CWB 3 - Automatisk bilvask Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CWB 3 Kärcher

• Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan- tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técnicas. CW 3 / CW 5 (CWB 3/1) CW 3 / CW 5 (CWB 3/2) CW 3 / CW 5 (CWB 3/3) Dimensões da instalação Altura de lavagem mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900 Altura da estrutura mm 2900 3200 3500 Altura total mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730 Largura da estrutura mm 3500 3500 3500 Largura total das escovas laterais mm 4040 4040 4040 Largura total da protecção contra salpicos mm 4060 4060 4060 Profundidade da estrutura / profundidade com escovas ro- tativas mm 1600 / 2170 1600 / 2170 1600 / 2170 Comprimento total do pavilhão curto mm 2070 2070 2070 Largura da instalação na altura do espelho mm 2450 2450 2450 Largura da instalação na zona da lavagem das rodas mm 2100 2100 2100 Largura da pista dos carris mm 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 Largura do pavilhão com distância de segurança mm 4500 4500 4500 Dimensões limite do veículo Escovas de lavagem Diâmetro das escovas do lado mm 975 975 975 Velocidade de rotação das escovas do lado 1/min 107 107 107 Diâmetro das escovas do tejadilho mm 975 975 975 Velocidade de rotação das escovas do tejadilho 1/min 127 127 127 Velocidade do pórtico m/min 0 - 24 0 - 24 0 - 24 Ligação eléctrica Tensão da rede V 400 400 400 Frequência Hz 50 50 50 Potência da ligação kW 10-16 10-16 10-16 Pré-fusível máx. do comando A 35-50 35-50 35-50 Ligação de água Diâmetro nominal Polegada 1 1 1 Pressão de fluxo conforme a DIN 1988 (a 100 l/min) MPa 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 Temperatura máx. °C 50 50 50 Ligação de ar comprimido Diâmetro nominal Polegada 1/2 1/2 1/2 Pressão MPa 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 Consumo / lavagem (sem dispositivo de protecção anticon- gelante, conforme o programa, com comprimento do veícu- lo de 4,5 m) l505050 Consumo com protecção contra o congelamento, aprox. l 700 700 700 Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79 Nível acústico na operação a seco dB(A) 94 94 94 Nível acústico do módulo de alta pressão dB(A) 87 87 87Dansk 169 Consumo de detergente e de água O consumo de água depende do comprimento do veículo, do equipamento da instalação e do programa de lavagem. Os valores indicados são exemplos para o consumo por lavagem de veículo. Aviso Condições básicas: ● Comprimento do veículo: 4,5 m Declaração de conformidade UE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtu- de da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das di- rectivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente de- claração fica sem efeito. Produto: Instalação de lavagem Tipo: 1.534-xxx Directivas da União Europeia pertinentes 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2009/125/CE + 2009/1781 Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 12100 EN 60204-1 EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005 EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração. Mandatário da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/04/2022 Indhold Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og kapitlet Sikker- hedshenvisninger, inden apparatet tages i brug første gang. Betjen apparatet i henhold til disse. Opbevar denne driftsvejledning til senere brug eller til kommende brugere. Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballa- gen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer- cher.com/REACH Sikkerhedshenvisninger Ved fejlbetjening eller misbrug er der fare for operatøren og andre personer på grund af: ● højt vandtryk ● høj, elektrisk spænding ● trykluft ● rengøringsmidler For at undgå farer for personer, dyr og ting skal du inden første brug af anlægget læse: ● driftsvejledningen inklusive alle sikkerhedshenvisninger ● lovgiverens pågældende nationale forskrifter ● sikkerhedshenvisningerne, der er vedlagt de anvendte rengø- ringsmidler Vær sikker på: ● at du selv har forstået alle henvisninger ● at alle brugere af anlægget er informeret om henvisningerne og har forstået disse Alle personer, der beskæftiger sig med opstilling, ibrugtagning og betjening skal: ● være kvalificeret til dette ● kende og overholde driftsvejledningen ● kende og overholde de relevante forskrifter Sørg for, at alle brugere under selvbetjeningsdrift informeres om følgende med tydelige og synlige henvisningsskilte: ● mulige farer ● sikkerhedsudstyr ● betjeningen af anlægget Driftsvejledningen skal udformes som en driftsinstruks af vaske- anlæggets ejer under hensyntagen til de lokale og personelle for- hold. Driftsinstruksen skal på egnet vis fremlægges eller ophænges ved arbejdspladsen. Faregrader FARE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstel- ser eller død. 몇 ADVARSEL ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. 몇 FORSIGTIG ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser. BEMÆRK ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader. Generelle henvisninger p. 169
• Miljøbeskyttelse p. 169
• Sikkerhedshenvisninger p. 169
• Korrekt anvendelse p. 171
• Vandtilslutning p. 171
• Tilbehør og reservedele p. 172
• Anlægsbeskrivelse p. 173
• Betjeningselementer p. 176
• Beskrivelse af display p. 178
• Ibrugtagning p. 180
• Drift p. 180
• Ud-af-brugtagning p. 182
• Pleje og vedligeholdelse p. 183
• Hjælp ved driftsfejl p. 189
• Garanti p. 191
• Tekniske data p. 191
• EU-overensstemmelseserklæring 70 Dansk Forskrifter og retningslinjer For driften af dette anlæg gælder følgende forskrifter og retnings- linjer i Forbundsrepublikken Tyskland (kan rekvireres hos Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): ● Unfallverhütungsvorschrift “Allgemeine Vorschriften” BGV A1 (uheldsforebyggende forskrift "Generelle forskrifter") ● Sicherheit Fahrzeugwaschanlagen EN 17281 (sikkerhed bil- vaskeanlæg) ● Verordnung über Betriebssicherheit (BetrSichV) (bestemmel- se om driftssikkerhed) Bilvaskeanlæg Kun personer, der er fortrolige med dette arbejde og er bekendt med driftsvejledningen og er blevet instrueret i de farer, der er for- bundet med anlægget, må betjene, overvåge, pleje, vedligeholde og kontrollere dette. Spildevand, der indeholder mineralolie BEMÆRK Fare for forurening af miljøet pga. køretøjer Spildt olie. Beskyt jorden, og bortskaf spildolie på miljøvenlig vis. Lad ikke gearolie og spildevand, der indeholder mineralolie, løbe ned i jorden eller ud i overfladevand. Rens spildevandet, inden det ledes ud i kloakken. Overhold de lokalt gældende forskrifter og spildevandsbestem- melser. Selvbetjening I forbindelse med selvbetjeningsvaskeanlæg skal man i åbningstiden kunne komme i kontakt med en person, der er fortrolig med vaskean- lægget og som i tilfælde af uheld kan træffe eller iværksætte de nødven- dige foranstaltninger, så eventuelle farer undgås. Henvisninger, der er synlige for brugeren af vaskeanlægget, om betjening og korrekt anvendelse af vaskeanlægget skal være an- bragt ved vaskepladsen. Vedligeholdelse Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres, når vaskeanlægget er slukket. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst, hvis anlægget bevæger sig Sørg for at frakoble anlægget før vedligeholdelsesarbejdet. Sørg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en hængelås. Drift med rengøringsmiddel 몇 ADVARSEL Fare på grund af sundhedsskadelige stoffer i rengørings- midler Overhold sikkerhedsdatabladene til rengøringsmidlerne. Overhold de foreskrevne beskyttelsesforanstaltninger. Bær det foreskrevne beskyttelsesudstyr, såsom beskyttelsesbril- ler og beskyttelseshandsker. BEMÆRK Øget korrosionsfare, hvis der anvendes uegnede rengø- ringsmidler Følgende rengøringsmidler må ikke anvendes i anlægget: Rengøringsmidler, der er beregnet til rengøring af vaskehallen. Rengøringsmidler, der er beregnet til udvendig rengøring af va- skeanlægget. Sure rengøringsmidler. Rengøringsmidler, der påføres køretøjet med separat udstyr (f.eks. fælgrens). Midler til spildevandsbehandling. Ophold i portalvaskeanlægget FARE Fare ved ophold i portalvaskeanlægget Forbyd uautoriserede personer at gå ind i portalvaskeanlægget. Gør tydeligt og permanent opmærksom på adgangsforbuddet. Skridfare BEMÆRK Skridfare på grund af fugt Bær egnede sko, når du betræder anlægget, og bevæg dig forsigtigt. Gør kunderne opmærksom på skridfaren ved hjælp af egnet og permanent skiltning. Betjening af anlægget 몇 ADVARSEL Fare på grund af forkert betjening Personer, der betjener anlægget, skal: være instrueret i håndteringen af anlægget have dokumenteret deres evner til at betjene anlægget udtrykkeligt have fået til opgave at betjene anlægget. Driftsvejledning skal være tilgængelig for alle operatører. Anlægget må ikke betjenes af personer under 18 år. Undtaget herfor er lærlinge over 16 år under opsyn. 