Σας Σ το πλοίεστepo Σεύουσιδοτημένοτημα Σξυπηρέτης Σελατών, Σποσκομίζοντας Στηραστατιό της αγοράς.

(via 6iueuovoeic β λ π Tnv Tiow oelida)

Texvika xapaktnpIOTIKa

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Διαστάσεις συμτήματος
Υμος πλυσίματος	mm	2100, 2200, 2300	2400, 2500, 2600	2700, 2800, 2900
Υμος πλαιδίου	mm 2900 3200 3500
Συνολίκούμος	mm	2930, 3030, 3130	3230, 3330, 3430	3530, 3630, 3730
Πλάτος πλαιδίου	mm 3500 3500 3500
Συνολίκο πλάτος	mm	4040	4040	4040
Συνολίκο πλάτος	mm	4060	4060	4060
Βάθος πλαιδίου / Bάθος με περιστρερόμενες βούρταες	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Συνολίκο μήκος κοντής αἰβουσας	mm	2070	2070	2070
Πλάτος εγκατάσασης Οτό υμος καθρέφτη	mm	2450	2450	2450
Πλάτος εγκατάσασης Οτήν περίχή πλυσίματος τροχών	mm	2100	2100	2100
Πλάτος payών συήσης	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Πλάτος αἰβουσας με απόσταση ασφαλείας	mm	4500	4500	4500
Οριακες διαστάσεις όχήματος
Βόμτοσες πλυσίματος
Διαμετρος πλευρικών	mm	975	975	975
Αριθμός στροφών	1/min	107	107	107
Διαμετρος βόμταων	mm	975	975	975
Αριθμός στροφών	1/min	127	127	127
Ταχύτητα πτύλης	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Ηλεκτρίκη σύνδεση
Ταση δικτύου	V	400	400	400
Συχότητα	Hz	50	50	50
ιαχύς σύνδεσης	kW	10-16	10-16	10-16
Μέγιση πρώτη ασφάλεία μουδός ελέγχου	A	35-50	35-50	35-50
Σύνδεσην ερού
Ονμαστίκο μήκος	lvtσα	1	1	1
Πέση ροής κατά DIN 1988 (σε 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Μέγιση θερμοκραία	°C	50	50	50
Υπόθoxyή πεπίσσμένου αέρα
Ονμαστίκο μήκος	lvtσα	1/2	1/2	1/2
Πέση	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Καταναλωση / πλύση (χυρίς σύστημα προστασίας από	I	50	50	50
τηγετό, αναλογα πρόγρμα με μήκος όχήματος 4,5m)
Καταναλωση με προστασία από παγετό, περίπου	I	700	700	700
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79
Στάθμη θερύβου σε ξηρή λειουργία	dB(A)	94	94	94
Ενταση ἡχου μονάδας υμηλής πίσσης	dB(A)	87	87	87

Kataváλωση vερού και απoppuattavikou

H katavalwon vepou eapntatai anto to nkoos tou oxmuotc, tov 5010n oto nysykaotaonkai to npoypmaa nn.

OI paxóμεvεs Tμες εivai πapadéiyμata kataváλωσης για πλύση oxúμatoc.

Ynóδεiξη

OpiakEs ouvθηκεs:

Mnkoosxnguao4,5m

Anlwn oumuopqomega EEE

Me To Tnpov dNwoupe oTI n TnapakatW uXavn loyw Tou
Oxdeltaoukai Tou tuTtou kataoekunTs kaohc kai OTnv
Ekoon Tnv otioia exoupe diaoesei OTnv ayopa TTnpoiTc
Oxetikc Baoikec aattainoeic yia Tnv aoPalaia kai Tnv uyia twv
Odyiw EE. Se pinnwnTpontoinons ts nuXavnc Tou dev
Exe oupwne i e euac, autn n dNomega akupwveaia.

Pioiov: zuoTma Tluos

Túróc 1.534-xxx

Σετικές Μθηγίες EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2009/125/EK + 2009/1781

EpaipozoEv aevapovioeva npotuma

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Oi tvoypaoovtec evpyouv kAr vToa kai eEgouoiotno anto to ioikntiko ouβoulaio.

