CWB 3 - Lavagem automática de carros Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavador automático (pórtico de lavagem)
Marca	Kärcher
Modelo	CWB 3
Dimensões (L x P x A)	Largura total 4040 mm, Profundidade 2170 mm, Altura de lavagem 2100-2900 mm conforme versão
Alimentação elétrica	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Conexão de água	1 polegada, pressão 0.4-0.6 MPa, temperatura máxima 50°C
Conexão de ar comprimido	1/2 polegada, pressão 0.6-0.8 MPa
Consumo médio de água	Aproximadamente 50 L por lavagem (sem anticongelante)
Nível de ruído	94 dB(A) em funcionamento a seco
Escovas laterais	Diâmetro 975 mm, velocidade 107 rpm
Escova de teto	Diâmetro 975 mm, velocidade 127 rpm
Sistema de alta pressão	Pressão de trabalho 16-70 bars conforme opção
Dispositivos de segurança	Botão de parada de emergência, interruptores de segurança, válvula de segurança
Manutenção	Manutenção diária, semanal, mensal, semestral, anual
Peças de reposição	Utilizar exclusivamente peças originais Kärcher
Garantia	Conforme condições do país, ver manual
Detergentes compatíveis	Produtos Kärcher Vehicle Pro Klear
Capacidade máxima de veículos	Dimensões limites: ver características técnicas

Perguntas frequentes - CWB 3 Kärcher

Como iniciar o programa de lavagem?

Posicione o veículo corretamente, desligue o motor, acione o freio de mão, saia do veículo. No leitor de cartão ou na tela sensível ao toque, escolha o programa de lavagem (ex: Programa 1) e confirme com OK. Pressione Start para iniciar o ciclo.

O que fazer em caso de parada de emergência?

Em caso de perigo, pressione imediatamente o botão PARADA DE EMERGÊNCIA (vermelho). A instalação para. Para reiniciar, desbloqueie o botão puxando-o e pressione a tecla azul de tensão de comando no painel. Certifique-se de que a área está livre.

Como preparar o veículo antes da lavagem?

Feche janelas, portas, teto solar. Recolha ou dobre as antenas e retrovisores. Remova os elementos removíveis (molduras, spoilers, porta-bagagens). Verifique se não há corpos estranhos.

Como fazer a manutenção das escovas?

Verifique diariamente a ausência de corpos estranhos. Limpe as escovas sujas com um lavador de alta pressão. Verifique o desgaste: o comprimento das cerdas não deve ser inferior ao estado novo menos 50 mm. Substitua se necessário.

Como purgar as bombas de dosagem?

Certifique-se de que a alimentação de ar comprimido está ativa. Gire a alavanca de purga no sentido anti-horário até o limite. Ajuste a dosagem para 100%. Pressione a tecla de purga até que o detergente saia sem bolhas. Recoloque a alavanca na posição normal.

O que fazer se a secagem for insuficiente?

Verifique o nível do agente de auxílio à secagem (CTH) e a dosagem. Verifique o funcionamento do soprador de secagem. Certifique-se de que a pressão de ar está suficiente. Utilize apenas agentes de auxílio à secagem originais Kärcher.

Como ajustar a quantidade de dosagem?

Extraia o botão de ajuste. Pressione alternadamente a tecla de purga e gire o botão para o valor desejado. Solte a purga. Pressione o botão para travar. Realize apenas com a bomba em funcionamento.

Como ativar a proteção anticongelante?

A opção anticongelante automática é acionada assim que a temperatura pré-ajustada é atingida. Para uma inicialização manual, vá ao menu Serviço > Modo manual > Proteção anticongelante manual. Pressione o botão correspondente. A operação dura aproximadamente 24 minutos.

Quais detergentes usar?

Utilize exclusivamente detergentes e produtos de manutenção recomendados pela Kärcher, como a linha Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891, etc.). Não use detergentes ácidos, solventes ou produtos não previstos para lavagem externa.

Onde encontrar as peças de reposição?

Todas as peças de reposição e acessórios estão disponíveis no site www.kaercher.com ou junto ao serviço pós-venda Kärcher. Use apenas peças originais para garantir a segurança e a conformidade.

MANUAL DE UTILIZADOR CWB 3 Kärcher

Detergentes inadequados

CUIDADO

Mayor riesgo de corrosion al utilizing detergentes inadequados

Equipamento estandar

Cepillos circulares laterales

Indicações gerais 144

Proteção do meio ambiente 144

Avisos de seguranca 144

Utilização adequada 146

Ligação de água 147

Acessórios e peças sobressalentes 147

Descrição da instalação. 148

Elementos de commando 151

Descrição do display. 153

Arranque 155

Operacao 155

Fora de service 158

Conservaço e manutenção. 159

Ajuda em caso de avarias 165

Garantia 168

Dados techniques 168

Declaracao de conformidade UE. 169

Indicações gerais

Antes da primeira'utilisation do aparecido, leia este manual de instrções origina e o capítulo Avisos de. Proceda em conformidade.

Guarde-os para referencia ou utilização futura.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são reciclaveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparehos electricos e electrónicos contentem materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como

baterias, Accumuladores ou oleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, poder representar um potencial perigo para a Saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom Functionamento do aparelho. Os aparhos que aparecem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo dométrico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informaçõesactualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Avisos de seguranca

Oerro do'utilizarouautilizaçãoincorrecta acarretamperigos para o operador e para outras pessoas devo a:

Pressao da agua elevada
- Tensão électrique elevada
- Ar comprimido

Detergente

De modo a fazer perigos para pessoas, animais e objectos, leia antes da primeira operação da instalacao:

• O manual de instruções, incluindo todos os avisos de segurarça
• As respectivas prescriçõesnationais do legislador
• Os avisos de segurarça relativos aos detergentes realizados.
  Assegure-se de que:
  Compreendeu todos os avisos
• Todos os Utilizadores da instalação está informados acerca dos avisos e comprehenderam-nos

Todas as pessoas envolidas na instalação, no arranque e na的操作ação devem:

• Ser devidamente提供优质as
• Conhecere observar omanual de instruções
• Conhecere observar as respectivas prescrições

Garanta que, na operação de self-service, todos os utilizadores são informados com sinais claramente visíveis acerca de:

• Possiveis perigos
  Dispositivos de segurarca
• A operação da instalação

O manual de instruções deve ser colocado em pratica pela entida operadora da instalação de lavagem, observando as condições locais e pessoas numa instrução de operação. A

instrção de operação deve ser divulgada adequamente, colocando ou pendurando no local de trabalho.

Niveis de perigo

PERIGO

• Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

ATENCAO

• Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

△CUIDADO

• Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÉNCIA

• Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Prescrições e directivas

À operationação这其中 estatagem, aplicam-se as seguintes prescrições e direcitasivas na Alemanha (podem ser obtidas junto de Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Prescrição para a prevenção de acidentes "Prescrições geralis" BGV A1
• Segurarca das estações de lavagem automatica EN 17281
• Regulamento sobre segurarca operacional (BetrSichV)

Estações de lavagem automática

As pessoas encarregues de tarefas como acontecimiento, monitorização, conservação, manutençao everification das estações de lavagem automatística são poder ser pessoas familiarizadas com theseiros e com o manual de instruções e devidamente instruidas acercaos dos perigos relacionados com a instalação.

Eloquent com teor de áleo mineral

ADVERTÉNCIA

Poluição do meio ambiente devido a voéculos

Oleos que saem.

Proteja o solo e recolha o oleo uso de forma ambientalmente correcta.

Não permita que os oleos de engrenagem e os efluentes com teor de oleo mineral penetrrem no solo ou nos lençOs freáticos. Prepare os eflentes antes de os descarregar na canalização. Observe os estatutos relativos aos eflentes e as normas legais localmente aplicáveis.

Self-service

Em instalações de lavagem self-service, e quando estas ficam prontas a funciona, deve estar presente uma pessoa que esteja familiarizada com a instalação de lavagem e que, em caso de avaria, possa realizar ou motivar a realização das medidas necessarias para fazer eventuales perigos.

Para o utilizesdor da instalação de lavagem, devem estar colocados avisos bem visíveis na estação de lavagem sobre a operação e autilização adequada da instalação de lavagem.

Manutenção

Os lavoros de manutençao so podem realizar-se, essencialmente, com a instalacao de lavagem desligada.

△ATENCAO

Risco de ferimentos devido aos movimento da boaina Antes dos lavorhos de manutenção, desligue a instalação.

Servindo-se de um cadeado, por exemplo, proteja o interruptor principal da reactivação.

Operação com produits de limpeza

△ATENCAO

Utilize vestuário de proteção prescrito, como óculos de proteção e luvas de proteção.

ADVERTÉNCIA

Elevado perigo de corrosão devido à'utilisation de produits de limpeza inadequados

Não processe os seguiçõesiros de limpeza na instalação: Produtos de limpeza adequados para a limpeza do pavilhão de lavagem.

Produtos de limpeza adequados para a limpeza exterior da instalação de lavagem.

Produtos de limpeza acidos.

Produtos de limpeza colocados no célicoo com um aparelho separado (por exemple, detergente de limpeza para jantes).

Meio para o tratamento de efleentes.

