CWB 3 - Lavaggio auto automatico Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autolavaggio automatico (portale di lavaggio)
Marca	Kärcher
Modello	CWB 3
Dimensioni (L x P x H)	Larghezza totale 4040 mm, Profondità 2170 mm, Altezza di lavaggio 2100-2900 mm a seconda della versione
Alimentazione elettrica	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Allacciamento acqua	1 pollice, pressione 0.4-0.6 MPa, temperatura max 50°C
Allacciamento aria compressa	1/2 pollice, pressione 0.6-0.8 MPa
Consumo medio d'acqua	Circa 50 L per lavaggio (senza antigelo)
Livello sonoro	94 dB(A) in funzionamento a secco
Spazzole laterali	Diametro 975 mm, velocità 107 giri/min
Spazzola tetto	Diametro 975 mm, velocità 127 giri/min
Sistema ad alta pressione	Pressione di lavoro 16-70 bar a seconda dell'opzione
Dispositivi di sicurezza	Pulsante di arresto di emergenza, interruttori di sicurezza, valvola di sicurezza
Manutenzione	Manutenzione giornaliera, settimanale, mensile, semestrale, annuale
Ricambi	Utilizzare esclusivamente ricambi originali Kärcher
Garanzia	Secondo le condizioni del paese, vedere il manuale
Detergenti compatibili	Prodotti Kärcher Vehicle Pro Klear
Capacità massima di veicoli	Dimensioni limite: vedere caratteristiche tecniche

Domande frequenti - CWB 3 Kärcher

Come avviare il programma di lavaggio?

Posizionare il veicolo correttamente, spegnere il motore, tirare il freno a mano, uscire dal veicolo. Sul lettore di carte o sul touch screen, scegliere il programma di lavaggio (es: Programma 1) e confermare con OK. Premere Start per avviare il ciclo.

Cosa fare in caso di arresto di emergenza?

In caso di pericolo, premere immediatamente il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA (rosso). L'impianto si ferma. Per riavviare, sbloccare il pulsante tirandolo, quindi premere il tasto blu di tensione di comando sul pannello. Assicurarsi che l'area sia libera.

Come preparare il veicolo prima del lavaggio?

Chiudere finestrini, porte, tettuccio apribile. Rientrare o ripiegare antenne e specchietti. Rimuovere gli elementi rimovibili (modanature, spoiler, portapacchi). Verificare che non ci siano corpi estranei.

Come mantenere le spazzole?

Verificare quotidianamente l'assenza di corpi estranei. Pulire le spazzole sporche con un pulitore ad alta pressione. Controllare l'usura: la lunghezza delle setole non deve essere inferiore allo stato nuovo meno 50 mm. Sostituire se necessario.

Come spurgare le pompe di dosaggio?

Assicurarsi che l'alimentazione di aria compressa sia attiva. Ruotare la leva di spurgo in senso antiorario fino a fine corsa. Impostare il dosaggio al 100%. Premere il tasto di spurgo fino a quando il detergente esce senza bolle. Riportare la leva in posizione normale.

Cosa fare se l'asciugatura è insufficiente?

Controllare il livello dell'agente di aiuto all'asciugatura (CTH) e il dosaggio. Verificare il funzionamento del ventilatore di asciugatura. Assicurarsi che la pressione dell'aria sia sufficiente. Utilizzare solo agenti di aiuto all'asciugatura originali Kärcher.

Come regolare la quantità di dosaggio?

Estrarre il pulsante di regolazione. Premere alternativamente il tasto di spurgo e ruotare il pulsante sul valore desiderato. Rilasciare lo spurgo. Premere il pulsante per bloccare. Effettuare solo con pompa in funzione.

Come attivare la protezione antigelo?

L'opzione antigelo automatico si attiva non appena viene raggiunta la temperatura preimpostata. Per un avvio manuale, andare nel menu Service > Modalità manuale > Protezione antigelo manuale. Premere il pulsante corrispondente. L'operazione dura circa 24 minuti.

Quali detergenti utilizzare?

Utilizzare esclusivamente detergenti e prodotti di manutenzione raccomandati da Kärcher, come la gamma Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891, ecc.). Non utilizzare detergenti acidi, solventi o prodotti non previsti per il lavaggio esterno.

Dove trovare i ricambi?

Tutti i ricambi e gli accessori sono disponibili sul sito www.kaercher.com o presso il servizio post-vendita Kärcher. Utilizzare solo ricambi originali per garantire sicurezza e conformità.

MANUALE UTENTE CWB 3 Kärcher

Tutela dell'ambiente 70

Avverenze di sicurezza 70

Impiego conforme alla destinazione 73

Collegamento idrico 73

Accessori ericambi. 73

Descrizione dell'impiano 74

Elementi di lavoro 77

Descrizione del display 79

Messa in funzione 81

Esercizio 81

Messa fuori servizio 84

Cura e manutenzione 85

Guida alla risoluzione dei guasti 91

Garanzia 94

Dati tecnici 94

Dichiarazione di conformità UE. 95

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali e il capitolo sulle avvertenze di sicurezza, Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare le presenti istruzioni per consultrale in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Tutela dell'ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclibili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatorati oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contente (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contente sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Avvertenze di sicurezza

Un uso errato o un impiego improprio possono comportare pericoli per l'operaatore e le altre persona causati da:

• elevata pressione dell'acqua
• elevata tensione elettrica
• aria compressa
  detergenti

Per evitare pericoli per persona, animali e cose, prima di mettere in funzione l'impianto leggere:

• le istruzioni per l'uso e tutte le avventenze di sicurezza
• le relative prescrizioni nazionali del legislatore
• le avventenze di sicurezza che sono fornite insieme ai detergenti impiegati

Accertarsi:

• di aver compreso personalmente tutte le note di istruzione
• che tutti gli operatori dell'impianto abbiano ricevuto e compreso le informazioni in merito alle note

Tutte le personne coinvolte nell'installazione, messa in funzione e lavoro. Il lavoro è done con il personi.

• possedere opportuna qualifica
• conoscere e osservare le presenti istruzioni per l'uso
• conoscere e rispettare le rispettive prescrizioni

Controllare che tutti gli utenti addetti alla modalità d'uso self service siano adeguatamente informati, tramite cartelli d'indicazione, chiaramente visibili, relativi a:

• possibili pericoli
  dispositivi di sicurezza

• utilizzato dell'impianto

Le istruzioni per l'uso devono essere implementate dal gestore dell'impianto di autolavaggio in conformità con le condizioni locali e del personale e inserte in un manuale di istruzioni operative. Le istruzioni operative devono essere rese note nelle modalità appropriate appendendole o applicandole presso il luogo di lavoro.

Livelli di pericolo

PERICOLO

• Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

△AVERTIMENO

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

△PRUDENZA

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Prescrizioni e direttive

Per i gestori di tali impiani nella Repubblica Federale Tedesca valgono le seguenti prescrizioni e direttive (reperibili presso Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Colonia):

• Norma antinfortunistica "Prescrizioni generali" BGV A1
• Sicurezza impianti di autolavaggio veicoli EN 17281
• Ordinanza per la sicurezza d'esercizio (BetrSichV)

Impianti di autolavaggio veicoli

L'azionamento, il monitoraggio, la cura, la manutenzione e l'ispezione degli impianti di autolavaggio veicoli sono essere affidati solo a persona che hanno acquiso dimestichezza con quello lavoro e con le istruzioni per l'uso e che sono stati istruiti sui peculiari associati all'impianto.

Acqua di scarico contente oli minerali

ATTENZIONE

Inquinamento ambientale da veicoli

Fuoriuscita di oli.

Proteggere il pavimento e smaltire gli oli usati nel rispetto dell'ambiente.

Impedire che gli oli delchio e l'acqua di scarico contenente oli minerali raggiungano il suolo o le fogne.

Trattare l'acqua di scarico prima di immetterla nelle canalizzazioni.

Rispettare le disposizioni normative in vigore a livello locale e i regolamenti sulle acque reflue.

Self service

Per gli impianto di autolavaggio self service durante la disponibilità operativa delve asservi una persona raggiungibile che conosce l'autolavaggio e che in caso di guasto può o predisporre le misure necessarie per evitare pericoli.

Per l'utente dell'impianto di autolavaggio devono essere predispositi degli avvisi e note relative all'impiego e all'utilizzo conforme alla destinazione: dell'impianto di autolavaggio presso la postazione di lavaggio.

Manutenzione e riparazione

Le attività di manutenzione e riparazione possono essere essentialmente eseguite solo con impianto di autolavaggio spento.

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesions causate dai movimenti delle macchine

Specnere l'impianto prima di eseguire i lavori di riparazione e manutenzione.

Assicurare l'interruttore principale contro il reinserimento tramite, per esempio, un lucchetto.

Utilizzo con detergenti

△AVVERTIMENO

Pericolo dovuto a sostanze nocive per la salute contente nei detergenti

Rispettare la schedà di sicurezza del detergente.

Osservare le misure di sicurezza prescritte

Indossare gli indumenti di sicurezza prescritti, come quanti di protezione e occhiali di protezione.

ATTENZIONE

Pericolo di corrosione aumento per l'uso di detergenti non idonei

Non trattare i seguenti detergenti presso l'impiano:

Detergenti prodotti per la pulizia del capannone di lavaggio.

Detergenti prodotti per la pulizia della parte esterna dell'impianto di autolavaggio.

Detergenti acidi.

Detergenti che sono applicati sul veicolo con un apparecchio separato (ad es. lavacerchioni).

Mezzi per il trattamento delle acque di scarico.

