CW 5 Klean!Star Q - Αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων με γέφυρα
Μοντέλο	CW 5 Klean!Star Q
Μάρκα	Kärcher
Ύψος πλύσης	2100 έως 2900 mm ανάλογα με τη διαμόρφωση
Συνολικό ύψος	2930 έως 3730 mm
Συνολικό πλάτος (με πλευρικές βούρτσες)	4040 mm
Βάθος	2170 mm
Διάμετρος βουρτσών (πλευρικών και οροφής)	975 mm
Ταχύτητα περιστροφής πλευρικών βουρτσών	107 στρ/λεπτό
Ταχύτητα περιστροφής βούρτσας οροφής	127 στρ/λεπτό
Ταχύτητα γέφυρας	0 έως 24 m/λεπτό
Ηλεκτρική τροφοδοσία	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Σύνδεση νερού	1 ίντσα, πίεση 0,4-0,6 MPa, μέγ. 50 °C
Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα	1/2 ίντσα, πίεση 0,6-0,8 MPa
Επίπεδο θορύβου (πλύση + στέγνωμα)	87 dB(A)
Κατανάλωση νερού ανά πλύση (όχημα 4,5 m)	Περίπου 50 λίτρα (χωρίς αντιψυκτικό)
Κύριες λειτουργίες	Πλύση υψηλής πίεσης, βούρτσισμα, αφρός, κερί, στέγνωμα, απολίπανση, καθαρισμός ζαντών
Ασφάλεια	Διακοπή έκτακτης ανάγκης, διακόπτες ασφαλείας, προστασία από ανατροπή, βαλβίδα ασφαλείας
Συντήρηση	Καθημερινός καθαρισμός ακροφυσίων, φίλτρων, φραγμάτων· εβδομαδιαία, μηνιαία, εξαμηνιαία και ετήσια συντήρηση
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Kärcher

Συχνές ερωτήσεις - CW 5 Klean!Star Q Kärcher

Πώς να ξεκινήσω ένα πρόγραμμα πλύσης;

Τοποθετήστε το όχημα στο κέντρο, σβήστε τον κινητήρα, τραβήξτε το χειρόφρενο και βγείτε από το όχημα. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα στην οθόνη ή στον αναγνώστη καρτών και, στη συνέχεια, πατήστε Έναρξη.

Ποιοι τύποι οχημάτων μπορούν να πλυθούν;

Αυτός ο σταθμός έχει σχεδιαστεί για αυτοκίνητα και κλειστά οχήματα παράδοσης εντός των ορίων διαστάσεων (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Δεν είναι κατάλληλος για ειδικά οχήματα, ανοιχτά κάμπριο, ρυμουλκούμενα ή οχήματα με διπλά ελαστικά.

Τι να κάνω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

Πατήστε αμέσως το κουμπί Διακοπή έκτακτης ανάγκης που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου ή στον αναγνώστη καρτών. Η εγκατάσταση σταματά. Για επανεκκίνηση, ξεκλειδώστε το κουμπί και πατήστε το μπλε πλήκτρο τάσης ελέγχου.

Πώς να συντηρήσω τις βούρτσες;

Ελέγχετε οπτικά καθημερινά για ξένα σώματα. Ελέγξτε τη φθορά: το ελάχιστο μήκος τριχών είναι 50 mm λιγότερο από την καινούργια κατάσταση. Καθαρίστε τις βρώμικες βούρτσες με καθαριστή υψηλής πίεσης.

Τι να κάνω αν ο καθαρισμός είναι ανεπαρκής;

Ελέγξτε τη στάθμη απορρυπαντικού, εξαερώστε την αντλία δοσομέτρησης, ελέγξτε την πίεση αέρα (0,6 MPa) και την κατάσταση των ακροφυσίων. Εάν οι βούρτσες είναι φθαρμένες, αντικαταστήστε τις.

Πώς να εξαερώσω την αντλία δοσομέτρησης;

Γυρίστε τον μοχλό εξαέρωσης αριστερόστροφα, ρυθμίστε τη δοσομέτρηση στο 100%, πατήστε το πλήκτρο εξαέρωσης μέχρι να βγει υγρό χωρίς φυσαλίδες, στη συνέχεια επαναφέρετε τον μοχλό στην κλειστή θέση και ρυθμίστε τη δοσομέτρηση.

Ποια είναι η διαδικασία παρατεταμένης παύσης λειτουργίας;

Ολοκληρώστε το τρέχον πρόγραμμα, θέστε τον κεντρικό διακόπτη στο 0, κλείστε τις παροχές νερού και πεπιεσμένου αέρα και αφαιρέστε τα απορρυπαντικά. Σε περίπτωση παγετού, ενεργοποιήστε την προστασία αντιψυκτικού.

Πού να βρω ανταλλακτικά;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Kärcher. Επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.karcher.com ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της Kärcher.

Πώς να ερμηνεύσω τις ενδείξεις του φωτός τοποθέτησης;

Πράσινη λυχνία που αναβοσβήνει εναλλάξ = ενεργή χειροκίνητη λειτουργία· σταθερή φωτισμένη = πλύση σε εξέλιξη· γρήγορο εναλλασσόμενο αναβόσβημα = σφάλμα· σύντομο αναβόσβημα = ενεργοποιημένη διακοπή έκτακτης ανάγκης.

Ποια συντήρηση πρέπει να κάνω καθημερινά;

Ελέγξτε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης και τους διακόπτες ασφαλείας, ελέγξτε τις πινακίδες οδηγιών, ελέγξτε τα επίπεδα απορρυπαντικού, επιθεωρήστε τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης, καθαρίστε τα ακροφύσια εάν είναι φραγμένα και ελέγξτε τα φωτοηλεκτρικά φράγματα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CW 5 Klean!Star Q Kärcher

Γενικές υποδείξεις.... 254

Προστασία του περιβάλλοντος.... 254

Υποδείξεις ασφαλείας 254

Προβλεπόμενη χρήση 257

Σύνδεση νερού 257

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 257

Περιγραφή εγκατάστασης 258

Στοιχεία χειρισμού 261

Περιγραφή οθόνης 263

'Evapξη χρήσης.... 266

Λειτουργία 266

Απενεργοποίηση 268

Φροντίδα και συντήρηση...... 269

Αντιμετώπιση βλαβών...... 275

Εγγύηση 277

Τεχνικά χαρακτηριστικά 278

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 278

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και το κεφάλαιο

Υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης

εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπτινη υγεία και το περιβάλλον. Ήστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Υποδείξεις ασφαλείας

Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή κατάχρησης, κίνδυνοι απειλούν τον χειριστή και άλλα άτομα λόγω:

• υψηλής πίεσης του νερού

• υψηλής ηλεκτρικής τάσης

• πεπιεσμένου αέρα

• α πορρυπαντικών

Προκειμένου να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους για άτομα, ζώα και αντικείμενα, διαβάστε τα ακόλουθα πριν χρησιμοποιήσετε την εγκατάσταση:

• τις οδηγίες χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των υποδείξεων ασφαλείας
• τους εκάστοτε ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς
• τ ιυστοδείξεις ασφαλείας που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά που χρησιμοποιείτε

Βεβαιωθείτε ότι:

- έχετε κατανοήσει όλες τις υποδείξεις

- όλοι οι χρήστες της εγκατάστασης είναι ενήμεροι για τις υποδείξεις και τις έχουν κατανοήσει

Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην τοποθέτηση, την έναρξη λειτουργίας και το χειρισμό της συσκευής οφείλουν:

- να διαθέτουν τα ανάλογα προσόντα

- να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν το εγχειρίδιο οδηγιών

- να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν τους σχετικούς κανονισμούς Φροντίστε ώστε σε επιχειρήσεις αυτοεξυπηρέτησης όλοι οι χρήστες να ενημερώνονται με σαφείς και ορατές πινακίδες υποδείξεων για:

• πι θ α νούς κινδύνους

• μηχανισμούς ασφαλείας

• τον χειρισμό της εγκατάστασης

Οι οδηγίες χρήσης θα πρέπει να προσαρμόζονται από τον υπεύθυνο του πλυντηρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές και προσωπικές ιδιαιτερότητες, σε εντολές λειτουργίας. Οι εντολές λειτουργίας πρέπει να γνωστοποιούνται με τον κατάλληλο τρόπο με επίδειξη ή ανάρτηση στον χώρο εργασίας.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

- Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

- Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

- Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Κανονισμοί και οδηγίες

Για τη λειτουργία αυτής της εγκατάστασης, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχύουν οι ακόλουθοι κανονισμοί και

οδηγίες (διατίθενται από τις Εκδόσεις Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Kolωνία):

• Κανονισμός πρόληψης ατυχημάτων "Γενικοί κανονισμοί" BGV A1
  • Ασφάλεια Πλυντηρίων Αυτοκινήτων EN 17281
• Κανονισμός για τη λειτουργική ασφάλεια (BetrSichV)

Εγκαταστάσεις πλυντηρίων αυτοκινήτων

Ο χειρισμός, η παρακολούθηση, η φροντίδα, η συντήρηση και ο έλεγχος των εγκαταστάσεων πλυντηρίων αυτοκινήτων πρέπει να διενεργούνται αποκλειστικά από άτομα, τα οποία γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης και έχουν ενημερωθεί για τους κινδύνους που συνεπάγεται αυτή η εγκατάσταση.

Υγρά απόβλητα που περιέχουν ορυκτέλαια

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μόλυνση του περιβάλλοντος από οχήματα

Διαρρέοντα λάδια.

Προστατέψτε το έδαφος και απορρίψετε με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο το παλιό λάδι.

Λάδια μειωτήρων και απόβλητα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδαφος ή στα υπόγεια ύδατα.

Να επεξεργάζεστε τα υγρά απόβλητα πριν αυτά οδηγηθούν στην αποχέτευση.

Να λαμβάνετε υπόψη τις νομικές διατάξεις και κανονισμούς περί υγρών αποβλήτων, που ισχύουν στην περιοχή σας.

Αυτοεξυπηρέτηση

Στη χρήση της εγκατάστασης πλυντηρίων αυτοκινήτων με αυτοεξυπηρέτηση, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο άτομο, εξοικειωμένο με την εγκατάσταση ώστε να μπορεί να εκτελέσει ή να φροντίσει να εκτελεστούν τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση βλάβης για την αποφυγή πιθανών κινδύνων.

Για τον χρήστη του πλυντηρίου θα πρέπει να υπάρχουν υποδείξεις χειρισμού και σωστής χρήσης της εγκατάστασης σε προβεβλημένο σημείο του πλυντηρίου.

Συντήρηση και επισκευή

Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής επιτρέπεται γενικά να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένη την εγκατάσταση.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κινήσεις του μηχανήματος

Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης και επισκευής απενεργοποιήστε την εγκατάσταση.

Ασφαλίστε τον γενικό διακόπτη, π.χ. με λουκέτο, για την αποτροπή επανενεργοποίησης.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από βλαβερές για την υγεία ουσίες σε απορρυπαντικά

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας στα δελτία στοιχείων ασφαλείας των απορρυπαντικών.

Τηρείτε τα προβλεπόμενα προστατευτικά μέτρα.

Φοράτε τον κατάλληλο προστατευτικό ρουχισμό, όπως προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυξημένος κίνδυνος διάβρωσης λόγω της χρήσης ακατάλληλων καθαριστικών

Μην χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα καθαριστικά στο σύστημα: Καθαριστικά που προορίζονται για τον καθαρισμό του χώρου πλύσης.

Καθαριστικά που προορίζονται για τον καθαρισμό του εξωτερικού του συστήματος πλύσης.

Όξινα καθαριστικά.

Καθαριστικά που εφαρμόζονται στο όχημα με ξεχωριστή συσκευή (π.χ. καθαριστικό σώτρων).

Παράγοντας επεξεργασίας λυμάτων.

Είσοδος στο πλυντήριο αυτοκινήτων

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος κατά την είσοδο στο πλυντήριο αυτοκινήτων

Μην επιτρέπετε σε αναρμόδια άτομα την είσοδο στο πλυντήριο autokivήτων.

Υποδεικνύετε καθαρά και συνεχώς την απαγόρευση εισόδου.

Κίνδυνος ολίσθησης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ολίσθησης από υγρά

Κατά την είσοδο στην εγκατάσταση να φοράτε κατάλληλα υποδήματα και να περπατάτε προσεκτικά.

Υποδεικνύετε στους πελάτες τον κίνδυνο ολίσθησης με κατάλληλες και μόνιμες προειδοποιητικές πινακίδες.

Χειρισμός της εγκατάστασης

△ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος λόγω εσφαλμένης λειτουργίας

Τα άτομα που χρησιμοποιούν το σύστημα πρέπει: να ενημερωθούν για τον χειρισμό του συστήματος, να έχουν αποδείξει τις λειτουργικές τους δεξιότητες, να επιτρέπεται ρητά να το χρησιμοποιούν.

Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους τους χειριστές.

Ο χειρισμός της εγκατάστασης δεν επιτρέπεται σε άτομα κάτω των 18 ετών. Εξαιρούνται οι εκπαιδευόμενοι άνω των 16 ετών, που βρίσκονται υπό επιτήρηση.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος παραπατήματος λόγω αντικειμένων ή αγωγών που βρίσκονται στο δάπεδο

Πριν την ενεργοποίηση της εγκατάστασης απομακρύνετε από το χώρο πλυσίματος τυχόν αντικείμενα που βρίσκονται στο δάπεδο.

