CWB 3 - Lavado de autos automático Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lavado automático (pórtico de lavado)
Marca	Kärcher
Modelo	CWB 3
Dimensiones (L x An x Al)	Ancho total 4040 mm, Profundidad 2170 mm, Altura de lavado 2100-2900 mm según versión
Alimentación eléctrica	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Conexión de agua	1 pulgada, presión 0.4-0.6 MPa, temperatura máx. 50°C
Conexión de aire comprimido	1/2 pulgada, presión 0.6-0.8 MPa
Consumo medio de agua	Aprox. 50 L por lavado (sin anticongelante)
Nivel de ruido	94 dB(A) en funcionamiento en seco
Cepillos laterales	Diámetro 975 mm, velocidad 107 rpm
Cepillo de techo	Diámetro 975 mm, velocidad 127 rpm
Sistema de alta presión	Presión de trabajo 16-70 bares según opción
Dispositivos de seguridad	Botón de parada de emergencia, interruptores de seguridad, válvula de seguridad
Mantenimiento	Mantenimiento diario, semanal, mensual, semestral, anual
Piezas de repuesto	Usar exclusivamente piezas originales Kärcher
Garantía	Según condiciones del país, ver manual
Detergentes compatibles	Productos Kärcher Vehicle Pro Klear
Capacidad máxima de vehículos	Dimensiones límite: ver características técnicas

Preguntas frecuentes - CWB 3 Kärcher

¿Cómo iniciar el programa de lavado?

Coloque el vehículo correctamente, apague el motor, accione el freno de mano, salga del vehículo. En el lector de tarjetas o en la pantalla táctil, seleccione el programa de lavado (ej: Programa 1) y confirme con OK. Pulse Start para iniciar el ciclo.

¿Qué hacer en caso de parada de emergencia?

En caso de peligro, pulse inmediatamente el botón PARADA DE EMERGENCIA (rojo). La instalación se detiene. Para reiniciar, desbloquee el botón tirando de él, luego pulse la tecla azul de tensión de mando en el panel. Asegúrese de que la zona esté despejada.

¿Cómo preparar el vehículo antes del lavado?

Cierre ventanillas, puertas, techo solar. Repliegue o abata las antenas y retrovisores. Retire los elementos desmontables (molduras, alerones, portaequipajes). Verifique que no haya cuerpos extraños.

¿Cómo mantener los cepillos?

Verifique diariamente la ausencia de cuerpos extraños. Limpie los cepillos sucios con una hidrolavadora. Controle el desgaste: la longitud de las cerdas no debe ser inferior al estado nuevo menos 50 mm. Sustituya si es necesario.

¿Cómo purgar las bombas de dosificación?

Asegúrese de que la alimentación de aire comprimido esté activa. Gire la palanca de purga en sentido antihorario hasta el tope. Ajuste la dosificación al 100%. Pulse la tecla de purga hasta que el detergente salga sin burbujas. Vuelva a colocar la palanca en posición normal.

¿Qué hacer si el secado es insuficiente?

Verifique el nivel del agente de ayuda al secado (CTH) y la dosificación. Controle el funcionamiento del soplador de secado. Asegúrese de que la presión de aire sea suficiente. Utilice únicamente agentes de ayuda al secado originales Kärcher.

¿Cómo ajustar la cantidad de dosificación?

Extraiga el botón de ajuste. Pulse alternativamente la tecla de purga y gire el botón al valor deseado. Suelte la purga. Pulse el botón para bloquear. Realice solo con la bomba en funcionamiento.

¿Cómo activar la protección anticongelante?

La opción anticongelante automática se activa cuando se alcanza la temperatura preestablecida. Para un inicio manual, vaya al menú Servicio > Modo manual > Protección anticongelante manual. Pulse el botón correspondiente. La operación dura aproximadamente 24 minutos.

¿Qué detergentes usar?

Utilice exclusivamente detergentes y productos de mantenimiento recomendados por Kärcher, como la gama Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891, etc.). No use detergentes ácidos, disolventes o productos no previstos para lavado exterior.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto?

Todas las piezas de repuesto y accesorios están disponibles en el sitio www.kaercher.com o a través del servicio postventa Kärcher. Utilice únicamente piezas originales para garantizar la seguridad y conformidad.

MANUAL DE USUARIO CWB 3 Kärcher

Instrucciones de seguidad 119

Uso previsto. 122

Conexión de agua 122

Accesorios y recambios. 122

Descripción de la instalación 123

Elementos de control 126

Descripción de la pantalla 128

Puesta en funciona 130

Servicio 130

Puesta fauna de service 133

Cuidado y mantenimiento 134

Ayuda en caso de fallos 140

Garantía 143

Datos techniques 143

Declaración de conformidad UE 144

Avisos generales

Antes deponer en marcha porprimera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y el capitulo Instru ciones de seguridad.Actue conforme a these documentos.

Conserve"These documents para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos electricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a bajo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un rísgo potencial para la d de las personas o el medioambiente en caso de Manipular-eliminarse de forma inadequada. Sin embargo, dichos comités son nécessarios para un service adequado del equipo. equipos identificados con este símbolo no pueda eliminarse la basura domestica.

Avisos sobre sustancias contents (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contentsas en: www.kaearcher.com/REACH

Instrucciones de seguridad

El manejo erroneo y el uso indefinido suponen un peligro para el operario y除外 personas debido a:

• presión del agua elevada,
• tension electrica alta,
• aire comprimido,
  detergente.

Para noponer enpeligro a personas,animales u objetos,es imprecindibleleerantesdeutilizarla instalacion:

• el manual de instrucciones, incluidas todas las instrucciones de seguridad;
  las normativas naciales del legislador aplicables;
• las instrucciones de seguridad que se suministran+junto con los detergentesutilizados.

Asegüres de:

• haber sentido todas las instrucciones;
• que todos los usuario de la instalación hayan sido informados acerca de las instrucciones y que lashayan entendido.

Todas las personas que participen en el montaje, lapellaa enfuncionamento y el manejo deben:

-atar con la calidadación correspondiente;
- conocer y respetar el manual de instrucciones;
conocer y respetar las normativas pertinentes.

En el modo de autoservicio, asegúrese de que todos losuids sean informados mediante róculos de avis visibles acerca de:

• posibles peligros,
  dispositivos de seguridad,
• el manejo de la instalación.

El operador de la instalación de lavado deben transformar el manual de instruciones enunas instrucciones de uso respetando las conditiones locales y de personal. Las instruciones de uso deben divulgarse conveniently poniendo o colgándolas en el=puesto de trabajo.

Niveles de peligro

△PELIGRO

• Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte.

△ADVERTENCIA

• Aviso de una possible situación peligrosa que pueda producir lesiones corporales graves o la muerte.

△PRECAUCION

• Aviso de una possible situación peligrosa que pueda producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

• Aviso de una possible situación peligrosa que pueda producir días materiales.

Normativas y directivas

Para el manejo de esta instalación, en la Républica Federal de Alemania se aplican las siguientes normativas y directivas (puede tenerse a工程技术 de Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Colonia, Alemania):

• Normativa para la prevencion de accidentes «Normativas generales» BGV A1
• Seguridad en instalaciones de lavado de vehículos EN 17281
• Reglamento sobre la seguridad labora (BetrSichV)

Instalaciones de lavado de vehículos

El acontecimiento, la supervisión, la conservación, el mantenimiento y la comprobación de las instalaciones de lavado de vehículos debe encargarse únicamente a personal que está familiarizo con dichos problemas y con el manual de instrucciones y que cuente con formación acerca de los peligros asociados.

Agua residual con aceite mineral

CUIDADO

Contaminación del medioambiente por vehículos

Salida de aceites.

Proteja el terreno y describes todo el aceite uso demania respetuosa con el medioambiente.

No permita que los aceites de engranajes y las aguas residuales con aceites minerales隐身 a la tierra ni al agua.

Prepare el agua residual antes de verterla a la canalización.

Observe los estatutos sobre aguas residuales y las normativas legales locales vigentes.

Autoservicio

En las instalaciones de lavado con autoservicio,@m间隙as se ofrezca el service de haber una persona disponible que este familiarizada con la instalacion de lavado y que en caso de fallocoulda partir o disponible las medidas necessarias para evitar posibles riesgos.

En la estación de lavado, deben colocarse avisos claramente visibles para el usuario sobre el manejo y el uso previsto de la instalación de lavado.

Mantenimiento y reparación

Los trabajo de mantenimiento y reparación solo peuvent efectuarse con la instalación de lavado desconectada.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por movimientos de laquina

Antes de realizar los problemas de mantenimiento y reparación, apague la instalación.

Asegure el interruptor principal para que no pueda volver a connectarse, p. ej., con un candido.

Peligro bajo a sustancias perjudiciales para la salute en el detergente

Tenga enIELDas hojas de datos de segundad del detergente. Tome las medidas de proteccion indicadas.

Utilice el vestuario de proteccion indicado, como gafas y guantes de proteccion.

CUIDADO

Mayor riesgo de corrosion al utiliser detergentes inadecuados

No use los siguientes detergentes en la instalación:

Detergentes disenados para la limpieza de la nave de lavado.

Detergentes disénados para la limpieza exterior de la instalación de lavado.

Detergentes acidos.

Detergentes que se aplican en el vehiculo con un equipoAparte (p. ej., limpiador de llantas).

Medios para el tratimiento de aguas residuales.

