CWB 3 - Automata autómosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Automatikus autómosó (mosóportál)
Márka	Kärcher
Modell	CWB 3
Méretek (Sz x Mé x M)	Teljes szélesség 4040 mm, Mélység 2170 mm, Mosási magasság 2100-2900 mm (verziótól függően)
Elektromos tápegység	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Vízcsatlakozás	1 hüvelyk, nyomás 0.4-0.6 MPa, maximális hőmérséklet 50°C
Sűrített levegő csatlakozás	1/2 hüvelyk, nyomás 0.6-0.8 MPa
Átlagos vízfogyasztás	Kb. 50 liter mosásonként (fagyálló nélkül)
Zajszint	94 dB(A) száraz üzemmódban
Oldalkefék	Átmérő 975 mm, fordulatszám 107 ford/perc
Tetőkefe	Átmérő 975 mm, fordulatszám 127 ford/perc
Nagynyomású rendszer	Munkanyomás 16-70 bar (opciótól függően)
Biztonsági berendezések	Vészleállító gomb, biztonsági kapcsolók, biztonsági szelep
Karbantartás	Napi, heti, havi, féléves, éves karbantartás
Pótalkatrészek	Kizárólag eredeti Kärcher alkatrészeket használjon
Garancia	Az ország feltételei szerint, lásd a használati útmutatót
Kompatibilis mosószerek	Kärcher Vehicle Pro Klear termékcsalád
Maximális járműkapacitás	Határméretek: lásd a műszaki adatokat

Gyakran ismételt kérdések - CWB 3 Kärcher

Hogyan indítsam el a mosási programot?

Helyezze be a járművet megfelelően, állítsa le a motort, húzza be a kéziféket, hagyja el a járművet. A kártyaleolvasón vagy az érintőképernyőn válassza ki a mosási programot (pl. 1. program), és erősítse meg az OK-val. Nyomja meg a Start gombot a ciklus elindításához.

Mi a teendő vészleállítás esetén?

Veszély esetén azonnal nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÁS (piros) gombot. A berendezés leáll. Az újraindításhoz oldja ki a gombot (húzza ki), majd nyomja meg a kék vezérlőfeszültség gombot a panelen. Győződjön meg arról, hogy a terület szabad.

Hogyan készítsem elő a járművet mosás előtt?

Zárja be az ablakokat, ajtókat, napfénytetőt. Hajtsa be vagy hajtsa le az antennákat és visszapillantó tükröket. Távolítsa el a levehető elemeket (díszlécek, spoiler, csomagtartó). Ellenőrizze, hogy nincsenek idegen tárgyak.

Hogyan karbantartsuk a keféket?

Naponta ellenőrizze, hogy nincsenek idegen tárgyak. Tisztítsa meg a szennyezett keféket nagynyomású tisztítóval. Ellenőrizze a kopást: a sörték hossza nem lehet kevesebb, mint az új állapot mínusz 50 mm. Szükség esetén cserélje ki.

Hogyan légtelenítsük az adagolószivattyúkat?

Győződjön meg arról, hogy a sűrített levegő ellátás aktív. Forgassa el a légtelenítő kart az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig. Állítsa az adagolást 100%-ra. Nyomja meg a légtelenítő gombot, amíg a mosószer buborékok nélkül nem jön ki. Helyezze vissza a kart normál helyzetbe.

Mi a teendő, ha a szárítás nem megfelelő?

Ellenőrizze a szárítássegítő szer (CTH) szintjét és adagolását. Ellenőrizze a szárítófúvó működését. Győződjön meg arról, hogy a légnyomás elegendő. Csak eredeti Kärcher szárítássegítő szereket használjon.

Hogyan állítsuk be az adagolás mennyiségét?

Húzza ki a beállító gombot. Felváltva nyomja meg a légtelenítő gombot, és forgassa el a gombot a kívánt értékre. Engedje el a légtelenítőt. Nyomja meg a gombot a rögzítéshez. Csak működő szivattyú mellett végezze.

Hogyan aktiváljuk a fagyvédelmet?

Az automatikus fagyvédelem akkor aktiválódik, amikor az előre beállított hőmérséklet elérésre kerül. Manuális indításhoz lépjen a Service > Kézi üzemmód > Kézi fagyvédelem menübe. Nyomja meg a megfelelő gombot. A művelet körülbelül 24 percig tart.

Milyen mosószereket használjak?

Kizárólag a Kärcher által ajánlott mosószereket és ápolószereket használjon, mint a Vehicle Pro Klear termékcsalád (RM 890, RM 891 stb.). Ne használjon savas mosószereket, oldószereket vagy olyan termékeket, amelyek nem külső mosásra készültek.

Hol találom a pótalkatrészeket?

Minden pótalkatrész és tartozék elérhető a www.kaercher.com weboldalon vagy a Kärcher vevőszolgálatánál. Csak eredeti alkatrészeket használjon a biztonság és megfelelőség garantálása érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CWB 3 Kärcher

Általánosutasítások. 310

Kornyezetvedelem 310

Biztonsagi tanacsok. 310

Rendeltetesszeru alkalmazas 312

Vizcsatlakozás 313

Tartozekok es potalkatreszek. 313

A berendezés leirasa 314

Kezeloelemek 317

Kijelzolefras 319

Uzembe helyezés 321

Uzemeltetes 321

Uzemen kivil helyezes. 324

Ápoláséskarbantartas 325

Segitség uzemzavarok eseten. 331

Garancia 333

Muszaki adatok 333

EU-megfelelo ségi nyilatkozat. 334

Altalános utasítások

A keszülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutató és a Biztonsági utasítások címu fejezet. Ezeknek megfeleloen járjon el.

Örizzé meg ezeket késöbbi használatra vagy a következő tulaj-donos számára.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarátmodon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektramos és elektronikus készülékek értékes, ürahasznosithato anyagokat, és gyakran oyan alkotóelemeket, pédául elementek, akumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelo kezelése vagy helytelen megsemmisítese potenciális veszelyt jelenthet az emberek egész ségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltétesszerü üzemeléséhz szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jerölt készülékek nem szabad a háztartási hulladékkalegyütt megsemmisitésen.

Összetevökre vonatkozoutasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozó aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Biztonsági tanácsok

Hibás kezelés vagy helytelen használat következtében a kezelő és más személyeket a következő veszélýek fenyegetik:

• magas viznyomás
• magas elektromos feszültseg
  Surtfett levego
  Tisztfoszer

A személyeket, állatokat és tárgyakat fenyegető veszelyek elkerülés erdekében a berendezés elő használata elött olvassa el az alábbiakat:

• a hasznalatiutasítás, beleérte a biztonsági tanácsokat
  a torvenyhozok altal alkott nemzeti jogi elofrasok
• az alkalmazott tisztfitzszerekhez mellekeltBiztonsagi tanacsoK Gyozodjon meg arrol, hogy:
  valamennyi utmutatast megertette
• a berendezés valamennyi használoja megismerte és megér-tette az utmutatasban foglaltakat

A berendezés telepítésével, üzembe helyezésével és kezelésével foglalkozó valamennyi szémelynek:

• rendelkezie kell a megfelelo képesitéssel
• ismernie kell es be kell tartania a hasznalati utasitast
• ismernie kell és be kell tartania a vonatkoz elóirásokat

Ugyeljen arra, hogy önkiszolgálo üzemmód esétén a berendezés valamennyi használoja jól látható információs tablák segítségével tajekoztatást kapjon:

a lehetséges veszélyekröl
aBiztonsagi berendezesekröl
a keszulek kezeléseröl

A hasznalati utasitast a moso berendezes üzemeltetõje vezeti be a helyi és a szemelyzeti felteteleknek megfeleloen egy kézikönyvben. A kézikönyvet a munkahelyen történő elhelysezessel vagy kihelysezessel kekzzétenni.

Veszelyfokozat

VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos sé-rulésekhez vagy halalhoz gezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzésé, amely súlyos sé-rulëskhez vagy halalhoz gezehet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely konnyebb sérülsekhez gezehet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzésé, amely anyagi károkhoz gezethet.

Elóirások és irányelvek

A berendezés muködtétéséra a Német Szövetségi Köztársaság kõvetkező előirásai és irányelvei vonatkoznak (elérhetőség: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

BGVA1 balesetmegelozési elóiras, 'Altalandos rendelkezesek"
EN 17281 Jarmu mosoberendzesek biztonsaga
MukódisiBiztonságról szolorendelet

Jármú mosóberendeźesek

A jarmu mosóberendezésk muködtetese, felügyelete, ápólasa, karbantartása és ellenörzese csak olyan személyek által végezhető, akik ismerik a munkát és a használati utasítást, valamint a berendezésell kapcsolatos veszelyeket.

Ásványi olajtartalmazó szennyviz

FIGYELEM

A jarmuek aktali környezetszennyezés

Szivárgó olajok.

Védje a talaj, és a használt olajat környezetbarát MODon ártal-matlanítsa.

Ne engedje, hogy a gépolaj vagy az ásványi olajt tartalmazó szennyvíz a talajba vagy vizekbe jusson.

Dolgozza fel a szennyvizet, mielott a szennyvizcsatomába engedné.

Tartsa be a vonatkoź helyi jogszabályokat és a szennyvizre vonatkoź rendelkezeseket.

Önkiszolgálas

Az onkiszolgálo autómosók eseten az üzemeltetés során elérhetonek kell lennie egy olyan személynek, ak ismeri az autómosót, és meghibásodás eseten végre tutja hajtani a veszelyek elkerülese erdekében szükséges intézkedeseket, vagy gondoskodni tud azok végrehajtásáról.

A mosó berendezés felhasználoja számára a mosóhelyen jól láthatóan kozze kell tenni a mosó berendezés kezeléséról és rendeltetesszerú hasznalataról szoló informaciókat.

Karbantartás és allagmőrzés

A karbantartási és allagmegörzési munkákatCsak akkor szabad elvegeznı,ha az autómosó ki van kapcsolva.

△FIGYELMEZTETES

A gép MOZgása okozta sérulésveszély

A karbantartási és allagmegörzési munkák elvégzésé elott kapcsoljka ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen ujra bekapcsolni, pl. lakat hasznalatalval.