Κίνδυνος παγετού

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών λόγω σχηματισμού πάγου στην εγκατάσταση

Σε περίπτωση παγετού αφαιρέστε το νερό από την εγκατάσταση. Διατηρείτε τις διαδρομές μετακίνησης ατόμων ασφαλείς από γλίστρημα (π.χ. με θέρμανση δαπέδου, χαλίκι).

Τόπος εργασίας

Η εγκατάσταση τίθεται σε λειτουργία από πίνακα χειρισμού ή από αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού.

- Πριν το πλύσιμο οι επιβάτες πρέπει να εγκαταλείψουν το όχημα.

- Στη διάρκεια του πλυσίματος απαγορεύεται η είσοδος στην εγκατάσταση.

Πηγές κινδύνων

Γενικοί κίνδυνοι

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραμματισμού από διαρροή πεπιεσμένου αέρα, νερού υψηλής πίεσης στην έξοδο του ακροφυσίου καθώς και σωματιδίων ρύπων ή άλλων σωματιδίων στην περιοχή των περιστρεφόμενων βουρτσών!

Τυχόν διαφεύγοντα σωματίδια ρύπων ή αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα ή ζώα.

Ο πεπιεσμένος αέρας ή το νερό υψηλής πίεσης μπορούν να βρίσκονται υπό πίεση ακόμα και όταν η εγκατάσταση είναι απενεργοποιημένη.

Διατηρείτε το δάπεδο της αίθουσας ελεύθερο από αντικείμενα. Χρησιμοποιείτε προσεκτικά τη μονάδα πεπιεσμένου αέρα ή το σύστημα υψηλής πίεσης.

Σε εργασίες συντήρησης φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Κίνδυνος έκρηξης

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης

Μην λειτουργείτε την εγκατάσταση κοντά σε χώρους που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Εξαιρούνται οι ρητά προβλεπόμενες και περιγραφόμενες εγκαταστάσεις

Μην χρησιμοποιείτε ως απορρυπαντικά εκρηκτικές ή τοξικές ουσίες, όπως π.χ.:

• B ε v ζ í v η
- Πετρέλαιο θέρμανσης ή ντίζελ
• Δια λυτικά μέσα
- Υγρά που περιέχουν διαλυτικά
• O ξ έ α
- Ακετόνη

Υπόδειξη

Αν έχετε αμφιβολία, ρωτήστε τον κατασκευαστή.

Βλάβη στην ακοή

Οι θόρυβοι που προέρχονται από το σύστημα είναι ασφαλείς για τον πελάτη πλυσίματος λόγω του μικρού χρόνου του φορτίου.

Υπόδειξη

Η ένταση ήχου στην πλευρά εισόδου κατά τη λειτουργία του αφυγραντήρα ανέρχεται στα 91 dB(A).

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βλάβες στην ακοή για το προσωπικό κατά τη λειτουργία του αφυγραντήρα

Φοράτε προστατευτικά αυτιού όταν χρησιμοποιείτε τον αφυγραντήρα.

Βλάβες στην ακοή λόγω μεγάλης έντασης θορύβου στο μηχανοστάσιο

Na φοράτε κατάλληλα προστατευτικά αυτιού όταν βρίσκεστε στο μηχανοστάσιο.

Ηλεκτρικοί κίνδυνοι

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία

Ποτέ μην αγγίζετε ηλεκτρικά εξαρτήματα και καλώδια με βρεγμένα χέρια.

Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης ή τα καλώδια επέκτασης δεν μπορούν να καταστραφούν με την ανατροπή, τη σύνθλιψη, τη ρυμούλκηση κ.α.

Προστατέψτε τα καλώδια από τη θερμότητα, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

Ποτέ μην κατευθύνετε ένα πίδακα νερού σε ηλεκτρικές συσκευές ή συστήματα.

Προστατέψτε όλα τα ηλεκτροφόρα μέρη στην περιοχή εργασίας από πίδακες νερού.

Συνδέστε την εγκατάσταση μόνο σε πηγές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη γείωση.

Οι εργασίες στα ηλεκτρικά μέρη της εγκατάστασης πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολόγους.

Ουσίες επικίνδυνες για την υγεία

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω επικίνδυνων για την υγεία ουσιών

Είναι σημαντικό να τηρείτε τις συνημμένες και τυπωμένες οδηγίες για τα καθαριστικά.

Ποτέ μην πίνετε το νερό που βγαίνει από το σύστημα! Λόγω του πρόσθετου καθαριστικού, δεν έχει ποιότητα πόσιμου νερού.

Τηρείτε τους κανονισμούς για την αναστολή της βλάστησης από τον κατασκευαστή του συστήματος επεξεργασίας εάν χρησιμοποιείτε νερό οικιακής χρήσης για τη λειτουργία του συστήματος.

Βεβαιθείτε όπ ουσίες όπως αυτές που δεν εμφανίζονται στον γενικό εξωτερικό καθαρισμό οχημάτων (όπως βαρέα μέταλλα, φυτοφάρμακα, ραδιενεργές ουσίες, κόπρανα ή μολυσματικοί παράγοντες) δεν εισέρχονται στο σύστημα πλύσης.

Κίνδυνος λόγω διακοπής ρεύματος

Η μη ελεγχόμενη επανεκκίνηση της εγκατάστασης έπειτα από διακοπή ρεύματος είναι αδύνατη λόγω της κατασκευής της εγκατάστασης.

Κίνδυνος για το περιβάλλον από τα υγρά απόβλητα

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για τη διάθεση των υγρών αποβλήτων.

Επισκευή και επιτήρηση

Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης και να προλάβετε κινδύνους κατά την συντήρηση, την επιτήρηση και τον έλεγχο, τηρείτε πάντα τις αντίστοιχες υποδείξεις.

Συντήρηση και επισκευή

Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής θα πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο άτομο σε τακτά διαστήματα και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Τηρείτε εδώ τους ισχύοντες κανονισμούς και τις απαιτήσεις ασφαλείας. Τις εργασίες στα ηλεκτρικά τμήματα της εγκατάστασης θα πρέπει να εκτελούν αποκλειστικά ηλεκτρολόγοι.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κινήσεις του μηχανήματος

Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης και επισκευής απενεργοποιήστε την εγκατάσταση.

Ασφαλίστε τον γενικό διακόπτη, π.χ. με λουκέτο, για την αποτροπή επανενεργοποίησης.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από το δοχείο πεπιεσμένου αέρα που είναι υπό πίεση και μετά την απενεργοποίηση της εγκατάστασης

Πριν από όλες τις εργασίες στην εγκατάσταση μηδενίστε την πίεση.

Επιβεβαιώστε την απουσία πίεσης στο μανόμετρο της μονάδας συντήρησης.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραμματισμού από το σύστημα υψηλής πίεσης που είναι υπό πίεση και μετά την απενεργοποίηση της εγκατάστασης

Πριν από όλες τις εργασίες στην εγκατάσταση μηδενίστε την πίεση στο σύστημα υψηλής πίεσης.

Επιτήρηση

Αυτή η εγκατάσταση θα πρέπει να ελέγχεται από ειδικευμένο τεχνικό πριν την πρώτη χρήση και στη συνέχεια τουλάχιστον ανά εξάμηνο ως προς την ασφαλή λειτουργία της.

Αυτός ο έλεγχος περιλαμβάνει κυρίως:

• Οπτικό έλεγχο όσον αφορά τυχόν εξωτερικές φθορές ή βλάβες
• Έλεγχος λειτουργίας
• Ακεραιότητα και αποτελεσματικότητα των διατάξεων ασφαλείας σε εγκαταστάσεις αυτοεξυπηρέτησης καθημερινά πριν την έναρξη λειτουργίας, για εγκαταστάσεις που παρακολουθούνται όταν χρειάζεται, και πάντως τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

Χρησιμοποίηση γνήσιων εξαρτημάτων

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά εξαρτήματα του κατασκευαστή ή τα εξαρτήματα που αυτός συστήνει.

Διαφορετικά, δεν ισχύει η εγγύηση.

Λαμβάνετε υπόψη όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και χρήσης, που επισυνάπτονται στα εξαρτήματα αυτά.

Αυτό αφορά:

• Ανταλλακτικά και εξαρτήματα που υφίστανται φθορά
  • Π ρόσθετα εξαρτήματα
• Υ λικά λειτουργίας
  • Апорруптаvtικά

Διατάξεις ασφαλείας

Οι αντλίες υψηλής πίεσης για την τροφοδοσία της διάταξης πλύσης στο κάτω μέρος και το πλύσιμο υψηλής πίεσης διαθέτουν τις ακόλουθες διατάξεις ασφαλείας.

Βαλβίδα ασφαλείας

Κατά την υπέρβαση της επιτρεπόμενης υπερπίεσης λειτουργίας ανοίγει η βαλβίδα ασφαλείας και το νερό εκρέει χωρίς πίεση προς τα έξω.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το πλυντήριο προορίζεται αποκλειστικά για τον εξωτερικό καθαρισμό επιβατικών στη βασική έκδοση και κλειστών οχημάτων μεταφοράς.

Στην ορθή χρήση συμπεριλαμβάνονται επίσης τα εξής:

• Η τήρηση όλων των υποδείξεων των οδηγιών χρήσης.
• Η τήρηση των υποδείξεων επιθεώρησης και συντήρησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς σε οχήματα όταν χρησιμοποιείτε βούρτσες CareTouch

Εξοπλίστε την εγκατάσταση με σετ παρελκομένων υψηλής πίεσης ή κάντε πρόπλυση στα οχήματα όταν χρησιμοποιείτε βούρτσες CareTouch.

Δώστε βάση στις διαστάσεις

Για να αποφύγετε ζημιές στα οχήματα και στο σύστημα πλύσης, μόνο τα αυτοκίνητα και τα κλειστά ημφορτηγά μπορούν να καθαρίζονται σύμφωνα με τις καθορισμένες οριακές διαστάσεις, βλ. Κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά.

Σύνδεση νερού

Για προστασία του δικτύου πόσιμου νερού πρέπει, σύμφωνα με το EN 1717, να τοποθετηθεί διακόπτης αποσύνδεσης, κατηγορίας 5, μεταξύ της εγκατάστασης και του δικτύου πόσιμου νερού.

Τοποθέτηση

Η εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί από εξειδικευμένο προσωπικό. Κατά την τοποθέτηση να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας (π.χ. αποστάσεις μεταξύ εγκατάστασης και κτιρίου).

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση.

Το προσωπικό χειρισμού έχει την ευθύνη για κινδύνους που προκύπτουν από μη ενδεδειγμένη χρήση. Απαγορεύεται η χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται στην παρούσα τεκμηρίωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλική ζημιά σε οχήματα και σύστημα λόγω μη συμμόρφωσης με την οριακή μάζα του οχήματος

Δώστε βάση στην οριακή μάζα οχήματος, βλέπε Κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά.

Το σύστημα πλύσης/πλυντήριο οχημάτων δεν είναι κατάλληλο για καθαρισμό των εξής:

• Ειδικά οχήματα, όπως οχήματα με κατασκευές εσοχών και οροφής που τοποθετούνται προς τα εμπρός πάνω από το αλεξήνεμο ή προς τα πίσω, πάνω από το πίσω παράθυρο
  • Κατασκευαστικά μέσα
• Οχήματα με ρυμουλκούμενο
  • Δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα
• Οχήματα με διπλούς τροχούς/δίδυμα ελαστικά
• Παραλαβές (προαιρετικά δυνατό)
• Οχήματα Cabrio με ανοικτή οροφή
• Οχήματα Cabrio με κλειστή οροφή χωρίς πιστοποίηση από τον κατασκευαστή της καταλληλότητας του πλυντηρίου

Εάν δεν ακολουθηθούν αυτές οι οδηγίες, ο κατασκευαστής του συστήματος δεν ευθύνεται για το αποτέλεσμα

• Σ ω μ α τι κ ές βλάβες,
• υλικές ζημιές,
• τραυματισμοί σε ζώα.

