CWB 3 - Avtomatsko pranje avtomobilov Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Avtomatska avtopralnica (pralni portal)
Znamka	Kärcher
Model	CWB 3
Dimenzije (D x Š x V)	Skupna širina 4040 mm, globina 2170 mm, višina pranja 2100-2900 mm glede na različico
Električni priklop	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Vodni priključek	1 palec, tlak 0.4-0.6 MPa, maks. temperatura 50°C
Priključek za stisnjen zrak	1/2 palca, tlak 0.6-0.8 MPa
Povprečna poraba vode	Približno 50 L na pranje (brez sredstva proti zmrzovanju)
Raven hrupa	94 dB(A) pri delovanju na suho
Stranske krtače	Premer 975 mm, hitrost 107 obr/min
Strešna krtača	Premer 975 mm, hitrost 127 obr/min
Visokotlačni sistem	Delovni tlak 16-70 barov glede na možnost
Varnostne naprave	Gumb za zaustavitev v sili, varnostna stikala, varnostni ventil
Vzdrževanje	Dnevno, tedensko, mesečno, polletno, letno vzdrževanje
Nadomestni deli	Uporabljajte izključno originalne dele Kärcher
Garancija	Glede na pogoje v državi, glejte navodila
Kompatibilni detergenti	Izdelki Kärcher Vehicle Pro Klear
Največja zmogljivost vozil	Mejne dimenzije: glejte tehnične podatke

Pogosto zastavljena vprašanja - CWB 3 Kärcher

Kako zaženem program pranja?

Pravilno postavite vozilo, ugasnite motor, zategnite ročno zavoro, zapustite vozilo. Na čitalcu kartic ali na zaslonu na dotik izberite program pranja (npr. Program 1) in potrdite z OK. Pritisnite Start za začetek cikla.

Kaj storiti v primeru zaustavitve v sili?

V primeru nevarnosti takoj pritisnite gumb ZAUSTAVITEV V SILI (rdeč). Naprava se ustavi. Za ponovni zagon odklenite gumb tako, da ga potegnete, nato pritisnite modro tipko krmilne napetosti na plošči. Prepričajte se, da je območje prosto.

Kako pripraviti vozilo pred pranjem?

Zaprite okna, vrata, sončno streho. Zložite ali spustite antene in ogledala. Odstranite odstranljive elemente (letvice, spojlerje, nosilce za prtljago). Preverite, da ni tujkov.

Kako vzdrževati krtače?

Dnevno preverite odsotnost tujkov. Umazane krtače očistite z visokotlačnim čistilnikom. Preverite obrabo: dolžina ščetin ne sme biti manjša od novega stanja minus 50 mm. Po potrebi zamenjajte.

Kako izprazniti dozirne črpalke?

Prepričajte se, da je dovod stisnjenega zraka aktiven. Zavrtite izpustni ročaj v nasprotni smeri urinega kazalca do konca. Nastavite doziranje na 100%. Pritisnite tipko za izpust, dokler detergent ne pride brez mehurčkov. Vrnite ročaj v normalni položaj.

Kaj storiti, če je sušenje nezadostno?

Preverite nivo sredstva za pomoč pri sušenju (CTH) in doziranje. Preverite delovanje puhala za sušenje. Prepričajte se, da je tlak zraka zadosten. Uporabljajte samo originalna sredstva za pomoč pri sušenju Kärcher.

Kako nastaviti količino doziranja?

Izvlecite nastavitveni gumb. Izmenično pritiskajte tipko za izpust in vrtite gumb na želeno vrednost. Sprostite izpust. Pritisnite gumb za zaklepanje. Izvajajte le, ko črpalka deluje.

Kako aktivirati zaščito proti zmrzovanju?

Možnost samodejne zaščite proti zmrzovanju se sproži, ko je dosežena prednastavljena temperatura. Za ročni zagon pojdite v meni Servis > Ročni način > Ročna zaščita proti zmrzovanju. Pritisnite ustrezen gumb. Postopek traja približno 24 minut.

Katere detergente uporabljati?

Uporabljajte izključno detergente in čistilne izdelke, ki jih priporoča Kärcher, kot je serija Vehicle Pro Klear (RM 890, RM 891 itd.). Ne uporabljajte kislih detergentov, topil ali izdelkov, ki niso namenjeni zunanjemu pranju.

Kje najti nadomestne dele?

Vsi nadomestni deli in dodatki so na voljo na spletni strani www.kaercher.com ali pri Kärcher servisu. Uporabljajte samo originalne dele za zagotavljanje varnosti in skladnosti.

NAVODILA ZA UPORABO CWB 3 Kärcher

Ustavitev delovanja 368

Nega in vzdrrzevanje 369

Pomoc pri motnjah 375

Garancija 377

Tehnicni podatki 377

Izjava EU o skladnosti 378

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in poglavje Varnostna navodila ter rajte.

Navodila shranite za kasnejso uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Elektricne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z moznostjo reciklaranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravjuljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske opadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH

Varnostna navodila

Pri napačnem upravljanju ali zlorabi lahko nastanejo nevarnosti za upravljavca in ostale osebe zaradi:

• visokega vodnega tlaka,
• visoke elektriche napetosti,
• stisjenega zraka,
• Čistila.

Da se izognete nevarnostim za ljudi,Živali in stvari,pred uporabo naprave preberite naslednje Dokumente:

• navodila za uporabo, vklučno z vsemi varnostnimi navodili,
• nacionalne predpise zakonodajalca,
• varnostna navodila, prilozena uporabljenih cistilom.

Prepričajte se:

da razumete vsa navodila,
- da so o navodilih obvešćeni vsi uporabniki naprave in jih razumejo.

Vse osebe, ki sodelujejo pri postavitvi, zagonu in upravljanju, morajo:

• biti ustrezno usposobljene,
• poznati navodila za uporabo in jih upostevati,
• poznati ustrezne predpise in jih upostevati.

Poskrbite za dobro vidne opozorilne table, ki bodo vse uporabnike med samopostrežno uporabo opozarjale na:

• mozne nevarnosti,
• varnostne naprave,
  naacin upravljanja naprave.

Upravljavec pralnice mora upoševati navodila za uporabo v skladu s krajevnimi in osebnimi okolisčinami iz napotkov za uporabo.

Napotke za uporabo je treba dati na voljo naprimeren način, takodase odložijo ali izobesijo na delovnem mestu.

Stopnje nevarnosti

△NEVARNOST

• Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

OPOZORILO

• Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poskodbe ali smrt.

PREVIDNOST

• Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahketelesne poškodbe.

POZOR

• Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo.

Predpisimernice

Za obratovanje te naprave v Zvezni republiki Nemciji veljajo naslednji predpisi in smernice (na voljo pri Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Predpis o preprecevanju nesreč iz "Splošnih predpisov" BGV A1
• Varnost opreme za cisencije vozil EN 17281
• Uredba o obratovalni varnosti (BetrSichV)

Oprema za ciscenje vozil

Za sprozanje, nadziranje, negovanje, vzdrrzevanje in preverjanje opreme za cischenje vozil so pooblascene samo osebe, ki so seznanjene z deli in navodili za uporabo in ki so informirane o nevarnostih, povezanih s to opremo.

Opadna voda, ki vsebuje mineralna olja

POZOR

Onesnaževanje okolja zaradi vozil

Iztekajoca olja.

Zašcitite tla in staro olje odstranite na okolju prijazen nacin.

Olj za gonila in odpadne vode, ki vsebuje mineralna olja, ne iz-pusčajte v zempljo ali podtalnico.

Preden odpadno vodo spustite v kanalizacionjo, jo ochestite.

Upostevajte krajevne veljavne zakonske dolocbe in druge dolocbe o odpadni vodi.

Samopostrežba

Pri samopostrežnih pralnicah mora biti med priapravljenostjo na obratovanje dosegljiva oseba, ki ji je zaupana pralnica in ki lahkov primeru nezgode izvede ali sproži ukrepe, potrebne za omejevanje možnih nevarnosti.

Na mestu pranja morajo biti uporabniku pralnice na voljo dobro vidna navodila za upravljanje in namensko uporabo pralnice.

Vzdrževanje in popravila

Vzdrzevalna dela in popravila se lahko načeloma izvajao samo, ko je pralnica izklopljena.

△OPOZORILO

Nevarnost poskodb zaradi premikanja stroja

Napravo izklopite pred vzdrževalnimi deli in popravili.

Glavno stikalo zavarujte pred ponovnim vklopom, npr. z zaibco.

Obratovanje s cistilom

△OPOZORILO

Nevarnost zaradi zdravju skodljivih snovi v cistilih

Upostevajte varmostne podatkovne liste Čistil.

Upostevajte predpisane varnostne ukrepe.

Nosite predpisana zašcitna oblačila, kot so zašcitna očala in zašcitne rokavice.

POZOR

Večja nevarnost korozije zaradi uporabe neprimernih Čistil

Na napravi ne uporablajte naslednjih cistil:

Cistila, ki so primerna za cišcenje pralne dvorane.

Cistila, ki so primerna za cischenje zunanjosti pralnice.

Kisla cistila.

Cistila, ki se na vozilo nanašajo z ločeno napravo (npr. Čistilec platišč).

Sredstvo za obdelavo odpadne vode.

Stopanje na portalno pralnico

ANEVARNOST

Nevarnost zaradi stopanja na portalno pralnico

Nepooblašćenim osebam preprečite stopanje na portalno pralni-co.

