CWB 3 - Automatyczna myjnia samochodowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Myjnia automatyczna (brama myjąca)
Marka	Kärcher
Model	CWB 3
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Całkowita szerokość 4040 mm, Głębokość 2170 mm, Wysokość mycia 2100-2900 mm w zależności od wersji
Zasilanie elektryczne	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Podłączenie wody	1 cal, ciśnienie 0,4-0,6 MPa, temperatura max 50°C
Podłączenie sprężonego powietrza	1/2 cala, ciśnienie 0,6-0,8 MPa
Średnie zużycie wody	Około 50 L na mycie (bez płynu przeciw zamarzaniu)
Poziom hałasu	94 dB(A) podczas pracy na sucho
Szczotki boczne	Średnica 975 mm, prędkość 107 obr/min
Szczotka dachowa	Średnica 975 mm, prędkość 127 obr/min
System wysokiego ciśnienia	Ciśnienie robocze 16-70 barów w zależności od opcji
Urządzenia zabezpieczające	Przycisk zatrzymania awaryjnego, wyłączniki bezpieczeństwa, zawór bezpieczeństwa
Konserwacja	Codzienna, tygodniowa, miesięczna, półroczna, roczna konserwacja
Części zamienne	Stosować wyłącznie oryginalne części Kärcher
Gwarancja	Zgodnie z warunkami kraju, patrz instrukcja
Kompatybilne detergenty	Produkty Kärcher Vehicle Pro Klear
Maksymalna pojemność pojazdów	Wymiary graniczne: patrz dane techniczne

Często zadawane pytania - CWB 3 Kärcher

Jak uruchomić program mycia?

Ustaw pojazd prawidłowo, wyłącz silnik, zaciągnij hamulec ręczny, opuść pojazd. Na czytniku kart lub ekranie dotykowym wybierz program mycia (np. Program 1) i zatwierdź przyciskiem OK. Naciśnij Start, aby rozpocząć cykl.

Co zrobić w przypadku zatrzymania awaryjnego?

W razie niebezpieczeństwa natychmiast naciśnij przycisk ZATRZYMANIE AWARYJNE (czerwony). Instalacja zatrzymuje się. Aby uruchomić ponownie, odblokuj przycisk, pociągając go, a następnie naciśnij niebieski przycisk napięcia sterowania na panelu. Upewnij się, że obszar jest wolny.

Jak przygotować pojazd przed myciem?

Zamknij okna, drzwi, szyberdach. Wsuń lub złóż anteny i lusterka. Usuń elementy ruchome (listwy, spojlery, bagażniki). Sprawdź, czy nie ma obcych ciał.

Jak konserwować szczotki?

Codziennie sprawdzaj, czy nie ma obcych ciał. Wyczyść zabrudzone szczotki myjką wysokociśnieniową. Kontroluj zużycie: długość włosia nie może być mniejsza niż stan nowy minus 50 mm. Wymień w razie potrzeby.

Jak odpowietrzyć pompy dozujące?

Upewnij się, że zasilanie sprężonym powietrzem jest aktywne. Obróć dźwignię odpowietrzania przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do oporu. Ustaw dozowanie na 100%. Naciskaj przycisk odpowietrzania, aż detergent wypłynie bez pęcherzyków. Przywróć dźwignię do normalnej pozycji.

Co zrobić, jeśli suszenie jest niewystarczające?

Sprawdź poziom środka wspomagającego suszenie (CTH) i dozowanie. Skontroluj działanie dmuchawy suszącej. Upewnij się, że ciśnienie powietrza jest wystarczające. Używaj wyłącznie oryginalnych środków wspomagających suszenie Kärcher.

Jak ustawić ilość dozowania?

Wyciągnij pokrętło regulacji. Naciskaj naprzemiennie przycisk odpowietrzania i obracaj pokrętło na żądaną wartość. Zwolnij odpowietrzanie. Naciśnij pokrętło, aby zablokować. Wykonuj tylko przy pracującej pompie.

Jak włączyć ochronę przeciw zamarzaniu?

Opcja automatycznej ochrony przeciw zamarzaniu uruchamia się po osiągnięciu zaprogramowanej temperatury. Aby uruchomić ręcznie, przejdź do menu Serwis > Tryb ręczny > Ręczna ochrona przeciw zamarzaniu. Naciśnij odpowiedni przycisk. Operacja trwa około 24 minuty.

Jakich detergentów używać?

Używaj wyłącznie detergentów i środków konserwujących zalecanych przez Kärcher, takich jak gama Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891 itp.). Nie stosuj detergentów kwaśnych, rozpuszczalników ani produktów nieprzeznaczonych do mycia zewnętrznego.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Wszystkie części zamienne i akcesoria są dostępne na stronie www.kaercher.com lub w serwisie Kärcher. Używaj wyłącznie oryginalnych części, aby zapewnić bezpieczeństwo i zgodność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CWB 3 Kärcher

Osoby obshujiczaizeni musi:

Stisknéte klávesu „Informace" pro zobrażnéPokroku programu.

1. Zazenite rochno funkcjio.

Wskazowki ogolne 378

Ochronaśrodowiska 378

Wskazowki dotyczbe bezpieczeste sta 378

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 381

Przylacze wody 381

Akcesoria i czesi zamienne 381

Opis myjni 382

Elementory obslugi 385

Opis wyświetlacza 387

Uruchamianie 389

Eksploatacja 389

Wylaczenie z eksploataci 392

Czyszczenie i konserwacja 393

Pomoc w razie usterki 399

Gwarancja. 401

Dane techniczne 401

Deklaracja zgodnosci UE 402

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przechytać oryginalna instrukcie obstogi i rozdziel po

swieconyzasadombezpieczeINSTwa.Postepowaczgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachowac je do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z których wykonano opakowania, nadaja są do recyklingu. Opakowania poddać utylizacje przyjaznej dlaŚro-dowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraju cenne su rowce wtorne, a czesto rohniez takie czosci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, ktore w razie niewlasciwej obstugi lub nieprawidowej utylizacja moga stanowic potencjalne zagrozenia dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnégo. Jednak te czosci składowe są niedźne do prawnówoj przyarcy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie mayna wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczę składników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladnikówromatica znaleść na stronie: www.kaercher.com/REACH

Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

W razie blędu w obstudze lub nudużycia uzytkownik i innym osobom grozi niebeźpieczędwo spowodOWane przyez:

• wysockie cijsnienie wody
• wysockie napiecie elektryczne
• sprezonegowietrze
  srodki czyszczace

Aby zapobiec niebezpieczeneistwu zagrażajacemu osobom, zwierzętom irzechom, przyrozprésȩciem uzytkowania urzemdenia prosimy o uwazne przyzenia:

• instrukcjti obslugi wącznie ze wzystkimi przypisami dotyczymi bezpieczność pracy
• aktualnych krajowych przyepsów ustawodawcy
• przyepisos bezpieczeste sta pracy dołuczonych do stosowanych srodkow czyszczący

Nalezy upewnić sie, ze:

• zrozumieli Państwo wszystkie wskazówki
• wzyscy uzytkownicy urzadzenia dostali poinformowani o wskazówkach i je tym samym zrozumieli

Wszystkie osoby zajmouce sie ustawianiem, uruchamianiem i obstuga urzadzenia musza:

posiadać odpwiednie kwalifikacja
- znać niniejsza instrukcję obstugi i jej przyestrzegać
- znać odpowiednie przyepam y ich przyestrzegać

W przypadku uzytkowania samoobsługowej naleź zadbać o to, aby wszyczy uzytkownicy dostali poinformowani przy pomocy dorbe widocznych tablic informocyjnych o:
- mözgliwych zagrozeniach

• wyposażeniu zabezmieczajacym
• obstudze urzadzenia

Uzytkownik myjni powinien przystęcztęcć tę Instrukcję obstugi na instrukcję uzytkOWANIA uwzględniajć przy tym warunki moiejscwo i zasoby ludzkie. Instrukcję uzytkOWANIA naleź udostepnić do zapoznania, poprzej jej wylozenia lub wywieszenia w moiejscu pracy.

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZENSTWO

• Wskazówka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadźęcego do cięzkich obrażnychcie sąd do smierci.

OSTRZEZENIE

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznje sytuacje, mogość prowadzić do czekkich obrażćcia lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. möliwie niebezpiesznej sytuacje, któraMZE prowadzic do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. möliwie niebezpiesznej sytuacje, któraMZE prowadzic do szkód materialnych.

Przewisy i wytyczne

Ponijsze przyepisy i wytyczne dotycza eksploatacikiego systemu w Republice Federalnej Niemiec (dostepne w Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Kolonia):

• Przepis bezpiecznych pracy „Przepisy ogólne" BGV A1
• Wymagania bezpieczestewa - Sprzęt do czyszczenia pojazdow EN 17281
• Rozporzadzenia w sprawie bezpiecznych w i higienvy pracy (BetrSichV)

Myijnie samochodowe

Uruchamianie, nadźor, serwisonianie, konserwacja i kontrola myjni samochodowej要去 byc wykonywana tylko przyez osoby, któ zostaly odpowiednio przeszkolone w zakresie wykonywanych prac oraz instrukcju uzytkowania, i któ zostaly poinformowane o groźacych im niebezpieczeństwach zwiazanych z obshaluga urzadzenia.

Brudna woda zawierajaca oleje mineralne

UWAGA

ZanieczyszczenenŚrodkowska przyzej poźady

Wyclekajacyolej.

Chronie podloze i utylizowac zuzyty olej zgodnie zzasadami ochronyŚrodowiska.

Olej przydekniowy oraz brudna woda zawierajca oleje mineralne nieMZe przydekstaCsi do gruntu ani wod gruntowych.

Przed odpradowazeniem brudnej wody do kanalizacji, nalezy ja uzdatnić.

Nalezy przyestrzejaco lokalych obwiagzujacych przyepisow ustawych oraz regulacji dot. wody brudnej.

Samoobsluga

W przypadku myjni smooblsugowych podczas gotowosci do pracy musi byc dostepna osoba umiejacca obstugiwać myjni, która w razie usterki bödzie w stanie przyperowadzić lub spowodowań przyperowadzenia odpowiednich działy w celu zapobieżenia ewentualnemu zagrożiu.

Na kaźdym stanowisku musza zostac umieszczone dorze widoczne wskazówki dot. obstugi i zgodnégo z przyznaczeniem uzycia myjni, skierOWane do uzytkownika.

Konserwacja i naprawa

Zasadniczo prace konserwacyjne i naprawy moga byc wykonywane tylko po wyłaczeniu myjni.

OSTRZEZENIE

Niebepez到账wo odniesenia obrażć na skutek ruchu urzadzenia

Przed Rozpoczeciem konserwacci lub naprawy nalezy wyłaczyc urzadzenia.

Zabepieczyć wyłacznik glówny przy pręzypadkowym wączeniem, np. zamykajć go na kłódź.

Praca ześrodkiem czyszczącym

OSTRZEZENIE

Zagrożenie ze strony substancji szkodliwych dla zdrowiaznajdujćych sie w srodkach czyszczących

Przestręgać informaggi z kart charakterystyki srodkidów czyszczących.

Przestręgać wymaganych sądków ochry.

Zakladać wymaganā odzież ochronna, takā jak rękawice ochrònne i okulary ochrònne.

UWAGA

Zwiększone ryzyko korozji z powodu stosowania niedopowiednich srodkB ow czyszcząch

Następućych srodków czyszczących w urzadzeniu nie mayna uzywać:

Srodki czyszczace przyznaczone do czyszczenia myjni.

Srodki czyszczace przyznaczone do zewnetrznego czyszczenia myjni.

Kwaśne srodki czyszczȩcze.