Ακατάλληλο απορρυπαντικό

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυξημένος κίνδυνος διάβρωσης λόγω της χρήσης ακατάλληλων καθαριστικών

Τα ακόλουθα καθαριστικά δεν πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία από το σύστημα:

• Καθαριστικά που προορίζονται για τον καθαρισμό του χώρου πλύσης.
• Καθαριστικά που προορίζονται για τον καθαρισμό του εξωτερικού του συστήματος πλύσης.
• Όξινα καθαριστικά.
• Καθαριστικά που εφαρμόζονται στο όχημα με ξεχωριστή συσκευή (π.χ. καθαριστικό σώτρων).
• Παράγοντας επεξεργασίας λυμάτων.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Περιγραφή εγκατάστασης

Συνοπτική παρουσίαση εγκατάστασης πλευρά εισόδου

② Ακροφύσια ύγρανσης βουρτσών (κύκλωμα Α1 / Α2 / Α3 προαιρετικά αντί Ζ3)

③Βούρτσα οροφής

④Στήλη 2

⑤ Βαλβίδες υψηλής πίεσης

⑥ Τερματικό βαλβίδων πεπιεσμένου αέρα

⑦Δοσομετρικές αντλίες

⑧Μονάδα συντήρησης

⑨Μειωτήρας πίεσης

⑩ Απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης

⑪Σασί

⑫ Ακροφύσια καθαρού νερού, χημικής υποβοήθησης στεγνώματος, κεριού (κύκλωμα Α1)

⑬ Ακροφύσια αφρού ζαντών / προψεκασμού ζαντών

⑭ Σύστημα πλύσης τροχών

⑮ Ακροφύσιο υψηλής πίεσης πλύσης τροχών / θόλων

⑯ Ακροφύσια αφρού, εντόμων, βασικό εντατικό πλύσιμο (κύκλωμα Β2)

⑰ Ακροφύσια νερού χρήσης, σαμπουάν (κύκλωμα Β1)

⑱ Ακροφύσια υψηλής πίεσης

⑲9Ράγες οδήγησης

⑳'Ενδειξη σταδίου πλύσης

⑳Σηματοδότης τοποθέτησης

Συνοπτική παρουσίαση εγκατάστασης πλευρά εξόδου

① Πλευρική βούρτσα 2
②Βούρτσα οροφής
③ Ακροφύσια στίλβωσης (κύκλωμα C3)
④ Ακροφύσια καθαρού νερού, χημικής υποβοήθησης στεγνώματος, κεριού (κύκλωμα C2)
⑤ Ακροφύσια νερού χρήσης, σαμπουάν (κύκλωμα C1)
⑥ Μοτέρ φυσητήρα οροφής
⑦ Μοτέρ περιστροφής πλευρικής βούρτσας 2
⑧Στεγνωτήρας οροφής
⑨ Μοτέρ περιστροφής πλευρικής βούρτσας 1
⑩ Πλευρική βούρτσα 1

Βασικός εξοπλισμός

Πλευρικές βούρτσες

Οι περιστρεφόμενες πλευρικές βούρτσες καθαρίζουν τα πλαϊνά, το πρόσθιο και το οπίσθιο τμήμα του οχήματος.

Βούρτσα οροφής

Η περιστρεφόμενη βούρτσα οροφής καθαρίζει την οροφή του οχήματος από τις ακαθαρσίες.

Σύστημα πλύσης τροχών (βούρτσα σε σχήμα δίσκου)

Για το διεξοδικό καθαρισμό των φτερών, το πλυντήριο είναι εφοδιασμένο με δύο διατάξεις πλύσης τροχών. Η θέση των τροχών εντοπίζεται από φωτοκύτταρο.

Οι περιστρεφόμενες βούρτσες πιέζονται πάνω στο φτερό με έναν υδραυλικό κύλινδρο.

Η ύγρανση των βουρτσών γίνεται με ακροφύσια που βρίσκεται στο κάθε κέντρο.

Υπόδειξη

Υπάρχει προαιρετικά διαθέσιμο σύστημα πλύσης τροχών με ρύθμιση ύψους.

Ακροφύσια και τόξα ψεκασμού

Από τα ακροφύσια και τα τόξα ψεκασμού ψεκάζεται στο όχημα νερό χρήσης και καθαρό νερό.

Ανάλογα με το πρόγραμμα πλύσης το νερό αναμειγνύεται με απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης.

A1 = Καθαρό νερό, χημική υποβοήθηση στεγνώματος (CTH), κερί

A2 = Νερό χρήσης, σαμπουάν

A3 = Στίλβωση (προαιρετικά, αντί C3)

B1 = Νερό χρήσης, σαμπουάν

B2 = Αφρός, έντομα, Intensiv Basic, βασικό εντατικό πλύσιμο

C1 = Νερό χρήσης, σαμπουάν

C2 = Καθαρό νερό, CTH, κερί

C3 = Στιλβωση

G = Προψεκασμός ζαντών

L = Καθαριστικό πίσσας

K = Γυαλιστικό ελαστικών

H2 = Υψηλή πίεση πλυσίματος τροχού

Η3 = Πλευρικά ακροφύσια υψηλής πίεσης

H4 = Ακροφύσια υψηλής πίεσης οροφής

Πλύσιμο με αφρό

Το απορρυπαντικό για την πρόπλυση εφαρμόζεται για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα με τη μορφή αφρού.

Φίλτρα ρύπων

Τα φίλτρο ρύπων συγκρατούν σωματίδια που θα μπορούσαν να φράξουν τα ακροφύσια.

Δοσομετρικές αντλίες

Οι δοσομετρικές αντλίες αναμιγνύουν το νερό με απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης.

Πλευρικά ακροφύσια στεγνωτήρα

Από τα ακροφύσια του στεγνωτήρα εξέρχεται ο αέρας που απαιτείται για το στέγνωμα του οχήματος.

Στεγνωτήρας οροφής

Οι ράβδοι φυσήματος του στεγνωτήρα οδηγούνται κατά μήκος του περιγράμματος του οχήματος. Ενσωματωμένοι ανεμιστήρες δημιουργούν την απαραίτητη ροή αέρα για το στέγνωμα του οχήματος.

Σηματοδότης τοποθέτησης

Ο σηματοδότης τοποθέτησης έχει τις εξής λειτουργίες:

• Πριν το πλύσιμο για την τοποθέτηση του οχήματος.
• Μετά το πλύσιμο δείχνει την κατεύθυνση εξόδου.
• Είναι ένδειξη βλαβών.

Фштокúttара

Με τα φωτοκύτταρα καταγράφονται τα ακόλουθα:

• Η θέση και το περίγραμμα του οχήματος.
• Η θέση των τροχών του οχήματος.

Απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης

Τα δοχεία απορρυπαντικών και μέσων περιποίησης και οι δοσομετρικές αντλίες βρίσκονται στη στήλη 2.

Στη στήλη 2 μπορούν να τοποθετηθούν έως και 8 δοχεία. Αν απαιτούνται περισσότερα δοχεία, η τροφοδοσία μπορεί να γίνεται προαιρετικά από τον χώρο τεχνικών εγκαταστάσεων.

Οι εύκαμπτοι σωλήνες αναρρόφησης, τα δοχεία και οι αντίστοιχες δοσομετρικές αντλίες έχουν τα ίδια χρώματα Σήμανση των δοσομετρικών αντλιών.

Όνομα	Χαρακτηρισμός Κατανάλωση		Κωδ.παραγγελίας
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml 6.29	6-077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14ml	6.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush*	7-10ml	6.295-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam*	8-10ml	6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry*	8-12ml	6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15ml	6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15ml	6.295-779.0

* Μέγεθος δοχείου 10 Liter
** Μέγεθος δοχείου 20 λίτρα

Πινακίδα τύπου

Στην πινακίδα τύπου αναγράφονται το πιο σημαντικά στοιχεία της εγκατάστασης.

Πίνακας ελέγχου

Ο πίνακας ελέγχου της εγκατάστασης βρίσκεται στον κατανεμητή τροφοδοσίας.

Κατανεμητής τροφοδοσίας

Στον κατανεμητή είναι τοποθετημένος ο γενικός διακόπτης της εγκατάστασης.
Ο κατανεμητής βρίσκεται έξω από το πλυντήριο στον χώρο τεχνικών εγκαταστάσεων ή σε άλλο κατάλληλο μέρος κοντά στην εγκατάσταση.

①Κατανεμητής τροφοδοσίας
② Κλειδοδιακόπτης, βλ. Συστήματα πληρωμών ABS

• 0 = Εγκατάσταση απενεργοποιημένη
• 1 = Χειρισμός μέσω αναγνώστη κάρτας πλυσίματος
• 2 = Χειρισμός μέσω αναγνώστη κάρτας πλυσίματος και πίνακα χειρισμού (οθόνη)

③ Γενικός διακόπτης, βλ. Γενικός διακόπτης

Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης

Σε περίπτωση κινδύνου για πρόσωπα, αντικείμενα και ζώα η εγκατάσταση θα πρέπει να απενεργοποιείται αμέσως με το πάτημα του πλήκτρου «ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ».

Το πλήκτρο «ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ» βρίσκεται:

- Στον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού.

• Σ τον πίνακα χειρισμού.
- Προαιρετικά στην είσοδο της αίθουσας πλυσίματος, αν δεν υπάρχει εκεί πίνακας χειρισμού ή αναγνώστης κάρτας πλυσίματος / κωδικού.

Χειριστήριο

Το πλυντήριο παραδίδεται με:

• πίνακα χειρισμού με οθόνη
- αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού (προαιρετικό)

Προστασία από κλίση

Μια μηχανική συσκευή ασφαλείας διατηρεί το σύστημα στις σιδηροτροχιές κίνησης ακόμα και σε περίπτωση λάθους του πελάτη της πλύσης.

Προαιρετικές επιλογές

Αναγνώστης κάρτας πλυσίματος / κωδικού

Για τη λειτουργία της εγκατάστασης με αυτοεξυπηρέτηση χρησιμοποιείται αναγνώστης κάρτας πλυσίματος ή αναγνώστης κωδικού.

Υπόδειξη

Οι κάρτες πλυσίματος / κωδικοί που απαιτούνται για τη λειτουργία είναι προγραμματισμένοι για την εκάστοτε εγκατάσταση.

Σύνδεση νερού χρήσης

Η σύνδεση νερού χρήσης επιτρέπει τη χρήση βρόχινου ή ανακυκλωμένου νερού για μερική αντικατάσταση του καθαρού νερού.

Πλανητικό σύστημα πλύσης τροχών

Αντί για βούρτσα δίσκου, το πλανητικό σύστημα πλύσης τροχών διαθέτει 3 βούρτσες.

Σύστημα πλύσης τροχών με ρύθμιση ύψους

Τα συστήματα πλύσης τροχών μπορούν επιπλέον να εξοπλίζονται με ρύθμιση ύψους.

Καθαρισμός θόλων τροχών

Δέσμες νερού από 2 πρόσθετα ακροφύσια ανά σύστημα πλύσης τροχών καθαρίζουν τους θόλους και τις ποδιές του οχήματος.

Σύστημα πλύσης κάτω μέρους οχήματος

Με το σύστημα πλύσης κάτω μέρους του οχήματος καθαρίζεται το κάτω μέρος του οχήματος. Για τον σκοπτό αυτό ψεκάζεται νερό με υψηλή πίεση από δύο στρεφόμενους σωλήνες ακροφυσίων σε ολόκληρη την κάτω πλευρά.

Προψεκασμός (διάλυση εντόμων)

Τα ακροφύσια προψεκασμού εφαρμόζουν αφρό στο μισό μπροστινό μέρος του οχήματος. Ο αφρός παράγεται από νερό, μέσο προψεκασμού και πεπιεσμένο αέρα.

Βασικό εντατικό πλύσιμο

Από ακίνητα ακροφύσια γίνεται προκαταρκτικός καθαρισμός στο όχημα.

Ο αφρός παράγεται από νερό, μέσο προψεκασμού και πεπιεσμένο αέρα.

Αφρός ζαντών

Με 2 ακίνητα ακροφύσια αφρού, ψεκάζεται με πεπιεσμένο αέρα επάνω στις ζάντες μείγμα νερού-απορρυπαντικού σε μορφή αφρού.

Πλύσιμο υψηλής πίεσης

Με το πλύσιμο υψηλής πίεσης, η επιφάνεια του οχήματος ελευθερώνεται από χοντρόκοκκους ρύπους. Με ελαχιστοποίηση του κινδύνου γρατσουνιών από κόκκους άμμου ή παρόμοια, ο καθαρισμός με υψηλή πίεση προστατεύει σημαντικά τη βαφή του οχήματος.

Υπάρχουν διαθέσιμες διάφορες εκδόσεις για επιλογή:

• Πίεση εργασίας 16 bar (1,6 MPa)

• Πίεση εργασίας 60 bar (6 MPa)

- Πίεση εργασίας 70 bar (7 MPa), αντλία υψηλής πίεσης (επάνω στην πύλη)

Κερί σε μορφή αφρού

Από τα ακροφύσια του βοηθητικού μέσου στεγνώματος εφαρμόζεται στο όχημα πριν τη διαδικασία στεγνώματος κερί σε μορφή αφρού.

Ψυχρό κερί

Από τα ακροφύσια ψυχρού κεριού ψεκάζεται στο όχημα νερό αναμεμειγμένο με κερί. Μπορούν να επιλεγούν 2 διαφορετικά κρύα κεριά (κερί 1 και κερί 2).

Θέρμανση για απορρυπαντικά

Η θέρμανση για απορρυπαντικά βρίσκεται στην τροφοδοσία απορρυπαντικού στη στήλη 2.

Σύστημα προστασίας από παγετό

Το πλυντήριο μπορεί να εξοπλίζεται με σύστημα προστασίας από παγετό:

Αν υπάρχει κίνδυνος παγετού, το σύστημα σωλήνων εκκενώνεται αυτόματα από το νερό.

Η διαδικασία εκκένωσης ρυθμίζεται από θερμοστάτη.

Σύστημα αντίστροφης όσμωσης

Από τα ακροφύσια του βοηθητικού μέσου στεγνώματος εφαρμόζεται στο όχημα αφαλατωμένο νερό (από μονάδα της εγκατάστασης ή προαιρετική μονάδα αντίστροφης όσμωσης) ή καθαρό νερό με προσθήκη βοηθητικού μέσου στεγνώματος.

