CW 5 Klean!Star Q - Automatisk biltvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Automatisk portaltvätt
Modell	CW 5 Klean!Star Q
Märke	Kärcher
Tvätthöjd	2100 till 2900 mm beroende på konfiguration
Totalhöjd	2930 till 3730 mm
Total bredd (med sidoborstar)	4040 mm
Djup	2170 mm
Borstdiameter (sidoborstar och takborste)	975 mm
Rotationshastighet sidoborstar	107 varv/min
Rotationshastighet takborste	127 varv/min
Portalhastighet	0 till 24 m/min
Elanslutning	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Vattenanslutning	1 tum, tryck 0,4-0,6 MPa, max 50 °C
Tryckluftsanslutning	1/2 tum, tryck 0,6-0,8 MPa
Ljudnivå (tvätt + torkning)	87 dB(A)
Vattenförbrukning per tvätt (fordon 4,5 m)	Cirka 50 liter (utan frostskydd)
Huvudfunktioner	Högtryckstvätt, borstning, skum, vax, torkning, avfettning, fälgrengöring
Säkerhet	Nödstopp, säkerhetsbrytare, tippskydd, säkerhetsventil
Underhåll	Daglig rengöring av munstycken, filter, barriärer; veckovis, månatlig, halvårsvis och årlig service
Reservdelar	Använd endast originaldelar från Kärcher

Vanliga frågor - CW 5 Klean!Star Q Kärcher

Hur startar man ett tvättprogram?

Placera fordonet i mitten, stäng av motorn, dra åt handbromsen och lämna fordonet. Välj önskat program på skärmen eller kortläsaren, tryck sedan på Start.

Vilka typer av fordon kan tvättas?

Denna station är avsedd för bilar och slutna leveransfordon inom angivna dimensioner (se tekniska data). Lämpar sig inte för specialfordon, öppna cabrioleter, släpvagnar eller fordon med dubbelmontage.

Vad gör man i en nödsituation?

Tryck omedelbart på nödstopp-knappen på kontrollpanelen eller kortläsaren. Anläggningen stannar. För att starta om, lås upp knappen och tryck på den blå knappen för styrspänning.

Hur underhåller man borstarna?

Kontrollera visuellt dagligen att inga främmande föremål finns. Kontrollera slitage: minsta borstlängd är 50 mm mindre än nyskick. Rengör nedsmutsade borstar med högtryckstvätt.

Vad gör man om rengöringen är otillräcklig?

Kontrollera tvättmedelsnivån, lufta doseringspumpen, kontrollera lufttrycket (0,6 MPa) och munstyckenas skick. Om borstarna är slitna, byt ut dem.

Hur luftar man doseringspumpen?

Vrid luftningsspaken moturs, ställ in doseringen på 100%, tryck på luftningsknappen tills vätskan kommer ut utan bubblor, sätt sedan tillbaka spaken i stängt läge och justera doseringen.

Vad är proceduren för långtidsavställning?

Avsluta pågående program, ställ huvudströmbrytaren på 0, stäng vatten- och tryckluftstillförseln, och ta bort tvättmedlen. Vid frost, aktivera frostskyddet.

Var hittar man reservdelar?

Använd endast originaldelar från Kärcher. Besök www.karcher.com eller kontakta Kärchers kundtjänst.

Hur tolkar man indikatorerna på positionsljuset?

Grönt ljus som blinkar växelvis = manuellt läge aktivt; fast sken = tvätt pågår; snabb växelvis blinkning = fel; kort blinkning = nödstopp aktiverat.

Vilket underhåll ska jag utföra dagligen?

Testa nödstoppsknappen och säkerhetsbrytarna, kontrollera instruktionsskyltarna, kontrollera tvättmedelsnivåerna, inspektera högtryckslangarna, rengör munstyckena om de är igensatta, och kontrollera fotocellbarriärerna.

BRUKSANVISNING CW 5 Klean!Star Q Kärcher

Brugsvandstilslutning

Undervognsvaskeanordning

Meldinger på display

1. Tryk på tasten "Vask".

31.01.2019 10:23:00 Vask Service Indstillinger Generelle oplys.

Risiko for tilskadekomst

• på vaskekort-/ kodeleseren.

• på betjeningspanelet.

Med knappen Home kan det veksles ett nivå tilbake fra en undermeny.

samtidig, kontroller

Ändamålsenlig användning.... 212

Vattenanslutning 212

Tillbehör och reservdelar 213

Anläggningsbeskrivning.... 213

Manövreringsreglage 216

Displaybeskrivning.... 218

Idrifttagning 220

Drift 220

Urdrifttagning 223

Skötsel och underhåll 223

Hjälp vid störningar 228

Garanti 231

Tekniska data.... 231

EU-försäkran om överensstämmelse.... 232

Allmän information

Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning och kapitlet Säkerhetsinformation innan du använder maförsta gången. Följ alla anvisningar.

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom en-gångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid tigt användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en-ntiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo-er är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskisom märkts med denna symbol får inte kastas i hållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Vid felaktig hantering eller missbruk föreligger risker för användare och andra personer på grund av följande:

• Kraftigt vattentryck

• Höga elektriska spänningar

- Tryckluft

• Rengöringsmedel

För att förhindra faror för personer, djur och materialskador måste du läsa igenom följande innan du tar anläggningen i drift för första gången:

- Bruksanvisningen inklusive alla säkerhetsanvisningar

• Föreskrivna, gällande nationella riktlinjer

- Säkerhetsanvisningar som medföljer de rengöringsmedel som används

Försäkra dig om följande:

• Du har förstätt alla anvisningar

- Alla som använder anläggningen har informerats om hänvisningarna och förstått dem

Alla som arbetar med installering, idrifttagning och användning måste uppfylla följande krav:

- Vara kvalificerade för uppgiften

- Känna till innehållet i, och beakta, denna bruksanvisning

- Vara informerade om, och beakta, gällande föreskrifter

Se till att alla det finns tydliga informationsskyltar som informerar användare om följande vid självbetjäningsdrift:

- Möjliga risker

• Säkerhetsanordningar

• Användning av anläggningen

Bruksanvisningen ska gås igenom av tvättanläggningens operatör och användas som grund för en driftsanvisning där hänsyn tas till lokala förutsättningar och personal på platsen. Information ska ges om driftsanvisningen vilken på lämpligt sätt ska läggas eller hängas upp på arbetsplatsen.

Risknivåer

△FARA

- Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

△VARNING

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

⚠FÖRSIKTIGHET

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Föreskrifter och riktlinjer

Vid drift av denna anläggning gäller följande föreskrifter och riktlinjer i Förbundsrepubliken Tyskland (som kan beställas från Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

- Säkerhetsföreskriften "Allgemeine Vorschriften" BGV A1

Fordonstvättanläggningar

Användning, övervakning, skötsel, underhåll och kontroll av fordonstvättanläggningar får endast ges i uppdrag åt personer som är väl förtrogna med dessa typer av arbeten och med bruksanvisningen, och som fått utbildning i risker förknippade med anläggningen.

Avloppsvatten med mineralolja

OBSERVERA

Miljöföroreningar från fordon

Utströmmande olja.

Skydda golvet och ta hand om gammal olja på ett miljövänligt sätt.

Se till att växellådolja och avloppsvatten med mineralolja aldrig kan komma ut i mark eller vatten.

Behandla avloppsvattnet innan det förs ut i avloppssystemet.

Beakta gällande lokala bestämmelser och föreskrifter för avloppsvatten.

Självbetjäning

På självbetjäningstvättanläggningar måste det alltid finnas möjlighet att nå en kontaktperson under tiden som anläggningen är driftklar. Denna person måste dessutom vara väl förtrogen med tvättanläggningen och vid störningar kunna vidta nödvändiga åtgärder för att undvika eller bedöma risker.

Det måste finnas väl synliga informationsskyltar för användarna av tvättanläggningen som upplyser om ändamålsenlig användning av tvättanläggningen på tvättplatsen.

Underhåll och service

Underhålls- och servicearbeten får i princip endast utföras när tvättanläggningen är avstängd.

△VARNING

Risk för personskador på grund av maskinens rörelser

Stäng av anläggningen före underhålls- och servicearbeten.

Spärra huvudströmbrytaren mot återinkoppling med exempelvis ett hänglås.

Drift med rengöringsmedel

△VARNING

Fara för hälsofarliga ämnen i rengöringsmedel

Beakta säkerhetsdatabladen för rengöringsmedlet.

Genomför de föreskrivna skyddsåtgärderna.

Bär föreskriven skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och skyddshandskar.