Jasno označite in nakažite na prepoved dostopa.

Nevarnost zdrsa

POZOR

Nevarnost zdrsa zaradi mokrih povrsin

Pri stopanju v pralnico nosite primerno obutev in se previdno premikajte.

Stranke s primerno in trajno signalizaciono opozorite na nevarnost zdrsa.

Upravljanje naprave

OPOZORILO

Nevarnost zaradi napacnegapravljanja

Osebe, ki upravljajo napravo, morajo:

biti izrecno pooblaščeni za upravljanje.

Navodila za uporabo morajo biti dostopna vsem upravljavcem. Naprave ne smejo upravljati osebe, mlajse od 18 let. To ne velja za vajence, ki so starejsi od 16 let in so pod nadzorom.

OPOZORILO

Nevarnost spotikanja zaradi predmetov ali dovodov, ki so na tleh

Pred zagonom naprave odstranite predmete, ki ležijo na mestu pranja.

Nevarnost zmrzali

△OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode zaradi zaledinitve v napravi

V primeru nevarosti zmrzali iz naprave izpustite vodo.

Poskrbite, da na prometnih poteh ne bo nevarnosti, da osebe zdr-snejo (npr. talno gretje, kršci).

Delovno mesto

Naprava se izklopi na upravljalni plošci ali Čitalniku kartic za pranje / Čitalniku kod.

• Potniki morajo pred pranjem izstopiti iz vozila.
• Med postopkom pranja je prepovedano stopati v pralnico.

Vir nevarnosti

Splošne nevarnosti

NEVARNOST

Nevarnost poskodb zaradi uhajaocega stisjenega zraka, visokotlačne vode na izstopu šobe in letech delcev umazanje ali podobnega v območju vrtljivih krtac!

Ločeni delci umazanje ali predmeti lahko poskodujejo Ijudi aliŽi-vali.

Stisneni zrak ali visokotlačna voda sta lahko pod pritiskom tudi takrat, ko je pralnica izklopljena.

Na tleh dvorane naj ne lezijo razsuti predmeti.

Previdno upravljaje napravo na stisnjeni zrak oz. visokotlačni systemd.

Pri vzdrrzevalnih delih uporabljaje zašcitna očala.

Nevarnost eksplozije

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije

Naprave ne uporabljaje v blizini prostorov, kjer obstaja nevarmost eksplozije. To izrecno ne velja za ta namen predvidene in ustrezno označene naprave

Kot Čistilo ne uporabljajte eksplozivnih ali strupenih snovi, kot so npr.:

bencin,
- kurilno olje ali dizelsko gorivo,
-razredcilo,
- tekocine, ki vsebujejo razredcila,
- kisline,
aceton.

Napoteck

Cé ste v dvomih, se posvetujte s proizvajalcem.

Poskodbe sluha

Hrup, ki ga povzroča naprava, ni nevaren za stranko pralnice, saj gre za katkočasno obretenitev

Napoteck

Raven zvočnega tlaka na vchodni strani pri suhem obratovanju znaša 94 dB(A).

△OPOZORILO

Poskodbe sluha upravljavcev pri suhem obratovanju

Pri suhem obratovanju nosite zašcit o sulha.

Poskodbe sluha zaradi velike jakosti hrupa v strojnici

Med zadrževanjem v strojinici nosite primerno zašcitu sulha.

Elektriche nevarnosti

NEVARNOST

Nevarnost zaradi elektricnega udara

Elektrichnih sestavnih delov in vodov nikoli ne prijemajte z vraznimi rokami.

Poskrbite, da elektrichnih priklučnih vodov ali podaljska ne poskodujete, zato ne vozite Čez njih, jih ne stiskajte, nategujte ali podobno.

Kable zašcitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Vodnega curka nikoli ne usmerjaje proti elektricim napravam.

Vse dele na delovnem območje, ki so pod napetostjo, zašcitite pred vodnimi curki.

Napravo prikljucite samo na ustrezno ozemljene vire toka.

Vsa dela na elektricnih delih naprave naj izvajaoismo strokovnaji elektrikarji.

Zdravju skodljive snovi

NEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivih snovi

Obvezno upostevajte prilozena in natisnjena navodila za cistila. Nikoli ne pijte vode, ki izteče iz naprave! Zaradi primešanih cisti nima kakovosti pitne vode.

Upostevajte predpise o sredstvih proti klitju proizvajlca obdelovalne naprave, cie pri uporabi naprave uporabljate porabn vodo. Poskrbite, da se snovi, ki se naberejo pri obicajnem zunanjem ci-scenju vozil (not so npr. tezke kovine, pesticidi, radioaktivne snovi, fekalije ali kuznene snovi), ne izpustijo v pralnico.

Nevarnost zaradi prekinitve oskrbe z elektrichim tokom

Nenadzorovan ponovni zagon naprave po prekinitvi oskrbe z elektrichim tokom je izključen,Če se izvajao konstruktivni ukrepi.

Ogrožanje okolja zaradi odpadne vode

Upostevajte krajevne dolocbe o odstranjevanju odpadne vode med odpadke.

Popravila in nadziranje

Da bi zagotovili varno delovanje naprave ter preprecili nevarosti pri vzdrrzevanju, nadziranju in preverjanju, je treba upoštevati ustrezna navodila.

Vzdrzejane in popravila

Vzdřevalna dela in popravila mora v rednih chasovnih intervalih, ki jih navepe proizvajalec, izvesti strokovnjak. Pri tem mora upostevati obstojće dolocbe in varnostne zahteve. Dela na elektrčni napravi nj Izvajajo samo strokovnjaki elektrikarji.

OPOZORILO

Nevarnost poskodb zaradi premikanja stroja

Napravo izklopite pred vzdrževalnimi deli in popravili.

Glavno stikalo zavarujte pred ponovnim vklopom, npr. z zaico.

OPOZORILO

Nevarnost poskodbe zaradi posode in voda za stisnjeni zrak, ki sta pod pritiskom po izklopu naprave

Pred vsemi deli na napravi zmanjsajte tlak v napravi.

Odsotnost tlaka preverite na manometru vzdrrzevalne enote.

△OPOZORILO

Nevarnost poskodbe zaradi visokotlačnegaSYSTEMa, ki je pod pritiskom po izklopu naprave

Pred vsemi deli na napravi zmanjsajte tlak v visokotlačnem sistemu naprave.

Nadziranje

Strokovnjak mora pred prvim zagonom te pralnice in nato vsaj vsakega pol leta preveriti, ali je naprava varna.

To preverjanje predvsem zajema:

• vizualni pregled zunaj vidne obrabe oz. poskodb,
  preverjanedelovanja,
• popolnost in učinkovitost varnostne opreme samopostrežnih naprav pred začetkom uporabe, pri nadziranih napravah po potrebi, vendar majmanj enkrat mesečno.

Uporaba originalnih delov

Uporabljaje izključno originalne dele ali s strani proizvajalca pri-poročene dele, sicer zapadejo pravice iz jamstva.

Upostevajte vse varnostna navodila in navodila za uporabo, priložena tem delom.

To zadeva:

• nadomestne in obrabne dele,
• dele pribora,
• pogonska sredstva,
• cistila.

Varnostne naprave

Visokotlačne Črpalke za oskrbo naprave za pranje podvozja in naprave za visokotlačno pranje imajo naslednje varmostne naprave.

Varnostni ventil

Varnostni ventil se pri prekoračitvi dovoljenega obratovalnega nadtlaka odpre in voda izteče na prosto brez tlacne obretenite.

Namenska uporaba

Ta pralnica je namenjena izključno zunanjemu Čišćenju avtomobilov s serijsko opremo in zaprtih dostavnih vozil.

K namenski uporabi sodi tudi:

• upostevanje vseh nasvetov iz teh navodil za uporabo,
• upoštevanje navodil za inšpekcijski preglde in vzdřevanje.

POZOR

Nevarnost poškodovanja vozil pri uporabi krtac CareTouch

Napravo opremite s priključnim kompletom za visoki tlak ali očistite vozilo, preden uporabite krtace CareTouch.

Upostevanje mer

Da pri preprecii poskodbe na vozilih in pralnici, se lahko cistijo samo avtomobili in zaprta dostavna vozila, ki ustrezajo navedenim omejitvenim meram, gleje poglavje Tehnici podatki.

Priključek za vodo

Za zašcito omrežja pitne vode je treba med napravo in omrežjem pitne vode v skladu s standardom EN 1717 namestiti ločitev omrežja v skladu s kategorijo 5.

Postavitev

Napravo morajo postaviti usposobljeni strokovnjaki. Pri postavljanju je treba upoštevatvi lokalne veljavne varnostne dolocbe (npr. razdaljo med napravo in stavbami).

Predvidljiva napačna uporaba

Vsaka uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe, je nedovoljena. Upravljavci so odgovorni za nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovoljene uporabe. Uporaba za namene, ki niso opisani v tej dokumentaciji, je prepovedana.

POZOR

Materialna skoda na vozilih in napravi zaradi neupostevanja omejitivenih mer vozil

Upostevajte navedene omejitvene mere vozil, glejte poglavje Tehnici podatki.