Tisztoiśzerrel együtt történő használat

△FIGYELMEZTETES

A tiszitószerekben levő egészsegre káros anyagok veszelye

Vegye figyembe a tisztítoszerek biztonsági adatlapjait.

Tartsa be az eloirtBiztonsagi intezkedeseket.

Viselje az eloirt vedoruhazatot, peldaul vedoszemüveget és vedokesztuyt.

FIGYELEM

A korrozio fokozott kockázata a nem megfelelo tiszitószerek alkalmazása miatt

Ne alkalmazza a következö tisztitószereket a berendezésen:

A mosócsarnok tiszṭitására szolgáló tiszṭitószerek.

A mosó berendezés külso tiszítára szolgálo tiszítósserek.

Savas tisztítószerek.

Olyan tiszitószerek, amelyeket külön berendezésell kell a jarmuvin alkalmazni (pl. felnitisztíto).

Szennyvizkezelreszolgaloszeker.

A portalmoso berendezes kezelése

VESZÉLY

A portalmosó berendezés kezelésével kapcsolatos veszelyek

Akadályozza meg az illetéktelen személyek belépését a portámosó berendezésbe.

Jelenitsen meg egyertelmu és allando hivatkozást a hozzaferes tilalmárá.

Csuszásveszély

FIGYELEM

Nedvesség okozta csuszásveszély

A berendezés területère lépve viseljen megfelelo labbelit és mozogjon ovatosan.

Tajekoztassa az ügyeleket a csuszásveszély megfelő és tartós kitáblázásával.

A berendezés kezelése

△FIGYELMEZTETES

A hibás muködtétés miatti veszélyek

A berendezest kezel szemelyek:

ismerniuk kell a berendezes üzemeltetését,

igazolniuk kell, hogy tudjak uzemeltetni a berendezest,

kifejezett jogosultsággal kell rendelkezniuk a berendezés üzemeltetésére.

A hasznalati utasításnak minded üzemeltető száráhozzáféhetőnek kell lennie.

A berendezest 18 éven aluli személyek nem muködtethetik. Ez nem vonatkozik a 16 éven felüli tanulók általi, felügyelet alatti üzemeltétésre.

△FIGYELMEZTETES

A földön fekvő tárgyak vagy gezetékek miatti botlásveszély

A berendezés üzembe helyezese elott tavolitsa el a mosóhelyen fekvó tárgyakat.

Fagyveszély

△FIGYELMEZTETES

A berendezés jegesedeséból eredō sérulés és károsodás veszélye

Fagyveszély esétén urítse ki a vizet a berendezésból.

Gondoskodjon a kozledési utvonalak csuszásmentességéról (pl. padlofutés, kavicsszórs).

Munkahely

A berendezés üzembe helyeze sé a kezelópanel vagy egy mosó-kártya/kódleolvasó használatával történik.

• A mosás elǒt az utasoknak el kelh hagyniuk a jármúvet.

• A mosási folyamat alatt tilos a berendezés területère lépní.

Veszelyforrások

Általános veszelyek

VESZÉLY

Sérulésveszély a kifuvott süritét levegő, a fúvóka kimenét⁻nel jelentkező magasnyomásu viz, valamint a levegőben lévő szenny résczek vagy haslonók miatt a forgo kefék területén!

A feloldó szennyrészecsék vagy tárgyak sérülést okozhatnak az embereknek vagy állatoknak.

A süritett levego vagy a magasnyomásu viz kikapcsolt berende-zés mellett is nyomás alatt allhat.

Gondoskodjon rola, hogy a csarnok padloján ne feküdjenek la-zán rögzítét tárgyak.

Övatosan mūködtesse a sūrītettlevegō-berendeźest és a magasn yomásu rendszert.

A karbantartasi munkalatok soran viseljen vedoszemüveget.

Robbanásvészély

△VESZÉLY

Robbanásvezély

Ne üzemeltesse a berendezest robbanásveszélyes területek közelében. Ez alókivételt képeznek a kifejezetten kijelött és a megfelelo jelzessel ellatott berendzesek

Ne használjon tisztitósserként robbanásveszélyes vagy mérgező anyagokat, példaúl:

benzin
- fútǒolaj vagy tízel üzemanyag
- oldószer
- oldszert tartalmazó folyadékok
- savak
- aceton

Megegyzés

Ha nem biztos a dolgaban, erdeklodjon a gyartotol.

Halláskárosodás

A berendezés által kibocsátott zaj a rovid távú terhelés miatt bizzonságos a mosó vendégei szárára.

Megegyzés

A berendezs bejarati oldalan a zajterhelés szaraz üzem esétén 94 dB(A).

△FIGYELMEZTETES

A kezeloszemélyek hallaskárosodása száraz üzem esétén

Szaraz üzem során viseljen fulvedot.

A géptérben uralkodó nagy hangerő miatt halláskárosodás lephet fel

Ha a géptérben tartózkodik, viseljen megfelelo hallásvédöt.

Elektromos veszelyek

VESZÉLY

Áramütes veszélye!

Soha ne érintse meg az elektramos alkatrészeket és gezétékek nedves kézzel.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos csatlakozó gezetékek vagy a hosszabbíto kábelek átkelés, nyomás, rangatózás vagy hasonló miatt nem sérülhetnek.

Védje a kábeleket a hòtól, az olajtól és az élektól.

Soha ne irányitsa a vizsugarat elektrmos eszkoczre vagy berendezésre.

Védje meg a munkaterületen lévo összes feszültseg alatt allo részt a vizsugarktól.

A berendezéstCsak megfeleloen foldelt aramforrashoz csatlakoztassa.

A berendezés elektromos részeinCsak szakképzett villanyszere- Ió végeshet munkát.

Egészégre veszélyes anyagok

△VESZÉLY

Életveszélyes anyagok miatti veszélyek

Kérjuk, vegye figyembe a tiszitószerekre vonatkozó mellekelt és kinyomtatott utasitásokat.

Soha ne igyon a berendeźésból kifolyó vizból! A hozzaadott tisz-titószerek miatt nem ivóviz-minóségú.

Vegye figyelembe az elokeszitó berendezés gyartójának sirázasgatlásra vonatkozo elóirásait, ha az üzem muködtetéshez ipari vizet használ.

Gondoskodjon róla, hogy ne jussanak a mosó berendezsbe olyan anyagok, amelyek általában a jiarmvek kultéri tiszitása során nem alkalmazandók (pédául nehézfémek, peszticidek, radioaktivanyagok, széklet vagy fertőző anyagok).

Az aramkimaradas veszelye

A berendezés áramkimaradas utáni, ellenorizetlen Újraindításat konstruktiv intézkédékkel ki kell zární.

Szennyviz miatti környezeti veszély

Tartsa be a hely szennyvizelvezetési elóirásokat.

Karbantartás és felügyelet

A berendezésBiztonságos Üzemeltetése ésa karbantartas, felügyelet es ellenorzs soran fellépo veszelyek megelözese erdekében a vonatkozo utasitásokat be kell tartani.

Karbantárs és allagmegórzés

A karbantartási és allagmegörzési munkákat szakképzett szemelynek kell elvegeznie rendszeres idöközönkestä gyáró utasításainak megfeleloen. Tartsa be a vonatkoź rendelkezeseket ésBiztonsági elóirásokat. Csak szakképzett villamos szakember végezhet munkát az elektramos berendezésen.

△FIGYELMEZTETES

A gép MOZgása okozta sérulésveszély

A karbantartási és allagmegörzési munkák elvégzésé elött kapcsoljka ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen ujra bekapcsolni, pl. lakat hasznalatalval.

FIGYELMEZTETES

A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt levő süritett levegős tartályok és vezetékek sérülésenek veszelye

Nyomásmentesítse a berendezést a berendezésen történ munkavégzés elött.

Ellenorizze a nyomásmentességet a karbantartó egység manométérén.

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély a nyomás alatt levó magasnyomásu rend-szer miatt a berendezés kikapcsolása után

Mielott barmilyen munkát végézne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomásu rendszert a nyomás alól.

Felugyelet

A mosó berendezésBiztonságos allapotát az elso üzembe helye-zés elott, majd ezt kovetoen legalább fèlevente szakképzett szemelynek kell ellenoriznie.

Az ellenörzsnek ki kell terjednie a következökre:

A külsoleg latható kopás vagy károsodás vizuális vizsgálata

• Funkcionalis ellenorzsés

• Az önkiszolgálo berendezéshez tartozóBiztonsági berendezesek teljességenek és hatékonsyságanak Ellenörzese naponta a muködés megkezdés elott, a megfigyelt berendezesek esétenzükség szerint, de legalabb havonta egyszer.

Eredeti alkatreszek alkalmazasa

Kizárólag a gyáró eredeti alkatrészeit vagy a gyáró által ajánlott alkatrészeket alkalmazza, eltero esetben a jóttlás megszünik.

Tartsa be az ezekhez az alkatreszekhez mellekelt biztonsagi es hasznalati utasitásokat.

Ez a következökre vonatkozik:

• Pótalkatrészek és kopo alkatrészek
  Tartożek alkatrészek
• Üzemanyagok
  Tiszhtószer

Biztonsági berendezések

Az alvázmosó keszülék ellatársa szolgálo nagynyomásu szivatyuk és a nagynyomásu mosok a következő biztonsági berendészekkel rendelkeznek.

Biztonsagi szelep

ABiztonsagi szelep a megengedett üzemi tulynomas tullépésekor kinyilik és a viz nyomásmentesen a szabadba folyik.

Rendeltetesszeru alkalmazas

Ez az autómosó kizárólag alapfelszereltségú személygépkocsik és zart fargonok külso tisztlítására szolgál.

A rendeltetesszeru hasznalat a kovetkezoket is magaba foglalja:

• Tartsa be az ebben a használatiutasításban található utmutatásokat.
• Vegye figylembe az ellenörzési és karbantartási utasításokat.

FIGYELEM

A CareTouch kefek hasznalata során bekovetkezó jarmukárosodás veszélye

Szerelje fel a berendezest magasnyomásu beépítő keszlettel vagy tisz títsa meg a jarmüveket a Care Touch kefék használata elött.

Vegye figylembe a méreteket

A jarmuvek es a moso berendezes kurosodasanak elkerulse erdekében, a berendzessel kizarolag szemelygpekosik es zarthehergepjarmuvek tiszithatok, a megadott hatarertekek betartasaval, lasd a kovetkezofejezet Muszaki adatok.