OBSERVERA

Förhöjd korrosionsrisk vid användning av olämpligt rengöringsmedel

Behandla inte följande rengöringsmedel i anläggningen:

Rengöringsmedel avsett för rengöring av tvätthallen.

Rengöringsmedel avsedda för rengöring av tvättanläggningens utsida.

Surt rengöringsmedel.

Rengöringsmedel som appliceras på fordonet med en separat maskin (t.ex. fälgrengörare).

Medel för avloppsvattenbehandling.

Tillträde till portaltvättanläggningen

△FARA

Fara vid tillträde till portaltvättanläggningen

Obehöriga personer får inte beträda portaltvättanläggningen.

Tillträdesförbudet måste vara väl synligt och varaktigt skyltat.

Halkrisk

OBSERVERA

Halkrisk på grund av väta

Bär lämpliga skor när du går in i anläggningen och rör dig försiktigt.

Informera kunderna med lämplig och varaktig skyltning om halk-faran.

Användning av anläggningen

△VARNING

Fara genom felaktig användning

Personer som manövrerar anläggningen måste:

få utbildning i handhavandet av anläggningen, demonstrera sina färdigheter i att manövrera den, uttryckligen ges i uppdrag att hantera den.

Driftsanvisningen ska finnas tillgänglig för samtliga användare.

Anläggningen får inte användas av personer under 18 år. Undantag gäller för utbildade personer under 16 år som står under uppsikt.

△VARNING

Snubbelrisk på grund av föremål eller tillförselledningar på golvet

Avlägsna alla föremål som ligger på tvättplatsen innan anläggningen tas i drift.

Frostrisk

△VARNING

Risk för person- och sakskador på grund av isbildning i anläggningen

Tappa ur vattnet ur anläggningen vid risk för frost.

Halkskydda alla gångvägar (t.ex. med golvvärme eller sand).

Arbetsplats

Anläggningen tas i drift från en kontrollpanel eller med en tvätt-korts-/kodläsare.

- Före tvätt måste alla personer lämna fordonets inre.

- Under tvättförloppet är det förbjudet att beträda anläggningen.

Riskkällor

Allmänna risker

⚠️FARA

Risk för personskador genom utsipprande tryckluft, högtrycksvatten vid munstyckets mynning samt kringflygande smutspartiklar eller liknande i området för de roterande borstarna!

Smutspartiklar eller föremål som lossar kan skada människor och djur. Tryckluft eller högtrycksvatten kan vara trycksatta i sig själva trots att anläggningen är avstängd.

Rensa hallets golv från kringliggande föremål.

Säväl tryckluftsanläggning som högtryckssystemet måste användas med försiktighet.

Använd skyddsglasögon vid underhållsarbeten.

Explosionsrisk

△FARA

Explosionsrisk

Använd inte anläggningen i närheten av utrymmen med explosionsrisk. Undantag från denna regel görs endast för uttryckligen avsedda och markerade anläggningar

Använd inga explosiva eller giftiga ämnen som rengöringsmedel, till exempel:

• Bensin
  • Eldningsolja eller dieselbränsle
• Lösningsmedel
  • Vätskor med lösningsmedel
• Syror
• Aceton

Hänvisning

Fråga tillverkaren om du är osäker.

Hörselskador

Det buller som alstras från anläggningen är ofarligt för tvättkunderna på grund av den kortvariga belastningen.

Hänvisning

På infartssidan uppgår ljudnivån vid torrdrift till 91 dB(A).

△VARNING

Hörselskador hos driftspersonal vid torrdrift

Bär hörselskydd vid torrdrift.

Hörselskador på grund av hög volym i maskinrummet

Använd lämpligt hörselskydd när du vistas i maskinrummet.

Elektrisk fara

△FARA

Fara för elektrisk stöt

Berör inte i elektriska komponenter och ledningar med fuktiga händer.

Se till att elektriska anslutningsledningar eller förlängningskablar inte kan köras över, klämmas, slitas sönder eller på annat sätt skadas.

Skydda kablar mot stark värme, olja och vassa kanter.

Rikta aldrig en vattenstråle mot elektriska maskiner eller anläggningar.

Skydda alla strömförande delar i arbetsområdet från vattenstrålar.

Anläggningen får endast anslutas till jordade strömkällor.

Endast utbildade elektriker får utföra arbeten på elektriska delar i anläggningen.

Hälsofarliga ämnen

△FARA

Fara för hälsofarliga ämnen

Följ alltid den bifogade och tryckta informationen för rengöringsmedlen.

Drick aldrig avloppsvatten från anläggningen! Det har inte drickvattenskvalitet på grund av iblandade rengöringsmedel.

Observera tillverkarens föreskrifter om tillväxthämmande medel i bearbetningsanläggningen vid användning av förbrukningsvatten för drift av anläggningen.

Inga andra ämnen än sådana som bildas vid normal rengöring på utsidan av fordon får komma in i tvättanläggningen (till exempel tungmetaller, pesticider, radioaktiva ämnen, fekalier eller smittsamma ämnen).

Fara på grund av strömavbrott

Anläggningen är konstruerad på ett sådant sätt att det är uteslutet att anläggningen körs igång igen efter ett strömavbrott på ett okontrollerat sätt.

Miljöfara på grund av avloppsvatten

Följ de lokala bestämmelserna om hantering av avloppsvatten.

Service och övervakning

För att garantera att anläggningen körs i säker drift och för att förhindra fara vid underhåll, övervakning och kontroll måste motsvarande anvisningar följas.

Underhåll och service

Underhålls- och servicearbeten måste genomföras enligt tillverkarens uppgifter av en sakkunnig person i regelbundna intervall. Gällande bestämmelser och säkerhetskrav ska iakttas. Arbeten på elsystemet får endast utföras av utbildade elektriker.

△VARNING

Risk för personskador på grund av maskinens rörelser

Stäng av anläggningen före underhålls- och servicearbeten.

Spärra huvudströmbrytaren mot återinkoppling med exempelvis ett hänglås.

△VARNING

Risk för personskador från trycksatta tryckluftsbehållare och -ledningar efter avstängning av anläggningen

Se till att avlasta trycket före alla arbeten på anläggningen.

Kontrollera att trycklöst tillständ har uppnåtts med manometern i underhållsenheten.

⚠️ WARNING

Risk för personskador från trycksatt högtryckssystem efter avstängning av anläggningen

Se till att avlasta högtryckssystemet före alla arbeten på anläggningen.

Övervakning

Denna tvättanläggning måste säkerhetskontrolleras före första drifttagning och därefter minst en gång i halvåret av en sakkunnig person.

Denna kontroll ska som minst omfatta:

• Gör en visuell kontroll efter yttre slitage och skador
- Funktionstest
- Kontroll av att självbetjäningsanläggningens säkerhetsanordningar är hela och fungerande måste göras dagligen före driftstart, vid övervakade anläggningar efter behov dock minst en gång i månaden.

Använd originaldelar

Använd endast tillverkarens originaldelar eller delar som rekommenderas av tillverkaren. I annat fall upphör garantin att gälla.

Följ alla säkerhets- och användningsanvisningar som medföljer dessa delar.

Följande omfattas:

• Reserv- och slitagedelar
• Tillbehörsdelar
• Drivmedel
  • Rengöringsmedel

Säkerhetsanordningar

Högtryckspumparna för försörjning av underredestvättanordningen och högtryckstvätten har följande säkerhetsanordningar.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnas om det tillåtna driftsövertrycket överskrids och vattnet rinner ut i det fria utan tryck.

Ändamålsenlig användning

Denna tvättanläggning får endast användas för yttre rengöring av personbilar med standardutrustning och täckta skåpbilar.

I begreppet ändamålsenlig användning innefattas även:

• All information i denna driftsanvisning måste beaktas.
• Informationen om inspektion och underhåll ska följas.

OBSERVERA

Risk för sakskada på fordonet vid användning av Care-Touch-borstar

Utrusta anläggningen med en högtryckssats eller rengör fordonet i förväg vid användning av CareTouch-borstar.

Observera mått

För att undvika skador på fordon och tvättanläggning får rengöring endast göras av personbilar och täckta skåpbilar som ligger inom de angivna måtten, se kapitel Tekniska data.

Vattenanslutning

För att skydda dricksvattennätet måste en nätfrånskiljare av kategori 5 byggas in enligt EN 1717.

Uppställning

Anläggningen måste ställas upp av kvalificerad personal. Vid uppställning måste hänsyn tas till de lokala säkerhetsbestämmelserna (t.ex. avständ mellan anläggning och byggnad).

Sannolik felaktig användning

All användning utöver avsett ändamål är otillåten.

Manövreringspersonal ansvarar för faror som uppstår på grund av felaktig användning. Användning för något annat ändamål än de som beskrivs i denna dokumentation är förbjuden.