Entrata a piedi nell'autolavaggio a portale

△PERICOLO

Pericolo di entrata a piedi nell'autolavaggio a portale Impedire che persone non autorizzate entrino nell'autolavaggio a portale.

Apporre degli avvisi chiari e permanenti del divieto di accesso.

Pericolo di scivolamento

ATTENZIONE

Pericolo di scivolamento causato dal suolo bagnato

Quando si accede all'impianto devono essere utilizzate delle calzature da lavoro adatte muovendosi con circospezione.

Informare i clienti del pericolo di scivolamento tramite apposti cartelli fissi.

Utilizzo dell'impianto

△AWERTIMENO

Pericolo causato da un utilizzo errato

Le personne cheutilizzano l'impianto devono: essere istruite nella gestione dell'impianto, aver dimostrato la loro capacità di operare, essere espresSENTe autorizzati all'uso.

Le istruzioni per l'uso devono essere accessibili a agli operatore. L'impianto non può essere fatto funzionare da persone minori di 18 anni. Fanno eccezione gli appendisti con più di 16 anni sotto supervisione.

△AVERTIMENO

Pericolo d'incampo causato da oggetti o linee di alimentazione appoggiate al suolo

Prima della messa in funzione dell'impianto rimuovere gli oggetti che si trovano nella postazione di lavaggio.

Pericolo di gelo

△AWERTIMENO

Pericolo di lesions e di danneggiamenti causati da la formazione di ghiaccio nell'impianto

In caso di pericolodi gelo, drenare l'acqua dall'impianto.

Mantenere tutte le vie di passaggio a prova di scivolamento per tutte le persone (ad es. con riscaldamento a pavimento, ghiaia).

Postazione di lavoro

L'impiano più essere messo in funzione dal pannello di commando oppure da unlettore di schede di lavaggio/codici.

• Prima del lavaggio gli occupanti devono lasciare il veicolo.
• É vietato l'accesso all'impianto durante l'opération di lavaggio.

Fonti di pericolò

Pericoli generici

△PERICOLO

Pericolo di lesions causato da aria compressa, acqua ad alta pressione in uscita dagli ugelli e particelle di sporco scagliate in aria, o simili, nella zona delle spazzole in rotazione!

Le particelle di sporco o gli oggetti scagliati possono fenire persone e animali.

Aria compressa e acqua ad alta pressione possocono essere ancorta presentianche con impianto disattivato.

Il pavimento del capannone deve essere mantenuto libero da oggetti sciolti.

Azionare con cautela l'impiano di aria compressa e il sistema di alta pressione.

Durante i lavori di manutenzione indossare degli occhiali di protezione.

Pericolo di esplosioni

PERICOLO

Pericolo di esplosioni

Non utilizzato l'impiano nei pressi di un ambiente a rischio

d'esplosion. Fanno eccezione gli impianti espressamente previsti e contrassegnati

Per la pulizia'utilizzare detergenti che non siano esplosivi o tossici come ad es.:

• benzina
  gasolio o diesel
  solventi
• fluidi contenti solventi
• acidi
  acetone

Nota

In caso di dubbio chiedere al produttore.

Danni all'udito

I rumori prodotti dall'impianto non sono pericolosi per il cliente dell'autolavaggio dato il breve periodo di sollecitazione.

Nota

Sul lato di ingressso il livello sonoro con funzionamento a secco è di 94 dB(A).

△AVVERTIMENTO

Danni all'udito per gli operatori in caso di funzionamento a secco

Durante il funzionamento a secco indossare una protezione dell'udito.

Danni all'udito dovuti all'alto volume nella zona macchine

Indossare un'adeguata protezione dell'udito quando si entra nella zona macchine.

Pericoli elettrici

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Non toccare i cavi e i componenti elettrici con le mani bagnate.

Assicurarsi che il cavo di collegamento alla rete elettrica o il cavo di prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli o tirandolo in alcun modo.

Proteggere i cavi dal calore, da oli e da spigoli vivi.

Non dirigere mai il getto d'acqua su apparecchi e impianti elettrici.

Proteggere dai getti d'acqua tutte le parti conducenti corrente nelle'area di lavoro.

Collegare l'impiano sostanto a fonti di energia elettrica provviste di regolare messa a terra.

Tutti i lavori sulle parti elettriche dell'impiano devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato.

Sostanze pericolose per la salute

PERICOLO

Pericolo dovuto a sostanze nocive per la salute

Rispettare assolutamente le note eindicazioni fornite e stampate per i detergenti.

Non bere per nessun motivo l'acqua proveniente dall'impianto! A causa del detergente miscelato non sussiste la qualità dell'acqua potabile.

Rispettare le prescrizioni per l'inibizione di germinazione del produttore dell'impiano di trattamento se per l'operatività dell'impianto si utilizza acqua industriale.

Assicurarsi che sostenze come quale che si trovano nella pulizia esterna generale dei veicoli (come metalli pesanti, pesticidi, sostanze radioattive, feci o pesticidi) non entrino nell'impianto di autolavaggio.

Pericolo dall'assenza di corrente

Un riavvio incontrallato dell'impianto dopo il distacco della corrente deve essere impeditotramite misure costruttive.

Rischio di inquinamento ambientale delle acqua di scarico

Attenersi alle disposizioni locali relative allo smaltimento delle acque di scarico.

Riparazione e monitoraggio

Per poter garantire un esercizio sicuro dell'impianto ed evitare pericolini in fase di manutenzione, monitoraggio e controlo, devono essere rispecttate le rispettive istruzioni.

Manutenzione e riparazione

Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuali da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alleindicazioni del costruttore. Rispettare le disposizioni e le normedi sicurezza vigenti. Tutti i lavori sull'impianto elettrico devono essereseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato.

△AVERTIMENO

Pericolo di lesions causate dai movimenti delle macchine

Specnere l'impianto prima di eseguire i lavori di riparazione e manutenzione.

Assicurare l'interruttore principale contro il reinserimento tramite, per esempio, un lucchetto.

△AWVERTIMENO

Pericolo di lesione causato dalle condutture e dal serbatoio dell'aria compressa ancora sotto pressione dopo lo spegnimento dell'impianto

Scaricare la pressione prima di eseguire una qualiasi attività sull'impianto.

Controllare la depressurizzazione sul manometro dell'unità di manutenzione.

△AVERTIMENO

Pericolo di lezione causato dal sistema di alta pressione an-cora sotto pressione dopo lo spegnimento dell'impianto

Scaricare la pressione dalsystema di alta pressione prima di eseguire una qualiasi s attività sull'impianto.

Monitoraggio

Lo stato di sicurezza si quello impianto di autolavaggio deve essere controllato da una persona esperta prima della prima messa in funzione e in seguito almeno semestralmente.

Tale controlo include principalmente:

• Controllo visivo per rilevare usura o dati riconoscibili sulla parte esterna
  Controllo del funzionamento
• Controllo della completeness e funzionalità dei dispositivi di sicurezza, agli giorni prima dell'inizio dell'attività per gli impianti self service, al fabbisogno per gli impianti monitorati,comingsque almeno una volta al mese.

Utilizzo dei componenti originali

Utilizzato esclusivamente componenti originali del produttore o parti daesso raccomandate,in caso contrario viene meno il diritto di garanzia.

Rispettare tutte le avventenze d'uso e di sicurezza fornite con tali componenti.

Questo riguarda:

-pezzi soggetti ad usura e di ricambio
- accessori
carburanti
detergenti

Dispositivi di sicurezza

Le pompè ad alta pressione per l'alimentazione del dispositivo di lavaggio sottoscocca e del lavaggio ad alta pressione dispongono dei seguenti dispositivi di sicurezza.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si après quando si supera la sovrapressione di esercizio consentita e l'acqua fluisce all'esternoenza pressione.

Impiego conforme alla destinazione

Questo impianto di autolavaggio è stato progettato esclusiva-mente per la pulizia esterna di autovetture con dotazioni di seri- e furgoni chiusi.

Per impiego conforme alla destinazione si intende anche:

• rispetto delle tutte le note contenate in queste istruzioni per l'uso,
  rispettare le istruzioni di ispezione e manutenzione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento dei veicoli con l'utilizzo delle spazzole CareTouch

Quando si utilizzato le spazzole Care Touch dotare l'impliano con un kit di montaggio alla pressione oppure eseguire una pulizia preliminare dei veicoli.

Rispetto delle dimensioni

Per evitare danni ai veicoli e all'impianto di autolavaggio possono essere lavati escludivamente autovetture e furgoni chiusi che correspondono alle misure limite fornite, vedere il capitolo Dati tecnici.

Collegamento idrico

Per proteggere la rete dell'acqua potabile, si deve montare un separatore di rete, categoria 5 tra impianto e rete dell'acqua potabile in conformità alla norma EN 1717.

Montaggio

L'impianto deve essere montato da personale qualificato. Per il montaggio devono essere rispetto le disposizioni di sicurezza in vigore localmente (ad es. distance tra impianto ed edifici).

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme alle disposzizioni.

Il personale di servizio è responsable dei rischi consequencesi a un uso improprio. É vietato l'utilizzo per scopi diversi da quelli descritti nella presente documentazione.

ATTENZIONE

Danni materiali a veicoli e all'impiano in caso di inosservanza delle misure limite del veicolo

Rispettare le misure limite del veicolo fornite, vedere il capitolo Dati tecnici.