Portalna pralnica ni primerna za ciscenje:

• posebnih motornih vozil, kot so npr. vozila s strešnimi in nišnimi konstrukcjami, obrjenimi naprej Čez vetrobransko steklo ali nazaj Čez zadnje steklo,

• gradbenih strojev,

• vozil s prikolicami,
  dvo-ali trikolesnikov,
• vozil z dvojnimi pnevmatikami/dvojnimi kolesi,
• poltovornjakov (opcijsko mogoče),
• kabrioletov z odprto streho,
• kabrioletov z zapro streho brez proizvajalcevega dokazila o primernosti za pranje v pralnici.

Če teh navodil ne upoševate, proizvajalec naprave ne odgovarja za iz tega izhajajoče:

• telesne poškodbe,
  materialno
• poskodbe zhivali.

POZOR

Večja nevarnost korozije zaradi uporabe neprimernih Čistil Naprava ne sme obdelovati naslednjih Čistil:

• Cistila, ki so primerna za cisćenje pralne dvorane.
• Cistila, ki so primerna za cziscenje zunanjosti pralnice.
  Kisla cistila.
• Cistila, ki se na vozilo nanašajo z ločeno napravo (npr. Čistilec platišč).
• Sredstvo za obdelavo odpadne vode.

Uporabljaje samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na splletnem naslovu www.kaercher.com.

Opis naprave

Pregled vchodne strani naprave

TSteber 1
② Sobe za VLCenje sctek (krog A1 / A2 / A3 opcijsko nombre C3)
3Strešna krtaca
(4) Steber 2
⑤Visokotlačni ventili
(6)Pnevmatski sklop ventilov
7Dozime crpalke
(8)Vzdrzevalna enota
Reduktor tlaka
Cistilna in negovalna sredstva
⑪ Podvozje
⑫ Sobe za svezo vodo, kemični susilni pripomoček, vosek (krog A1)
③ Sobe za peno za platisca / predhodno prsenje platisc
(14) Naprava za pranje koles
(15) Visokotlačna šoba za pranje koles / Čišćenje prostora za kmilnik
Sobe za peno, insekte, intenzivno Basic (krog B2)
⑦ Sobe za porabno vodo, szampon (krog B1)
18Visokotlačne šobe
(19)Vozne tirnice
20Prikaz faze pranja
21Semafor za poziconiranje

(1)Stranska krtaca 2
(2)Strešna krtaca
③ Sobe za poliranje (krog C3)
④ Sobe za svezo vodo, kemicni susilni pripomocek, vosek (krog C2)
⑤ Sobe za porabno vodo, szampon (krog C1)
Motor ventilatorja za streho
⑦ Rotacijski motor stranske krtace 2
(8)Strešni sušilnik
⑨ Rotacijski motor stranske krtace 1
10Stranska kratača 1

Standardna oprema

Stranske krtače

Vrtljive stranske krtace vozilo očistijo s strani, od sprejad in zadaj.

Strešna krtača

Vrtljiva strešna krtaca očisti umazanijo na zgornji strani vozila.

Naprava za pranje koles (diskasta krtača)

Za temeljito cisicenje platisjc je pralnica opremljena zdvema napravama za pranje koles. Polozaj koles doloci fotocelica.

Pnevmatski cilinder pritisne vrtljive krtace od platišca.

Namakanje krtac se izvede s pomočjo šob, ki so namescene na sredini.

Napoteck

Opcijsko je na voljo po visini nestavljiva naprava za pranje koles.

Sobe in pršilni loki pršijo porabno in svežo vodo na vozilo.

Voda se glede na pralni program meša s Čistilnimi in negovalnimi sredstvi.

A1 = sveža voda, kemični sušilini pripomoček (CTH), vosek

A2 = porabna voda, Šampon
A3 = poliranje (opcijsko, nombre C3)
B1 = porabna voda, Šampon
B2 = pena, insetki, intenszivno Basic
C1 = porabna voda, šampon
C2 = sveža voda, CTH, vosek
C3 = poliranje
G = predhodno prsene platisch

L = odstranjevaec katrana

K = politura pnevmatik

H 2 = visok tlak pri pranju koles

H 3 = stranske visokotlačne šobe

H4 = visokotlačne šobe za streho

Pranje s peno

Cistilo za predhodno ciscenje se nanese kot pena, da se podaljsa.
cas učinkovanja.

Zavesica

Zavesice zadržijo delce, ki bi lahko zamašili šobe.

Dozirne crpalke

Dozirne crpalke vodi primešajo Čistilna in negovalna sredstva.

Sušilne stranske šobe

Iz sušilnih šob izhaja zrak, potreben za sušenje strani vozila.

Strešni sušilnik

Sušilne ventilacijske prečke se premikajo vzdolž obrsia vozila.

Vgrajeni ventilatorji ustvarijo zračni tok, potreben za sušenje vozila.

Semafor za poziconiranje

Semafor za poziconiranje ima naslednje funkcije:

• poziconiranje vozila pred pranjem,
• po pranju kaze smer izvoza,
• prikaže motnje.

Fotocelice

S fotocelicami se registrira naslednje:

Kanister za Čistilna in negovalna sredstva ter dozirna Črpalka so v stebru 2.

V steber 2 je možno vstaviti največ 8 kanistrov.

Če je potrebnih več kanistrov, se lahko oskrba izvaja opcijsko iz tehniciŋega prostora.

Sesalne gibke cevi, kanister in pripadajoče dozirne Črpalke so označeni z enako barvo Oznake dozirnih Črpalk.

Ime	Oznaka	Poraba	Št. za narovi- lo
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25 ml 6.296-	077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14 ml 6.	296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-	10 ml 6.295-	995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-	10 ml 6.295-	998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry*	8-12 ml 6.296-	96-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow* 10-	15 ml 6.295-	993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15 ml	6.295-779.0

• Velikost posode 10 litrov

** Velikost posode 20 litrov

Tipska ploščica

Na tipski plošćici najdete najpomembnejš podatke o naprvi.

Krmilna omarica

Krnilna omarica naprave je na napajalnem razdelilniku.

Napajalni razdelilnik

Na napajalnem razdelilniku je glavno stikalo naprave.

Napajalni razdelilnik se nahaja zunaj pralnice v tehnichem prostoru ali na drugem primernem mestu v blizini pralnice.

(1) Napajalni razdelilnik

(2) Stikalo na kliuc, gleje Placilni sistemi ABS

• 0 = naprava je izklopljena

• 1 = upravljanje prek Čitalnika kartic za pranje

• 2 = upravljanje prek citalnika kartic za pranje in upravljalne

plosce (zaslon)

③ Glavno stikalo, glejtge Glavno stikalo

Zaustavitev v sili

Če obstaja nevarnost za ljudi, lastnino in Živali, je treba napravo takoj izklopiti s pritiskom tipke za “ZAUSTAVITEV V SILI”.

Tipka za "ZAUSTAVITEV V SILI" je:

• na citalniku kartic za pranje / citalniku kod,
  na upravljalni plošci,
• opcijsko na vhodu v pralno dvorano, Če tam ni upravljalne plošće ali Čitalnika kartic za pranje / Čitalnika kod.

Upravljalno mesto

Pralnica je dostavljena z:

• upravljalno plošćo zzaslonom,
• citalnikom kartic za pranje / citalnikom kod (opcijsko).

Varovalo pred prevračanjem

Mehansko varovalo zadrži napravo na voznih tirnicah tudi pri cloveskih napakah stranke pralnice.

Opcije

Citalnik kartic za pranje / citalnik kod

Za samopostrežno upravljanje pralnice se uporablja Čitalnik kar-tic za pranje / Čitalnik kod.

Napoteck

Kartice za pranje / kode, potrebne za obratovanje, so programirane v posamezno napravo.

Prikljucek za porabno vodo

Prikljucek za porabno vodo omogoca uporabo dezevnice ali reciklirane vode kot delnega nadomestila sveze vode.

Planetna naprava za pranje koles

Planetna naprava za pranje koles je namesto z diskasto krtačo oprěmljena s 3 krtačami.

Naprava za pranje koles se lahko dodatno opremi z mehanizmom za nastavljanje po visini.

Cischenje ohijska kolesa

Vodni curki iz 2 dodatnih šob na napravo za pranje koles očistijo ohišja koles in prage vozila.

Pralna naprava za podvozje

S pralno napravo za podvozje lahko operete spodnjo stran vozila.
V ta namen voda pod visokim tlakom brizga iz dveh vrtljivih cevi s obami na celotno spodnjo stran.

Predhodno prěsenje (odstranjevanje insektov)

S pomocjo sob za predhodno prsenje se na sprednjo polovico vozila nanese pena. Pena nastane iz vode, sredstva za predhodno prsenje in stisjenega zraka.

Intensivbasic

Iz nepremičnih šob se na vozilo nanesejo kemikalije za predhodno Čišćenje.

Iz 2 nepremičnih šob za peno se s pomočjo stisjenega zraka na platišca s pršenjem nanese spenjena mešanica vode in Čistila.

Visokotlačno pranje

Z visokotlačnim pranjem se s povrsine vozila odstrani groba umazanja. Čišcenje HD z minimiranjem nevarnosti za nastanek prask zaradi pešćenih zrn ali podobnega bistveno priptomore k Čišcenju, ki ne poskoduje do laka.

Izbirati je mogoce med razlichimi izvedbami:

• delovni tlak 16 barov (1,6 MPa),
• delovni tlak 60 barov (6 MPa),
• delovni tlak 70 barov (7 MPa), visokotlačna Črpalka na krovu (v portalu).

Pena z voskom

Iz šob za susilni pripomoček se pred postopkom sušenja na vozilo nanese pena z voskom.