OBSERVERA

Egendomsskador på fordon och anläggning på grund av bristande efterlevnad av mättangivelser

Observera de angivna måttangivelserna, se kapitel Tekniska data.

Portaltvättanläggningen är inte avsedd för rengöring av:

• Specialfordon, såsom fordon med överbyggnader för tak och alkov som skjuter ut över vindrutan fram eller över bakrutan
• Byggmaskiner
  • Fordon med släp
  • Två- eller trehjuliga fordon
• Fordon med dubbla däck/tvillingdäck
  • Pickups (alternativ möjligt)
  • Cabrioleter med öppet tak
• Cabrioleter med stängt tak som saknar intyg från tillverkaren på tvättålighet

Om dessa anvisningar inte beaktas har anläggningens tillverkare inget ansvar för

• personskador,
• maskinskador,
• skador på djur.

Olämpliga rengöringsmedel

OBSERVERA

Förhöjd korrosionsrisk vid användning av olämpligt rengöringsmedel

Följande rengöringsmedel får inte användas i anläggningen:

- Rengöringsmedel avsett för rengöring av tvätthallen.

• Rengöringsmedel avsedda för rengöring av tvättanläggningens utsida.
• Surt rengöringsmedel.
• Rengöringsmedel som appliceras på fordonet med en separat maskin (t.ex. fälgrengörare).
  • Medel för avloppsvattenbehandling.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Anläggningsbeskrivning

Anläggningsöversikt infartssida

① Kolonn 1
② Munstycke för bevattning av borste (krets A1/A2/A3 tillval istället för C3)
③Takborste
④Kolonn 2
⑤Högtrycksventil
⑥Pneumatisk ventilterminal
⑦Doseringspumpar
⑧Underhållsenhet
⑨Tryckreduceringsventil
⑩Rengörings- och bilvårdsprodukter
⑪Underrede
⑫ Munstycken för färskvatten, kemisk torkningshjälp, vax (krets A1)
⑬Munstycken för försprayning av fälgskum/fälgar
⑭Hjultvättanordning
⑮Högtrycksmunstycke hjultvätt/rengöring av hjulhus
⑯Munstycken skum, insekter, Intensiv Basic (krets B2)
⑰Munstycken förbrukningsvatten, schampo (krets B1)
⑱Högtrycksmunstycken

19Körskenor
20 Tvättfasindikering
⑳Positionslykta

Anläggningsöversikt utfartssida

① Sidborste 2
②Takborste
③Munstycken polering (krets C3)
④ Munstycken för färskvatten, kemisk torkningshjälp, vax (krets C2)
⑤Munstycken förbrukningsvatten, schampo (krets C1)
⑥Takfläktsmotor
⑦Rotationsmotor sidborste 2
⑧Taktork
⑨Rotationsmotor sidborste 1
⑩Sidborste 1

Standardutrustning

Sidborstar

De roterande sidborstarna rengör fordonet från sidan, i fronten och bakifrån.

Takborste

Den roterande takborsten tar bort smuts från fordonens ovansi-da.

Hjultvättanordning (tallriksborste)

För grundlig fälgrengöring är tvättanläggningen utrustad med två hjultvättanordningar. Hjulens position avgörs med hjälp av en fotocell.

De roterande borstarna trycks mot fälgarna med hjälp av en pneumatikcylinder.

Bevattningen av borstarna görs via ett fastmonterat munstycke som sitter mitt på.

Hänvisning

En hjultvättanordning som kan ställas in i höjdled finns som tillval.

Munstycken och sprutbågar

Förbrukningsvatten och färskvatten sprayas över fordonet via munstycken och sprutbågar.

Efter varje tvättprogram blandas vattnet med rengörings- och bilvårdsprodukter.

A1 = färskvatten, kemisk torkningshjälp (CTH), vax

A2 = förbrukningsvatten, schampo

A3 = polermedel (tillval, istället för C3)

B1 = förbrukningsvatten, schampo

C1 = förbrukningsvatten, schampo

C2 = färskvatten, CTH, vax

C3 = polermedel

G = försprutning av fälgar

L = tjärborttagare

K = däckglans

H 2 = högtryck hjultvätt

H 3 = sidmonterade högtrycksmunstycken

H4 = högtrycksmunstycken tak

Skumtvätt

Rengöringsmedlet för förrengöring får längre tid på sig att verka när det appliceras som skum.

Sil

Silen fångar upp partiklar som annars kan täppa till munstyckena.

Doseringspumpar

Doseringspumparna blandar rengörings- och bilvårdsprodukter med vattnet.

Sidmonterade torkmunstycken

Ur torkmunstyckena strömmar luften som behövs för att torrblåsa fordonets sidor.

Taktork

Takfläktens balk förs längs med fordonets kontur. Luftströmmen som behövs för att torka fordonet skapas av inbyggda ventilatorer.

Positionslykta

Positionslyktan har följande funktioner:

• Innan tvätt för att placera fordonet i rätt läge.
• Efter tvätt visar den utkörningsriktningen.
  • Störningsindikeringar.

Fotoceller

Följande registreras med hjälp av fotocellerna:

- Fordonets position och konturer.

• Fordonshjulens position.

Rengörings- och bilvårdsprodukter

Rengörings- och bilvårdstanken och doseringspumparna finns i kolonn 2.

I kolonn 2 ryms max åtta tankar.

Om fler tankar behövs kan tillförsel alternativt ske från teknikrummet.

Sugslangar, tankar och tillhörande doseringspumpar är märkta med motsvarande färg Märkning på doseringspumpar.

Namn Beteckning Förbruk-		ning	Beställ-ningsnr.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15–25 ml 6.296-077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14 ml 6.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7–10 ml 6.295-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8–10 ml 6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry*	8-12ml	6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15ml	6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15 ml	6.295-779.0

* Förpackningsstorlek 10 liter
** Förpackningsstorlek 20 liter

Typskylt

På typskylten anges de viktigaste uppgifterna om anläggningen.

Styrskåp

Anläggningens styrskåp finns vid tändfördelaren.

Tändfördelare

Anläggningens huvudströmbrytare sitter på tändfördelaren. Tändfördelaren finns utanför tvättanläggningen i teknikrummet eller på annat lämpligt ställe i närheten av tvättanläggningen.

① ② ③

①Tändfördelare

②Nyckelbrytare, se ABS betalsystem

-0 = anläggningen avstängd
- 1 = drift av tvättkortsläsare
-2 = drift av tvättkortsläsare och kontrollpanel (display)

③Huvudströmbrytare, se Huvudströmbrytare

Nödstopp

Vid fara för personer, egendom och djur måste anläggningen omedelbart stängas av med nödstoppsknappen.

Nödstoppsknappar finns på:

• tvättkorts-/kodläsaren.
- kontrollpanelen.
- valfritt vid ingången till tvätthallen, om inte kontrollpanelen eller tvättkorts-/kodläsaren sitter där.

Knappsats

Tvättanläggningen levereras med:

• en kontrollpanel med display
• en tvättkorts-/kodläsare (tillval)

Tippskydd

En mekanisk skyddsanordning ser till att anläggningen hålls på plats i sina körspår även under fel orsakade av tvättkunderna.

Tillval

Tvättkorts-/kodläsare

För drift av tvättanläggningen med självbetjäning används en tvättkortsläsare eller en kodläsare.

Hänvisning

De tvättkort/koder som behövs för driften programmeras på respektive anläggning.

Anslutning av förbrukningsvatten

Anslutningen av förbrukningsvatten är utformad för att tillåta att färskvattnet delvis ersätts av regnvatten eller återvunnet vatten.

Planetformad hjultvättanordning

En planetformad hjultvättanordningen med tre borstar kan användas istället för en tallriksborste

Höjdinställbar hjultvättanordning

Hjultvättanordningar kan dessutom utrustas med en höjdinställning.

Vattenstrålar ur två ytterligare munstycken per hjultvättanordning rengör hjulhus och trösklar på fordonet.

Anordning för underredstvätt

Anordningen för underredstvätt används för att rengöra fordonets undersida. Vatten sprutas under högt tryck genom två vridbara munstycksrör över hela underredet.

Försprutning (lösa upp insekter)

Via försprutningsmunstyckena appliceras skum på fordonets främre halva. Skummet skapas av vatten, försprutningsmedel och tryckluft.

Intensivbasic

Förrengöringskemikalierna appliceras på fordonet via fasta munstycken.

Skummet skapas av vatten, försprutningsmedel och tryckluft.

Fälgskum

Två fasta skummunstycken sprutar en blandning av vatten och rengöringsmedel som bildats med hjälp av tryckluft över fälgarna.