Acceso al portico de lavado

△PELIGRO

Peligro por acceso al portico de lavado

Prohiba el acceso al pórtico de lavado a personas no autorizadas. Indique la prohibisión de acceso de forma clara y permanente.

Peligro de resbalones

CUIDADO

Peligro de resbalones por humedad

Utilice calzado adecuado para acceder a la instalacion y muevase con cuidado.

Avise a los pacientes sobre el peligro de resbalarse con senales adecuadas y permanentes.

Manejo de la instalación

△ADVERTENCIA

Peligros por manejo Incorrecto

Los encargados de manejar la instalacióndeferán: estar formados en la manipulación de la instalación, haber demostrado sus habilidades para el manejo y haber recibido un encargo explicito del uso.

Todo los operarios deben tener acceso al manual de instrucciones. El manejo de la instalacion queda prohibido a personaselines de 18 años, excepto aprendecas mayores de 16 años bajo superviación.

ADVERTENCIA

Peligro de tropiezos por objetos y conductos de alimentacion por el suelo

Antes deponer la instalacion en functionamento, retire los objetivos tendidos en la estacion de lavado.

Peligro de congelación

△ADVERTENCIA

Peligro de daños y lesiones por formación de hielo en la instalación

En caso de peligro de congelación, purgue el agua de la instalación. Mantenga las vías de circulación seguras de resbalones para todas las personas (p. ej., con calefaction por sueño radiante o gravilla).

Puesto de trabajo

La instalación se pone en funciona en el panel de control o con un lector de tarjetas de lavado/códigos.

• Antes del lavado, los occupantes deben saberizar del vehiculo.
• Durante el proceso de lavado se prohíbe el acces o la instalación.

Fuentes de peligro

Peligros generales

△PELIGRO

Peligro de lesiones por escape de aire comprimido, agua a alta presión en la calidad de la boquilla y particulas de sueidad o similares que salen despedidas en la zona de los cepillos giratorios

Las particulas de suciedad y los objetos que se sueltan mueben lesionar a personas y animales.

El aire comprimido y el agua a alta presión puede seguir presurizados también que la instalación está desconectada.

Mantenga el suelo de la nave libre de objetos sueltos tirados.

Maneje la instalación de aire comprimido o el sistema de alta presión con cuidado.

Use gafas de proteccion para realizar las tareas de mantenimiento.

Peligro de explosión

△PELIGRO

Peligro de explosión

No utilise la instalación cerca de espacios con peligro de explosión, salvo instalaciones previstas y marcadas explicamente paraarlo.

No utiliseyinguna sustancia toxica o explosiva como detergente, como por exemple:

Gasolina
Gasoleo o carburante diiesel
Disolventes
Liquidos con disolventes
- Ácidos
- Acetona

Nota

En caso de duda, consulte al fabricante.

Lesiones auditivas

Los ruidos que emite la instalación no conllevan riesgos para los clients debido a la breve exposión.

Nota

En la entrada, el nivel sonoro en modo secador es de 94 dB(A).

ADVERTENCIA

Lesiones auditivas para los operarios en modo secador

Utilice proteccion para los oidos durante el modo secador.

Danos auditivos debido a un volumen excessivo en la sala de maquinas

Use la proteccion auditiva adecuada cuando permanezca en la sala de maquinas.

Peligros electricos

△PELIGRO

Peligro por descarga electrica

Nunca toque los componentes electricos ni los cables con las manos mojadas.

Asegúrese de que los cables electricos de connexion o el cable de prolongación no pueda sufrir daños por ser pisados, aplastados, arrastrados oonianes similares.

Proteja los cables del calor, el aceite y los cantos aflados.

Nunca dirija unchorro de agua a instalaciones oequipos electricos.

Proteja de los chorros de agua todas las piezas de la zona de trabajo que conducen corrente.

Solo conecte la instalacion a fuentes de corriente con una correcta toma a tierra.

Los trabajo en piezas electricas de la instalacion solo deben realizarlos un electricista.

Sustancias nocivas para la salute

△PELIGRO

Peligro defaulted a sustancias nocivas para la salute

Es imprescindible que preste atencion a las instrucciones adjuntas e impresas sobre los detergentes.

Nunca beba el agua que suministra la instalación.Esta agua no Tiene calidad de agua potable debido a los detergentes que se leañaden.

Observe las normativas sobre inhibución de la germinación del fabricante del sistemas de tratamiento si utilizes agua tratada para operar la instalación.

Asegúrese de que sustancías como las que se generan durante la limpieza exterior general de vehículos (como metales pesados,pesticides,sustancias radiactivas,heces o sustancías antiepidemias) no entrada a la instalación de lavado.

Peligro por fallo de corriente

Las medidas constructivas evitan arranques no controlados de la instalacionuponedesun fallo de corriente.

Riesgo para el medio ambiente por aguas residuales

Tenga en cuenta las normativas locales en materia de evacuation de aguas residuales.

Mantenimiento y supervisión

Para garantizar que la instalación funciona de forma segura y evitar peligos durante el mantenimiento, la supervisión y la comprobación, esnecessary seguir las instrucciones correspondientes.

Mantenimiento y reparación

Una persona experta debe realizes las tareas de mantenimiento y reparacion a intervalos regulares conforme a lasindicaciones del fabricante. Asimismo, respete las normativas y losrequirerientos de seguridad existentes. Los trabajo en la instalacion electrica solo debe realizarlos un electricista.

△ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por movimientos de laquina

Antes de realizar los problemas de mantenimiento y reparación, apague la instalación.

Asegure el interruptor principal para que no pueda volver a connectarse, p. ej., con un candido.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por depósitos y conductos de aire comprimido sometidos a presión afterwards de apagar la instalación

Reduzca la presión antes de cualquier trabajo en la instalación. Compruebe la ausencia de presión en el manómetro de la unidad de mantenimiento.

△ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por sistemas de alta presión sometido a presión afterwards de apagar la instalación

Despresurice el sistemas de alta presión antes de cualquier trabajo en la instalación.

Supervisión

Una persona experta deben comprobar que esta instalación de lavado es segura antes de la primera puesta en funciona y posteriormente al menos cada seis vezes.

Dicha comprobación incluye principalmente:

• Inspeccion visual respecto a desgaste o daños reconocibles en la parte exterior
• Comprobación de configuración
• En instalaciones autoservicio, compruebe la integridad y eficcacion de los dispositivos de seguridad diariamente antes de iniciaar el funciona; en instalaciones supervisas, cuando sea necessitiesario, pero al menos una vez al mes.

Uso de componentes originales

Utilice únicamente componentes originales del fabricante o piezas recomendadas por el本身就是. De lo contrario, los derechos a garantía quedarán anulados.

Respete todas las instrucciones de seguridad y la información para el usuario que"acompañan a estas piezas.

Se aplica a:

Recambios y piezas de desgaste
- Accesorios
- Combustibles
Detergente

Dispositivos de seguridad

Las bombas de alta presión para el suministro del dispositivo de lavado debajo de la carrocería y el lavado de alta presión cuentan con los siguientes dispositivos de seguridad.

Válvula de seguridad

La valvula de seguidad se abre al superar la sobrepresion de service maxima admissible, y el agua fluye hacia fuera sin presion.

Uso previsto

Esta instalación de lavado está diseñada exclusivamente para la limpieza exterior de automóviles con equipuesto de series y furgonetas cerradas.

En el uso previsto se incluye:

• Respetar todas lasindicaciones de estemanualde instrucciones.
• Seguir lasindicaciones deinspection ymantenimiento.

CUIDADO

Peligro de días en los vehículos al utiliser cepillos CareTouch

Si va a utiliser cepillos CareTouch, equipo la instalación con un juego de montaje de alta presión o limpie previamente los vehículos.

Respeto de las dimensiones

Para registrar daños en los vehículos y en la instalación de lavado, solo se pueda limpar automóviles y furgonetas cerradas que se adapten a las dimensiones limite asignadas; véase el capío. Datos先进技术.

Conexión de agua

Para proteger la red de agua potable, y de conformidad con la norma EN 1717, deben existir una separacion de red según la categoria 5 entre la instalacion y la red de agua potable.

Montaje

La instalación debe ser montada por personal的技术[e-mail] el montaje,deben tenerse enIELDa lasdispositionesde seguidad localesvigentes (p.ej.,distanciasentre la instalacion y el edificio).

Usos erroneos previsibles

No se permite ningún uso no previsto.

Los operarios son responsables de los peligros asociados con un uso no permitido. Queda prohibida su utilizacion paraOthers fines differsentes de los descritos en esta documento.

CUIDADO

Danos materiales en los vehículos y en la instalación por incomplimiento de las dimensiones limite de los vehículos

Tenga enIELDas dimensiones limite de los vehiculos;vease el capitulo Datos技术和icos.

El pórtico de lavado no es apto para limpiar:

• Vehículos especialiales, como vehículos con superestructuras de techo y alcoba situadas hacía delante sobre el parabrasas o hacíatras sobre la luna trasera
• Maquinaria de construcción
• Vehículos con remolque
• Vehículos de dos y tres ruedas
• Vehículos con neumáticos dobles/neumáticos gemelos
• Vehículos «pick-up» (disponibles de forma optional)
• Descaptables con capota abierta
• Descaptables con capota cerrada sin certificate del fabricante sobre la idoneidad de las instalaciones de lavado

De no seguirse estas instrucciones, el fabricante de la instalacion no se hace responsable de los consequentes

• daños personales,
  daños materiales,
  lesiones a animales.