Στίλβωση με αφρό

Με 2 ακίνητα ακροφύσια αφρού, ψεκάζεται με πεπιεσμένο αέρα επάνω στο όχημα μείγμα νερού και απορρυπαντικού σε μορφή αφρού. Στη συνέχεια ακολουθεί η διαδικασία στίλβωσης με τις βούρτσες πλυσίματος.

Διακόπτης ασφαλείας

Οι διακόπτες ασφαλείας χρειάζονται όταν δεν τηρούνται οι απαιτούμενες αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ του πλυντηρίου και σταθερών δομικών στοιχείων (π.χ. τοίχοι, κολώνες, νεροχύτες).

Οι διακόπτες ασφαλείας εμποδίζουν να συμπιεστούν άτομα μεταξύ εγκατάστασης και τοίχου.

Αν ένας διακόπτης ασφαλείας αγγίζει εμπόδιο, το πλυντήριο σταματά αμέσως.

Υπόδειξη

Ελέγξτε την αιτία, αν η εγκατάσταση έχει σταματήσει από διακόπτη ασφαλείας και ζητήστε από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό να την επαναφέρει.

Προστατευτικό σταγονιδίων

Με το προστατευτικό σταγονιδίων προστατεύονται χώροι δίπτα στην περιοχή πλυσίματος από εκτόξευση βρωμιάς και νερού από τις περιστρεφόμενες πλευρικές βούρτσες.

Το προστατευτικό σταγονιδίων είναι τοποθετημένο στις εξωτερικές επιφάνειες των φορείων τροχών και των κολόνων.

Εκτροπείς τροχών

Οι εκτροπείς τροχών έχουν σκοπό τη διασφάλιση ευθυγράμμισης του οχήματος στο μέσον. Αποτρέπτουν την τοποθέτηση του οχήματος πολύ μακριά από το μέσον.

Απομακρυσμένη επαναφορά

Η λειτουργία επαναφοράς επιτρέπει εξ αποστάσεως με μια εντολή μέσω διεπαφής τη μετακίνηση της γερανογέφυρας πλύσης στην αρχική θέση. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί μέσω μιας ξεχωριστής παραμέτρου στη μονάδα ελέγχου του συστήματος.

- Γενικά, η λειτουργία αυτή μπορεί να είναι εφικτή μόνο σε χώρες ή σε τοποθεσίες όπου και επιτρέπεται.

- Πρέπει να εγκατασταθεί επί τόπου βιντεοεπιτήρηση, η οποία να καλύπτει ολόκληρη την περιοχή πλύσης ή ολόκληρη τη διαδρομή εισόδου στην εγκατάσταση, και πρέπει επιπτλέον να εφαρμόζονται οι κανονισμοί, εφόσον ισχύουν στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένο το σύστημα.

- Το άτομο που εκτελεί την επαναφορά εξ αποστάσεως πρέπει πρώτα να βεβαιωθεί μέσω της βιντεοεπιτήρησης ότι δεν υπάρχουν άτομα στη διαδρομή μετακίνησης του συστήματος. Εάν η εντολή ζητηθεί στη συνέχεια από ένα άτομο, το άτομο αυτό πρέπει να αποδείξει ότι το σύστημα και η διαδρομή κίνησής του είναι εντελώς ελεύθερα, επιβεβαιώνοντας μια ειδοποίηση ασφαλείας (π.χ. αναδυόμενο παράθυρο).

- Το άτομο που ενσωματώνει την εγκατάσταση στο σύστημά του, π.χ. μέσω του διαδικτύου, είναι υπεύθυνο για την απαραίτητη ασφάλεια ή κυβερνοασφάλεια και πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση κινδύνου της εγκατάστασης.

Σύστημα ελέγχου θύρας

Το κτιριακό σύστημα ελέγχου θύρας καθοδηγείται από τη μονάδα ελέγχου πύλης οχημάτων με τα σωστά σήματα για το πλύσιμο. Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στον καλοκαιρινό και στον χειμερινό έλεγχο θύρας.

Καλοκαιρινός έλεγχος θύρας

- Πριν την έναρξη πλυσίματος οι θύρες είναι ανοιχτές.

- Το όχημα μπορεί να εισέλθει.

- Με την εκκίνηση πλυσίματος οι θύρες κλείνουν.

- Μετά το τέλος πλυσίματος οι θύρες ανοίγουν και παραμένουν ανοιχτές.

Χειμερινός έλεγχος θύρας

- Π ρ τηνέναρξη πλυσίματος η θύρα εισόδου είναι κλειστή και θα πρέπει να ανοίξει για την είσοδο του οχήματος. Αυτό γίνεται, για παράδειγμα, με την τοποθέτηση κάρτας πλυσίματος στον αναγνώστη κάρτας.

- Όταν εκκινήσει το πλύσιμο (π.χ., με πάτημα του πλήκτρου «Έναρξη» στον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος ), η θύρα εισόδου κλείνει.

- Ό τ πο πλύσιμο τελειώσει, η θύρα εξόδου ανοίγει και κλείνει ξανά μετά την έξοδο του οχήματος.

Στοιχεία χειρισμού

Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης

Σε περίπτωση κινδύνου για πρόσωπα, αντικείμενα και ζώα η εγκατάσταση θα πρέπει να απενεργοποιείται αμέσως με το πάτημα του πλήκτρου «ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ».

Το πλήκτρο «ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ» βρίσκεται:

- Στον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού.

- Σ τον πίνακα χειρισμού.

- Προαιρετικά στην είσοδο της αίθουσας πλυσίματος, αν δεν υπάρχει εκεί πίνακας χειρισμού ή αναγνώστης κάρτας πλυσίματος / κωδικού.

Γενικός διακόπτης

Ο γενικός διακόπτης βρίσκεται στον κατανεμητή. Για να ενεργοποιήσετε την εγκατάσταση, φέρτε τον γενικό διακόπτη στο «1».

Συστήματα πληρωμών ABS

Στον κλειδοδιακόπτη στον κατανεμητή, βλ. Κατανεμητής τροφοδοσίας, είναι δυνατό να επιλέξετε από ποια χειριστήρια μπορείτε να εκκινείτε τα προγράμματα πλύσης.

• Θέση 0: Δεν είναι δυνατή η έναρξη προγράμματος
• Θέση 1: Είναι δυνατή η έναρξη προγράμματος στον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού
• Θέση 2: Είναι δυνατή η έναρξη προγράμματος στον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού και στον πίνακα χειρισμού

Αναγνώστης κάρτας πλυσίματος / κωδικού

Το πρόγραμμα πλύσης μπορεί να επιλέγεται, ανάλογα με την έκδοση του αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού ως εξής:

• Καταχώρηση σε πληκτρολόγιο.
• Το πρόγραμμα που αναγράφεται στην κάρτα πλυσίματος.
  • Καταχώρηση κωδικού.

Υπόδειξη

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών για τον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού.

Πίνακας χειρισμού

19.04.2018 10:07:02 ① ② ③

① Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης
②Οθόνη
③ Πλήκτρο Τάση ελέγχου / Βασική θέση

Δοσομετρικές αντλίες

Τα απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης παρέχονται σε σωστή αναλογία από δοσομετρικές αντλίες, οι οποίες βρίσκονται στη στήλη 2.

Η εικονιζόμενη αντιστοίχιση των δοσομετρικών αντλιών είναι για παράδειγμα. Στον βασικό εξοπλισμό αντιστοιχίζονται πάντα οι δοσομετρικές αντλίες 1-4 όπως εικονίζονται.

Για τις δοσομετρικές αντλίες 5-8 μπορεί να γίνεται επιλογή από 7 διαφορετικά απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης.

①Δοσομετρική αντλία
② Δοσομετρική αντλία σαμπουάν
③ Δοσομετρική αντλία αφρού
④ Δοσομετρική αντλία κεριού 1
⑤ Δοσομετρική αντλία προκαταρκτικού καθαρισμού (εντόμων)
⑥ Δοσομετρική αντλία κεριού 2
⑦ Δοσομετρική αντλία απορρυπαντικού ζαντών (αφρός ζαντών)
⑧ Δοσομετρική αντλία στίλβωσης

Με τις δοσομετρικές αντλίες παρέχονται πάντα σε σωστή αναλογία νερό πλυσίματος και απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης ανάλογα με το πρόγραμμα πλύσης και τον εξοπλισμό της εγκατάστασης.

Υπόδειξη

Οι δόσεις ρυθμίζονται από τεχνικό κατά την πρώτη έναρξη χρήσης της εγκατάστασης στη βέλτιστη ποσότητα. Κατά κανόνα, δεν χρειάζονται αλλαγές στις ρυθμίσεις.

Σήμανση των δοσομετρικών αντλιών

Υπόδειξη

Η τοποθέτηση των δοσομετρικών αντλιών εξαρτάται από την εγκατάσταση.

Δοσομετρική αντλία	Απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης
	Βοηθητικό μέσο στεγνώματος
	Σαμπουάν
	Ενεργός αφρός
	Κερί 1
	Στίλβωση 1

Δοσομετρική αντλία	Απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης
	Καθαρισμός ζαντών
	Κερί 2
	Γυαλιστικό ελαστικών
	Προκαταρκτικός καθαρισμός εντόμων
	Στίλβωση 2
	Βασικό εντατικό πλύσιμο

Ρύθμιση ποσότητας δοσολογίας

1 2 3 3 L/min

①Πλήκτρο εξαερισμού
②Μοχλός εξαέρωσης
③ Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας δόσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στη δοσομετρική αντλία από ξηρή

λειτουργία

Ρυθμίζετε τη δοσολογία μόνο με την δοσομετρική αντλία σε λειτουργία.

1. Τραβήξτε το πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας δόσης.
2. Εναλλακτικά, πατήστε και αφήστε το κουμπί εξαερισμού περιστρέφοντας το κουμπί ρύθμισης στην επιθυμητή τιμή.
3. Αφήστε το πλήκτρο εξαερισμού.
4. Πιέστε το πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας δόσης.

Εξαέρωση της δοσομετρικής αντλίας
Η παροχή πεπιεσμένου αέρα στο σύστημα πρέπει να λειτουργεί.

1 2 3 3 INH FORCONEER®

①Πλήκτρο εξαερισμού
②Μοχλός εξαέρωσης
③ Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας δόσης

1. Γυρίστε τον μοχλό εξαέρωσης αριστερόστροφα μέχρι το τέρμα.
2. Ορίστε τη δόση στο 100%.
3. Πατήστε το κουμπί εξαερισμού έως ότου εμφανιστεί το καθαριστικό από τη γραμμή εξαερισμού στην κάτω πλευρά της δοσομετρικής αντλίας χωρίς φυσαλίδες.
4. Επαναφέρετε τη δοσολογία στην επιθυμητή τιμή, βλέπε Ρύθμιση ποσότητας δοσολογίας.
5. Γυρίστε τον μοχλό εξαέρωσης δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα.

Περιγραφή οθόνης

Αρχική οθόνη

31.01.2019 10:24:09

Πλύσιμο

Σέρβις

Ρυθμίσεις

Γενικές πληροφορ

Υπόδειξη

Η γλώσσα ορίζεται κατά την πρώτη έναρξη χρήσης και μπορεί να αλλάζει από το μενού Ρυθμίσεις / Γενικά.

Μέσω της οθόνης μπορούν π.χ. να γίνονται ρυθμίσεις στην εγκατάσταση, να ρυθμίζονται οι ενδείξεις στην ίδια την οθόνη, να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση.

Γραμμή κατάστασης

① 07.06.2018 10:04:08 ② ③ ④ ⑤ ⑥

①Ημερομηνία
②Ωρα
③Συνδεδεμένος χρήστης
④ Η ημερομηνία συντήρησης παραβιάστηκε
⑤ Τρέχουσα σεζόν (αν είναι ενεργοποιημένη)
⑥ Τρέχουσα κατάσταση εγκατάστασης

Περιγραφή συμβόλων

Ανάλογα με το μενού που βρίσκεστε ή την κατάσταση της εγκατάστασης, εμφανίζονται στην οθόνη τα ακόλουθα σύμβολα

Εγκατάσταση έτοιμη για λειτουργία

Εγκατάσταση με σφάλμα

Κουμπί Home

Με το κουμπί Home γίνεται επιστροφή από υπομενού σε προηγούμενο επίπεδο.

Δικαίωμα πρόσβασης Συνδεδεμένος χρήστης

Δικαίωμα πρόσβασης Συνδεδεμένος προμηθευτής απορρυπαντικών

Δικαίωμα πρόσβασης Συνδεδεμένος υπεύθυνος λειτουργίας

Δικαίωμα πρόσβασης Συνδεδεμένος τεχνικός σέρβις

Ρυθμισμένα ανοιξιάτικα προγράμματα πλύσης

Ρυθμισμένα καλοκαιρινά προγράμματα πλύσης

Ρυθμισμένα φθινοπωρινά προγράμματα πλύσης

Ρυθμισμένα χειμερινά προγράμματα πλύσης

Πλύσιμο

Στο μενού Πλύσιμο μπορούν να επιλέγονται και να εκκινούν προγράμματα και πρόσθετα προγράμματα. Το τρέχον πρόγραμμα μπορεί να διακόπτεται και να εμφανίζεται σε ποσοστό η ένδειξη προόδου.