Hladni vosek

Iz šob za hladni vosek se na vozilo s pršenjem nanese voda, po-mešana z voskom. Izbira se lahko med 2 različnima hladnimavoskoma (vosek 1 in vosek 2).

Ogrevanie za cistilo

Ogrevanje za Čistilo se izvede med oskrbo s Čistilom v stebru 2.

Pralnica se lahko opremi z napravo za zašćito pred zamrzovanjem:

Pri nevarnosti zamrzovanja se voda samodejno izpiha izsystema vodov.

Postopek izpihovanja se upravlja s termostatom.

Naprava za obratno osmoto

Demineralizirana voda (iz lokalne ali opcijske naprave za obratno osmoho) ali sveža voda z odmerjenim sušilnim pripomočkom se na vozilo nanese s pomoćjo šob za sušilni pripomoček.

Poliranje s peno

Iz 2 nepremičnih šob za peno se s pomočjo stisnjègena zraka na vozilo s prěsenjem nanese spenjena mešanica vode in Čistila. Na-to sledi poliranje s pralnimi krtáčami.

Varnostno stikalo

Varnostna stikala so potrebna, kadar ni možno upoštevati potrebnih varnostnih razdalj med pralnico in fiksno nameščenimi vgrajenimi deli (npr. stene, stebri, pomivalna korita). Varnostna stikala preprećujejo, da bi se lahko osebe stisnile med napravo in steno. Če se varnostno stikalo dotakne ovire, se pralnica takoj ustavi.

Napoteck

Ko varnostno stikalo ustavi napravo, preverite vzrok, stikalo pa naj ponastavijo strokovnjaki.

Zasčita pred brizgi

Zašcita pred brizgi šciti povrsine poleg mesta pranja pred leteč umazanijo in vodo, ki brizga iz vrtljivih stransikh krtac.

Zašcita pred brizgi je pritrijena na zunanje povrsine podvozih in streb.

Odobojnik koles

Naloga odbojnikov koles je zagotoviti, da vozil stoji na sredini.

Preprečujejo, da bi se vozil preveč odmaknilo iz sredine.

Krmiljenje vrat

Krmiljenje vrat na mestu postavitve se izvaja s krmiljem portala za avtomobile s signali, primernimi za pranje.

Razlikujemo med krmiljenjem vrat poleti in krmiljenjem vrat pozimi.

Krmiljenje vrat poleti

• Vrata so odprta pred začetkom pranja.
• Vozilo se lahko premakne v pralnico.
• Ko se pranje začne, se vrata zaprejo.
• Po zaklučku pranja se vrata odprejo in ostanejo odprta.

Krmiljenje vrat pozimi

• Vhodna vrata so pred začetkom pranja zaprta in jih je treba odpreti, da se vozilo lahko premakne v pralnico. To se na primer zgodi, ko kartico za pranje potisnete v Čitalnik.
• Ko se pranje začne (npr. ob pritisku tipke „Start“ na Čitalniku kartic za pranje), se vchodna vrata zaprejo.
• Po zaključku pranja se izhodna vrata odprejo in ponovno zaprejo, ko se vozilo odpelje iz pralnice.

Upravljalni elementi

Zaustavitev v sili

Če obstaja nevarnost za ljudi, lastnino inživali, je treba napravo takoj izklopiti s pritiskom tipke za “ZAUSTAVITEV V SILI”.

Tipka za "ZAUSTAVITEV V SILI" je:

• na citalniku kartic za pranje / citalniku kod,
  na upravljalni plošci,
• opcijsko na vhodu v pralno dvorano, Če tam ni upravljalne plošće ali Čitalnika kartic za pranje / Čitalnika kod.

Glavno stikalo

Glavno stikalo je v napajalnem razdelilniku.

Da napravo vklopipe, glavno stikalo premaknite v položaj "1".

Placilni sistemi ABS

Na stikalu na ključ v napajalnem razdelilniku, glejte Napajalni razdelilnik, lahko izberete, s katerih upravljalinh mest lahko zaženete pralne programe.

• Polożaj 0: Zagon programa ni możen
• Polożaj 1: Zagon programa je możen na Čitalniku kartic za pranje / Čitalniku kod
• Polożaj 2: Zagon programa je możen na Čitalniku kartic za pranje / Čitalniku kod in na upravljali n plošci

Citalnikkartizapranje/ citalnik kod

Pralni program se lahko izbere glede na razlicico citalnika kartic za pranje / citalnika kod na naslednji način:

• vnos na tipkovnici,

• program na kartici za pranje,

• vnos stevilke kode.

Napotec

Več nasvetov majdete v ločenih navodilih za uporabo Čitalnika kartic za pranje / Čitalnika kod.

Upravljalna plošča

Tipka za zaustavitev v sili
Zaslon
③Tipka za krmilno napetost / osnovni položaj

Dozirne crpalke

Cistilna in negovalna sredstva se dozirajo prek dozirnih crpalk, ki so v stebru 2.

Razporeditev dozirnih crpalk je vzorčna. Dozirne Črpalke 1-4 so serijsko zmeraj razporejene, kot je prikazano na sliki.

Pri dozirnih Črpalkah 5-8 se lahko izbira med 7 razlčnimi Čistilni-mi in negovalnimi sredstvi.

(1) Dozira Črpalka
② Dozira Črpalka za šampon
③ Dozirna Črpalka za peno
4Dozirna crpalka za vosek 1
⑤ Dozirna Črpalka za predhodno Čišćenje (insekti)
(6) Dozira Črpalka za vosek 2
⑦ Dozirna crpalka za cistilec platisc (pena za platisca)
Dozirna crpalka za poliranje

Z dozirnimi Črpalkami se k pralni vodi dozirajo Čistilna in negoval-na sredstva v skladu s pralnim programom in različico naprave.

Napoteck

Monter pri prvem zagonu naprave nastavi optimalne dozirne količine. Nastavitev praviloma ni treba spreminjati.

Oznake dozirnih crpalk

Napoteck

Postavitev dozirnih Črpalk je specificna za napravo.

Dozirna Črpal-ka	Cistilna in negovalna sredstva
DP A	Sušilni pripomoček
DP B	Sampon
DP C	Aktivnalena
DP D	Vosek 1

Dozirna Črpal-ka	Čistilna in negovalna sredstva
DPE	Politura 1
DPF	Čišćenje platišć
DPG	Vosek 2
DPH	Politura pnevmatik
DPI	Predhodno Čišćenje insektov
DPK	Politura 2
DPL	Intenzivno Basic

(1)Tipka za odzračevanje
② Ročica za odzračevanje
③ Gumb za nastavitev dozirne količine

POZOR

Poškodovanje dozirne Črpalke zaradi suhega teka

Dozimo količino nestavljate samo, ko je dozima količina vklopljena.

1. Izvlecite gumb za nastavitev dozirne količine.
2. Izmenično pritiskajte in spušćajte tipko za odzračevanje, medtem pa gumb za nastavitev obrnite naŽeleno vrednost.
3. Spustite tipko za odzračevanje.
4. Gumb za nastavitev dozirne količine potisnite navznoter.

Odzrachevanje dozirne crpalke

① Tipka za odzračevanje
② Ročica za odzračevanje
③ Gumb za nastavitev dozirne količine

1. Ročico za odzračevanje zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca do omejevalnika.
2. Dozirno količino nastavite na 100 %.
3. Tipko za odzračevanje pritiskajte takopogosto, da bo Čistilo, ki izteka iz odzračevalnega voda na spodnji strani dozirne Čpalke, brez mehurčkov.
4. Dozirno količino ponastavite naŽeleno vrednost, glejte Nastavljanje dozirne količine.
5. Ročico za odzračevanje zavrtite v smeri urinega kazalca do omejevalnika.

Opis zaslona

Zacetni zaslon

31.01.2019 10:24:22

Pranje

Servis

Nastavitve

Splosne infor.

Napoteck

Jezik se nastavi pri prvem zagonu, spremenite pa ga lahko v meniju Nastavitve / Splošno.

Prekzaslonahalko npr.opravite nastavitnevaprave,sami nastavite prikaze na zaslonu, prikažete informacije o naprvi.

Statusna vrstica

07.06.2018 10:04:08

①Datum
②Cas
(3)Trenutno prijavlen uporabnik
(4)Vzdrževalni interval se je iztekel
(5) Trenutni letni ācas (če je odklenjen)
⑥ Trenutni status naprave

Opis simbolov

Glede na to, v katerem meniju se nahajate, ali glede na status naprave se nazaslonu prikazejo naslednji simboli:

Naprava je pripravljena na obratovanje

Napaka na napravi

Gumb Home (domov)

Z gumbom Home se lahko iz podmenija premaknete en nivo nazaj.

Pravica dostopa prijavlenega uporabnika

Nastavljenisezonski pralni program za poletje

Nastavljenisezonski pralni program za jesen

Nastavljenisezonski pralni program za zimo

Pranje

V meniju za pranje lahko izberete in zaženete programe in dodatne programe.

Tekoči program lahko prekinete in napredek je prikazan v odstokhin.

31.01.2019 17:28:05

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Stran
1/2

ZaZenite pralni program, glejte Zagon programa nazaslonu.

Servis

V servisem meniju se lahko izpolnijo roche funkcjie in zazene rocha zašcita pred zamrzovanjem.