Los siguientes detergentes no deben procesarse en la instalación:

• Detergentes diseñados para la limpieza de la nave de lavado.
• Detergentes diseñados para la limpieza exterior de la instalación de lavado.
• Detergentes acidos.
• Detergentes que se aplican en el vehiculo con un equipo aparTE (p. ej., limpiador de llantas).
  Medios para el tratimiento de aguas residuales.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesos y recambios originales,這些 garantizan un service seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesos y recambios en www.kaercher.com.

Descripción de la instalación

Vista general de la instalación en la zona de entrada

① Columna 1
② Boquillas para la aplicacion de agua de los cepillos (circular A1/A2/A3 optional en lugar de C3)
(3)Cepillo para techos
(4) Columna 2
(5) Válvula de alta presión
(6) Válvulas neumáticas
τ Bombas de dosificacion
(8) Unidad de mantenimiento
9Reductor de presión
Detergentes y productos de conservacion
(1)Chasis
12Boquillas de agua fresca, agente secador químico, cera (círculo A1)
13Boquillas de espuma para llantas/pulverizacion previa de las llantas
Dispositivo de lavado de ruedas
15Boquilla de alta presión para el lavado de ruedas/hueco para la rueda
16Boquillas para espuma, insectos, Intensiv Basic (círculo B2)
⑦ Boquillas de agua tratada, champu (círculo B1)
Boquillas de alta presión
19Vias
20Indicador de las fases de lavado
21Semáforo de posiccionamento

① Cepillo lateral 2
(2)Cepillo para techos
③ Boquillas de pulido (circular C3)
④ Boquillas de agua fresca, agente secador quimico, cera (circularo C2)
⑤ Boquillas de agua tratada, champu (círculo C1)
⑥ Motor del ventilador para techos
⑦ Motor de rotacion del cepillo lateral 2
(8)Secador de techos
9Motor de rotacion del cepillo lateral 1
10Cepillo lateral 1

Los cepillos laterales giratorios limpian el vehiculo por los laterales, por la parte frontal y por la parte trasera.

Cepillo para techos

El cepillo para techos giratorio quita lajecidad de la parte superior del vehiculo.

Dispositivo de lavado de ruedas (cepillo circular)

Para una limpieza a fondo de las llantas, la instalación de lavado está equipada con dos dispositivos de lavado de ruedas. La posición de las ruedas se detecta mediante una barrera de luz.

Los cepillos giratorios se presionan contra las llantas por medio de cilindros neumáticos.

El riego de los cepillos tiene lugar a工程技术 de una boquilla dispuesta en el centro.

Nota

De forma optional, hay disponible un dispositivo de lavado de ruedas con alta ajustable.

Boquillas y arcos de pulverización

Con las boquillas y arcos de pulverizacion se pulveriza el vehiculo con agua tratada y agua fresca.

En función del programa de lavado, el agua se mezcla con detergentes y produits de conservación.

A1 = agua fresca, agente secador químico (ASQ), cera
A2 = agua tratada, champú
A3 = pulido (optional, en lugar de C3)
B1 = agua tratada, champú
B2 = espuma, insects, Intensiv Basic
C1 = agua tratada, champú
C2 = agua fresca, ASQ, cera
C3 = pulido
G = pulverización previa de las llantas
L = limpiador de alquitrán
K = brillo de neumáticos
H 2 = alta presión del lavado de las ruedas
H 3 = boquillas de alta presión laterales
H 4 = boquillas de alta presión del techo

Lavado con espuma

Se aplicá el detergente para la limpieza para prolongar el tiempo de actuación en forma de espuma.

Dispositivo atrapador de sociedad

Bombas de dosificación

Las bombas de dosificacion mezclan el agua con los detergentes y productos de conservacion.

Boquillas laterales del secador

De las boquillas del secador sale el aire necessario para registrar los laterales del vehiculo.

Secador de techos

Las barras de ventilación del secador recorren el contorno del vehúculo. Los ventiladores integrados generan el flujo de aire necessario para ocar el vehúculo.

Semáforo de posicionamento

El semáforo de posicionamiento tiene las siguientesmericanas:

• Antes del lavado, debería para posicionar el vehiculo.
• Después del lavado, indica la direccion de salute.
• Indicación de fallos.

Barreras de luz

Con las barreras de luz se detecta lo siguientes:

• La posicón y los contornos del vehículos.
• La posición de las ruedas del vehístico.

Detergentes y produits de conservacion

Los bidones de detergentes y productos de conservacion y las bombas de dosificacion se encuentran en la columna 2.

En la columna 2 pueda guardarse como máximo 8 bidones. Si se necesitan más bidones, pueda suministrarse optionalmente de la sala de maquinaria.

Las mangueras de aspiración, los bidones y las bombas de dosificación correspondientes están marcadas con los mismos colores Marcado de las bombas de dosificación.

Nombre	Denominación Consumo N.° de referencia
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25 ml 6.296-077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash* 10-14ml 6.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-10ml 6.295-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-10ml 6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12ml 6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow* 10-15ml 6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus** 15 ml 6.295-779.0

• Tamanío del conteditor 10 litres
  ** Tamanó del conteditor 20 litres

Placa de caracteristicas

En la placía de característica se incluyen los datos más importantes de la instalación.

Armario de control

El armario de control de la instalación se enquiryra en el distribuidor de alimentacion.

Distribuidor de alimentación

En el distribuidor de alimentación está emplazado el interruptor principal de la instalación.
El distribuidor de alimentacion se encuesta fuera de la instalacion de lavado, en la sala de maquinaria o en otro lugar apropiado cerca de la instalacion de lavado.

(1) Distribuidor de alimentación
(2) Interruptor de llave, vexe JDM sistemas numéricos
- 0 = desconexión de la instalación
- 1 = manejo mediante lector de tarietas de lavado
-2 = manejo mediante lector de tarjetas de lavado y panel de control (pantalla)

Parada de emergencia

En caso de peligro para personas, animales u objetivos, deben desconectarse de inmediato la instalacion pulsando la tecla «PARADA DE EMERGENCIA».

La tecla «PARADA DE EMERGENCIA» se encuentra:

• En el lector de tarjetas de lavado/códigos.
  En el panel de control.
• Oportunamente, en la entrada a la nave de lavado, si el panel de control o el lector de tarjetas de lavado/cólico no se envcuñen tan.

Panel de control

La instalación de lavado se suministra con:

• Un panel de control con pantalla
• Un lector de tarjetas de lavado/códigos (optional)

Dispositivo antivuelco

Una proteccion mecancia mantiene la instalacion sobre las vidas incluo awhile los clients incurran en comportimientos Incorrectos.

Opciones

Lector de tarjetas de lavado/códigos

Para manejar la instalación de lavado con autoservicio se usa un lector de tarjetas de lavado o un lector decottigos.

Nota

Las tarjetas de lavado o loscottigos necessarios para el manejo estan programados en la respectiva instalacion.

Conexión de agua tratada

La conexión de agua tratada permite usar agua de lluvia o agua reciclada como reemplazo parcial del agua fresca.

Dispositivo planetario de lavado de ruedas

En lugar de un cepillo circular, el dispositivo planetario de lavado de ruedas está equipado con 3 cepillos.

Dispositivo de lavado de ruedas con alta ajustable

Asimismo, los dispositivos de lavado de ruedas能把 equiparse con un ajuste de alta.

Limpieza del hueco para las ruedas

Los chorros de agua de 2 boquillas adiconiales por dispositivo de lavado de ruedas limpian los huecos de las ruedas y los faldones del vehiculo.

Dispositivo de lavado de bajos

Con el dispositivo de lavado de bajos能把 lavarse la parte inferior del vehístico. Paraarlo, se pulveriza agua a alta presión por toda la parte inferior a工程技术 de dos tuberías de boquilla giratorias.

Pulverizacion previa (eliminacion de insectos)

Con las boquillas de pulverización previa, se aplicá espuma en la mitad delantera del vehúculo. La espuma se produce con agua, el producto de pulverización previa y aire comprimido.

Intensiv Basic

Con las boquillas fijas se aplica el producto químico para la limpieza previa del vehúculo.

La espuma se produce con agua, el producto de pulverización previa y aire comprimido.

Espuma para llantas

Con 2 boquillas fijas para espuma se pulveriza sobre las llantas una mezcla de agua y detergente que se convierte en espuma con aire comprimido.

Lavado con alta presión

Con el lavado con alta presión, se elimina la suciedad gruesa de la superficie del vehístico. Al minimizar el riesgo de arañazos por granos de arena o similares, el lavado con alta presión contribuya significativamente a la limpieza cuidadasa de la pintura.

Puede elegirse entre distinctas executions:

• Presión de trabajo de 16 bar (1,6 MPa)
• Presión de trabajo de 60 bar (6 MPa)
• Presión de trabajo de 70 bar (7 MPa), bomba de alta presión a bordo (en el pórtico)

Cera espumosa

Con las boquillas para el agente secador se aplica cera espumosa en el vehiculo antes del proceso de secado.

Cera fria

Con las boquillas de cera fría se pulveriza agua mezclada con cera sobre el vehúculo. Puede elegirse entre 2 ceras frías distinctas (cera 1 y cera 2).

Calefacción para el detergente

La calefaction para el detergente se incluya en la alimentacion de detergente, en la columna 2.

Dispositivo anticongelante

La instalación de lavado puede equiparse con un dispositivo anticongelante:

Si existe peligro de congelación, el agua se sopla automatically del sistema de tuberías.

El proceso de solpado se controla mediante un termostato.