몇 ADVARSEL Fare for at snuble over genstande og forsyningsledninger på jorden Fjern genstande fra vaskepladsen, inden anlægget tages i brug. Frostfare 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst og beskadigelse på grund af isdan- nelse i anlægget Aftap vandet fra anlægget, når der er fare for frost. Sørg for at holde adgangsvejene skridsikre for alle personer (f.eks. gulvvarme, grus). Arbejdsplads Anlægget tages i brug på betjeningspanelet eller via en vaske- kort-/kodelæser. ● Inden vasken skal passagererne forlade køretøjet. ● Under vaskeprocessen må ikke anlægget ikke betrædes. Farekilder Generelle farer FARE Fare for tilskadekomst på grund af udstrømmende trykluft, højtryksvand ved dyseudgangene samt omkringflyvende smudspartikler eller lignende i området omkring de roteren- de børster! Smudspartikler eller genstande, der løsner sig, kan kvæste per- soner eller dyr. Selv om anlægget er slukket, kan der være trykluft eller højtryks- vand til stede. Sørg for at holde gulvet i hallen fri for løse genstande. Vær forsigtig ved betjening af hhv. trykluftanlægget eller højtryks- systemet. Bær beskyttelsesbriller under vedligeholdelsesarbejdet. Eksplosionsfare FARE Eksplosionsfare Anvend ikke anlægget i nærheden af rum med eksplosionsfare. Kun anlæg, der udtrykkeligt er beregnet og mærket hertil, er undtaget Anvend ikke eksplosive eller giftige stoffer som rengøringsmid- del, som f.eks.: ● benzin ● fyringsolie eller dieselbrændstof ● opløsningsmidler ● væsker, der indeholder opløsningsmidler ● syrer ● acetone Obs Spørg producenten, hvis du er usikker.Dansk 171 Høreskader Støjen fra anlægget er ufarlig for vaskekunderne på grund af den kortvarige belastning. Obs På indkørselssiden udgør lydniveauet under tørring 94 dB(A). 몇 ADVARSEL Fare for høreskader hos betjeningspersonalet under tørring Bær høreværn under tørringen. Fare for høreskader på grund af høj lydstyrke i maskinrummet Bær passende høreværn, når du opholder dig i maskinrummet. Elektriske farer FARE Fare på grund af elektrisk stød Rør ikke ved elektriske komponenter og ledninger med våde hænder. Sørg for, at elektriske tilslutningsledninger eller forlængerkabler ikke kan køres over, komme i klemme, trækkes i eller lignende, hvorved de kan beskadiges. Beskyt kablerne mod varme, olie og skarpe kanter. Ret aldrig en vandstråle mod elektriske maskinen eller anlæg. Beskyt alle strømførende dele i arbejdsområdet mod vandstråler. Slut kun anlægget til strømkilder med korrekt jordforbindelse. Få kun udført arbejde på elektriske anlægsdele af en autoriseret elektriker. Sundhedsskadelige stoffer FARE Fare pga. sundhedsskadelige stoffer Overhold altid de vedlagte og påtrykte henvisninger på rengø- ringsmidlerne. Drik aldrig det aftømte vand fra anlægget! På grund af de tilsatte rengøringsmidler har vandet ikke drikkevandskvalitet. Overhold behandlingsanlægsproducentens forskrifter vedrøren- de forhindring af bakteriedannelse, hvis du anvender brugsvand i anlægget. Sørg for, at stoffer, som ikke optræder i forbindelse med en nor- mal udvendig rengøring af køretøjer (som f.eks. tungmetaller, pe- sticider, radioaktive stoffer, fækalier eller smitsomme stoffer), ikke kommer i vaskeanlægget. Fare på grund af strømsvigt Anlægget er således konstrueret, at det ikke kan genstarte ukon- trolleret efter et strømsvigt. Fare for miljøet på grund af spildevand Overhold de lokale bestemmelser vedrørende spildevandsbort- skaffelse. Vedligeholdelse og overvågning Af hensyn til sikker anvendelse af anlægget og forhindring af fa- rer ved vedligeholdelse, overvågning og kontrol skal de relevante anvisninger overholdes. Vedligeholdelse Vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en sagkyndig person med regelmæssige mellemrum iht. producentens angivelser. Overhold i den forbindelse de eksisterende bestemmelser og sik- kerhedskrav. Få kun udført arbejde på el-anlægget af en autori- seret elektriker. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst, hvis anlægget bevæger sig Sørg for at frakoble anlægget før vedligeholdelsesarbejdet. Sørg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en hængelås. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst på grund af trykluftbeholdere og -led- ninger, der står under tryk, når anlægget er slukket Sørg for at fjerne trykket før arbejdet på anlægget. Kontroller på vedligeholdelsesenhedens manometer, at anlæg- get er uden tryk. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst på grund af højtrykssystem, der står under tryk, når anlægget er slukket Sørg for at fjerne trykket i højtrykssystemet før arbejdet på an- lægget. Overvågning Sikkerheden på dette vaskeanlæg skal kontrolleres af en sagkyndig person før første ibrugtagning og derefter mindst hvert halve år. Denne kontrol skal især omfatte: ● en visuel kontrol hvad angår udvendige tegn på hhv. slid eller beskadigelse ● en funktionskontrol ● en daglig kontrol før driftsstart af, om sikkerhedsudstyret er in- takt og fungerer korrekt på selvbetjeningsanlæg, efter behov på overvågede anlæg, dog mindst én gang om måneden. Anvendelse af originaldele Anvend udelukkende originaldele fra producenten eller dele, der anbefales af denne, da garantien ellers bortfalder. Overhold alle sikkerheds- og anvendelseshenvisninger, som er vedlagt disse dele. Dette gælder: ● reserve- og sliddele ● tilbehørsdele ● drivmidler ● rengøringsmidler Sikkerhedsanordninger Højtrykspumperne, som forsyner undervognsvaskeanordning og højtryksvasken, har følgende sikkerhedsanordninger. Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen åbner ved overskridelse af det tilladte drift- stryk, og vandet strømmer trykløs ud i det fri. Korrekt anvendelse Dette vaskeanlæg er udelukkende beregnet til udvendig rengøring af personbiler med seriemæssigt udstyr samt lukkede varevogne. Korrekt anvendelse omfatter også: ● Overholdelse af alle henvisningerne i denne driftsvejledning. ● Overholdelse af inspektions- og vedligeholdelseshenvisnin- gerne. BEMÆRK Risiko for beskadigelse af køretøjer ved anvendelse af Care- Touch-børster Udstyr anlægget med et højtryks-påbygningssæt eller forvask køretøjerne, hvis du anvender CareTouch-børster. Vær opmærksom på dimensionerne For at undgå beskadigelser på køretøjer og på vaskeanlæg må du kun rengøre personbiler og lukkede varevogne i overensstem- melse med de angivne grænsemål, se kapitel Tekniske data. Vandtilslutning For at beskytte drikkevandsnettet skal der i overensstemmelse med EN 1717 installeres en netadskillelse i henhold til kategori 5 mellem anlægget og drikkevandsnettet. Opstilling Anlægget skal opstilles af kvalificerede fagfolk. Under opstillin- gen skal de lokalt gældende sikkerhedsbestemmelser overhol- des (f.eks. afstande mellem anlæg og bygning).172 Dansk Forudseelig, fejlagtig anvendelse Enhver form for ukorrekt anvendelse er ikke tilladt. Betjeningspersonalet hæfter for farer, der opstår som følge af ukorrekt anvendelse. Anvendelse til andre formål end de, der er beskrevet i denne dokumentation, er forbudt. BEMÆRK Skader på køretøjer og anlæg på grund af manglende over- holdelse af køretøjers grænsemål Overhold de angive grænsemål for køretøjerne, se kapitlet Tek- niske data. Portalvaskeanlægget er ikke egnet til rengøring af: ● specialkøretøjer, som f.eks. køretøjer med tag- eller alkove- konstruktioner, der rager ud over forruden eller bagruden ● entreprenørmaskiner ● køretøjer med anhænger ● to- eller trehjulede køretøjer ● Køretøjer med dobbeltdæk/tvillingedæk ● Pickupper (valgfri mulighed) ● cabrioleter med åben kaleche ● cabrioleter med lukket kaleche uden dokumentation fra produ- centen vedrørende disses egnethed til vaskeanlæg Overholdes disse anvisninger ikke, hæfter anlægsproducenten ikke for heraf resulterende ● personskade ● materielle skader ● skader på dyr. Uegnede rengøringsmidler BEMÆRK Øget korrosionsfare, hvis der anvendes uegnede rengørings- midler Følgende rengøringsmidler må ikke anvendes i anlægget: ● Rengøringsmidler, der er beregnet til rengøring af vaskehallen. ● Rengøringsmidler, der er beregnet til udvendig rengøring af va- skeanlægget. ● Sure rengøringsmidler. ● Rengøringsmidler, der påføres køretøjet med separat udstyr (f.eks. fælgrens). ● Midler til spildevandsbehandling. Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer- cher.com. p. 1921