L'autolavaggio a portale non è adatto per il lavaggio di:

• veicoli speciali come ad es. i veicoli con sovrastrufture a fatto e alcova rivolti in avanti sul parabrezza o all'indietro sopra il lunotto posteriori
• machchine edili
• veicoli con rimorchio
• veicoli a due e tre ruote
  Veicoli con pneumatici doppi/gemellati
  Pick-up (opzionale)
• veicoli cabriolet con il fatto aperto
• veicoli cabriolet con fatto chiusoswana certificazione del produttore di idoneità al lavaggio con impianto di autolavaggio

Se tali struczioni non vengono osservate, il produttore dell'impianto non si assume alcuna responsabilità per

danni alle persone,
danni materiali,
lesioni agli animali.

Detergenti non adatti

ATTENZIONE

Pericolo di corrosione aumento per l'uso di detergenti non idonei

I seguenti detergenti non devono essere trattati dall'impiano:

• Detergenti prodotti per la pulizia del capannone di lavaggio.
• Detergenti prodotti per la pulizia della parte esterna dell'impianto di autolavaggio.

Detergenti acidi
- Detergenti che sono applicati sul veicolo con un apparecchio separato (ad es. lavacerchioni).
- Mezzi per il trattamento delle acque di scarico.

Accessori ericambi

Utilizzato solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Descrizione dell'impianto

Panorama del lato di ingresso nell'impianto

① Colonna 1
② Ugelli di irrigazione delle spazzole (circuito A1 / A2 / A3 opzionale al posto di C3)
③Spazzola orizzontale
(4)Colonna 2
(5)Valvola alta pressione
Gruppo valvole pneumatiche
Pompe dosatrici
(8)Unitàdi manutenzione
Ridutlore di pressione
Detergenti di pulizia e cura
⑪ Telao
⑫ Ugelli acqua dolce, coadiuvanti di asciugatura chimici, cera (circuito A1)
(13)Ugello schiuma cerchioni / pre-nebulizzazione cerchioni
Dispositivo lavaruote
15Ugello ad alta pressione lavaggio ruote / pulizia passaruota
16Ugelloschiuma, insetti, intensivo Basic (circuito B2)
⑦ Ugello acqua industriale, shampoo (circuito B1)
Ugelli ad alta pressione
19Rotaie di scorrimento
20Indicatore fase di lavaggio
Semaforodiposizionamento

Panorama del lato di uscita dall'impianto

Spazzole laterali 2
(2)Spazzola orizzontale
③ Ugelli lucidatura (circuito C3)
④ Ugelli aqua dolce, coadiuvanti di asciugatura chimici, cera (circuito C2)
⑤ Ugello acqua industriale, shampoo (circuito C1)
(6)Motoventilatore orizzontale
⑦ Motore rotazione spazzole laterali 2
(8)Asciugatore orizzontale
9Motore rotazione spazzole laterali 1
10Spazzole laterali 1

Equipaggiamento standard

Spazzole laterali

Le spazzole laterali rotanti puliscono il veicolo lateralmente, nella zona anteriore e posteriore.

Spazzola orizzontale

La spazzola orizzontale rotante ripulisce dallo sporco il lato superiore del veicolo.

Dispositivo lavaruote (spazzola a piatto)

Per una pulizia approfondita dei cerchioni l'impliano di autolavaggio e stato dotato di due dispositivi lavaruote. La posizione delle ruote viene rilevata da una barriere a fotocellule.
Le spazzole rotanti sono premute contro il cerchione da un cilindro pneumatico.
L'irrigazione delle spazzole avvieneattraverso un ugello posizionato al centro di ognuna.

Nota

Inoltre è disponibile come opzione un dispositorio lavaruote con regolazione d'altezza.

Ugelli e archi di spruzzo

Tramite ugelli e archi di spruzzo l'acqua industriale e l'acqua dolce sono spruzzate sul veicolo.

In base al programma di lavaggio l'acqua viene miscelata con il detergente di pulizia e cura.

A1 = Acqua dolce, coadiuvante di asciugatura chimico (CTH), cera
A2 = Acqua industriale, shampoo
A3 = Lucidatura (opzionale, invece di C3)
B1 = Acqua industriale, shampoo
B2 = Schiuma, insetti, intensiv basic
C1 = Acqua industriale, shampoo
C2 = Acqua dolce, CTH, cera
C3 = Lucidatura
G = Pre-nebulizzazione cerchioni
L = Rimuovi catrame
K = Brillantezza pneumatici
H 2 = Alta pressione lavaggio ruote
H 3 = Ugelli ad alta pressione laterali
H4 = Ugello ad alta pressione fatto

Insaponatura

Il detergente per il pulizia preliminare viene applicato come schiuma per prolungare il tempo di azione.

Filtro per sporco

Ilaggio per sporco ferma le particelle che potrebbero otturare gli ugelli.

Pompe dosatrici

Le pompé dosatrici miscelano l'acqua con il detergente di pulizia e cura.

Ugelli laterali di asciugatura

Dagli ugelli laterali di asciugatura fuoriesce il flusso d'aria necessario ad asciugare le fiancate del veicolo.

Asciugatore orizzontale

Le barre di ventilazione di ascugatura sono fatto scorrere lungo i profili del veicolo. I ventilatori integrati creano la corrente d'aria necessaria ad asciugare il veicolo.

Semaforodi posizionamento

Il semaforo di posizionamento svolge le seguenti funzioni:

• Prima del lavaggio per posizionare il veicolo.
• Dopo il lavaggio indica la direzione d'uscita.
• Indicazione dei guasti.

Barriere fotocellule

Le barriere fotocellule servono per gestire quanto segue:

• Posizione e profili del veicolo.
• La posizione delle ruote del veicolo.

Detergenti di pulizia e cura

Le taniche dei detergenti di pulizia e cura e la pompa dosatrice sono sistemati nella colonna 2.

Nella colonna 2 possono essere sistmate al massimo 8 taniche. Se servono un numero maggiore di taniche, l'alimentazione può avvenire opzionalmente alla sala tecnia.

I tubi flessibili di aspirazione, le taniche e le rispettive pompè dosatrici sono contrassegnate con lo stesso colore Indicazione del'le pompè dosatrici.

Nome	Descrizione Consumo Cod.	ordina-	zione
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml 6.296-0	77.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prelavagio*	10-14ml 6.2	96-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Spazzola*	7-10ml 6.295-	-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Schiuma*	8-10ml 6.295-	5-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12ml	6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow* 10-	15ml 6.295-	-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus** 15ml	6.295-779.0

• Grandezza della confezione 10 litri

** Grandezza della confezione 20 litri

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più importanti dell'impianto.

Armadio di lavoro

L'armadio di lavoro dell'impianto è sistematico nel distributore di alimentazione.

Distributore di alimentazione

Sul distributore di alimentazione è montato l'interruttore principale dell'impiano.

Il distributore di alimentazione è normalmente montato nella salute tecnica all'esterno dell'impianto di autolavaggio oppure in un'alto punto adatto nelle vicinanze dell'impianto di autolavaggio.

Distributore di alimentazione

Interruttore a chiave, vedere Kit di montaggiochestra di numerazione

-0= Impianto spento
- 1 = Utilizzotramitelettore di schededi lavaggio
- 2 = Utilizzo tramitelettore di schede di lavaggio e pannello di comando (display)

③ Interruttore principale, vedere Interruttore principale

Arresto d'emergenza

Se si presenta un pericolo per persona, oggetti e animali l'impianto deve essere immediatamente disattivato premendo il tasting di "Arresto d'emergenza".

Ubicazione dei tasti di "Arresto d'emergenza":

• sullettordischededlavaggio/lettorecodici,
• sul pannello di commando,
• opzionalmente presso l'ingresso del capannone di lavaggio se in quel punto non sono sistemati il pannello di lavoro o illettore di schede di lavaggio / codici.

Postazione di azionamento

L'impianto di autolavaggio viene fornito con:

• un pannello di lavoro con display
• unlettore di schededi lavaggio /lettore codici (opzionale)

Protezione anti-ribaltamento

L'impiano viene supportatoanche da una protezione meccanica in caso di errori del cliente dell'autolavaggio sulle rotaie di scorrimento.

Opzioni

Lettore di schede di lavaggio /lettore codici

Per l'utilizzo dell'impianto di autolavaggio in modalità self service viene impiegato unlettore di schede di lavaggio /lettore codici.

Nota

Per agli impianto sono programmate le rispettive schede di lavaggio / codici necessarie per il suo funzionamento.

Raccordo per l'acqua industriale

Il raccordo per l'acqua industriale consente l'impiego di acqua piovana o acqua riciclata come sostituito parziale dell'acqua dolce.

Dispositivo lavaruote a planetario

Alippo delle spazzole su disco cui ènessere fornito un dispositivo lavaruote a planetario con 3 spazzole.

Dispositivo lavaruote regolabile in altezza

Ai dispositiivi lavaruote più essere aggiunta come dotazione supplementare la regolazione altezza.

Pulizia passaruota

I passaruota e le soglie del veicolo sono lavati mediante getto d'acqua di 2 ugelli supplementari per agli dispositivo lavaruote.

Dispositivo di lavaggio sottoscocca

Con il dispositivo di lavaggio sottoscocca può essere lavata la struttura inferiore del veicolo. PerQLsta operazione l'acqua ad alta pressione viene spruzzataattraverso due tubi con ugelli orientabili sull'intera parte inferiore.

Pre-nebulizzazione (distacco insetti)

Con gli ugelli di pre-nebulizzazione viene applicata della schiuma sulla metà anteriore del veicolo. La schiuma è composta da acqua, mezzo di nebulizzazione e aria compressa.

Intensivbasic

Da degli ugelli fissi viene applicativo sul veicolo un prodotto chimico di pulizia preliminare.

La schiuma è composta da acqua, mezzo di nebulizzazione e aria compressa.