Instalacion de osmosis inversa

Con las boquillas para el agente secador se aplica en el vehiculo agua desmineralizada (procedente de una instalacion de osmosis inversa optional o del cliente) o agua fresca con agente secador dosificado.

Pulido con espuma

Con 2 boquillas fijas para espuma se pulveriza sobre el vehiculo una mezcla de agua y detergente que se convierte en espuma con aire comprimido. A continuacion, tiene lugar el proceso de pulido con los cepillos de lavado.

Interruptor de seguidad

Los interruptores de seguridad son necessarios cuando no es possible respetar las distancias de seguridad你需要jas entre la instalacion de lavado y los componentes instalados de forma fija (p. ej., paredes, columnas, lavabos). Los interruptores de seguridad impide el aplastamento de personas entre la instalacion y la pared.

Sialgún interruptor de sécurité toca un obstáculo,la instalación de lavado se detiene de inmediato.

Nota

Si la instalacion se detiene debido a un interruptor de seguridad, compruebe la causa y permita que el personal的技术ico autorizzato la restablezca.

Proteccion contra salpicaduras

Con la proteccion contra salpicaduras, las superficies contigumas a la estacion de lavado se protegen de la sueididad y el agua que salpican los cepillos laterales giratorios.

La proteccion contra salpicaduras está fjada en las superficies exteriores del chasis y de las columnas.

Desviadores para ruedas

Los desviadores sirven para garantizar una alineación centrada del vehúculo. Impiden que el vehúculo quede colocadoblemado lejos del centro.

Control de puertas

El control de puertas de la instalación del cliente está controlado por el control del pórtico de automóviles con las señales correctas para el proceso de lavado.

Se distinguue entre control de puertas de verano y control de puertas de invierno.

Control de puertas de verano

• Antes de起初 el lavado las puertas está abiertas.
• El vehiculo pueda entrada.
• Al comenzar el lavado, las puertas se cierran.
• Después de finalizar el lavado, las puertas se abren y permanecer abiertas.

Control de puertas de invierno

• Antes de comenzar el lavado, la puerta de entrada está cerr y debenAbrirse para que entre el vehiculo. Estosucede,por典型案例,insertandouna tarjeta delavado enel lectror de tarjetas delavado.
• Al comenzar el lavado (p. ej., pulsando la tecla «Inicio» en el lector de tarjetas de lavado), la puerta de entrada se cierra.
• Después de finalizar el lavado, se abre la puerta de salute y, cuando el vehiculo ha salido, se vuelve a cerrar.

Elementos de control

Parada de emergencia

En caso de peligro para personas, animales u objetivos, deben desconnectarse de inmediato la instalacion pulsando la tecla «PARADA DE EMERGENCIA».

La tecla «PARADA DE EMERGENCIA» se encontrar:

• En el lector de tarjetas de lavado/códigos.
  En el panel de control.
• Oportunamente, en la entrada a la nave de lavado, si el panel de control o el lector de tarjetas de lavado/cólico no se envcuñen allí.

El Interructor principal seswana en el distribuidor de alimentacion.

Para conectar la instalación, coloque el interruptor principal en la posición «1».

JDM sistemas numéricos

En el interruptor de llave del distribuidor de alimentacion, vexe Distribuidor de alimentacion,uede seleccionarse con qué paneles de control se inician los programas de lavado.

• Posición 0: no se pueda iniciaarledge programa
• Posicion 1: se pueda,in起初 programas en el lector de tarjetas de lavado/códigos
• Posicion 2: se pueda,in起初 programas en el lector de tarjetas de lavado/codigos y en el panel de control

Lector de tarjetas de lavado/códigos

El programa de lavado puede selectionarse según el modelo del lector de tarjetas de lavado/códigos de la",[siguiente]mania:

• Introduccion en un teclado.
• Programa indicado en la tarjeta de lavado.
• Introduccion de un numero de dato.

Nota

Puede encontrar másindicaciones en elmanual de instrucciones independiente del lector de tarjetas de lavado/códigos.

Panel de control

①Pulsador de parada de emergencia
(2) Pantalla
③ Tecla de Tensión de control/Ajuste Basics

Bombas de dosificación

Los detergentes y productos de conservacion se dosifican con las bombas de dosificacion que se.Encuentran en la columna 2. La asignacion de las bombas de dosificacion es un exemple.Normalmente,las bombas de dosificacion 1-4 se asignan siempre como se muestra.

Para las bombas de dosificación 5-8 peuvent elegirse entre 7 deterentes y productos de conservacióndistinctos.

Bomba de dosificacion
② Bomba de dosificacion de champu
③ Bomba de dosificacion de espuma
④ Bomba de dosificacion de cera 1
⑤ Bomba de dosificacion de limpieza previa (insectos)
(6) Bomba de dosificación de cera 2

⑦ Bomba de dosificacion de limpiador de llantas (espuma para llantas)
⑧ Bomba de dosificacion de pulido

Con las bombas de dosificación se dosifican los detergentes y productos de conservación del agua de lavado en función del programa de lavado y del equipuesto de la instalación.

Nota

Las cantidades de dosificacion las ajusta de forma optima el instalador durante la primera puesta en functionamento de la instalacion. Por normala general, no esnecessaryvolveramodificarlosajuntas.

Marcado de las bombas de dosificacion

Nota

El posicionamento de las bombas de dosificacion es especialico de la instalacion.

Bomba de do-sificación	Detergentes y productos de conservación
DPA	Agente secador
DPB	Champú
DPC	Espuma activa
DPD	Cera 1
DPE	Pulir 1
DPF	Limpieza de llantas
DPG	Cera 2
DPH	Brillo de neumáticos
DPI	Limpieza previa de insectos
Bomba de do-sificacion	Detergentes y productos de conservación
DPRK	Pulir 2
DPL	Intensiv Basic

Ajuste del volumen de dosificacion

① Tecla de purga
② Palanca de purga
③ Boton de ajuste del volumen de dosificacion

CUIDADO

Dáños en la bomba de dosificación tras marcha en vacío

Unicamente ajuste el volumen de dosificacion con la bomba de dosificacion en marcha.

1. Tire del botón de ajuste del volumen de dosificación hacía fue-ra.
2. Accione y suele la tecla de ventilacion de forma alternante y gire el boton de ajuste al valor desrado de forma simultanea.
3. Suelte la tecla de ventilacion.
4. Pulse el botón de ajuste del volumen de dosificación.

Purgue la bomba de dosificación

La alimentación de aire comprimido de la instalación debe estar activada.

(1)Tecla de purga
② Palanca de purga
③ Boton de ajuste del volumen de dosificacion
1. Gire la palanca de ventilación en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope.
2. Ajuste el volumen de dosificacion al 100% .

1. Pulse la tecla de ventilación repetidamente hasta que el detergente salga sin burbujas por el conductor de ventilación del所做的 inferior de la bomba de dosificación.
2. Para consultar información sobre como restablecer el volumen de dosificación al valor deseado, vvase Ajuste del volumen de dosificacion.
3. Gire la palanca de ventilacion en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope.

Descripción de la pantalla

Pantalla de inicio

31.01.2019 10:22:26

Lavado

Servicio

Aiustes

Info general

Nota

El idioma se ajusta durante laprimera puesta en marcha y se(puede configurar en el menu Ajustes/General

En la pantalla, se pueda, p. ej., realizar ajustes en la instalación, realizar ajustes en la propia pantalla o información sobre la instalación.

Barra de estado

①

2

07.06.2018 10:04:08

(3)

(4)

(5)

(6)

V

1Fecha

(2) Hora
3)usoario con sesión iniciada
Cita de mantenimiento pendiente
⑤ Tempora actual (si está desbloqueado)
6 Estado actual de la instalacion

Descripción de SYMBOLOS

En funciona de en qué menu se encontrar o que estadoonga laquina,se indican lossiguientessymbolos en la pantalla.

Instalación lista para el servicios

Instalación en estado de fallo

Botón Home

Con el botón Home puede retrocerder un nivel desde un submenu.

Derecho de acceso de usuario con sesión iniciada

Derecho de acceso de proveedor de detergente合作关系 iniciada

Derecho de acceso de operador con sesión在内的

Derecho de acceso de asistencia的技术ica con sesión iniciada

Programas de lavado de temporada de primavera ajustados

Programas de lavado de temporada de verano ajustados

Programas de lavado de temporada de otoño ajustados

Programas de lavado de temporada de invierno ajustados

Lavado

En el menu Lavado puede selectionar o起初 programas y programas adiconiales.

El programa en marcha se pueda interruptir y la indicación de progreso se pueda("");

31.01.2019 17:26:13

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Lado 1/2

Para información sobre el inicio de un programa de lavado, véase Inicio del programa en la pantalla.

Asistencia的技术

En el menu de Asistencia的技术s se pueda executar functions manuales y se pueda起初 el proceso de proteccion anticongelante.

31.01.2019 12:24:21

Modo manual

Diagnóstico

Servizio

El menu de Asistencia的技术ica cuenta con los siguientes submenús:

• Modelo servicios manual (funidades manuales del pórtico, inicial manual de protección anticongelante, sistemas manuales del sistema de alimentación de agua)
• Diagnóstico (solo operador y personal de asistencia技术水平) Se accede a las functions de autocomb[操控] de la (maquina*

Ajustes

El menu Ajustes contiene la gestión de sistemas y se pueda realizar ajustes de la instalación

31.01.2019 12:01:11

Administration.usosarios

Ajustes del programa lavado

Instalaciones

Generalidades

Ajustes

ElmenudAjustescuentaconlossiguientessubmenus:

• Gestión de sistemas
• Ajustes de programa de lavado (velocidad del pórtico para limpieza previa, cepillos, cuidado y secado, ajustes de temporada)
• Instalaciones (detergente, alimentación de agua, modo de puertas, indicación de prioridad de texto del cliente)
• General (ajuste de Fecha, hora y horarios de本次活动, selección de idioma, visualización de información del sistema)

Información general

A工程技术 de la instalación y los niveles deIELDido de detergente actuales.