Dansk 173 Anlægsbeskrivelse Anlægsoversigt indkørselsside 1 Søjle 1 2 Dyser til børstevand (kreds A1/A2/A3, som tilbehør i stedet for C3) 3 Tagbørste 4 Søjle 2 5 Højtryksventiler 6 Pneumatisk ventilø 7 Doseringspumper 8 Vedligeholdelsesenhed 9 Trykreduktionsenhed 10 Rengørings- og plejemidler 11 Chassis 12 Dyser til rent vand, kemisk tørringshjælp, voks (kreds A1) 13 Dyser til fælgskum/forsprøjtning af fælge 14 Hjulvaskeanordning 15 Højtryksdyse hjulvask/rengøring af inderskærm 16 Dyser til skum, insekter, Intensiv Basic (kreds B2) 17 Dyser til brugsvand, shampoo (kreds B1) 18 Højtryksdyser 19 Køreskinner 20 Vaskefasevisning 21 Kørelys174 Dansk Anlægsoversigt udkørselsside 1 Sidebørste 2 2 Tagbørste 3 Dyser polering (kreds C3) 4 Dyser til rent vand, kemisk tørringshjælp, voks (kreds C2) 5 Dyser til brugsvand, shampoo (kreds C1) 6 Motor til tagblæser 7 Rotationsmotor sidebørste 2 8 Tagtørrer 9 Rotationsmotor sidebørste 1 10 Sidebørste 1 Standardudstyr Sidebørster De roterende sidebørster rengør køretøjets sider, forende og bagende. Tagbørste Den roterende tagbørste rengør køretøjets overside for snavs. Hjulvaskeanordning (tallerkenbørste) Vaskeanlægget er udstyret med to hjulvaskeanordninger for en grundig rengøring af fælgene. Hjulenes position registreres af en fotocelle. De roterende børster trykkes mod fælgene ved hjælp af en pne- umatisk cylinder. Vandingen af børsterne sker via en dyse, som er placeret i cen- trum. Obs En højdejusterbar hjulvaskeanordning fås som tilbehør. Dyser og sprøjterør Brugsvandet og det rene vand påsprøjtes køretøjet via dyserne og sprøjterørene. Afhængigt af vaskeprogram blandes vandet med rengørings- og plejemidler. A1 = rent vand, kemisk tørringshjælp (CTH), voks A2 = brugsvand, shampoo A3 = polering (tilbehør, i stedet for C3) B1 = brugsvand, shampoo B2 = skum, insekter, Intensiv Basic C1 = brugsvand, shampoo C2 = rent vand, CTH, voks C3 = polering G = forsprøjtning af fælge L = tjærefjerner K = hjulglans H 2 = højtryk hjulvask H 3 = højtryksdyser i siden H4 = højtryksdyser tagDansk 175 Skumvask Rengøringsmidlet til forrensning påføres som skum for at forlæn- ge indvirkningstiden. Smudsopsamlere Smudsopsamlerne holder partikler tilbage, som kan tilstoppe dy- serne. Doseringspumper Doseringspumperne tilfører rengørings- og plejemidler til vandet. Sidedyser på tørreenhed Den krævede luft til tørring af køretøjets sider strømmer ud af tør- redyserne. Tagtørrer Bjælkerne på blæsetørreren føres langs med køretøjets konturer. Indbyggede ventilatorer skaber den nødvendige luftstrøm til tør- ring af køretøjet. Kørelys Kørelyset har følgende funktioner: ● Positionering af køretøjet før vask. ● Efter vask angives udkørselsretningen. ● Visning af fejl. Fotoceller Følgende registreres af fotocellerne: ● Køretøjets position og konturer. ● Hjulenes position. Rengørings- og plejemidler Rengørings- og plejemiddeldunkene samt doseringspumperne befinder sig i søjle 2. Der kan maksimalt anbringes 8 dunke i søjle 2. Hvis der er behov for flere dunke, kan tilførslen eventuelt ske fra teknikrummet. Sugeslangerne, dunkene og de tilhørende doseringspumper er mærket med samme farve Mærkning af doseringspumperne.