Vizcsatlakozás

Az ivóvizhálozat védelmének celjámól cselekedjen az EN 1717 szabvány elóirásainak megfeléön és használjon, 5-ös típusú hálozati elválasztó a berendezés és az ivóvizhálozat kozott.

Uzembe helyezés

A berendezestCsak szakkepzett szemelyzet helyezheti üzembe. Az üzembe helyezes soran be kell tartani a helyileg érvenyes bizzonsagi eloirásokat (pl. a berendezes és épület kozotti távolság).

Elorelatható hibás hasznalat

A berendezés non rendeltetesszerh hasznalata tilos.

A nem rendeltetesszeru hasznalból eredó veszelyezteteşéktér a kezelöszmély vällal felelòsseget. A dokumentácioban leirtaktól elteró célu hasznalat tilos.

FIGYELEM

A jarmuvek és a berendezés rongalódaşa a gépjarmuvekre vonatozó hatarétek mellözese miatt

Vegye figyelembe a jarmu méreire vonatkozó hataréntekeket, lásd az alábbi fejezetet: Muszaki adatok.

A portalmosó berendezés nem alkalmas a következők tiszítatasára:

• Specialis jarmuek, peldaul a szelvedo üve foltoe nezvo, vagy a hatso ablak foltoh hatra nez to teto- vagy alkovfelepitmennyel rendelkez o jarmuek

• Epitóipari gépek

• Utánfʊs járnuːvek
  Két-és haromkerekú jarmüvek
• Dpla gumiabroncsokkal / ikerkerekekkel rendelkező jármüvek
• Kisteherautok (opcionálisan lehetséges)
• Nytott teteju kabriok
  Zárt tetóvel rendelkező, de a mosó berendezésell történő tiszításra való alkalmassággal kapcsolatos gyártói utasítással nem rendelkező kabriok

Ha nem tartja be az utasításokat, a gyártó nem vállal felelòsséget az ebböl következő

szemelyes károkért,
- anyagi károkér
- allatoknak okozott sérulésekert.

Nem megfelelo tisztitósszer

FIGYELEM

A korrozio fokozott kockázata a nem megfelelo tiszitószerek alkalmazása miatt

A berendezés nem hasznalható a kovetkező tiszitószerekkel:
A mosócsarnok tiszitására szolgáló tiszítószerek.
- A mosó berendezés külso tiszítársa szolgálo tiszítószerek.
- Savas tiszítószerek.
- Olyan tiszítószerek, amelyeket külön berendezésel kell a jarmúvón alkalmazni (pl. felnitisztíto).
Szennyvízkezelésre szolgálo szerek.

Tartozékós pótalkrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-lését.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informáciokat itt talál: www.kaercher.com.

A berendezés leirasa

A berendezés attekintése, bemeneti oldal

1.0szlop
(2) A kefe bevizezésére szolgálo fúvóka (A1 / A2 / A3 kör opcio-nálisan a C3 helyett)
(3) Tetőkefe
42. oszlop
(5)Magas nyomású szelepek
Pneumatikus szelepsziget
7Adagoló szivattyuk
Karbantartasiegység
⑨Nyomáscsökkentő
(10) Tisztoi- és ápólászerek
(11)Alváz
Fuvokak: friss viz, szarítast támogató vegyi anyag, viasz (A1 kör)
13 Fuvokák: abroncshab / Abroncsek elöpermetezese
14Kerékmosó berendezés
15Kerékmosásra szolgálo magasnyomásu fúvóka / A kerékjárat tiszítása
16 Fuvokak: hab, rovarok, intensziv alapmosas (B2 kör)
17Fuvokak:ipari viz,sampon (B1 kör)
Magasnyomásu fuvokak
(19)Járósinek
20Mosási fázis kijelzó
② Pozicionaló lampa

1. oldalkefe
   (2) Tetőkefe
   ③Fuvokák: polirozás (C3 kör)
   ④ Fuvokak: friss viz, szarifst tamogato vegyi anyag, viasz (C2 kör)
   ⑤ Fuvokak:ipari viz,sampon (C1 kör)
   (6) Tetó-ventilatormotor
2. oldalkefe, forgomotor
   (8) Tetószárító
   ⑨1. oldalkefe, forgomotor
3. oldalkefe

Standardkivitel

Oldalkefek

A forgo oldalkefek oldalrol tisztfjak meg a jarmuvet az elulso es hatsó részeken.

Tetőkefe

A forgo tetokefe a jarmu felso reszét tisztitja meg a szennyezó-destöl.

Kérékmosó berendezés (tányérkefe)

Az alapos felnitisztításhoz a mosó berendezés két kerékmosó berendezéssel van felszerelve. A kerekek helyzetét egy fenysormpó érzékeli.

A foró keféket pneumatikus hengerek nyomják az abroncshoz.
A kefék vizellátásáról a kózépen elhelyezett fúvóka gondoskodik.

Megjegyzés

Opcionálan elérhető az állitható magasságú kerékmosó berendezés.

Fuvokak es szoróivek

A fuvokak es szoróivek gondoskodnak az ipari viz és friss viz jarmüre juttatasáról.

Mosóprogramtól fuggöen a vizet a berendezés tiszítószerrel és apolószerrel keveri össze.

A1 = friss viz, szarítást támogató vegyi anyag (CTH), viasz

A2 = ipari viz, sampon
A3 = polirozás (optionalis, C3 helyett)
B1 = ipari viz, sampon
B2 = hab, rovarok, intenszív alapmosás
C1 = ipari viz, sampon
C2 = friss viz, CTH, viasz
C3 = polírozás
G = Abroncsok elöpermetezese
L = Kátrányeltávolító
K = Gumifenyezés
H 2 = magasnyomásu kerékmosás
H 3 = oldalsó magasnyomásu fuvokák
H4 = tetómosó magasnyomásu fúvókák

Habos mosás

Az elotisztítársa szolgálo tisztlószer a hatóidő meghosszabbíta sa érdekében habként kerül felvitelre.

Szennyezódesszūrōk

A szennyezóddszürk összegyüjtik azokat a részecskeket, amelyek eltömithetik a fuvókakat.

Adagoloszivattyuk

Az adagoló szivattyuk tiszitószereket és apolószereket adnak a vizhez.

Szarito oldalsofuvokak

A szarító fúvokák bocsátják ki a jarmü oldalainak szárításához szükséges levegőt.

Tetoszarito

A szárító fúvokákat tartó rudak kòvetik a jármú kontürját. A beépi-tét ventilatorok hozák létre a jármú szárításához szükséges levegoáramlást.

Posicionaló lampa

A poźcionál lámpának a kōvetkező funkciói vannak:

• A mosás elótt a lármú poziónalása.
• Mosás után a kihajtás irányanak megjelenítése.
  Hibák jelzese.

Fénysorompó

A fénysorompó a kovetkezoket érzékeli:

• A jámú helyzete és kontürjai.
  A jámukerekek helyzete.

Tisztoi-és apoloszerek

A tisztfósszer- és apolósztartályok és adagoló szivattyuk a 2. oszlopan találhatók.

A 2. oszlopan maximum 8 tartály helyezhető el.

Ha tobb tartalyra van szukség, az ellatas optionálisan megoldhato muszaki helyiségból.

A szívótmólök, tartályok és hozzájuk tartozó adagoló szivattyúk ugyanolyan színnel vannak jalöve Az adagoló szivattyúk azonosítása.

Név Megnevész Fogyasz-		tás	Rendelési sz.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml 6.296-0	77.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Előmo-sás*	10-14ml 6.2	96-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Kefe* 7-10	ml 6 295-99	5.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Hab* 8-10	ml 6.295-99	8.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Száraz* 8	12ml 6.296	001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Csillogás*	10-15ml 6.29	95-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus** 15ml	6.29	95-779.0

• Hordómez: 10 Liter

** Hordómezet: 20 Liter

Tipustábla

A típustablán talalhatók a berendezés legfontosabb adatal.

Vezérólszekrény

A berendeź vesérólszekrénéy az elosztónal található.

Elosztó

A berendezés fokapcsolóa az elosztóra van telepîte.

Az elosztó a mosó berendezésen kivül, a muszaki helyiségben, vagy a mosó berendezés közelében található más alkalmas helyen található.

(1)Elosztó
② Kulcsos kapcsoló, lásd Beépítő készlet - számrendszerek - 0 = Berendezés KI
-1 = Kezelés mosókártyaolvasóval
- 2 = Kezelés mosókártyαolvasóval és kezelőpanellel (kijelző)
③ Fokapcsoló, lásd Fokapcsoló

Veszleállitas

Személyek, vagyontárgyak és allatok veszelyeztete seétén a rendszert azonnai ki kell kapcsolni a "VÉSZLEÁLLITÁS" gomb megnyomásával.

A "VESZLEÁLLITÁS" gomb helve:

• a mosókártya-/kódolvasó.
• a kezelöpanel.
  -sonianálan a mosócsarnok bejárata, ha nem találhato ott kezelöpanel vagy mosókártya-/kódolvasó.

Kezelohely

A mosó berendezés a következőkkel együtt kerül szallitása:

• egy kijelzós kezelőpanel
  egy mosókártya-/kódolvasó (opció)

billenes elleni vedelem

Amennyiben az ügyfél a berendezést helytelenül használja, egy mechanikusbiztositékbiztosítja a berendezés stabilitásat a sineken.

Opciok

Mosókártyalovasó/kódolvasó

Az önkiszolgáró mosó berendezés muködtét séhez mosókártya-olvasó vagy kódolvasó kerül alkalmazásra.

Megegyzés

Az üzemeltetéshez szükséges mosókártyák/kódok az adott berendezésre vannak programozva.

Iparviz-csatlakozás

Az iparivíz-csatlakozás teszi lehetóvé az esóviz vagy uyrafelhasznált viz alkalmazását a friss viz kiegésztésekent.

Bolygókefés kerékmosó berendezés

A tányérkefe helyett a bolgyókefés kerékmosó berendezés 3 kefével van felszerelve.

Aïlitható magassagú kerékmosó berendezés

A kerékmosó berendezések továbbá kaphatok egy kiegésztö magassagátallitasi lehetösaggel is.

Kerekjaratmosas

Mosó berendeşésenként két további fúvókából érkezó vizssugar gondoskodik a kerékjáratok, valamint a jarmukuszöb tisztlatasárol.