Högtryckstvätt

Högtryckstvätten avlägsnar grövre smuts från fordonets yta. HD-rengöringen bidrar stort till en rengöring som är skonsam för lacken genom att den minimerar risken för skrapspår från sandkorn eller liknande.

Den finns att välja i olika utföranden:

• Arbetstryck 16 bar (1,6 MPa)
• Arbetstryck 60 bar (6 MPa)
- Arbetstryck 70 bar (7 MPa), inbyggd högtryckspump (i portal)

Skumvax

Skumvax appliceras på fordonet via munstyckena för torkhjälp före torkningsfasen.

Kallvax

Kallvaxmunstyckena används för att spruta vatten med en tillsats av vax på fordonet. Det finns möjlighet att välja på två olika typer av kallvax (vax 1 och vax 2).

Värme för rengöringsmedel

Värmen för rengöringsmedlet finns i rengöringsmedelförsörjningen i kolonn 2.

Frostskyddsanordning

Tvättanläggningen kan utrustas med en frostskyddsanordning: Vid risk för frost bläses vattnet automatiskt ut ur ledningssystemet.

Utblåsningsförloppet styrs från en termostat.

Reverse-Osmose-anläggning

Genom munstyckena för torkhjälp sprutas avmineraliserat vatten (ur en anläggning på platsen eller via tillvalet Reverse-Osmose-anläggningen) eller färskvatten med tillsatt torkhjälp på fordonet.

Skumpolering

Två fasta skumunstycken sprutar ett skum bestående av en blandning av vatten och rengöringsmedel som bildats med hjälp av tryckluft över fordonet. Därefter följer polering med hjälp av tvättborstarna.

Säkerhetsbrytare

Säkerhetsbrytaren aktiveras om det nödvändiga säkerhetsavståndet mellan tvättanläggningen och fasta byggnadsdelar (till exempel väggar, kolonner och tvättställ) inte kan upprätthållas. Säkerhetsbrytaren förhindrar att personer kläms fast mellan anläggning och vägg.

Om en säkerhetsbrytare rör vid ett hinder, stoppas tvättanläggningen omedelbart.

Hänvisning

Om anläggningen stoppas av en säkerhetsbrytare ska du undersöka orsaken och kontakta behörig kvalificerad personal för återställning.

Stänkskydd

Stänkskyddet skyddar intilliggande ytor kring tvättplatsen mot smuts och vattenstänk som kan komma från de roterande sidoborstarna.

Stänkskyddet är fäst på underredet och kolonnerna.

Hjuldeflektor

Hjuldeflektorns uppgift är att garantera att fordonet hålls i mitten. Den ser till att fordonet inte hamnar för långt från mitten.

Fjärråterställning

Äterställningsfunktionen gör det möjligt att flytta tvätportalen till hemläget på distans med ett kommando via ett gränssnitt. Funktionen kan aktiveras via en separat parameter i systemstyrningen.

• I allmänhet får denna funktion endast friges i länder eller platser där denna funktion är tillåten.
• En videoövervakning måste installeras på plats, som täcker hela tvättrummet eller hela rutten av systemet, och föreskrifter måste också tillämpas, i den mån de är tillämpliga i det land / den kommun där systemet är installerat.
• Den som utför återställningen på distans måste först via videoövervakning säkerställa att det inte finns några personer i systemets färdväg. Om kommandot sedan begärs av en person måste denna person bevisa genom att bekräfta ett säkerhetsmeddelande (t.ex. popup-fönster) att systemet och dess väg är helt fri.
• Den person som integrerar systemet i sitt system, t.ex. via Internet, ansvarar för nödvändig säkerhet eller cybersäkerhet och en riskbedömning måste göras på systemet.

Dörrstyrning

Dörrstyrningen på plats regleras från personbilsportalen med korrekta signaler i förhållande till tvättförloppet.

Dörrstyrningen har ett sommarläge och ett vinterläge.

Sommarläge för dörrstyrning

• Dörrarna är öppna före tvättstart.
• Fordonet kan köra in.
- När tvätten påbörjas stängs dörrarna.
- Vid tvättens slut öppnas dörrarna och förblir öppna.

Vinterläge för dörrstyrning

• Innan tvättstart är infartsdörren stängd och måste öppnas för att fordonet ska köra in. Detta sker exempelvis när ett tvättkort skjuts in i tvättkortsläsaren.
• När tvätten påbörjas (t.ex. genom att man trycker på Start på tvättkortsläsaren) stängs infartsdörren.
• Vid tvättens slut öppnas utfartsdörren och stängs igen efter att fordonet har kört ut.

Manövreringsreglage

Nödstopp

Vid fara för personer, egendom och djur måste anläggningen omedelbart stängas av med nödstoppsknappen.

Nödstoppsknappar finns på:

• tvättkorts- /kodläsaren.

kontrollpanelen.
- valfritt vid ingången till tvätthallen, om inte kontrollpanelen eller tvättkorts-/kodläsaren sitter där.

Huvudströmbrytare

Huvudströmbrytaren sitter på tändfördelaren.

Vid tillkoppling av anläggningen ska strömbrytaren ställas på "1".

ABS betalsystem

Med nyckelbrytaren på tändfördelaren, se Tändfördelare, går det att välja från vilka knappsatser som tvättprogrammet ska kunna startas.

• Läge 0: Programstart ej möjligt
- Läge 1: Programstart från tvättkorts-/kodläsaren möjlig
- Läge 2: Programstart från tvättkorts-/kodläsaren samt från kontrollpanel möjlig

Tvättkorts-/kodläsare

Tvättprogrammet kan beroende på tvättkorts-/kodläsarens utförande väljas på följande sätt:

• Inmatning på en knappsats.
- Det på tvättkortet angivna programmet.
• Inmatning av en kod.

Hänvisning

Ytterligare information finns i den separata driftsanvisningen till tvättkorts-/kodläsaren.

Kontrollpanel

19.04.2018 - 10.07.02 Position Service Einstellungen Algebraics data ① ② ③

①Nödstoppsknapp
②Display
③Knapp för styrspänning/grundställning

Doseringspumpar

Rengörings- och bilvårdsmedlet tillsätts med hjälp av doseringspumpar som sitter på kolonn 2.

Här visas ett exempel på hur doseringspumparna kan användas. Som standard används alltid doseringspumparna 1–4 som i bilden.

För doseringspumparna 5–8 kan sju olika rengörings- och bilvårdsprodukter väljas.

Med doseringspumparna tillsätts rengörings- och bilvårdsmedel motsvarande tvättprogrammet och anläggningens utrustning till tvättvattnet.

Hänvisning

Doseringsmängden ställs in av montören i optimalt läge vid den första driftsättningen av anläggningen. Normalt sett behövs inga ändringar av dessa inställningar.

Märkning på doseringspumpar

Hänvisning

Doseringspumparnas placering är anläggningsspecifika.

Doserings-pump	Rengörings- och bilvårdsprodukter
	Torkhälp
	Schampo
	Aktivskum
	Vax 1
	Polera 1
	Fälgrengöring
	Vax 2
	Däckglans
	Förrengöring av insekter
	Polera 2
	Intensiv Basic

Ställa in doseringsmängd

①Avluftningsknapp
②Avluftningsspak
③Inställningsratt doseringsmängd

OBSERVERA

Skador på doseringspump på grund av torrkörning

Ställ endast in doseringsmängden när doseringspumpen är igång.

1. Dra ut inställningsratten för doseringsmängd.
2. Tryck och släpp omväxlande på avluftningsknappen och vrid under tiden inställningsratten till önskat värde.
3. Släpp avluftningsknappen.
4. Tryck in inställningsratten för doseringsmängd.

Avlufta doseringspumpen

Tryckluftsförsörjningen till anläggningen måste vara i drift.

1 2 3 DURCHER 3 l/h

①Avluftningsknapp
②Avluftningsspak
③Inställningsratt doseringsmängd

1. Vrid avluftningsspaken moturs så långt det går.
2. Ställ in doseringsmängden på 100 %.
3. Tryck så ofta på avluftningsknappen tills rengöringsmedlet som förs ut på doseringspumpens undersida ur avluftningsledningen, är fritt från blåsor.
4. Återställ doseringsmängden till önskat värde, se Ställa in doseringsmängd.
5. Vrid avluftningsspaken medurs tills det tar stopp.

Displaybeskrivning

Startskärm

31.01.2019 10:23:58

Tvatta

Service

Installningar

Allm information

Hänvisning

Språket ställs in vid driftsättning och kan ändras från menyn Inställningar/Allmänt.