• Beholderstørrelse 10 liter ** Beholderstørrelse 20 liter Typeskilt Du finder de vigtigste anlægsdata på typeskiltet. Styreskab Anlæggets styreskab befinder sig på strømfordeleren. Strømfordeler Anlæggets hovedafbryder befinder sig på strømfordeleren. Strømfordeleren befinder sig uden for vaskeanlægget i tek- nikrummet eller et andet egnet sted i nærheden af vaskeanlæg- get. 1 Strømfordeler 2 Nøgleafbryder, se ABS-betalingssystemer – 0 = anlæg Fra – 1 = betjening via vaskekortlæser – 2 = betjening via vaskekortlæser og betjeningspanel (dis- play) 3 Hovedafbryder, se Hovedafbryder Nødstop Hvis der er fare for personer, ting eller dyr, skal anlægget omgå- ende standses med "NØDSTOP"-knappen. "NØDSTOP"-knapperne befinder sig: ● på vaskekort-/kodelæseren ● på betjeningspanelet ● eventuelt ved indgangen til vaskehallen, hvis betjeningspane- let eller vaskekort-/kodelæseren ikke befinder sig der. Betjeningssted Vaskeanlægget leveres med: ● et betjeningspanel med display ● en vaskekort-/kodelæser (tilbehør) Kipsikring En mekanisk sikring holder anlægget på køreskinnerne, selv om kunden begår fejl. Tilbehør Vaskekort-/kodelæser En vaskekortlæser eller en kodelæser anvendes til drift af anlæg- get med selvbetjening. Obs De vaskekort/koder, der skal anvendes, er programmeret til det pågældende anlæg. Brugsvandstilslutning Brugsvandstilslutningen gør det muligt at anvende regnvand eller genbrugsvand som delvis erstatning for rent vand. Planet-hjulvaskeanordning I stedet for en tallerkenbørste er planet-hjulvaskeanordningen udstyret med 3 børster. Højdejusterbar hjulvaskeanordning Hjulvaskeanordningerne kan endvidere udstyres med en højde- justering. Rengøring af hjulkasse Køretøjets hjulkasser og paneler rengøres af vandstråler fra 2 yderligere dyser pr. hjulvaskeanordning. Undervognsvaskeanordning Køretøjets underside kan vaskes med undervognsvaskeanord- ningen. To drejelige dyserør sprøjter vand med højtryk på hele undersiden. Navn Betegnelse Forbrug Bestillings- nr. RM 896 Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25ml 6.296-077.0 RM 890 Vehicle Pro Klear! Prewash* 10-14ml 6.296-003.0 RM 891 Vehicle Pro Klear! Brush* 7-10ml 6.295-995.0 RM 892 Vehicle Pro Klear! Foam* 8-10ml 6.295-998.0 RM 893 Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12ml 6.296-001.0 RM 894 Vehicle Pro Klear! Glow* 10-15ml 6.295-993.0 RM 837 Vehicle Pro Klear! Plus** 15ml 6.295-779.0176 Dansk Forsprøjtning (løsning af insekter) Der påføres skum på den forreste del af køretøjet med forsprøjt- ningsdyserne. Skummet dannes af vand, forsprøjtemiddel og try- kluft. Intensivbasic Der påføres forrensningskemikalier på køretøjet via de stationæ- re dyser. Skummet dannes af vand, forsprøjtemiddel og trykluft. Fælgskum En skummende vand-rengøringsmiddelblanding påsprøjtes fæl- gene med trykluft via 2 stationære skumdyser. Højtryksvask Under højtryksvasken fjernes grovere snavs fra køretøjets over- flade. Idet faren for ridser i lakken på grund af sandkorn eller lig- nende minimeres, er højtryksrengøringen i høj grad med til at skåne lakken. Der findes forskellige versioner: ● arbejstryk 16 bar (1,6 MPa) ● arbejstryk 60 bar (6 MPa) ● arbejstryk 70 bar (7 MPa), højtrykspumpe onboard (i portalen) Skumvoks Der påføres skumvoks på køretøjet via dyserne til tørringshjælp inden tørringen. Kold voks Der påføres vand tilsat voks på køretøjet fra dyserne til kold voks. Der kan vælges mellem 2 forskellige typer kold voks (voks 1 og voks 2). Varme til rengøringsmiddel Varmen til rengøringsmiddel befinder sig i rengøringsmiddelfor- syningen i søjle 2. Frostbeskyttelsesanordning Vaskeanlægget kan udstyres med en frostbeskyttelsesanord- ning: Ved frostfare blæses vandet automatisk ud af ledningssystemet. Udblæsningen styres af en termostat. Reverse-osmose-anlæg Køretøjet påføres demineraliseret vand (fra et reverse-osmose- anlæg på opstillingsstedet eller monteret som tilbehør) eller rent vand med tilsat tørringshjælp via dyserne til tørringshjælp. Skumpolering En skummende blanding af vand og rengøringsmiddel påsprøj- tes køretøjet med trykluft via 2 stationære skumdyser. Efterføl- gende udføres poleringen med vaskebørsterne. Sikkerhedsafbryder Sikkerhedsafbrydere er påkrævet, hvis de krævede sikkerheds- afstande mellem vaskeanlægget og de fast monterede bygnings- dele (f.eks. vægge, søjler, vaskekummer) ikke kan overholdes. Sikkerhedsafbrydere forhindrer, at personer kan komme i klem- me mellem anlægget og væggen. Hvis en sikkerhedsafbryder berører en forhindring, stoppes va- skeanlægget omgående. Obs Find frem til årsagen, hvis anlægget er blevet stoppet af en sik- kerhedsafbryder, og få den nulstillet af autoriserede fagfolk. Stænkskærme Områder, der grænser op til vaskepladsen, beskyttes mod smudssprøjt og stænkvand fra de roterende sidebørster af stænkskærmene. Stænkskærmene er fastgjort på chassisets og søjlernes udvendi- ge flader. Hjulafvisere Hjulafviserne skal sikre, at køretøjet er placeret i midten. De for- hindrer, at køretøjet placeres for langt fra midten. Portstyring Portstyringen på opstillingsstedet styres med de rigtige signaler i forhold til vaskeprocessen fra bil-portstyringen. Der skelnes mellem sommer-portstyring og vinter-portstyring. Sommer-portstyring ● Før vaskestart står portene åbne. ● Køretøjet kan køres ind. ● Når vasken starter, lukkes portene. ● Når vasken er færdig, åbnes portene og forbliver åbne. Vinter-portstyring ● Før vaskestart er indkørselsporten lukket og skal åbnes, inden køretøjet køres ind. Dette sker for eksempel, når der føres et vaskekort ind i vaskekortlæseren. ● Når vasken starter (f.eks. når der trykkes på tasten "Start" på vaskekortlæseren), lukkes indkørselsporten. ● Når vasken er færdig, åbnes udkørselsporten og den lukkes igen, når køretøjet er kørt ud. Betjeningselementer Nødstop Hvis der er fare for personer, ting eller dyr, skal anlægget omgå- ende standses med "NØDSTOP"-knappen. "NØDSTOP"-knapperne befinder sig: ● på vaskekort-/kodelæseren ● på betjeningspanelet ● eventuelt ved indgangen til vaskehallen, hvis betjeningspane- let eller vaskekort-/kodelæseren ikke befinder sig der. Hovedafbryder Hovedafbryderen befinder sig på strømfordeleren. Indstil hovedafbryderen på "1" for at tilkoble anlægget. ABS-betalingssystemer Med nøgleafbryderen på strømfordeleren, se Strømfordeler, kan det vælges, fra hvilke betjeningssteder vaskeprogrammerne kan startes. ● Position 0: Programstart ikke mulig ● Position 1: Programstart på vaskekort-/kodelæser ● Position 2: Programstart på vaskekort-/kodelæser og på betje- ningspanel Vaskekort-/kodelæser Afhængigt af vaskekort-/kodelæserens udførelse kan vaskepro- grammet vælges på følgende måde: ● Indtastning på et tastatur. ● Det angivne program på vaskekortet. ● Indtastning af en kode. Obs Yderligere oplysninger finder du i den separate driftsvejledning til vaskekort-/kodelæseren. Betjeningspanel 1 Nødstopknap 2 Display 3 Knap til styrespænding/grundindstillingDansk 177 Doseringspumper Rengørings- og plejemidler tilføres via doseringspumper, der be- finder sig i søjle 2. Tilordningen af doseringspumperne er kun et eksempel. Som standard er tilordningen af doseringspumperne 1-4 altid som vist på billedet. Der kan vælges mellem 7 forskellige rengørings- og plejemidler til doseringspumperne 5-8. 1 Doseringspumpe 2 Doseringspumpe shampoo 3 Doseringspumpe skum 4 Doseringspumpe voks 1 5 Doseringspumpe forrensning (insekter) 6 Doseringspumpe voks 2 7 Doseringspumpe fælgrens (fælgskum) 8 Doseringspumpe polering Vaskevandet tilføres rengørings- og plejemiddel i overensstem- melse med vaskeprogrammet og anlæggets udstyr ved hjælp af doseringspumperne. Obs Doseringsmængderne indstilles optimalt af montøren ved den første ibrugtagning af anlægget. Som regel kræves ikke ændring af indstillingerne. Mærkning af doseringspumperne Obs Doseringspumpernes placering afhænger af anlægget. Indstilling af doseringsmængde 1 Udluftningsknap 2 Udluftningsarm 3 Indstillingsknap doseringsmængde BEMÆRK Beskadigelse af doseringspumpe på grund af tørløb Indstil kun doseringsmængden, når doseringspumpen kører.