Schiuma cerchioni

Da 2 ugelli per schiumatura fissi viene spruzzata sui cerchioni una miscela acqua-detergente fatto forma di schiuma e aria compressa.

Lavaggio ad alta pressione

Mediente il lavaggio ad alla pressione la superficie del veicolo del veicolo viene ripulita dallo sporco grossolano. Grazie alla riduzione al minimo del pericolo di graffi causati da particelle di sabbia o simili, la pulizia ad alta pressione contribuisce in modo significativo alla pulizia delicata della vernice.

Sono disponibili varie opzioni tra cui scegliere:

• pressione di lavoro di 16 bar (1,6 MPa)
• pressione di lavoro di 60 bar (6 MPa)
• pressione di lavoro di 70 bar (7 MPa), pompa alta pressione integrata (nel portale)

Cera schiumogena

Prima del processo di ascugatura, come coadiuvante di ascugatura, dagli ugelli viene applicata sul veicolo una cera schiumogena.

Cera fredda

Dagli ugelli per la cera fredda viene spruzzata sul veicolo una miscela di acqua e cera. è possibile scegliere tra 2 differenti tipi di cera fredda (cera 1 e cera 2).

Riscaldamento per detergente

Il riscaldamento per detergente è sistematico nell'approvvigionamento di detergente della colonna 2.

Dispositivo antigelo

L'impiano di autolavaggio può essere equipaggiato di un dispositivo antigelo:

Se sussiste pericolò di gelata, l'acqua viene automaticamente espulsa dal sistema di condutture.

Ilprocessodiespulsioneècomandato dauntermostato.

Impianto ad osmosi inversa

Come coadiuvante di asciugatura sul veicolo viene applicata dagli ugelli dell'acqua demineralizzata (proveniente da un impianto ad osmosi inversa opzionale oMESSO a disposizione alla struttura) oppure acqua dolce miscelata con coadiuvante all'asciugatura.

Lucidatura a schiuma

Da 2 ugelli per schiumatura fissi viene spruzzata sul veicolo una miscela acqua-detergente sotto forma di schiuma e aria compressa. Successivamente viene eseguita una operazione di lucidatura con le spazzole di lavaggio.

Interruttori di sicurezza

Gli interrupttori di sicurezza si rendono necessari quando non è possibile mantenere le distance di sicurezza tra l'impiano di autolavaggio e le strutture d'installazione in muratura (ad es. pareti, colonne, lavandini). Gli interrupttori di sicurezza impediscono che le persone restino schiacciate tra l'impiano e la parete.

Se un interrupttre di sicurezza tocca un ostacolo l'impiano di autolavaggio si ferma immediatamente.

Nota

Quando l'impiano si arrasta per l'intervento di un interrottore di sicurezza, controllare la causa e lasciare che il personale qualificato autorizzato lo ripristini.

Paraspruzzi

Grazie ai paraspruzzi le superfici confinanti alla postazione di lavaggio sono protette dagli spruzzi d'acqua e dallo sporco proiettato delle spazzole laterali in rotazione durante il lavaggio.

I paraspruzzi sono fissati sulle superfici esterne del telaio e alle colonne.

Pararuota

I pararuota servono a garantire un allineamento centrale del veicolo. Questi impedisco che il veicolo sia posizionato troppo esternamente rispetto al centro.

Comando porta

Il lavoro è iniziato per il corretti.

Esistono due differenti tipi di lavoro porte: invernale ed estivo.

Comando porte estivo

• Prima dell'inizio del lavaggio le porte sono aperte.
  Ilveicolopuoentrare.
• Le porte vengono chiuse quando inizia il lavaggio.
• Al terme del lavaggio le porte vengono riaperte e restano aperte.

Comando porte invernale

• Prima dell'inizio del lavaggio la porta di entrata è chiusa e devese essere aperta per consentire l'ingresso del veicolo. Questo può avvenire, per esempio, inserendo una schedà di lavaggio nellettore apposto.
• Con l'inizio del lavaggio (ad es. premendo il tasto "Start" sullettore di schede di lavaggio) la porta di ingresso si chiude.
• Al terme del lavaggio si après la porta di uscita che si richiude non appena il veicolo è uscito.

Elementi di lavoro

Arresto d'emergenza

Se si presenta un pericolo per persona, oggetti e animali l'impianto deve essere immediatamente disattivato premendo il tasto di "Arresto d'emergenza".

Ubicazione dei tasti di "Arresto d'emergenza":

• sullettore di schededi lavaggio/lettore codici,
• sul pannello di lavoro,
• opzionalmente presso l'ingresso del capannone di lavaggio se in quel punto non sono sistemati il pannello di lavoro o illettore di schede di lavaggio / codici.

Interruttore principale

L'interruttore principale si trova sul distributore di alimentazione.

Per attivare l'impianto portare l'interruttore principale in posizione "1".

Kit di montaggioistema di numerazione

Dall'interruttore a chiave sul distributore di alimentazione, videere Distributore di alimentazione, è possibile selezionare da quale postazione di azionamento è possible iniziare il programma di la vaggio.

• Posizione 0: Nessun avvio programma possibile
• Posizione 1: Avvio programma dallettore di schede di lavaggio /lettore codici
• Posizione 2: Avvio programma dallettore di schede di lavaggio /lettore codici e dal pannello di lavoro

Lettore di schede di lavaggio /lettore codici

Il programma di lavaggio, in base alla versione dellettore di schede di lavaggio / codici, cui quesserse selezionato nel modo seguente:

• Immissione da una tastiera.
• Programma fornito sulla scheda di lavaggio.
• Immissione di un numero di codice.

Nota

Altre informazioni sono riportate nelle istruzioni per l'uso separate dellettore di schede di lavaggio /lettore codici.

Pannello di lavoro

①Tastodiarrestod'emergenza
②Display
(3)Tasto tensione di lavoro / impostazione base

Pompe dosatrici

I detergenti per la pulizia e la cura sono dosatitramite le pompedeosatrici sistmate nella colonna 2.

L'assegnazione delle pompè dosatrici è a titolo d'esempio. Normalmente le pompè dosatrici 1-4 sono sempre assegnate comme illustrato.

Per le pompé dosatrici 5-8 è possibile scegliere tra 7 differenti detergenti di pulizia e cura.

Pompa dosatrice
② Pompa dosatrice shampoo
(3)Pompa dosatrice schiuma
Pompa dosatrice cera 1
(5)Pompa dosatrice pulizia preliminare (insetti)
(6)Pompa dosatrice cera 2
⑦ Pompa dosatrice lavacerchioni (schiuma cerchioni)
⑧ Pompa dosatrice lucidatura

Attraverso le pompè dosatrici vengono miscelati l'acqua di lavaggio e i detergenti di pulizia e cura in base al programma di lavaggio e alla dotazione dell'impiano.

Nota

Le quantità di dosaggio sono impostate in modo ottimale dall'inistallatore in fase di prima messa in funzione dell'impianto. Normalmente delle modifiche delle impostazioni non sono necessarie.

Indicazione delle pompè dosatrici

Nota

Il posizionamento delle pompè dosatrici è specifico dell'impianto.

Pompa dosa-trice	Detergenti di pulizia e cura
DP A	Coadiuvante di asciugatura
DP B	Shampoo
DP C	Schiuma attiva
DP D	Cera 1
DP E	Lucidatura 1
DP F	Pulizia dei cerchioni
DP G	Cera 2
DP H	Lucidante pneumatici
DP I	Pulizia preliminare insetti
DP K	Lucidatura 2
DP L	Intensiv basic

Impostazione quantità di dosaggio

Tastodi fiato
②Leva di sfiato
③Tasto di impostazione quantità di dosaggio

ATTENZIONE

Danneggiamento della pompa dosatrice dovuto a funzionamento a secco

Impostare la quantità di dosaggio solo con pompa dosatrice in funzione.

1. Estrarre la manopola di regolazione della quantità di dosaggio.
2. Premere e rilasciare alternatamente il tasto di sfiato nelle si ruota la manopola di regolazione sul valore desiderato.
3. Rilasciare il tasting di sfiato.
4. Premere la manopola di regolazione della quantità di dosaggio.

Sfiataré la pompa dosatrice

L'alimentazione aria compressa dell'impiano deve essere in funzione.

Tastodisiato
2Leva di sfiato
③Tasto di impostazione quantità di dosaggio

1. Ruotare la leva di sfiato in senso antiorario fino al finecorsa.
2. Impostare la quantità di dosaggio sul 100%.
3. Premere il tasto di sfiato fino a quando il detergente che esce dal tubo di sfiatoippo tutto la pompa dosatrice è privo di bolle.
4. Impostare nuovamente la quantità di dosaggio sul valore desiderato, videere Impostazione quantità di dosaggio.
5. Ruotare la leva di sfiato in senso orario fino al finecorsa.

Descrizione del display

Display di avvio

31.01.2019 10:22:34

Lavaggio

Assistenza

Impostazioni

Info general

Nota

La lingua viene impostata con la prima messa in funzione e cui è essere modificata dal menu Impostazioni / Generali.

Attraverso il display possono essere effettuate, ad esempio, delle impostazioni relative all'impianto, impostare leindicazioni stesse del display, visualizzare informazioni sull'impianto.

Barra di stato

① ② 07.06.2018 10:04:08

①Data
② Ora
3 Utente attualmente connesso
Intervallo di manutenzione scaduto
(5)Stagione attuale (se abilitata)
(6)Stato attuale dell'impianto

Descrizione dei symboli

Sul display possono essere visualizzati i seguenti simboli,之意 dipende dal menu in cui l'utente si trova e dallo stato dell'impianto

Impianto pronto per l'uso

Impianto guasto

Pulsante Home

Con il pulsante Home è possibile risalire di un livello da un sosto menu.