Alvazmoso berendezes

Az alvázmós berendezésell moshatók le a jarmú also részei. Ebból a celból a berendezés két forgo fúvócson keresztül magas nyomással vizet permetez a teljes also részre.

Elópermetezés (rovarok oldása)

Az elöpermetezésre szolgálo fúvokák felviszik a habot a jarmü elüso feléré. A hab vízból, elöpermetező szerból és sürített levegöból all.

Intenzív alapmosás

A helyhez kott fuvokakból elotisztítoszer kerul a jarmure.
A hab vizból, elöpermetező szerból és süritett levegoból ál

Abroncshab

A 2 helyhez kottt habositófej viz és tiszítószer sürítet tevegővel habositott keverékövel tiszítütja az abroncsokat.

Magasnyomásu mosás

A magasnyomásu mosás megszünteti a jarmu felületének durva szennyezódéseit. A homokszemcsékból vagy hasonlókból származó karcolások kockázatánakminimalizálásávala HD-tiszítías jelentösen hozzájárul a festékbarát tiszításhoz.

Külonbozóvaltozatokválaszthatók:

Munkanyomás: 16 bar (1,6 MPa)
Munkanyomás: 60 bar (6 MPa)
- Munkanyomás: 70 bar (7 MPa), magasnyomású pumpa ren-delkezésre áll (portál)

Habviasz

A szárítást támogató szerek fúvókái a szárítás elött habviaszt visznek fel a jarmüre.

Hideg viasz

A hideg viasz fuvokák viasszal kevert vizet szórnak a jarmüre. 2 különboźö hideg viasz (1. viasz és 2. viasz) választhato.

Futés a tiszítószerekhez

A tiszitószerekhez tartozó futes a 2. oszloban található tiszitó-szer-ellátás részen található.

Fagyvedo berendezes

A mosó berendezés fagyédó berendezéssel is felszerelhétó: Ha fagyasveszély áll fenn, a viz automatikusan kiürul a vezet rendszerból.

A kiürítési folyamatot termosztát szabályozza.

Forditott ozmózis berendezés

A szárítást támogató szer fúvókáin keresztül a berendezés demi-neralizált vizet (helyszíní vagyPTIONAL KAPHATO fordított oz-mózis berendezésból) vagy hozzáadott szárítást támogató szert tartalmazó friss vizet visz fel a jarmüre.

Hapolírozás

A 2 helyhez kottt habositófej viz és tiszítószer sürítét levegővel habosított keverékét juttatja a jarmúre. Ezt követi a mosókefékkel történő polirozási folyamat.

Biztonsági kapcsoló

ABiztonsagi kapcsolora akkor van szukség, ha a mosó berende-zés és a rogztifett épitmények (pl. falak, oszlopok, mosdók) közöttti biztonsagi távolságok nem tarthatók be. Abiztonsagi kapcsolok megakadályozzák, hogy ember szorulhasson a berendezés és fal kozé.

Ha egyBiztonsagi kapcsoló akadályba utközik, a mosó berende-zés azonnal leall.

Megegyzés

Ellenorizze az okot, ha a berendezést egyBiztonsági kapcsoló allitotta le,és kérje meg a szemelyzet egy kompetens tagjat a viszsaallitására.

Fröcskoles elleni védelem

A frocskolés elleni védelem védi a mosohely kölében levó teruleteket a froccsenő szennyezódéşktól és a fordó oldalkefék vizpermetétól.

A frocskoles elleni vedelem a futomu es az oszlopok kullo felutehez van rogzitve.

Kerekvetok

A kerékvetok feladata a jarmu kozponti orientácijánakBiztositasa. Megakadályozzák, hogy a jarmu tulságosan távol legyen akozepetöl.

Kapuvezérés

A helyszíní portálvezérólst az auto-portálvezérlo szabályozza a mosásí folyamathoz megfelelo jelekkel.
Különbséget tesz nyári kapuvezérlés és a teli kapuvezérlés kózott.

Nyári kapuvezérles

• A mosás kezdete elótt a kapuk nyitva vannak.
• A jámú behajthat.
• A mosás kezdetekor a kapuk becsukódnak.
• A mosás vegét követően a kapuk kinyitnak, és nyitva is maradnak.

Teli kapuvezérles

• A mosás kezdete elöttt a bejárati kapu be van csukva, ezér ki kell nyitni a jarmüvel történő behajts elöttt. Ez pédául úgy történhet, ha mosókártyat helyezünk a mosókártyaolvasóba.
• Amosás kezdetekor (pl. a mosókártyaolvasón találhato "Start" gomb megnyomása) a bejárati kapu becsukódik.
• A mosás végén a kijárati kapu kinyílik, és a jarmú kihajtása után ismét becsukódk.

Kezelőelemek

Veszleallitas

Személyek, vagontárgyak és allatok veszelyeztetese eseten a rendszert azonnai ki kell kapcsolni a "VÉSZLEÁLLiTÁS" gomb megnyomásával.

A "VESZLEÁLLITÁS" gomb helye:

• a mosókártya-/kódolvasó.
• a kezelöpanel.
  -sonianálisan a mosócsarnok bejarata, ha nem található ott kezelöpanel vagy mosókártya-/kódolvasó.

Fókapcsoló

A fokapcsol o az eloszt on talalhato.

A berendezés bekapcsolásához állitsa "1"-re a fokapcsolót.

Beépító készlet - számrendszerek

Az elosztón taláható kulcsos kapcsolóval, lásd Elosztó, válaszhtato ki, hogy mely kezelőállasokban indíthatók el a mosóprogramok.

0 allás: A program indítása nem lehetséges
1-es allas: A program a mosokartya-/kódolvasóval lehetséges
2-es allas: A program a mosokartya-/kódolvasóval és a kezelópanelel lehetséges

Mosókártya-/kódolvasó

A mosóprogram a mosókártya-/kódolvasó verziójától fuggöen a kōvetkezǒképpen választhato ki:

• A billentyüzet hasznalatalval.
• A mosókártyán felTÜntetét program.
  Egy kódszám megadásával.

Megjegyzes

További utmutató a mosókártya-/kódolvasó kūlönalló hasznalati utasításaban találhatök.

Kezelőpanel

(1)Veszleállitas
②Kijelzó
③Vezérési feszültseg / Alapbeállítas gomb

Adagoloszivattyuk

A tisztító- és ápólósztert a 2. oszloban találhato adagol szivat-tyúk adagolják.

Az adagoló szivattyuk kiosztása péda. Alapértelmezés szerint az 1-4 adagoló szivattyuk mindig az abrán láthato módon vannak ki-osztva.

Az 5-8 adagoló szivattyukhoz 7 különbozö tisz títo- és ápolószer választhato.

① Adagoló szivattyu
(2) Adagoló szivattyu - sampon
③ Adagoló szivattyú - hab
④ Adagoló szivattyú - 1. viasz
⑤ Adagoló szivatty - elotisztítas (rovarok)
(6) Adagoló szivattyu - 2. viasz
7Adagoló szivatty-Felnitisztító (abroncshab)
⑧ Adagoló szivatty - polirozás

Az adagoló szivattyukkal a berendezés tiszító- és apolószereket ad a mosóvízhez a mosóprogramnak és a berendezés felszerelt-segének megfeleloen.

Megegyzés

Az adagolási mennyiséget a szerel o a rendszer elso inditásakor optimális ertékre allitja. Rendszerint nincs szükség a beallitások módosítására.

Az adagoló szivattyuk azonositása

Megegyzés

Az adagol szivattyuk elhelyezese berendezesspecifikus.

Adagoló szi-vattyú	Tisztló- és ápolószerek
DP A	Szárítástáogatás
DP B	Sampon
DP C	Aktív hab
DP D	1. viasz
DP E	1. polírozás
DP F	Felnitisztítás
DP G	2. viasz
DP H	Abronsfény
DP I	Rovar-előtisztítás
DP K	2. polírozás
DP L	Intenzív alapmosás

Az adagolasi mennyiség beaillitasa

① Legtelenitobillentyu
② Legtelenito kar
③ Adagolasi mennyiség beallitógomb

FIGYELEM

Az adagoló szivattyu szarazfutas miatt bekovetkez károsodása

Az adagolási mennyiségetCsak az adagoló szivattyu muködése kozben álltsa be.

1. Húzza ki az adagolási mennyiséget beallitó gombat.
2. Alternativaként nyomja le es engedje fel a légtelenitō gombat, miközben a beallitogombat az ohajtott ertékre allitja.
3. Engedje el a légtelenitogombat.
4. Nyomja be az adagolási mennyiség beallíto gombat.

Adagoló szivattyú legtelenitése

A berendezs süritett levego ellatásanak üzemben kell lennie.

① Legtelenitobillentyu
2Legtelenitokar
③ Adagolási mennyiség beallitógomb

1. Forgassa el utkozesig a legtelenit o kart az oramutato jarasa- val ellentetes iranyba.
2. Alltsa az adagolasi mennyiseget 100% -ra.
3. Nyomja meg ismetelten a légtelenitogombot, mig a tiszító-szer buborekmentesen szivárog az adagolószivattyu also részenél.
4. Alltsa vissza az adagolasi mennyiséget az ohajtott ertékre, lásd Az adagolasi mennyiség beallitasa.
5. Forsassa el utkozésig a legtelenitó kart az oramutato jarásával megegyezó irányba.

Kijelzoleirás

Kezdokijelzó

31.01.2019 10:43:35

Mosás

Szerviz

Beaillatasok

Ált. información

Megegyzés

A nyelv a kezdeti inditáskor kerul beallitása, és a Beallitások / Általános menüben modositható.

A kijelzón pl. beallitások végezhetők a berendezésen, beallíthatjuk a kijelzón kijelzett adatokat, információkat jelenithetünk meg a berendezésról.

Allapotsor

① ② 07.06.2018 10:04:08

①Datum
② dopont
③ Aktuálisan bejelentkezett felhasználo
4Karbantartasesedekes
5aktualis szezon (ha aktivalt)
6aktualis berendezesstatusz

Szimbóolumleírás

A rendszer állapotától vagy az aktuálisan megnyitott menütól fuggöen a kòvetkežo szimbólumok jelennek meg a kijelzón

A berendezés üzemkész

A berendezes hibat jeez

Kezdolap gomb

A Kezdolap gomb segitségével egy almenüból léphet vissza egy szintet.