1. Træk indstillingsknappen til doseringsmængden ud.

2. Tryk på udluftningstasten, og slip den igen på skift, og drej

samtidigt indstillingsknappen hen på den ønskede værdi.

3. Slip udluftningsknappen.

4. Tryk indstillingsknappen til doseringsmængde ind.

Doserings- pumpe Rengørings- og plejemidler Tørringshjælp Shampoo Aktiv skum Voks 1 Polering 1 Fælgrens Voks 2 Dækglans Insektforrens Polering 2 Intensiv Basic Doserings- pumpe Rengørings- og plejemidler178 Dansk Udluftning af doseringspumpe Trykluftforsyningen til anlægget skal være i drift. 1 Udluftningsknap 2 Udluftningsarm 3 Indstillingsknap doseringsmængde

1. Drej udluftningsarmen mod uret indtil anslag.

2. Indstil doseringsmængden på 100 %.

3. Tryk på udluftningstasten, indtil rengøringsmidlet løber ud af

udluftningsledningen på undersiden af doseringspumpen uden bobler.

4. Indstil doseringsmængden på den ønskede værdi, se Indstil-

ling af doseringsmængde.

5. Drej udluftningsarmen med uret indtil anslag.

Beskrivelse af display Startdisplay Obs Sproget indstilles ved den første ibrugtagning, og kan ændres i menuen Indstillinger/Generelt. Via displayet kan der f.eks. foretages indstillinger på anlægget, indstilles værdier på selve displayet samt vises informationer om anlægget. Statusbjælke 1 Dato 2 Klokkeslæt 3 Aktuelt tilmeldt operatør 4 Vedligeholdelse skal udføres 5 Aktuel sæson (hvis aktiveret) 6 Aktuel anlægsstatus Symbolbeskrivelse Afhængigt af den valgte menu eller anlæggets status vises føl- gende symboler på displayet Vask I menuen Vask kan der vælges og startes programmer og ekstra programmer. Det aktiverede program kan afbrydes og procesforløbet i procent kan vises. Start af vaskeprogram, se Start af program på displayet. Anlæg driftsklart Fejl ved anlæg Button Home Med Button Home kan du komme et niveau tilbage fra en undermenu. Tilmeldt autorisation operatør Tilmeldt autorisation rengøringsmiddelleverandør Tilmeldt autorisation ejer Tilmeldt autorisation service Indstillede sæson-vaskeprogrammer forår Indstillede sæson-vaskeprogrammer sommer Indstillede sæson-vaskeprogrammer efterår Indstillede sæson-vaskeprogrammer vinterDansk 179 Service I servicemenuen kan der udføres manuelle funktioner og den ma- nuelle frostbeskyttelse kan startes. Menuen Service omfatter følgende undermenuer: ● Manuel drift (manuelle portalfunktioner, manuel start af frost- beskyttelse, manuelle vandsystemfunktioner) ● Diagnose (kun ejer og serviceteknikere) Anlæggets selvtestfunktioner kaldes frem Indstillinger Menuen Indstillinger indeholder brugeradministrationen og der kan foretages indstillinger på anlægget. Menuen Indstillinger omfatter følgende undermenuer: ● Brugeradministration ● Vaskeprogramindstillinger (portalens hastighed ved forrens, børstning, pleje og tørring, sæsonindstilling) ● Anlæg (rengøringsmiddel, vandforsyning, betjening af porte, visning af kundetekst-prio) ● Generelt (indstilling af dato, klokkeslæt og åbningstider, valg af sprog, visning af systeminformationer) Generelle oplys. Oplysninger om anlæggets tilstand og de aktuelle rengøringsmid- delmængder kan vises via denne menu. Menuen Generelle oplys. omfatter følgende undermenuer: ● Vasketæller (kun ejer) - visning af gennemførte og afbrudte vaskeforløb ● Driftstimer ● Vedligeholdelse diagnose - interval for næste vedligeholdelse, systeminformationer, fejllager, hændelseslager ● Rengøringsmiddelmængder - procentual rengøringsmiddel- mængde (tilbehør) Meldinger på display Under driften af anlægget kan følgende push-meldinger vises på displayet. Kritisk fejl FARE Fare på grund af kritisk fejl Sluk for anlægget, og kontakt serviceafdelingen. Kritiske fejl må kun udbedres af personer, der er uddannet i an- læggets servicefunktioner. Hvis der er flere fejl, vises disse kontinuerligt. Der kan skiftes mellem visningerne med piletasterne. Fejl Driftsfejl er fejl, der opstår under vaskeprogrammet. Vaskepro- grammet afbrydes og kan fortsættes, når fejlen er udbedret. Hvis der er flere driftsfejl, vises disse kontinuerligt. Der kan skiftes mellem visningerne med piletasterne. Du finder en udførlig beskrivelse vedrørende fejludbedring i ka- pitlet Hjælp ved driftsfejl. Hændelse En hændelse er en fejl, der opstår, når vaskeprogrammet ikke er aktivt. Hvis der er flere hændelser, vises disse kontinuerligt. Der kan skiftes mellem visningerne med piletasterne. Du finder en udførlig beskrivelse vedrørende fejludbedring i ka- pitlet Hjælp ved driftsfejl.180 Dansk Anlæg ikke i grundstilling Denne melding vises, hvis et af aggregaterne ikke befinder sig i grundindstilling. Obs Tryk på knappen (> 2 sekunder) eller tryk på den blå knap (> 2 sekunder) for at køre anlægget i grundstilling. Vedligeholdelse skal udføres Meldingen vises, når en vedligeholdelsesfrist nærmer sig. Obs Aftal en vedligeholdelsestid med serviceafdelingen. Ibrugtagning

1. Åbn afspærringsventilerne til vand og trykluft.

2. Indstil hovedafbryderen på strømfordeleren på "1".

3. Tryk på den blå knap Styrespænding/grundindstilling på betje-

ningspanelet. Anlægget er driftsklart. Køretøjet, der skal vaskes, kan køres ind. Drift FARE Fare på grund af anlægsdele, der bevæger sig Stands omgående anlægget ved at trykke på nødstopknappen, hvis der er fare for personer, genstande eller dyr. BEMÆRK Risiko for beskadigelse af køretøjer på grund af rengørings- middel, der ikke fjernes Hvis der opstår en fejl på vaskeanlægget efter at rengøringsmid- let er påført, skal du straks skylle køretøjet grundigt med vand for at fjerne rengøringsmidlet, så der ikke opstår lakskader på grund af for lang indvirkningstid. Obs I forbindelse med selvbetjeningsanlæg skal man altid kunne komme i kontakt med en sagkyndig person, der er fortrolig med anlægget, og som kan hhv. udføre eller iværksætte de nødvendi- ge foranstaltninger, så eventuelle farer undgås. Tilkobling efter nødstop Obs Sørg for at eliminere årsagen til aktiveringen af nødstopknappen, inden anlægget genindkobles. Personer eller dyr må ikke opholde sig i arbejdsområdet. Køretø- jer skal køres ud af anlægget. 1 Nødstopknap 2 Knap til styrespænding/grundindstilling

1. Træk i nødstopknappen for at låse den op.

2. Tryk på den blå knap Styrespænding/grundindstilling på betje-

ningspanelet. I grundindstilling tændes den øverste grønne signallampe "Frem" i kørelyset. Anlægget er igen driftsklart; køretøjet, der skal vaskes, kan køres ind. Tilmelding af operatør på displayet

Vinduet til indtastning af koden åbnes.

3. Indtast og bekræft koden.

Symbolet for den tilmeldte operatør vises i den øverste linje. Obs Operatørniveau stilles automatisk tilbage til niveauet operatør, hvis du intet foretager dig i 30 minutter.Dansk 181 Forberedelse af køretøjet BEMÆRK Beskadigelse af anlægget og køretøjet Sørg for at træffe følgende foranstaltninger, før du starter anlæg- get, så beskadigelser på køretøjet undgås.