Via displayen går det att t.ex. göra ändringar av anläggningens inställningar, själv ställa in indikeringar på displayen eller visa information om anläggningen.

Statusfält

① ② 07.06.2018 10:04:08

③ ④ ⑤ ⑥

①Datum
②Tid
③Aktuell registrerad användare
④Underhållsdatumen beror på
⑤årstiden (om upplåst)
⑥anläggningens aktuella status

Symbolbeskrivning

Beroende på vilken meny som är aktiv eller vilken status anläggningen har visas följande symboler på displayen

Anläggningen är driftklar

Störning i anläggningen

Knappen "Home"

Med knappen "Home" går du tillbaka till en nivå ovanför undermenyn.

Åtkomstbehörighet för inloggad användare

Åtkomstbehörighet för inloggad rengöringsmedelsleverantör

Åtkomstbehörighet för inloggad operatör

Åtkomstbehörighet för inloggad servicetekniker

Säsongstvättprogrammet Vår inställt

Säsongstvättprogrammet Sommar inställt

Säsongstvättprogrammet Höst inställt

Säsongstvättprogrammet Vinter inställt

Tvätta

I menyn Tvätta kan du välja och starta program och tilläggsprogram.

Det aktiva programmet kan avbrytas och en förloppsindikator i procent visas.

31.01.2019 17:27:41

1| Programm 1

4| Programm 4

2| Programm 2

5| Programm 5

3| Programm 3

6| Programm 6

Sida 1/2

Starta tvättprogram, se Starta programmet på displayen.

Service

Från servicemenyn kan manuella funktioner utföras och det manuella frostskyddet startas.

31.01.2019 12:26:53

Manuell drift

Diagnos

Service

Menyn Service innehåller följande undermenyer:

• Manuell drift (manuella funktioner för portal, starta frostskydd manuellt, manuella funktioner i vattensystemet)
• Diagnos (endast operatör och servicepersonal) Kommandon till anläggningens självtestfunktioner

Inställningar

Menyn Inställningar innehåller användaradministration och inställningar för anläggningen.

31.01.2019 12:05:41

Användar- administrering

Tvättprogram Inställningar

Anläggningar

Allmänt

Inställningar

Menyn Inställningar innehåller följande undermenyer:

• Användaradministration

• Tvättprogramsinställningar (portalhastighet för förrengöring, borstar, bilvård och torkning, säsongsinställning)
• Anläggning (rengöringsmedel, vattenförsörjning, dörrdrift, indikering av kundtext-prio)
• Allmänt (ställa in datum, tid och öppettider, välja språk, visa systeminformation)

Allmän information

I menyn visas utvärderingar av anläggningen och aktuell nivå på rengöringsmedel.

31.01.2019 17:20:39

Tvatträknare

Driftimmar

Underh. diagnos

Nivåer Rengöringsmedel

Allm information

Menyn Allmän information innehåller följande undermenyer:

• Antal tvättar (endast operatör) – visar antalet genomförda och avbrutna tvättar
• Drifttimmar
• Underhåll diagnos – intervall till nästa underhåll, systeminformation, felminne, händelser
• Nivå för rengöringsmedel – nivån för rengöringsmedel i procent (tillval)

Under drift av anläggningen kan följande push-meddelanden visas på displayen.

Kritiskt fel

Kritiskt fel

SB2 Ändlägebrytare ologisk

Ändposition inne-ute

samtidigt, kontrollera

ändlägebrytare, informera service

F0212 31.01.2019 14:35:29

Meddelande 2/2

△FARA

Fara på grund av ett kritiskt fel

Stäng av anläggningen och kontakta service.

Kritiska fel får bara åtgärdas av personer som är utbildade i serviceåtgärder på anläggningen.

Om flera fel har inträffat visas dessa efter varandra.

Växla mellan meddelandena med hjälp av pilknapparna.

Störning

Störning

TK fotocell mitten

Torkfotocell mitten

Kontrollera, rengör

Med störningar menas fel som uppstår under tvättprogrammets gång. Tvättprogrammet avbryts och kan köras vidare efter att störningen har åtgärdats.

Om flera störningar har inträffat visas dessa efter varandra.

Växla mellan meddelandena med hjälp av pilknapparna.

En utförlig beskrivning av åtgärder mot störningar finns i kapitel Hjälp vid störningar.

Händelse

Händelse

Position hjultvätt 2

Ingen grundställning

Kontrollera lufttryck mekanik

Grundställning (blå knapp)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Meddelande

2/2

Med en händelse menas ett fel som inträffar när inget tvättprogram är aktivt.

Om flera händelser har inträffat visas dessa efter varandra.

Växla mellan meddelandena med hjälp av pilknapparna.

En utförlig beskrivning av åtgärder mot störningar finns i kapitel Hjälp vid störningar.

Anläggningen är inte i grundställning

31.01.2019 17:12:12

Anlaggning är inte i grundställning!

Tryck på knappen för att köra anläggningen i grundställning

Detta meddelande visas när ett aggregat inte befinner sig i grundställningen.

Hänvisning

Använd knappen (> 2 sekunder) eller tryck på den blå knappen (> 2 sekunder) för att köra in anläggningen i grundställning.

Underhåll krävs

31.01.2019 13:45:05

Dags för underhåll, boka underhållstid

Meddelandet visas när det är dags för underhåll.

Hänvisning

Underhället kombineras lämpligen med service.

Idrifttagning

1. Öppna avstängningsventilerna för vatten och tryckluft.
2. Ställ huvudströmbrytaren på tändfördelaren i läget "1".
3. Tryck på den blå knappen för styrspänning/grundställning på kontrollpanelen.

Anläggningen är driftklar. Fordonet som ska tvättas kan köra in.

Drift

△FARA

Fara på grund av rörliga anläggningsdelar

Stäng omedelbart av anläggningen genom att trycka på nödstoppsknappen om det uppstår fara för personer, egendom och djur.

OBSERVERA

Risk för sakskada på fordonet på grund av kvarlämnat ren-göringsmedel

Om det uppstår en störning i anläggningen efter att rengöringsmedlet har applicerats på fordonet, måste rengöringsmedlet så snart som möjligt efter avstängningen tvättas bort genom en grundlig avspolning med vatten. Om rengöringsmedlet får verka för länge kan det uppstå skador på lacken.

Hänvisning

På självbetjäningsanläggningar måste det alltid finnas möjlighet att nå en sakkunnig kontaktperson som är väl förtrogen med anläggningen, och som kan vidta nödvändiga åtgärder för att undvika eller bedöma risker.

Tillkoppling efter nödstopp

Hänvisning

Orsaken till nödstoppet måste åtgärdas innan anläggningen tillkopplas på nytt.

Inga människor eller djur får befinna sig i arbetsområdet. Alla for- don måste vara utkörda ur anläggningen.

19:04:2018 10:07:02 Control Discharge Service Forschungen Abgoverung Innen ① ②

①Nödstoppsknapp
②Knapp för styrspänning/grundställning

1. Lås upp nödstoppsknappen genom att dra ut den.
2. Tryck på den blå knappen för styrspänning/grundställning på kontrollpanelen.

I grundställningen lyser den övre gröna signallampan "Kör framåt" på positionslyktan. Anläggningen är återigen driftklar och fordonet som ska tvättas kan köra in.

Registrera användaren på displayen

1. Välj Inställningar/användaradministration i huvudmenyn.

Olika användare visas.

31.01.2019 11:50:50 Användare RM leverantör Operator Service Användar- administrering

1. Välj användare.

Fönstret för inmatning av koden visas.

Mata in kod **** 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1. Ange din kod och bekräfta.

Symbolen för den inloggade användaren visas i den övre raden.

Hänvisning

Behörighetsnivån återställs automatiskt efter 30 minuters inaktivitet till nivån Användare.

Förbereda fordonet

OBSERVERA

Skada på anläggningen och fordonet

Vidta följande försiktighetsåtgärder före start av anläggningen för att undvika skada på fordonet.

1. Stäng fönster, dörrar och taklucka.
2. Antenner ska skjutas in, vikas i riktning mot bakdelen eller tas av.
3. Fäll in stora eller längt utstickande speglar.
4. Se efter om det finns några lösa fordonsdelar på fordonet och ta bort dem. Det kan gälla:

• Dekorlister
- Spoiler
• Stötfångare
• Dörrhandtag
• Avgasrör
• Vindavvisare
- Bogserlinor
• Tätningsgummi
- Utvändigt monterade solskydd
- Takräcke

Köra in fordonet

Positionslyktan hjälper tvättkunderna att placera fordonet rätt.