Utente dotato di autorizzazione all'accesso connesso

Fornitore di detergente dotato di autorizzazione all'accesso connesso

Gestore dotato di autorizzazione all'accesso connesso

Assistenza dotata di autorizzazione all'accesso connesso

Programma di lavaggio per la stagione primaverile impostato

Programma di lavaggio per la stagione estiva impostato

Programma di lavaggio per la stagione autunnale impostato

Programma di lavaggio per la stagione invernale impostato

Lavaggio

Nel menu Lavaggio è possibile selezionare e avviare programmi e programmi supplementari.

Un programma in esecuzione può essere interrotto con l'indicazione in percentuale del suo avanzamento.

31.01.2019 17:26:19

11Programm 1

4!Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Pages 1/2

Avviare il programma di lavaggio, videere Avvio del programma dal display.

Assistenza

Nel menu Assistenza è possibile eseguire le funzioni manuali e avviare l'antigelo manuale.

31.01.2019 12:24:34

Comando manuale

Diagnosi

Assistenza

Il menu Assistenza comprende i seguenti sotto menu:

• Comando manuale (funzionamento manuale del portale, avvio manuale antigelo, funzionamento manualeistema idrico)
• Diagnostica (solo gestore e personale dell'assistenza)

Sono richiamate le funzioni di autodiagnosi dell'impianto

Impostazioni

Il menu Impostazioni contiene la gestione degli utenti e qui sono essere stabilite le impostazioni per l'impiano.

31.01.2019 12:01:29

Gestione utenti

Progr. Lavaggio impostazioni

Impianti

Generale

Impostazioni

Il menu Impostazioni comprendi seguenti在整个菜单:

Gestione utenti
- Impostazioni programmi di lavaggio (velocità del portale per la pulizia preliminare, spazzole, cura e asciugatura, impostazione della stagione)
- Impianti (detergente, alimentazione dell'acqua, lavoro porta, visualizzazione testo cliente Prio)
- Generali (impostazioni di data, ora e orari di aperture, selezione lingua, visualizzazione informazioni di sistema)

Info generali

Dal menu possono essere visualizzate le valutazioni sull'impianto e gli attuali livelli di riempimento dei detergenti.

31.01.2019 17:19:26

Contatore lav.

Ore di esercizio

Manut. diagnosi

Liveirei rempim.
dengerite

Info generali

Il menu Info generali comprendi seguenti在整个 menu:

• Contatore lavaggi (solo gestore): visualizzazione dei lavaggi eseguiti e interrotti
• Ore di esercizio
• Manutenzione diagnosi: intervallo della manutenzione successiva, informazioni di sistema, memoria errorsi, memoria eventi
• Livello di riempimento detergente: livello di riempimento in percentuale del detergente (opzionale)

Messaggi sul display

Durante l'esercizio dell'impianto possono essere visualizzati sul display i seguenti messaggi Push.

Errore critico

Errore critico

S.l.2 finecorsa illogico

Pos. finale interno-esterno contemp., controllare finecorsa, informare assist.

F0212 31.01.2019 14:35:29

Messaggio 2/2

PERICOLO

Pericolo causato da erreore critico

Spagnere l'impianto e informare l'assistenza.

Gli errorsi critici possono essere risolti solo da persona addestrate alle attività di assistenza per l'impliano.

Se sono presenti svariati errorsi, questi saranno visualizzati a scorrimento.

Con i tasti freccia è possible passare tra le visualizzazioni.

Guasto

Guasto

U.a. barriera fot. centr.

Barriera fot. asciug. centr. controllare, pulire

I guasti sono errori che si presentano durante i programmi di lavaggio. Il programma di lavaggioiene interrotto e può essere ripreso quando la risoluzione del guasto.

Se sono presenti più quasti, questi saranno visualizzati a scorrimento.

Con i tasti freccia è possibile passare tra le visualizzazioni.

Una descrizione dettagliata per la risoluzione dei guasti è riportata nel capitolo Guida alla risoluzione dei guasti.

Evento

Evento

Pos.lavar.2

No pos. base, press. aria, controllare meccanica, pos. base (tastoblu)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Messaggio 2/2

Un evento è un erre che compare quando non è attivo nessun programma di lavaggio.

Se sono presenti più eventi, QUESTI saranno visualizzati a scorrimento. Con i tasti freccia è possibile passare tra le visualizzazioni.

Una descrizione dettagliata per la risoluzione dei guasti è riportata nel capitolo Guida alla risoluzione dei guasti.

Impianto non in posizione base

31.01.2019 17:10:46

Impianto non in posizione basel

Premere il tasting per avviare l'impianto in pos. base

Questo messaggio compare when a group is non trova nella posizione di base.

Nota

Azionare il pulsante (>2 secondi) oppure premere il tastingo blu (>2 secondi) per portare l'impianto in posizione di base.

Manutenzione prevista da eseguire

31.01.2019 13:43:30

Manutenzione, in scadenza predere appuntamento

Questo messaggio compare when un intervento di manutenzione è imminente.

Nota

Concordare un appuntamento per la manutenzione con l'assistenza.

Messa in funzione

1. Aprire le valvole di chiusura di acqua e aria compressa.
2. Posizionare l'interruttore principale sul distributore di alimentazione su "1".
3. Premere presso il pannello di lavoro il tasto blu della tensione di lavoro / impostazione base.

L'impianto è pronto per l'uso. Il veicolo da lavare può essere enthare.

Esercizio

PERICOLO

Pericolo causato delle parti dell'impianto in movimento

Se si presenta un pericolo per persona, oggetti e animali spegni re immediatamente l'impianto premendo il tasting di Arresto d'emergenza.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento del veicolo causato alla mancata rimozione del detergente

Se dopo l'applicazione del detergente si verifica un guasto all'impianto di autolavaggio, après aver spento l'impianto, il detergente deve essere rimioso immediatamente spruzzando un'abbondante quantità di acqua, in modo da impedire danni alla vernice causati da un tempo di esposizione prolongato al detergente.

Nota

Negli impianti di lavaggio self service delve esserci sempre una persona raggiungibile che ha dimestichezza con l'impianto, in grado diMETTERE in pratica o iniziare le misure necessarie per impedire qualsiasi pericolo.

Attivazione dopo un arresto d'emergenza

Nota

Prima del reinserimento deve esser stata rimossa la causa dell'azionamento del tasto per l'arresto d'emergenza.

Persone e animali non devono sostare nelle area di lavoro. I veicoli devono essere fatti uscire dall'impianto.

①Tastodiarrestod'emergenza
(2)Tasto tensione di lavoro / impostazione base

1. Sbloccare il pulsante di arresto d'emergenza tirandolo.
2. Premere presso il pannello di lavoro il tasto blu della tensione di lavoro / impostazione base. Nella posizione di base si accende il segnale verde del semaforo di posizionamento "Avanti". L'impianto e nuovamente pronto per l'uso, il veicolo da lavare vuo entrare.

Accesso dell'utente dal display

1. Nel menu principale selezionale Impostazioni / gestione utente. Sono sostrati gli utenti possibili.

1. Selezionare I'utente.

Si après la finestra per l'immissione del codice.

1. Inserire il codice e confirmare.

Nella riga più in alto viene moltoismo il symbolo dell'utente che ha eseguito l'accesso.

Nota

Il livello utenteiene rìportato automaticamente al menu Utente dopo 30 minuti di inattività.

Preparazione del veicolo

ATTENZIONE

Danneggiamento del veicolo e dell'impianto

Per evitare danneggiamenti al veicolo assicurarsi che siano state prese le seguenti precauzioni prima di avviare l'impianto.

1. Chiudere finestrini, portiere e tettucci.
2. Spingere le antenne verso il lato posteriori oppure richiuderle o rimuoverle.
3. Ripiegare gli specchietti grandi o troppo sporgenti.
4. Verificare se il veicolo presente parti libero o allentate e smontarle, ad es.:

Modanature
- Spoiler
- Paraurti
Maniglie porte
Tubi di scappamento
Deflettori
Corde piane
Gomma di guarnizioni
- Parasole montati esternamente
- Portapacchi

Introduzione del veicolo

Il semaforo di posizionamento aiuta il cliente dell'autolavaggio nel posizionamento corretto del veicolo.

Guidare avanti
②Arrestarsi, posizione corretta
③Guidare indietro

1. Posizione are il veicolo diritto e centralmente tra le rotaie di scor-rimento.

Dopo il posizionamento

1. Spagnere il mo
2. Ingranare la marcia.
3. Per ilchio automatico selezionare la posizione "P".
4. Tirare il freno a mano.
5. Controllare che tutti gli avvisi Preparazione del veicolo siano spenti.
6. Abbandonare il veicolo (tutte le personne).
7. Avviare il programma di lavaggio a seconda del tipo di avvio.

Avvio del programma

Dallettordischededlavaggio/lettorecodici

Nota

L'esercizio conlettore di schede di lavaggio /lettore codici è descritto nelle istruzioni per l'uso separate dellettore di schede di lavaggio /lettore codici.

Avvio del programma dal display

1. Premere il tasting "Lavaggio".

1. Selezionare il programma di lavaggio desiderato.

1. Selezionare le opzioni desiderate e confirmare con OK.

1. Avviare il programma di lavaggio.

1. Le seguenti funzioni manuali possono essere seguee sul display nel programma di lavaggio in corso:

a Arresto / sollevamento asciugatore

b Arresto / sollevamento spazzola orizzontale

c Arresto / spostamento verso l'esterno spazzole laterali d Arresto spazzole ruote

Premere il tasto "Informazioni" per visualizzare leindicazioni di avanzamento del programma.