Środki czyszczace, ktoré nanoszone są na pojazd przy użyciu oddzielnego sprzȩtu (np. srodek do czyszczenia felg).

Środki do oczyszczania scieków.

Wchodzenie do myjni portalowej

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo zwiazane z wchodzeniem do myjni portalowej

Do myjni portalowej nie wolno wchodzic osobomNieuprawnionym.

W sposób wyraźny iNieustannie zwracć uwagę na zakaz wstepu.

Niebepezcieznstwo poslizgniecia

UWAGA

Niebezpieczeniawo poslizgniecia na mokrej nawierzchni

Wchodzac do myjni nalezy zakladać odpowiednie obuwie i zachowac ostrożnosć.

Zwróci uwage klienów, umieszczajac na state odpowiednie tabliczki informujace o zagrozeniu poslizgnieciem.

Obstuga urzadzenia

OSTRZEZENIE

Zagrożeniawynikajacezieprawidłowejobstugi

Osoby obstugjace myjnie musza:

zostac poinstruowane w zakresie obstugi urzadzenia, posiadać odpwiednie umiejętnosci obstugi urzadzenia, byc wyrażnie upowaźnione do obstugi urzadzenia.

Instrukcja uzytkowania musi być dostepna dla kazdego uzytkownika.

Osoby ponižej 18 roku zycia nie moga obshalgiwac urzadzenia.

Wyjatek stanowia osoby uczace sie powyzej 16 roku zycia, pracujuce pod nadzorem.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo potknięcia o leźće na podło zu przydmioty lub przyzewody zasilajść.

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy usunac przy przedmioty lezace na stanowisku mycia.

Niebepezecznstwo zamarzania

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odniesenia obrzki uszkodzenia na skutek pojawenia sie lodu w urzadzeniu!

Spuście wode z urzadzenia, aby zapobiec zamarznieciu.

Zadbać o to, aby ciagi komunikacyjne nie były sliskie (zastosowac np. ogrzewanie podłogowe,źwir)

Miejsce pracy

Urzadzenie jest uruchamiane albo na panelu obstugi, albo przy czytnik kart/kodów.

• Przed Rozpoczeciem mycia pasañerowie musza opusci pojazd.
• Podczas procesu mycia wchodzenia do myjni jest zabronione.

Zródlazagrozen

Zagrożenia ogólne

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeinstwo odniesenia obraen spowodanych przy uchodzace sprezone powietrze, wode pod wysokim ciasnieniem na wylocie z dyszy oraz wyrzucanymi czastkami zanieczyszczene itp. w strefie pracyOCRacajacysich sie szczotek.

Oddzielajace sie czasteczki zanieczyszczene lub przydmioty moga spowodować obrażenia ludzi i zwierzata.

Spręzone powietrze i woda pod wysokim ciasnieniem moga stanowic zagrożenie sąze po wyłaczenia irzadzenia.

Zwróci uwage, aby na podło niie bylo leźych swobodnia przyedmiotów.

Podczas obstugi instalacji spreżonego powietrza lub ukradu wysockiego ciasnienia naleź zachować ostrożnosć.

Do prac konserwacyjnych nalezy zakladać okulary ochronne.

Niebezpieczeinsteinwybuchu

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezecznstwo wybuchu

Nie uzywac urzadzenia w pouchlu pomieszczene zagrozonych wybuchem. Wyjatek stanowia tylko wyrażnie przyne przyne zozaczone do tego celu i odpowiednio oznaczone urzadzenia.

Do czyszczenia nie wolno stosowac wybuchowych lub tokszynych substancji, takich jak np.:

• benzyna
  olej opalowy lub napedowy
• Rozpuszczalniki
• cieczewazierajace Rozpuszczalniki
  kwasy
• aceton

Wskazowska

W razing wpatliwości nalezy zapytć producenta.

Uszkodzenie sluchu

Hałasy wydobywajcie są myjni są bezpieczne dla Kunden za wźględu na krótkotrwale obciążenie.

Wskazówka

Po stronie wjazdu poziom hałasu podczas przy suszarkiDynosi 94 dB (A).

OSTRZEZENIE

Uszkodzenia sluchu personelu obslugowej podczas pracy suszarki

Nosić srodki ochrony sluchu podczas pracy suszarki.

Uszkodzenia s后悔 z powodu duzej gośnosci w maszynownik

Nosić odpowiednie srodki ochrony stuchu podczas przybywania w maszynownik.

Zagrożenia elektryczne

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpiecznebstwo porazenia pradem elektrycznym

Nigdy nie dotykać podzespolów i przywodów elektrycznych mo-krymi rrekami.

Nalezy upewnicie, ze elektryczne przyączeniowe lub przydłuţace nie zostana uszkodzone przyzejeechanie, zgniecenie, szarpanie itp.

Przewody naleźychronicz prźed wysokimi temperaturami, olejami ostrymi krawędziami.

Nigdy nie kierowa strumienia wody na urzadzenia lub systemy elektryczne.

Zabepieczyc wsystkie znajdujace sie pod napięciem czȩci w obszarze roboczym przystrumieniami wody.

Urzadzenia maya podlączać tylko do prawidłowo uziemionego zródla prady.

Wszelkie prace przy elementach elektrycznych urzadzenia nalezy zlecać tylko wykalifikowanym elektrykom.

Substancje niebezpieczne dla zdrowia

NIEBEZPIECZENSTWO

Zagrożenie ze strony substancji szkodliewych dla zdrowia

Nalezy koniecznie przyestrzejaco zaćzonych i wydrukowych instrukcj di dotycznych srodkow czyszczymiych.

Nigdy nie pić wody wypłyawajęj z urzadzenia! WDyniku wymieszania ze sobaŚrodków czyszcząchych wodaNie nadaje są do spoźycia.

Jesli do eksploatacji urzadzenia uzywa sie wody uzytkowej, naležy przyestrzegac przyepisów podanych przyez producenta urzadzenia dotyczzych walki z bakteriami.

Nalezy upewnic sie, ze do myjni nie dostaja sie takie substantjc, ktore Nie wystepuja przy zwykthym myciu pojazdow (np. metale cięzkie, pesticydy, substantcye radioaktywne, odchody lub zanieczyszczenia).

Niebezpieczentwo z powodu awarii prudu

Nalezy zapobiec moziwość niekontrolowanego wączenia urzadzenia po awarii prȩdu, stosujac odpowiednie srodki konstrukcyjne.

Zagrożenie dla srodowiska powodOWANE przyze brudnawe Przestręgać lokalnych przyepsów dotyczych utyizacji wody brudnej..

Utrzmywanie sprawnosci technicznej urzadzenia i kontrola

Aby zapewnić bezpieczna prace urzadzenia i zapobiec zagrożeniom podczas konserwacje, nadzoru i kontrli, naleź przy przestrze-gać odpowiednich instrukcj.

Konserwacja i naprawa

Prace konserwacyjne i naprawcze musza byc wykonywane przy osobé wykwalifikowanaw regularnych odstepach czasu zgodnie z danymi producenta. Naleź przy tym przystręgać obłowiazujacych przyepsów i wymogów w zakresie bezpieczenstwa. Wszelkie pryace uładzie elektrycznych urzadzenia mo⁻g⁻a bocy wykonywane wy)—czyne przy spejaliste elektryka.

OSTRZEZENIE

Niebepezienstwo odniesenia obrzeń na skutek ruchurzadzenia

Przed Rozpoczeciem konserwacci lub naprawy nalezy wyłaczyc urzadzenia.

Zabepcieczyc wyłacznik glówny przy pręzypadkowym wączeniem, np. zamykajć go na kłódź.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odniesenia obraZen powodowane przy zbiornik i przyzewody sprezonegogowietra bedace pod ci-snieniem po wyłaczeniu instalacji.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy caltkowicie zredukowa cisnienie.

Sprawdzić ciasnienie manometrem z moduł konserwacyjngo.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczestrewo odniesenia obrażen powodowane przy uzład wysokiego ciṣnienia;będćy pod ciṣnieniem sąȩ po wyłaczenia instalacji.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy caltkowicie zredekownik cijsnienie w ukladzie wysokiego cijsnienia.

Kontrola

Przed pierwszym uruchomieniem i nastepnie przyznajmiej co pól roku stan techniczny myjni musi być kontrołowany przyez osobę posiadȩą odpowiednia uprawniena..

Kontrola taka obejmuje przydede wszystkim:

• kontrole wzrokowa ewentualnégo zewétrznego zužycia i uszkodzeń
• kontrole dzialania
• kompletnOSC i skutecznosc urzadzen zabezpoczajych w myjniach samoobslugowych codziennie przyd Rozpoczeciem pracy, w przypadku myjni nadzorowanych w razie potrzeby, jaknak nie rzdziej nz raz w miesiacu.

Stosowanie oryginalnych częsci

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne częci zamienne produkta lub dopuszczonych przyez niediego czȩci, w przyceiwym rażie wygasa prawo do roszczenia gwarancyjnych.

Nalezy przystrzejegość wyszystkich wskazowej dot. bezpiecznych stwa i zastosowania,które są do nich dołączone.

Dotyczy to

• częsci zamiennych i ulegajych zużyciu
  akcesoriow
  materialow eksploatacynych
• srodków czyszczących

Zabepieczenia

Pompy wysokocińskiowe do zasilania osprzętu do mycia podwozia i mycia wysokocińskiowego są wyposaźone w następuje uzadzenia zabeepieczajace.

Zawórbezpieczénstwa

Zawórbezpieczénstwa otwiera sie przy przyzekroczeniu dopuszczalnego nadcijsnienia roboczego, a woda spływa na zewnatrix.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Tata myjnia jest przyznaczonza wyłacznie do mycia z zewnatrz samochodów osobowych z wyposazeniem seryjnym i zamkiptych samochodów dostawczych.

Do uzytkowania zgodnégo z przyznaczenia naleź takłe:

• przyestrzejanie wszystkich wskazówek zamieszczonych w tej instrukcjbi obstugi.
• przestrzeganie wskazówek dotycznych przyglówni konserwacje.

UWAGA

Niebezpieczentwo uszkodzenia pojazdu w przypadku stosowania szczotekPokrytych gąbk (CareTouch)

Nalezy wyposaźyc myjnię w zestaw montaźowy do wysokiego ci东南ia lub zastosowych mycie wstepne pojazdów, są uzyte są zostac szczotki typu CareTouch.

Przestrzeganie wymiarów

Aby uniknac uszkodzenia pojazdow i myjni, można wNie czyscić tylko samochody osobowe i zamknięte samochody dostawczy zgodne z okreslonymi wymiariami granicznych, patrz roździal Dane techniczne.

Przyȩcze wody

W celu ochryn sieci wody pitnej naleź yzgodnie z norma EN 1717 miedzy urzadzeniem a siecia wody pitnej zamontowac se-.
parator sieci kategori i5.

Ustawienie

Urzadzenie musi byc ustawione przy odpowiednio wykwalifikowany personel. Przy ustawianiu nalezy przystrzegać lokalnie obwiatzujacych przyepisów bezpieczędsta (np. odstepów między urzadzeniem a budynkami)

Mozliwe do przywidzenia nieprawidłowe użcie

Kazde innezastosowanieistnedopuszczalne.

Za zagrożenia powstał wDyniku niedopuszcjalnégo uzytkowania odpowiada personel. Zabrania sie wykorzystwyania pojazdu do innych celów nit opisane w niniejszej dokumentaggi.

UWAGA

Niebezpieczneistwo uszkodzenia pojazdow i urzadzenia z powodu nieprzestrzegania wymiarow granicznych pojazdow Przestrzegać podanych wymiarów granicznych pojazdow, patrz rozdziel Dane technicze.