1. Luk vinduer, døre og taglemme.

2. Skub antennerne ind, drej dem bagud og læg dem ned eller

3. Klap store eller udstående spejle ind.

4. Kontrollér køretøjet for løse dele, og afmontér disse, f.eks.:

pyntelister spoilere kofangere dørgreb udstødningsrør vindspoilere snore til presenninger gummilister solskærme anbragt på ydersiden bagagebærer Indkøring af køretøjet Kørelyset hjælper vaskekunden med at positionere køretøjet kor- rekt. 1 Kør frem 2 Stop, position i orden 3 Kør tilbage

1. Placer køretøjet lige og i midten mellem køreskinnerne.

3. Vælg position "P" ved automatgear.

4. Træk håndbremsen.

5. Kontrollér, om alle henvisninger fra Forberedelse af køretøjet

6. Forlad køretøjet (alle personer).

7. Start vaskeprogrammet afhængigt af starttypen.

Start af programmet På vaskekort-/kodelæseren Obs Drift med en vaskekort-/kodelæser er beskrevet i den separate driftsvejledning til vaskekort-/kodelæseren. Start af program på displayet

1. Tryk på tasten "Vask".

2. Vælg det ønskede vaskeprogram.

3. Vælg de ønskede funktioner og bekræft med OK.

4. Start vaskeprogrammet.182 Dansk

5. Under afviklingen af vaskeprogrammet kan følgende manuelle

funktioner udføres på displayet: a Stands/kør tørreren op b Stands/kør tagbørsten op c Stands/kør sidebørsten ud til siden d Stop hjulbørsterne Tryk på tasten "Information" for at få vist procesforløbet for programmet. Afbrydelse af igangværende program

2. Tryk på tasten "Start" for at fortsætte programmet.

Programslut Når programmet er afsluttet, viser kørelyset, om køretøjet skal køres fremad eller baglæns ud af anlægget.

1. Kør køretøjet ud af anlægget.

Menuen med de manuelle funktioner, der kan udføres, åbnes.

Manuelle funktioner, der kan vælges, vises med gult.

3. Start den manuelle funktion.

Inden der kan vælges et andet modul, skal det valgte modul fravælges. Påfyldning af rengørings- og plejemidler 몇 ADVARSEL Fare på grund af kemikalier Overhold sikkerhedsdatabladene til rengørings- og plejemidler- ne. Obs Tryk på knapperne "Generelle oplys." og "Påfyldningsniv. rengø- ringsmidler" på displayet for at få vist påfyldningsniveauet, se Generelle oplys.. Visningen af påfyldningsniveauet er tilbehør. 1 10 liter påfyldningsdunk 2 Udløbsrør

1. Skru udløbsrøret på påfyldningsdunken.

2. Åbn den pågældende rengørings- eller plejemiddelbeholder.

3. Fyld beholderen op og luk den igen.

Ud-af-brugtagning Kortvarig ud-af-brugtagning

1. Afslut det igangværende vaskeprogram.

2. Lad hovedafbryderen blive stående på "1", så frostbeskyttel-

sesanordningen (ekstratilbehør) kan forblive tilsluttet. Længerevarende standsning

1. Afslut det igangværende vaskeprogram.

2. Tøm alle vandførende ledninger, hvis der forventes frost i den

periode, hvor anlægget er standset.

3. Indstil hovedafbryderen på "0".

6. Aftap rengørings- og plejemidlerne.

Ud-af-brugtagning via automatisk frostbeskyttelsesanordning (tilbehør) BEMÆRK Beskadigelse af anlægget, hvis frostbeskyttelsesanordnin- gen ikke er tilsluttet Sørg for, at hovedafbryderen er slået til og ingen nødstopknap er aktiveret, hvis der er fare for frost. Hvis minimumstemperaturen underskrides, udføres følgende trin automatisk:

1. Det igangværende vaskeprogram køres færdigt.

2. Når vaskeprogrammet er afsluttet, udblæses slangerne og dy-

Obs Når der ikke længere er fare for frost, skifter anlægget automatisk til normal drift igenDansk 183 Manuel start af automatisk frostbeskyttelsesfunktion BEMÆRK Beskadigelse af anlægget på grund af temperaturer under frysepunktet Foretag frostbeskyttelse af anlægget: Obs På anlæg med automatisk frostbeskyttelse starter frostbeskyttel- sen, når den indstillede temperatur er nået.

skyttelsen. Frostbeskyttelsen starter, og den resterende tid vises på dis- playet. Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelseshenvisninger Grundlaget for et driftssikkert anlæg er en regelmæssig vedlige- holdelse iht. vedligeholdelsesskemaet. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst, hvis anlægget bevæger sig Sørg for at frakoble anlægget før vedligeholdelsesarbejdet. Sørg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en hængelås. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst på grund af trykluftbeholdere og -led- ninger, der står under tryk, når anlægget er slukket Sørg for at fjerne trykket før arbejdet på anlægget. Kontroller på vedligeholdelsesenhedens manometer, at anlæg- get er uden tryk. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst på grund af højtrykssystem, der står under tryk, når anlægget er slukket Sørg for at fjerne trykket i højtrykssystemet før arbejdet på an- lægget.

FARE Fare for tilskadekomst på grund af udstrømmende trykluft, højtryksvand ved dyseudgangene samt omkringflyvende smudspartikler eller lignende i området omkring de roteren- de børster! Smudspartikler eller genstande, der løsner sig, kan kvæste per- soner eller dyr. Selv om anlægget er slukket, kan der være trykluft eller højtryks- vand til stede. Sørg for at holde gulvet i hallen fri for løse genstande. Vær forsigtig ved betjening af hhv. trykluftanlægget eller højtryks- systemet. Bær beskyttelsesbriller under vedligeholdelsesarbejdet. Målgrupper i forbindelse med pleje og vedligeholdelse Hvem må udføre inspektions- og vedligeholdelsesarbejde? Operatør Arbejde med henvisningen "Operatør" må kun udføres af under- viste personer, der kan betjene og vedligeholde anlægget på en sikker måde. Kundeservice Arbejde med henvisningen "Kundeservice" må kun udføres af kundeservicemontører fra Kärcher eller montører, der er autori- seret af Kärcher. Vedligeholdelseskontrakt Af hensyn til anlæggets driftssikkerhed anbefaler vi at indgå en vedligeholdelseskontrakt. Kontakt KÄRCHER-kundeservice. Forberedelser Af hensyn til din egen og andres sikkerhed skal anlægget frakob- les, når der udføres vedligeholdelsesarbejde. Da der ikke er fri adgang til alle anlægsdele, der skal vedligeholdes, skal nogle an- lægsdele bevæges under vedligeholdelsesarbejdet. Driftsformen "Manuel drift" er beregnet hertil. Manuel drift udføres på displayet. FARE Risiko for tilskadekomst Rækkefølgen af følgende arbejdstrin skal altid overholdes. BEMÆRK Risiko for beskadigelse ved manuel drift Anvend ikke manuel drift til vask af køretøjer.