Acesso do portico de lavagem automatica

PERIGO

Perigo devido ao accesso do pórtico de lavagem automatica Proíba o acesso de pessoas não autorizadas ao pórtico de lavagem automatica.

Avise clara e permanenteamente acerca da proibicao de acesso.

Utilize calçado adequado ao aceder à instalação e mova-se com cuidado.

Através de placas adequadas e duradouras, avise os pacientes acerca do perigo de escorregar.

Operacao da instalacao

△ATENÇAO

Perigos devido à operação Incorrecta

As pessoas que operam a instalação devem:

Estar instruidas sobre o manuseamento da instalacao, Ter feito prova das suas capacidades para a operacao, Estar expressamente encarregues da utilização.

O manual de instruções deve estar ao alcance de todos os Utilizadores.

A instalação não pode ser operada por pessoas com idade inferior a 18 anos. A exception é os functionários em formação, com idade superior a 16 anos e sob supervolvimento.

ATENÇAO

Perigo de tropeçar devido a objectos ou linhas adutoras colocadas no chão

Antes do arranque da instalacao, remove os objectos que se encontram na本站ao de lavagem.

Perigo de geada

ATENÇAO

Perigo de lesões e danos devido à formação de gelo na instalação

Em caso de perigo de geada, escoe a agua da instalacao.

Mantenha as rotas de trafego de todas as pessoas livres do perigo de escorregar (por exemple, aquecimento do piso, gravilha).

Local de trabajo

A instalação é colocada em Functionamento no painei de commando ou a partir de um leitor de cartões de lavagem/córgido.

• Antes da lavagem, os passageiros devem abandonar o veiculo.
• Durante o processo de lavagem, o acesso à instalação é proibido.

Fontes de perigos

Perigos gerais

PERIGO

Perigo de lesões devido àsaidadearcomprimido eágua de alta pressão que escaça nasaidodocal, bem como a projecção de partículas de sujidade ou semelhantes na zona das escovas rotativas!

As partículas de sujidade ou os objectos que se soltam podem ferir pessoas ou animais.

O ar comprido ou a água de alta pressão pode fazer quando estare sob pressão, mesmo com a instalacao desligada.

Mantenha o solo do pavilhão livre de objectos soltos em redor.

Opere com cuidado a instalacao de ar comprido ou o Sistema de alta pressao.

Para os trabalho de manutenção, utilize unsóculos de proteção.

Perigo de explosão

△PERIGO

Perigo de explosão

Não opere a instalação nas imédiações de espécOs potencialmente explosivos. Excluidas está as instalações expressamente previstas e devidamente assinaladas para oefeito Como produits de limpeza, não utilize substancias explosivas ou tóxicas como, por exemplo:

Gasolina
Gasoleo de aquecimento ou combustivel diesel
Diluentes
Liquidos dilentes
- Acidos
- Acetona

Aviso

Em caso de duvida, consulte o fabricante.

Danos auditivos

Os ruidos provenrientes da instalacao não são perigosos para o cliente da lavagem, devido à energia.

Aviso

No lado de entrada, o;nível acústico na operationa a seco é 94 dB(A).

△ATENCAO

Danos auditivos para o pessoal operador na operationa a seco Na operationa a seco, utilize protecao auditiva.

Danos auditivos devido ao ruido elevado na sala das maquinas

Use proteção auditiva adequada ao permanecer na sala das miguerinas.

Perigos electricos

PERIGO

Perigo devido aCHOQUE ELECTRICO

Nunca manuseie componentes electrolycos e linhas com as mãos humidas.

Certifique-se de que os cabos de ligação eletricos ou o cabo de extensão não podem ser danificados ao passar por cima, apar, arrastar ou semelhante.

Proteja o cabo contra calor, oleo e arestas vivas.

Nunca dirija um jacto de agua para instalacoes ou aparelhos electricos.

Solicite apenas a um técnico electricista a realização de todos os trabalho em peças electrolyicas da instalação.

Substancias prejudiceis a saude

PERIGO

Perigo porsubstancia nocivas a saude

Observe obligatoriamente os avisos impressos que acompanham o produits de limpeza.

Nunca beba a água que sai da instalação! Devido aos produits de limpeza adiconados, não possui qualquerolemdeágua potável.

Se utilizes aigua recicada para a operacao da instalacao, observes as prescriacoes relativas à inibicao de germes do fabricante da instalacao de tratamento.

Para isso, garanta que as substancias como as que se acumulam numa limpeza exterior geral e comum de veículos (por exemple, metais pesados, pecidas, substancias radioactivas, materiais fecais ou substancias epidémicas) não entraram na instalação de lavagem.

Perigo devido a falha de corrente

Um novo arranque descontrolado da instalacao antes a falha de corrente é excluido por medidas construtivas.

Perigo para o ambiente devido a efuentes

Respeite as normas locais para a condução dos efuentes.

Manutenção e monitorização

Para garantir uma operação segura da instalação e fazer perigos decorrentes da manutenção, da monitorização e do ensaio, devemcemprimir-seasrespectivasinstrções.

Manutenção

Oseworks de manutenção devem ser realizados com regularidade por uma pessoa qualificada quando é可达 do fabricante. Respeite as normas e os requisitos de segurar existentes. Solicite apenas a um técnico electricista para realização deeworkos na instalação eletrica.

ATENCAO

Risco de ferimentos devido aos movimento daquina

Antes dos lavoros de manutenção, desligue a instalação.

Servindo-se de umcadeado, porexample, proteja o interruptor principal da reactivacao.

ATENÇA O

Perigo de lesões devido à pressão existente nas tubagens e no reservatório de alta pressão antes o desligamento da instalação

Antes de todos os trabalho na instalação, retire a pressão.

Verifique a despressurização no manómetro da unidade de manutenção.

△ATENÇAÖ

Perigo de lesões devido à pressão existente no Sistema de alta pressão antes o desligamento da instalação

Antes de todos os trabalho na instalação, retire a pressão do sistema de alta pressão.

Monitorização

Antes do primo arranque e,(before disso, pelo menos, semestralmente, esta instalação de lavagem deve ser verificada quando ao seu estado seguro por uma pessoa qualificada.

Esse ensaio abrange sobretudo:

• Verificação visual relativamente a danos ou a desgaste exterior visível
• Verificação deestrutura
• Verificação deestrutura
• Integralidade e eficácia das unidades de segurança em insta-lations self-service, diariamente, antes do inizio da operação, em instalações monitorizadas, conforme a necessidade, garantindo, pelo menos, uma vez por mês.

Utilizar peças originais

Utilize apenas peças originais do fabricante ou peças recomendadas pelo mesmo. Caso contrário, perdem-se os direitos das prestações de garantia.

Observe todas as instruções de segurar e de utilizesçao que acompanhamisaspeças.

Isto inclui:

• Peças sobressalentes e peças de desgaste
• Peças de acessórios
• Produtos operacionesis
  Detergente

Unidades de segurarca

As bombas de alta pressão para a alimentação do disposito de lavagem de chassis e da lavagem a alta pressão dispõem das seguides unidas de segurança.

Válvula de segurarca

A valvula de segurará abre se a pressão de trabalho admissivel for ultrapassada e se a agua escorrer para fora sem pressão.

Utilização adequada

Esta instalação de lavagem foi concebida apenas para a limpeza exterior de automóveis com equipamento de série e carrinhas fechadas.

Autilizaçãoadequadainclui:tambem:
- Observação de todos os avisos;nestemanualdeinstrções.
- Cumprimento dos avisos de inspeçção e manutenção.

ADVERTÉNCIA

Perigo de danos nos veículos ao utilizear escobvas CareTouch Equipa a instalação com um kit de montagem de alta pressão ou limpe previamente os veículos, se utilizear escobvas CareTouch.

Para evaporar danos nos veículos e na instalação de lavagem,solepodem ser limpos os automóveis e as carrinhas fechadas em conformidade com as dimensores limite indicadas,ver capitulo Dados&Tecnicos.

Ligação de água

Para proteger a rede de agua potável, deve ser instalado um passador de corta da rede de acordo com a categoria 5 entre a instalação e a rede de água potável, em conformidade com a norma EN 1717.

Instalacao

A instalação deve ser instalada por pessoalétrico qualificado. Durante a instalação, devem ser observadas as determinações de segurarça localmente aplicáveis (por exemplo, distâncias entre instalação e edificios).

Utilização Incorrecta previsível

Não é permitida a utilização não adequada.

O pessoal operador é o responsavel por perigos decorrentes da'utilisation não admissivel. A utilização para outros fins que não os enunciados esta documentação é proibida.

ADVERTÉNCIA

Danos materiais em veículos e instalação devido ao incumprimento das dimensoes limite dos veículos

Observe as dimensoes limite dos veiculos indicadas, ver capitulo Dados技术和icos.

O pórtico de lavagem automatica não está previsto para a limpeza de:

• Automóveis especialis, por exemplo, célicos com estruturas de alcova e de tejadinho situadas para arente, sobre o vidro pára-brisas, ou paraTRS, sobre o pára-brisas traseiro
• Maquinas de construção civil
• Véhiculos com reboque
  Veículos de duas e de tres rodas
• Veículos com pneaux duplos
• Carrinhas de caixa aberta (possível, optionalmente)
• Descapotáveis com capota aberta
• Descapotáveis com capota fechada sem certificado de origem da adequatividade à instalação de lavagem

Se estas instruções não foram cumpridas, o fabricante da instalação não se responsabiliza-os consequentes

Danosessoais,
Danos materiais,
- Ferimentos em animais.