Interruzione del programma in corso

1. Premere il tasto "Stop".

Ilprogramma viene interrotto.

1. Premere il tasting "Avvio" per proseguire nuovamente il programma.

Fineprogramma

Dopo la fine del programma sul semaforo di posizionamento viene indicato se il veicolo deve procedere in avanti o indietro per uscire dall'impiano.

1. Far uscire il veicolo dall'impiano.

Comando manuale

Le funzioni manuali possono essere eseguite per i seguenti gruppi costruttivi:

• Portale - procedura
• Spazzola orizzontale - sollevamento e abbassamento, accensione e spegnimento
• Spazzole laterali - spostamento versus l'internale e l'esterno, accensione e spegnimento
• Asciuagatore - sollevamento e abbassamento, accensione e spegnimento
• Spazzola ruote - estrazione e arretramento, accensione e spegnimento
• Nel menu principale selezionare Assistenza / Comando manuale / Portale manuale.

Si après il menu delle funzioni manualiutilizzabili.

31.01.2019 10:54:58

Portale

Spzz.or.

Spazzola I.

Asciug

Spazzols nu.

1. Selezionare il gruppo costruttivo.

Le funzioni manuali selezionabili sono mostrare in giallo.

1. Avviare la funzione manuale.

Prima di poter selezionare un'alto gruppo costruttivo delve essere deselezionato il gruppo selezionato in precedenza.

Rifornimento di detergenti di pulizia e cura

△AVVERTIMENO

Pericolo dovuto a prodotti chimici

Rispettare le schede di sicurezza dei detergenti di pulizia e cura.

Nota

Per visualizzare il livello di riempimento premere sul display i pulsanti "Info generali" e "Livelli riempim. detergente", vedere Info generali.

La visualizzazione del livello di riempimento è opzionale.

(1) Tanica di riempimento da 10 litri
Tuboduscita
1. Avvitre il tubo di uscita sulla tanica di riempimento.
2. Aprire il serbatoio del detergente di pulizia o cura interessato.
3. Riempire il serbatoio e richiuderlo.

Messa fuori servizio

Messa fuori servizio per un breve periodo

1. Terminare il programma di lavaggio in corso.
2. Lasciare l'interruttore principale su "1" in modo che il dispositivo antigelo opzionale possa restare attivato.

Messa fuori servizio a lungo termine

1. Terminare il programma di lavaggio in corso.
2. Drenare tutte le condutture dell'acqua se si preveDE il gelo durante il periodo di fuori servizio.
3. Posizionale l'interruttore principale su "0".
4. Chiudere la conduittura dell'acqua.
5. Chiudere la conduttura dell'aria compressa.
6. Rimuovere i detergenti di pulizia e cura.

Messa fuori servizio con dispositivo antigelo automatico (opzione)

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'impiano per dispositivo antigelo non attenuato

In caso di pericolò di gelo assicurarsi che l'interruttore principale sia attivato e non sia stato inserto il tasto d'arresto d'emergenza. Se la temperatura scende tanto la minima saranno automaticamente eseguite le seguenti fas:

1. Il programma di lavaggio in corso viene portato a termine.
2. Al termine del programma di lavaggio i tubi flessibili e i tubi degli ugelli del portale sono ventilati con aria compressa.
3. L'inizio del programma di lavaggio successivo viene bloccato.

Nota

Una volta terminato il pericolo di gelata l'impliano viene automaticamente riportato nella stato di pronto per l'uso

Avvio manuale dello scarico dell'antigelo automatica ATTENZIONE

Danneggiamento dell'impiano per temperature inferiori al punto di congelamento

Eseguire la protezione antigelo sull'impiano.

Nota

Per gli impianti con antigelo automatico la protezione antigelo parte non appena è raggiunta la temperatura predefinita.

31.01.2019 12:35:10

Portale manuale

Antigelo manuale

Acqua manuale

Comando manuale

1. Premere il tasto "Antigelo manuale" per avviare la protezione antigelo.

2. Nel menu principale selezionare Assistenza / Comando manuale.

L'antigelo viene avviato e nel display viene molto il tempo rimanente.

31.01.2019 13:25:20

60^ircC

00:24:31

Antigelo manuale

Cura e manutenzione

Avvertenze per la manutenzione

Il fondamento per garantire la sicurezza d'esercizio dell'impianto è l'ecuszone di una manutenzione regolare conforme al piano di manutenzione.

△AVVERTIMENTO

Pericolo di lesions causate dai movimenti delle machine

Specnere l'impianto prima di eseguire i lavori di riparazione e manutenzione.

Assicurare I'interruttore principale contro il reinserimento tramite, per esempio, un lucchetto.

△AVVERTIMENTO

Pericolo di le sione causato delle condutture e dal serbatoio dell'aria compressa alla怎么回事 pressione dello spegnimento dell'impianto

Scaricare la pressione prima di eseguire una qualiasi attività sull'impianto.

Controllare la depressurizzazione sul manometro dell'unità di manutenzione.

△AVVERTIMENTO

Pericolo di lesione causato dal sistema di alta pressione an-cora sotto pressione dopo lo spegnimento dell'impianto

Scaricare la pressione dalsystema di alta pressione prima di eseguire una qualiasi attività sull'impianto.

PERICOLO

Pericolo di lesions causato da aria compressa, acqua ad alta pressione in uscita dagli ugelli e particelle di sporco scagliate in aria, o simili, nella zona delle spazzole in rotazione!

Le particelle di sporco o gli oggetti scagliati possono fenire persone e animali.

Aria compressa e acqua ad alta pressione posso nono essere ancorta presentianche con impianto disattivato.

Il pavimento del capannone deve essere mantenuto libero da oggetti sciolti.

Azionare con cautela l'impianto di aria compressa e il sistema di alta pressione.

Durante i lavori di manutenzione indossare degli occhiali di protezione.

Gruppi di destinazione della cura e della manutenzione

Chi delve eseguire le attività di ispezione, manutenzione e riparazione?

Gestore

I lavori che riportano lanota "Gestore" possono essere effettuati soltanto da persona adeguatamente formate in grado di controllare e sottoporre a manutenzione l'impianto in modo sicuro.

Servizio clienti

I lavori che riportano lanota "Servizio clienti" devono essere effettuati sostanto dagli installatori del servizio clienti o da installatori incariciati da Kärcher.

Contratto di manutenzione

Per poter garantire un funzionamento affidabile dell'impianto raccomandiamo di stipulare un contratto di manutenzione. Rivolgersi al proprio Servizio clienti KÄRCHER competente.

Preparazione

La propria sicurezza e la sicurezza per altre personne richiede che ilsystema venga spento durante i lavori di manutenzione e riparazione. Dato che non tutte le parti del systemasucui eseguire manutenzione sono liberamente accessibili, alcuni componenti del systemadevono essere spostati durante i lavori di manutenzione e riparazione. A tale scopo è previsto il modo operativo "Comando manuale".

Il comando manuale viene eseguito dal display.

PERICOLO

Pericolo di lesioni

La sequenza delle seguenti fasi di lavoro deve essere obbligatoriomente rispetto.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato dal commando manuale Non impiegare il commando manuale per i veicoli da lavare.

1. Fare uscire il veicolo dall'impianto.
2. Assicurarsi che nell'impianto non si trovino persono o animali.
3. Attivare l'impiano.
4. Sul display selezionare Comando manuale.
5. Spostare i componenti dell'impiano.
6. Spagnere l'impianto e assicurarlo contro la riaccensione.
7. Eseguire le attività di manutenzione e riparazione.

① Cinghia di azionamento e puleggia della cinghia spazzola orizzontale
Unità di manutenzione
3 Riduttore di pressione inclinazione spazzole laterali
(4) Ridutlore di pressione fissaggio spazzole laterali
⑤Riduttore di pressione lavaggio ruote
6 Barriere fotocellule posizione del veicolo 1
7Barriere fotocellule posizione del veicolo 2
8Barriere fotocellulerelevamento ruote
9Finecorsa portale inizio avanzamento
10 Finecorsa portale fine avanzamento
Finecorsa inferiore spazzola orizzontale
12Finecorsa interruptore porte colonna 1
③ Finecorsa superiore spazzola orizzontale

① Interruttore di sovraccarico deviazione spazzole laterali
(2) Barriere fotocellulae asciugatore orizzontale
Cinghia di azionamento e puleggia dell'asciugatore orizzontale

④ Finecorsa superiore asciugatore orizzontale
Finecorsa inferiore asciugatore orizzontale

Vista d'insieme per la manutenzione del capannone

(2)

4
3

① Finecorsa meccanico posizione finale fuoriuscita portale
2Finecorsa meccanico posizione finale rientro portale
3Filtro per sporco acqua dolce
4Filtro per sporco acqua industriale
⑤ Barriere fotocellule ingresso e uscita del capannone

Panorama della manutenzione zona macchine

①Pompa ad alta pressione
Indicatore del livello dell'olio
3Accumulatore a pressione