1. Kør køretøjet ud af anlægget.

2. Kontroller, at der ikke befinder sig personer eller dyr i anlæg-

4. Vælg manuel drift på displayet.

5. Bevæg anlægsdelene.

6. Sluk anlægget og sørg for at sikre det mod genindkobling.

7. Udfør vedligeholdelsesarbejdet.184 Dansk

Vedligeholdelsesoversigt forreste portal 1 Drivrem og remskive til tagbørste 2 Vedligeholdelsesenhed 3 Trykreduktionsventil til skråstilling af sidebørster 4 Trykreduktionsventil til fiksering af sidebørster 5 Trykreduktionsventil til hjulvask 6 Fotocelle til køretøjsposition 1 7 Fotocelle til køretøjsposition 2 8 Fotocelle til hjulregistrering 9 Endestopkontakt til portalkørsel start 10 Endestopkontakt til portalkørsel slut 11 Endestopkontakt til tagbørste nede 12 Endestopkontakt til dørkontakt søjle 1 13 Endestopkontakt til tagbørste oppeDansk 185 Vedligeholdelsesoversigt bageste portal 1 Overbelastningskontakt til afbøjning af sidebørster 2 Fotoceller til tagtørrer 3 Drivrem og remskive til tagtørrer 4 Endestopkontakt til tagtørrer oppe 5 Endestopkontakt til tagtørrer nede Vedligeholdelsesoversigt hal 1 Mekanisk endeanslag slutposition portal udkørsel 2 Mekanisk endeanslag slutposition portal indkørsel 3 Smudsopsamler rent vand 4 Smudsopsamler brugsvand 5 Fotoceller hal ind- og udkørsel186 Dansk Vedligeholdelsesoversigt maskinrum 1 Højtrykspumpe 2 Oliestandsindikator 3 Trykbeholder 4 Trykreduktionsenhed 5 Rentvandstank Vedligeholdelsesskema dagligt Modul Aktivitet Gennemførelse Målgruppe Nødstopknap Sikkerhedsafbryder Kontroller Start vaskeprogram, tryk på nødstopknap eller sik- kerhedsafbryder, anlæg skal stoppe, slå derefter an- lægget til igen, se kapitlet Tilkobling efter nødstop. Operatør Skilte med betjeningshenvisninger og korrekt anvendelse Kontrol af henvisninger til selvbetjeningskunder (kun SB-anlæg) Kontroller, om alle skilte er til stede og kan læses. Udskift beskadigede skilte. Operatør Rengørings- og plejemiddelbehol- dere Kontroller påfyldningsniveau-

Fyld om nødvendigt på, eller udskift. Operatør Højtryksslanger fra højtrykspum- pen til vaskeanlægget Kontroller Undersøg slangerne for beskadigelse. Udskift straks defekte slanger. Fare for ulykker. Operatør Sprøjtedyser/sier Kontroller for tilstopning Visuel kontrol (vurder sprøjtebilledet), rengør om nødvendigt. Operatør Fjernelse af tilstopning Bemærk, dyserne må ikke ombyttes. Skru dyserne ud enkeltvis for at undgå at forveksle dem. Rengør med trykluft, eller læg dem i en rengørings- middelopløsning, og rengør dem derefter med en børste eller nål. Skru dyserne i igen. Operatør Fotoceller Kontrol for forurening og ren- gøring om nødvendigt Tør ved let tilsmudsning fotocellerne af med en fugtig klud uden rengøringsmiddel og med et let tryk. Sprøjt et skånsomt rengøringsmiddel på kluden ved kraftig tilsmudsning. Operatør Endestopkontakter Visuel kontrol Kontroller for mekanisk beskadigelse, og om de sid- der fast. Operatør Sidebørster, tagbørste, hjulbørster Kontroller for fremmedlege- mer Visuel kontrol, fjern eventuelle fremmedlegemer, ren- gør snavsede børster med højtryksrenser. Operatør Skylle- og sprøjtekredse Kontroller vandforsyningen Kontroller under vask, om der er tilstrækkeligt vand til bilvasken. For lidt eller manglende vand kan medføre beskadi- gelse af køretøjet. Operatør Kørelys Funktionskontrol Afbryd fotocellerne "position 1" og "position 2", foto- cellernes position, se kapitlet Vedligeholdelsesover- sigt foran. Kørelyset skal vise de pågældende signaler. OperatørDansk 187 Vedligeholdelsesskema ugentligt eller efter 500 bilvaske Vedligeholdelsesskema efter 1000 vaske Vedligeholdelsesskema månedligt eller efter 2000 vaske Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe Tagbørstevalser Sidebørstevalser Visuel kontrol Kontroller, at børsteakslen roterer uden modstand. Kontroller, at børsterne sidder fast. Kontroller børsterne for slid. Minimal børstelængde = længde på nye minus 50 mm Udskift evt. børsterne. Operatør Forsyningsslanger og -rørledning Visuel kontrol Kontroller for utætheder. Operatør Kundeservice Højtrykspumpe(r) Kontrol for utætheder Kontroller pumpen og ledningssystemet for utæthe- der. Kontakt kundeservice i tilfælde af olietab eller utætheder med mere end 10 dråber vand pr. minut. Operatør Kontrol af oliestand Den nominelle stand er midten af oliestandsindikato- ren. Fyld om nødvendigt olie på (bestillingsnr. 6.288- 020.0), og informer kundeservice straks. Operatør Kontrol af trykholder Hvis højtrykspumpen vibrerer ekstra meget, er tryk- beholderen defekt. Kontakt kundeservice. Operatør Kundeservice Rentvandstank Kontrol af svømmerventil Kontroller, om svømmerventilen fungerer (se "Vedli- geholdelsesarbejde"). Operatør Betjeningssted med display Rengøring/vedligeholdelse Tør overfladen af med en fugtig klud, og sprøjt ved stærk tilsmudsning et rengøringsmiddel på kluden, og rengør med denne. Operatør Beklædning/glasfront anlæg Rengøring Sprøjt et syreholdigt rengøringsmiddel på overfladen, og rengør med en blød pad. Skyl den derefter med rent vand, og skrab efter med en vinduesskraber. Operatør Modul Aktivitet Gennemførelse Målgruppe Løberuller på sidebørstevalser Visuel kontrol Kontroller for slør ved at bevæge sidebørsterne. Kontakt kundeservice, hvis der er for meget slør mel- lem rullevognen og styringen. Operatør Kundeservice Skruer på styreskinner til tagbørste og tagtørrer Efterspænd Kontroller, at skruerne sidder fast, og spænd om nød- vendigt efter. Tilspændingsmoment 25 Nm Operatør Kundeservice Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe Vedligeholdelsesenhed Rengør filteret Sluk for trykluften og kør hjulvaskeanlægget ind og ud manuelt, indtil trykket er fjernet. Kontroller på manometeret, at anlægget er uden tryk. Skru filterhuset af, tag filterindsatsen ud, rengør filte- ret med trykluft, sæt filteret i, skru filterhuset på. Operatør Smudsopsamlere brugsvand og rent vand Rengøring Afbryd vandtilførslen, skru låget på smudsopsamler- ne af, tag filtrene ud, skyl filtrene med vand, sæt fil- trene i igen, skru låget på. Operatør Trykreduktionsenhed Rengøring af si Se "vedligeholdelsesarbejde". Operatør Tagbørste og tagtørrer Visuel kontrol af drivremme Kontroller drivremmenes tilstand og udskift dem om nødvendigt. Kundeservice Alle endestopkontakter Kontroller fastgørelse og af- stand Mål afstanden mellem endestopkontakten og aktive- ringsfanen med en skydelære. Indstil om nødvendigt endestopkontakten ved at ju- stere de to kunststofmøtrikker. Afstande på endestopkontakter: ● Ø30 mm = 5,0 mm ● Ø18 mm = 2,0 mm ● Tæller kørsel af sidebørste Ø12 mm = 3,0/ ±0,1 mm ● Tæller løft af tagbørste/tagtørrer Ø12 mm = 3,5/ ±0,1 mm Kundeservice Vaskehal Rengøring Sprøjt et syreholdigt rengøringsmiddel på overflader som gulv, vægge, fliser, og lad det virke, og tør ren- gøringsmidlet af med en blød pad (hvid). Operatør188 Dansk Vedligeholdelsesskema halvårligt eller efter 5000 vaske Vedligeholdelsesskema årligt eller efter 10000 vaske Vedligeholdelsesarbejde Rengøring af si i trykreduktionsenhed

1. Luk vandtilløbet.

1 Dæksel 2 Pakning 3 Si 4 Trykreduktionsenhed

3. Tag sien ud, og skyl den med vand.

4. Sæt sien ind i trykreduktionsenheden. Sørg for, at pakninger-

5. Skru dækslet på, og spænd den fast.

Kontrol af svømmerventil

1. Kontroller, om der lækker vand fra overløbsåbningen.

1 Rentvandstank 2 Dæksel 3 Overløbsåbning 4 Svømmerventil 5 Udløb

ken er fyldt. Obs Når svømmerventilen er helt lukket, kommer der ikke vand ud af udløbet.