① Пивовский peMeHь uшкВ Дяг Верхней сеТКИ
②THeBMO6IOK
③ PeDyKTOp DaBHeHn HaKJIOHa 60KOBbIX UeTOK
④ PeDyKTOp DabIeHnФИKcaUu6OkoBbIX UTeTOK
(5) PědúkTOp dαBnEHHy nčTkn kOJIeC
⑥ ΦΟΤΟΝΕΚΤΡΗΥΕΚΟ ΑΙΑΤΗΚ ΠΟλΟχΕΗΝΑ ΠρΑΗΝΟρΤΗΟ Cρεπιδταν 1
⑦ ΦΟΤΟλΕΚΤριχεκή ΑαΤΗΝ ΚΙΝΟχΕΝΑ ΠτρΑΗΝΟρΤΟΓΟ έρεπιδύνης Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστος Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστους Βερείστινης Βερείστινης Βερείστινης Βερείστινης Βερείστινης Βερείστινης Βερείστινης Βερείστινης Βερείστινης Β ερείστινης Β ερείστινης Β ερείστινης Β ερείστινης Β ερείστινης Β ερείστινης Β ερείστινης Β ερείστινης Β ερεί
ΦOTo3JNeKTpUeCKn DaTuNK, pacNo3HaHHe KOIEC
⑨ KOHcEBoB BbIKIouaTeJIb, DbIXKeHne nopTaNa, HauaNo
10 KoHcEBoB BbIKIIOUaTeJIb, DbIXKeHne NOpTaJa, KOHeu
11 KoHueBoB BbIKNIOUaTeJIb, BepXHra 1eTka BnI3
12KoHcEBoB BbIKIIOuATeNb DBePHOrO BbIKIOUaTeTn, KOONHa 1
13KoHcEBoB BYbIKJIouyateIb, BepxHry IeTka BBepx

① Bыкluчateлpeperpy3kn，OTKLOHHeHne6OKOBU 贝Tkn
②ФоToJIeKTpIueckneДaTUnKn，BepxHЯcUlnka
③ Ппвордун ремьи Шкв Дя Верхней сушилки

④ KOnueBoB BYbIKJIouHaTeIb, BepxHЯ cyuJlka BBepx

⑤ KOnUeBOB BYIKJIIOHAteJIb, BepxHra cyuINlKa BnH3

0630p texnueckoro 06cnyxuBaHna, pa6oay 30Ha

(2)

4
(3)

① MexaHnueckn orpaHnHTeIb KOHeuHOro noIoKeHn, BbIe3d n3 nopTaJa
② MexaHnueckn orpaHnHTeJIb KOHeuHO rnoJoxeHna, Bbe3d B npTan
③ Гразьов сборнник, чостая Вда
④ Гразьов сборнк, Тхишеска Вда
⑤ ΦΟΤΟλΕΚTpινηχακη ήατυκηραδοχει 3θΗβ, Bνεδι Μννδειδι

① Hacoc BbICOKOДaBJIeHnI
② INДИКАТОР уровь масla
③ Cocyd BbICOKO daBneHna

4PeDyKTop DaBJeHnIa

⑤ BaKДЛЯЧСТОВ ВОДБI

• Φινηλίνης Μρακησερπούσο έρεδεμθα 4,5 M

Декларачnia O COOTBETCTBи CTaHДapTaM EC

HactoIzIM 3aBnIeM, yTO KOHcIeIy, KOHcTpyKUINu I
NCIOJIHeHne yKa3aHHoN HIXe MaunHbI OTBeauHOt
COOTBeTCTByIOUIM OCHOBHbIM Tpe6oBaHnIM DInpeKTINB EC nO
6e3OnacHOCTn IN OxpAne 3dOpOBbY. Pn JIObIx N3MeHeHNx
MaUNHbI, He COrJlacoBOAHbIX C HaSei KOMNaHnei, DaHHa
NeKlapaunr TepReT CBOU CnIy.
IV3dIIe: MoeHna YcTaHOBka
TIn: 1.534-XX

DeiCTBvIOUne DnpeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2009/125/EC + 2009/1781

PpIMHeHHbIe rapMOHn3NpuBaHHbIe cTaHdapTbI

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4:2007 + A1:2001

HnkeoDnncabUneceIucaDeiCTbYOTOTIMeHINIO DOBepeHHocTnPpaBJIeHn.