31.01.2019 17:27:53

1| Programm 1

4| Programm 4

2| Programm 2

5|Programm 5

3| Programm 3

6|Programm 6

Σελίδα

1/2

Εκκίνηση προγράμματος πλύσης, βλ. Εκκίνηση προγράμματος στην οθόνη.

Σέρβις

Στο μενού σέρβις μπορούν να εκτελούνται χειροκίνητες λειτουργίες και να εκκινείται η χειροκίνητη προστασία από παγετό.

31.01.2019 12:27:15

Χειρ. λειτουργία

Διάγνωση

Σέρβις

Το μενού Σέρβις περιέχει τα ακόλουθα υπομενού:

• Χειροκίνητη λειτουργία (χειροκίνητες λειτουργίες πύλης, χειροκίνητη εκκίνηση προστασίας από παγετό, χειροκίνητες λειτουργίες συστήματος ύδρευσης)
• Διάγνωση (μόνο για υπεύθυνο λειτουργίας εγκατάστασης και προσωπτικό σέρβις) Κλήση λειτουργιών αυτοελέγχου της εγκατάστασης

Ρυθμίσεις

Το μενού Ρυθμίσεις περιέχει τη διαχείριση χρηστών και μπορούν να γίνονται ρυθμίσεις για την εγκατάσταση.

31.01.2019 12:09:10

Διαχείριση χρήστη

Ρυθμίσεις προ- γράμματος πλύσης

Εγκαταστάσεις

Γενικά

Ρυθμίσεις

Το μενού Ρυθμίσεις περιέχει τα ακόλουθα υπομενού:

• Διαχείριση χρηστών
- Ρυθμίσεις προγραμμάτων πλύσης (ταχύτητα πύλης για προκαταρκτικό καθαρισμό, βούρτσισμα, φροντίδα και στέγνωμα, εποχιακή ρύθμιση)
- Εγκαταστάσεις (απορρυπαντικά, τροφοδοσία νερού, λειτουργία πύλης, προβολή κειμένου πελάτη)
- Γενικά (ρύθμιση ημερομηνίας, ώρας και ωρών κοινού, επιλογή γλώσσας, εμφάνιση πληροφοριών συστήματος)

Γενικές πληροφορίες

Από το μενού μπορούν να εμφανίζονται αναλύσεις για τη εγκατάσταση και οι τρέχουσες στάθμες πλήρωσης των απορρυπαντικών.

31.01.2019 17:20:52

Μετρητής πλύσεων

Ωρες λειτουργίας

Διάγνωσ συντήρησ

Στάθμες πλήρωσης...

Γενικές πληροφορ

Το μενού Γενικές πληροφορίες περιέχει τα ακόλουθα υπομενού:

• Μετρητής πλύσεων (μόνο για τον υπεύθυνο λειτουργίας) - Προβολή των ολοκληρωμένων και σταματημένων πλύσεων
  • Ω ρ ες λειτουργίας
• Διάγνωση συντήρησης - Διάστημα επόμενης συντήρησης, πληροφορίες συστήματος, μνήμη σφαλμάτων, μνήμη συμβάντων
• Στάθμες πλήρωσης απορρυπαντικού - Ποσοστό στάθμης πλήρωσης του απορρυπαντικού (προαιρετικό)

Μηνύματα στην οθόνη

Κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης, μπορούν να εμφανίζονται τα ακόλουθα μηνύματα.

Κρίσιμο σφάλμα

Κρίσιμο σφάλμα

SB2 τελικός διακόπτης μη λογικ

Τελική θέση εσωτερικά-εξωτερικά ταυτόχρονα, τελικός διακόπτης έλεγχος, ενημερώστε το σέρβις

F0212 31.01.2019 14:35:29

Μήνυμα 2/2

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω κρίσιμων σφαλμάτων

Απενεργοποιήστε την εγκατάσταση και ενημερώστε το Σέρβις. Τα κρίσιμα σφάλματα μπορούν να διορθώνονται μόνο από άτομα που είναι εκπαιδευμένα στις εργασίες σέρβις της εγκατάστασης. Αν υπάρχουν περισσότερα σφάλματα, αυτά εμφανίζονται διαδοχικά.

Τα πλήκτρα βέλους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εναλλαγή μεταξύ των ενδείξεων.

Βλάβη

Βλάβη

TD φωτοκύτταρο κέντρο

Φωτοκύτταρο στεγνωτήρα κέντρο έλεγχος, καθαρισμός

Οι βλάβες είναι σφάλματα που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλύσης. Το πρόγραμμα πλύσης διακόπτεται και μπορεί να συνεχιστεί μετά την αποκατάσταση της βλάβης. Αν υπάρχουν περισσότερες βλάβες, αυτές εμφανίζονται διαδοχικά.

Τα πλήκτρα βέλους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εναλλαγή μεταξύ των ενδείξεων.

Αναλυτική περιγραφή της αντιμετώπισης βλαβών γίνεται στο Κεφάλαιο Αντιμετώπιση βλαβών.

Συμβάν

Συμβάν

Θέση Rawa 2

Όχι στη βασική θέση

ελέγξτε πίεση αέρα, μηχανικά μέρη

βασική θέση (μπλε πλήκτρο)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Μήνυμα 2/2

Το συμβάν είναι σφάλμα που εμφανίζεται όταν δεν είναι ενεργό κανένα πρόγραμμα πλύσης.

Αν υπάρχουν περισσότερα συμβάντα, αυτά εμφανίζονται διαδοχικά.

Τα πλήκτρα βέλους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εναλλαγή μεταξύ των ενδείξεων.

Αναλυτική περιγραφή της αντιμετώπισης βλαβών γίνεται στο Κεφάλαιο Αντιμετώπιση βλαβών.

Η εγκατάσταση δεν είναι στη βασική θέση

31.01.2019 17:12:27

Η εγκατάσπαση δεν είναι στη βασική θέση!

Πέστε το πλήκτρο, για να οδηγήσετε την εγκατάσταση στη βασική θέση

Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν ένα συγκρότημα δεν βρίσκεται στην αρχική του θέση.

Υπόδειξη

Πατήστε το κουμπί (> 2 δευτερόλεπτα) ή πατήστε το μπλε πλήκτρο (> 2 δευτερόλεπτα) για να οδηγήσετε την εγκατάσταση στη βασική θέση.

Χρειάζεται συντήρηση

31.01.2019 13:46:33

Χρειάζεται συντήρηση, προγραμματίστε ραντεβού συντήρησης

Το μήνυμα εμφανίζεται όταν χρειάζεται συντήρηση.

Υπόδειξη

Κανονίστε ραντεβού με το Σέρβις.

'Εναρξη χρήσης

1. Ανοίξτε τις βάνες παροχής νερού και πεπιεσμένου αέρα.
2. Ρυθμίστε τον γενικό διακόπτη στον κατανεμητή στη θέση «1».
3. Πατήστε το μπλε πλήκτρο Τάση ελέγχου / Βασική θέση στον πίνακα χειρισμού.

Η εγκατάσταση είναι έτοιμη για λειτουργία. Το όχημα που πρόκειται να πλυθεί μπορεί να εισέλθει.

Λειτουργία

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από κινούμενα εξαρτήματα της εγκατάστασης

Σε περίπτωση κινδύνου για πρόσωπα, αντικείμενα και ζώα απενεργοποιήστε αμέσως την εγκατάσταση με το πάτημα του πλήκτρου «ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ».

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στα οχήματα από μη αφαίρεση του απορρυπαντικού

Αν μετά την εφαρμογή του απορρυπαντικού παρουσιαστεί βλάβη στο πλυντήριο, θα πρέπει μετά την απενεργοποίηση της εγκατάστασης να ξεπλύνετε αμέσως καλά το απορρυπαντικό με νερό, ώστε να αποφευχθεί τυχόν ζημιά στη βαφή από τον πολύ μακρύτερο χρόνο δράσης του.

Υπόδειξη

Σε εγκαταστάσεις αυτοεξυπηρέτησης θα πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο ειδικευμένο άτομο, εξοικειωμένο με την εγκατάσταση, που να μπορεί να εκτελέσει ή να οργανώσει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή πιθανών κινδύνων.

Ενεργοποίηση μετά από διακοπή έκτακτης ανάγκης Υπόδειξη

Πριν ενεργοποιήσετε ξανά, αποκαταστήστε την αιτία που προκάλεσε το πάτημα του πλήκτρου έκτακτης ανάγκης. Ατομα ή ζώα δεν επιτρέπεται να παραμένουν στον χώρο εργασίας. Τα οχήματα θα πρέπει να βγουν από την εγκατάσταση.

10.4.2018 10.07.02 1 ① ②

① Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης
② Πλήκτρο Τάση ελέγχου / Βασική θέση

1. Απασφαλίστε το πλήκτρο έκτακτης ανάγκης τραβώντάς το.

2. Πατήστε το μπλε πλήκτρο Τάση ελέγχου / Βασική θέση στον πίνακα χειρισμού.

Στη βασική θέση ανάβει η επάνω πράσινη λυχνία «Εμπρός» του σηματοδότη τοποθέτησης. Η εγκατάσταση είναι σε λειτουργική ετοιμότητα, το όχημα που πρόκειται να πλυθεί μπορεί να εισέλθει.

Σύνδεση χρήστη στην οθόνη

1. Στο κύριο μενού επιλέξτε Ρυθμίσεις / Διαχείριση χρηστών. Εμφανίζονται οι πιθανοί χρήστες.

31.01.2019 11:51:22 Χειριστής Προμηθευτής RM Υπ. λειτουργίας Σέρβις Διαχείριση χρήστη

1. Επιλέξτε χρήστη.

Θα ανοίξει το παράθυρο για την εισαγωγή του κωδικού.

Καταχώριση κωδικού **** 1 2 3 ← 4 5 6 7 8 9 0

1. Εισάγετε τον κωδικό και επιβεβαιώστε.

Το εικονίδιο του συνδεδεμένου χρήστη εμφανίζεται στην επάνω γραμμή.

Υπόδειξη

Το επίπεδο χρήστη επαναφέρεται αυτόματα στο επίπεδο χρήστες μετά από 30 λεπτά αδράνειας.

Προετοιμασία οχήματος

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στο σύστημα και το όχημα

Πριν ξεκινήσετε το σύστημα, βεβαιωθείτε ότι λαμβάνονται οι ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή ζημιάς στο όχημα.

1. Κλείστε παράθυρα, πόρτες και φεγγίτες.
2. Εναποθέστε τις κεραίες, διπλώστε τις προς τα πίσω ή αφαιρέστε τις.
3. Διπλώστε μεγάλους ή πλατιούς καθρέφτες.

4. Εξετάστε το όχημα για χαλαρά μέρη και αποσυναρμολογήστε τα, π.χ.:

5. Καλούπια

6. Αεροτομή
7. Προφυλακτήρες
8. Λαβές θύρας
9. Σωλήνες εξάτμισης
   • Ανακλαστήρας
10. Συρματόσκοινα
11. Στεγανοποίηση από καουτσούκ
12. εξωτερικά τοποθετημένα σκίαστρα
13. Σχάρα αποσκευών

Είσοδος οχήματος

Ο σηματοδότης τοποθέτησης βοηθά τον οδηγό στη σωστή τοποθέτηση του οχήματος.

①Κίνηση εμπρός
② Στοπ, θέση εντάξει
③Κίνηση πίσω

1. Τοποθετήστε το όχημα ευθεία και στο μέσον μεταξύ των ραγών οδήγησης.

Μετά την τοποθέτηση

1. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
2. Βάλτε ταχύτητα.
3. Επιλέξτε τη θέση Ρ για αυτόματη μετάδοση.
4. Σηκώστε το χειρόφρενο.
5. Ελέγξτε αν έχουν εφαρμοστεί Προετοιμασία οχήματος όλες οι ενδείξεις.
6. Αφήστε το όχημα (όλα τα άτομα).
7. Ξεκινήστε το πρόγραμμα πλύσης ανάλογα με τον τύπο έναρξης.

Εκκίνηση προγράμματος

Στον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού

Υπόδειξη

Η λειτουργία με αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού περιγράφεται στο ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών για τον αναγνώστη κάρτας πλυσίματος / κωδικού.

Εκκίνηση προγράμματος στην οθόνη

1. Πατήστε το πλήκτρο «Πλύσιμο».

31.01.2019 10:24:09 Πλύσιμο Σέρβις Ρυθμίσεις Γενικές πληροφορ

1. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα πλύσης.

31.01.2019 17:27:53 1| Programm 1 2| Programm 2 3| Programm 3 4| Programm 4 5| Programm 5 6| Programm 6 Σελίδα 1 / 2

1. Επιλέξτε τις επιθυμητές επιλογές και επιβεβαιώστε με ΟΚ.

31.01.2019 17:36:14 Pre-Wash Post-Wash Στατικό τόξο προψεκασμού Εντατικό δοκού οροφής Εντατικό πλύσιμο, πλάι Μικρό φορτηγό Programm 1 OK

1. Εκκινήστε το πρόγραμμα πλύσης.