Belépési jogosultsag - Felhasznaló bejentkezve

Belépési jogosultság - Tiszítószállító bejentkezve

Belépési jogosultság - Üzemeltető bejelentkezve

Belépési jogosultság - Szerviz bejentkezve

Tavaszis zesezonalis mosoprogram beallitva

Nyári szezonális mosóprogram beállítva

Öszi szezonális mosóprogram beállitva

Téli szezonális mosóprogram beálítva

Mosás

A mosás menüben programok és kiegészítő programok ványaszhtókatő ki és indíthatók el.

Az aktuálisan futo program megszakítható, és a folyamatjelő sáv százalekban jelenik meg.

31.01.2019 17:27:27

11Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

oldal 1/2

Inditsa el a mosóprogramot, lásd A program indítása a kijelzón.

Szerviz

A Szerviz menüben manuális funkciók választhatók ki, és manuális fagyvedelem indithato.

31.01.2019 12:26:32

Kézi Üzem

Diagnosztika

Szerviz

A Szerviz menu a kovetkező almenüket tartalmazza:

• Kézi üzem (manuális funkciók: portál, fagyás elleni védelem manuális indítása, manuális funkciók: vizrendszer)
• Diagnózis (csak üzemeltetök és szervizsmélyzet) Lefuttatja a berendezés önellenörzési funkcioit

Beallitások

A Beallitások menüben elvegezhető a felhasznalói adminisztrácio és a rendszer beallitásainak megadása.

31.01.2019 12:05:07

Felhasznaió kezelése

Mosoprogram beallitasi

Berendezések

Altalandos

Beallitasok

A Beállítások menu à következő almenüket tartalmazza:

Felhasznalói administrszráció
- Mosási program beallításai (portásebesség az elotiszítás, kefés mosás, ápolás és szárítás során, szezonális beallítás)
- Berendezes (tiszitószer, vizellátás, kapukezelés, ügyfélszöveg elönézet megjelenítese)
- Általános (dátum, idó és nyitvatartási idó beallítása, nyelv kiválasztása, rendszerinformaciók megjelenítese)

A menüben megjelenithetők a rendszer elemzései és a tiszítószerek aktuális tollési szintjei.

31.01.2019 17:20:28

Mososzamalio

Uzemorak

Karbant. diagn.

Tisztofusz toltesi szintje

Ált. información

Az Általános informácio menu az alábbi almenüket tartalmazza:

• Mosásszámálo (csak üzemeltető) - Az elvégzett és törölt mosások megtekintése
  Uzemorak
• Karbantartási diagnosztika - Következő karbantartás ideje, rendszerinformácik, hibanapló, eseményapló
• Folyékony tisztfítószer - a tisztfítószer száralékos szintje (opció)

Uzenetek a kijelzon

A berendezés muködése köben az alábbi push üenetek jelenhetnek meg.

Kritikus hiba

Kritikus hiba

SB2 vegallaskap.,nem logikai

Belsö-külso vegallas
egyidejü, vegallaskapcsoló
ellenörzese, szerviz tajek.

F0212 31.01.2019 14:35:29

Uzenet 2/2

VESZÉLY

Kritikus hiba okozta veszely

Kapcsolja ki a keszüléket, és tajékoztassa a Szervizt.

A kritikus hibákat csak a berendezés szerviztevékenségeiben képzett személyek oldhatják meg.

Ha tobb hiba lép fel, azok egymás után jelennek meg.

A nyilbillentyuk hasznalhatok a kijelzok koztiti valtasra.

Uzemzavar

Uzemzavar

TD fotocella kózépen

Szarito kozepsfotocellaja ellenorzs,tiszitias

Az ümezavarok a mosóprogram során fellépő hibák. A mosóprogram ilyenkor megszakad, és a hiba kijavítása után folytatható.

Több üzemzavar eseten ezeket a kijelzo egymas utan mutatja.

A nyflbillentyuk hasznalhatok a kijelzok kozotti valtasra.

A hibaelárítas részletes leírasa a következő fejezetben taláható: Segitség üzemzavarok esétén.

Esemény

Esemény

2. Rawa helyzete

Nincs alaphelyzet

legnyomás, mechana kellenórzése

Alaphelyzet (kek billentyu)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Uzenet 2/2

Az esemény olyan hiba, amely akkor jelentkezik, ha nincs aktív mosóprogram.

Több esény esétén ezeket a kijelzo egymás után mutatja.

A nyíllbentyúk hasznalhatók a kijelzók kozötti valtásra.

A hibaelárítas részletes leírasa a kovetkező fejezetben taláha

tó: Segitség üzemzavarok eseten.

A berendezés nem alaphelyzetben van

31.01.2019 17:11:57

Berendezes nincs alaphelyzetben!

Nyomja meg a gombot
a berendezes alaphelyzetbe jaratasahoz

Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha egy aggregát nem alaphely-zetben van.

Megegyzés

Aktivalja a gombot (> 2 masodperc), vagy nyomja meg a kék gombot (> 2 masodperc), hogy a rendszert alaphelyzetbe mozgassa.

Karbantartás esedékes

31.01.2019 13:44:50

Karbantartas esedékes,
kérjuk, egyeztessen
idopontot

Az üzenet akkor jelenik meg, ha esedékessé valik a karbantartás.

Megjegyzes

Egyeztessen karbantartast a Szerviz csapattal.

Uzembe helyezés

1. Nyissa meg a viz és sürítet tevego elzarószelepét.
2. Allitsa az elosztón talalhato fokapcsolot „ 1" helyzetbe.
3. Nyomja meg a kék, Vezérlési feszültseg/Alapbeállitás gombat a kezelöpanelen.
   A berendezés üzemkész. Be lehet hajtani a lemosando jarmuvel.

Uzemeltetes

VESZÉLY

A MOZgo berendezésrészek miatti veszély

Személyek, vagyontárgyak és allatok veszélyeztétese esétén azonnal kapcsolja ki a berendezést a vészléállito gomb megnyomásával.

FIGYELEM

A nem eltavolitott fisztitósser okozta jarmukárosodás veszélye

Ha a tisztitósser felvitele után a mosó berendezés meghibásodik, akkor a rendszer leallitása után azonnal el kell távolitani a tisztitószert alapos vizes mosással, hogy elkerülje a festék tül hosszú hatóidō miatti esetleges károsodását.

Megjegyzes

Önkiszolgálo berendezés esétén mindig rendelkezésre kell allnia egy olyan szakképszett szemelynek, aki ismeri a berendezest, és aki vegr Tudja hajtani a veszelyek elkerülése erdekében szükséges intézkedeseket, vagy gondoskodni tud azok vegrhajtsáról.

Veszleállítás utáni bekapcsolás

Megegyzés

Az ujrainditas el'tt szuntesse meg a veszleallit'o gomb mukodesbelepésenek okat.

Szemelyek vagy allatok nem tartózkodhatnak a munkaterülen.

A jármévekkel el kell hagyni a berendezés területét.

Vesztlealito
②Vezérési feszült ség / Alapbeállitás gomb

1. Húzza meg a veszleálló gombot.
2. Nyomja meg a kék, Vezérólési feszültseg/Alapbeállítás gombat a kezelöpanelen.

Alaphelyzetben a poziconaló lámpa "Elore" felsö zöld jerzeló-lampaja világít. A berendezés üjra üzemkész, és be lehet hajtani a lemosandó jarmúvel.

A felhasznaló bejelentkezése a kijelzón

1. A fömenüben valassza a Beallitások / Felhasználoi adminisztrácio lehetoséget.

Megjelenik a lehetséges felhasznalok listaja.

1. Valassza ki a felhasznalot.

Megnyílik a kód megadására szolgáló ablak.

1. Irja be es erosítse meg a kódot.

A bejelentkezett felhasznalóikonja a felsó sorban jelenik meg.

Megegyzes

A felhasznalói szint 30 perc inaktivitas után automatikusan vis-szaáll a felhasznaló szintjere.

A jarmu elokeszitese

FIGYELEM

A berendezés és a jarmú károsodása

Győzódn meg róla, hogy a berendezés elindítása elött sor kerül a következő ovintézkedesekre a jarmú károsodásanak megelőzese érdekében.

1. Zárja be az ablakokat, ajtókat és tetőablakokat.
2. Az antennákat csúsztassa be, Hajtsa hátra vagy távolítsa el.
3. Hajtsa be a nagy vagy széles tukröket.
4. Bizonyosodjon meg a jarmu alkatreszeinek megfelelo rogzítéseröl és távolítsa el a meglazult alkatreszeket, pl.

Diszéc
Légtereló
Lökhárató
Ajtofogantyuk
Kipufogocso
Szelfogó
- Ponyvakötelek
Tōmtōgumik
Kivülre szerelt napellenzok
Csomagmartó

Behajtas a jarmuvel

A poziónaló lámpa segít a mosó ügyfelének a jarmu helyes po-zionicálásaban.

Hajtson elore

2Alj, a pozifico megfelelo

③Tolasson

1. A jarmunek a jarosinek kozott kell allnia egyenesen es kozepen.

A pozicónalás után

1. Allitsa le a motort.
2. Helyezzen egy sebesség fokozatot.
3. Automata valto eseten valassza ki a "P" allast.
4. Húzza be a kéziféket.
5. Bizonyosodjon meg az utasítások A járnu elökészítése betartásárál.
6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a jarmú üres (nincs bent egyetlen személy sem).
7. Inicializálja a mosási programot, az indítás típusának függvényében.

Program inditása

A mosókártya-/kódolvasón

Megegyzés

A mosókártyával / kódolvasóval történő uzemeltetést a mosókártya / kódolvasó külön használatiutasítása ismerteti.

A program indítása a kijelzón

1. Nyomja meg a „Mosás" gombat.

1. Válassza ki a kívánt mosóprogramot.

1. Válassza ki a kívánt opciókat, majd nyomja meg az OK gombot.

1. Indítsa el a mosóprogramot.

Mosás inditása

Nyomja meg a START gombot

1. A mosóprogram futása kòzben az alábbi manuális múveletek hajthatók végre:

31.01.2019 17:46:51

Szantó

Tetokefe

Oldalkefe

Informação

Rogzités oldàs

Rogzités olda

Rogzites oldasa

Kerekkefe

a Szarító rögzítésé/felemelésé

b T et ökeferögzítésfelemelése

c Oldalkefek rogzitese/kifelé mozgatasa

d Kerekkefek megallitasa

Az, Informació" gomb megnyomásával megjelenitheti a program folyamatsávját.