4Riduttore di pressione

(5)Serbatoio acqua pulita

Piano di manutenzione giornaliero

Gruppo Attività Esecuzione Gruppo di de-			stinazione
Tasto di arresto d'emergenza Interruttatore di sicurezza	Verifica Avviare il programma	di lavaggio, azionare il+tasto di arresto d'emergenza o l'interruttore di sicurezza, l'im-pianto deve arrestarsi, poi riaccendere l'impianto, videere il capitolo Attivazione dopo un arrestod'émergenza.	Gestore
Controllare i cartelli con le note di dato e l'utilizzo conforme alla destinazione	Avvertenze per il cliente self service (solo per impianti self service)	Controllare la completenessa e la leggibilità dei cartelli. Sostituire i cartelli danneggiati.	Gestore
Serbatoi dei detergenti di pulizia e cura	Controllare il livello di riempi-mento	Rabboccare o sostituire secondo necessità. Gestore
Tubi alla pompa ad alta pressione all'impianto di autolavaggio	Verifica Verificare la presenza	di eventuali danni nei tubi. So-stituire immediatamente i tubi flessibili difettosi. Peri-colò di incidente.	Gestore
Ugelli spruzzo/setacci Verificare la	presenza di ostruzioni	Controllo visivo (valutare lo spettro di spruzzo), pulire se necessario.	Gestore
	Eliminazione intasamento Attenzione: non scambiare gli ugelli. Svitare gli ugelli singolamente per evitare uno scambio. Pulirli con aria compressa o metterli in una soluzione detergente, quando pulirli con una spazzola o un ago. Riavvitare gli ugelli.		Gestore
Barriere fotocellule Controllare che	non sua pre-sente sporco, pulire se ne-cessario	Per lo sporco leggero, pulire le barriere fotocellule con un panno umido sono detergente con una leg-gera pressione. In caso di sporco persistente, spruz-zare il panno con un detergente delicato.	Gestore
Finecorsa Controllo visivo Controllare	are la presenza di danni meccanici e che siasaldamente in sede.		Gestore
Spazzole laterali, spazzola oriz-zontale, spazzole ruote	Verificare la presenza di corpi estranei	Controllo visivo, rimuovere i corpi esterni presenti, pulire le spazzole sporche con l'idropulitrice.	Gestore
Circuiti di lavaggio e spruzzo	Controllare l'alimentazione dell'accua	Durante il lavaggio controllare se è presente acqua a sufficientia per il lavaggio del veicolo. Se l'accua è scarsa o assente possono verificarsi dei danni al veicolo in lavaggio.	Gestore
Semaforo di posizionamento	Controllo del funzionamento	Interrompere le barriere fotocellule di "Posizione 1" e "Posizione 2". Per la posizione delle barriere fotocel-lule, vedere il capitolo Vista d'insieme per la manu-tenzione della parte anteriore. Il semaforo di posizionamento deve migliorare il segnale corrispondente.	Gestore

Piano di manutenzione settimanale o dopo 500 lavaggi del veicolo

Gruppo Attività Correzione Gruppo di de-			stinazione
Rulli spazzole orizzontali Rulli spazzole laterali	Controllo visivo Controllare lo co ncentricità dell'albero delle spazzola. Controllare che le spazzole siano salute in sede. Controllare l'usura delle spazzole. Lunghezza minima setola = Condizione da nuova meno 50 mm Se necessario sostituire le spazzole.		Gestore
Tubi flessibili e tubazioni delle linee di alimentazione	Controllo visivo Controllare la tenuta. Gestore		Servizio clienti
Pompa/e ad alta pressione	Controllo tenuta	Controllate la tenuta delle pompe e del systema di condutture. Informare il servizio assistenza in caso di perdita d'olio o se si verifica una perdita di altri 10 gobce d'acqua al minuto.	Gestore
	Controllo del livello dell'olio	Impostare il livello al centro dellindicatore del livello dell'olio. Rabboccare conolio se necessario (ordine n. 6.288-020.0) e informare immediamente il servizio assistenza.	Gestore
	Controllo dell'accumulatore a pressione	Se la pompa ad alta pressione vibra più del solito, l'accumulatore a pressione è difettoso. Informare il servizio clienti.	Gestore Servizio clienti
Serbatoio acqua pulita Controllo della valvola a galleggiante		Controllore il funzionamento della valvola a galleggiante (vedere "Lavori di manutenzione").	Gestore
Pannello di commando con display Pulizia / manutenzione Pulire la superficie con un panno umido, in caso di sporco persistente, spruzzare il panno con un deter-gente e pulirla			Gestore
Impianto rivestimento / vetrata	Pulizia	Spruzzare la superficie con un detergente acido e pulire con un panno morbido, quando risciacquare con acqua pulita e rimuovere con un tergivetri	Gestore

Piano di manutenzione dopo 1000 lavaggi

Gruppo	Attività	Esecuzione	Gruppo di destinazione
Rotelle dei rulli delle spazzole laterali	Controllo visivo Controllare il gioco muovendo le spazzole laterali. In caso di gioco eccessivo tra carrello e guida contatare il servizio assistenza.	Gestore Servizio clienti
Viti delle guide di spazzola orizzon-tale e asciugatore orizzontale	Serrare nuovamente	Controllare che le viti siano strette in sede e all'occor- renza serrarle. Coppia di serraggio 25 Nm	Gestore Servizio clienti

Piano di manutenzione mensile o dopo 2000 lavaggi

Gruppo Attività Correzione Gruppo di de-			stinazione
Unità di manutenzione	Pulire il filtrò	Disattivare l'aria compressa e spostare in ventro e in fuori l'impianto lavaruote in lavoro manuale fino a ridurre la pressione.Sul manometro controllare che l'impianto sia privo di pressione.Svitare il contentitore filtrò, rimuovere l'inserto filtrante, pulire il filtrò con aria compressa, rimontare il filtrò, avvitare il contentitore filtrò.	Gestore
Filtrò per sporco acqua industriale e acqua dolce	Pulizia Disattivare l'afflusso d'	acqua, svitare il coperchio del filtrò per sporco, rimuovere il filtrò, sciacquare il filtrò con acqua, rimontare il filtrò, avvitare il coperchio.	Gestore
Riduttore di pressione Pulizia del se staccio Vedere i "lavori di manutenzione". Gestore
Spazzola orizzontale e asciugatore orizzontale	Controllo visivo della cinghia di azionamento	Controllare la condizione della cinghia di azionamento e all'occorrezza sostituirla.	Servizio clienti
Tutti i finecorsa Controllare il fissaggio e la di-stanza	Misurare con uno spessimetro la distanza tra il fine-corsa e il flag di commutazione.Se necessario, impostare il finecorsa regolando entrambi i dadi di plastica.Distanze del finecorsa:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmAvanzare il contatore spazzole lateraliØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmSollevare il contatore spazzola orizzontale/asciu-gatore orizzontaleØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Servizio clienti
Capannone di lavaggio Pulizia Spruzzare superfici come pavimento, pareti, piastrello con un detergente acido, lasciare agire, pulire using an un panno morbido (bianco) e risciacquare con acqua pulita.			Gestore

Piano di manutenzione semestrale o dopo 5000 lavaggi

Gruppo Attività Correzione Gruppo di de-			stinazione
Cavi e tubi flessibili presso: • supporto energia oppure • catena di movimentazione op-pure • trascinamento dei cavi	Controllo visivo	Stato di tubi flessibili e cavi. Ermeticità di tubi flessibili ed elementi di raccordo.	Gestore
Spazzole laterali, spazzola oriz-zontale, spazzole ruote	Pulizia a fondo	Spruzzare le spazzole con un detergente (prepulitore o detergente per capannone), lasciare agire e sciac-quare accuramente con idropulitrice e acqua calda a una temperatura massima di 40°C	Gestore

Piano di manutenzione annuale o dopo 10000 lavaggi

Gruppo Attività Correzione Gruppo di de-			stinazione
Traversa per self service Controllare e l'usura della cre-magliera			GestoreServizio clienti
Spazzole lavaruo	Cont rollo visivo	Sostituire le spazzole dopo circa 15000 lavaggi.Sostituire le spazzole lavaruo: Allentare le viti all'in-terno degli anelli portasetole, rimuovere le spazzole lavaruo, inseire nuove spazzole lavaruo e fissar-le con le viti.	GestoreServizio clienti
Impianto ad alta pressione	Verifica di sicurezza	Eseguire un controllo di sicurezza secondo le diretti-ve per gli emettitori di liquidi.	Servizio assi-stenza comp-etente

Lavori di manutenzione

Pulizia del setaccio del riduttore di pressione

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
2. Svitare il coperchio.

① Coperchio
(2)Guarnizione
③ Setaccio
4Riduttore di pressione

1. Estrarre il setaccio e sciacquare con acqua.
2. Inserire il setaccio nel riduttore di pressione. Controllare che le guarnizioni siano inserte correttamente.
3. Avvitare e serrare il coperchio.

Controllo della valvola a galleggiante

1. Controllare se fuoriesce dell'acqua dall'apertura di troppo pie- no.

Serbatoio acqua pulita
②Coperchio
③ Apertura di troppo pieno
④Valvola a galleggiante
(5)Scarico

1. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita.
2. Controllare se la valvola a galleggiante si chiude complemente quando l'acqua dolce è piena.

Nota

Quando la valvola a galleggiante è Completely chiusa, dallo scarico non fuoriesce acqua.
4. Riapplicare il coperchio.

Guida alla risoluzione dei guasti

△AVERTIMENO

Pericolo di lesions causate dai movimenti delle macchine

Specnere l'impianto prima di eseguire i lavori di riparazione e manutenzione.

Assicurare l'interruttore principale contro il reinserimento tramite, per esempio, un lucchetto.

△AWERTIMENO

Pericolo di lezione causato delle condutture e dal serbatoio dell'aria compressa alla怎么回事 pressione dello spegnimento dell'impianto

Scaricare la pressione prima di eseguire una qualsiasi attività sull'impianto.

Controllare la depressurizzazione sul manometro dell'unità di manutenzione.