Myjnia portalowa nie nadaje sie do czyszczenia:

• Pojazdów specialnych, takich jak pojazdy z nadbudowej dachowa lub sypialna wystajacja nad szybie przydna lub tylna
• Maszyn budowlanych
• Pojazdów z przyczepami
• Pojazdow dwukolowych i trzykołowych
• Pojazdy z oponami podwójnych / blizniaczymi
  Pick-upów (opcjonalnie moziwe)
  Kabrioletów z otwartym dachem
• Kabrioletów z zamkiétrym dachem bez dowodu producenta stwierdzajęcego zdatnosć do mycia na myjni

W przypadku nieprzestręgania tych instrukcj producent myjni nie ponosi odpowiedzialnosci za wynikić

szkodyosobowe,
szkody materialne,
- urazy zwierzat.

Nieodp战略布局szyszczace

UWAGA

Zwiększone ryzyko korozji z powodu stosowania nieodpowieid-nich srodków czyszczących

Nastepujęcych srodków czyszczących w urzadzeniu nie są za uzywać:

• Srodki czyszczace przyznaczone do czyszczenia myjni.
• Srodki czyszczace przyznaczone do zewnegrzego czyszczenia myjni.
  Kwaśne srodki czyszczace.
• Srodki czyszczace, ktoré nanoszone są na pojazd przy uzyciu oddzielnégo sprezetu (np. srodek do czyszczenia felg).
  Środki do oczyszczania scieków.

Akcesoria i częsci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesoria i czeci zamienne, ponieważ gwarantuju one bezpieczna i bezawaryjną pracę urzadzenia.

Informacja dotycză akcesiorów i czȩsci zamiennych przyznazole za stronie www.kaercher.com.

Opis myjni

Urzadzenie od strony wjazdu

① Kolumna 1
② Dysze do nawilżania szczotek (obieg A1 / A2 / A3 opcjonalnie zamiast C3)
(3) Szczotka dachowa
4Kolumna 2
⑤Zawory wysokiego ciñnienia
⑥ Pneumatyczna wyspa zaworowa
⑦ Pompy dozujace
Modu konserwacyjny
Reduktor ciñnienia
10 Srodki czyszczace i pielegnacyjne
① Mechanizm jezdny
Dysze czystej wody, chemiczne srodki przyspieszajace suszenie, wosk (obieg A1)
Dysze srodka do mycia felg/wstepne zraszanie felg
14 Urzadzenie do mycia kó
Dysza wysokocijnieniowa do mycia kofwnek kof
Dysze piany, do usuwania owadów, Intensiv Basic (obieg B2)
Dysze wody uzytkowej, szamponu (obieg B1)
Dysze wysokocisniieniowe
19 Szyny jezdne
20Wyświetlacz etapów mycia
② Syngnalizacja swietlna pozycji

Urzadzenie od strony wyjazdu

Szczotka boczna 2
Szczotka dachowa
③ Dysze do polerowania (obieg C3)
④ Dysze czystej wody, chemiczneŚrodki przyspieszȩczuszenie, wosk (obieg C2)
⑤ Dysze wody uzytkowej, szamponu (obieg C1)
⑥ Silnik dmuchawy dachowej
⑦ Silnik rotacyjny szczotki bocznej 2
Suszarkadachowa
⑨ Silnik rotacyjny szczotki bocznej 1
10 Szczotka boczn a 1

Wyposaßenie standardowe

Szczotki boczone

Obracajace sie szczotki bocnz czyszczą pojazd z boków, z przydodu i z tylu.

Szczotka dachowa

Obracajaca sie szczotka dachowa oczyszczga gore pojazdu z brudu.

Urzadzenie do mycia kof (szczotka tarczowa)

Do dokladnego wyczyszczenia felg myjnia została wyposzażona w dwa urzadzenia do mycia kól. Pozycja kól jest rejestrowana przyez fotokomórke.

Obracajace sie szczotki są dociskane do felg za pomocą pneumatyczné go silownika.

Umieszczona wŚrodku kaźdej szczotki dysza zapewnia odpo-wiednie nawilżenie.

Wskazówka

Urzadzenie do mycia kóf z regulacja wysokość jest dostepné optionalnie.

Dyszeikurtyny natryskowe

Dysze i kurtny natryskowe spryskuja pojazd woda uzytkowa i woda czysta.

Zaleznie od wybranego programu mycia do wody dodawane są srodki czyszczace lubpielegnacyne.

A1 = czysta woda, chemiczneŚrodki przyspieszȩage wysychanie (CTH), wosk
A2 = woda uzytkowa, szampon
A3 = polerowanie (opcjonalnie, zamiast C3)
B1 = woda uzytkowa, szampon
B2 = piana, usuwanie owadów, Intensiv Basic
C1 = woda uzytkowa, szampon
C2 = czysta woda, chemiczneŚrodki przyspieszȩczę wysychanie (CTH), wosk
C3 = polerowanie
G = wstepne zraszanie felg
L = srodek do usuwania smoly
K = srodek do czyszczenia opon

H 2 = mycie kóf pod wysokim ciñnieniem

H 3 = boczne dysze wysokocsi nieniowe

H4 = dachowedsyszewysokocisnieniowe

Mycie pianq

Środek czyszczący do mycia wstepnego nanoszony jest w formie piani w celu przydłuzenia了我的dzialnia.

Osadnik zanieczyszczen

Osadniki wylapuja czastki zanieczyszczene, ktore moglyby zatkać dysze.

Pompy dozujace

Pompy dozujace dodaja do wody srodki czyszczace i pielegnujace.

Boczne dysze suszac

Z dysz suszcych wyplya powietrze niezbędne do wysuszenia boków pojazdu.

Suszarka dachowa

Belki z dmuchawami susząymi są prowadzone wzdłź konturu pojazdu. Wbudowane wentylatory wytywarzą strumień powietrza potrzebny do wysuszenia pojazdu.

Syngnalizacja swietlna pozycji

Sygnalizacja swietlna pozycji ma nastepujace funkcie:

• ustawienie pijazdu przyd Rozpoczeciem mycia.
• wskazywanie kierunku wyjazdu po zakończeni mycia.
• wskazywanie usterek.

Fotokomórki

Fotokomórki rejestruja:

• pozycje i kontur pajzdu.
• pozycje kój pijazdu.

Środki czyszczace i pielegnacyjne

Kanistry zeŚrodkami czyszczącymi i pielegnacyjnych oraz pomp-y dozujuze znajduję są w kolumnie 2.

W kolumnie 2UNCTOUMIEc maksymalnie 8 kanistrow.

Jesli potrzebnych jest wiecej kanistrów, opcjonalnie zasilanie moze odbywać sie z pomieszczenia technicznego.

Węź e szech, kanistry i przynależne pompy dozȩcze oznakowane są takim samym kolorem. Oznaczenia pomp dozȩczych.

Nazwa	Oznaczenia	Zużycie	Nr katalogowy
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5 ml 6.296-	077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14 ml 6.296-	003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-	10 ml 6.295-	95.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-	10 ml 6.295-	98.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12	ml 6.296-00	1.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow*	10-15 ml 6.295-	993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15 ml	779.0

• Wielkość opakowania 10 litrów

** Wielkość opakowania 20 litrów

Tabliczka znamionowa

Na tabliczce znamionowej znajduja są najwaźniejsze dane urzadzenia.

Szafa sterownikica

Szafa sterownikca urzadzenia znajduje sie na rozdzielaczu zasilajacym.

Rozdzielacz zasilajacy

Na rozdzielaczu zasilajacym umieszczony jest wyłacznik glówny urzadzenia.

Rozdzielacz zasilajczy znajduje sie na zewnatrz myjni w pomieszczeniu technicznym lub w innym odpowiednim要比jscu w jej povlizu.

① Rozdzielacz zasilajacy

② Wącznik z kluczzykiem, patrz ABS Systemy opłat

-0 = urzadzeniewyl.
- 1 = obsługa z użyciem czynika kart
- 2 = obstęga z uzyciem czytnika kart i panelu obstugi (wyświetlacz)

③ Włącznik glówny, patrz Wyȩclaznik glówny

Wyłaczenia awaryjne

W razie zagrożenia osob, przydmiotów lub zwierzata nały natychmiast wyłaczy urzadzenia nacziskajć przycisk „Wyłaczenia awaryjniego".

Przyciski „Wylączenia awarynjego" znajduja są :

• przy czytniku kart/kodów,
• przy panelu obstugi,
• opcjonalnie przy wejsciu do hali myjni, jesti nie ma tam panelu obstugi ani czytnika kart/kodów.

Miejsce obstugi

Myjnia jest dostarczana z:

• panelem obstugi z wyświetlaczem
  czytnikiemkart/kodow (opcja)

Zabepieczenie przyd wyworćeniem

Zabepieczenie mechanicznce utrzymuje urzadzenia na szynach jezdnych bereits w przypadku nieprawidłowego stoppowania klienya myacjago pojazd.

Opcje

Czytnikkart/kodów

Do obšugi myjni smsoobšugowej stosowany jest czytnik kart/kodów.

Wskazówka

Wymagane do obślugi karty/kody są zaprogramowane w kaźdym urzadzeniu.

Przyȩcze wody uzytkowej

Przyȩcze wody uzytkowej umozliwa zastosowanie deszcźowy lub wody z recyklinger do czȩciowego zastapienia czystej wody.

Planetarme urzadzenie do mycia kof

Szczotka tarczowa w planetarnym urzadzeniu do mycia kół została zastąpiona 3 szczotkami.

Urzadzenie do mycia kóf z regulacja wysokosci

Urzadzenia do mycia kół mogą zostac dodatkowo wyposazone w regulacja wysokość.

Czyszczenie wnek kof

Strumienie wody z 2 dodatkowych dysz na kaźda wnękę koła myja wnęki oraz profile progowe pojazdu.

Urzadzenie do mycia podwozia

Za pomocę urzadzenia do mycia podwozia można umyć spód pojazdu. W tym celu woda pod wysokim ciśnieniem jest roźypłana przyez dwie ruchome rury z dyszami na caly spód pojazdu.

Zraszanie wstepne (usuwanie owadów)

Dysze do natrysku wstepnego nanosza pianne na przyednia połowewo pijazdu. Piana jest wytlwarzana z wody, odpowiedniego srodka do zraszania oraz sprezonegogowietra.

Intensivbasic

Przez umieszczone na state dysze na pojazd nanoszony jest chemiczny srodek do czyszczenia wstepnego.

Piana jest wytwarzana z wody, odpowiedniegoŚrodka do zrasza-nia oraz spreżonego powietrza.

Piana do czyszczenia felg

2 umieszczone na state dysze piani spryskuja felgi spiensiona spreżonym powietrzem mieszanina wody iŚrodka czyszczȩcego.

Mycie wysokocisnieniowe

Dzieki myciu pod wysokim cijsnieniem z powierzchni pojazdu usuwane sąwcksze zanieczyszczenia. Zminimalizowanie zagrozenia uszkodzenia lakieru przyez drobinki piasku lub podobne czasteczki danecki myciu pod wysokim cijsnieniem znaczo przyczyna sie do ochrony powlcki lakierniczej.

Dostepne są roźne wersje do wyboru:

cisnienie robocze 16 bar (1,6 MPa)
cisnienie robocz60 bar (6 MPa)
- cisnienie roboczne 70 bar (7 MPa), pompa wysokocisniiewa w portalu

Wosk pianowy

Przez dysze czynnika suszcęgo a przyrozȩpoczeciem procesus suszenia nanoszony jest na pojazd wosk pianowy.