4. Sæt dækslet på igen.

Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe Kabler og slanger ved: ● Energiholder eller ● energikæde eller ● kabeltræk Visuel kontrol Slangernes og kablernes tilstand. Utætheder ved slanger og forbindelseselementer. Operatør Sidebørster, tagbørste, hjulbørster Grundrengøring Sprøjt et rengøringsmiddel (forrengøringsmiddel eller halrengøringsmiddel) på børsterne, lad det virke, og skyl dem grundigt med en højtryksrenser og varmt vand ved maks. 40 °C Operatør Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe SB-tværstiver Kontrollér tandstangen for slid Operatør Kundeservice Hjulvaskebørster Visuel kontrol Udskift børsterne efter ca. 15000 vaske. Udskiftning af hjulvaskebørster: Løsn skruerne i bør- steringen, tag hjulvaskebørsten af, sæt den nye hjulvaskebørste på og skru den fast med skruerne. Operatør Kundeservice Højtryksanlæg Sikkerhedskontrol Foretag en sikkerhedskontrol i henhold til retningslin- jerne for væskestrålere. Ekspertise- kundeserviceDansk 189 Hjælp ved driftsfejl 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst, hvis anlægget bevæger sig Sørg for at frakoble anlægget før vedligeholdelsesarbejdet. Sørg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en hængelås. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst på grund af trykluftbeholdere og -led- ninger, der står under tryk, når anlægget er slukket Sørg for at fjerne trykket før arbejdet på anlægget. Kontroller på vedligeholdelsesenhedens manometer, at anlæg- get er uden tryk. 몇 ADVARSEL Fare for tilskadekomst på grund af højtrykssystem, der står under tryk, når anlægget er slukket Sørg for at fjerne trykket i højtrykssystemet før arbejdet på an- lægget. Målgrupper ved udbedring af driftsfejl Hvem må udbedre driftsfejl? Operatør Arbejde med henvisningen "Operatør" må kun udføres af under- viste personer, der kan betjene og vedligeholde anlægget på en sikker måde. Elektrikere Elektrikere er personer med en faglig uddannelse inden for det elektrotekniske område. Kundeservice Arbejde med henvisningen "Kundeservice" må kun udføres af kundeservicemontører fra Kärcher eller montører, der er autori- seret af Kärcher. Visning af driftsfejl på displayet Obs Driftsfejl angives i klartekst på displayet med årsag og afhjælp- ning. Afhjælp driftsfejlen i henhold til displayet og kvitter med OK-ta- sten. Visninger i kørelyset Visning Blink- kode Årsag Afhjælpning Blinker på skift Manuel drift aktiv Melding Lyser Vask i gang Melding Lyser Vask standset Melding Blinker på skift Fejl aktiv Afhjælp fejlen Blinker kortva- rigt Nødstop aktiv Find frem til årsa- gen og lås nødstopknappen

Lyser Position frem Kør køretøjet frem Lyser Positio- nering stop Stands køretøjet Lyser Positio- nering til- bage Kør køretøjet til- bage Blinker Vask af- sluttet Kør køretøjet ud fremad Blinker Vask af- sluttet Kør køretøjet ud baglæns Visning Blink- kode Årsag Afhjælpning190 Dansk Driftsfejl uden visning Fejl Årsag Afhjælpning Ansvarlig Rengøringseffekt utilstræk- kelig Intet eller for lidt rengøringsmiddel Ingen eller utilstrækkelig trykluft i forsyningsledning Slidte børster Kontroller rengøringsmiddelmængden, fyld om nødvendigt efter, udluft dose- ringspumpen. Kontroller lufttrykket, indstil det om nød- vendigt (0,6 MPa (6 bar) på manomete- ret i vedligeholdelsesenheden). Rengør indsugningsfilteret til rengø- ringsmidlet, kontroller rengøringsmiddel- ledningerne for beskadigelse. Kontroller børsterne, udskift dem om nødvendigt. Operatør Trykket i højtrykspumpen op- bygges ikke Rørledningssystemet i sugesiden er utæt Vandmangel Kontroller skrueforbindelser og slanger. Afhjælp vandmangel. Operatør, kundeser- vice Højtrykspumpens manome- terviser svinger kraftigt Pumpe suger luft Trykbeholder defekt Kontroller sugeledningen. Udskift trykbeholderen. Kundeservice Højtrykspumpens sikker- hedsventil åbnes Vaskeanlæggets dyser tilstoppet Kontroller, rengør, udskift dyser. Operatør Slange eller højtryksventil tilstoppet Fjern tilstopning. Kundeservice Der kommer for lidt eller intet vand ud af dyserne Smudsopsamlere tilstoppede Vandtryk for lavt Dyser tilstoppede Luft i centrifugalpumpen Magnetventil eller forsyningsled- ning tilstoppet Rengør smudsopsamlerne Kontroller vandtrykket i fremløbet og pumperne Rengør dyserne med trykluft Luft centrifugalpumpen ved at løsne ud- luftningsskruen Kontroller og reparer om nødvendigt magnetventilerne og forsyningslednin- gerne (vand og strøm) Operatør Der løber stadig vand ud af dyserne efter vasken Magnetventil snavset Rengør magnetventilerne Kundeservice Tørring utilstrækkelig For lidt eller for meget tørringshjæl- pemiddel Forkert tørringshjælpemiddel Intet eller for lidt lufttryk Øg eller reducér doseringen Kontroller rengøringsmidlets niveau Rengør indsugningsfilteret Udluftning af doseringspumpe Anvend originalt tørringshjælpemiddel fra Kärcher Kontroller tørringsventilatoren Operatør Hjulvaskebørste kører ikke rundt Motorværnet i el-skabet er udløst Modtryk for højt Kontroller motorværnet i el-skabet Reducer modtrykket på trykreduktions- ventilen til hjulvask Operatør Hjulvaskebørste kører lang- somt eller slet ikke Intet eller for lidt lufttryk Kontroller lufttrykket, og indstil det om nødvendigt Øg modtrykket på trykreduktionsventilen til hjulvask Operatør, kundeser- vice Hjulvaskebørste kører ud for- kert sted Fotoceller snavsede Rengør fotocellerne, kontroller om nød- vendigt indstillingen Operatør Børster bliver hurtigt snavse-

For lav shampoodosering Indstil shampoodoseringen Kontroller vandmængden, og indstil den om nødvendigt Operatør Dyserørene til undervogn- svask drejer for langsomt/ hurtigt eller slet ikke Intet eller for lidt lufttryk Drejeenhed meget snavset Droslerne forkert indstillet Kontroller lufttrykket i forsyningslednin- gen, indstil evt. Rengør drejeenheden Juster droslerne Operatør, kundeser- vice Anlægget kan ikke startes Fejl i spændingsforsyningen Sørg for, at spændingsforsyningen er korrekt i henhold til tilslutningsværdierne Operatør, elektrikerDansk 191 Udluft centrifugalpumpen

1. Løsn udluftningsskruen.

1 Centrifugalpumpe 2 Udluftningsskrue

2. Hvis der kommer vand ud, skrues udluftningsskruen ind igen.

Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garan- tibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller pro- duktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

5. Drei luftespaken med urviseren helt til anslaget.

2. Velg ønsket vaskeprogram.

5. Under det aktuelle vaskeprogrammet kan følgende manuelle

4. Steng vanntilførselen.

1. Steng vanntilførselen.