Produtos de limpeza inadequados

ADVERTÉNCIA

Elevado perigo de corrosão devido à'utilisation de produits de limpeza inadequados

Os seguições Produtos de limpeza não podem ser processados pela instalação:

• Produtos de limpeza adequados para a limpeza do pavilhão de lavagem.
• Produtos de limpeza adequados para a limpeza exterior da instalacao de lavagem.
• Produtos de limpeza acidos.
• Produtos de limpeza colocados no(bevelo com um aparelho).
  separate (porexample, detergente de limpeza para jantes).
• Meio para o tratamento de efuentes.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizes apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma'utilisation segura e o bom funciona do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Descrição da instalação

Vista geral da instalacao do lado da entrada

① Coluna 1
(2)Bocais de irrigação das escovas (círculo A1 / A2 / A3 opção, em vez de C3)
③ Escova de tejadiho
(4)Coluna 2
(5) Válvulas de alta pressão
6Bloco de valvulas pneumáticas
7Bombas de dosagem
Unidade de manutenacao
Reductor de pressão
10Produto de limpeza e produits de conservacao
(1)Chassis e suspensão
⑫ Bocais de agua de rede, auxilio de secagem químico, cera (círculo A1)
③ Bocais de espuma para jantes / pré-pulverizar as jantes
Dispositivo de lavagem das rodas
15Bico de alta pressao da lavadora de rodas / limpeza da cava da roda
16 Bocais de espuma, insectos, Intensiv Basic (circularo B2)
(17)Bocais de agua reciclada, champô (círculo B1)
Bicos de alta pressao
Carris
20Indicação da fase de lavagem
21Semáforo de posiccionamento

Escova lateral 2
(2) Escova de tejadiho
3Bocais para polir (circular C3)
④ Bocais de agua de rede, auxilio de secagem quimico, cera (circularo C2)
⑥ Bocais de agua reciclada, champo (circular C1)
6 Motor da ventoinha do tejadinho
7Motor de rotação da escova lateral 2
Secador de tejadinho
Motor de rotação da escova lateral 1
10Escova lateral 1

Equipamento padrão

Escovas laterais

As escovas laterais rotativas limpam o célico月以来, nas和地区 dianteira e traseira.

Escova de tejadinho

A escova de tejadinho rotativa liberta a face superior do cévúculo de sujidade.

Dispositivo de lavagem das rodas (escova de prato)

Para uma limpeza exaustiva das jantes, a instalação de lavagem está equipada com dois dispositivos de lavagem das rodas. A posicao das rodas é detectada por uma barreira foteléctrica.

As escoves rotativas são pressionadas contra a jante por cilindros pneumaticos.

A irrigação das escovas realiza-se por um local disporto no centro.

Aviso

Opcionalmente, pode adquirir-se um disposicao de lavagem das rodas regulavel em alteura.

Bocais e arcs de pulverização

Com os bocais e os arcos de pulverização, a água reciclada e a agua de rede são aplicadas no célico.

Conforme o programa de lavagem, a água é misturada com produits de limpeza e produits de conservação.

A1 = agua de rede, auxilio de secagem químico (CTH), cera
A2 = agua reciclada, champô
A3 = polir (optional, em vez de C3)
B1 = agua reciclada, champô
B2 = espuma, insects, Intensiv Basic
C1 = agua reciclada, champô
C2 = agua de rede, CTH,dera
C3 = polir
G = pré-pulverizar jantes
L = removedor de alcatrao
K = abrilhantasor de pneus
H 2 = alta pressão da lavagem das rodas
H 3 = bicos de alta pressao laterais
H4 = bicos de alta pressão de tejadinho

Lavagem a espuma

O produto de limpeza para a pré-lavagem é aplicado como espuma para a extensão do tempo de actuação.

Colectores de sujidade

Os colectores de sujidade retém as partículas que poderiam obstruir os locais.

Bombas de dosagem

As bombas de dosagem adcionam produits de limpeza e produits de conservacao a agua.

Bocais laterais do secador

Os bocais do secador permitem sair o ar necessario para o sopro a seco das laterais do vocido.

Secador de tejadinho

As barras da ventoinha do secador são conducidas ao longo do contorno do vecido. Os ventiladores montados geram a corrente de ar necessária para a secagem do vecido.

O semáforo de posicionamento tem as seguiñes funções:

• Antes da lavagem, para o posicionamento do voceulo.
• Após a lavagem, é indicado o sentido da saía.
• Indicação de avarias.

Barreiras fotoelectricas

Com as barreiras fotoelectricas, é possivel detectar o seguinete:

• Posicao e contornos do秘书长.
• A posicao das rodas do veiculo.

Os bidões do produto de limpeza e do produto de conservação e as bombas de dosagem encontrar-se na coluna 2.

Na coluna 2, poder ser colocados, no maxiimo, 8 bidoes.

Se forem necessários mais bidões, a alimentação pode realizar-se, optionalmente, pela sala técnica.

As mangueiras de aspiração, os bidões e as respectivas bombas de dosagem está assinalados com as vezes cores Identificação das bombas de dosagem.

Nome	Designação Consumo N.° de	enco-	menda
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml 6.296-0	77.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14ml 6.2	96-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-1	10ml 6.295-9	95.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-1	10ml 6.295-9	98.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12ml	6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15ml 6.2	95-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15ml	6.295-779.0

• Tamanho da embalagem: 10 litres
  ** Tamanho da embalagem: 20 litres

Placa de caracteristicas

Os dados mais importantes da instalação encontrar-se na placar de caracteristicas.

Quadro electrico

O quadro eletrico da instalacao encontrar-se no distribuidor de alimentacao.

O interruptor principal da instalação está colocado no distribuidor de alimentação.
O distribuidor de alimentação encontrar-se fora da instalação de lavagem, na sala técnica ou noutro local adequado nas imediações da instalação de lavagem.

(2) Interruption de chave, ver Sistemas de contagem ABS

- 0 = instalacao desligada

• 1 = operação atraves do leitor de cartões de lavagem
• 2 = operação atraves do leitor de cartões de lavagem e do painel de comando (display)

Paragem de emergência

Em caso de perigo para pessoas, materiais e animais, deve deslugar-se imeditamente a instalacao, premindo o botao de "PA-RAGEM DE EMERGENCIA".

Os botões de “PARAGEM DE EMERGÊNCIA” encontrar-se:

• No leitor de cartões de lavagem/códio.
  No painel de commando.
• Oportunamente, na entrada para o pavilhão de lavagem, caso não se encontrar lá paine del commando ou leitor de cartões de lavagem/código.

Posto de commando

A instalação de lavagem é fornecida com:

Um paine de commande com display
- Um leitor de cartões de lavagem/córgo (opção)

Proteção contra inclinação

Uma proteção mecanica para a instalação, mesmo em caso de errho humano por parte do cliente da lavagem nos carris.

Opçoes

Leitor de cartões de lavagem/código

Para a operação da instalação de lavagem com self-service, utilizese um leitor de cartões de lavagem ou um leitor de)córgo.

Aviso

Os@códigos/cartões de lavagem necessários para a operação está programados na responsiva instalação.

Ligação de água reciclada

A ligação de água reciclada permitse autilização deágua pluvial ou agua de reciclagem como substituição parcial deágua de rede.

Dispositivo de lavagem das rodas planetario

Em vez de una escova de prato, o dispositivo de lavagem das rodas planetario está equipada com 3 escovas.

Dispositivo de lavagem das rodas regulavel em alta

Adicionalmente, os dispositivos de lavagem das rodas podem ser equipados com uma regulação em-altura.

Limpeza da cava da roda

Jactos de agua deinous bocais adcionais por dispositivo de lavagem das rodas limpam as cavas das rodas e as embaladeiras do veiculo.

Dispositivo de lavagem de chassis

Com o dispositoivo de lavagem de chassis, é possível lavar o chassis do veçculo. Para isso, a água é pulverizada em todo o chassis com alta pressão, atraves deinous tubos de bocais giratórios.

Pre-pulverização (retirar insetos)

Com os locais de pré-pulverização, a espuma é aplicada na��o de dienteira do秘书长. A espuma gera-se a partir de água, agente de pré-pulverização e ar comprimido.

Intensivbasic

A partir de bocais estáticos, aplica-se química de pré-lavagem no veículos.

A espuma gera-se a partir de água, agente de pré-pulverização e ar comprido.

Espuma para jantes

Lavagem aalta pressão

Com a lavagem a alta pressão, a superficie exterior do veloculo é libertada de sujidade grossa. Minimizando o perigo de MARCAS abrasivas provocadas por grãos de areia ou semelhantes, a limpeza de alta pressão representa um contributo essencial para a limpeza que protege a pintura.

Podem seleccionar-se diversas versoes:

• Pressão de trabalho de 16 bar (1,6 MPa)
• Pressão de trabalho de 60 bar (6 MPa)
• Pressão de trabalho de 70 bar (7 MPa), bomba de alta pressão onboard (no pórtico)

Cera de espuma

A partir de bocais para auxilio de secagem, aplica-se cera de espuma no vviculo antes do processo de secagem.