31.01.2019 17:19:20

Contador lavados

Horas增值服务

Diaqn. manten.

Nivel ilnado de detergente

Info general

El menu de Información general cuenta con los siguientes sub-menús:

• Contador de lavados (solo operador): indicación de los lavados realizados e interruptidos
• Horas de servicios
• Diagnóstico de mantenimiento: intervalo delARRYe mante-nimiento, información delsystema, memoria de fallos, memoria de eventos
• Niveles de llenado de detergente:;nivel de llenado porcentual de los detergentes (optional)

Menajes en la pantalla

Durante el funciona de la instalación你能 aparecer los siguientes mensajes de advertencia en la pantalla.

Fallo grave

Fallo grave

CCL2 Interruptor final ilogico

Posicion final interior-exterior simultanea,comprobar interruptor final,informar a serviceo Tecnico

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mensaje 2/2

△PELIGRO

Peligro por fallos graves

Apague la instalación e informe al servicios de asistencia技术水平. Solo personas con formación para realizar tareas de asistencia技术水平 en la instalación deben eliminar fallos graves.

Si hay variedosfallos,se muestrancontinuamenteuno detrásdeotro. Mediante las teclas de flecha可以更好mbiar entre las distinctasindicaciones.

Fallo

Fallo

TS Barrera de luz central

Comprobar, limpiar barrera de luz de secador central

Los fallos son erroses que surgen durante el programa de lavado. El programa de lavado se interrupse y se pueda reanudar tras SOLUTIONAR el fallo.

Si hay variedosfallos,se muestran continuamenteuno detradsdeotro. Mediente las teclas de flecha可以更好changiar entre las distinctasindicaciones.

Hay una descripción detallada sobre la subsanación de fallos en el capítulo Ayuda en caso de fallos.

Evento

Evento

Posión inst. lav. rued. 2

Sinajustebasico

Comprobar presión aire, mecánica

Ajuste basyico (tecla azul)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Mensaje 2/2

Un evento es un fallo que surge sin ningún programa de lavado activo. Si hay various eventos, se muestran continuamente uno detrás de otro. Mediente las teclas de flecha puede(""); mediar entre las distinasindicaciones.

Hay una descripción detallada sobre la subsanación de fallos en el capitulo Ayuda en caso de fallos.

La instalación no está posición bxica

31.01.2019 17:10:41

La instalación no está en ajuste Basics.

Pulse el boton para desplazar la instalacion a ajuste Basics.

Este mensaje aparece si una unidad no está en su posicion basia.

Nota

Accione el botón (> de 2segundos) o la tecla azul (> de 2segundos) para desplazar la instalación a su posición bxica.

Mantenimiento necessario

31.01.2019 13:43:24

Mantenimiento necessario, acordar cita.

El mensaje aparece si tiene una cita de mantenimiento pendiente.

Nota

Acuerde una cita de mantenimiento con el servicios de assistencia técnica.

Puesta en funciona

1. Abra las valvulas de cierre de agua y aire comprido.
2. Coloque el interruptor principal del distribuidor de alimentacion en «1».
3. Accione la tecla azul Tensión de control/Ajuste Basics en el panel de control.
   La instalación está lista para el funcionajo. El vehiculo que se va a lavar se pueda desplazar al interior.

Servizio

△PELIGRO

Peligro por piezas de la instalación en movimiento

En caso de peligro para personas, animales u objetos, desconecte la instalacion inmediamente mediante el pulsador de parada de emergencia.

CUIDADO

Peligro de danos en los vehículos por no eliminar el detergente

Si tras la aplicación de detergentes surge un fallo en la instalación de lavado, debe eliminar el detergente inmediamente mediante la aplicación de agua para evitar posibles dáños en la pintura por un tiempo de exposióndemasiado prolongado.

Nota

En caso de instalaciones de autoservicio siempreDebe haber accesible una persona experta y familiarizada con la instalacion que puedaellar a cabo uordenar la的操作 de las medidas necessarias evaporar riesgos poteciales.

Conexión tras parada de emergencia

Nota

Antes de la connexion, elimine la causa para el acontecimiento del pulsador de parada de emergencia.

No debe haber personas ni animales en la zona de trabajo. Hay que desplazar los vehículos fuera de la instalación.

①Pulsador de parada de emergencia
(2)Tecla Tensión de control/Ajuste Basics

1. Desbloquee el pulsador de parada de emergencia tirando de él.
2. Accione la tecla azul Tensión de control/Ajuste Basics en el panel de control. En el ajuste Basics se ilumina la lámpara electralladora verde superior «Avance» del semáforo de posicionamento. La instalación vuela a estar lista para el funciona, el vehúculo que se va a lavar se pueda volver a desplazar al interior.

Inicio de sesión de usuario en la pantalla

1. En el menu principal, selección Ajustes/Gestión de sistemas. Se muestran los sistemas seleccionables.

1. SeLECTION un usuario.

Se abre la ventana para introducir el número.

1. Introduzca y confirme el dato.

El símbolo del usuario con la sesión在内的 se muestra en la linea superior.

Nota

El nivel de usuario se conmuta automatistically al nivelforkiero.
tras 30制动os de inactividad.

Preparación del vehúculo

CUIDADO

Dáños en la instalación y en el vehídulo

Asegürese de que antes de arrancar la instalación se toman las siguientes medidas para registrar días en el vehiculo.

1. Cierre ventanas, puertas y ventanas de techo.
2. Recoja las antenas, piéguelas hacía la parte trasera delvehicleo desmontelas.
3. Pliegue retrovisores grandes o de长大o alcance.
4. Compruebe si el vehiculo cuenta con componentes sueltos y desmontelos, p. ej.:

Molduras
Alerones
- Parachoques
Manillas
Salidas de escape
Deflectores
Cuerdas de Ionas
Gomas de obturación
- Deflectores solares colocados en la parte exterior
- Portaequipajes

Desplazimiento del vehiculo al interior

El semáforo de posicionamento帮你 al cliente de lavado a colocar el vehístico correctamente.

1Desplazamente hacer delante

(2)Parada, posicón OK

③Desplazamente hacer atrás

1. Coloque el vehiculo recto en posicion centrada entre las vias.

Después del posicionamento

1. Apane el motor.
2. Ponga una marcha.
3. En caso de caja de Cambios automatica, seleccione la option «P».
4. Ponga el freno de mano.
5. Compruebe si todos los avisos de Preparacion del vehiculo se han tenido en cuenta.
6. Abandone el vehiculo (todas las personas).
7. Inicie el programa de lavado según el tipo de arranque.

Inicio del programa

Con lector de tarjetas de lavado/códigos

Nota

El funciona con un lector de tarjetas de lavado/códigos se especifica en el manual de instrucciones independiente del lector de tarjetas de lavado/códigos.

Inicio del programa en la pantalla

1. Pulse la tecla «Lavado».

1. SeLECTIONE el programa de lavado deseado.

Lado 1/2

1. Selezionla las optionedeseadas y confirmre con OK.

Iniciar lavado

1. Inicie el programa de lavado.

Pulse START

1. Con el programa de lavado en marcha se pueda llvar a cabo las siguientes functions manuales en la pantalla:

31.01.2019 17:44:01

Secador

Cep.techos

Cep.lateral

Información

Soltar fiación

Soltar fijación

Cep.ruedas

Cep.nuedas

a Bloqueo/Ascenso del secador

b Bloqueo/Ascenso del cepillo para techos

c Bloqueo/Desplazamento hacía fuera del cepillo circular la-teral

d Detencion del cepillo para lavado de ruedas

Accione la tecla «Información» para estar la indicación de progreso del programa.

Interruption de un programa en marcha

1. Pulse la tecla «Parada».

El programa se interruppe.

1. Accione la tecla «Inicio» para reanudar el programa.

Fin del programa

Tras el final del programa, en el semáforo de positionalmente se indica si el vehístico se debe desplazar hacía adelante o友善as para salir de la instalación.

1. Desplace el vehiculo hacía fuera de la instalación.

Modo lavoro manual

Las unidades manuales se pueda executar para los siguientes发展模式:

• Pórtico: desplazar
• Cepillo para techos: desplazar hacía arriba/abajo, conectar y desconectar
• Cepillo circular lateral: desplazar hacendo bajo y fuera, conectar y desconectar
• Secador: desplazar hacía arriba/abajo, conectar y desconectar
• Cepillo para lavado de ruedas: desplazar hacer delante y atrás, conectar y desconectar
• En el menu principal, selección Servicio/Modo servicios manual/Pórtico manual.

Se abre el menu con las/DDesiones manuales executables.

31.01.2019 10:54:42

Portico

Cep.techos

Cep lateral

Secador

Cep.ruedas

1. SeLECTIONE un modulo.

Las manos manuales selectionables se muestran de coloramarillo.

1. Inicie una funciona manual.

Antes de que pueda selectionar除外, deben deseLECTIONar el modulo selectionado.