Wosk zimny

Przez dysze zimnego wosku natryskiwana jest na pojazd woda zmieszana z woskiem. Można wybrać dwa roźne woski zimne (wosk 1 i wosk 2).

Ogrzewanie srodka czyszczącego

OgrzewanieŚrodka czyszczącego znajduje sie w uładzie zasi-lania Środkiem czyszczącym.

Urzadzenie do ochry przed zamarzaniem

Myjnia要去 zostac wyposazone w urzadzenie do ochry年前ed zamarzaniem:

W razie zagrożenia mrozem woda jest automatycznie usuwana z systemu przyzewodów.

Proces usuwania sterowany jest przy termostat.

Instalacja odwróconej osmowy

Przez dyszc zczynnika suszcęgo na pojazd nanoszona jest zde-mineralizowana (z boścće na wyposażeni u inwestora lub opcjonalnej instalacji odwróconej osmoyo) lub czsta woda z dodatkiem czynnika suszcȩgo.

Polerowanie pianq

2 umieszczone na stałe dysze piani spryskuja pojadz spiendonź pręzonymgowiatrzem mieszanina wody i srodka czyszczącego. Nastepnie Rozpoczyna sie proces polerowania za pomoczy szczotek.

Wylacznik bezpieczentwa

Wylaczniki bezpieczeneistwa są potrzebne wtedy, gdy nie jest moziwe dostrzymanie wymaganych bezpiecznych odlegosci między myjnia a elementami montowanymi na state (np. scianami, kolumnami, zbiornikami cieczy). Wylaczniki bezpieczeneistwa za-pobiegajzmiażdzeniu osob pomiedzy urzadzeniem a sciana. Jesli wylacznik bezpieczeneistwa dotknie przyszkody, urzadzenia zostaje natychmiast zatrzymane.

Wskazówka

Jesli urzadzenie dostanie zatrzymane przywycznik bezpieczeniasta, nalezy zbadać przyczynę i zlecić zresetowania wylicznika autorzowanemu spezialistyie.

Oslona przyciwzbryzgowa

Dzieki oslonie przyciw Bryzgowej graniczace z myjnia powierzchnie są chronione przyd Rozpryskiwanym brudem i pryskajacowa z obracajacych sie szczotek bocznych.

Oślona przyciwbzygzowa jest zamocOWANA na zewétrznej powierzchni Mechanizmu jeźdargo i na kolumnach.

Odoijniki kóf

Odoijniki kóf maja za zadanie zapewnić centralne ustawuminium pojazdu. Zapobiegajone postawieniu pojazdu zbyt daleko od srodka myjni.

Sterowanie bramami

Sterowanie bramami z instalacji inwestora jest realizowane przy sterownik portalu do samochodów osobowych za pomocamy odpowiedniego dla przybiegu procesu mycia syngalu.

Rozróżnia sie sterowanie bramami w zimie i w lecie.

Sterowanie bramami w lecie

• Przed Rozpoczeciem mycia bramy są otwarte.
• Pojazd要去 wjecha.
  Wraz z rozpoczeciem mycia bramy szykaja.
• Po zakończeni mycia bramy są otwieraju i pozostaju otwarte.

Sterowanie bramami w zimie

• Przed Rozpoczeciem mycia brama wjazdowa jest zamknieta i musi zostac otwarta, aby pojazdìmight wjechać. Nastepuju to na przyklad poprzej wsuniȩcie karty do czytnika.
• Wraz rozpoczeciem mycia (np. po nacsiŋciu przycisku „Start" na czyniku kart) brama wjazdowa zostaje zamknieta.
• Po zakończeniu mycia brama wyjazdowa zestaje otwarta, a po wyjeźdie pojazdu ponownie zamknieta.

Elementy obslugi

Wylaczenie awaryjne

W razie zagrożenia osob, przydmiotów lub zwierzata nały natychmiast wyłaczy urzadzenia nacziskajć przycisk „Wyłaczenia awaryjniego".

Przyciski „Wylączenia awarynjego" znajduja są :

• przy czyniku kart/kodów,
• przy panelu obstugi,
• opcjonalnie przy wejsciu do hali myjni, jesti nie ma tam panelu obstugi ani czytnika kart/kodów.

Wytacznik glowny

Wylacznik glowy znajduje sie przy Rozdzielaczu zasilajacym.
Aby wączyć urzadzenia-ninezy ustawic wylicznik glowy w po-zycji „1".

ABS Systemy oplat

Przy wylaczniku z kluczymiem na Rozdzielaczu zasilania, patrz Rozdzielacz zasilajcy, przy wybrac, z ktorego.), obstugi bedzie przy uruchamiać program mycia.

• Położenie 0: Brak sąsiwućci uruchomienia programu
• Położenie 1: Mnólwe uruchomienie programu z czytnika kart/ kodów
• Położenie 2: Mnólwo uruchomienie programu z czymińska kart/ kodów oraz na panelu obstugi.

Czytnik kart/kodów

Program mycia przy wybrać, zaleźnie od wersji czytnika kart/ kodów, w nastepujczy spośb:

• wprowadzajac z klawiatury
• program zapisany na karcie
• wpwadzajac kod

Wskazówka

Wiecej wskazówek znajduje sie w oddzielnej instrukcji obstugi czytnika kart/kodow.

Panel obslugi

① Przycisk wyłaczenia awaryjngo
②Wyświetlacz
③ Przycisk napięcia sterujućego/ ustawienia podstawowej

Pompy dozujace

Środki czyszczace i pielegnacyjne są dozowane przyzempy dozuźuce, znejduźace są w kolumnie 2.

Przyporzbatkowanie pomp dozućych jest przykladowe. Standardowo pompy dozućce 1-4 są zawsze przyporzbatkowane w przystawiony spośb.

W przypadku pomp dozujacych 5-8:noza wybierać spośród 7 roźnychŚrodków czyszczących i pielegnacynjych.

① Pompa dozujaca
② Pompa dozujaca szampon
③Pompa dozujaca piané
④ Pompa dozujaca wosk 1
⑤ Pompa dozujaça srodek do mycia wstepnego (usuwanie owadow)
⑥ Pompa dozujaca wosk 2
⑦ Pompa dozujaca srodek do czyszczenia felg (piana)
⑧ Pompa dozujaca srodek polerujacy

Pompy dozujace dodaja odpowiednia ilosć srodka czyszczącego lub pielegnacyjngo do wody zgodnie z wybranym programem mycia i wyposażeniem myjni..

Wskazówka

Dozowane ilosci są optymalnie ustawiane przyez montera pod-czas pierwszego uruchomienia urzędzenia. Na ogól nie ma po-trzeby korygowania tych ustawieu.

Oznaczenia pomp dozujacych

Wskazówka

Rozmieszczenie pomp dozujacych jest charakterystyczne dla danego urzadzenia.

Pompa dozu-jaça	Środki czyszczȩce i piełęgnacyjne
DP A	Czynnik suszczy
DP B	Szampon
DP C	Aktywna piana
DP D	Wosk 1
DP E	Polerewanie 1
DP F	Czyszczenie felg
DP G	Wosk 2
DP H	Środek do czyszczenia opon
DP I	Wstępne usuwanie owadów
DP K	Polerewanie 2
DP L	Intensywny bazowy

①Przycisk odpwiatrzajacy
② Dzwignia oppowietrzajaca
③ Pokrétlo do regulaçiji dozowanej ilosci

UWAGA

Uszkodzenie pompy dozujucej na skutek pracy na sucho Dozowana ilosc ustawiac tylko, gdy pompa dozujuca pracije.

1. Wysunę podregulji do dozowanej ilosci.
2. Naciskać i zwalniać przycisk odpwiatrzajacy, a w trakcie tego przykrecić Pokrétlo na zădana wartosć.
3. Zwolnic przycisk odompowietrzajacy.
4. WcisnacPokretlo do regulaci dozowanej ilosci.

Odpowietrzanie pompy dozujucej

Dopław spreżonegogowietra do urzadzenia musi byc wączony.

①Przycisk odpowietrzajacy
② Dzwignia oppowietrzajaca
③ Pokrétlo do regulaçji dozowanej ilosci

1. Obróci dzwignie odpwietrzajća do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.
2. Ustawic dozowan ilość na 100%.
3. Kilkakrotnie nacisnac przycisk opdowietrzajacy, aż srodek czyszczący zacznie wypłwać bez pęcherzyków powietrza z przewodu opdowietrzajciego na spodzie pompy dozȩjej.
4. Zresetowac dozowanaiosc,ustawiajac ja na zaadanej warto-scipatrz Ustawianie dozowanej ilosci.
5. Obrócić dzwignie odpwietrzajća do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Opis wyświetlacza

Ekran startowy

31.01.2019 10:22:54

Mycie

Serwis

Ustawenia

Ogolne info

Wskazówka

Język jest ustawiany podczas pierwszego uruchomienia i sązebyć poźnej zmieiany w menu Ustawienia/Ogólne.

Na wyświetlaczu möglich np. dokonywać ustawien na urzadzeniu, ustawiać wybrane wskazania, wyświetlac informacja o urzadzenia.

Pasek statusu

1

(2)

07.06.2018 10:04:08

①Data
2Godzina
③ Aktualnie zalogowany uzytkownik
(4)Termin konserwacji
⑤ Aktualnapora roku (jesli zostafa wiczona)
(6) Aktualny status urzadzenia

Opis symboli

Zaleznie odengo w jakim menu jest uzytkownik lub jaki jest status urzadzenia, na wyświetlaczu wyświetlane są nastepujuce symbole

Urzadzenie gotowe do pracy

Usterka urzadzenia

Przycisk „Home"

Korzystajac z przyciski „Home"doğan pruneść z podmenu z powrotem o jeder poziom wyzej.

Prawo dostępu zarejestrowanego uzytkownika

Prawo dostepu zarejestrowanego dostawcyŚrodkowczyszczących

Prawo dostepu zarejestrowanego operadora

Prawo dostepu zarejestrowanego serwisu

Sezonowe programy mycia -ustawiona wiosna

Sezonowe programmycia -ustawione lato

Sezonowe programy mycia -ustawiona jesien

Sezonowe programmy mycia -ustawiona zima

Mycie

W menu Mycie przy wybierać i uruchamiaux programy i programy dodatkowe.

Mozna przyrać wykonywany program i wyświet瓠 procentowo wskazanie postepu.

31.01.2019 17:26:31

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Strona 1/2

Uruchamianie programu, patrz Uruchamianie programu na wy-swietlaczu.

Serwis

W menu serwisowym möglich wykonywać funkcję ręczne i rȩcznia wączyć ochrone przyzed zamarzaniem.

31.01.2019 12:24:52

Obstuga reczna

Diagnoza

Serwis

Menu Serwis obejmuje nastepujace podmenu:

• Tryb pracy ręcznej (funkcie rȩczne - portal, rȩczne uruchamianie ochrony przyd zamarzaniem, funkcie rȩczne - system wody)
• Diagnostyka (tylko operator i personel serwisowy) Wywoływanie są funkcie autotestu urzadzenia

Ustawenia

Menu Ustawenia obejmije zaradzanie uzytkownikami,MZna tez dokonywać ustawien urzadzenia.

31.01.2019 12:01:49

Zarzadzanie uzytkovnikami

Ustawienia programu mycia

Urzadzenia

Ogólne

Ustawenia

Menu Ustawienia obejmuje nastepujace podmenu:

• Zaradzanie uzytkownikaki
• Ustawienia programu mycia (predkość portalu do mycia wstepnego, przyszczotek, nakladania sroków pielegnacyjnych i suszenia, ustawienia zaleźne od pory roku)
• Urzadzenia (środki czyszczȩcze, zasilanie wódź, praca bram, wyświetlacz tekstowy)
• Ogólne (ustawianie daty, godziny i godzin otwarcia, wybor jejzyka, wyświetlanie informacja systemowych)

Ogólne info

Poprzej menu przyna wyświetlac analyzity dot. urȩdzenia oraz aktualny poziom sądków czyszczązych.