Cera fria

Os bocais de cera fria permitem a pulverização de água Mistura da com cera no célico. Pode selecionar-se entre 2 ceras frias differsentes (cera 1 e cera 2).

O aquecimento para produits de limpeza encontrar-se na alimentação do detergente, na coluna 2.

Dispositivo de proteção anticongelante

A instalação de lavagem pode ser equipada com um disposítio de proteção anticongelante:

Em caso de perigo de geada, a agua é soprada automaticamente para fora do Sistema de linhas.

Oprocessodeoproécommandoporumtermostato.

Instalacao de osmose inversa

Através dos bocais para auxilio de secagem, a agua desmineralizada (por una instalação de osmose inversa no local ou optional) ou a agua de rede é aplicada no vecidoo com auxilio de secagem adicondo.

Polir com espuma

Comdoesbicosdeespumaestaticos,epulverizada sobreo Ve-culo,comarcomprimido,umamistura em espuma deaguae的商品to limpeza.Asequir,realiza-seumprocessodepolimento comasescovasdelavagem.

Interruptor de seguranca

Os interruptores de segurarça são necessários se as distancias de segurarça necessarias entre a instalação de lavagem e as montagens bem instaladas (por exemplo, paredes, colunas, lavatório) não poderem ser cumpridas. Os interruptores de segurarça previnem o entalamento de pessoas entre a instalação e a parede.

Se um interruptor de segurarça tocar num obstáculo, a instalação de lavagem para imeditamente.

Aviso

Verifique a causa, se a instalação tiver sido parada por um interructor de segurança e Solicite o seu restabelecimento muito de pessoal técnico autorizzato.

Proteção contra salpicos

Através da proteção contra salpicos, as superfícies limitrofes da estação de lavagem são protegidas da sujidade e dos salpicos deágua que saltam das escovas laterais rotativas.

A proteção contra salpicos está fixada nas superficies exteriorores dos chassis e suspensão e das colunas.

Posicionadores

Os posicionadores tem a funcao de garantir um alinhamento central do vocido. Estes previnem a paragem do vocido muito além do centro.

Comando do portão

O commando do portão no local é activado pelo commando do pórtico do automóvel com os sinais correctos para o processo de lavagem.

Distinguue-se entre commando do portão de Verão e commando do portão de Inverno.

Comando do portão de Verão

• Antes do inicio da lavagem, os portões está abertos.
• Oveisco podeentrar.
• Com o início das lavagens, os portões fecham.
• Após o final das lavagens, os portões abrem e mantém-se abertos.

Comando do portão de Inverno

• Antes do iniccio da lavagem, o portão de entrada está fechado e deve ser aberto para a entrada do veçculo. Isso acontece, por exemplo, devido à introdução de um cartão de lavagem no leitor de cartões de lavagem.
• Com o inicial das lavagens (por exemple, premir a tecla "Start" no leitor de cartões de lavagem), o portão de entrada fecha.
• Após o final das lavagens, o portão de saída abre e volta a fechar après a saída do célico.

Elementos de commando

Paragem de emergência

Em caso de perigo para pessoas, materiais e animais, deve deslugar-se imeditamente a instalacao, premindo o botao de "PARAGEM DE EMERGÊNCIA".

Os botões de “PARAGEM DE EMERGÊNCIA” encontrar-se:

• No leitor de cartões de lavagem/códio.
  No painel de commando.
• Oportunamente, na entrada para o pavilhão de lavagem, caso não se encontrar lá paine de commando ou leitor de cartões de lavagem/código.

O interruptor principal encontrar-se no distribuidor de alimentacao.

Para ligar a instalacao, colocar o interruptor principal em "1".

Sistemas de contagem ABS

No interruptor de chave no distribuidor de alimentacao, ver Distribuidor de alimentacao, pode selecionar-se de que postos de commando dos programas de lavagem podem ser iniciados.

• Posicao 0: Nenhum inico do programa possivel
• Posão 1: Início do programa no leitor de cartões de lavagem/códio possível
• Posão 2: Início do programa no leitor de cartões de lavagem/códio e no painel de commando possível

Leitor de cartões de lavagem/córgo

O programa de lavagem pode ser selecionado da mesma forma, conforme a versão do leitor de cartões de lavagem/córgo:

• Introdução num teclado.
• Programa indicado no cartão de lavagem.
• Introdução de um número de)código.

Aviso

No manual de instruçõeseparado, poderá encontrar outros avisos relativos ao leitor de cartões de lavagem/código.

Painel de commande

Botão de paragem de emergência
②Display
③ Tecla de tensao de commando/ajuste base

Bombas de dosagem

Os produits de limpeza e de conservacao são adcionados através de bombas de dosagem e encontrar-se na coluna 2.

A ocupação das bombas de dosagem é exemplificativa. Como padrão, as bombas de dosagem 1-4 está sempre predominadas como ilustrado.

Para as bombas de dosagem 5-8, pode的选择ar-se a partir de 7 produits de limpeza e conservacao differs.

① Bomba de dosagem
2Bomba de dosagem de champô
③ Bomba de dosagem de espuma
4 Bomba de dosagem de cera 1
⑤ Bomba de dosagem de pre-lavagem (insectos)
⑥ Bomba de dosagem de cera 2
⑦ Bomba de dosagem do detergente de limpeza para jantes (espuma para jantes)
Bomba de dosagem para polir

Com as bombas de dosagem, são adiconados produits de limpeza e conservacao a agua de lavagem, de acordo com o programa de lavagem e o equipamento da instalacao.

Aviso

As quantidades de dosagem são ajustadas de forma ideal pelo montador no primeiro arranque da instalação. Geralmente, não são necessarias alterações aos ajustes.

Identificacao das bombas de dosagem

Aviso

O posicionamento das bombas de dosagem é especialico da instalação.

Bomba de do-sagem	Produito de limpeza e produits de conserva-ção
DPA	Auxilio de secagem
DPB	Champô
DPC	Espuma activa
DPD	Cera 1
DPE	Polir 1
DPF	Limpeza de jantes
DPG	Cera 2
DPH	Abrilhantasor de pneus
DPI	Pré-limpeza de insectos
DPK	Polir 2
DPL	Intensiv Basic

Ajustar a quantidade de dosagem

① Botao de purga
②Alavanca de purga
③ Botao de ajuste da quantidade de dosagem

ADVERTÉNCIA

Danos na bomba de dosagem devido ao funciona a seco

Ajuste a quantidade de dosagem apenas com a bomba de dosagem emFUNICAMENTO.

1. Retirar o botão de ajuste da quantidade de dosagem.
2. Premir esoltar alternamente o botao de purga,rodando o botao de ajuste para o valor desejado, ao mesmo tempo.
3. Soltar o botão de purga.
4. Pressionar para dentro o botão de ajuste da quantidade de dosagem.

Purgar a bomba de dosagem

A alimentação de ar comprimido da instalação deve estar em funcaoamento.

① Botao de purga
②Alavanca de purga
③ Botao de ajuste da quantidade de dosagem

1. Rodar a alavanca de purga até ao batente, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
2. Ajustar a quantidade de dosagem para 100% .
3. Premir o botão de purga até que o produto de limpeza saía, sem bolhas, da tubagem de purga na parte inferior da bomba de dosagem.
4. Voltar aaabstara quantidade de dosagem para o valor pretendido,ver Ajustar a quantidade de dosagem.
5. Rodar a alavanca de purga até ao batente, no sentido dos ponteiros do relógio.

Descrição do display

Display inicial

31.01.2019 10:23:03

Lavagem

Assistência Tecnica

Ajustes

Indicações gerais

Aviso

A lingua é ajustada no primeiro arranque e pode ser alterada através do menu Ajustes/Geral.

Através do display é possível, por exemplo, realizar ajustes na instalação, suspender指示os noproprio display eapurar informações sobre a instalação.

Barra de estado

①

(2)

07.06.2018 10:04:08

(3)

(4)

(5)

(6)

①Data
②Hora
3Utilizadoractualmenteconectaro
④Manutenção em falta
(5)Estação actual (se desbloqueada)
⑥ Estadoactualdainstalacao

Descrição dos síbolos

Conforme o menu em que se encontrar ou o estado da instalação, sãopresentados os seguições símbolos no display

Instalação pronta a funcional

Instalacao com avaria

Botão "Home"

Com o botão "Home", é possível retroceder um;nível num submenu.

Permissao de acesso do'utilizarconectado

Permissão de acesso do fornecedor do produits delimpeza connectado

Permissão de acesso da entidade operadora conec-tada

Permissão de acesso do service de assistência Tecnica concretado

Programas de lavagem sazonais da Primavera ajustados

Programas de lavagem sazonais do Verão ajustados

Programas de lavagem sazonais do Outono ajustados

Programas de lavagem sazonais do Inverno ajustados

Lavagem

No menu "Lavagem", é posível seleccionar e�始ar programas e programas adiconais.

O programa em coisa pode ser interrompido e ainderscão de progresso ser aparecido em percentagem.

31.01.2019 17:26:46

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Lado 1/2

Iniciar o programa de lavagem, ver Iniciar o programa no display.