Az aktuális program szüneteltétése

1. Nyomja meg a „Stop“ gombat.

A program megszakad.

1. A program folytatásához nyomja meg a „Start" gombat.

A programnége

A program végén a poziónaló lámpa jelzi, hogy a jarmúvel elore vagy hátra kell kihajtani a berendezésból.

1. Távolítsa el a jrímúvet a berendezésból.

Kézi üzem

A manuális funksiok az alábbi részegységek esetében Hajthatók végre:

• Portal - mozgatas
• Tetőkefe - mozgatás fel és le, be- és kikapcsolás
• Oldalkefe - mozgstás befele és kifele, be- és kikapcsolás
• Szarito - mozgatás fel és le, be- és kikapcsolás

• Kerékkefe - mozgatas elore és hátra, be és kikapcsolás

• A fömenüben valassza a Szerviz / Kézi üzem / Kézi portál lehtöseget.

Megnyilik a futtathato manuális funkciok menüje.

31.01.2019 10:58:26

Portal

Tetokefe

Oldalkefe

Szanito

Kerekkefe

1. Valassza ki a részegységet.

A kivalaszthato manualis funkciok sarga szinnel jelennek meg.
3. Inditsa el a manuális funkciót.
Mielott kivalasztana egy.masik reszegységet, meg kell szun- tetnie a kivalasztott modul kijelolését.

Tisztoi- és apolászerek utantoltése

△FIGYELMEZTETÉS

Vegyszerek miatti veszely

Vegye figyembe a tiszitó- és apolószerek biztonsági adatlapjait.

Megegyzés

A kijelzón nyomja meg az "Általános informaciók" és a "Tiszító-szer toltési szintje" gombokat a toltési szintek megjelenitéséhez, lásd: Általános informaciók.

A toltesi szint megjelenitese optionalis.

10 literes utantoltto
② Kivezetó csó

1. Csatlakoztassa a kivezeto csovet az utantoltore.
2. Nyissa ki a megfelelo tiszitószer- vagy ápolószertartályt.
3. Tölts meg a tartalyt, majd zárja vissza újra.

Uzemen kivül helyezés

Róvid távú üzemen kívül helyezés

1. Fejezze be az aktuális mosóprogramot.
2. A fókapcsolót hagyja az „1“-es allásban, égyBiztosítva az optionallyfagyvedo berendezés aktivált allapotát.

Hosszú távú Üzemen kívül helyezés

1. Fejezze be a futtatott mosóprogramot.
2. Viztelenitse az osszes vizvezeteket, ha az uzemen kivuli alla-pot soran fagy varhato.
3. Allitsa a fokapcsolot a "0" allasba.
4. Zárja el a vizellátást.
5. Zárja le a sürítét levego adagolását.
6. Távolítsa el a tiszító- és apolószereket.

Uzemen kivül helyezés automatikus fagyvdő berendezésell (opció)

FIGYELEM

A nem bekapcsolt fagyvedo berendezes okozta berendezes-károsodás veszélye

Ha fagyveszély all fenn, gyrozödjön meg arról, hogy a fokapcsoló be van kapcsolvera és nincs lenyomva a vészleállitó gomb. Ha a levego hörmséklete nem éri el a minimális szintet, a berendezés automatikusan vegrehajtja a következó lépeseket:

1. Az aktuális mosásí program befejeződik.
2. A mosóprogram befejezése után a berendezés a tomloket és fúvócoveket átfüjja sürített levegóvel.
3. Nem indithatok tovabbi mosasi programok.

Megjegyzés

A fagyveszély megszünese utan a rendszer automatikusan visszaáll üzemkész állapotra

Az automatikus fagyvädelmi folyamat manuális elindítása

FIGYELEM

Fagypont alatti homerseklet okozta berendezskarosodas

Végezze el a fagyédelmet a berendezésen.

Megegyzés

Az automatikus fagyvedelemmel rendelkez berendezeseken a fagyvedelem elindul, amint elerte a homerseklet az elore beallitott szintet.

31.01.2019 12:38:11

Kézi portal

Kézi fagyvedelem

Kézviz

Kézi Üzem

1. A fömenüben valassza a Szerviz / Kézi üzem lehtöséget.
2. Nyomja meg a "Kézi fagyvedelem" gombat a fagyvedelem elinditásához.

A fagyvedelem elindul, es a kijelzon megjelenik a fennmarado ido.

00:27:42

Kézi fagyédèlem

Ápolás és karbantartás

Karbantartási utasítások

A berendezés üzembitzonságát a karbantartási terv szerinti rendszeres karbantartás alapozza meg.

△FIGYELMEZTETES

A gép MOZgása okozta sérulésveszély

A karbantartási és allagmegörzési munkák elvégzésé elött kapcsoljka ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen ujra bekapcsolni, pl. lakat hasznalatalval.

△FIGYELMEZTETÉS

A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt levő süritett levegős tartályok és vezetékek sérülésenek gezélye

Nyomásmentesítse a berendezést a berendezésen történő munkavégzs elott.

Ellenörizze a nyomásmentességet a karbantartó egység manométerén.

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély a nyomás alatt levó magasnyomásu rend-szer miatt a berendezés kikapcsolása után

Mielótt barmilyen munkát végezne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomásu rendszert a nyomás alól.

△VESZÉLY

Sérulésveszély a kifuvott süritett levegö, a fuvóka kimenét-nel jelentkežo magasnyomásu viz, valamint a levegōben lévo szenny résczek vagy haslonk miatt a forgo kefék területén!

A felodó szennyrśczek vagy tárgyak sérülést okozhatnak az embereknek vagy allatoknak.

A sürített levego vagy a magasnyomásu viz kikapcsolt berende-zés mellett is nyomás alatt állhat.

Gondoskodjon rola, hogy a csarnok padloján ne feküdjenek la-zán rögzítét tárgyak.

Övatosan muködtesse a süritettlevegő-berendezést és a magasnyomásu rendszert.

A karbantartasi munkalatok soran viseljen vedoszemüveget.

Apolasi es karbantartasi celcsopportok

Ki végezheti el az ellenörzési, karbantartás iés állagmegörzési munkákat?

Uzemeltetó

Az „Uzemeltetö" megjelolésu munkalatokat kizárolag olyan kép-zett személyek végezhetik el, akik a berendezestBiztonságosan tudják kezelni és karbantartani.

Ugyfelszolgalat

Az „Ugyfelszolgálat" megjelólsu munkalatokat kizárolag a Kärcher ügyfelszolgálat szerelői vagy a Kärcher öltal felhatalmazott szerelők pávezhetik el.

Karbantási szerzódés

A rendszer megbizható muködése érdekében karbantartási szerzödéms megkötesét javasoljuk. E celból, kérjuk, forduljon a helyi KÁRCHER Ügfélszolgálathoz.

Elokszuletek

Sajat és masokBiztonsága miatt a rendszernek lekapcsolt allapotban kell lennie a karbantartási es javitasi munkák során. Mivel nem minded berendezésrész szabadon hozzaférhétö,bizonyos berendezeselemeket a karbantartási es javitasi munkák során el kell mozgatri. Erre a"kezi üzem" Üzemmod szolgál.

A kézi üzem a kijelzón keresztül történik.

VESZELY

Sérulésveszély

Feltétlenül tartsa be a következó lépések sorrendjét.

FIGYELEM

Kézi üzem alatti károsodás veszelye

Ne alkalmazza a kezi uzemet a jarmuvek mosasahoz.

1. Hajtson ki a jarmuvel a berendezesbol.
2. Gyózódjön meg rola, hogy nincsenek személyek vagy állatok a berendezésben.
3. Kapcsolja be a berendezest.
4. Valassza ki a kezi üzemet kijelzón.
5. Mozgassa a berendezsreszeket.
6. Kapcsolja ki a berendezest, és biztosítsa az úrabekapcsolás Ellen.
7. Végezze el a karbantartási és allagmegórzési munkákat.

① Hajtószij és szijtárcsa - Tetőkefe
②Karbantartásiegység
③ Nyomáscsökkentő - Oldalkefék dòntése
④ Nyomáscsökentő - Oldalkefék rogzítésé
(5) Nyomáscsökkentő - Kerékmosas
⑥ Fénysormpó-1.jarmu pozició
⑦ Fenyorsormpo-2.jarmu pozició
Fénysorompó - Kerék észlelese
Végkapcsoló - a Portal a kezdeti allasba all
10 Végkapcsoló - a Portal a végállasba all
Végkapcsoló - Tetőkefe lent
(12) Végkapcsoló - Aktokapcsoló, 1. oszlop
Végkapcsoló - Tetōkefe fent

①Megaszakíto - Oldalkefék elhajlásá
(2) Fénysorompó - Tetőszárító
Hajtószij és szijtárcsa - Tetószárító

(4) Végkapcsoló – Tetószárító fent
⑤ Végkapcsoló – Tetószárító lent

Karbantartási attekintés - Csarnok

(2)

4
(3)

① Mechanikus vegütközö - Portál vegallása, kihajtás
(2) Mechanikus vegütköző - Portal vegallása, behajtás
③ Frissvizszenyezódésszúro
④ Ipari viz szenyezódésszúro
⑤ Fénysorompó-Csarnok-Be-és kihajtás