Rellenado de detergentes y productos de conservacion

ADVERTENCIA

Peligro por sustancias químicas

Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad de los detergentes y productos de conservación.

Nota

En la pantalla, acontece los botones «Informacion general» y «NiVeles de llenado de detergente» para visualizar los niveles de llenado, vvase Informacion general.

La visualización de los niveles de llenado es optional.

Bidón de rellenado de 10 litros

② Tubo de salute

1. Enrosque el tubo de salute el bidón de rellenado.
2. Abra los recipientes correspondientes de detergentes o produits de conservacion.
3. Rellene los recipientes y vuelva a cerrarlos.

Puesta fauna de servicios

Puesta fuera de servicios temporal

1. Finalice el programa de lavado en marcha.
2. Deje el interruptor principal en «1» para que el dispositivo anticongelante optional pueda mantenerse activado.

Parada duradora

1. Finalice el programa de lavado en marcha.
2. Purgue el agua de todos los conductos que lleven agua si hay posibiliidad de congelación durante el periodo de inactividad.
3. Coloque el interruptor principal en «0».
4. Cierre el conductor de agua.
5. Cierre el conductor de alimentacion de aire comprido.
6. Retire los detergentes y productos de conservacion.

Puesta fauna de servicios atramés de dispositivo anticongelante automatico (optional)

CUIDADO

Danos en la instalacion debido a dispositivo anticongelante no conectado

En caso de peligro de convelación, asegúrese de que el interruptor principal está activado y que no hay ningún pulsador de para da de emergencia acontecido.

Si no se alcanza la temperatura minima, se executan automatically los siguientes pasos:

1. El programa de lavado en marcha ejectura hasta el final.
2. Una vez finalizo el programa de lavado, se soplan las manqueras y las tuberías de boquilla con aire comprimido.
3. Se bloquea el arranque de otros programas de lavado.

Nota

Una vez que haya pasado el peligro de congelación, la instalación vuelve automatistically al estado listo para el funciona.

Inicio manual del proceso de proteccion anticongelante automatico

CUIDADO

Danos en la instalacion debido a temperatas bajo cero Ejecute el proceso de proteccion anticongelante de la instalacion

Nota

En las instalaciones con proceso de proteccion anticongelante, este se ejecta en cuando la temperatura bajo más alla del valor ajustado previamente.

31.01.2019 12:35:00

Pórtico manual

Anticong. manual

Aqua manual

Modo manual

1. En el menu principal, seleccione Servicio/Modo serviceo manual.
2. Accione la tecla «Proteccion anticongelante manual» para iniciar el proceso.

Se inicia el proceso de proteccion anticongelante y el tiempo restante se indica en la pantalla.

31.01.2019 13:25:14

60°C

00:24:37

Anticong. manual

Cuidado y mantenimiento

Instruciones de mantenimiento

Para garantizar la seguridad operacional de la instalación, es fundamental realizar un mantenimiento periodico conforme al siguiente plan deostenimiento.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por movimientos de la mayu

Antes de realizar los problemas de mantenimiento y reparación, apague la instalación.

Asegure el interruptor principal para que no pueda volver a connectarse, p. ej., con un candido.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por depósitos y conductos de aire comprimido sometidos a presión afterwards de apagar la instalación

Reduzca la presión antes de cualquier trabajo en la instalación. Compruebe la ausencia de presión en el manómetro de launidad de mantenimiento.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por sistemas de alta presión sometido a presión afterwards de apagar la instalación

Despresurice el sistema de alta presión antes de cualquier trabajo en la instalación.

△PELIGRO

Peligro de lesiones por escape de aire comprimido, agua a alta presión en laittersa de la boquilla y partículas de suciedad o similares que salen despedidas en la zona de los cepillos giratorios

Las partículas de suciedad y los objetos que se sueltan mueben lesionar a personas y animales.

El aire comprimido y el agua a alta presiónSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEEOSEAOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEOOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEO

Mantenga el suelo de la nave libre de objetos sueltos tirados.

Maneje la instalación de aire comprimido o el sistema de alta presión con cuidado.

Use gafas de proteccion para realizar las tareas de mantenimiento.

Grupo de destinatarios relativo al cuidado y el mantenimiento

¿Quién está autorizado para llhear a cabo trabajo de manternimiento y reparación?

Operand

Loseworks con laindicacion «Operador» solo deben executarlospersonas que sepan manejar la instalacion de alta presion de forma segura ymantenerlas.

Servicio de posventa

Los trabajo con la indicación «Servicio de posventa» solo deben executarlos los技术和es del service del posventa de Kärcher o技术和es autorizados por Kärcher.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar un funciona fiable de la instalacion, le recomendamos un contrato deostenimiento. Póngase en contacto con el service de posventa competente de KÄRCHER.

Preparación

Por su seguridad y la sécurité de los demás, la instalación debe estar apagada durante los problemas de mantenimiento. Debido a que no todas las piezas de la instalación que requirecen mantenermente están accesibles, hay que desplazar determinadas piezas de la instalación durante los problemas de mantenimiento y reparación. El modo «Servicio manual» está previsto para estas situaciones.

El modo servicios manual se ejecta en la pantalla.

△PELIGRO

Peligro de lesiones

Tenga en cuenta elorden de los siguientes pasos de trabajo y no lo altere.

CUIDADO

Riesgo de días debido al modo servicios manual

No utilise el modo serviceo manual para lavar vehiculos.

1. Desplace el vehiculo hasta salir de la instalacion.
2. Asegúrese de que no haya ninguna persona ni animal dentro de la instalación.
3. Conecte la instalación.
4. SeLECTIONE el modo servicios manual en la pantalla.
5. Mueva las piezas de la instalación.
6. Desconecte la instalación y asegúrela para Severity su reconexión.
7. Ejecute los problemas de mantenimiento y reparación.

① Correa deccionamento y polea deccionamento del cepillo para techos
② Unidad de mantenimiento
Reductor de presión de inclínación de cepillos circulares laterales
4Reductor de presion de fijacion de cepillos Circularares laterales
⑤ Reductor de presión de lavado de ruedas
Barrera de luz de posicion del vehiculo 1
7Barrera de luz de posicón del vehúculo 2
Barrera de luz de detectacion de ruedas
9Interruptor final de desplazamento de pórtico inizio
Interruptor final de desplazamento de pórtico final
Interruptor final de cepillo para techos abajo
Interruptor final de interruptor de puerta columna 1
Interruptor final de cepillo para techos arriba

① Interruptor de sobre energia de desviacion de cepillo circular la-teral
② Barreras de luz de secador de techos

③ Correa de actionamento y polea de actionamento del secado de techos

④ Interruptor final de secador de techos arriba

Interruptor final de secador de techos abajo

Vista general de mantenimiento nave

②

④

① Tope mecánico de posicón final de salute de pórtico
②Tope mecánico de posicón final de entrada de pvortico
Dispositivo atrapador de sociedad para agua fresca
4Dispositivo atrapador de sociedad para agua tratada
(Barreras de luz de nave, entrada y salute)

Resumen de mantenimiento de la sala de maquinas

(1) Bomba de alta presión

4Reductor de presión

2indicador de nivel de aceite

(5)DepoSito de agua limpia

③ Accumulator de presión

Plan de mantenimiento diario

Módulo Tarea Ejecución Grupo desti-			natario
Pulsador de parada de emergen-ciaInterruptor de seguridad	Revisar Iniciar el programa de	lavado, acontecer el pulsadorde parada de emergencia o el interruptor de seguri-dad, la instalacion debe detenerse, a continuacionvolver a conectarla, vexe al capitulo «Conexión trasparada de energia».	Operador
Letreros con instructaciones de uso y uso previsto	Compruebe los avisos paraclientes de autoservicio (solo en caso de instalaciones deautoservicio)	Compruebe que los carteles estén completos y legi-bles.Sustituya los carteles dañados.	Operador
Recipients de detergentes y productos de conservación	Compruebe el nivel de llena-do	Rellénelos o sustitúyalos si es besoino. Operador
Mangueras de alta presión desdela bomba de alta presión hasta lainstalación de lavado	Revisar Examinar las mangueras	eras en busca de daños. Cam-bie de inmediato las mangueras defectuosas. Peligro de accidentes.	Operador
Boquillas de pulverización/tamices	Compruebe si hay atascos	Comprobación visual (valoración del sistema de pul-verización), limpielas si es besoino.	Operador
	Elimine la obstruccion Atencion	no intercambie las boquillas.Desenosque las boquillas individualmente para evi-tar confundirlas.Límpielas con aire comprimido o colóquelas en unasolution de detergente y bajo límpielas con un ce-pillo o agua. Atornille las boquillas Nuevoamente.	Operador
Barreras de luz Comprobar si haycontami-nación y limpiar si es necesa-río	Si se trata de contaminación leve, limpie las barrerasde luz con un pañohúmedo sin detergente aplicandouna ligera presión. Para la contaminación profunda,rocie el paño con un detergente suave.	Operador
Interruptor final Comprobación visual	Compruebe la presencia dedaños y la correcta fija-ción	Operador
Cepillos circularares laterales, cepi-Ilo para techos, cepilos de las rue-das	Compruebe si hay elementosextraños	Comprobación visual, limpie los cepilos sucios conlimpiadora de alta presión.	Operador
Circuitos de pulverización y lavado	Compruebe la alimentaciónde agua	En el service de lavado, compruebe si hay agua su-ficiente para el lavado de vehículos.Si no hay agua o la calidad es insufiente, poderesurgir daños en el vehístico.	Operador
Semáforo de posiconcimiento	Comprobación de funciona-miento	Interrumpir las barreras de luz «Posición 1» y «Posi-ción 2», para las posiciones de las barreras de luz,véase el capítulo «Vista general de mantenimientode la parte delantera».El semáforo de posiconcimiento debe做不到 las se-ñales correspondientes.	Operador