Servico de assistencia的技术ica

No menu do服务于 assistência Tecnica, pode ser realizadas funçõesmanuals e a proteção manual contra o congelamento pode ser iniciada.

31.01.2019 12:25:12

Operacao manual

Diagnostico

Assistência Tecnica

O menu "Servço de assistência técnica" inclui os segumentes sub-menus:

• Operação manual (funçõesmanualsdo pórtico,inciar manualmentea proteçãocontra ocongelamento,funçõesmanuaisdo systemadegua)
• Diagnóstico (apenas entida operadora e pessoal do服务于 assistência técnica)

Acedem-se às funções de autoteste da instalação

Ajustes

O menu "Ajustes" inclui a gestão de utilizesdores e permite a reali-zação de ajustes da instalacao.

31.01.2019 12:02:12

Gestão de utilizadores

Adjustes programa lavagem

Instalacoes

Geral

Ajustes

O menu "Ajustes" inclui os següntes submenus:

• Gestão de utilizesdores

• Ajustes do programa de lavagem (velocidade do pórtico para a pré-lavagem, escovas, conservação e secagem, ajuste da estação)

• Instalações (produito de limpeza, alimentação de água, operação do portão, indicação do texto de cliente prioritário)
• Geral (ajustar a data, a hora e os horários de abertura, selec. tionar a lingua, indicar as informacoes doSYSTEMA)

Indicações gerais

Através do menu, poder ser indicados as avalições da instalação, bem como osnectivos de enchimento actuais do produits de limpeza.

31.01.2019 17:19:48

Contador lavagens

Horas de service

Manutenção diagnóstico

Niveis enchim detergente

Indicações gerais

O menu "Indicações gerais" inclui os segumentes submenus:

• Contador de lavagens (apenas entidades operadora) - Indicação das lavagens realizadas e canceladas
• Horas de service
• Diagnóstico de manutenção - Intervalo daproxima manutenção, informações doSYSTEMA, memória de erros, memória deocorreções
• Nível de enchimento do produits de limpeza -ivel de enchimento percentual do produits de limpeza (opção)

Mensagens no display

Na operationa da instalacao, poder ser exibidas as seguinto mensagens push no display.

Erro critico

Errocritico

Desligue a instalação e informe o服务于 assistência técnica. Os erros créticos são determinados por pessoas com a de-ida formação nas atividades do服务于 assistência técnica da instalação.

Se ocorrerrém various erros, serao exibidos continuamente.
Com as teclas de seta, pode alternar-se entre as indicações.

Avaria

Avaria

BS Barreira fotoel. central

Verificar

barreira fotoelectrica central Limpar

As avarias são erros que ocorrem durante o programa de lavagem. O programa de lavagem é interrompido e pode ser retomado quando a eliminação da avaria.

Se ocorrerem various avarias, serao exigidas continuamente.
Com as teclas de seta, pode alternar-se entre as indentacoes.
Pode encontrar uma descricao pormenorizada da eliminação de avarias no capitulo Ajuda em caso de avarias.

Ocorrência

Ocorrência

Posicao lavadora de rodas 2

Sem posicao inicial

Verificar pressao do ar, mecanismo
Posicao inicial (tecla azul)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Mensagem 2/2

Uma correência é umerro que ocorre quando nenhum programa de lavagem estáativo.

Se ocorrerrém various occorrencia, serao exhibidas continuamente. Com as teclas de seta, pode alternar-se entre as indications.

Pode encontrar uma descrição pormenorizada da eliminação de avarias no capítulo Ajuda em caso de avarias.

Instalacao fora da posicao inicial

31.01.2019 17:11:12

Instalacao não está na posicao inicial!

Prima o botão para deslocar a instalação para a posicao inicial

Esta mensagem aparece quando um(agregado não se encontra na posicao inicial.

Aviso

Accione o botão (>2 segundos) ou prima a tecla azul (>2 segundos), para deslocar a instalação para a posicao inicial.

Manutenção em falta

31.01.2019 13:43:53

Intervalo manutenção
atingido
Agendar manutenção

A mensagem aparece quando uma manutenção está em falta. Aviso

Agende uma manutenção com o服务于 assistência Tecnica.

Arranque

1. Abrir as valvulas de corte para agua e ar comprido.
2. Colocar o interruptor principal no distribuidor de alimentacao em "1".
3. Premir a tecla azul na tensão de commando/ajuste base no pai-nel de commando.
   A instalação está pronta a funcional. O célico que deve ser lavado pode entrada.

Operação

PERIGO

Perigo devido ao movimento de peças da instalacao

Em caso de perigo para pessoas, materiais e animais, desligue imeditamente a instalacao, premindo o botão de paragem de emergência.

ADVERTÉNCIA

Perigo de dano nos cévculos devido a produits de limpeza não removido

Se, après una aplicação de detergente, ocorrera uma avaria na instalação de lavagem, deve remover o produto de limpeza de imediato, lavando exaustivamente com água antes o desligamento da instalação, para fazer possíveis danos na pintura provocados por tempo de actuação excessivo.

Aviso

Em instalacoes de self-service, deve estar sempre presente uma pessoa qualificada e familiarizada com a instalacao, capaz de realizar ou motivar a realizacao das medidas necessarias para evitar eventuels perigos.

Ligação après a paragem de emergência

Aviso

Antes da reactivação, elimine a causa para o acontecimiento do botão de paragem de emergência.

As pessoas e os animais não podem permanecer na区内 de trabalho. Os veículos devem sercretados da instalação.

1. Desbloquear o botão de paragem de emergência, puxando-o.
2. Premir a tecla azul na tensão de commando/ajuste base no pai-nel de commando.

Na posicao inicial, acende a luz sinalizadora verde superior "Para arente" do semaforo de posicionamento. A instalacao volta a estar pronta a funcionar e o veiculo que deve ser lavado pode entrada.

Conectar o utiliser no display

1. No menu principal, selecionar "Ajustes/gestao de utilizesdores".

São exibidos os'utilizadores possíveis.

1. SeLECTIONAR utilizes

Abre-se a janela para a introdução do)c原标题.

1. Introduzir o documento e confirmar.

O*simbolo do'utilizarconectaro épresentado na LINHA superior.

Aviso

Após 30 Minutes de inactividade, o;nivel de utilizesdo é reposto automaticamente para o;nivel de utilizesdo.

Preparar o veiculo

ADVERTÉNCIA

Danos na instalação e no Veiculo

Assegure-se de que, antes do inizio da instalacao, são tomadas as seguintes precauções, no sentido de fazer danos no veloculo.

echar as janelas, as portas e as clarabóias.
hserir as antenas,做不到 no sentido da parte traseira ou retiring.
Obrar os espelhos grandes ou muito salientes.

1. Verificar a existência de peças soltas do Veículos no mesmo e desmontá-las, por exemplo:

Frisos embelezadores
- Spoiler
Párachaques
Puxadores da porta
- Tubos de escape
Deflector de vento
- Cabos de Ionas
Borrachas deVEDACAO
- Pára-sós colocados no exterior
Bagageira

Introduzir o vviculo

O semáforo de posicionamento apoia o cliente da lavagem no posicionamento correcto do Veiculo.

1Conduzir para arente
②Parar, posicao OK
③Conduzir para這樣

1. Colocar o vvcculo direito e ao centro, entre os carris.

Apos o posicionamento

1. Desligar o motor.
2. Engataruma mudanca.
3. Com engrenagem automatica, selecionar a posicao "P".
4. Puxar o travao de mao.
5. Verificar se todos os avisos foram Preparar o Veiculo considerados.
6. Abandonar o célico (todas as pessoas).
7. Iniciar o programa de lavagem conforme o tipo de arranque.

Iniciar o programa

No leitor de cartões de lavagem/córgo

Aviso

A operação com um leitor de cartões de lavagem/código está descrita no manual de instruções em分开 para o leitor de cartões de lavagem/código.

Iniciar o programa no display

1. Premir a tecla "Lavagem".

31.01.2019 10:23:03

Lavagem

Assistência
Técnica

Ajustes

Indicações
gerais

1. SeLECTIONAR o programa de lavagem pretendedo.

31.01.2019 17:26:46

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Lado
1/2

1. SeLECTIONAR as opções pretendedes e confirmar com OK.

31.01.2019 17:35:07

Pre-Wash

Intensiv barra tejadinho

Post-Wash

Intensiv lado

Arco pré-pulveriz. fixo

Furgao

Programm 1

1. Iniciar o programa de lavagem.

Iniciar lavagem

Premir START

1. No programa de lavagem em coisa, pode ser realizadas as seguintes funçõesmanuals no display:

31.01.2019 17:46:14

Secador

Escov.tejad

Escova lat.

a Bloquear/iniciar a secagem

b Bloquear/iniciar a escova de tejadiho

c Bloquear/conduzir para fora a escova lateral

d Parar as escovas das rodas

Premir a tecla "Informação", para exibir a indicação de progresso do programa.

Interromper o programa emGX

1. Premir a tecla "Stop".

O programa é interrompido.

1. Premir a tecla "Start", para retomar novamente o programa.

Fim do programa

Apos o fim do programa, é indicado no semáforo de posicionamento se o veloculo deve ser conducido para fora da instalação para arente ou paraTRS.