31.01.2019 12:27:34

Ročno delovanje

Diagnostika

Servis

Meni Servis vsebuje naslednje podmenije:

• Ročno obratovanje (ročne funkcjije za portal, ročni zagon zaščite predzmrzovanjem, ročne funkcjije za vodni system)
  Diagnoza (samo upravljavec in servisno osebje)

Priklicejo se funkcije samopreskušanja

Nastavitve

Meni nastavitve vsebuje upravljanje uporabnika in izvedejo se lahko nastavitve naprave.

31.01.2019 12:09:30

Upravlanje uporabnika

Nastavitve programa pranja

Naprave

Sploso

Nastavitve

Meni Nastavitve vsebuje naslednje podmenije:

• Upravljanje uporabnika
• Nastavitve pralnega programa (hitrost portala za predhodno ciscenje, krtace, nega in sujenje, nastavitve letnih casov)
• Naprave (cistilo, oskrba z vodo, upravljanje vrat, prikaz besedila za stranke)
• Splošno (nastavljanje datumata, časa in delovnegа časa, izbira jezika, prikaz sistemskih informacij)

Splošne informacije

V meniju so lahko prikazani ocene naprave in trenutni nivo cistila.

31.01.2019 17:21:03

Stevec pranj

Obratovalne ure

Vzdrzevanje Diagnostika

Nivo polnosti
cistila

Splošne infor

Meni Splošne informacije vsebuje naslednje podmenije:

• Stevec pranj (samo upravljavec) - prikazi opravljenih in prekinjenih pranj
• Obratvalne ure

• Diagnoza vzdhrževanja - interval do naslednega vzdhrževanja, sistemske informacije, pomnilnik napak, pomnilnik dogodkov

• Nivo Čistila - delež nivoja Čistila (opcija)

Sporocila na zaslonu

Med obratovanjem naprave so lahko na zaslonu prikazana naslednja potisna sporocila.

Kritična napaka

Kritična napaka

SB2很不错 stikalo ni logico

Končni položaj istocasno
znotraj-zunaj, preverite mejno
stikalo, obvestite servis. sluzbo

F0212 31.01.2019 14:35:29

Sporocilo 2/2

NEVARNOST

Nevarnost zaradi kriticne napake

Napravo izklopite in obvestite servisno sluzbo.

Kritične napake lahko odpravljajo samo osebe, usposobljene na področju servisiranja.

Ce nastane več napak, bodo neprekinjeno prikazane.

S tipkamspuščicamalhko preklapljate med prikazi.

Motnja

Motnja

TD fotocelica na sredini

Fotocelica susilnika na sredini
Preverite, ochistite

Motnje so napake, ki nastanejo med pralnim programom. Pralni program se prekine in se lahko nadaluje, ko je motnja odpravljena.

Ce nastane več motenj, bodo neprekinjeno prikazane.

S tipkama s pušicama lahko preklapljate med prikazi.

Odpravljanje motenj je podrobneje opisano v poglavju Pomoc pri motnjah.

Dogodek

Dogodek

S tipkamspušicamahko preklapljate med prikazi

Odpravljanje motenj je podrobneje opisano v poglavju Pomoc pri motnjah.

31.01.2019 17:12:38

Naprava ni v osnovem položajul

Pritisnite gumb, da premaknete napravov osnovni položaj

To sporocilo se prikaze, ce agregat ni v osnovnem položaju.

Napotek

Pritisnite in držite gumb (> 2 sekundi) ali pritisnite in držite modro tipko (> 2 sekund), da se naprava premakne v osnovni polojaz.

Potrebno je vzdhrževanje

31.01.2019 13:46:58

Sporocilo se prikaze, ko se je iztekel casovni interval do potrebnega vzdrrzevanja.

Napoteck

S servisno sluzbo se dogovorite za termin.

Zagon

1. Odpritzaporniventilza vodo in stisnjeni zrak.
2. Glavno stikalo na napajalnem razdelilniku premaknite v položaj 1".
3. Pritisnite modro tipko za krmilno napetost / osnovni položaj na upravljalni plošči.

Naprava je pripravljena na obratovanje. Vozilo, ki ga je treba oprati, lahko premaknete v pralnico.

Obratovanje

NEVARNOST

Nevarnost zaradi premikajocih se delov naprave

Če obstaja nevarnost za ljudi, lastnino in Živali, napravo takoj izklopite s pritiskom na tipko za zaustavitev v sili.

POZOR

Nevarnost poskodbe vozila zaradi neodstranjenega cistila

Če po nanosu Čistila v napravi pride do motnje, je treba Čistilo takoj po izklopu naprave temeljito odstraniti s pršenjem vode, da bi preprečili možne poskodbe laka zaradi predolgega Časa delovanka.

Napoteck

Pri samopostrežnih napravah mora biti zmeraj dosegljiva usposobljena oseba, ki ji je zaupana pralnica in ki lahko izvede ali sproži ukrepe, potrebne za omejevanje moznih nevarnosti.

Vklop po zaustavitvi v sili

Napoteck

Pred ponovnim vklopom odpravite vzrok za sprožitev tipke za zaustavitev v sili.

Na delovnem območju se ne smejo zadrževati osebe aliŽivali. Iz naprave je treba opeljati vozila.

①Tipka za zaustavitev v sili
②Tipka za krmilno napetost / osnovni položaj

1. Potegmite tipko za zaustavitev v sili, da jo sprostite.
2. Pritisnite modro tipko za krmilno napetost / osnovni položaj na upravljalni plošči.

V osnovnem položaju na semaforju za pzpositioniranje zasveti zgornja zelena signalna lučka "Naprej". Naprava je ponovno pripravljena na uporabo in vozilo, ki ga je treba oprati, lahko premaknete v pralnico.

Prijava uporabnika na zaslonu

1. V glavnem meniju izberite Nastavitve / Upravljanje uporabnika.

Prikažejo se možni uporabniki.

1. Izberite uporabnika.

Odpre se okno za vnos kode.

1. Vnesite kodo in jo potrdite.

V zgornji vrstici se prikaze simbol prijavlenega uporabnika.

Napoteck

Nivo uporabnika se po 30 minutah neaktivnosti samodejno pona-stavi na nivo Uporabnik.

POZOR

Poskodbe naprave in vozila

Poskrbite, da bodo pred zagonom naprave izvedeni naslednji preventivni ukrepi za preprečevanje poškodb vozila.

1. Zaprite okna, vrata in strešne line.
2. Antene zložite, jihPoklopite v smeri zadka ali odstranite.
3. Poklopite velika ali daleč štrleča ogodala.

4. Preverite, ali so na vozilu zrahljani deli in jih odstranite, npr.:

5. okrasne letve,

6. spoiler.
7. braniki
8. vrtne klijuke,
9. izpušne cevi,
   deflektorji vetra,
10. vrvi ponjave,
    gumijasta tesnila,
11. zunANJI senčniki,
12. prtlažnik.

Vožnja vozila v pralnico

Semafor za pozicioniranje stranki pralnice pomaga pri pravilnem pozicioniranju vozila.

①Vozite naprej
(2)Ustavite, položaj je v redu
③Vozite nazaj

1. Vozilo postavite ravno in na sredino med vozni tirnici.

Po pzopacioniranju

1. Izklopite motor.
2. Prestavite v prestavo.
3. Pri avtomatsikh menjalnikih prestavite v prestavo "P".
4. Potegmite ročno zavoro.
5. Preverite, ali so upoševani vsi nasveti iz Priprava vozila.
6. Zapustite vozilo (vse osebe).
7. Pralni program zaženite glede na vrsto zagona.

Zagon programa

Na citalniku kartic za pranje / citalniku kod

Napoteck

Obratovanje s Čitalnikom kartic za pranje / Čitalnikom kod je opisano v ločenih navodilih za uporabo Čitalnika kartic za pranje / Čitalnika kod.

Zagon programa nazaslonu

1. Pritisnite tipko "Pranje"

1. Izberite Želeni pralni program.

Stran 1/2

1. Izberite zelene opcije in jih potrdate z OK.

1. Zazenite pralni program.

Zagon pranja

Pritisnite START

1. Med izvajanjem pralnega programa se lahko na zaslonu izvedejo naslednje ročne funkcjë:

31.01.2019 17:47:28

Sušinik

Krtaca za
streho

Stranska
krtac

Informatie

Sprostite
blokado

Sprosthile
blokado

Sprostite
blokado

Krtaca 29
kolesa

a Blokiranje / dviganje sušilnika
b Blokiranje / dviganje strešne krtace
c Blokiranje / pomikanje stranske krtace navzven
d Ustavljanje krtač za kolesa

Po zakljucku programa se na semaforju za poziconieranje poka-ze, ali je treba vozilo iz pralnice odpeljati v smeri naprej ali nazaj.

1. Vozilo odpeljite iz naprave.

Ročno obratovanje

Ročne funkcjë se lahko izvedejо za naslednjë sestavnë sklope:

• portal - premikanje,
• strešna krtača - dviganje in spušćanje, vklapljanje in izklapljanje,
• stranska krtača - premikanje navznoter in navzven, vklapljanje in izklapljanje,
• sušilnik - dviganje in spusčanje, vklapljanje in izklapljanje,
• krtaca za kolesa – premikanje naprej in nazaj, vklapljanje in izklapljanje.
• V glavnem meniju izberite Servis / Ročno obratovanje / Ročni portal.

Odpre se meni z izvedljivimi rocnimi funkcjjam.