Εκκίνηση πλυσίματος

Πιέστε το πλήκτρο έναρξης

Πιέστε το πλήκτρο έναρξης START

1. Οι ακόλουθες χειροκίνητες λειτουργίες μπορούν να εκτελούνται στην οθόνη στο τρέχον πρόγραμμα πλύσης:

31.01.2019 17:47:14 Σταγνωτήρας Βούρτσα οροφ Πλευρ βούρτσα Πληροφορίας Λύσιμο ασφάλσας Λύσιμο ασφάλσας Λύσιμο ασφάλσας Βούρτσα τροχ STOP

a Στεγνωτήρας ασφάλιση / εκκίνηση
b Βούρτσα οροφής ασφάλιση / εκκίνηση
c Πλευρική βούρτσα ασφάλιση / οδήγηση προς τα έξω
d Σταμάτημα βουρτσών τροχών

Πατήστε το πλήκτρο «Πληροφορίες» για να εμφανιστεί η ένδειξη προόδου του προγράμματος.

Διακοπή τρέχοντος προγράμματος

1. Πιέστε το πλήκτρο «Στοπ». Το πρόγραμμα διακόπτεται.

1. Πατήστε το πλήκτρο «Έναρξη» για να συνεχίσετε το πρόγραμμα.

Τέλος προγράμματος

Μετά το τέλος του προγράμματος, τα φώτα θέσης υποδεικνύουν εάν το όχημα πρέπει να οδηγηθεί έξω από το σύστημα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

1. Βγάλτε το όχημα από το σύστημα.

Χειροκίνητη λειτουργία

Χειροκίνητες λειτουργίες μπορούν να εκτελούνται για τα ακόλουθα συγκροτήματα:

• Π ύ λ η - μετακίνηση
- Βούρτσα οροφής - κίνηση πάνω και κάτω, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
- Πλευρική βούρτσα - κίνηση μέσα και έξω, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
- Στεγνωτήρας - κίνηση πάνω και κάτω, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
- Βούρτσα τροχών - κίνηση εμπρός και πίσω, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

1. Στο κύριο μενού επιλέξτε Σέρβις / Χειροκίνητη λειτουργία / Χειροκίνητη πύλη.

Εμφανίζεται το μενού των χειροκίνητων λειτουργιών που μπορούν να εκτελεστούν.

31.01.2019 10:59:37

Πύλη

Βούρτσα οραφ

Πλευρ βούρτα

Στεγνωτήρας

Βούρτσα τροχ

1. Επιλέξτε συγκρότημα.
   Οι χειροκίνητες λειτουργίες που μπορούν να επιλεγούν εμφανίζονται με κίτρινο χρώμα.
2. Εκκινήστε τη χειροκίνητη λειτουργία.
   Πριν την επιλογή άλλου συγκροτήματος, θα πρέπει να ακυρώνεται η επιλογή του προηγούμενου συγκροτήματος.

Συμπλήρωση απορρυπαντικών και μέσων περιποίησης

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από χημικά

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας στα δελτία στοιχείων ασφαλείας των απορρυπαντικών και των μέσων περιποίησης.

Υπόδειξη

Στην οθόνη πατήστε τα πλήκτρα «Γενικές πληροφορίες» και «Στάθμη πλήρωσης απορρυπαντικών» για να εμφανιστούν οι στάθμες πλήρωσης, βλ. Γενικές πληροφορίες.

Η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης είναι προαιρετικός εξοπλισμός.

① Δοχείο συμπλήρωσης 10 λίτρων
②Σωλήνας εξαγωγής
1. Βιδώστε τον σωλήνα εξαγωγής στο δοχείο συμπλήρωσης.
2. Ανοίξτε το αντίστοιχο δοχείο απορρυπαντικού ή μέσου περιποίησης.
3. Γεμίστε το δοχείο και ξανακλείστε το.

Απενεργοποίηση

Σύντομη θέση εκτός λειτουργίας

1. Τερματίστε ένα πρόγραμμα πλύσης που εκτελείται.
2. Αφήστε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση "1" έτσι ώστε η προαιρετική συσκευή αντιπαγετικής προστασίας να παραμείνει ενεργοποιημένη.

Μακροπρόθεσμος παροπλισμός

1. Τερματίστε ένα πρόγραμμα πλύσης που εκτελείται.
2. Αποστραγγίστε όλους τους σωλήνες νερού εάν αναμένεται παγετός για την περίοδο ακινησίας.
3. Θέστε τον κύριο διακόπτη στη θέση «0».
4. Κλείστε την παροχή νερού.
5. Κλείστε την παροχή πεπιεσμένου αέρα.
6. Αφαιρέστε τα προϊόντα καθαρισμού και περιποίησης.

Παύση λειτουργίας από το αυτόματο σύστημα προστασίας από παγετό (προαιρετικό)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στην εγκατάσταση εξαιτίας συστήματος προστασίας από παγετό που δεν ενεργοποιήθηκε

Όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού, βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης είναι ενεργοποιημένος και ότι δεν είναι πατημένο το πλήκτρο έκτακτης ανάγκης.

Αν ξεπεραστεί η ελάχιστη θερμοκρασία, εκτελούνται αυτόματα τα ακόλουθα βήματα:

1. Το τρέχον πρόγραμμα πλύσης θα ολοκληρωθεί.
2. Μετά το τέλος του προγράμματος πλύσης, οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι σωλήνες ακροφυσίων της πύλης αδειάζονται με πεπιεσμένο αέρα.
3. Η έναρξη άλλων προγραμμάτων πλύσης εμποδίζεται.

Υπόδειξη

Μετά το τέλος του κινδύνου παγετού, η εγκατάσταση είναι αυτόματα ξανά έτοιμη για λειτουργία

Χειροκίνητη εκκίνηση αυτόματης προστασίας από παγετό

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στην εγκατάσταση εξαιτίας θερμοκρασιών κάτω από το μηδέν

Εκκινήστε την προστασία από παγετό στην εγκατάσταση.

Υπόδειξη

Σε εγκαταστάσεις με αυτόματη προστασία από τον παγετό, η προστασία αρχίζει μόλις επιτευχθεί η προεπιλεγμένη θερμοκρασία.

Χειροκίνητη πύλη

Χειροκ παγοπροστ

Νερό χειρ. λειτ.

Χειρ. λειτουργία

1. Στο κύριο μενού επιλέξτε Σέρβις / Χειροκίνητη λειτουργία.
2. Πατήστε το πλήκτρο «Χειροκίνητη παγοπροστασία» για να ξεκινήσετε την προστασία από τον παγετό.
   Η προστασία από παγετό ξεκινά και ο υπόλοιπος χρόνος εμφανίζεται στην οθόνη.

31.01.2019 13:22:46

60 °C

00:27:05

Χειροκ παγοπροστ

Φροντίδα και συντήρηση

Υποδείξεις συντήρησης

Η ασφάλεια λειτουργίας της εγκατάστασης βασίζεται στην τακτική συντήρηση σύμφωνα με το σχέδιο συντήρησης.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κινήσεις του μηχανήματος

Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης και επισκευής απενεργοποιήστε την εγκατάσταση.

Ασφαλίστε τον γενικό διακόπτη, π.χ. με λουκέτο, για την αποτροπή επανενεργοποίησης.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραμματισμού από το δοχείο πεπιεσμένου αέρα που είναι υπό πίεση και μετά την απενεργοποίηση της εγκατάστασης

Πριν από όλες τις εργασίες στην εγκατάσταση μηδενίστε την πίεση.

Επιβεβαιώστε την απουσία πίεσης στο μανόμετρο της μονάδας συντήρησης.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραμματισμού από το σύστημα υψηλής πίεσης που είναι υπό πίεση και μετά την απενεργοποίηση της εγκατάστασης

Πριν από όλες τις εργασίες στην εγκατάσταση μηδενίστε την πίεση στο σύστημα υψηλής πίεσης.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραμματισμού από διαρροή πεπιεσμένου αέρα, νερού υψηλής πίεσης στην έξοδο του ακροφυσίου καθώς και σωματιδίων ρύπων ή άλλων σωματιδίων στην περιοχή των περιστρεφόμενων βουρτσών!

Τυχόν διαφεύγοντα σωματίδια ρύπων ή αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα ή ζώα.

Ο πεπιεσμένος αέρας ή το νερό υψηλής πίεσης μπορούν να βρίσκονται υπό πίεση ακόμα και όταν η εγκατάσταση είναι απενεργοποιημένη.

Διατηρείτε το δάπεδο της αίθουσας ελεύθερο από αντικείμενα.

Χρησιμοποιείτε προσεκτικά τη μονάδα πεπιεσμένου αέρα ή το σύστημα υψηλής πίεσης.

Σε εργασίες συντήρησης φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Αρμόδιοι για φροντίδα και συντήρηση

Ποιος επιτρέπεται να εκτελεί εργασίες επιθεώρησης, συντήρησης και επισκευής;

Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης

Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη «Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης» επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένα άτομα, που μπορούν να χειρίζονται και να συντηρούν την εγκατάσταση με ασφάλεια.

Εξυπηρέτηση Πελατών

Οι εργασίες με την ένδειξη «Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών» επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τους τεχνικούς του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher ή από τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από την Kärcher.

Συμβόλαιο συντήρησης

Για να διασφαλίζεται η αξιόπιστη λειτουργία της εγκατάστασης, συνιστούμε την υπογραφή συμβολαίου συντήρησης.

Απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της KÄRCHER.

Προετοιμασίες

Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια άλλων απαιτείται να διακόπτεται η λειτουργία της εγκατάστασης κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης και επισκευής. Επειδή δεν είναι ελεύθερα προσβάσιμα όλα τα εξαρτήματα της εγκατάστασης που πρέπει να συντηρηθούν, ορισμένα εξαρτήματα θα πρέπει να μετακινούνται κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης και επισκευής. Για τον σκοπό αυτό προβλέπεται η «χειροκίνητη λειτουργία».

Η χειροκίνητη λειτουργία εκτελείται στην οθόνη.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού

Τηρείτε οπωσδήποτε τη σειρά των παρακάτω βημάτων εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από τη χειροκίνητη λειτουργία

Μη χρησιμοποιείτε τη χειροκίνητη λειτουργία για το πλύσιμο οχημάτων.

1. Οδηγήστε το όχημα έξω από την εγκατάσταση.
2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα ή ζώα στην εγκατάσταση.
3. Ενεργοποιήστε την εγκατάσταση.
4. Επιλέξτε χειροκίνητη λειτουργία στην οθόνη.
5. Μετακινήστε τα εξαρτήματα της εγκατάστασης.
6. Απενεργοποίηστε την εγκατάσταση και προστατέψτε την από τυχόν επανενεργοποίηση.
7. Διενεργήστε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.

① Κινητήριος ιμάντας και δίσκος ιμάντα βούρτσας οροφής
②Μονάδα συντήρησης
③ Μειωτήρας πίεσης πλευρικές βούρτσες κλίση
④ Μειωτήρας πίεσης πλευρικές βούρτσες στερέωση
⑤ Μειωτήρας πίεσης πλύση τροχών
⑥ Φωτοκύπαρο θέσης οχήματος 1
⑦ Φωτοκύπταρο θέσης οχήματος 2
⑧ Φωτοκύπταρο αναγνώριση τροχού
⑨ Τελικός διακόπτης οδήγησης πύλης αρχή
⑩ Τελικός διακόπτης οδήγησης πύλης τέλος
⑪ Τελικός διακόπτης βούρτσα οροφής κάτω
⑫ Τελικός διακόπτης διακόπτης πόρτας στήλη 1
⑬ Τελικός διακόπτης βούρτσα οροφής επάνω

Συνοπτική παρουσίαση πύλης πίσω

① Διακόπτης υπερφόρτωσης απόκλιση πλευρικής βούρτσας
② Φωτοκύπαρα στεγνωτήρα οροφής
③ Κινητήριος ιμάντας και δίσκος ιμάντα στεγνωτήρα οροφής

④ Τελικός διακόπτης στεγνωτήρα οροφής επάνω
⑤ Τελικός διακόπτης στεγνωτήρα οροφής κάτω

Συνοπτική παρουσίαση αίθουσας

① Μηχανικός τερματικός αναστολέας τελική θέση πύλης έξοδος
② Μηχανικός τερματικός αναστολέας τελική θέση πύλης είσοδος
③ Φίλτρο ρύπων καθαρού νερού
④ Φίλτρο ρύπων νερού χρήσης
⑤ Φωτοκύπταρα αίθουσα είσοδος και έξοδος