1. Conduzir o vecido para fora da instalação.

Operação manual

As funções(manuals...)podem ser realizadas para os segumentes)...dutos:

• Pórtico - proceder
• Escova de tejadelho - subir e descer, ligar e desligar
• Escova lateral - conducir para dentro e para fora, ligar e des-ligar
• Secador - subir e descer, ligar e desligar
• Escova das rodas - conducir para a fronte e paraTRS, ligar e desligar
• No menu principal, selecionar "Servico de assistencia的技术ica/operacao manual/portico manual".

O menu das funçõesmanuals executáveis abre-se.

31.01.2019 10:56:17

Portico

Escov.tejad.

Escova lat.

1. SeLECTIONAR modulo.

As funções manuales selecionáveis são indicadas a amarelo.
3. Iniciar a funcão manual.

Antes de poder ser seleccionado及其他,móduo,deve ser anulada a seleção do[módulo selecionado.

Reabastecer o produto de limpeza e produits de conservação

ATENÇAO

Perigo devido químicos

Respeite as fichas和技术es de seguranca dos produits de limpeza e conservacao.

Aviso

No display, premir os botões "IndicaçõesGERais" e "Níveis de enchimento do produits de limpeza", para exibir os níveis de enchimento, ver Indicações GERais.

A indicação dos níveis de enchimento é optional.

Bidão de reabastecimento com 10 litres

(2)Tubo de saía

1. Enroscar o tubo de saída no bidão de reabastecimento.
2. Abrir o respectivo deposito do produits de limpeza ou de conservacao.
3. Encher o deposto e voltar a fechar.

Fora de service

Breve colocação fora de service

1. Terminar um programa de lavagem em的方式来
2. Deixar o interruptor principal no "1", para que o dispositivo de proteção anticongelante optional passa manter-se activado.

Desactivação por longos periodos de tempo

1. Terminar um programa de lavagem em的方式来。
2. Drenar todas as tubagens conductoras de agua, caso soit expectavel aocrrefencia de geada durante o periodo de desactivacao.
3. Colocar o interruptor principal no "0".
4. Fechar a tubagem de agua.
5. Fechar a tubagem de ar comprido.
6. Retirar os produits de limpeza e de conservacao.

Colocação fora de service devido ao disposito de proteção anticongelante automatico (opção)

ADVERTÉNCIA

Danos na instalacao devido ao disposicao de protecao anticongelante nao ligado

Em caso de perigo de geada, garant que o interruptor principal está ligado e que nenhum botão de paragem de emergência está acontecido.

Se a temperatura minima não for atingida, realizam-se automaticamente os seguintes passos:

1. O programa de lavagem em的方式来 conduzido ao fim.
2. Após o final do programa de lavagem, as mangueiras e os tubos de bocais do pórtico são soprados com ar comprimido.
3. O início de outros programas de lavagem ébloqueado.

Aviso

Após o final do perigo de geada, a instalação volta a ficar automaticamente pronta a funcional

Iniciar manualmente o escoamento automatico do produits anticongelante

ADVERTÉNCIA

Danos na instalacao devido a temperatas inferiores ao punto de congelamento

Realize a proteção contra o congelamento na instalação.

Aviso

Em instalacoes com protecao automatica contra o congelamento, a protecao contra o congelamento arranca assim que é atingida a temperatura ajustada anteriormente.

31.01.2019 12:35:54

Operaçãomanual Pórtico

Oper. man. Prot contra congel.

Manual.agua

Operação manual

1. No menu principal, selecionar "Servico de assistencia的技术ica/operacao manual".
2. Premir a tecla "Operação manual da proteção contra o congelamento", para,iniciar manualmente a proteção contra o congelamento.

A proteção contra o congelamento é iniciada e o tempo restante é exibido no display.

00:24:03

Oper. man. Prot.

contracongel

Conservaço e manutenção

Indicações de manutenção

A base para uma instalação segura, em termos operadores, é a manutenção frequente conforme o plano de manutenção.

△ATENÇAÖ

Risco de ferimentos devido aos movimento daquina

Antes dos lavoros de manutenção, desligue a instalação.

Servindo-se de um cadeado, por exemplo, proteja o interruptor principal da reactivação.

△ATENCAO

Perigo de lesões devido à pressão existente nas tubagens e no reservatório de alta pressão antes o desligamento da instalação

Antes de todos osabalhos na instalacao,retirea pressao.

Verifique a despressurização no manómetro da unidade de manutenção.

△ATENCAO

Perigo de lesões devido à pressão existente no Sistema de alta pressão antes o desligamento da instalação

Antes de todos os trabalho na instalação, retire a pressão do sistema de alta pressão.

PERIGO

Perigo de lesões devido àsaidadearcomprimido eágua de alta pressao que escapa na saida do bocal, bem como a projeção de partículas de sujidade ou semelhantes na zona das escovas rotativas!

As particulas de sujidade ou os objectos que se soltam podem ferir pessoas ou animais.

O ar comprimido ou a água de alta pressão pode fazer quando estar sob pressão, mesmo com a instalação desligada.

Mantenha o solo do pavilhão livre de objectos soltos em redor.

Opere com cuidado a instalação de ar comprimido ou o Sistema de alta pressão.

Para osabalhos de manutencao,utilize uns oculos de protec-

Grupos alvo para a conservação e manutenção

Quem poderealizartrabalhosdeinspeccaoe manutencao?

Entidade operadora

Os lavoros com o征求意见 "Entidade operadora" são poder ser realizados por pessoas qualificadas, que operem e efectuem a manutenção da instalacao em segurar.

Servico de assistencia的技术ica

Oseworks com o征求意见 "Serviço de assistencia técnica"solepodem ser realizados por montadores do service de assistencia Tecnica da Karcher ou por montadores autorizados pela Karcher.

Contrato de manutenção

Para garantir uma operação fiavel da instalação, recomendarmos-lhe que celebré um contrato de manutenção. Entre em contacto com o seu的服务o de assistência Tecnica KÄRCHER competente.

Preparacoes

A sua和个人a segurarca e a segurarca dos outros exigem que a instalacao esteja desligada durante os lavorhos de manutencao. Dado que nem todas as peças da instalacao está livrente acessiveis para a manutencao, algumas peças da instalacao devem ser movidas durante os lavorhos de manutencao. Para isso, esta previsto o modo operativo "Operacao manual".

A的操作者 manual é executada no display.

PERIGO

Perigo de ferimentos

Cumpra obligatoriamente a sequência dos següentes passos de trabalho.

ADVERTÉNCIA

Perigo de dano devido à operação manual

Não utilize a operação manual para lavar veículos.

1. Conduzir o veiculo para fora da instalação.
2. Garanta que não se encontrar pessoas ou animais na instalação.
3. Ligar a instalacao.
4. SeLECTIONAR A OPERAÇÃO manual no display.
5. Mover as peças da instalacao.
6. Desligar a instalação e proteger contra uma reactivação inadvertida.
7. Executor osabalhos de manutencao

①Correia de acontecimiento e polia da escova de tejamilho
②Unidade de manutenacao
3Inclinar o redutor de pressao das escvas laterais
Fixar o redutor de pressao das escovas laterais
(5)Redutor de pressão da lavagem das rodas
6Barreira fotoelectrica da posicao do Veiculo 1
⑦Barreira fotoeletrica da posicao do veiculo 2
Barreira fotoelectrica da deteccao das rodas
IntERRUPTOR final do pórtico conducir início
Interruptor final do portico conducir fim
11Interruptor final da escova de tejadinho em baixo
12Interruptor final do interruptor da porta, coluna 1
1 Interruptor final da escova de tejadinho em cima

①Interruptor de sobrecarga de oscilação da escova lateral
2Barreiras fotoelectricas do秘书长 de tejadiho
3 Correia de acontecimiento e polia do secador de tejadinho

④ Interruptor final do secador de tejadinho em cima
Interruptor final do secador de tejadinho em baixo

Vista geral da manutenção do pavilhão

(2)

4
③

①Batente final mecâncio da posição final do pórtico da saída
2Batuente final mecanico da posicao final do portico da entrada
③ Colecter de sujidade da agua de rede
④ Colector de sujidade da agua reciclada
⑤ Barreiras fotoelectricas do pavilhao de entrada e saida