Plan de mantenimiento seminal o tras 500 lavados de vehículos

Módulo Tarea Solución Grupo desti-			natario
Cilindros de cepillo para techo Cilindros de cepillos circulares laterales	Comprobación visual Compruebe la marcha concéntrica del cilindro de cepillos. Compruebe que los cepillos están bien fjados. Compruebe que los cepillos no presentan desgaste. Longitudínima de cerras = estado nuevo menos 50 mm Sustituya los cepillos siURTAAnecessary.	Operador
Mangueras y tuberías de la alimentación	Comprobación visual Revise a estanqueidad. Operador	Servicio de posventa
Bomba(s) de alta presión Comprobareda la estanqueidad Comprobareda la estanqueidad de la bomba y del sistemas de tuberías. Informar al serviceo posventa en ca-so de fuga de aceite o si hay una fuga de más de 10 gotas de agua por minuto.	Operador
	Comprobación del nivel de aceite	Operador
	Comprobar accumulator de presión	Si la vibración de la bomba de alta presión es exce-siva, el accumulator de presión está defectuoso. Pón-gase en contacto con el serviceo de posventa.	Operador Servicio de posventa
Depóstito de agua limpia Comprobado de flotador	Comprobar el funcionaimiento de la válvula de flota-dor (consultar "Trabajos de mantenimiento").	Operador
Panel de mando con pantalla Limpieze/conservación Limpie la sunepera/cristal frontal de la instalación	eza/conservación Limpie la sunepera/cristal frontal de la instalación	Operador
Revestimiento/cristal frontal de la instalación	Limpieza Rocie la superficie con un limpiador acido y límpiela con un cepillo de esponja blando. A continuación, enjuáquela con agua limpia y retire el producto con un limpiaventanas	Operador

Plan de mantenimiento tras 1000 lavados

Módulo	Tarea	Ejecución	Grupo desti-natario
Rodillos portantes de los cilindros de los cepillos Circulares laterales	Comprobación visual	Compruebe la holgura mediante el movimiento de los cepillos circulares laterales.Si la holgura entre el carro y la guía es excessiva, in-forme al servicios de posventa.	Operador Servicio de posventa
Tornillos y rieles guía del cepillo para techos y el secador de techos	Reapretar	Compruebe que los tornillos están bien aplteados y reapriételos si esnecessaryPar de apriete 25 N m	Operador Servicio de posventa

Plan de mantenimiento mensual o tras 2000 lavados
Plan de mantenimiento semestral o tras 5000 lavados

Módulo Tarea Solución Grupo desti-			natario
Unidad de mantenimiento	Limpiar el filtro	Desconecte el aire comprimido y desplazar las instalaciones de lavado para ruedas en el modo servicios manual tantas vezes hacía dentro y hacía FUHA que se haya descargado la presión. Compruebe en el manómetro que la instalación no está bajo presión. Desatomille la carcaja del filtro, retire el acoplamente de filtr, limpie el filtr con aire comprimido, vuela a colocar el filtr y vuelva a atornillar la carcaja del filtr.	Operador
Dispositivo atrapador de suciedad para agua tratada y agua fresca	Limpieza Desconnecte la entrada	de agua,.desenrosque la tapa del dispositivo atrapador de suciedad, retire el filtr, lave el filtr con agua, vuelva a colocar el filtr, colo-que la taps.	Operador
Reductor de presión	Limpiar el tamiz	Consultar "Trabajos deostenimiento".	Operador
Cepillo para techos y secador de techos	Comprobación visual de las correas de actionamento	Compruebe el estado de las correas de actionamento y sustitúyalas si es necasario.	Servicio de posventa
Todos los interruptores finale Conprese la fijación y la distancia	Prüece la fijación y la distancia	Mida la distancia entre el interruptor final y el dispa-rador de commutación con una galga de espesores. Si es necasario, ajuste el interruptor final mediante las dos tuercas de plástico. Distancias de los interruptores finale: · Ø30 mm = 5,0 mm · Ø18 mm = 2,0 mm · Contador de desplazamente de cepillos circula-res laterales Ø12 mm = 3,0/±0,1 mm · Contador de elevación de cepillo para techos/se-cador de techos Ø12 mm = 3,5/±0,1 mm	Servicio de posventa
Nave de lavado	Limpieza	Rocie las superficies como el sueño, las paredes y las baldosas con un detergente ácido, déjelo actuar y limpie con un cepillo de esponja blando (blanco)	Operador

Módulo Tarea Solución Grupo desti-	Comprobación visual	Estado de las mangueras y los cables. Estanqueidad de las mangueras y los elementos de revestimiento.	natario
Cables y mangueras de: • apoyo de energia o •cedena de energia o •arrastrador del portacables
Cepillos circulanres laterales, cepillo para techos, cepillos de las ruedas	Limpieza Basics	Rocío los cepillos con un detergente (detergente para limpieza previa o para limpieza de naves), déjelo actuár y enjuáguelos bien con una limpiadora de alta presión y agua caliente a 40 °C como máximo	Operador

Plan de mantenimiento anual o tras 10 000 lavados

Módulo Tarea Solución Grupo desti-			natario
Travesaño de autoservicio	Comprobar el desgaste de la cremallera		Operador Servicio de posventa
Cepillos de lavado para ruedas	Comprobación visual	Sustituya los cepillos tras aprox. 15 000 lavados. Sustitución de los cepillos de lavado para ruedas: Afloje los tornillos del interior del anillo de cerdas, re-tire el cepillo de lavado para ruedas, colocque el nuevo cepillo de lavado para ruedas y fijelo con los tornillos.	Operador Servicio de posventa
Equipo de alta presión	Revisión de seguridad	Llevar a cabo una verificación de sécurité de acuerdo con las pautas establecidas para la emisión de chorros líquidos.	Servicio pos-venta experto

Trabajos de mantenimiento

Limpiar el tamiz del reductor de presión

1. Cerrar la entrada de agua.
2. Desenroscar la tapa.

①Tapa
② Junta
(3)Tamiz
4 Reductor de presión

1. Sacar el tamiz y enjuagar con agua.
2. Colocar el tamiz en el reductor de presión. Comprobar que las juntas estén bien colocadas.
3. Enroscar y aparear la tapa.

Comprobación de la valvula de flotador

1. Comprobar si sale agua del orificio de rebose.

DepoSito de agua limpia
②Tapa
(3)Orificio de rebose
④ Valvula de flotador
⑤Salida

1. Retirar la tapa del deposito de agua limpia.
2. Comprobar si la valvula de flotador cierra por completeo cuando el depuesto está lleno de agua limpia.

Nota

Cuando la valvula de flotador está Completely cerrada, no rebosa agua de la salute.
4. Vuelva a colocar la tapa.

Ayuda en caso de fallos

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por movimientos de laquina

Antes de realizar los problemas de mantenimiento y reparación, apague la instalación.

Asegure el interruptor principal para que no pueda volver a connectarse, p. ej., con un candido.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por depósitos y conductos de aire comprimido sometidos a presión afterwards de apagar la instalación

Reduzca la presión antes de cualquier trabajo en la instalación. Compruebe la ausencia de presión en el manómetro de la unidad de mantenimiento.

△ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por sistemas de alta presión sometido a presión afterwards de apagar la instalación

Despresurice el sistema de alta presión antes de cualquier trabajo en la instalación.

Grupos destinátarios para la subsanación defallos Quiéndebesubsanarlosfallos?

Operand

Loseworks con laindicacion «Operador» solo deben executarlospersonas que sepan manejar la instalacion de alta presion de forma segura ymantenerlas.

Electricistas

Electricistas son personas con una formación personal del ámbito de la electrotecnia.

Servicio de posventa

Los trabajo con la indicación «Servicio de posventa» solo deben executarlos los技术和es del service del posventa de Kärcher o技术和es autorizados por Kärcher.

Indicaciones de fallos en la pantalla

Nota

Los fallos, incluidas sus causas y posibles解決as, se indicate en forma de texto en la pantalla.

Fallo grave

CCL2 Interruptor final ilogico

Posicion final interior-exterior simultanea,comprobar interruptor final,informar a serviceo Tecnico

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mensaje 2/2

Subsane el fallo de acuerdo con la indicacion y confirmme con la tecla OK.