Επισκόπηση συντήρησης μηχανοστασίου

① Αντλία υψηλής πίεσης

② Ένδειξη στάθμης λαδιού

③Συσσωρευτής πίεσης

④Μειωτής πίεσης

⑤ Δεξαμενή καθαρού νερού

Σχέδιο συντήρησης καθημερινά

Συγκρότημα	Εργασία	Εκτέλεση	Ομάδα στόχος
Πλήκτρο απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκηςΔιακόπτης ασφαλείας	Έλεγχος	Ξεκινήστε το πρόγραμμα πλύσης, πατήστε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης ή τον διακόπτη ασφαλείας, το σύστημα πρέπει να σταματήσει και στη συνέχεια να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημα, βλέπε κεφάλαιο Ενεργοποίηση έπειτα από διακοπή έκτακτης ανάγκης.	Χρήστης
Πινακίδες με οδηγίες λειτουργίας και προβλεπόμενη χρήση	Ελέγξτε τις οδηγίες για πελάτες αυτοεξυπηρέτησης (μόνο για συστήματα αυτοεξυπηρέτησης)	Ελέγξτε τις πινακίδες για πληρότητα και αναγνωσιμότητα.Αντικαταστήστε τις ελαττωματικές πινακίδες.	Χρήστης
Δοχείο καθαρισμού και προϊόντων φροντίδας	Έλεγχος στάθμης πλήρωσης	Γεμίστε, αν είναι απαραίτητο, ή αντικαταστήστε.	Χρήστης
Σωλήνες υψηλής πίεσης από την αντλία υψηλής πίεσης στο σύστημα πλύσης	Έλεγχος	Εξετάστε τους εύκαμπτους σωλήνες για ζημιές.Αντικαταστήστε αμέσως τους ελαττωματικούς εύκαμπτους σωλήνες. Κίνδυνος ατυχήματος.	Χρήστης
Ακροφύσια/κόσκινα	Ελέγξτε για μπλοκάρισμα	Οπτικός έλεγχος (αξιολόγηση κατανομής ψεκασμού), καθαρίστε, εάν είναι απαραίτητο.	Χρήστης
	Ξεμπλοκάρετε	Προσοχή, μην αλλάζετε ακροφύσια.Ξεβιδώστε τα ακροφύσια ξεχωριστά για να αποφύγετε την εναλλαγή.Καθαρίστε με πεπιεσμένο αέρα ή τοποθετήστε το σε διάλυμα απορρυπαντικού και στη συνέχεια καθαρίστε με βούρτσα ή βελόνα. Βιδώστε ξανά τα ακροφύσια.	Χρήστης
Φωτοκύτταρα	Ελέγξτε για ρύπανση, καθαρίστε εάν είναι απαραίτητο	Για ελαφριά ρύπανση, σκουπίστε τα φωτοκύτταρα με ένα υγρό πανί χωρίς καθαριστικό πιέζοντας ελαφρά.Για βαριά ρύπανση, ψεκάστε το πανί με ένα απαλό καθαριστικό.	Χρήστης
Τερματικός διακόπτης	Οπτικός έλεγχος	Ελέγξτε για βλάβες και σταθερή έδραση.	Χρήστης
Πλευρικές βούρτσες, βούρτσα οροφής, βούρτσες τροχών	Ελέγξτε για ξένα αντικείμενα	Οπτικός έλεγχος, αφαιρέστε τυχόν ξένα αντικείμενα, καθαρίστε τις λερωμένες βούρτσες με καθαριστικό υψηλής πίεσης.	Χρήστης
Κύκλοι έκπλυσης και ψεκασμού	Ελέγξτε την παροχή νερού	Σε λειτουργία πλυσίματος, ελέγξτε εάν υπάρχει αρκετό νερό για το πλύσιμο του οχήματος.Το πολύ λίγο ή καθόλου νερό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο προς πλύση όχημα.	Χρήστης
Φως θέσης	Έλεγχος λειτουργίας	Διακοπή φωτοκυπτάρων στη «Θέση 1» και «Θέση 2», θέση φωτοκυπτάρων βλέπε κεφάλαιο Επισκόπτηση συντήρησης.Το φως θέσης πρέπει να δείχνει ανάλογα τα σήματα.	Χρήστης

Σχέδιο συντήρησης εβδομαδιαίως ή μετά από 500 πλυσίματα οχημάτων

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιση	Ομάδα στόχος
Κυλίνδρωση ψήκτρας οροφής Κυλίνδρωση πλευρικής ψήκτρας	Οπτικός έλεγχος	Ελέγξτε τον περιστρεφόμενο βραχίονα του άξονα της ψήκτρας.Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή των ψηκτρών.Ελέγξτε τις ψήκτρες για φθορά.Ελάχιστο μήκος ψήκτρας = νέα κατάσταση μείον 50 mmΕάν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε τις ψήκτρες.	Χρήστης
Εύκαμπτοι σωλήνες και σωληνώσεις της γραμμής τροφοδοσίας	Οπτικός έλεγχος	Ελέγξτε τη στεγανότητα.	ΧρήστηςΤμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Αντλία(ες) υψηλής πίεσης	Έλεγχος στεγανότητας	Ελέγξτε την αντλία και το σύστημα σωληνώσεων για προβλήματα στη στεγανότητα. Ειδοποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, εάν χάνετε λάδι ή εάν υπάρχει διαρροή πάνω από 10 σταγόνες νερού ανά λετπό.	Χρήστης
	Ελεγχος στάθμης λαδιού	Επιθυμητή θέση στο κέντρο της ένδειξης στάθμης λαδιού. Συμπληρώστε με λάδι εάν είναι απαραίτητο (παραγγελία αριθ. 6.288-020.0) και ενημερώστε αμέσως την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.	Χρήστης
	Έλεγχος συσσωρευτή πίεσης	Εάν η αντλία υψηλής πίεσης δονείται υπερβολικά, ο συσσωρευτής πίεσης είναι ελαττωματικός.Ειδοποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.	ΧρήστηςΤμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Δεξαμενή καθαρού νερού	Έλεγχος βαλβίδας φλότερ	Ελέγξτε τη λειτουργία της βαλβίδας φλοτέρ (βλ. «Εργασίες συντήρησης»).	Χρήστης
Θέση ελέγχου με οθόνη	Καθαρισμός/Φροντίδα	Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα υγρό πανί, εάν είναι πολύ λερωμένη, ψεκάστε το πανί με καθαριστικό και καθαρίστε	Χρήστης
Σύστημα επένδυσης/εμπρόσθιου γυαλιού	Καθαρισμός	Ψεκάστε την επιφάνεια με όξινο καθαριστικό και καθαρίστε με ένα μαλακό μαξιλαράκι, στη συνέχεια ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφαιρέστε με καθαριστήρα παραθύρου	Χρήστης

Σχέδιο συντήρησης μετά από 1000 πλύσεις

Συγκρότημα	Εργασία	Εκτέλεση	Ομάδα στόχος
Ράουλα πλευρικών κυλινδρικών βουρτσών	Οπτικός έλεγχος	Ελέγξτε το διάκενο μετακινώντας τις πλευρικές βούρτσες.Εάν υπάρχει πολύ μεγάλο διάκενο μεταξύ καροτσιού και οδήγησης, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών.	Χρήστης Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Βίδες σιδηροτροχιών οδήγησης βούρτσας και στεγνωτήρα οροφής	Σφίξιμο	Ελέγξτε τη σταθερότητα των βιδών και σφίξτε, εάν είναι απαραίτητο.Ροπή σύσφιξης 25 Nm	Χρήστης Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

Σχέδιο συντήρησης μηνιαίως ή μετά από 2000 πλύσεις

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιση	Ομάδα στόχος
Μονάδα συντήρησης	Καθαρισμός φίλτρου	Απενεργοποιήστε τον πεπιεσμένο αέρα και μετακινήστε το σύστημα πλύσης τροχών σε χειροκίνητη λειτουργία, μέχρι να μειωθεί η πίεση. Ελέγξτε στο μανόμετρο αν έχει αποσυμπιεστεί το σύστημα. Ξεβιδώστε το περίβλημα φίλτρου, αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου, καθαρίστε το φίλτρο με πεπιεσμένο αέρα, εισάγετε το φίλτρο, βιδώστε το περίβλημα του φίλτρου.	Χρήστης
Διαχωριστήρας ακαθαρσιών για νερό βιομηχανικής χρήσης και γλυκό νερό	Καθαρισμός	Απενεργοποιήστε την παροχή νερού, ξεβιδώστε το κάλυμμα του διαχωριστήρα ακαθαρσιών, αφαιρέστε το φίλτρο, ξεπλύνετε το φίλτρο με νερό, τοποθετήστε ξανά το φίλτρο, βιδώστε το κάλυμμα.	Χρήστης
Μειωτής πίεσης	Καθαρισμός σήτας	Βλ. «Εργασίες συντήρησης».	Χρήστης
Ψήκτρα οροφής και στεγνωτήριο οροφής	Οπτική επιθεώρηση των ιμάντων κίνησης	Ελέγξτε την κατάσταση των ιμάντων κίνησης και, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε.	Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Όλοι οι τερματικοί διακόπτες	Ελέγξτε τη στερέωση και την απόσταση	Μετρήστε την απόσταση μεταξύ του τερματικού διακόπτη και του ενδείκτη μεταγωγής με ένα διακενόμετρο.Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον τελικό διακόπτη ρυθμίζοντας τα δύο πλαστικά περικόχλια.Αποστάσεις τερματικών διακοπτών:∅30 mm = 5,0 mm∅18 mm = 2,0 mmΟδηγήστε τον μετρητή στην πλευρική ψήκτρα ∅12 mm = 3,0/ ±0,1 mmΑνυψώστε τον μετρητή ψήκτρας οροφής/ στεγνωτηρίου οροφής∅12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Χώρος πλύσης	Καθαρισμός	Ψεκάστε επιφάνειες όπως δάπεδο, τοίχοι, δάπεδο με πλακάκια με όξινο απορρυπαντικό, καθαρίστε με μαλακό μαξιλαράκι (λευκό)	Χρήστης

Σχέδιο συντήρησης κάθε εξάμηνο ή μετά από 5000 πλύσεις

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιση	Ομάδα στόχος
Καλώδια και εύκαμπτοι σωλήνες σε:ενεργειακή υποστήριξη ήενεργειακή αλυσίδα ήα λ u σ í δ α μεταφοράς καλωδίου	Οπτικός έλεγχος	Κατάσταση εύκαμπτων σωλήνων και καλωδίων.Στεγανότητα εύκαμπτων σωλήνων και συνδετήρων.	Χρήστης
Πλευρικές ψήκτρες,ψήκτρα οροφής, ψήκτρες τροχών	Βασικός καθαρισμός	Ψεκάστε τις ψήκτρες με καθαριστικό (προφίλτρο ή καθαριστικό χώρου), αφήστε το να δράσει και το ξεπτλύνετε καλά με καθαριστικό υψηλής πίεσης και ζεστό νερό στους 40 °C κατά μέγιστο	Χρήστης

Σχέδιο συντήρησης ετησίως ή μετά από 10000 πλύσεις

Συγκρότημα	Εργασία	Αντιμετώπιση	Ομάδα στόχος
Τραβέρσα αυτοεξυπηρέτησης	Έλεγχος οδοντωτής ράβδου για φθορά		Χρήστης Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Ψήκτρες πλύσης τροχών	Οπτικός έλεγχος	Αντικαταστήστε τις ψήκτρες μετά από περίπου 15000 πλύσεις.Αντικατάσταση των ψηκτρών πλύσης τροχών: Χαλαρώστε τις βίδες στο εσωτερικό του δακτυλίου, αφαιρέστε την ψήκτρα πλύσης τροχού, στερεώστε τη νέα ψήκτρα πλύσης τροχού και στερεώστε με τις βίδες.	Χρήστης Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Σύστημα υψηλής πίεσης	Έλεγχος ασφαλείας	Πραγματοποιήστε έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τις οδηγίες για τον εκτοξευτήρα υγρών.	Ειδικευμένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

Εργασίες συντήρησης

Καθαρίστε το φίλτρο μειωτή πίεσης

1. Κλείστε την παροχή νερού.
2. Ξεβιδώστε το κάλυμμα.

①Καπάκι
②Λαστιχάκι στεγανοποίησης
③Σήτα
④Μειωτής πίεσης
3. Βγάλτε το φίλτρο και ξεπλύνετε με νερό.
4. Τοποθετήστε το φίλτρο στον μειωτή πίεσης. Βεβαιωθείτε ότι οι στεγανοποιήσεις είναι σωστά τοποθετημένες.
5. Βιδώστε και σφίξτε το κάλυμμα.

Έλεγχος βαλβίδας φλότερ

1. Ελέγξτε αν υπάρχει διαρροή νερού από το άνοιγμα υπερχείλισης.

① Δεξαμενή καθαρού νερού
②Καπάκι
③ Άνοιγμα υπερχείλισης
④Βαλβίδα φλοτέρ
⑤Εξοδος

1. Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής καθαρού νερού.

2. Ελέγξτε εάν η βαλβίδα φλοτέρ κλείνει εντελώς όταν γεμίσει το γλυκό νερό.

Υπόδειξη

Όταν η βαλβίδα φλοτέρ είναι εντελώς κλειστή, δεν βγαίνει νερό από την έξοδο.
4. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι.

Αντιμετώπιση βλαβών

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κινήσεις του μηχανήματος

Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης και επισκευής απενεργοποιήστε την εγκατάσταση.

Ασφαλίστε τον γενικό διακόπτη, π.χ. με λουκέτο, για την αποτροπή επανενεργοποίησης.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από το δοχείο πεπιεσμένου αέρα που είναι υπό πίεση και μετά την απενεργοποίηση της εγκατάστασης

Πριν από όλες τις εργασίες στην εγκατάσταση μηδενίστε την πίεση.

Επιβεβαιώστε την απουσία πίεσης στο μανόμετρο της μονάδας συντήρησης.

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από το σύστημα υψηλής πίεσης που είναι υπό πίεση και μετά την απενεργοποίηση της εγκατάστασης

Πριν από όλες τις εργασίες στην εγκατάσταση μηδενίστε την πίεση στο σύστημα υψηλής πίεσης.

Αρμόδιοι για την αντιμετώπιση βλαβών

Ποιος επιτρέπεται να αντιμετωπίζει τις βλάβες;

Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης

Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη «Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης» επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένα άτομα, που μπορούν να χειρίζονται και να συντηρούν την εγκατάσταση με ασφάλεια.