1 Bomba de alta pressao
(2) Indicador do nível de áleo
(3)Amortecedor de pressao

4Redutor de pressao

(5)DepoSito de agua limpa

Plano de manutenção diário

Módulo Actividade Realização Grupo alvo
Botão de paragem de emergência Interruptor de segurança	Verificar Iniciar o programa de verificar iniciar o programa de lavagem, fazer o botão de paragem de emergência ou o interruptor de segurança, a instalação deve parar, a seguir, ligar novamente a instalação, ver capítulo Ligar às paragem de emergência.	Entidade operadora
Placas com instruções de utilizesçao e utilização adequada	Verificar os食欲os para os pacientes de self-service (apes na eminstalações de self-service)	Verificar a integralidade e a legitimidade dasplacedas.Substituir asplacedas danificadas.	Entidade operadora
Depósito dos produits de limpeza e de conservação	Verificar o[nível de enchi-mento	Encher, se necessário, ou substituir. Entidade operadora
Mangueiras de alta pressão desde a bomba de alta pressão(até à ins-让她 de lavagem	Verificar Verificar se existem	danos nas mangueiras. Substi-tuir imeditamente as mangueiras com defeito. Risco de acidente.	Entidade operadora
Bicos/filtros	Verificar quando a obstruções	Verificação visual (avaliar o padrão de pulverização), se necessário, limpar.	Entidade operadora
	Eliminar obstrução Atenção, não trocar os bicos. Desenroscar os bicos individualmente para fazer uma troca. Limpar com ar comprimido ou colocar numa soluçao do detergente edeois limpar com uma escova ou uma agulha. Enroscar os bicos novamente.	Entidade operadora
Barreiras fotovoltaicas Verificar se	existe sujidade e limpar, se necessário	No caso de sujidade ligeira, limpar as barreiras fotoe-létricas com um pano humido, sem produit de lim-peza, aplicando uma ligeira pressão. No caso de sujidade aconteuada, bombar o pano com um produto de limpeza adequado.	Entidade operadora
Interruptor final Verificação visual	Verificar a existência de danos	mecanicos e a fixa-ção correcta.	Entidade operadora
Escovas laterais, escova de tejadi-lho, escovas para rodas	Verificar a existência de cor-pos estranhos	Verificação visual, remover corpos estranhos exist-entes, limpar as escovas susdas com a lavadora de alta pressão.	Entidade operadora
Circuitos de lavagem e de pulveri-zação	Verificar a alimentação de água	Na operatione de lavagem, verificar se existeágua su-ficientepara a lavagem do veúculo.Ter pouca água ou não terágua pode provoc da-nos no veúculo a lavar.	Entidade operadora
Semáforo de posiconamento	Verificação de funconamen- to	Interromper as barreiras fotovoltaicas "Posão 1" e "Posão 2", posão das barreiras fotovoltaicas, ver capítulo Vista geral da manutenção à fronte.O semáforo de posiconamento deve exibir os res-pectivos sinais.	Entidade operadora

Plano de manutenção semanal ou antes 500 lavagens de veículos

Módulo Actividade Reparação Grupo alvo
Cilindros da escova de tejadinho Cilindros das escosvas laterais	Verificação visual Verificar a concentricida do veio das escosvas. Verificar a fixação correcta das escosvas. Verificar as escosvas quando a desgaste. Comprimento minimo das cerdas = estado novo me- nos 50 mm Se necessário, substituir as escosvas.	Entidade oper- radora
Mangueiras e tubagem da LINHA adutora	Verificação visual Verificar quanta à estanqueidade. Entidade op- radora	radora Servço de as- sistência té- nica
Bomba(s) de alta pressão Verificar	quanto à estanquei- dade	Verificar a bomba e oSYSTEMA de linhas quanto à es- tanqueidade. Notificar o服务于 assistência té- cna, se houver perda de oleo ou uma fuga de mais de 10 gotas de água por minuto.	Entidade oper- radora
	Verificar o[nével do oleo Nível]	nominal no meio do指示or do nível de oleo. Se necessário, reabastecer com oleo (n° de enco- menda 6.288-020.0) e informar de imediato o服务于 de assistência técnica.	Entidade oper- radora
	Verificar o amortecedor de pressão	Se a bomba de alta pressão vibrar muito significa que o amortecedor de pressão está defeitouso. Infor- mar o Servço de Assistência Técnica.	Entidade oper- radora Servço de as- sistência té- nica
Depósito deágua limpa	Verificar a válvula da boía	Verificar o funcimento da válvula da boía (ver “Trabalhos de manutençao”).	Entidade oper- radora
Posto de commando com display Limpeza/conservaçao Limpar a superfíce com um pano humido; no caso de sujidade acentuada, borbirar o pano com um pro- duto de limpeza e limpar	Limpeza/Pulverizar a superfíce com um produto de limpeza ácido e limpar com um disco macio,(before envaguar com água limpa e remove com um limpa-vidros	Entidade oper- radora
Revestimento/Face envidraçada da instalação			Entidade oper- radora

Plano de manutenção antes 1000 lavagens

Módulo	Actividade	Realização	Grupo alvo
Rodas dos cilindros das escovas laterais	Verónica visual Verificar a folga, movendo as escovas laterais. Em caso de folga muito grande entre a correduça e a guia, informar o服务于 assistência técnica.	Entidade operadora Serviço de assistência técnica	Entidade operadora Serviço de assistência técnica
Parafusos dos carris guia da esco-va de tejadinho e do secador de te-jadinho	Reapertar	Verficar a fixação correcta dos parafusos e, se ne-cessário, reapertar. Binário de aperto de 25 Nm	Entidade operadora Serviço de assistência técnica

Plano de manutenção mensal ou après 2000 lavagens

Módulo Actividade Reparação Grupo alvo
Unidade de manutenção Limpar o	filtro Desligar o ar comprimido	e fazer entrada e sair a insalação de lavagem de rodados na operação manual até que a pressão tenha Dissipado. Verificar no manómetro se a instalação está despres-surizada. Desenroscar a caixa do filtro,utar o elemento filtrante,limpar o filtro com ar comprimido,colocar o filtro, enroscar a caixa do filtrlo.	Entidade operadora
Colecter de sujidade da água reci-clada e da água de rede	Limpeza Desligar a admissão	de agua,desenroscar a tampa do colector de sujidade,retirar o filtrlo,lavar o filtrocomágua,volhar a colocar o filtrlo,enroscar a tampa.	Entidade operadora
Redutor de pressão Limpar o filtrlo	Ver "Trabalhos de manutenção" . Entidade opé-		radora
Escova de tejadinho e secador de tejadinho	Verificação visual das cor-reias de aconteamento	Verificar o estado das correias de aconteamento e,se necessário, substituir.	Serviço de as-sistência té-c-nica
Todos os interruptores finalis Verificar a fixação e a distân-cia		Medir a distência entre o interruptor final e a lâmina de actuação do sensor com um apalpa-folgas.Ajustar os interruptores finalis, eventualmente, deslo-cando as两大 porcas de plácico.Distâncias dos interruptores finalis:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmConduzir o controle da escova lateralØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmLevantar o controle da escova de tejadinho/do se-cador de tejadinhoØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Serviço de as-sistência té-c-nica
Pavilhão de lavagem Limpeza Pulverizar superfícies como chãos, pareDES e ladri-lhos com um produto de limpeza acido,deixar actuar e aplicar o produto de limpeza com um disco macio(branco)			Entidade operadora

Plano de manutenção semestral ou antes 5000 lavagens

Módulo Actividade Reparação Grupo alvo
Cabo e mangueiras com: • Apoio de energia ou • Corrente de energia ou • Porta-cabos	Verónica visual	Estado das mangueiras e do cabo. Estanqueidade das mangueiras e dos elementos de ligações.	Entidade operadora
Escovas laterais, escova de tejadi-lho, escovas para rodas	Limpeza tíssica	Borrifar as escovas com um produto de limpeza (produto de pré-lavagem ou produto de limpeza de pavi-lhão), deleiar actuar e enxaguar completeness com uma lavadora de alta pressão e água quente a um maior de 40 °C	Entidade operadora

Módulo Actividade Reparação Grupo alvo
Travessa de self-service	Verificar a cremalreira quan-to a desgaste		Entidade operadora Serviço de as-sistência té-cnica
Escovas lava rodas	Verificações visual	Substituir as escovas antes. 15000 lavagens. Substituir as escovas lava rodas: Desapertar os pa-rafusos dentro do anel das cerdas,utar a escova lava rodas, colocar uma nova escova lava rodas e fi-xar com os parafusos.	Entidade operadora Serviço de as-sistência té-cnica
Instalação de alta pressão	Controlo de segurança	Realizar uma verificações de segurança de acordo com as direcitas para emissores de líquidos.	Serviço de as-sistência té-cnica especializzato

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro do reductor de pressão

①Tampa
② Junta
③Filtro
4Redutor de pressao

1. Retirar o filtro e lavar com agua.
2. Colocar o fazer no reductor de pressão. Verificar se as juntas assentam correctamente.
3. Enroscar a tampa e aperture.

Verificar a valvula da boia

1. Verificar se sai agua;pela abertura de transbordamento.

①DepoSito de agua limpa
(2) Tampa
③Abertura de transbordamento
④ Válvula da bóia
⑤ Saida

1. Remove a tampa do deposito de agua limpa.
2. Verificar se a valvula da boia fecha completeness com a agua de rede cheia.

Aviso

Quando a valvula da boia está Completely fechada, não saí lágua pela sáida.
4. Voltar a colocar a tampa.

Ajuda em caso de avarias

ATENÇAO

Risco de ferimentos devido aos movimento daquina

Antes dos lavoros de manutenção, desligue a instalação.

Servindo-se de umcadeado, porexample, proteja o interruptor principal da reactivacao.

△ATENÇAÖ

Perigo de lesões devido à pressão existente nas tubagens e no reservatório de alta pressão antes o desligamento da instalação

Antes de todos os trabalho na instalação, retire a pressão.

Verifique a despressurização no manómetro da unidade de manutenção.

ATENÇAO

Perigo de lesões devido à pressão existente no Sistema de alta pressão antes o desligamento da instalação

Antes de todos os trabalho na instalação, retire a pressão do sistema de alta pressão.