Géptermi szerviz statusz

Magasnyomásu szivattyu
② Olajsint-kijelzo
③Nyomástartó

4Nyomáscsökkentő

⑤Frissviz-tartaly

Napi karbantartasi terv

Részegység	Tevékenység	Elvégzendő feladat	Célcsoport
VészleállításBítonsági kapcsoló	Ellenörzsés Indítsa el a mosóprogramot, nyomja meg a veszleál-lás-gombot vagy a biztonsági kapcsolót, a berende-zés leáll; kapcsolja vissza a berendežét lásda Veszleállítás utáni bekapcsolás fejezet.	Üzemeltető
A kezelőiutasítást és a rendelte-tésszerǔ használatot jelző táblák	Az önkiszolgóló ügyfelekrevonatkozó megjegyzések (ki-zárólag az önkiszolgóló be-rendezések esétény)	Ellenörizze a teljességet és az olvashatósagot. Cserélje le a károsodott jelzeseket.	Üzemeltető
Tisz tíó- és ápólószerek tartálya	A tõltési szint ellenörzese	Feltöltés, vagy szükség esetén csere.	Üzemeltető
A magasnyomású szivattyú és a mosóberendezés közöttti magas-nyomású tömlök	Ellenörzsés	Bizonyosodjon meg a tõmlök épségéröl. Azonnalcserélje ki a hibás tõmlöket. Balesetveszély.	Üzemeltető
Fúvokák / sziták	Eltömódés ellenörzese	Szemrevételezéeses ellenörzsés (szórkép), szükség esetén tisz tíás.	Üzemeltető
	Eltömódés eltávolítása Figyel	em: ne cserélje fel a fúvokákat.A keveredés elkerülésenek céjából a fúvokákat csa-varja ki eyenként.Tisz títsa meg sürített levegövel vagy tegye tisz tíó-szeres oldatba, majd kefével vagy tüvel tisz títsa meg öket. Csarvarja be ismét a fúvokákat.	Üzemeltető
Fénysorompó	Ellenörizze szennyeződés te-kintetében, szükség esetén tisz títsa meg	Enyhe szennyeztéség esetén nedves kendövel, enyhe nyomással, tisz tíósser nělkül törölje le a fény-sorompókat. Nagyobb mertékü szennyeztéség ese-tén a ruhadarabot permetezzen be egy kíműlòtisz tíósserrel.	Üzemeltető
Végkapcsoló	Szemrevételezés	Ellenörizze a mechanikus károkat és rögzítettséget.	Üzemeltető
Oldalkefék, tetőkefe, kerékkefék	Idegen tárgyak ellenörzese	Szemrevételezéeses ellenörzsés, az idegen tárgy eltávolítása, a szennyezett kefétkisztítása magasny-mású mosóval.	Üzemeltető
Öblíto- és permutationzokörök	Vízellátás ellenörzese	Mosóuzem során ellenörizze, hogy elegendő viz állrendelkezésre a jarmü mosásához.Ha nincs, vagy túl kevés a viz, károk keletkezhetnek a mosandó jarmüben.	Üzemeltető
Poziónáló lámpa	Funkcionális ellenörzsés	Szakítsa meg az „1 pozício" és „2. pozício" fényso-rompókat; a fénysorpmó poziciókat a Karbantartásáttekintése című fejezet tartalmazza.A poźcionáló lámpanyak meg kell jelenǐtenie a meg-felelő jelzeseket.	Üzemeltető

Karbantartási terv hetente, vagy 500 jarmu mosás után

Részegység Tevékenség Elháritás Célcsoport
Tetőkefehéngerek Oldalkefehéngerek	Szemrevételezés	A kefetengely futásának Ellenörzese. A kefék rögzítésének Ellenörzese. A kefék kopásának Ellenörzese. Minimális sörtehossz = Újkori állapot, minusz 50 mm Szükség esétén cserélje ki a keféket.	Üzemeltető
Tömlök és csövezétékek	Szemrevételezés	Ellenőrizze a tömített séget.	Üzemeltető Ügfélszolgálat
Magasnyomású szivattyú(k)	A tömített ség Ellenörzese	Szivattyú és gezetékrendszer Ellenörzese szivárgás, tõ-mitetlenség tekintétében. Értesítse az ügyfészolgálatot, ha szivárog az olaj, vagy ha percenkénytöbb mint 10 csepp viz távozik.	Üzemeltető
	Az olajszint Ellenörzese	Célsztínt az olajszint-kijelzöközepén. Töltsfel olajjal, ha szükséges (megrendelési szám: 6.288-020.0), és értesít-se haladéktalanul az ügyfészolgálatot.	Üzemeltető
	A nyomástartó Ellenörzese	A magasnyomású szivattyú erősebb rezgése esétén a nyomástartó meghibásodott. Értesítse az ügyfészolgálatot.	Üzemeltető Ügfélszolgálat
Frissvíz-tartály	Uszószelep Ellenörzese	Ellenőrizze az úszószelep műkódését (lásd.,Karbantartásimunkák').	Üzemeltető
Kezelőállás kijelzővel	Tisztítás / ápolás	Törölje le a felületet egy nedves Kendővel, erősebb szennyezettség esétén permetezzen be egy Kendőt tiszütósserrel, és azzal tisz títsa le	Üzemeltető
Berendezésburkolata/üvegfrontja	Tisztítás	Permetezze be a felületet savas tiszütósserrel, tisz-títsa meg egy puha tiszütópárnával, öblítte le tiszta vízzel, majd húzza le ablaklehúzóval	Üzemeltető

Karbantartási tery 1000 mosás után

Részegysésig	Tevékenysésig	Elvégendö feladat	Célcsoport
Oldalkefehengerek futógörghi	Szemrevételezés	Az oldalkefék MOZgásában jelentező játék ellenörzésé. Ha tú nagy a játék a menetskcsi és a megvezétés között, értesítse az ügyfészolgálatot.	Üzemeltető Ügfélszolgálat
A tetőkefe és tetőszárító gezetősínek csavarjai	Meghúzás	Ellenőrizzce a csavarok rösztítését, és szükség esétén húzza meg úra. Meghúzási nyomaték: 25 Nm	Üzemeltető Ügfélszolgálat

Karbantartási terv havonta, vagy 2000 mosás után

Részegység Tévékenység Elháritás Célcsoport
Karbantartási egység	A szúrő tiszítíasa	Állítsa le a sürített levegőt, és MOZgassa a kerékmo-só berendezást ki-be kézi üzemmodban, amig a nyo-más le nem csökken.Ellenőrìzze a manométeren, hogy a berendezés nyo-másmentes-e.Csavarja ki a szúrőházat, vegye ki a szúrőbetétet,tisz títsa meg a szúrőt sürítatt levegővel, majd csava-rozza vissza a szúrőházat.	Üzemeltető
Ipari viz és friss viz szennyező-desszűrő	Tiszítías	Kapcsolja ki a vizellátást, csavarja le a szennyeződésszű- rő fedelét, vegye ki a szúrőt, öblîtse le a szúrőt vizzel, helyzze vissza a szúrőt, csavarja be a fedelet.	Üzemeltető
Nyomáscsökentő	A szúrő megtisztítása	Lásd: „Karbantartás".	Üzemeltető
Tetőkefe és tetőszárító	A Hajtószij szemrevételezé-seses ellenőrzese	A Hajtószij állapotának ellenőrzese, szükség esétén csere.	Ugyfélszolgá-lat
Minden vegkapcsoló	Rögzítés és távolság ellenőr-zese	Mérje meg a vegkapcsoló és a kapcsolókar közöttti távolságot hézagmérővel.Szükség esétén állítsa be a vegkapcsoló t a két műanyag anyával.A vegkapcsolók távolságai:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmSzámlató - Oldalkefék mozgatásaØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmSzámlató - Tetőkefe/tetőszárító emeléseØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Ugyfélszolgá-lat
Mosócsarnok	Tiszítías	A felületeket, például a padlós, a falakat és a csem-péket permetezzé be savas tiszítószerrel, hagyha hatni, majd törölje le a tiszítószert puha tiszítópár-nával (fehér)	Üzemeltető

Karbantartási terv félerente vagy 5000 mosás után

Részegység Tevékenség Elháritás Célcsoport
Kábelek és tőmlök: • Támaszték vagy • Energialánc vagy • Kábelvezető	Szemrevételezés	A kábelek és tőmlök ellenőrzese. A kábelek és kõtőelemek tőmitettsége.	Üzemeltető
Oldalkefék, tetőkefe, kerékkefék	Alaptisztítás	Permetezze be a keféket tiszítószerrel (elötzítíval vagy csarnoktisztítóval), hagyj hatni, majd alaposan öblütse le magasnyomású mosóval és max. 40 °C-os meleg vízzel	Üzemeltető

Karbantartási terv évente vagy 10 000 mosás után

Részegység Tevékenség Elháritás Célcsoport
Önkiszolgáló traverz Állvány kopáságanak ellenörz Pése			Üzemeltető Ügyfelszolgálat
Kerékmosó kefék Szemrevételezés	A keféket kb. 15 000 mosás	után cserélni kell. A kerékmosó kefék cseréje: Lazítsa meg a csavaro-kat a sörtegyürüben, vegye ki a kerékmosó kefét, csavarja be az új kerékmosó kefét, és rögzítse a csa-varokkal.	Üzemeltető Ügyfelszolgálat
Magasnyomású berendezés	Biztonsági ellenörzés	Végezzen biztonsági ellenörzást a folyadéksugárzó berendezésekre vonatkoź irányelvek szerint.	Szakertő ügy-félszolgálat

Karbantartási munkálatok

A nyomáscsökkentő szúröjének megtisztlítasa

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Csavarja le a fedelet.

①Fedél
(2)Tomités
③Szita
④Nyomáscsökentő

1. Vegye ki a szitát és öblítse le vizzel.
2. Helyezze be a szitá nyomáscsökkentőbe. Ellenőrize, hogy a törítesek megfeleloen vannak-e rögzítve.
3. Csavarja be és húzza meg jol a fedelet.

Uszóselep Ellenórzese

1. Ellenorizz, hogy nem szivarog-e viz a tulfolyonyfialsból.

①Frissvitz-tartaly
(2)Fedél
Tulfolyonyljas
4Uszoszelepe
⑤ Kivezetés

1. Vegye le a frissviziartaly federlet.
2. Ellenorizze, hogy az uzószelep teljesen bezárul-e, amikar a frissviziartály megfelt.

Megegyzés

Amikor az uzószelep teljesen zárt, nem szíváró viz a kifolyón.
4. Helyezze vissza a fedelet.

Segitség üzemzavarok esetén

△FIGYELMEZTETES

A gép MOZgása okozta sérulésveszély

A karbantartási és allagmegörzési munkák elvégzésé elött kapcsolja ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen ujra bekapsolni, pl. lakat hasznalatalval.

△FIGYELMEZTETES

A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt levó süritett levegós tartályok és vezetékek sérülésenek gezélye

Nyomásmentesítse a berendezést a berendezésen történő munkavégzés elött.