Ηλεκτρολόγοι

Οι ηλεκτρολόγοι είναι άτομα με επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της ηλεκτρολογίας.

Εξυπηρέτηση Πελατών

Οι εργασίες με την ένδειξη «Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών» επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τους τεχνικούς του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher ή από τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από την Kärcher.

Ενδείξεις σφαλμάτων στην οθόνη

Υπόδειξη

Τα σφάλματα εμφανίζονται με απλό κείμενο στην οθόνη με την αιτία και βοήθεια.

Κρίσιμο σφάλμα

SB2 τελικός διακόπτης μη λογικ

Τελική θέση εσωτερικά-εξωτερικά ταυτόχρονα, τελικός διακόπτης έλεγχος, ενημερώστε το σέρβις

F0212 31.01.2019 14:35:29

Μήνυμα 2/2

Αντιμετωπίστε το σφάλμα σύμφωνα με την ένδειξη και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο ΟΚ.

Ενδείξεις στον σηματοδότη τοποθέτησης

Ενδειξη Κωδικ		οποίηση	Αιτία Βοήθεια
	[SWG3]	Αναβοσ βήνει εναλλάξ	Χειροκίνη τη λειτουργί α ενεργή	Μήνυμα
		Αναμμέ νο	Πλύση σε εξέλιξη	Μήνυμα
		Αναμμέ νο	Η πλύση σταμάτησ ε	Μήνυμα
		Αναβοσ βήνει εναλλάξ	Ενεργό σφάλμα	Αντιμετωπίστε το σφάλμα
		Αναβοσ βήνει σύντομα	Πατημένο πλήκτρο έκτακτης ανάγκης	Εντοπίστε την αιτία και ξεκλειδώστε το πλήκτρο έκτακτης ανάγκης

Ενδειξη Κωδικ		οποίηση	Αιτία Βοήθεια
		Αναμμένο	Για τη σωστή θέση κίνηση εμπρός
		Αναμμένο	Κρατήστε τη θέση
		Αναμμένο	Για τη σωστή θέση κίνηση πίσω
	↑ STOP ↓	Αναβοσ βήνει	Η πλύση τελείωσε
	↑ STOP ↓	Αναβοσ βήνει	Η πλύση τελείωσε

δικ	οποίηση	Αιτία Βοήθεια
	Αναμμένο	Για τη σωστή θέση κίνηση εμπρός	Κινήστε το όχημα εμπρός
	Αναμμένο	Κρατήστε τη θέση	Το όχημα να παραμείνει ακίνητο
	Αναμμένο	Για τη σωστή θέση κίνηση πίσω	Κινήστε το όχημα πίσω
↑STOP↓	Αναβοσ βήνει	Η πλύση τελείωσε	Βγάλτε το όχημα προς τα εμπρός
↑STOP↓	Αναβοσ βήνει	Η πλύση τελείωσε	Βγάλτε το όχημα προς τα πίσω

Βλάβες χωρίς ένδειξη

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση	Υπεύθυνος
Ανεπαρκές αποτέλεσμα καθαρισμού	Καθόλου ή πολύ λίγο απορρυπαντικόΚαμία ή πολύ χαμηλή πίεση αέρα του αγωγού τροφοδοσίας Φθαρμένες βούρτσες	● Ελέγξτε τη στάθμη του απορρυπαντικού, συμπληρώστε αν χρειάζεται, εξαερώστε τη δοσομετρική αντλία.● Ελέγξτε την πίεση αέρα, ρυθμίστε αν χρειάζεται (0,6 MPa (6 bar) στο μανόμετρο μονάδας συντήρησης).● Καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης απορρυπαντικού, ελέγξτε τις σωληνώσεις απορρυπαντικού για ζημιές.● Ελέγξτε και, αν απαιτείται, αντικαταστήστε τις βούρτσες.	Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης
Η αντλία υψηλής πίεσης δεν έχει πίεση	Το σύστημα σωληνώσεων από την πλευρά της αναρρόφησης δεν είναι στεγανό ́Ελλειψη νερού	● Ελέγξτε τις κοχλιωτές συνδέσεις και τους σωλήνες.● Ξεμπλοκάρετε την έλλειψη νερού.	Χειριστής, Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Ο δείκτης μανομέτρου της αντλίας υψηλής πίεσης δονείται δυνατά	Η αντλία αναρροφά αέραΟ συσσωρευτής πίεσης είναι ελαττωματικός	● Ελέγξτε τον αγωγό απορρόφησης.● Αντικαταστήστε τον συσσωρευτή πίεσης.	Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Η βαλβίδα ασφαλείας της αντλίας υψηλής πίεσης είναι ανοικτή	Βουλωμένα ακροφύσια συστήματος πλύσης	● Ελέγξτε, καθαρίστε, αντικαταστήστε τα ακροφύσια.	Χρήστης
	Ο εύκαμπτος σωλήνας ή η βαλβίδα υψηλής πίεσης έχουν βουλώσει	● Ξεμπλοκάρετε.	Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Σφάλμα	Αιτία	Αντιμετώπιση	Υπεύθυνος
Από τα ακροφύσια βγαίνει λίγο ή καθόλου νερό	Βουλωμένος διαχωριστήρας ακαθαρσιώνΑνεπαρκής πίεση νερούΤα ακροφύσια είναι φραγμένα Αέρας στη φυγοκεντρική αντλίαΗ μαγνητική βαλβίδα ή η γραμμή τροφοδοσίας έχουν βουλώσει	● Καθαρισμός διαχωριστήρα ακαθαρσιών● Ελέγξτε την πίεση παροχής νερού και τις αντλίες● Καθαρισμός ακροφυσίων με πεπιεσμένο αέρα● Εξαερώστε τη φυγοκεντρική αντλία χαλαρώνοντας τη βίδα εξαέρωσης● Ελέγξτε τις μαγνητικές βαλβίδες και τις γραμμές παροχής (νερό και ηλεκτρικό ρεύμα) και επισκευάστε, εάν είναι απαραίτητο	Χρήστης
Μετά την πλύση συνεχίζει να βγαίνει νερό από τα ακροφύσια	Λερωμένη ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα	● Καθαρίστε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα	Εξυπηρέτηση Πελατών
Ανεπαρκές στέγνωμα	Πολύ λίγο ή πάρα πολύ βοήθημα στεγνώματος Λάθος βοήθημα στεγνώματος Καθόλου ή πολύ μικρή πίεση αέρα	● Αύξηση ή μείωση της δοσολογίας● Έλεγχος της στάθμης πλήρωσης του απορρυπαντικού● Καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης● Εξαέρωση της δοσομετρικής αντλίας● Χρησιμοποιήστε το αρχικό βοήθημα στεγνώματος από την Kärcher● Ελέγξτε τη λειτουργία του φυσητήρα ξηραντήρα	Χρήστης
Η βούρτσα πλύσης τροχών δεν γυρίζει	Ο διακόπτης προστασίας κινητήρα στον ηλεκτρικό πίνακα ενεργοποιήθηκεΗ πίεση επαφής είναι πολύ υψηλή	● Ελέγξτε τον διακόπτη προστασίας κινητήρα στον ηλεκτρικό πίνακα● Μειώστε την πίεση επαφής στον μειωτήρα πίεσης για πλύση τροχών	Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης
Η βούρτσα πλύσης τροχών κινείται αργά ή καθόλου	Καθόλου ή πολύ μικρή πίεση αέρα	● Ελέγξτε την πίεση αέρα, ρυθμίστε αν χρειάζεται● Αυξήστε την πίεση επαφής στον μειωτήρα πίεσης για πλύση τροχών	Υπεύθυνος λειτουργίας, Εξυπηρέτηση Πελατών
Η βούρτσα πλύσης τροχών βγαίνει σε λάθος θέση	Λερωμένα φωτοκύπταρα	● Καθαρίστε τα φωτοκύπταρα, αν χρειάζεται, ελέγξτε τη ρύθμιση	Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης
Οι βούρτσες ρυπαίνονται γρήγορα	Πολύ μικρή δόση σαμπουάν	● Ρυθμίστε τη δόση του σαμπουάν● Ελέγξτετην ποσότητα νερού, ρυθμίστε αν χρειάζεται	Υπεύθυνος λειτουργίας εγκατάστασης
Οι σωλήνες ακροφυσίων της πλύσης κάτω πλευράς οχήματος στρέφονται πολύ αργά / γρήγορα ή καθόλου	Καθόλου ή πολύ μικρή πίεση αέραΗ μονάδα στρέψης είναι πολύ λερωμένηΤα στραγγαλιστικά πηνία έχουν ρυθμιστεί λάθος	● Ελέγξτε την πίεση αέρα στον αγωγό τροφοδοσίας, αν χρειάζεται, ρυθμίστε● Καθαρίστε τημονάδα στρέψης● Ρυθμίστε ξανά τα στραγγαλιστικά πηνία	Υπεύθυνος λειτουργίας, Εξυπηρέτηση Πελατών
Η εγκατάσταση δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί	Σφάλμα στην παροχή τάσης	● Φροντίστε για άψογη τροφοδοσία τάσης σύμφωνα με τις τιμές σύνδεσης	Υπεύθυνος λειτουργίας, ηλεκτρολόγος

Εξαέρωση φυγόκεντρης αντλίας

1. Χαλαρώστε τη βίδα εξαερισμού.
   

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

①Φυγοκεντρική αντλία

②Βίδα εξαερισμού

1. Εάν διαφύγει νερό, βιδώστε ξανά τη βίδα εξαερισμού.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

		CW 3 / CW 5 (CWB 3/1)	CW 3 / CW 5 (CWB 3/2)	CW 3 / CW 5 (CWB 3/3)
Διαστάσεις εγκατάστασης
'Υψος πλυσίματος	mm	2100, 2200, 2300	2400, 2500, 2600	2700, 2800, 2900
'Υψος πλαισίου mm 2900 3200 3500
Συνολικό ύψος	mm	2930, 3030, 3130	3230, 3330, 3430	3530, 3630, 3730
Πλάτος πλαισίου mm 3500 3500 3500
Συνολικό πλάτος πλευρικών βουρτσών	mm	4040	4040	4040
Συνολικό πλάτος προστατευτικού σταγονιδίων	mm	4060	4060	4060
Βάθος πλαισίου / Βάθος με περιστρεφόμενες βούρτσες	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Συνολικό μήκος κοντής αίθουσας	mm	2070	2070	2070
Πλάτος εγκατάστασης στο ύψος καθρέφτη	mm	2450	2450	2450
Πλάτος εγκατάστασης στην περιοχή πλυσίματος τροχών	mm	2100	2100	2100
Πλάτος ραγών οδήγησης	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Πλάτος αίθουσας με απόσταση ασφαλείας	mm	4500	4500	4500
Βούρτσες πλύσης
Διάμετρος πλευρικών βουρτσών	mm	975	975	975
Αριθμός στροφών πλευρικών βουρτσών	1/min	107	107	107
Διάμετρος βουρτσών οροφής	mm	975	975	975
Αριθμός στροφών βουρτσών οροφής	1/min	127	127	127
Ταχύτητα πύλης	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Ηλεκτρική σύνδεση
Τάση δικτύου	V	400	400	400
Συχνότητα	Hz	50	50	50
Ισχύς σύνδεσης	kW	10-16	10-16	10-16
Μέγιστη πρώτη ασφάλεια μονάδας ελέγχου	A	35-50	35-50	35-50
Σύνδεση νερού
Ονομαστικό μήκος	'Ιντσες	1	1	1
Πίεση ροής κατά DIN 1988 (σε 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Μέγιστη θερμοκρασία	°C	50	50	50
Υποδοχή πεπιεσμένου αέρα
Ονομαστικό μήκος	'Ιντσες	1/2	1/2	1/2
Πίεση	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Κατανάλωση / πλύση (χωρίς σύστημα προστασίας από παγετό, ανάλογα πρόγραμμα με μήκος οχήματος 4,5m)	I	50	50	50
Κατανάλωση με προστασία από παγετό, περίπου	I	700	700	700
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79
Στάθμη θορύβου για πλύσιμο με στέγνωμα	dB(A)	87	87	87
Στάθμη θορύβου μόνο με λειτουργία στεγνωτήρα	dB(A)	91	91	91
'Ενταση ήχου μονάδας υψηλής πίεσης	dB(A)	86	86	86
Ηχητική ισχύς για πλύσιμο με στέγνωμα	dB(A)	101	101	101
Ηχητική ισχύς μόνο με λειτουργία στεγνωτήρα	dB(A)	105	105	105
Ηχητική ισχύς μονάδας υψηλής πίεσης	dB(A)	101	101	101
Αβεβαιότητα	dB(A)	3	3	3

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Κατανάλωση νερού και απορρυπαντικού

Η κατανάλωση νερού εξαρτάται από το μήκος του οχήματος, τον εξοπλισμό της εγκατάστασης και το πρόγραμμα πλύσης. Οι παρεχόμενες τιμές είναι παραδείγματα κατανάλωσης για πλύση οχήματος.

Υπόδειξη

Οριακές συνθήκες:

- Μήκος οχήματος 4,5 m

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή και με εξουσιοδότηση

Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Σύστημα πλύσης

Τύπος: 1.534-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2009/125/EK + 2009/1781

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN ISO 12100

EN 17281

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

από το διοικητικό συμβούλιο.

H. Jenner

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40