31.01.2019 17:19:36

Licznik mycia

Godzinypracy

Diagn. konserw.

Poziom napein
sr.czyszczacy

Ogolne info

Menu Ogólne info obejmuje nastepujace podmenu:

• Licznik procesów mycia (tylko uzytkownik) - wyświetlanie licźby zakończonych i przyerwanych procesów mycia

Godziny pracy
- Diagnostyka konserwaci - termin kolejnej konserwaci, informacja systemowe, pAMIĆ błędów, pAMIĆ zdarzeń
- Poziom napelnienia Środkami czyszczącymi - procentowy wskaznik poziomu napelnienia Środkami czyszczącymi (opcja)

Komunikaty na wyświetlaczu

W trybie pracy urzadzenia wyświetlane moga być nastepujuce powiadomienia push.

Bład krytyczny

Bład krytyczny

SB2 wyf. krancowy nielogiczny

Pot. krańcowe wew.-zewn.
jednoczesnie, sprawdzić wyt.
krańc., poinf. serwis techniczny

F0212 31.01.2019 14:35:29

Komunikat 2/2

NIEBEZPIECZENSTWO

Zagrozenie na skutek blédu krytycznégo

Wyłaczycz urzadzenia i zawiadomic serwis.

Błędy krytyczne mogą być usuwane wyłącznie przyez osoby, które zostały przyszkolone w zakresie serwisu urȩźdenia.

Jeżeli wystepujeość będów, wyświetlane są one po kolei.

Korzystajac przycisków kursorałąna przechodzić pomietdzy wskazaniami.

Usterka

Usterka

Suszarka zap. swietlna srodek

Zapora swietlina suszarki srodek
Sprawdzić, wyczyscic

Usterki to blędy wystepujuce podczas wykonywania programu mycia. Program mycia zostaje przyzewany i sąze być kontynu⁻owany po usuniȩciu usterki.

Ježeli wystepuje.Where, wyświetlane sone po kolei.

Korzystajć z przycisków kursora möglich przechodzić pomietź wskazaniami.

Dokladny opis usuwania usterekdoğan znalez w rozdziale Pomoc w razie usterki.

Zdarzenie

Zdarzenie

PoTozenie myjka kof 2

Brak połozenia wyjsciowego

Sprawdzić ciśn. pow., mechan.

PoJ. wyj. (niebieski przycisk)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Komunikat 2/2

Zdarzenie to转载请羧acy, gdy zaden program mycia nie jest aktywny.

Ježeli wystepuje wiecej zdarzen, wyświetlane są one po kolei.

Korzystajć z przycisków kursora möglich przechodzić pomietdzy wskazaniami.

Dokladny opis usuwania usterek przyznaleź w rozdziale Poomoc w razie usterki.

Urzadzenie nie jest w położeni podstawowym

31.01.2019 17:10:59

Urzadzenie nie jest w polozeniu wyjsciowym!

Nacijsnij przycisk,
aby ustawic urzadzenie w
polozeniu
wyjsciowym

Ten komunikat pojawia sie, și.agregat nie jest w pozycji podstawowej.

Wskazówka

Nacisnăc przycisk (>2 sekundy) lub nacisnăc niedieski przycisk (>2 sekundy), aby ustawic urzadzenia w pozycji podstawowej.

Zbliza sie termin konserwacji

31.01.2019 13:43:42

Konieczna konserwacja, prosze umówic termin

Komunikat pojawia sie, gdy zblja sie termin konserwaczji.

Wskazówka

Uzgodnic termin konserwaczji z serwisem.

Uruchamianie

1. Otworzyczawory ocinajace wode i sprezone powietrze.
2. Ustawic wyłacznik glówny na roździelaczu zasilania na „1".
3. Na panelu obstugi nacisnac niebieski przycisk Napięcie zasi-lajace/porzycja podstawowa.

Urzadzenie jest gotowe do pracy. Pojazd czekajcy na mycie mo- ze wjechać.

Eksploatacja

△NIEBEZPIECZENSTWO

Zagrożenie powodOWane przyz ruchome częsci urzadzenia W razie zagrożenia osob, przydmiotów lub zwierzata nały natychmiast wyłaczyc urzadzenia naciskajc przycisk wyłaczenia awaryjngo.

UWAGA

Niebezpieczneistwo uszkodzenia pojazdow na skutek nieusuniętych pozostaluSci srodka czyszczącego

Jesli po nałozeniuŚrodka czyszczącego wystapi usterka myjni, naleźny natychmiast po wyłaczeniu urzadzenia dokladyne sptukać woda Środek czyszczący, abyunikné ewentualnych uszkodzenia lakieru na skutek zbyt dlugiego czasu oddziawyania.

Wskazówka

W przypadku myjni saamoobstugowych zawsze musi byc dostepna kompetentna osoba znajca urzadzenia, która bedzie w stanie przejrowadzić lub spowodowa prerseprowadzenia odpowiednich dziań w celu zapobiezenia ewentualnemu zagrozenia.

Włączenia po wyłączenu i awaryjnym

Wskazówka

Przed ponownym wączeniem urzadzenia naleź usunć przyczynę uruchomienia przyciscu wyȩczenia awaryjniego.
Ani ludzie ani zwierżeta nie są przybezwac w strefie roboczej Pojazdy mysza wyjechać z urzadzenia.

①Przycisk zatrzymania awaryjngo
② Przycisk napięcia sterujućego/ustawienia podstawowej
1. Odblokować przycisk zatrzymania awaryjniego przyez pociągniecie.
2. Na panelu obslugi nacinac niedieski przycisk Napiȩcie zasi-lajace/porzycja podstawowa. W pozycji podstawowej zapala sie górna,zielona lampka sy-gnalizacyjna „W przyód" swietlnej sygnalizacje pozycji. Urzădzenia jest ponownie gotowe do pracy, pijazd czekajacy na mycieMZe wjechać.

Logowanie uzytkownika na wyświetlaczu

1. W menu glówny wybrać Ustawienia/Zaradzanie uzytkownikaki. Na wyświetlaczu pojawia są lista uzytkowników.

1. Wybrać uzytkownika.

Otwiera sie okno do wpwadzenia kodu.

1. Wprowadzić potwierdzić kod.

Symbol zalogowanego uzytkownika widoczny jest w gorny m wierszu.

Wskazówka

Po 30 minutach braku aktywnosci wyświetlacz powraca do poziomu logowania uzytkownika.

Przygotowanie pojazdu

UWAGA

Uszkodzenie myjni i pojazdu

Aby uniknac uszkodzenia pojazdu, przed uruchomieniem myjni nalezy upewnic sie, ze wykonano nastepujace czynnosci.

1. Zamknac szyby, drzwiszyberdach.
2. Wsunac anteny, zlozyc je do tylu lub zdemontowac.
3. Zlozyc duze lub szeroko Rozlozone lusterka.

4. Sprawdzić luźno przymocowane częsci pojazdu i zdemontowac je np.:

5. listwy ozdobne,

6. spoilery,
7. zderzaki,
8. klamki,
9. rury wydechowe,
   owiewki,
   sznury do plandek,
10. gumowe elementy usczelniajace,
11. zamontowane na zewnatrix oslony przyciwstoneczne,
12. bagažniki.

Wjezdanzie pojazdem

Syngnalacja swietlna pozycji pomaga klienow przy prawidłowym ustawieniu pojazdu.

① Jedź do przyodu
② Zatrzymaj sie, pozycja ok.
③ Cofnij
1. Ustawic pojazd prosto, centralnie pomiedzy szynami jezdny-mi.

Po ustawieniu

1. Wylaczy silnik.
2. Wączyc bieg.
3. Ustawic dzwignie automatycznej skrzyni biegów w połozeniu P".
4. Zaciąnac hamulec ręczny.
5. Sprawdzić wszystkie wskazówki z podrozdziau Przygotowanie pojazdu zostaly uwzgldnione.
6. Opuscić pojazd (wszyscy相对较low).
7. Uruchomic program mycia w wybrany sposob.

Uruchamianie programu

Przez czynik kart/kodów

Wskazówka

Obstuga za pomoczczytnika kart/kodow opisana jest w oddzielnej instrukcji obstugi cztynika.

Uruchamianie programu na wyświetlaczu

1. Nacisnac przyczisk „Mycie".

1. Wybrać zȩdany program mycia.

1. Wybrać zȩdane opcje i potwierdzić naciskajęc OK.

1. Uruchomic program mycia.

Uruchomic mycie

ProszenacisnAC START

1. Podczas programu mycia na wyświetlaczudoğan wykonac nastepujuce funkcie reçnzne.

31.01.2019 17:45:59

Suszarka

Szcz.dach

Szcz.boczn

Informae

Zdjecie
biokady

Zdjecie
blokady

Zdjecie
blokady

Szczotka kó

a Blokada/uruchomienie suszenia

b Blokada/uruchomienie szczotki do mycia dachu

c Blokada/przesunięcie na zewnatrz szczotek bocznych

d Zatrzymanie szczotek do kó

Aby wyświetcie wskazanie postepu, nacisné przycisk „Informacja".

Przerwanie biezurego programu

1. Nacisnac przycisk „Stop". Program zostaje przyerwa

1. Nacisnac przycisk „Start", aby kontynuowych program.

Zakończenie programu

Po zakończeni programu syngnalacja świetlna pozycji informuje,czy pojazd ma wyjechać przydom lub tylem z myjni.

1. Wyjechać pojazdem z myjni.

Obstuga ręczna

Ręczne funkcjego moga byc wykonywane w odniesieniu do natestpujacych podzespolow:

• Portal - przesuwanie
• Szczotka do dachu - podnoszenia i opuszczanie, wączanie i wyłączanie
• Szczotki boczne - przesuwanie do srodka i na zewnatrix, węczanie i wymiśćanie
• Suszarka - podnoszenia i opuszczanie, wączanie i wymiȩczanie
• Szczotka do kół - przesuwanie do przydodu i do tylu, wączanie i wączanie
• W menu/GLwynm wybrać Serwis/Tryb pracy reçznej/Portal reçznie

Otwiera sie menu funkcjwi wykonywanych ręcznie.

31.01.2019 10:55:35

Portal

Szoz.dach.

Szcz.bocznai

Suszarka

Szczotka kof

1. Wybrać podzespól.

Wybrane funkcie ręczne są podświetlane naźolto.

1. Uruchomic fungcjereczna.

Zanim bedzie można wybrać inny podzespól, naleź odznaczyć tenactualnie wybrany.

Uzupelnianie srodków czyszczących i pielegnacyjnych

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczneistwo zwiazane ze stosowaniem srodkow chemicznych

Przestręgać informaggi z kart charakterystyki srodkB ow czyszczacych i pielegnacyjnych.

Wskazówka

Nacisnac na wyswietlaczu przyciski "Informace ogólne" oraz "Poziomy napelnienia srodków czyszcząych", aby wyswietlic poziomy napelnienia, patrz Ogólne info.

Wyświetlanie poziomów napelnienia jest OPCJonalne.

① Kanister do uzepelniania o povj. 10 I
②Lejek
1. Nakrecić lejek na kanister.
2. Otorczyć odpowiedni pojemnik zeŚrodkiem czyszczącym lub pielegnujacym.
3. Napelnic pojemnik i ponownie zamknac.

Wylaczenie z eksploatacji

Tymczasowe wyłaczenia z eksploatacji

1. Zakonczy aktualny program mycia.
2. Pozostawic wyłacznik glówny w poźycji „1", aby opcjonalna ochrona przyd zamarzaniem pożostafa aktywna.