1. Ställ fordonet rakt och mitt emellan körskenorna.

After positionering

1. Stäng av motorn.
2. Lägg i en växel.
3. Välj parkeringsläge "P" vid automatlåda.
4. Dra åt handbromsen.
5. Kontrollera att alla åtgärder Förbereda fordonet som krävs på fordonet är genomförda.
6. Lämna fordonet (alla personer).
7. Tvättprogrammet startar.

Starta programmet

På tvättkorts-/kodläsaren

Hänvisning

Drift med en tvättkorts-/kodläsare beskrivs i den separata driftsanvisningen för tvättkorts-/kodläsaren.

Starta programmet på displayen

1. Tryck på "Tvätta".

31.01.2019 10:23:58 Tvatta Service Installningar Allm information

1. Välj önskat tvättprogram.

31.01.2019 17:27:41 1| Programm 1 2| Programm 2 3| Programm 3 4| Programm 4 5| Programm 5 6| Programm 6 Sida 1 / 2

1. Välj alternativ och bekräfta med OK.

31.01.2019 17:36:02 Pre-Wash Post-Wash Stat. forssprayningsbåge Intensiv takbalk Intensiv sida Lastbil Programm 1

1. Starta tvättprogrammet.

Starta tvätt

Tryck på START

1. Under ett pågående tvättprogram kan följande manuella funktioner utföras på displayen:

31.01.2019 17:47:03 Tork Takborste Sidborste Information Lossa spär Lossa spär Lossa spär Hjulborste STOP

a Stanna/höj torkmaskinen

b Stanna/höj takborsten

c Stanna/kör sidborste utåt

d Stoppa hjulborstar

Tryck på "Information" för att visa förloppsindikatorn för programmet.

Avbryta ett pågående program

1. Tryck på "Stopp".

Programmet avbryts.

1. Tryck på "Start" för att fortsätta med programmet.

Programslut

Vid programslut visar inställningssignaler om fordonet ska köra framåt eller bakåt i anläggningen.

1. Kör ut fordonet ur anläggningen.

Manuell drift

Manuella funktioner kan utföras med följande komponenter:

• Portal – förflytta
• Takborste – höja och sänka, slå på och av
• Sidborste – köra inåt och utåt, slå på och av
• Torkmaskin – höja och sänka, slå på och av

• Hjulborste – köra fram och tillbaka, slå på och av

• Välj Service/Manuell drift/Manuell portal i huvudmenyn.

Menyn med de valbara manuella funktionerna öppnas.

31.01.2019 10:59:00 Portal Takborste Sidborste Tork Hjulborste

1. Välj komponent.

Valbara manuella funktioner visas med gult.

Du måste avmarkera den valda komponenten innan du kan välja en annan komponent.

Fylla på rengörings- och bilvårdsprodukter

△VARNING

Fara genom kemikalier

Beakta säkerhetsdatabladen för rengörings- och bilvårdsprodukterna.

Hänvisning

Tryck på knapparna "Allmän information" och "Nivå för rengöringsmedel" på displayen för att se nivån, se Allmän information. Indikering av nivån är valfri.

1. Skruva på utloppsröret på påfyllnadstanken.
2. Öppna motsvarande rengörings- eller bilvårdsbehållare.
3. Fyll på behållaren och stäng den igen.

Urdrifttagning

Kortvarig urdrifttagning

1. Avsluta pågående tvättprogram.
2. Lämna huvudströmbrytaren i läge "1" så att den alternativa frostskyddsanordningen kan aktiveras.

Längre stillestånd

1. Avsluta pågående tvättprogram.
2. Töm alla vattenförande ledningar om det finns risk för frost under den tid som stilleståndet varar.
3. Ställ huvudströmbrytaren i läget "0".
4. Stäng vattentillförseln.
5. Stäng tryckluftstillförseln.
6. Ta ur rengörings- och skyddsmedel.

Urdrifttagning med automatisk frostskyddsanordning (tillval)

OBSERVERA

Skador på anläggningen genom frånkopplad frostskyddsanordning

Vid risk för frost ska du se till att huvudströmbrytaren är tillkopplad och ingen nödstoppsknapp är aktiverad.

Om den lägsta temperaturen underskrids vidtas automatiskt följande steg:

1. Det pågående tvättprogrammet körs till slutet.
2. Efter tvättprogrammets slut blåses slangar och munstycksrören i portalen ur med hjälp av tryckluft.
3. Start av ytterligare tvättprogram blockeras.

Hänvisning

När risken för frost är över blir anläggningen automatiskt åter driftklar

Starta det automatiska frostskyddsförloppet manuellt OBSERVERA

Skador på anläggningen genom temperaturer under fryspunkten

Frostskydda anläggningen.

Hänvisning

Om anläggningen har automatiskt frostskydd startar detta så snart den förinställda temperaturen är uppnådd.

31.01.2019 12:39:08

Manuell portal

Man. frostskydd

Manuell vatten

Manuell drift

1. Välj Service/Manuell drift i huvudmenyn.
2. Tryck på knappen "Manuellt frostskydd" för att starta frostskyddet.

Frostskyddet startas och återstående tid visas på displayen.

31.01.2019 13:22:24

60 ℃

00:27:27

Man. frostskydd

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll enligt underhållsschemat.

△VARNING

Risk för personskador på grund av maskinens rörelser

Stäng av anläggningen före underhålls- och servicearbeten.

Spärra huvudströmbrytaren mot återinkoppling med exempelvis ett hänglås.

△VARNING

Risk för personskador från trycksatta tryckluftsbehållare och -ledningar efter avstängning av anläggningen

Se till att avlasta trycket före alla arbeten på anläggningen.

Kontrollera att trycklöst tillstånd har uppnåtts med manometern i underhållsenheten.

△VARNING

Risk för personskador från trycksatt högtryckssystem efter avstängning av anläggningen

Se till att avlasta högtryckssystemet före alla arbeten på anläggningen.

△FARA

Risk för personskador genom utsipprande tryckluft, högtrycksvatten vid munstyckets mynning samt kringflygande smutspartiklar eller liknande i området för de roterande borstarna!

Smutspartiklar eller föremål som lossar kan skada människor och djur.

Tryckluft eller högtrycksvatten kan vara trycksatta i sig själva trots att anläggningen är avstängd.

Rensa hallets golv från kringliggande föremål.

Säväl tryckluftsanläggning som högtryckssystemet måste användas med försiktighet.

Använd skyddsglasögon vid underhållsarbeten.

Målgrupper för utförande av skötsel och underhåll Vem får utföra inspektions-, underhålls- och servicearbeten?

Operatör

Arbeten med hänvisningen "Operatör" får endast utföras av instruerade personer som kan manövrera och underhålla högtrycksanläggningarna på ett säkert sätt.

Kundtjänst

Arbeten med hänvisningen "Kundtjänst" får endast utföras av montörer från Kärchers kundtjänst eller av montörer som auktoriserats av Kärcher.

Underhållsavtal

För att en problemfri drift av anläggningen ska kunna garanteras rekommenderar vi tecknandet av ett underhållsavtal. Kontakta lämplig KÄRCHER-kundtjänst.

Förberedelser

För att garantera egen och andras säkerhet måste anläggningen stängas av under underhålls- och servicearbeten. Alla anläggningsdelar som behöver service är inte fritt tillgängliga, vilket gör att vissa delar måste förflyttas under underhålls- och servicearbetet. Därför kan anläggningen köras i driftläget "Manuell drift". Manuell drift görs från displayen.

△FARA

Risk för personskador

Följande arbetssteg måste utföras i angiven ordning.

OBSERVERA

Skaderisk på grund av manuell drift

Använd inte manuell drift för att tvätta fordon.

1. Kör ut eventuella fordon ur anläggningen.
2. Kontrollera att det inte finns några människor eller djur inne i anläggningen.
3. Starta anläggningen.
4. Välj Manuell drift på displayen.
5. Flytta anläggningsdelarna.
6. Slå av strömmen till anläggningen och spärra mot återinkoppling.
7. Utför underhålls- och servicearbetena.