Grupos alvo para a eliminação de avarias

Quem pode eliminar as avarias?

Entidade operadora

Os lavoros com o征求意见 "Entidade operadora" são poder ser realizados por pessoas qualificadas, que operem e efectuem a manutenção da instalação em segurarça.

Técnicos electricistas

Os&Tecnicos electricistas são pessoas com formação professional na area electrétcnica.

Servico de assistencia的技术ica

Oseworks com o征求意见 "Servico de assistencia的技术ica"solepodem ser realizados por montadores do service de assistencia Tecnica da Karcher ou por montadores autorizados pela Karcher.

Mensagens de avaria no display

Aviso

As avarias com causa e resolucao são exibidas em texto claro no display.

Errocritico

Eliminar a avaria de acordo com a indentação e confirmar com a tecla OK.

Indicações no semáforo de posicionamento

Indicador Códi-		go lu-minos o de alternação	Causa Reisolutação
STOP	STOP	Piscan-do alternada	Operação manual	Mensagem
STOP		Acende	Lavagem em coisa	Mensagem
STOP		Acende	Lavagem interrom-pida	Mensagem
STOP	STOP	Piscan-do alternada	Erro activo	Eliminar erró
STOP	STOP	Piscan-do breve	Paragem de emergência activa	Definir a causa e desbloquear a te-cla de paragem de emergência
STOP		Acende	Avançara posicao	Avançar o céu-lo
STOP		Acende	Parar o posicao-namento	Parar o céulo
STOP		Acende	Recuar o posicao-namento	Recuar o céulo
STOP	STOP	Piscan-do	Lavagem conclusão	Fazer sair o céu-culo para arente
STOP	STOP	Piscan-do	Lavagem conclusão	Fazer sair o céu-culo para trás

Avarias sem indentacao

Erro Causa Eliminação Responsavel
Eficiência da limpeza insufi-ciente	Pouco ou nenhum produto de limpezaMuito pouca ou nenhuma pressão de ar na LINHA adutoraEscovas desgastadas	Vericirac o nível de enchimento do produto de limpeza e, se necessária, purgar a bomba de dosagem.Vericirac a pressão de ar e, se necessá-rio, ajustar (0,6 MPa (6 bar) no manome-tro da unidade de manutençao).Limpar o filtró de aspiração do produto de limpeza, vericirac as tubagens do produto de limpeza quando a danos.Vericirac as escovas e, se necessário, substituir.	Entidade operadora
A bomba de alta pressão não fica sob pressão	Sistema de tubagens não estanque no lugar da aspiraçãoFalta de água	Vericirac as uniónes roscadas e as man-gueiras.Eliminar a falta de água.	Entidade operadora,的服务o de assistência Tecnica
O ponteiro do manómetro da bomba de alta pressão vibra intensamente	A bomba aspira Ar amortecedor de pressão defeituo-so	Vericirac a tubagem de succão.Substituir o amortecedor de pressão.	Serviceo de assistência Tecnica
A válula de segurar da bomba de alta pressão abre	Bocais da instalação de lavagem entupidos	Vericirac, limpar, substituir os bocais.	Entidade operadora
	Mangueira ou válulas de alta pres-são entupida(s)	Eliminar a obstrução. Servico de assistência Tecnica
Sai muito pouca ou nenhumágua dos bocais	Colector de sujidade obstruindoPressão da agua insufienteBocais obstruidosAr na bomba centrifugaVálvula magnética ou LINHA adutoraobstruía	Limpar o collector de sujidadeVericirac a pressão na admissão de agua e as bombasLimpar os bocais com ar comprimidoPurgar a bomba centrifuga, desapertan-do o parafuso de purgaVericirac as válvulas magnéticas e as linhas adutoras (água e corrente) e, se necessário, reparar	Entidade operadora
Após a lavagem, continua a sairágua dos bocais	Válvula magnética suja	Limpar as válvulas magnéticas	Serviceo de assistência Tecnica
Secagem insufficiente Muito ousecagem	muito pouco meio de auxi-lio de secagemMeio de auxiio de secagem erradoPouca ou nenhuma pressão de ar	Aumentar ou reduzir a dosagemVericirac o nível de enchimento do produto de limpezaLimpar o filtró de aspiraçãoPurgar a bomba de dosagemUtilizar o meio de auxiio de secagem original da KärcherVericirac a função do ventilador do secador	Entidade operadora
A escova lava rodas não roda	O disjuntor do motor no quadro eletrico disparouPressão de contacto demasiado elevada	Vericirac disjuntor do motor no quadro eletricoReduzir a pressão de contacto no redutor de pressão para lavagem das rodas	Entidade operadora
A escova lava rodas sai lenta-mente ou não sai	Pouca ou nenhuma pressão de ar	Vericirac a pressão de ar e, se necessário,ajustarAumentar a pressão de contacto no redutodpressão para lavagem das rodas	Entidade operadora,的服务o de assistência Tecnica
A escova lava rodas sai no local errado	Barreiras fotolelectricas susias	Limpar as barreiras fotolelectricas e, se neces-sario, vericirac o ajuste	Entidade operadora
As escavas sujam-se rapida-mente	Dosagem do champô demasiado reduzida	Ajustar a dosagem do champôVericirac a quantidade de água e, se neces-sario, ajustar	Entidade operadora
Os tubos de bocais da lava-gem de chassis giram muito devagar / depressa ou não giram	Pouca ou nenhuma pressão de arUnidade de basculação demasiado sujaEstranguladores ajustados incor-rectamente	Vericirac a pressão de ar na LINHA aduto ra e, se necessário,ajustarLimpar a unidade de basculaçãoReajustar os estranguladores	Entidade operadora,的服务o de assistência Tecnica
É imposível ligar a instalal-zão	Erro na alimentação de tensões	Garantir uma alimentação de tensõessem erros, de acordo com os values deligaçao	Entidade operadora,技术服务electricista

Purgar a bombacentrifuga

1. Desapertar o parafuso de purga.

1Bomba centrifuga

(2)Parafuso de purga

1. Sai agua,voltarapertaro parafuso de purga.

Garantia

Em cada País são validas as condições de garantia Transmitidas pela minha sociedade distribuidora responsavel. Tratarremos de possíveis avarias no seu aparecido no àsbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem numerro de material ou de fabricio. Em caso de garantia,contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais proxies, aparecido o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados技术和

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Dimensoes da instalacao
Altura de lavagem mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Altura da estrutura mm 2900 3200 3500
Altura total mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Largura da estrutura mm 3500 3500 3500
Largura total das escobas laterais mm 4040 4040 4040
Largura total da proteção contra salpicos mm 4060 4060 4060
Profundidade da estrutura / profundidade com escovas ro- mm 1600 / 2170 1600 / 2170 1600 / 2170
tativas
Complemento total do pavilhão curto mm 2070 2070 2070
Largura da instalacao na altitude do espalho	mm 2450 2450 2450
Largura da instalacao na zona da lavagem das rodas	mm 2100 2100 2100
Largura da pista dos carris	mm 2550, 2700, 2800		2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Largura do pavilhão com distência de segurarva	mm 4500 4500 4500
Dimensoes limite do veiculo
Escovas de lavagem
Diâmetro das escovas do lado	mm	975	975	975
Velocidade de rotação das escovas do lado	1/min	107	107	107
Diâmetro das escovas do tejadinho	mm	975	975	975
Velocidade de rotação das escovas do tejadinho	1/min	127	127	127
Velocidade do pórtico	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Ligação eletrica
Tensão da rede	V	400	400	400
Frequência	Hz	50	50	50
Potência da liação	kW	10-16	10-16	10-16
Pre-fusível max. do commando	A	35-50	35-50	35-50
Ligação de água
Diâmetro nominal	Polegada	1	1	1
Pressão de fluxo conforme a DIN 1988 (a 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Temperatura max.	°C	50	50	50
Ligação de ar comprimido
Diâmetro nominal	Polegada	1/2	1/2	1/2
Pressão	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Consumo / lavagem (sem dispositivo de proteção anticon-gelante, conforme o programa, com complemento do veicu-lo de 4,5 m)		50	50	50
Consumo com proteção contra o congelamento, aprox.	I	700	700	700
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79
Nível acústico na operação a seco	dB(A)	94	94	94
Nível acústico do modulo de alta pressão	dB(A)	87	87	87

Reservados os direitos a alteracoes superfisicas.

O consumo de água depende do comprimento do秘书长o, do equipamento da instalacao e do programa de lavagem.

Os valore indicados são exemplos para o consumo por lavagem devehicle.

Aviso

Condiçõesbasicas:

• Comprimento do Vehicles: 4,5 m

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas àsinaas, em virtu de sua concepcao e tipo de construcao, bem como do modelo colocado por nos no mercado, está em conformidade com os requisitos de saude e segurarca essenciais e pertinentes das direcivas da Uniao Europeia. Em caso de realizacao de alteracoes na maquina sem o字样 consentimento previo, a presente declaracaotica semefeito.

Produto: Instalação de lavagem

Tip:1.534-xxx

Directivas da Uniao Europeia pertinentes

Os signatários actuam em nome e em procura do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/04/2022

Indhold