△AWERTIMENO

Pericolo di lezione causato dal sistema di alta pressione an-cora sotto pressione dopo lo spegnimento dell'impianto

Scaricare la pressione dalsystema di alta pressione prima di eseguire una qualiasi attività sull'impianto.

Gruppo di destinazione per la rimozione del guasto Chi delve intervenire per risolvere il guasto?

Gestore

I lavori che riportano lanota "Gestore" possono essere effettuali soltanto da persone adeguatamente formate in grado di controllare e sottoporre a manutenzione l'impianto in modo sicuro.

Elettricista specializzato

Gli elettriciisti specializzati sono persone con una qualifica professionale nel settore elettrotecnico.

Servizio clienti

I lavori che riportano lanota "Servizio clienti" devono essere effettuati sostanto dagli installatori del servizio clienti o da installatori incariciati da Kärcher.

Visualizzazioni dei guasti sul display

Nota

I guasti con causa e rimedio sono molto in testo chiaro nel display.

Errore critico

S.l.2 finecorsa illogico

Pos. finale interno-esterno contemp., controllare finecorsa, informare assist.

F0212 31.01.2019 14:35:29

Messaggio 2/2

Eliminare il guasto come visualizzato e confermare con il tasting OK.

Visualizzazioni sul semaforo di posizionamento

Visualizzazione Codice		di lam- peg- giamen to	Causa Rimedio
STOP	STOP	Lam- peggia- mento alternata- to	Coman- do ma- nuale attivo	Messaggio
STOP		Illumi- nato	Lavaggio in corso	Messaggio
STOP		Illumi- nato	Lavaggio arrestato	Messaggio
STOP	STOP	Lam- peggia- mento alternata- to	Errore at- tivo	Eliminazione er- rore
STOP	STOP	Lam- peggia- mento breve	Arresto di emergen- za attivo	Stabilire la causa e sbloccare il ta- sto di arresto d'emergenza
STOP		Illumi- nato	Avanzare la posizio- ne	Avanzare il veico- lo
STOP		Illumi- nato	Arrestare il posizio- namento	Arrestare il veico- lo
STOP		Illumi- nato	Indietreg- giare il posizio- namento	Arretrare il veico- lo
STOP	STOP	Lam- peg- giante	Lavaggio terminato	Far uscire il vei- colo in avanti
STOP	STOP	Lam- peg- giante	Lavaggio terminato	Far uscire il vei- colo in retromar-cia

Guasti alla indicazione

Errore Causa Correzione Responsabile
Capacità di pulizia insufficiente	Detergente scarso o assente Pressione aria nella linea di alimentazione scarsa o assente Spazzole usurate	Controllare il livello di riempimento del detergente, se necessario rabboccare, sfiatarle la pompa dosatriche.Controllare la pressione aria, se necessario regolare (0,6 MPa (6 bar) sul ma-nometro dell'unità di manutenzione).Pulire il filtrlo di aspirazione del detergen-te, controllare la presenza di danni sulle tubazioni del detergente.Controllare le spazzole, eventualmente sostiturile.	Gestore
La pompa alta pressione non raggiunge pressione	Perdita nelsystema di tubazioni latato aspirazione Mancanza d'accua	Controllare i raccordi a vite e i tubi flessibi.Risolvere il problema della mancanza d'accua.	Gestore, Servizio clienti
L'indicatore del manometro della pompa ad alta pressione oscilla fortemente	La pompa aspira ariaAccumulatore a pressione difettoso	Controllare la linea di aspirazione.Sostituire l'accumulatore a pressione.	Servizio clienti
La valvola di sicurezza della pompa ad alta pressione siCTL	Ugelli dell'impianto di autolavaggio intasati	Controllare, pulire, sostituire gli ugelli.	Gestore
	Tubo flessibile o valvola ad alta pressione intasati	Rimuoverne l'intasamento. Servizio clienti
L'acqua in uscita dagli ugelli e scarsa o assente	Filtro per sporco intasatoPressione dell'accua insufficiente Uglio intasatoAria nella pompa centrifugaElettrovalvola o linee di alimentazione intasate	Pulire il filtrto per sporcoControllare la pressione dell'afflusso d'accua e le pompePulire gli ugelli con aria compressaSpurgare la pompa centrifuga allentando la vite di sfiattoControllare ed eventually riparare l'élettrovalvola e le linee di alimentazione (acqua e corrente)	Gestore
Dopo il lavaggio continua a uscire acqua dagli ugelli	Elettrovallvola sporca	Pulire l'élettrovallvola	Servizio clienti
Asciugatura insufficiente Coadiuante di asciugatura eccessivo o scarsoCoadiuante di asciugatura erratoPressione aria scarsa o assente	InIncrementare o ridurre il dosaggioControllare il livello di riempimento del detergentePulire il filtrlo di aspirazioneSfiatarle la pompa dosatricheUtilizzare il coadiuvanté di asciugatura originale della KächerControllare il funzionamento della sof-fiate di asciugatura	Gestore
La spazionale lavaruo non gira	L'interruttore salvamotere nell'ar-madio elettrico è scattatoPressione di contatto troppo alta	Controllare l'interruttore salvamotere nell'armadio elettricoRidurre la pressione di contatto sul ridut-tore di pressione per il lavaggio ruote	Gestore
Fuoriuscita della spazionale lavaruo trello lenta o assente	Pressione aria scarsa o assente	Controllare la pressione aria, regolare all'oc-correnzaAumentare la pressione di contatto sul ridut-tore di pressione per il lavaggio ruote	Gestore, Servizio clienti
Fuoriuscita della spazionale lavaruo nel punto sbagliato	Barriere fotocellule sporche	Pulire le barriere fotocellule, se necessa-rio controllare l'impostazione	Gestore
Spazionale rapidamente sporche	Dosaggio shampoo troppo basso	Regolare il dosaggio dello shampooControllare la mancanza di acqua, impostarla all'occoronza	Gestore
Rotazione dei tubi degli ugelli del lavaggio sottoscocca troppo lenta/veloce o assente	Pressione aria scarsa o assenteUnità rotante troppo sporcaValvole regolate in modo errato	Controllare la pressione aria nelle linee di alimentazione, regolare all'occoronzaPulire l'unità rotanteRegolare nuovamente le valvole	Gestore, Servizio clienti
Implanto non attivabile	Errone nell'alimentazione di tensiono	Per un'alimentazione di tensiona senzaerrori conformarsi ai valori di allaccia-mento	Gestore, elettricista

Sfiataré la pompa centrifuga

1. Allentare la vite di sfiato.

①Pompa centrifuga
Vite di sfiato

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettovo paese di pubblicacazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo Gratisamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

1. Se fluoriesce dell'acqua, riavvitare la vite di sfiato.

Dati tecnici
		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Dimensioni impianto
Altezza di lavaggio mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Altezza telaio mm 2900 3200 3500
Altezza totale mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Larghezza telaio mm 3500 3500 3500
Larghezza totale spazzole laterali mm 4040 4040 4040
Larghezza totale protezione antispruzzo mm 4060 4060 4060
Profondità del telaio / Profondità con spazzole in rotazione mm 1600 / 2170 1600 / 2170 1600 / 2170
Lunghezza totale capannone corto mm 2070 2070 2070
Larghezza impianto all'altezza specchio	mm 2450 2450 2450
Larghezza impianto nella zona del lavaggio ruote	mm 2100 2100 2100
Larghezza pista rotaie di scorrimento	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Larghezza capannone con distanza di sicurezza	mm 4500 4500 4500
Misure limite del veicolo
Spazzole di lavaggio
Diametro spazzole laterale	mm	975	975	975
Numero di giri delle spazzole	1/min	107	107	107
Diametro spazzole orizzontali	mm	975	975	975
Numero di giri delle spazzole orizzontali	1/min	127	127	127
Velocità del portale	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Collegamento elettrico
Tensione di rete	V	400	400	400
Frequenza	Hz	50	50	50
Potenza assorbita alla rete	kW	10-16	10-16	10-16
Fusibile dispositivo di lavoro max.	A	35-50	35-50	35-50
Collegamento idrico
Diametro nominale	Pollici	1	1	1
Pressione flusso secondo DIN 1988 (con 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Temperatura max.	°C	50	50	50
Attacco utensile ad aria compressa
Diametro nominale	Pollici	1/2	1/2	1/2
Pressione	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Consumo / Lavaggio (senza dispositivo antigelo, in base alprogramma con veicolo lungo 4,5 m)	I	50	50	50
Consumo con antigelo, circa	I	700	700	700
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Livello sonoro con funzionamento a secco	dB(A)	94	94	94
Modulo di alta pressione del livello sonoro	dB(A)	87	87	87

Con riserva di modifiche tecniche.

Consumo di acqua e consumo di detergente

Il consumo di acqua dipende alla lunghezza del veicolo, delle dotazioni dell'impianto e dal programma di lavaggio.

I valori forniti sono un esempio di consumo per lavaggio veicolo.

Nota

Condizioni limite:

Lunghezza del veicolo 4,5 m

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde agli validità.

Prodotto: Impianti di autolavaggio

Tip: 1.534-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2009/125/CE + 2009/1781

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4:2007 + A1:2001

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Funcionamento con detergente

ADVERTENCIA

Perigo devido aerrocritico

A gezionaló lampa jelzesei

Indicatii generale 402

Nu utiliziati urmatori dietergenti in system:

Verificare, curatare

1. Apasati tasta, "Stop".

Indicati di intretinere

Verificazioni la manometrul unitàti di intretnere dacà mai existà presiune.

△AVERTIZARE