Underhållsöversikt portal främre del

Underhållsöversikt portal bakre del

①Överströmsbrytare avvikelse sidborste
②Fotoceller taktork
③Drivrem och remskiva taktork

④Gränslägesbrytare taktork övre
⑤Gränslägesbrytare taktork nedre

Underhållsöversikt hall

①Mekaniskt ändläge slutläge portal utfart
②Mekaniskt ändläge slutläge portal infart
③Sil färskvatten
④Sil förbrukningsvatten
⑤Fotoceller hall in- och utfart

Underhållsöversikt maskinrum

④Tryckreduceringsventil

⑤Färskvattentank

Dagligt underhållsschema

Komponentgrupp	Aktivitet	Genomförande	Målgrupp
NödstoppsknappSäkerhetsbrytare	Kontrollera Starta tvättprogram	m, kontrollera nödstoppsknapp eller säkerhetskontakt, anläggningen måste stoppa, tillkoppla därefter anläggningen igen, se kapitlet lgångkörning efter ett nödstopp.	Operatör
Skylt med information om användning och ändamålsenlig användning	Inspektera informationen till självbetjäningskunder (endast för självbetjäningsanläggningar)	Kontrollera att skyltarna är hela och läsbara.Ersätt skadade skyltar.	Operatör
Rengörings- och bilvårdsbehållare	Kontrollera nivån Fyll på vid behov eller ersätt. Operatör
Högtrycksslangar från högtrycks-pumpen till tvättanläggningen	Kontrollera Undersök slangar	na för skador. Byt omedelbart ut defekta slangar. Risk för olycksfall.	Operatör
Sprutmunstycken/siktar Kontrollera	att de inte är till-täppta	Visuell kontroll (bedöm sprutbild) och rengör vid behov.	Operatör
	Åtgärda förstoppning Blanda	nte ihop munstyckena.Skruva loss munstyckena var för sig för att undvika att de blandas ihop.Rengör med tryckluft eller placera i en rengörings-medelslösning och rengör sedan med en borste eller nål. Skruva i munstyckena igen.	Operatör
Fotoceller Kontrollera nedsmutsning,rengör om det behövs		Torka av fotocellerna med en fuktig duk utan rengöringsmedel under lätt tryck vid lätt nedsmutsning. Vid kraftig nedsmutsning, spraya duken med ett milt rengöringsmedel.	Operatör
Gränslägesbrytare	Visuell kontroll	Kontrollera beträffande mekaniska skador och att den sitter fast ordentligt.	Operatör
Sidoborstar, takborste, hjulborstar	Kontrollera efter främmande föremål	Visuell kontroll, avlägsna eventuella främmande föremål, rengör smutsiga borstar med högtrycksrengö-rare.	Operatör
Spol- och spraykrets	Kontrollera vattenförsörjningen	Kontrollera under tvättdrift att tillräckligt mycket vatten är tillgängligt för fordonstvättar.För lite eller inget vatten kan orsaka skador på fordo-nen som tvättas.	Operatör
Positionslykta	Funktionstest	Fotocellerna "Position 1" och "Position 2" ska bryta, om fotocellernas position, se kapitlet Underhållsöversikt fram.Inställningssignalen måste visa motsvarande signal.	Operatör

Underhållsschema varje vecka eller efter 500 fordonstvättar

Komponentgrupp Aktivitet Åtgård Målgrupp
Takborstrullar Sidoborstrullar	Visuell kontroll Kontrollera att	borstaxlarna kan rotera.Kontrollera att borstarna sitter fast ordentligt.Kontrollera slitaget.Minsta borstlängd = som ny minus 50 mmByt borstar vid behov.	Operatör
Anslutningsslangar och rörledning	Visuell kontroll	Kontrollera tätheten.	OperatörKundtjänst
Högtryckspump(ar)	Kontrollera täthet	Kontrollera tätheten hos pump och ledningssystem.Underrätta kundtjänst om du tappar olja eller om det finns en läcka på mer än 10 droppar vatten per minut.	Operatör
	Kontrollera oljenivå Börnivå m	tt i oljenivåindikatorn. Fyll på olja vid behov(beställningsnr 6.288-020.0) och informera omedelbart kundtjänst.	Operatör
	Kontrollera tryckackumulator	Vid förhöjd vibration i högtryckspumpen är tryckackumulatorn defekt. Kontakta kundservice.	OperatörKundtjänst
Färskvattentank	Kontrollera flottörventil	Kontrollera flottörventilens funktion (se "Underhålls-arbeten").	Operatör
Arbetsstation med display	Rengör/underhåll	Torka av ytan med en fuktig trasa och om den är mycket smutsig, spraya duken med ett rengörings-medel och rengör	Operatör
Klädsel/glasfrontsystem	Rengöra	Spraya ytan med ett surt rengöringsmedel och rengör med en mjuk svamp, skölj sedan med rent vatten och ta bort med en fönsterskrapa	Operatör

Underhållsschema efter 1000 tvättar

Komponentgrupp	Aktivitet	Genomförande	Målgrupp
Bärhjulen på sidoborstrullarna	Visuell kontroll	Kontrollera spelet genom att flytta sidoborsten.Kontakta kundtjänst om det är för stort spel mellan vagn och styrning.	Operatör Kundtjänst
Skruvar på styrskenorna i takborste och taktork	Dra åt	Kontrollera att skruvarna sitter fast och dra åt vid behov.Åtdragningsmoment 25 Nm	Operatör Kundtjänst

Underhållsschema varje månad eller efter 2000 fordonstvättar

Komponentgrupp Aktivitet Åtgård Målgrupp
Underhällsenhet	Rengöra filtret	Stäng av tryckluften och kör hjultvättanläggningen fram och tillbaka i manuell drift tills trycket är borta. Kontrollera på manometer att anläggningen inte är trycksatt.Skruva bort filterhuset, ta ur filterinsatsen, rengör fil-tret med tryckluft, sätt i filtret, skruva fast filterhuset.	Operatör
Sil för förbrukningsvatten och färs-kvatten	Rengöra	Stäng av vattentillförseln, skruva bort locket på silen, ta ur filtret, spola av filtret med vatten, sätt i filtret igen, skruva fast locket	Operatör
Tryckreduceringsventil	Rengöra sil	Se "Underhällsarbeten".	Operatör
Takborste och taktork	Visuell kontroll av drivrem-mar	Kontrollera drivremmarnas skick och byt vid behov.	Kundtjänst
Alla gränslägesbrytare	Kontrollera infästning och av-ständ	Mät avståndet mellan gränslägesbrytaren och bryta-rens fläns med ett bladmätt.Ändra vid behov inställningen för gränslägesbrytaren med de båda plastmuttrarna.Avstånd för gränslägesbrytaren:∅30 mm = 5,0 mm∅18 mm = 2,0 mmRäknare sidoborstkörning∅12 mm = 3,0/ ±0,1 mmRäknare takborst-/taktorkslyft∅12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Kundtjänst
Tvätthall	Rengöra	Spraya ytor som golv, väggar och kakel med ett surt rengöringsmedel och låt verka, rengör med en mjuk svamp (vit)	Operatör

Underhållsschema varje halvår eller efter 5000 fordonstvättar

Komponentgrupp Aktivitet Åtgård Målgrupp
Kabel och slang vid:energistöd ellerenergikedja ellerkabelkedja	Visuell kontroll Slangarnas och kabelns skick.Täthet för slangar och anslutningsdelar.	Operatör
Sidoborstar, takborste, hjulborstar	Grundläggande rengöring	Spraya borstar med ett rengöringsmedel (förrenare eller hallrengöringsmedel), låt verka och skölj nog-grant med högtryckstvätt och varmt vatten vid max. 40°C	Operatör

Underhållsschema varje år eller efter 10000 fordonstvättar

Komponentgrupp Aktivitet Åtgård Målgrupp
SB-travers Inspektera kugghjulet efter slitage			Operatör Kundtjänst
Hjultvättborstar Visuell kontroll Byt ut borstarna efter ca 15000 tvättar.			Operatör Kundtjänst
		Byta hjultvättborstar: Lossa skruvarna inuti borstringen, ta av hjultvättborsten, sätt på en ny hjultvättborste och skruva fast den med skruvarna.
Högtrycksanläggning	Säkerhetskontroll	Utför en säkerhetskontroll enligt riktlinjerna för vätskestrålare.	Sakkunnig kundtjänst

Underhållsarbeten

Rengöra sil i tryckregulator

1. Stäng vattentillflödet.
2. Skruva av locket.

①Lock
②Packning
③Sil
④Tryckreduceringsventil

1. Ta ut silen och skölj med vatten.
2. Sätt in silen i tryckregulatorn. Se till att tätningarna sitter korrekt.
3. Skruva in locket och dra åt.

Kontrollera flottörventil

1. Kontrollera om vatten läcker från överströmningsöppningen.

②Lock
③Överströmningsöppning
④Flottörventil
⑤Utlopp

1. Ta av locket från färskvattentanken.
2. Kontrollera om flottörventilen stängs helt vid fullt färskvatten.

Hänvisning

När flottörventilen är helt stängd kommer inget vatten ut ur utloppet.
4. Sätt tillbaka locket.

Hjälp vid störningar

△VARNING

Risk för personskador på grund av maskinens rörelser

Stäng av anläggningen före underhålls- och servicearbeten.