31.01.2019 11:00:10

Portal

Krtaca za
streho

Stranska
krtac

Sušinik

Krtacza
koless

1. Izberite sestavni sklop.

Ročne funkcjë, ki jih lahko izberete, so prikazane v rumeni barvi.

Preden izberete drug sestavni sklop, trenutni sestavni sklop ne sme biti izbran.

Dolivanje Čistilnih in negovalnih sredstev

△OPOZORILO

Nevarnost zaradi kemikalij

Upostevajte varnostne podatkovne liste Čistilnih in negovalnih sredstev.

Napoteck

Na zaslonu pritisnite gumba "Splošne informacije" in "Nivo Čistila", da se prikaže stanje polnosti; glejte Splošne informacije.

Prikaz stanja polnosti ni obvezen.

10-litriski kanister za dolivanje
②Odvodna cev
1. Odvodno cev privijte na kanister za dolivanje.
2. Odpritu ustrezno posodo s cistilnim ali negovalnih sredstvom.
3. Napolnite posodo in jo ponovno zaprite.

Ustavitev delovanja

Kratkotrajna ustavitev

1. Končajte tekovi pralni program.
2. Glavno stikalo pustite v položaju "1", da lahko ostane aktivirana opcijska naprava za zašćito pred zamrzovanjem.

Priprava na dolgoročno mirovanje

1. Končajte tekoči pralni program.
2. Če je v Čcasu mirovanja možna zmrzal, iz vseh vodov, po katerih teče voda, spustite vodo.
3. Glavno stikalo premaknite v položaj "0".
4. Zaprite dovod vode.
5. Zaprite dovod stisnjena zraka.
6. Odstranite Čistilna in negovalna sredstva.

Ustavitev zaradi samodejne naprave za zašcito pred zamrzovanjem (opcija)

POZOR

Poskodba naprave zaradi neaktivirane naprave za zašcito pred zamrzovanjem

Ce obstaja nevarnost zmrzali, pazite, da je glavno stikalo vklopljeno in da ni pritisnjena tipka za zaustavitev v sili.

Ce se temperatura spusti pod najnizjo temperato, se samodejno izvedejo naslednji koraki:

1. Tekoči pralni program se izvede do konca.
2. Po zaključku pralnega programa se gibke cevi in cevi šobami portala izpihajo s stisnjem zrakom.
3. Zagon nadalijnijh pralnih programom bo blokiran.

Napotek

Ko ne bo vec nevarnosti zmrzali, bo naprava ponovno pripravlje na na obratovanje.

Ročni zagon samodejnega poteka zašcite pred zamrzovanjem

POZOR

Poskodba naprave zaradi temperature pod zmrzischem

Ročno delovanje zašć pred zamr.

Roc.upr.zvodo

Ročno delovanje

1. V glavnem meniju izberite Servis / Ročno obratovanje.
2. Da bi zagnali zašćito pred zamrzovanjem, pritisnite tipko "Ročna zašćita pred zamrzovanjem".

Zašcita pred zamrzovanjem je aktivirana in na zaslonu bo pri-kazan preostali šas.

31.01.2019 13:23:01

60^

00:26:50

Ročno delovanje zašć. pred zamr.

Nega in vzdrlževanje

Navodila za vzdhrževanje

Redno vzdrževanje v skladu z vzdrževalnim načrtom je osnova za varno obratovanje naprave.

△OPOZORILO

Nevarnost poskodb zaradi premikanja stroja

Napravo izklopite pred vzdhrzevalnimi deli in popravili.

Glavno stikalo zavarujte pred ponovnim vklopom, npr. zŽabico.

△OPOZORILO

Nevarnost poskodbe zaradi posode in voda za stisnjeni zrak, ki sta pod pritiskom po izklopu naprave

Pred vsemi deli na napravi zmanjsajte tlak v napravi.

Odsotnost tlaka preverite na manometru vzdrrzevalne enote.

△OPOZORILO

Nevarnost poskodbe zaradi visokotlačnegaSYSTEMa, ki je pod pritiskom po izklopu naprave

Pred vsemi deli na napravi zmanjsajte tlak v visokotlačnem sistemu naprave.

△NEVARNOST

Nevarnost poskodb zaradi uhajaocega stisjenega zraka, visokotlačne vode na izstopu šobe in letech delcev umazanje ali podobnegav območju vrtljivih krtac!

Loceni delci umazanje ali predmeti lahko poskodujejo Ijudi ali zivali.

Stisnjeni zrak ali visokotlačna voda sta lahko pod pritiskom tuditakrat, ko je pralnica izklopljena.

Na tleh dvorane naj ne lezijo razsuti predmeti.

Previdno upravlajte napravo na stisnjeni zrak oz. visokotlačni systemd.

Pri vzdrrzevalnih delih uporabljaje zašcitna očala.

Ciljne skupine zaideo in vzdhrzevanje Kdo lahko izvaja insepekcijske preglede, vzdhrzevalna dela in popravila?

Upravljavec

Dela z oznako „upravljavec“ smejo izvajati samo poučene osebe, ki znajo varno upravljati in vzdřevati napravo.

Servisna sluzba

Dela z oznako „servisna sluzba“ smejo izvajati samo monterji servisne sluzbe podjetja Karcher ali monterji, ki jih je pooblastilo podjetje Karcher.

Pogodba o vzdrrzevanju

Da bi zagotovili zanesljivo delovanje naprave, vam priporočamo, da sklenete pogodbo o vzdřevanju. Obrnite se na pristojno servisno sluzbo podjetja KÁRCHER.

Priprave

Zaradi vase lastne varnosti in varnosti drugih mora biti naprava med vzdrrzevanjem in popravili izklopljena. Ker niso vsi deli naprave, ki jih je treba vzdrrzevati, prosto dostopni, se morajo doloceni deli naprave med temi deli premikati. Temu je namenjen naacin obratovanja "Rochno obratovanje".

Ročno obratovanje se izvede nazaslonu.

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poskodb

Obvezno je treba upoštevati vrstni red naslednjih delovnih korakov.

POZOR

Nevarnost poskodz zaradi rochnega obratovanja

Ročnega obratovanja ne uporabljajte za pranje vozila.

1. Vozilo odpeljite iz naprave.
2. Zagotovite, da se v naprvi ne nahajajo osebe ali zhivali.
3. Vklopite napravo
4. Nazaslonu izberite ročno obratovanje.
5. Premikajte dele naprave.
6. Izklopite napravo in jo zavarujte pred ponovnim vklopom.
7. Opravite vzdřevanje in popravila.

① Jermenski pogon in jernmenica strešne krtace
②Vzdrzévalna enota
③ Nagib reduktorja tlaka stranske krtace
(4) Fiksiranje reduktorja tlaka stranske krtace
(5)Reduktor tlaka za pranje koles
⑥ Fotocelica za polozej vozila 1
⑦Fotocelica za položaj vozila 2
⑧ Fotocelica za zaznavanje koles
⑨ Končno stikalo za pomik portala na začetak
10 Končno stikalo za pomik portala na konec
11 Končno stikalo za strešno krtaco spodaj
(12) Končno stikalo stikala vrat na stebru 1
13 Končno stikalo za strešno krtaco zgoraj

Pregled vzdhrzevanja portala zadaj

① Odklopnik pri odklonu stranske krtace
(2)Fotocelica strešega sušilnika
③Jermenski pogon in jermenica strešnega sušilnika

(4) Končno stikalo strešega sušilnika zgoraj

⑤ Končno stikalo strešnega sušilnika spodaj

Pregled vzdrrzevanja dvorane

(2)

4
(3)

① Mehanski koncni prislon za koncni polozej portala pri voznji iz pralnice
② Mehanski koncni prislon za koncni polozej portala pri voznji v pralnico

③Zavesica za svežo vodo

4Zavesica za porabno vodo

⑤ Fotocelice za voznjo v dvorano in iz nje

Pregled vzdrrzevanja v strojnici

① Visokotlačna Črpalka
(2)Indikator nivoja olja
3Zbiralnik tlaka

(4)Regulator tlaka

⑤Rezervoor za svežo vodo

Dnevni vzdrževalni načrt

Sestavni sklop	Opravilo	Izvedba	Ciljna skupi-na
Tipka za zaustavitev v sili Varnostno stikalo	Preverjanje Zaženite pralni pro- gram, pritisnite tipko za zaustavi- tev v sili ali varnostno stikalo, naprava se mora usta- viti, nato ponovno vklopite napravo; gleje poglavje Vklop po zaustavitvi v sili.	Upravljavec
Znaki z navodili za upravljanje in namensko uporabo	Preverite navodila za stranke SB (samo pri napravah SB)	Preverite, ali so znaki popolni in Čitljivi. Zamenjaje poškodovane znake.	Upravljavec
Posoda za Čistilna in negovalna sredstva	Preverite nivo napoljenosti	Po potrebi dolijte ali zamenjajte sredstvo. Upravljavec
Visokotlačne gibke cevi od visoko- tlačne Črpalke do pralnice	Preverjanje Pregleje gibke cevi za poškodbe. Poškodovane gib- ke cevi takoj zamenjajte. Nevarnost nasreće.	Upravljavec
Brizgalne šobe/sita Preverite, ali so	zamašene Vizualni pregled (ocenite sliko pršenja), po potrebi očistite.	Upravljavec
	Odpravite zamašitve Pozor, ne menjajte šob. Šobe odvjte posamično, da jih ne zamenjate. Očistite s stisnjem trakom ali položite v raztopino čistila in nato očistite s Čopićem ali iglo. Ponom no pri- vjte šobe.	Upravljavec
Fotocelice Preverite glede umazani- ije, po potrebi očistite	Pri rahli umazaniji narahlo obrišite fotocelice z vlžno krpo brez šistila. Pri trdovratni umazaniji krpo naprši- te z nežnim šistilom.	Upravljavec
Končno stikalo	Vizualni pregled	Preverite glede mehanskih poškodb in trdnost name- stitve.	Upravljavec
Stranske krtače, strešna krtača, kr- tače za kolesa	Preverjanje pristnosti tujkov	Opravite vizualni pregled, odstranite morebitne tujke, umazane krtače očistite z visokotlačnim Čistilnikom.	Upravljavec
Pomivalni in pršilni krogi	Preverjanje oskrbe z vodo	Med pranjem preverite, ali je dovolj vode za pranje vozila. Če je vode premalo ali je ni, se lahko poškoduje vo- zilo, ki se pere.	Upravljavec
Semafor za pozicioniranje	Preverjanje delovanja	Prekinite fotocelici "položaj 1" in "položaj 2", za polo- žaj fotocelic gleje poglavje Pregled vzdřeivanja spredaj. Semafor za pozcioniranje mora kazati ustrezne si- gnale.	Upravljavec