Dlugotwale wyłaczenia z eksploatacji

1. Zakonczyc aktualny program mycia.
2. Oproznić wszystkie rury doprowadzajace wode, jesti w czasie wyłaczenia要去ystapic mróz.
3. Ustawic wyłacznik glówny na „0".
4. Zamknać dopyw wody.
5. Zamknac dopyw sprezonego powietra.
6. Usunar srodki czyszczace i pielegnacyne.

Wylaczenie z eksploatacji przyez automatyczne urzadzenie do ochrony przyded zamarzaniem (opcja)

UWAGA

Uszkodzenia instalacji na skutek niewlaczenia urzadzenia do ochry王朝 przyzdarmazaniem

W razie zagrozenia wystapieniem mrozunalezy zwrocić uwage na to, ze wyłacznik glówny musi byc wączony iNie sąbe byc uruchomiony wyłacznik awaryjny.

Jesli temperatura spadnie poniżejminimalnégo poziomu, automatycznie wykonane zostana nastepujuće kroki:

1. Biezy program mycia zostanie wykonany do koña.
2. Po zakończeniu programu mycia spreźonymgowietzem zostana przychodmuchań przemody i rury z dyszami na portalu.
3. Zablokowana zostanie möglichść uruchomienia kolejnégo programu mycia.

Wskazówka

Jesli zagrożenie mrozem minie, urzadzenia automatycznie przydzie w stan gotowość do pracy.

Ręczne uruchamianie automatyczné cyklu ochrony przyzed zamarzaniem

UWAGA

Uszkodzenia urzadzenia na skutek wystapienia temperatur ponieszsej punktu zamarzania

Zabepieczyc urzadzenie przyed mrozem.

Wskazówka

W przypadku urzadzen z automatyczna ochraź przyzd zamarza-niem ochraż węcza są natychmiast po osiąnęciu ustawionej wstepnie temperatury.

31.01.2019 12:35:30

Portal recznie

Ochr.mroz recz.

Woda recznie

Obluga reczna

1. W menu glownym wybrać Serwis/Tryb pracy ręcznej.
2. Nacisnac przycisk „Ochrona przyed zamarzaniem ręcznie“, wączyć ochrone przyd zamarzaniem.

Ochrona przyd zamarzaniem zestaje wączona, a poziostaly czas wyświetlony na wyświetlaczu.

31.01.2019 13:25:36

60^

00:24:15

Ochr.mrozrecz.

Czyszczenenikonserwacja

Wskazówki dotyczę konserwacci

Warunkiem sprawnego dzialania urzadzenia jest regularna konserwaczji zgodnie z planem konserwaczji.

OSTRZEZENIE

Niebepez到账wo odniesenia obrażć na skutek ruchu urzadzenia

Przed Rozpoczeciem konserwacci lub naprawy nalezy wylaczyc urzadzenia.

Zabepcieczyć wyłacznik glówny przy pręzypadkowym wączeniem, np. zamykajć go na kłódź.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odniesenia obrażn powodowane przy zbiornik i przyzewy spreźzonegogowiatrba budace pod ci⁻snieniem po wyląceniu instalacji.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy calkowicie zredukowa cisznienie.

Sprawdzić ciasnienie manometrem z moduł konserwacyjngo.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odniesenia obrazen powodowane przy uzład wysokiego ciasnienia bestehtycy pod ciasnieniem sąze po wyłaczenia instalacji.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy caltkowicie zrezdukowa csi;nienie w ukladzie wysokiego ci;nienia.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeinstwo odniesenia obraen spowodowanych przyuchodzace sprezone powietrze, wode pod wysokim cijsnieniem na wylocie z dyszy oraz wyrzucanymi czastkami zanieczyszczene itp. w strefie pracyOCRacajacych sie szczotek.

Oddzielajace sie czasteczki zanieczyszczene lub przydmioty moga spowodować obrażenia ludzi i zwierzata.

Spręzonegowietrzej woda pod wysokim ciasnieniem moga stanowic zagrożenie takawe wyłaczenia urzadzenia.

Zwróci uwage, aby na podło nie bylo leźych swobodnia przyedmiotów.

Podczas obstugi instalacji spreżonego powietrza lub ukladu wysockiego ciasnienia naleź zachownikostrożnosć.

Do prac konserwacyjnych naleź zakładc okulary ochronne.

Grupy podzespołów przyeznacja do konserwacci i pielegnacci

Kto doitokonywać przyglówno, konserwacci i napraw?

Uzytkownik

Prace ze wskazówka „Uzytkownik" moga byc wykonywane tylko przyez osoby, ktoré zostaly odpowiednio przeszkolone i potrafía bezpiecznie obśgluwać oraz konserwowAAC urzadzenia.

Serwis

Prace ze wskazówka „Serwis" moga byc wykonywane wyłacznie przyez monterów serwisu firmy Kärcher lub przyez monterów upo-waznionych przyez firme Kärcher.

Umowa o konserwaczę

Aby zapewnic niedawodn prace urzadzenia, zalecamy zawarcie umowy o konserwacja. Prosze skontaktowac sie w tym celu z wąsciwym serwisem KÄRCHER.

Prace przygotowawcze

Państwa wlasne bezpieczność oraz bezpieczność innych odśob wymaga wyłaczenia urzadzenia na czas prac konserwacyjniych i napraw. Poniewacz nie wzystkie elementy urzadzenia są latwo dostepné. podczas konserwȩci i naprawy niedróte elementy urzadzenia musza zostarc przesunięte. Do tego zostar przywidziany „Tryb praczy recznej".

Tryb przy ręcznej jest wykonywany za pomocamy wysiewitlacza.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo odniesenia obrażni

Bezwzględnie naleź przy przestrzegać kolejnosci nastepujacych etapów pracy.

UWAGA

Niebezpieczeniawozkodzeniawtrybiepracyręcznej

Nie korzystac z trybu przycnej do mycia pojazdow.

1. Wyjechać pojazdem z myjni.
2. Upewnić siege,źw myjniNie przybywajźadne osoby ani zwierzeta.
3. Właczycz urzadzenia.
4. Na wyświetlaczu wybrać tryb przycznej.
5. Przesunarć elementy urzadzenia.
6. Wylaczyc urzadzenie i zabezmiecieczyc przyd ponownym wla-czeniem.
7. Wykonac pracce konserwacyjne i naprawcze.

① Pas napędowy i koło pasowe szczotki do dachu
②Modul konserwacyjny
③ Reduktor ciśnienia - pochylanie szczotek bocznych
④ Reduktor ciśnienia - mocowanie szczotek bocznych
⑤ Reduktor ciśnienia - mycie kó
⑥ Fotokomorka - pozycja pijazdu 1
⑦Fotokomórkā - pozycja pojazdu 2
8Fotokomórka-rozpoznawanie kó
⑨ Węłącznik krańczy - przesuwanie portalu, poczȩtek
10 Wylacznik krańcwy - przesuwanie portalu, koniec
⑪ Węłącznik krańczy - szczotka do dachu na dole
⑫ Wyęłacznik krańczy - przy.§ćzznik drzwi kolumna 1
Węłącznik krańczy - szczotka do dachu na górze

① Węłącznik przyciezywniowy- wychylanie szczotek bocznych
Fotokomorka suszarki dachowej
③ Pas napędowy i koło pasowe suszarki dachowej

④ Wyłacznik krańczy - suszarka dachowa na górze

⑤ Węłącznik krańczy - suszarka dachowa na dole

Zestawienie prac konserwacyjnych w hali

(2)

4
(3)

① Mechaniczny zderzak krańcebowe pozycji portalu, wyjazd
② Mechaniczny zderzak krańcowej pozycji portalu, wjazd
③ Osadnik zanieczyszczene - czysta woda
④ Osadnik zanieczyszczene - woda uzytkowa
⑤ Fotokomórki na wjeździe i wyjeździe z hali

Przeglad konserwacci maszynownik

①Pompa wysokocisniemiowa
(2) Wskaznik poziomu oleju
③Zbiornik cisnieniow

④Reduktor ciñnienia

⑤Zbiornik czystej wody

Plan konserwacji codziennej

Podzespół	Czynnosć	Wykonania	Grupa doce-lowa
Wyȩcznik awaryjny Wymi bezpiecieństwa	Sprawdzenie	Uruchomic program mycia, nacisnám przycisk wylą-czenia awaryjngo lub wylącznik bezpiecieństwa, myjnia musi są zatrzymać, nastepnie ponownie są-czyc instalacje, patrz rozdziel „Wȩczanie po wylą-czeniu awaryjnym".	Użtykownik
Tabliczki z wskazówkami oblsugowym i opisujecte zastosowanie zgodne z przyznaczenia	Sprawdzić wskazówki dla klienów samoobslugowych (tylko w przypadku myjni sa-moobslugowych)	Sprawdzić tabliczki pod kątem kompletnosci i czytel-nosci. Wymienić uszkodzone tabliczki.	Użtykownik
Pojemniki naŚrodki czyszczȩcle i pielegnacyne	Sprawdzenie poziomu napel-nienia	Uzupelnić w razie potrzeby lub wymi nicć.	Użtykownik
Węje wysokocijsnieniowe od pom-py wysokocijsnieniowej do myjni	Sprawdzenie	Sprawdzić węje pod kątem uszkodźnych. Natychmiast wymi nicć uszkodzone wȩje. Zagrożenie wypad-kiem.	Użtykownik
Dysze natryskowe / filtry siatkowe	Sprawdzenie pod kątem zat-kania	Kontrała wzrokowa (ocenić Rozklad natrysku), w ra-zie potrzeby wyczyscić.	Użtykownik
	Usuniść zatoru	Uwaga, nie zamieniać dysz. Odkrećać dyszne osobno, aby uniknám ich zamienie-nia. OczyScić spreżonymgowietzm lab namoczyć w roztworze Środka czyszczȩcego, a nastepnie wyczy-Scić szczotka lub igl. Ponownie wkręcić dysze.	Użtykownik
Fotokomórki Sprawdzenie pod kątem za-nieczyszczemu, w razie potrze-by wyczyszczelenie	W przypadiku lekkiego zabrudzenia przytrzejć fotoko-mórki wilgotna szmatka bez Środka czyszczȩcego, nie naciskajć mocno. W przypadiku silngo zabru-dzenia spryskać szmatkę delikatnym Środkiem czyszczącym.	Użtykownik
Wymićnik krańczy	Kontrola wzrokowa	Sprawdzić pod kątem uszkodźne i mocné goasadze-nia.	Użtykownik
Szczotki boczne, szczotka dacho-wa, szczotki do kóf	Sprawdzenie pod kątem cial obczyh	Kontrała wzrokowa, Usunć istniejecie cieła obce, wyczyscić zabrudzone szczotki myjka wysokocijsnie-niowa.	Użtykownik
Obwody plłukania i spryskiwania	Sprawdzenie zasilania woda	Sprawdzić w trybie mycia,czy jest wystarczajca ilość wody do umycia pojadzu. Zbyt mało ilość lub brak wodyMZ wyseczność myte auto.	Użtykownik
Sygnalizacja świétrna pozycji	Kontrola dzialania	Przerwać fotokomórki „Pozycja 1" i „Pozycja 2", umiejscowienie fotokomórek patrz rozdziel „Przegląd konserwacyjni z przyodu". Sygnalizacja świétrna pozycji对我si odpowiednio wy-Świétrnaścy sygnaly.	Użtykownik