③ Γλανεν έπεκκβεαγ, BX. Γλανεν έπεκκβεαγ

CBeToΦapbT 3a Μοι ΣηΟΗραHe e B ΦΟМΙ ΑΚΙΝΕΤΙΤΕ ḤуpeДБΑΤΑ 3a ΜηΕ Ερη ΠρΑΒΙΝΗΟΤΟ Μοι ΣηΟΗραHe ḌπρεΒΟЗΗΟ ΚρείCDΤΟ.

①ПиДВИЖВанеHaРпeд
② CnipaHe, npaBnHa nO3nua
③PnIDBnKBaHe Ha3aD

1.Позионирап Te npeBO3HOTOCpeДCTBOИЗпраБЕнИВ cpeДаТa MEXДу peJСИTe.

Cnei no3nnoHpaHeTo

1.ИЗключeteDbIrataTeЯ.
2. Bключeteе edHa npedaBka.
3. Ппн abTomatTuHa ckopocTha KyTuЯ n36epeTe nOToXeHne "P".
4.Дрьн electe рьнота сирачka.
5. Поберете дал BCUNКУ kka3aHЯ OT ПodaOMOBKa Ha npe603Homo cpeOme ca n3nblHeHn.
6.Изле3Te OT превознот сретдъв (Всикх ора).
7. Cтартураи Te nporpaMaTa 3a MneHe B 3aBucnMoCt OT TUna Ha CTapTupaHe.

Ctaptnpahe Ha nporpama

OT ueTeua Ha Kaptn 3a MneHe/KoIOBe

yKa3aHue

Pabomama c chemeu Ha Kapmu 3a MueHe/Kodoe e onucana 6 omdeHHomopbkoBODcMeo 3a ekcnloamauHa chemeua Ha kapmu 3a MueHe/Kodoe.

CTapTupaHe Ha nporpama ot DnCnIeA

1. HatncheTe 6yToH "MneHe".

• Μβλικυή Na πρεο3Homo cpedcmeo 4,5 m

1. Σιος προδόνχητη προργάγ, Ḍατιςκήτη κύπους «Πύς».

3aBepeHHnI nporpamn

Ha πίδηοι πρυμιεῦν ἡ έπουνή δύμι έςακρίπηνιχι πρεδόμεῖ.

Obepexno npauoamu 3 cuscemoo cmucheho noimpa a6o cuscemoo bucoko0o mucky.

Pid qac po6im 3 mexHicno 06cIyO8yeaHnEukopucmo8yeamu 3axuciOkyIpa.

Zilboi rpynn IЯ BnKoHaHH DaOrIy TaTexHicHoro 06cnyroByBaHHa

Komydo3BOJnCTbCByKoHvBaTupo6OtN3nepeBipok, TexhHOrOobcnyroBvBaHHa TaPiTpMaHHa BcnpaBHOMy cTaHi?

EkcnnyataciHnK

P6oTn 3 n03NaUkoH «EKnIyatauHnK» Do3BOnaETbC8 BnKohyBaTn TInbKn npoiHcTpkyTOBaHm OcO6am, 3dATHM yneBHeHO KepyBaTa Ta o6cnyroByBaTu yCTaHOBky.

CepBicHa cIyK6a

P60Tn 3 nO3NaUKOIO «CepBicHa cnyk6a» D03BOJRAeTbca BnKoHyBaTn TiIbKn TexHikam CepBicHOi cnyk6u Karcher a6o yNoBHOBaxKeHIM KompaHicIO Karcher cneuaJIacTAM.

Dorobip Ha texo6cnyrobyBaHHa