Vzdrzevalni načrt izvedite vsak teden ali po vsakah 500 pranjih vozil

Sestavni sklop	Opravilo	Odpravljanje	Ciljna skupi- na
Valj strešne krtače Valj stranske krtače	Vizualni pregled Preverite kroženje gredi krtače. Preverite, ali so krtače trdno namešcene. Preverite obrjenost krtač. Minimalna dolžina šćetin = 50 mm manj kot v novem stanju Krtače po potrebi zamenjaje.	Upravljacvec
Gibke cevi in cevovod dovoda Vizualni pregled Preverite, ali tesnijoo. Upravljacvec	Srinjoo. Upravljacvec	Servisna služ- ba
Visokotlačna(-e) Črpalka(-e)	Preverjanje tesnosti	Preverite, ali Črpalka in systemvodov tesnita. Pri izgu- bi olja ali iztekanju več kot 10 kapljic vode na minuto obvestite servisno službo.
	Preverjanje nivoja olja Želeni	nivo je na sredini indicatorja nivoja olja. Po potrebi dolijte olje (št. naroc. 6.288-020.0) in takoj ob- vestite servisno službo.
	Preverjanje zbiralnika tlaka	Pri povečanih vibracijah visokotlačne Črpalke je zbi- ralnik tlaka okvarjen. Obvestite servisno službo.
Rezervoor za svežo vodo	Preverjanje ventilas s plovcem	Preverite delovanje ventilas s plovcem (gleje poglavje »Vzdřevalna dela«).
Upravljalno mesto z zaslonom	Čišćenje/nega	Površino obristete z vlžno krpo, pri trdovratnejši uma- zaniji krpo napršite s Čistilom in očistite površino.
Obloga/steklena sprednja stran naprave	Čišćenje	Površino obristete s kislim Čistilom in jo očistite z meh- ko blazinico, nato jo sperite s Čisto vodo in obristite z brisalom za šipe.

Vzdrzevalni načrt izvedite po 1000 pranjih.

Sestavni sklop	Opravilo	Izvedba	Ciljna skupina
Tekalno kolo valja stranske krtaće	Vizualni pregled	Preverite zračnost s premikanjem stranskih krtač. Če je zračnost med tirnim vozičkom in vodilom pre- velika, o tem obvestite servisno službo.	Upravljevec Servisna služba
Vijaki vodilnih tirnic strešne krtaće in strešnega sušilnika	Privijanje Preverite, ali so vijaki	tesno priviti in jih po potrebi za- tegnite. Pritezni moment 25 Nm	Upravljevec Servisna služba

Vzdrzevalni načrt izvedite vsak mesec ali po 2000 pranjih

Sestavni sklop	Opravilo	Odpravljanje	Ciljna skupi-na
Vzdrževalna enota	Čiščenje filtra	Izklopite stisnjeni zrak in pralnico koles v ročnem obratovanju takolo dolgo pomikajte navzven in navzno-ter, da se tlak zniža.Na manometru preverite, ali je v naprvi še kaj tlaka.Odvijte ohišje filtra, odstranite filtrski vložek, filter očistite s stisjenim zrakom, ga vstavite, privijte ohiš-je filtra.	Upravljacvec
Zavesica za porabno in svežo vodo	Čiščenje	Odklopite dotok vode, odvjte Pokrov zavesice, od-stranite filter, ga izperite z vodo in ponovno namesti-te, privijtePokrov.	Upravljacvec
Regulator tlaka	Čiščenje sita	Glejte poglavje »Vzdrževalna dela«.	Upravljacvec
Strešna krtača in strešni sušilnik	Vizualni pregled pogonskega jernema	Preverite stanje pogonskega jermena in ga po potre-bi zamenjaje.	Servisna služba
Vsa končna stikala	Preverjanje pritrditve in raz-dalje	Razdaljo med končnim stikalom in preklopno zastavo izmerite z merilnikom občutljivosti.Končno stikalo nastavite takо, da nastavite obe pla-stićni matici.Razdalje končnih stikal:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmŠtevec premikov stranske krtačeØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmŠtevec dvigov strešne krtače/strešnega sušilnikaØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Servisna služba
Pralna dvorana	Čiščenje	Povrsine, kot so tla, stene ali ploščice, napršite s ki-slim Čistilom, počakajte, da Čistilo začne delovati, in očistite z mehko blazinico (bele barve).	Upravljacvec

Vzdrzevalni načrt izvedite na pol leta ali po 5000 pranjih

Sestavni sklop	Opravilo	Odpravljanje	Ciljna skupi-na
Kabli in gibke cevi pri: • energetski podpori ali • energetski verigi ali • vleki kablov	Vizualni pregled Stanje gibkih	cevi in kablov. Tesnost gibkih cevi in povezovalnih elementov.	Upravlavec
Stranske krtaće, strešna krtača, kr-tače za kolesa	Osnovno Čišćenje	Krtaće napršite s Čistilom (Čistilo za predhodno Čišćenje ali Čistilo za dvorano) in počakajte, da začne de-lovati. Nato krtaće temeljito sperite z visokotlačnim Čistilnikom in toplo vodo s temperaturo najveć 40 °C.	Upravlavec

Vzdrzevalni načrt izvedite vsako leto ali po 10000 pranjih

Sestavni sklop	Opravilo	Odpravljanje	Ciljna skupi- na
Prečkanje SB Preverite obrabljenos t stoja- la.			Upravlavec Servisna služ- ba
Krtaće za pranje koles	Vizualni pregled	Krtaće zamenjaje po prbl. 15000 pranjih. Menjava krtač za pranje koles: odvjte vijake v obroču s šćetinami, odstranite krtačo za pranje koles, name- stite novo krtačo za pranje koles in jo pritrdite z vijaki.	Upravlavec Servisna služ- ba
Visokotlačna naprava	Varnostni pregled	Izvedite varnostni pregled v skladu s smernicami za naprave s tekovišinskim curkom.	Strokovna ser- visna služba

Vzdrzevalna dela

Cischenje sitvregulatorjutlaka

1. Zapriteidotokvode.
2. OdvijtePokrov.

① Pokrov
②Tesnilo
Sito
4Regulator tlaka

1. Odstranite sito in ga sperite z vodo.
2. Vstavite site v regulator tlaka. Prepričajte se, da so tesnila pravilno nameščena.
3. Privijte in zategnitePokrov.

1. Preverite, ali iz prelivne odprinte izteka voda.

①Rezervoor za svežo vodo
②Pokrov
③ Prelivna odprtina
(4) Ventil s plovcem
(5)ztok

1. OdstranitePokrovrezervoorja za svezo vodo.
2. Preverite, ali je ventil s plovcem pri polnem rezervoarju za svežo vodo do konca zaprt.

Napotek

Ko je ventil s plovcem do konca zaprt, iz iztoka ne izteka voda.
4. Ponovno namestitePokrov.

Pomoc pri motnjah

△OPOZORILO

Nevarnost poskodb zaradi premikanja stroja

Napravo izklopite pred vzdrzevalnimi deli in popravili.

Glavno stikalo zavarujte pred ponovnim vklopom, npr. z zalico.

△OPOZORILO

Nevarnost poskodbe zaradi posode in voda za stisnjeni zrak, ki sta pod pritiskom po izklopu naprave

Pred vsemi deli na napravi zmanjsajte tlak v napravi.

Odsotnost tlaka preverite na manometru vzdrrzevalne enote.

OPOZORILO

Nevarnost poskodbe zaradi visokotlačnegaSYSTEMa, ki je pod pritiskom po izklopu naprave

Pred vsemi deli na napravi zmanjsajte tlak v visokotlačnem sistemu naprave.

Ciljne skupine za odpravljanje motenj

Kdo sme odpravljati motnje?

Upravljavec

Dela z oznako „upravljavec“ smejo izvajati samo poučene osebe, ki znajo varno upravljati in vzdřevatni napravo.

Strokovnjaki za elektriko so osebe sPoklicno izobrazbo na področju elektrotrehnike.