Indicaciones en el semáforo de posicioncimiento

Indicación:Código de		parpadeo	Causa Solutión
STOP	STOP	Parpadeo al-ternante	Modo servi-cio manual activo
STOP		Encendido	Lavado en proceso
STOP		Encendido	Lavado in-terrumpido
STOP	STOP	Parpadeo al-ternante	Fallo activo
STOP	STOP	Parpadeo rá-pido	Parada de emergen-cia activa
STOP	STOP	Encendido	Avanzar la posición
STOP	STOP	Encendido Detener el posiciona-miento	Detener el vehístico
STOP	STOP	Encendido Retroceder posiciona-miento	Retroceder el vehístico
STOP	STOP	Parpadeo Lavado fi-nalizado	Retirar el vehístico ha-cía delante
STOP	STOP	Parpadeo Lavado fi-nalizado	Retirar el vehístico ha-cía atrás

Fallos sin indicación

Fallo Causa Solutación Responsible
Efecto de limpieza insufiente	No hay detergente o la calidad es insufienteNo hay presión de aire en los con-ductos de alimentación o la canti-dad es insufidenteCepillos desgastados	Compruebe el nivel de llenado de deter-gente y, si es NEEDario, rellene detergen-te y purgue la bomba de dosificacion.Compruebe la presión de aire y ajústela sesneedario (0,6 MPA [6 bar] en el manó-metro de la unidad de mantenimiento).Limpie el filtró de aspiración de detergente y compruebe la presencia de daños en los conductos de detergente.Compruebe y, en caso需要用, cambie los cepillos.	Operador
La bomba de alta presión no alcanza la presión	Sistema de tuberías del lado de aspiración no estancoFalta de agua	Comprobar las atornilladas y las man-gueras.Soluccionar la falta de agua.	Operador, servicios de posventa
El indicator del manómetro de la bomba de alta presión vibra con fuerza.	La bomba aspira aireAccumulador de presión defectuoso	Comprobar el tubo de aspiración.Sustituir el accumulator de presión.	Servicio de posventa
La valvula de seguridad de la bomba de alta presión se abide	Boquillas de la instalación de lava-do obstruidas	Comprobar, limpar y sustituir las toberas	Operador
	Manguera o valvulas de alta pre-sión obstruidas	Eliminar la obstrucción. Servicio de posventa
No sale agua de las boquillas o la calidad es insufiente	Dispositivo atrapador de sociedad atascadoPresión del agua insufidenteBoquillas obstruidasAire en la bomba centrifuga Válvula magnética o conductos de alimentación obstruidos	Limpie el dispositivo atrapador de sociedad Compruebe la presión de entrada de agua y las bombasLimpie las boquillas con aire comprimidoPurgar la bomba centrifuga aflojando el tornillo de purgaCompruebe las valvulas magnéticas y los conductos de alimentación (agua y corriente) y repárelas si es需要用	Operador
Tras el lavado signify saliendo agua de las boquillas	Vázula magnética sucia	Limpie las valvulas magnéticas	Servicio de posventa
Secado insufiente Agente secador excessivo o insufi-cienteAgente secador erroneoNo hay presión de aire o es insufi-ciente	Aumente o reduzca la dosisCompruebe el nivel dehlenado de los de-tergentes.Limpie el filtró de aspiraciónPurgue la bomba de dosificacionUtilice agentes secadores originales de KärcherCompruebe el functonamento del ventilador de secado	Operador
El cepillo de lavado para ruedas no gira	El guardamotos del armario elec-trico se haactivadoPresión de empuje excessiva	Compruebe el guardamotos del armatoelectricoReduzca la presión de empuje en el re-ductor de presión para lavado de ruedas	Operador
El cepillo de lavado para ruedas no se extende o solo muy lentamente	No hay presión de aire o es insufi-ciente	Compruebe la presión de aire y ajústela en caso需要用.Aumente la presión de empuje en el re-ductor de presión para lavado de ruedas	Operador, servicios de posventa
El cepillo de lavado para ruedas se extende en el punto equivocado	Barreras de luz sucias	Limpie las barreras de luz y compruebe el ajuste si es需要用	Operador
Los cepillos se ensucian muy rápido	La dosis de champú es insufiente	Ajuste de la dosificación del champúCompruebe la cántidad de agua y ajústela en caso需要用.	Operador
Las tuberías de boquilla de la limpieza de bajos no giran o lo hace demasiado rápido/ lento	No hay presión de aire o es insufi-cienteLa unidad de giro está muy sueciaLas valvulas estranguladoras está mal ajustadas	Compruebe la presión de aire en el corducto de alimentación y ajústelo si es需要用.Limpie la unidad de giroReajuste la valvula estranguladora	Operador, servicios de posventa
La instalación no se enciende	Fallo en la alimentación de tensión	Garantice una alimentación de tensiónsin fallos de conformidad con los values de conexión	Operador, electricis-ta

Ventilación de la bomba centrífuga

1. Afloje el tornillo de ventilación.

Garantía

En cada País se aplican las conditiones de garantía indicadas por这是我们onia distribuidora autorizada. Subsanamosequalquier fallo en su equipo de forma gratuite bajo el plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricacion o material. En caso de garantía,pongase en contacto con su distribuidor o con el serviceo de postventa autorizzato más proximopresentando la factura de compra. (Dirección en el reversal)

① Bomba centrifuga
② Tornillo de ventilación
2. Si sale agua, vuelva a enroscar el tornillo de ventilacion.

Datasétécnicos

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Dimensiones de la instalación
Altura de lavado mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Altura del marco mm 2900 3200 3500
Altura total mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Anchura del marco mm 3500 3500 3500
Anchura total de los cepillos laterales mm 4040 4040 4040
Anchura total de la protección contra salpicaduras mm 4060 4060 4060
Profundidad del marco/profundidad con cepillos giratorios	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Longitud total de la nave corta	mm 2070	2070 2070
Anchura de la instalación a la alta del espejo	mm 2450	2450 2450
Anchura de la instalación en la zona de lavado de ruedas	mm 2100	2100 2100
Anchura de las vías	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Anchura de la nave con distancia de seguidad	mm 4500	4500 4500
Dimensiones máimas del vehístico
Cepillos de lavado
Diámetro de los cepillos laterales	mm	975	975	975
Velocidad de rotación de los cepillos laterales	1/min	107	107	107
Diámetro de los cepillos para techos	mm	975	975	975
Velocidad de rotación de los cepillos para techos	1/min	127	127	127
Velocidad del pórtico	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Conexión electrica
Tensión de red	V	400	400	400
Frecuencia	Hz	50	50	50
Potencia connectada	kW	10-16	10-16	10-16
Fusible previo máximo. del control	A	35-50	35-50	35-50
Conexión de agua
Ancho nominal	Pulgada	1	1	1
Presión del caudal según DIN 1988 (a 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Temperatura(Max).	°C	50	50	50
Conexión de aire comprimido
Ancho nominal	Pulgada	1/2	1/2	1/2
Presión	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Consumo/lavado (sin dispositivo anticongelante, depen-diendo del programa con un vehístico de 4,5 m de长大o)	I	50	50	50
Consumo con protección anticongelante, aprox.	I	700	700	700
Valores calculados conforme a EN 60335-2-79
Nivel acústico en modo secador	dB(A)	94	94	94
Módulo de alta presión de nivel sonoro	dB(A)	87	87	87

Reservado el derecho de realizar modificaciones痫icas.

Consumo de agua y detergente

El Consumo de agua depende de la longitud del vehiculo, el equipo-mentation de la instalacion y el programa de lavado.

Los valuesindicadossonejemplosparaelconsumo porcadalavado devehiculo.

Nota

Condiciones marco:

• Longitud de vehiculo 4,5 m

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que laquina designada a continuación充裕, en lo que respecta a su Diseño y tipo constructivo como a la version puesta a la vente por nosotros, las normas BASicas de seguridad y sobre la salute que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en laquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Instalación de lavado

Tip:1.534-xxx

Directivas UE aplicables

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Los abajo firmantes actuan en nombre y con la autorizacion de la junta directiva.

Perigo devido a substancias nocivas nos produits de limpeza
Respeite as fichas痫icas de segunca dos produits de limpeza. Cumpra as medidas de protecao prescritas.

Perigo de escorregar

ADVERTÉNCIA

Perigo de escorregar devido à humidade

Proteja dejabos de agua todas as peças conductoras de corrente na area de trabajo.

Ligue a instalacao apenas a fontes de corrente correctamente ligadas à terra.

Semáforo de posicionamento

Distribuidor de alimentacao

1Distribuidor de alimentacao

Comdoesbicosdeespumaestaticos,éaplicada sobresjantesumamistura de producto delimpeza comagua,em espuma,comarcomprimido.

Aquecimiento para produits de limpeza

Informar Assistencia Técnica

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mensagem 2/2

PERIGO

① Botao de paragem de emergencia
② Tecla de tensao de commando/ajuste base

1. Fechar a admissao de agua.
2. Desenroscar a tampa.

Informar Assistencia Técnica

F0212 31.01.2019 14:35:29

Mensagem

2/2

Consumo de detergente e de agua

Normas harmonizadas aplicadas

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

1. 3anyctntb nporpammy MoKN.

3anyctntb MOky

HaxaTb NyCK

5.CneyuOuIe pyHbIe cyHKmM OMyT 6bITb 3aNyUeHbIC NOMOUsbO 3KpaHa BO BpeMa TeKyuePiOgPamMbMoIKN:

31.01.2019 17:43:49

#

Cyaninks

EOXXH
WETK

Bok

VHOPMS4

Ocna6.

Ocna6.

Ocnai6.
Φ1KCATOP

Konec. uer

a octahOBka/NoDbem CyuKn
b octaHOBka/NoDbem BepxHnx 1eTOK
C OCTaHOBKa/NepeMeUeHne HapyKy 6OKOBbIX UeTOK
d octaHOBka KOJIeCHbIX UTeTOK

Általános informática

Accesorii siperese de schimb. 405

Accesorii si piese de schimb

Utilizi numai accesori i originale si piese de schimb originale; ele asigură fonctionarea in siguranta si fara avarii a aparatului. Informati despre accesori si piesele de schimb se gasesc la adresa www.kaercher.com.

Presalsa aizsardzibas icerce

Pludinio voztuvo tikrinimas

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Resende su producto y diganos su opinión.