Plan konserwacji cotygodniowej lub po 500 myciach pocjazdu

Podzespół	Czynnosć	Sposob usunięcia	Grupa doce-lowa
Walu szczotki dachowej Walu szczotek bocznych	Kontrola wzrokowa	Sprawdzić,czy walek szczotki obraca sie bez bicia. Sprawdzić stabilne osadzenie szczotek. Sprawdzić szczotki pod katem zużycia. Minimalna dlągość włosia = nowy stan minus 50 mm W razie potrzeby wymienić szczotki.	Uzytkownik
Wȩze i przywoź rurowy dopływu	Kontrola wzrokowa	Sprawdzić szczelnosć.	Uzytkownik Serwis
Pompa(-y) wysokocijsniemiowa(-e)	Sprawdzenie szczelnosci	Sprawdzić pompé i uład przywodów pod katem niesz- czelnosci. Powiadomić serwis w przypadku utraty oleju lub nieszczelnosci powyȩje 10 kropl wody na minute.	Uzytkownik
	Sprawdzenie poziomu oleju	Poziom docelowy na Środku wskażnika poziomu ole- ju. W razie potrzeby uzupełnić olej (nr katalogowy 6.288-020.0) i natychmiast poinformować serwis.	Uzytkownik
	Sprawdzenie zbiornika ci- sniemiowego	Ješli pompa wysokocijsnieniowa wykazuje zwększo- ne wibracje, zbiornik cijseniowy jest uszkodzony. Skontatrówność są z serwisem.	Uzytkownik Serwis
Zbiornik czystej wody Sprawdzenie	zaworu pływa- kowego	Sprawdzić dzialanie zaworu pływakowego (patrz „Prace konserwacyjne“).	Uzytkownik
Panel obstrugi z wyświetlaczem	Czyszczemenie/pielegnacja	Wytrzech powierzchnie wilgotnia sciereczka, przy mocnych zarbudzeniach spryskać sciereczka środ- kiem czyszczącym i wyczyScić.	Uzytkownik
Obudowa / szklany front myjni	Czyszczenie	Spryskać powierzchnie kwaśnym środkiem czyszczącym i wyczyScić miękkim padem, nastepnie splukać czysta woda i usṇość wodate sciagaczką do mycia okien.	Uzytkownik

Plan konserwaczji po 1000 myc

Podzespół	Czynnosć	Wykonanie	Grupa doce-lowa
Krażki kierujuce walków szczotek bocznych	Kontrola wzrokowa	Sprawdzić luz poprzej przyresuniȩcie szczotek bocznych. W przypadku zbyt duźego luzu między wozkiem tocznym a prowadnicąNSEZY powiadomić serwis.	Uzytkownik Serwis
Śruby szyn prowadźycych szczotki dachowej i suszarki dachowej	Dokręcenie	Sprawdzić dokrēcenie srb u w razie potrzeby dokrácić. Moment dokręcania 25 Nm	Uzytkownik Serwis

Plan konserwacci comiesiecznej lub po 2000 myc

Podzespół	Czynnosć	Sposob usunięcia	Grupa doce-lowa
Jednostka konserwacyjna	Czyszczenie filtra	Wymiarczy spreżzonegowie i ręczne wsuwać i wysu- wać myjkę kola,źcieznienie zostanie zredukowane. Sprawdzić na manometrze,czy myjnia jest pozba- wiona cijsnienia. Odkrecić korpus filtra, wyjać węd filtra, wyczyScić filtr spreżonymgowietrzem, wȩżyć filtr, przykrećić korpus filtra.	Uzytkownik
Osadnik zanieczyszczemu wody uzytkowej i czystej	Czyszczenie	Wymiarczy dopły wody, odkreć sukrywo osadnika zanieczyszczemu, wyjać filtr, przyplukać filtr woda, wȩżyć z powrotem filtr, przykrećić sukrywo.	Uzytkownik
Reduktor cijsnienia	Czyszczenie filtra siatkowygo	Patrz „Prace konserwacyjne".	Uzytkownik
Szczotka dachowa i suszarka da-chowa	Kontrola wzrokowa pasów napȩdowych	Sprawdzić stan pasów napȩdowych i w razie potrze- by wymienić.	Serwis
Wszystkie wyłączniki krańcowe	Sprawdzenie mocowania i odstępu	Zmierzyć odstep odlegȩść między wyłącznikiem krańcowym a choragiewka sterujuć za pomocza szczelinomierza. W razie potrzeby ustȩć wyłącznik krańcowy, regu- lȩć dwie plastikowe nakȩcki. Odstep wyłączników krańcowych: • Ø30 mm = 5,0 mm • Ø18 mm = 2,0 mm • Licznik jazdy szczotki bocznej Ø12 mm = 3,0 / ± 0,1 mm • Licznik podnoszenia szczotki dachowej / suszarki dachowej Ø12 mm = 3,5 / ± 0,1 mm	Serwis
Hala myjni	Czyszczenie	Spryskać powierzchnie takie jak podłoga, sciany, płtykkaśnymŚrodkiem czyszczącym i pozostawić do zadziałania, wytrȩć środek czyszczȩcy miękkim padem (biały).	Uzytkownik

Plan konserwacji, co pol roku lub po 5000 myc

Podzespół	Czynnosć	Sposob usunięcia	Grupa doce-lowa
Kable i węje: • słupa energetycznégo lub • l’ańcucha energetycznégo lub • prowadnicy do kabli	Kontrola wzrokowa Stan wȩzy i kabli. Szczelnosć wȩzy i elementów sączarcych.	Uzytkownik
Szczotki bocznne, szczotka do da-chu, szczotki do kół	Czyszczelenie podstawowe	Spryskać szczotki środkiem czyszczącym (wstep-nym lub przemysłowym), pozostawić na okreslony czas działania i dokladnie splówność przy użyciu mykji dysokociASNieniowej i cieptej wody o temperaturze maks. 40°C	Uzytkownik

Harmonogram konserwaggi comiesiecznej lub po 10000 myc

Podzespół	Czynnosć	Sposob usunięcia	Grupa doce-lowa
Poprzejcznica do samoobsługi	Sprawdzenie listwy zȩbatej pod kątem zuźycia		Uzytkownik Serwis
Szczotki do mycia kÓl	Kontrola wzrokowa	Wymienić szczotki po okło 15 000 myc. Wymiana szczotek do mycia kÓl: poluzować Śruby wewnatrz pierścienia szczeciny, zdȩć szczotné do mycia kÓl, załość nowa szczotné do mycia kÓl i za-mocowej śrubami.	Uzytkownik Serwis
Instalacja wysokiego ciasnienia	Kontrola bezpiecieństwa	Przepriadzwić kontrolę bezpiecieństwa zgodnia z wytycznych dla strumianiccieczowych.	Profesjonalny serwis

Prace konserwacyjne

Czyszczenie filtra siatkowygo reduktora ciasnienia

1. Zamknac doplyw wody.
2. Odkręcić pourwoje.

① Pokrywa
② Uszczelka
③ Filtr siatkowy
(4)Reduktor ciñnienia

1. Wyjać filtrsiatkowy i przeplukac woda.
2. Włoźyc filtr siatkowy do reduktora ciasnienia. Upewnić są prawnów osadzone.
3. Wkreci i dokreci Pokrywe.

Sprawdzenie zaworu plywakowego

1. Sprawdzic,czywoda wycieka z otworu przelewowego.

①Zbiornik czystej wody
② Pokrywa
③ Otwör prunelewowy
④Zawór pplywakowy
⑤ Wylot
2. Zdacja sukropywe zbiornika czystej wody.
3. Sprawdzić,czy zawór pływkawy zamyka są calkowicie przy pelnym napelnieni ci czysta woda.

Wskazówka

Gdy zawór pwywakowy jest calkowicie zamkniety, wodaNie wypywa z wylotu.

1. Zaloźyc ponownikiePokrywe.

Pomoc w razie usterki

OSTRZEZENIE

Niebepezieansewo odniesenia obrazen na skutek ruchu urzadzenia

Przed Rozpoczeciem konserwacci lub naprawy nalezy wyłacZY urzadzenia.

Zabepieczyc wyłacznik glówny przy pręzypadkowym wączeniem, np. zamykajć go na kłódke.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odniesenia obrażn powodowane przy zbiornik i przyzewy spreźzonegogowietrza besteht pod ci⁻snieniem po wyląceniu instalacji.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy calkowicie zredukowa cisnienie.

Sprawdzić ciasnienie manometrem z moduł konserwacyjego.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczne stwo odniesenia obrazen powodowane przy uzład wysokiego ciasnienia bestehtycy pod ciasnieniem sąze po wyłaczenia instalacji.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy caltkowicie zrezdukowej cisnienie w ukaldie wysokiego cisnienia.

Grupa docelowa informaci dot. usuwania usterek Kto要去uswac uterki?

Uzytkownik

Prace ze wskazówka „Uzytkownik" moga byc wykonywane tylko przyez osoby, ktoré zostaly odpowiednio przeszkolone i potrafía bezpiecznie obśgluwać oraz konserwować urzadzenia.

Specjalisci elektrycy

Specjalisci elektrycy to osoby o zawodowym wyksztalceniu elektrotechnicznym.

Serwis

Prace ze wskazówka „Serwis" moga byc wykonywane wyłacznie przyez monterów serwisu firmy Kärcher lub przyez monterów upo-waznionych przyez firme Kärcher.

Komunikaty o usterkach na wyświetlaczu

Wskazówka

Na wyświetlaczu pojawaja są tekstowe informacje o uterkach, ich przyczynie i sposobie rozwstawania problemu.

Bład krytyczny

SB2 wyf. krancowy nieologiczny

Pol. krańcowe wew.-zewn.\ jednoczesnie, sprawdzić wył.\ krańc., poinf. serwis techniczny

F0212 31.01.2019 14:35:29

Komunikat 2/2

Usunarke zgodnie z informacjami na wyswietlaczu i potwierdzić naciskajac OK.

Wskazania na sygnalizacji swietlnej pozycji

Wskaźnik Kod mi-		gowy	Przyczyna	Rozwiązanie	Wskaźnik Kod mi-		gowy	Przyczyna	Rozwiązanie
STOP	STOP	miga na-prze-miennie	Tryb pracyręcznej ak-tywny	Komunikat	STOP		swieci sie	Zatrzymaustawianie na pozycji	Zatrzymać po-jazd
STOP		swieci sie	Trwa mycie	Komunikat	STOP		swieci sie	Cofnacustawianie na pozycji	Cofnac pojazd
STOP		swieci sie	Mycie za-trzymane	Komunikat	STOP		miga Zakończy-no mycie	Wyjechać pojaz dem do przyodu
STOP	STOP	miga na-prze-miennie	Akiyny blad	Usunęczyblad	STOP		miga Zakończy-no mycie	Wyjechać pojaz dem do tylu
STOP	STOP	miga krótko	Wymiarcznikawyaryjniaktywny	Ustalić przyczynie i odblokować wy-)ćznikawyaryjny
STOP		swieci sie	Podjechaćna pozycje	Podjechać pojaz dem