Ellenörizze a nyomásmentességet a karbantartó egység manométérén.

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély a nyomás alatt levő magasnyomásu rend-szer miatt a berendezés kikapcsolása után

Mielótt barmilyen munkát végezne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomásu rendszert a nyomás alól.

Uzemzavarelhárításicélcsoportok

Ki szüntetheti meg az üzemzavart?

Uzemeltetó

Az „Uzemeltetö" megjelólesu munkalatokat kizárolag olyan kép-zett személyek végezhetik el, akik a berendezest biztonságosan tudják kezelnís karbantartani.

Elektromos szakemberek

Az elektromos szakemberek az elektrotechnika teruletén rendel-keznek szakképesítésell.

Ugyfelszolgalat

Az „Ugyfelszolgálat" megjelólsu munkalatokat kizárolag a Kärcher ügyfelszolgálat szerelói vagy a Kärcher öltal felhatalmazott szerelök végezhetik el.

Uzemzavarjelzések a kijelzón

Megegyzés

Az ümezavarok az okokkal és megoldással szöveges formában jelennek meg a kijelzón.

Kritikus hiba

SB2 vegallaskap.,nem logikai

Belső-külso vegállas
egyidejü, vegállaskapcsoló
ellenörzese, szerviz tajek.

F0212 31.01.2019 14:35:29

Uzenet 2/2

Szüntesse meg az üzemavart a kijelzőnek megfeleloen, majd nyugtázza az OK gombbal.

Jelzés Villogó		kód	Ok Megoldás
STOP	STOP	felvált-va villog	A kézi üzem ak-tív	Üzenet
STOP		világít Mosás fut Üzenet
STOP		világít Mosás le-állíva	Üzenet
STOP	STOP	felvált-va villog	Hiba aktív	Hiba megszünte-se
STOP	STOP	röviden villog	A vészle-állíto ak-tív	Az okok megála-pítása és a vész-leállító feloldásá
STOP		világít A pozíció előre mozgatása	A járnu előre mozgatása

Jelzés Villogó		kód	Ok Megoldás
STOP		világít A	pozúcnalás megállitá-sa
STOP		világít P	ozúciohátra mozgatá-sa
STOP	STOP	villog Mosás végé	Kihajtás a járnu-vel előre
STOP	STOP	villog Mosás végé	Kihajtás a járnu-vel hátra

Uzemzavarok kijelzés nélkül

Hiba	Ok	Elhárítás	Felelós
Tisztlétási hatás elégtelen Nincs	s, vagy kevés tisztlítószer Nincs, vagy kevés légnyomás a ve-zetékben Elhasznalódt kefék	● Ellenőrizable a tisztlítószer szintjét, és ha szükséges, tõltse fel, valamint létgetenít-se az adagoló szivatúyú.● Ellenőrizable, és szükség esetén állítsa be a lógnyomást (0,6 MPa (6 bar) a ma-nométer karbantartási egységen).● Tisztlísa meg a tisztlítószer felszívó szü-rajét, ellenőrizable, hogy a tisztlítószer-ve-zeték nem sérültek.● Ellenőrizable és szükség esetén cseréljek i a keféket.	Uzemeltető
A magasnyomású szivattyú nem kerül nyomás alá	A szívóoldali csörendszer szívárog Vizhiány	● Ellenőrizable a csavarköTÜteseket és a tön-löket.Távolitsa el a vizhiányt.	Uzemeltető, Ügfél-szolgálat
A magasnyomású szivattyú nyomasmérö mutatója erő-sen rezeg	A szívattyu levegőt szív be A nyomástó element hibás	● Ellenőrizable a szívóvezéték.TCseréljke i nyomástórtó.	Ugfélszolgálat
Megnyilik a magasnyomású szivattyúBiztonsági szelepe	A mosó fúvókái eldugultak	● Ellenőrizable, tisztlísa meg, cseréljé ki a fúvókákat.	Uzemeltető
	A tõmű vagy a nagynyomású szelep eldugult	● Hárisfa el a dugulást. Ügfélszolgálat
A fúvókákból tú kevés, vagy semennyi viz nem jön	A szennyezödüsseldorf altömódott A viznyomás nem megfeleloA fúvóka altömódottLevegő a fordugattyús szivattyú-banA magnesszelep vagy vezeték altö-mödött	● A szennyezödüsseldorf altötztásaA Ellenőrizable a bemenő viznyomást és a szivattyúTisztílsa meg a fúvókákat süritettle-vegővelA fordugattyús szivattyú létgete a létgetinenö csavar meglashávalMágnesszelepek és vezetékek (viz és elektramos) ellenörzese és szükség esetén javitasa	Uzemeltető
Mosás után további viz jönki a fúvókákból	A magnesszelep elszennyezödött	● A magnesszelep tisztlítása	Ugfélszolgálat
A szárítás nem megfelelő	Túl kevés vagy túl suk szárítást á-togató szerRossz szárítást támogató szerNincs, vagy kevés lögnyomás	● Az adag növelése vagy csökkentése● A tisztlítoszer tõltötségi szintjenek elles-nörzese● A felszívo szúró tisztlítása● Adagoló szivattyú létgeteníteSeHasznájön eredeti Kärcher szárítás ta-mogató szertA szárító fúvó mücködésének ellenörzese	Uzemeltető
A kerékmosó kefe nem forog	A kapcsolószekrényben találhatörmotörvedő kapcsoló kioldottTúl magas a felületi nyomás	● A kapcsolószekrényben találhatörmotörvedő kapcsoló ellenörzese● A nyomáscsokkeri feñületi nyomás-a-nak csökkentése a kerékmosás során	Uzemeltető
A kerékmosó kefe lassan, vagy egyáltilán nem mozog	Nincs, vagy kevés lögnyomás	● Légnyomás ellenörzese és szükség esetén beallitáSeA nyomáscsokkentő feñületi nyomás-a-nak növelése a kerékmosás során	Uzemeltető, Ügfél-szolgálat
A kerékmosó kefe rossz he-lyen nem mozog	A fenysorompó elszennyezödött	● Fenyorsorpó tisztlítása, szükség esetén a beallitásemelörzese	Uzemeltető
A kefék gyorsan koszolódnak	Túl kevés a samponozás	● A samponadagolás beallitáSeA vizmennyiség ellenörzese és szükség esetén beallitáSe	Uzemeltető
Az alvázmosó fúvócsövek tú lassúuk / gyorsak vagy egyál-talán nem mozognak	Nincs, vagy kevés lögnyomásA fordó egység erösen szennyezettA fojtók helytelenül vannak beallit-va	● A gezetékben lévő lögnyomás ellenörzese, szükség esetén beallitáSeA fordó egység tisztlítáSeA fojtók utánallitáSe	Uzemeltető, Ügfél-szolgálat
A berendezét nem lehet be-kapcsolni	Hiba az áramellátában	● A csatlakozásá rétéknek megelelő, hi-bamentes áramellatábs biztositáSe	Uzemeltető, Villa-mos szakember

Centrifugális szivattyú legtelenitése

1. Lazitsa meg a légteleníto csavart.

① Centrifugalis szivattyu
② Legtelenito csavar
2. Amennyiben víszivárgást észlé, rögzítse ismét a lételenitőcsavart.

Garancia

Minden országban az ilétékes értékesító társaságunk által megadott garancialis feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidón belül djimentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöhéz vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfélszolgálati irodá­hoz.

(A cimet lásd a hátoldalon)

Müszaki adatok
		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Berendezésmérètek
Mosási magasság mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Keretmagasság mm 2900 3200 3500
Teljes magasság mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Keretszélesség mm 3500 3500 3500
Oldalkefék teljes szélessége mm 4040 4040 4040
Fröcsköles elleni védelem teljes szélessége	mm 4060 4060 4060
Keretmélység / mélység forgo kefékkel	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Csarnok teljes hosszúsaga, róvid	mm 2070 2070 2070
A berendezés szélessége a tukör magasságában	mm 2450 2450 2450
A berendezés szélessége a kerékmosás területén	mm 2100 2100 2100
Járósínek nyomámáva	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Csarnok szélessége biztonsági tívolsággal	mm 4500 4500 4500
A járnu maxílis mérelei
Mosókefék
Kefeátmérő, oldal	mm	975	975	975
Kefe fordulatszám, oldal	1/min	107	107	107
Kefe átmérője, tető	mm	975	975	975
Kefe fordulatszám, tető	1/min	127	127	127
Portálsebesség	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elektromos csatlakozás
Hálozati feszültseg	V	400	400	400
Frekvencia	Hz	50	50	50
Csatlakozási teljesítímény	kW	10-16	10-16	10-16
max. elöbiztosíték vezérólés	A	35-50	35-50	35-50
Vizcsatlakozás
Névleges atmérő	Hüvelyk	1	1	1
Áramlasi nyomás a DIN 1988 szerint (100 l / perc.)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Max. hómséklet	°C	50	50	50
Süritett levegő csatlakozás
Névleges atmérő	Hüvelyk	1/2	1/2	1/2
Nyomás	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Fogasyztás/mosás (fagyvédő berendezés nělkül, program-fuggő, 4,5 m-es járnuhossz esétén)	I	50	50	50
Fogasyztás fagyvédemmel, kb.	I	700	700	700
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Zajszint száraz üzem esétén	dB(A)	94	94	94
Magasnyomású modul zajszintje	dB(A)	87	87	87

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Viz-és tiszítósszer-fogyasztás

A vizfogyasztás a jarmú hosszától, a berendezés felszereltségétól és a mosóprogramtól fugg.

A megadott értekék pédák a jármu mosásonkénti fogyasztásra.

Megegyzés

Hatarfeltetelek:

4,5 m-es jarmuhoossz

EU-megfeleloséginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjelött gép tervezëse és felépîtëse alapján, valamint az általunk forgalomba hazott kivilben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészsègügyi kovetelményeinek. Agépen végzett, de velünk nem egyeztetétted modosítás eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztı.

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2009/125/EK + 2009/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4:2007 + A1:2001

Az aláírók a cégvezetóseg megbízasából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Akékolvek použivanie v rozpore s učelom je neprípustné.

Pealuliti asub toitejaoturi küljes.

Seadme sisselulitamiseks seadke pealuliti "1"peale.

ABS maksesüsteemid

Prad. padétis (mél. mygt.)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Pranesimas 2/2