Spärra huvudströmbrytaren mot återinkoppling med exempelvis ett hänglås.

△VARNING

Risk för personskador från trycksatta tryckluftsbehållare och -ledningar efter avstängning av anläggningen

Se till att avlasta trycket före alla arbeten på anläggningen.

Kontrollera att trycklöst tillstånd har uppnåtts med manometern i underhållsenheten.

△VARNING

Risk för personskador från trycksatt högtryckssystem efter avstängning av anläggningen

Se till att avlasta högtryckssystemet före alla arbeten på anläggningen.

Målgrupper för åtgärdande av störningar

Vem får åtgärda störningar?

Operatör

Arbeten med hänvisningen "Operatör" får endast utföras av instruerade personer som kan manövrera och underhålla högtrycksanläggningarna på ett säkert sätt.

Utbildad elektriker

Med utbildad elektriker menas personer som har en yrkesutbildning inom det elektrotekniska området.

Kundtjänst

Arbeten med hänvisningen "Kundtjänst" får endast utföras av montörer från Kärchers kundtjänst eller av montörer som auktoriserats av Kärcher.

Störningsindikeringar på displayen

Hänvisning

Störningar visas i klartext med orsak och åtgård på displayen.

Kritiskt fel

SB2 Ändlägebrytare ologisk

Ändposition inne-ute

samtidigt, kontrollera

ändlägebrytare, informera service

F0212 31.01.2019 14:35:29

Meddelande
2/2

Åtgärda störningen som indikeras och kvittera med OK-knappen.

Indikering på positionslyktan

Indikering Blink-		code	Orsak Åtgård
		Blinkar omväx-lande	Manuell drift aktiv	Meddelande
		Lyser Tvätten är igång		Meddelande
		Lyser Tvätten stoppad		Meddelande
		Blinkar omväx-lande	Indikerar ett fel	Atgärda felet
		Blinkar snabbt	Nödstopp aktiverat	Ta reda på orsa-ken och lås upp nödstoppsknap- pen
		Lyser Position-nering framåt		Kör fram fordonet
		Lyser Position-nering stopp		Stanna fordonet
		Lyser Position-nering backa		Kör fordonet bak-åt

Indikering Blink-		code	Orsak Åtgård
		Blinkar	Tvätt av-slutad	Kör ut fordonet
		Blinkar	Tvätt av-slutad	Backa ut fordonet

Störningar utan felmeddelande

Fel Orsak Åtgård Ansvarig
Otilräcklig rengöring Inget eller för lite rengöringsmedelInget eller för lågt lufttryck i rörledningenSlitna borstar	Kontrollera nivån på rengöringsmedlet och fyll på vid behov, avlufta doseringspumpen.Kontrollera lufttrycket och ändra vid behov (0,6 MPa (6 bar) på manometern i underhålsenheten).Rengör insugsfiltret för rengöringsmedlet, inspektera rengöringsmedelsledningarna efter skador.Kontrollera borstarna och byt dem vid behov.	Operatör
Högtryckspumpen får inget tryck	Rörledningssystemet på sugsidan läckerVattenbrist	Kontrollera skruvanslutningar och slangar.Åtgärda vattenbrist.	Operatör, kundtjänst
Högtryckspumpens mano-meternål vibrerar starkt	Pumpen suger luftTryckackumulatorn defekt	Kontrollera sugledningen.Byt ut tryckackumulatorn.	Kundtjänst
Högtryckspumpens säker-hetsventil öppnas	Tvättanläggningens munstycken igentäppt	Kontrollera, rengör, byt ut munstycken.	Operatör
	Slang eller högtrycksventiler igentäppt	Åtgärda igentäppning. Kundtjänst
För lite eller inget vatten från munstyckena	Silen är igentäpptFör lågt vattentryckMunstyckena är igensattaLuft i centrifugalpumpenMagnetventilen eller rörledningen är igentäppt	Rengör silenKontrollera trycket i vatteninloppet och pumparnaRengör munstyckena med tryckluftAvlufta centrifugalpumpen genom att lossa avluftningsskruvenKontrollera magnetventiler och rörled- ningar (vatten och ström) och se vid behov till att de fungerar	Operatör
Efter en tvätt kommer det mer vatten ur munstyckena	Magnetfiltret är smutsigt	Rengör magnetventilen	Kundtjänst
Otilräcklig torkning För lite eller för mycket torknings-hjälpmedelFel torkningshjälpmedelInget eller för lågt lufttryck	Höj eller sänk dosenKontrollera påfyllningsnivån av rengöringsmedelRengör insugningsfilterAvlufta doseringspumpenAnvänd original torkningshjälpmedel från KärcherKontrollera torkfläktens funktion	Bedrivaren
Hjultvättborsten roterar inte	Motorskyddsbrytaren i styrskåpet har löst utFör högt kontakttryck	Kontrollera motorskyddsbrytaren i styr-skåpetSänk kontakttrycket i tryckreducingen för hjultvätten	Operatör
Hjultvättborsten fungerar långsamt eller inte alls	Inget eller för lågt lufttryck	Kontrollera lufttrycket och ändra vid behovÖka kontakttrycket i tryckreducingen för hjultvätten	Operatör, kundtjänst
Hjultvättborsten körs ut vid fel ställe	Fotocellerna är smutsiga	Rengör fotocellerna och kontrollera vid behov inställningen	Operatör
Borstarna blir smutsiga snabbt	För lite schampo	Ställ in doseringen av schampoKontrollera vattenmängden och ändra vid behov	Operatör
Munstycksröret på under-redstvätten vrider sig för långsamt/snabbt eller inte alls	Inget eller för lågt lufttryckVridenheten är mycket nedsmutsadStrypventilen är fel inställd	Kontrollera lufttrycket i rörledningen och ställ in vid behovRengör vridenhetenJustera strypventilen	Operatör, kundtjänst
Det går inte att slå på anläggningen	Fel på spänningsförsörjningen	Se till att anslutningsvärdena är uppfyll-da för felfri spänningsförsörjning	Operatör, utbildadelektriker

Avlufta kretspumpen

1. Lossa avluftningsskruven.

1. Skruva tillbaka avlutningsskruven när vatten kommer ut.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

			CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Anläggningens mätt
Tvätthöjd mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Ramhöjd mm 2900 3200 3500
Total höjd mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Rambredd mm 3500 3500 3500
Total bredd sidborstar mm 4040 4040 4040
Total bredd stänkskydd mm 4060 4060 4060
Ramdjup/djup med roterande borstar	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Total längd kort hall	mm 2070 2070 2070
Anläggningens bredd i spegelhöjd	mm 2450 2450 2450
Anläggningens bredd i området hjultvätt	mm 2100 2100 2100
Spårbredd körskenor	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Hallbredd med säkerhetsavständ	mm 4500 4500 4500
Tvättborstar
Borstdiameter sida	mm 975	975	975
Borstvarvtal sida	1/min	107	107	107
Borstdiameter tak	mm 975	975	975
Borstvarvtal tak	1/min	127	127	127
Portalhastighet	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elanslutning
Nätspänning	V	400	400	400
Frekvens Hz 50 50	50
Anslutningseffekt	kW	10-16	10-16	10-16
Maxstorlek för styrningens säkring	A	35-50	35-50	35-50
Vattenanslutning
Nominell storlek	Tum	1	1	1
Flödestryck enligt DIN 1988 (vid 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
max. temperatur	°C	50	50	50
Tryckluftsanslutning
Nominell storlek	Tum	1/2	1/2	1/2
Tryck	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Förbrukning/tvätt (utan frostskyddsanordning, beroende på program vid 4,5 m fordonslängd)	I	50	50	50
Förbrukning vid frostskydd, ca	I	700	700	700
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Ljudnivå tvättning med torkning	dB(A)	87	87	87
Ljudnivå endast torrdrift	dB(A)	91	91	91
Ljudnivå högtrycksmodul	dB(A)	86	86	86
Ljudeffekt tvättning med torkning	dB(A)	101	101	101
Ljudeffekt endast torrdrift	dB(A)	105	105	105
Ljudeffekt högtrycksmodul	dB(A)	101	101	101
Osäkerhet dB(A) 3 3	3

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Förbrukning av vatten och rengöringsmedel

Vattenförbrukningen beror på fordonslängd, anläggningens utrustning samt tvättprogrammet.

De angivna värdena är exempel på förbrukning per fordonstvätt.

Hänvisning

Begränsningar:

• Fordonslängd 4,5 m

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Tvättanläggning

Typ: 1.534-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2009/125/EG + 2009/1781

Tillämpade harmoniserade standarder

EN ISO 12100

EN 17281

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

H. Jenner

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40