Usterki bez wskazania

Błąd	Przyczyna	Sposob usuniecia	Osoba odpowie-dzialna
Niezadowalajcy efekt mycia	Brak lub zbyt mała iloscćŚrodka do czyszczenia Brak lub za niskie cijsnienie powie-trza w przywodzie doprowadzaj-cym Zuzyte szczotki	● Sprawdzic poziom i w razie potrzeby uzupelnić Środek do czyszczenia, odpo-wietrzyć pompę dozujianga. ● Sprawdzic i w razie potrzeby ustawić cijsnienie powietrza (0,6 MPa (6 bar) na manometrze moduł konserwacyjnégo) ● WyczyScić filtr zasysajcy Środek czysz-czȩc, sprawdzić przywody Środka czyszczȩcego pod kątem uzzkodźne. ● Sprawdzic i ewentualnie wymi nicuszczelki.	Uzytkownik
Pompa wysokocsijniowa nie osiaga odpowiednio go-ciśnienia	Nieszczelny system przywodów ruwychy po stronie sąciej Brak wody	● Sprawdzic zlauszki skreçane i sągne. ● Wyeliminoość brak wody.	Uzytkownik, serwis
Wskaznik manometru pompy wysokocsijniiewe wibrupe silinie	Pompa zasysa powietrze Uszkodzony zbiornik cijsnieniowy	● Sprawdzic przywód sący. ● Wymi nic zbiornik cijsnieniowy.	Serwis
Otwiera są zagór bezpieczność wypomy wysokiego cijsnienia	Zatkane dysze myjni	● Sprawdzic, wyczyScić, wymi nic dysze.	Uzytkownik
	Zatkany wąż lub zwory wysokiego cijsnienia	● Usunę zator. Serwis
Z dysz wypływa za mało wody lub nie ma jej wcale	Zatkany osadnik zanieczyszczeni Niewystarczajcie cijsnienie wody Zatkane dysze Powietrze w pompie wirnikowej Zablokowania przywor elekromagne-tyczny lub przywód doprowadzaj-cy	● Oczyscić osadnik zanieczyszczeni ● Skontrolwość cijsnienie wody na wlocie i pompy ● WyczyScić dysze spreżonym powie-trzem ● Odpowietrzyć pompie wirnikowa, odkre-cajć sbrube odpowietrzȩca ● Skontrolować przywory elektromagnetyczne i przywody doprowadzajcie (woda i prȩ) i naprawić w razie potrzeby	Uzytkownik
Po zakończenu mycia z dysz nadal wropywa woda	Zawó r elektromagnetyczny zanieczyszczony	● WyczyScić zawory elektromagnetyczne	Serwis
Niedostateczne suszenie	Za moły lub za duzo Środka wspo-magajacego suszenie NiewlaskawyŚrodek wspomagajczy suszenie Brak lub za niskie cijsnienie powie-trza	● Zwększyć lub zmiejeśczy dozowanagilosć ● Sprawdzic poziom Środka czyszczȩcego ● WyczyScić filtr ssawny ● Odpowiezarzie potpemy dozujciej ● Zastosowac ooriginalny Środek wspoma-gajczy suszenie firmy Kächer ● Sprawdzic dzialanie wentylatora suszar-ki	Uzytkownik
Szczotka do mycia kół nie ob-raca są	Zadział w)y污染防治 ochrony silni-ka w szafie rozdzielcieje Cijsnienie kontaktowe za wysokie	● Sprawdzic wylącznik ochrony silnika w szafie rozdzielcieje ● Zmiejeśczy cijsnienie kontaktowe na re-duktorze cijsnienia do mycia kól	Uzytkownik
Szczotki do mycia kół wysu-wa są bardzo wolno lub wca-le	Brak lub zbyt niskie cijsnienie powietrza	● Sprawdzic i w razie potrzeby ustawić cijsnienie powietrza ● Zwększyć cijsnienie kontaktowe na re-duktorze cijsnienia do mycia kól	Uzytkownik, serwis
Szczotki do mycia kół wysu-wa są w niewlaskiwym要比-scu	Fotokomórki zanieczyszczone	● WyczyScić fotokomórki, w razie potrzeby sprawdzić ustawuminium	Uzytkownik
Szczotki szybko są budzą	DozOWanie zbyt malej iloscsci szam-ponu	● Ustawić dozOWanie szamponu ● Sprawdzic i w razie potrzeby ustawić iloscsci wody	Uzytkownik
Rury z dyszami do mycia podwozia przechylaja są za wolno, za szybko lub wcale	Brak lub zbyt niskie cijsnienie powietrza Jednostka wychylna silnie zanie-czyszczone Zle ustawione dlawiki	● Sprawdzic i w razie potrzeby ustawić cijsnienie powietrza w przywodzie dopro-wadzajycym ● WyczyScić Jednostke wychylna ● Wyregulować dlawiki	Uzytkownik, serwis
NieMZNA wynczyc urzadze-nia	Błąd w zasilaniu elektrycznych	● Zadbać o prawidłowne zasilanie elektryczne godnie z wartosciAMI przyłączenia miwowymi	Uzytkownik, specjalista elektryk

Odpowietrzanie pompy wirnikowej

1. Odkrećić招投标 opdowietrzajaca.

①Pompa wirnikowa
②Sruba odpowietrzajaca
2. Ješli woda wycieka, wkrćić ponownie šrube odpwietrzajća.

Gwarancja

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarancji okreslone przyez dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWANE są blegem materia-Iowym lub produktунm. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować siege z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Wymiary myjni
Wysokość mycia	mm	2100, 2200, 2300	2400, 2500, 2600	2700, 2800, 2900
Wysokość ramy mm 2900 3200 3500
Łączna wysokość	mm	2930, 3030, 3130	3230, 3330, 3430	3530, 3630, 3730
Szerokość ramy mm 3500 3500 3500
Łączna szerokość szczytok bocznych	mm	4040	4040	4040
Łączna szerokość ochryń przyciew Bryzgwiej	mm	4060	4060	4060
Głowobokość ramy/głowobokość z obrotowymi szczotkami	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Łączna dlągość krótkiej hali	mm	2070	2070	2070
Szerokość urȩźdenia na wysokość lustra	mm	2450	2450	2450
Szerokość urȩźdenia w strefie mycia kÓl	mm	2100	2100	2100
Rozstaw szyn jezdnych	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Szerokość hali z odstepem bezpiecieństwa	mm	4500	4500	4500
Wymiary graniczne pojazdu
Szczotki myjniace
Średnica szczoiki, bok	mm	975	975	975
Prȩdkość obrotowa szczoiki, bok	1/min	107	107	107
Średnica szczoiki, dach	mm	975	975	975
Prȩdkość obrotowa szczoiki, dach	1/min	127	127	127
Prȩdkość bramki portalowej	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Przyȩcate elektryczne
Napiȩcie sieciowe	V	400	400	400
Częstotiwość	Hz	50	50	50
Moc przyȩćza	kW	10-16	10-16	10-16
Maks. bezpiecznik do sterownikia	A	35-50	35-50	35-50
Przyȩcie wody
Średnica znamionowa	cale	1	1	1
C)iśnienie hydrauliczne zgodnia z DIN 1988 (przy 100 l/min) MPa		0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Maks. temperatura	°C	50	50	50
Przyȩcie sprejiangonegowie
Średnica znamionowa	cale	1/2	1/2	1/2
C)iśnienie MPa		0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Zuźycie/ mycie (bez ochrony przyzed zamarzaniem,azolecyclizy od programu przy dlągość pojazdu 4,5 m)		50	50	50
Zuźycie w przypadku ochrony przyzed zamarzaniem, ok.	I	700	700	700
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60335-2-79
Poziom hałasu przy pracy pracny na sucho	dB(A)	94	94	94
Poziom hałasu modułu wysokocijsniiewego	dB(A)	87	87	87

Zmiany techniczne zastrzezone.

Zuzychiec wody i srodka czyszczaciego

Zużycie wody zaleź y od dlugosci pojazdu, wyposzazenia myjni i programu mycia.

Podane wartość są wartośćmi przykladowymi dot. zużycia na cykł mycia jederngo pojazdu.

Wskazowska

Warunki brzegowe:

Dlugosc pojazdu 4,5 m

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponijej urzadzenia odpowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukji oraz wpwadzonej przyez nas do handlu wersji obowiażujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczynom bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie niedzignione z nami modyfikacje urzadzenia powoduju utrata waznosciideo szwiedczenia.

Produkt: Myjnia

Typ: 1.534-xxx

Obowiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upowaznienia zarzadu.

1. Apasati tasta „Spalare".

31.01.2019 10:24:16

Spalare

Service

Setari

Info generale

1. Selectati programul de spelare dorit.

31.01.2019 17:27:58

1|Programm 1

2|Programm 2

3|Programm 3

Pages 1/2
Programm 4
5|Programm 5

6|Programm 6

1. Selecta ti optiunile dorite si confirmati cu OK.

31.01.2019 17:36:19

Programm1

1. Porniti programul de spälare.

Pornire spalare

Värgam sa apasati START

Vseobecne upozornenia 426

Pomoc pri poruchach 446

Zaruka. 448

Technické udaje 448

Obalové materiały są recyklovatełné. Obaly zlikvidujte ekologickym spośobom.

Poruchy bez zobrazenia

Podpisanse osoby konaju z poverenia a s plnou mocou vedenia spolochnosti.

Praonica se isporucje s:

upravljačkom pločom sa zaslonom,
- citačem kartica za pranje / citačem kodova (opcija),

Osiguranje od prekretanja

Mehaničko osiguranje drži postrojenje i u slučaju neprikladnog ponašanja korisnika praonice na tračnicama.

Opcije

Citačkartica za pranje / Čitač kodova

Za pogon praonice sa samoposluživanjem upotrebljava se Čitač karta za pranje ili Čitač kodova.

Napomena

1. Pritisnite tipku „Stop".

Program se prekida.

1. Pritisnite tipku „Start" kaku biste ponovno nastavili s izvodenjem programa.

Kraj programa

1. Pritisnite taster „Stop".

Program se prekida.

1. Pritisnite taster "Start" za ponomvnoPokretanje programa.

Zavrsetak programa

1. Pokrenuti ručne funkcjije.

Pre Ngo sto moze da se izabere drugi sklop, mora da poniesti prethodno izabrani sklop.

Dopunjavanje sredstva za ciśćenje i negu

△UPOZORENJE

Opasnost usled hemikalija

Obratiti pažnju na sigurnosne listove sredstava za cisćenje i negu.

Napomena

Pritisnuti na ekranu tastere ,opste informacije" i ,Nivoi napunjenosti sredstva za cisicenje" za prikazivanje nivoa napunjenosti, pogledajte Opste informacije.

Prikaz nivoa napunjeni je opcion.

(1) Kanistar za dopunjavanje od 10 litara

② Cev za isticanje

1. Cev za isticanje pričvrstiti zavrtnjima na kanistar za dopunjavanje.
2. Otvoriti odgovarajuci rezervoor sredstva za ciscenje i negu.
3. Napuniti rezervoor i ponovo ga zatvoriti.

Stavljanje van pogona

Kratkotrajno stavljanje van pogona

1. Zavrsite trenutni program za pranje.
2. Ostavite glavni prekidač u položaju „1" kako bi opcioni uredaj za zašitu od smrzavanja mogao ostati aktiviran.

Dugotrajno stavljanje van pogona

1. Zavrsite trenutni program za pranje.
2. Ispustite vodu iz svih cevi za vodu, ako se za vreme stavljanja van pogona moze očekivati mraz.
3. Glavni prekidač stavite u položaj „0".
4. Zatvorite dovod vode.
5. Zatvorite dovod komprimovanog vazduha.
6. Ispraznite deterdžent i sredstvo za negu.

Stavljanje van pogona preko automatskog uredaja za zašitu od smrzavanja (opcija)

PAZNJA

Izvelamas manualas funkcjjas tiek raditas dzeltena krasa.

1. Manualas funkcjjas palaisana.
   Pirms var izveleties citu moduli, jaatsakas no izveleta modula.

Manuālā funkcjja tiek palaista ar displeja starpniecūb.

△BISTAMI

Savainosanas risks

Noteikti ieverojieturpmako darba solu secibu.

IEVERIBAI

Pavojus del sveikatai zalingu medziagy

Iskvieciamos jrenginio savitikros funkcjos

Nustatymai