Servisna sluzba

Dela z oznako „servisna sluzba“ smejo izvajati samo monterji servisne sluzbe podjetja Karcher ali monterji, ki jih je pooblastilo podjetje Karcher.

Prikaz motenj nazaslonu

Napoteck

Motnje z vzrokom in pomočjo so prikazane v nešifriranem besedilu na zaslonu.

Kriticna napaka

SB2很不错 stikalo ni logico

Končni položaj istocasno
znotraj-zunaj, preverite mejno
stikalo, obvestite servis. sluzbo

F0212 31.01.2019 14:35:29

Sporocilo 2/2

Motnje odpravite v skladu s prikazanim in jih potrdite spritiskom na tipko OK.

Prikazi na semaforju za pzopacioniranje

Prikaz Utripal-		na ko-da	Vzrok Pomoč
STOP	STOP	Izme-nično utripa-nje	Ročno obratova-nje je ak-tivno
STOP		Sveti Pranje se izvaja	Sporocílo
STOP		Sveti Pranje je zaustavljeno	Sporocílo
STOP	STOP	Izme-nično utripa-nje	Napakaje aktivna
STOP	STOP	Kratko utripa-nje	Zaustavi-tev v sili je aktivna
STOP		Sveti Premik naprej v položaj	Vzrok je odkrit in tipka za zaustavī-tev v sili sprešće-na
STOP

Prikaz Utripal-		na ko-da	Vzrok Pomoč
STOP		Sveti Ustavljanje pozici-oniranja	Zaustavitev vozi-la
STOP		Sveti Pozicioni-ranje z vožnjo nazaj	Premik vozila na-zaj
STOP	STOP	Utripa Pranje je končano	Vozilo odpeljite v smeri naprej
STOP	STOP	Utripa Pranje je končano	Vozilo odpeljite v smeri nazaj

Motnje brez prikaza

Napaka Vzrok Odpravljanje Odgovorna oseba
Nezadosten učinek Čišćenja	Ni Čistila ali ga je premalo V dovodu ni zračnega tlaka ali je prenizek Obrabljene krtace	• Preverite nivo Čistila, po potrebi ga dolij-te, odzračite dozirno Črpalko. • Preverite zračni tlak, po potrebi ga nastavite (0,6 MPa (6 barov) na mano-metu vzdřevalne enote). • Očistite sesalni filter Čistila, preverite, ali so vodi Čistila poškodovani. • Preverite krtace in jih po potrebi zame-najte.	Upravljacvec
Visokotlačna Črpalka ne vžpostavi tlaka	Netesnost cevovodnega sistemas na sesalni strani Pomanjkanje vode	• Preverite vijačne spoje in gibke cevi. • Odpravite pomanjkanje vode.	Upravljacvec, servi-sna služba
Močno nihanje kazalca mano-metra visokotlačne Črpalke	Črpalka sesa zrak. Zbiralnik tlaka je okvarjen.	• Preverite sesalni vod. • Zamenjale zbiralnik tlaka.	Servisna služba
Odpiranje varnostnega venti-la visokotlačne Črpalke	Zamašene šobe pralnice	• Preverite, očistite, zamenjale šobe.	Upravljacvec
	Zamašena gibka cev ali zamašeni visokotlačni ventil	• Odpravite zamašitev. Servisna služba
Iz šob teće premalo vode ozi-roma voda ne teće	Zavesica je zamašena Nezadosten tlak vode Šobe so zamašene Zrak v centrifugalni Črpalki Magneti ne ventil ali dovod je zama-šen	• Čišćenje zavesice • Preverjanje tlaka na dotoku vode in Čr-palke • Čišćenje šob s stisnjemim zrakom • Odzračevanje centrifugalne Črpalke z odvitjem vijaka za odzračevanje • Preverjanje in po potrebi popravilo ma-gnetnegva ventila in dovodov (voda in tok)	Upravljacvec
Po pranju voda še naprej iztega iz šob	Umazan magnetni ventil	• Čišćenje magneti.nih ventilov	Servisna služba
Nezadostno sušenje	Premalo ali preveč sušilnega pripo-močka Napačen sušilni pripomoček Ni zračnega tlaka ali ga je premalo	• Povečanje ali zmanjišanje doziranja • Preverjanje nivoja Čistila • Čišćenje sesalnega filtra • Odzračevanje dozirne Črpalke • Raba originalnegva sušilnega pripomočka podjetja Kärcher • Preverjanje delovanja sušilnega ventila-torja	Upravljacvec
Krtace za pranje koles se ne vrti	Zašcitno stikalo motorja v stikalni omarici se je sprežilo Pritisni tlak je previsok	• Preverjanje zašcitnega stikala motorja v stikalni omarici • Znižanje pritisnega tlaka na reduktorju tlaka za pranje koles	Upravljacvec
Krtace za pranje koles se iz-vleće počasi ali se ne izvleće	Ni zračnega tlaka ali ga je premalo	• Preverjanje zračnega tlaka, po potrebi nastavljane • Zvišanje pritsinnega tlaka na reduktorju tlaka za pranje koles	Upravljacvec, servi-sna služba
Krtace za pranje koles se iz-vleće na napačnem mestu	Umazane fotocelice	• Čišćenje fotocelic, po potrebi preverjanje nastavitev	Upravljacvec
Krtace se hitro umajejo	Premajhno doziranje šampona	• Nastavljane doziranje šampona • Preverjanje količine vode, po potrebi nastavljane	Upravljacvec
Cevi s šobami za pranje pod-vozja se obračajo prepočasi / prehitro ali se ne obračajo	Ni zračnega tlaka ali ga je premalo Obracalna enota je močno umaza-na Napačno nastavljena dušilka	• Preverjanje zračnega tlaka v dovodu, po potrebi nastavljane • Čišćenje obračalne enote • Ponastavitev dušilke	Upravljacvec, servi-sna služba
Naprava se ne vklopi	Napaka pri oskrbi z napetostjo	• Skrb za oskrbo z napetostjo brez napak v skladu s priključnimi vrednostmi	Upravljacvec, stro-kovnjak elektrkar

Odzrachevanje centrifugalne crpalke

1. Sprostite odzračevalni vijak.

① Centrifugalna crpalka
② Odzračevalni vijak
2. Če voda uhaja, znova privijte odzračevalni vijak.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pri-stojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vrozk napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavlenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najblžjo servisno službo.

Pridržujemo si pravico do spremb tehnichih podatkov.

Poraba vode in cistila

Poraba vode je odvisna od dolzine vozila, opreme naprave in pralnega programa.

Navedene vrednosti so primeri za porabo na posamezno pranje vozila.

Napoteck

Mejni pogoji:

• dolžina vozila je 4,5 m.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svojezasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakrsno dajemo na trzisce, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru spremb na stroju breznasega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Pralnica

Tip: 1.534-xxx

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Nebezpečenstvo mrazu

△VYSTRAHA

Pravilna uporaba. 451

Ostecenje sluha za rukovatelje pri suhom radu

Nosite zašitu sluha za vrijeme suhog rada.

Ostecenja sluha zbog velike glasnoce u strojnici

Tvari štetne po zdravlje

OPASNOST

Opasnost od tvari opasnih po zdravlje

Obavezno se pridržavajte priloženih i ispisanih napomena za sredstva za cisćenje.

Opasnost od oštecenja vozila pri uporabičetki CareTouch

Opremite postrojenje dodatkom za visoki tlak ili provedite pretpranje vozila, ako upotrebljavate CETke CareTouch.

Pazite na dimenzije

Kako bistie izbjugli ostecenja na vozilima i na praonici, smju se prati samo osobna vozila i zatvorena dostavna vozila prema naVEDenim granicnim dimenzijama, vidi poglavje Tehnicki podaci.

Priključak za vodu

Za zašitu mreže pitke vode se prema EN 1717 izmedu postrojenja i mreže pitke vode mora postaviti urežaj za odvajanje urežaja s mreže kategorije 5.

Postavljanje

Predvidiva pogresna uporaba

Uredaj za pranje kotača (tanjurasta Četka)

Za temeljito cisicenje naplataka praonica je opremljena s dva uredaja za pranje kotaça. Položaj kotača detektira se pomocu fotocelije.

Rotirajuce Četke se pomócu pneumatskih cilindara pritišću na naplatak.

Bočne sapnice sušila

Iz sapnica sušila struji zrak potreban za sušenje stranica vozila puhanjem.

Sušilo krova

Gre de puhalima sušila navode se uz konturu vozila. Ugrädeni ventilatori proizvode strujanje zraka potrebno za sušenje vozila.

Uredaj za pranje podvozja

Uredaj za reverznu osmizu

Rad s Čitačem kartica za pranje / Čitačem kodova opsian je u za-sebnim uputama za uporabu za Čitač kartica za pranje / Čitač kodova.

Pokretanje programa na zaslonu

1. Pritisnite tipku „Pranje".

31.01.2019 10:24:36

Pranje

Servis

Postavke

Opé informacje

1. Odaberite Željeni program za pranje.

31.01.2019 17:28:22

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Strana 1/2

1. Odaberite Željene opcije i potvrdite s OK.

31.01.2019 17:36:49

Pre-Wash

Intenzivno, krovna greda

Post-Wash

Intenzivno.strana

stac.luk za priplprsk

Transporter

Programm 1

1. Pokrenite program za pranje.

Pokrenuti pranje

Pritisnite START

Opasnost od kemikalija

Pridržavajte se sigurnosno-tehničkih listova sredstava za pranje i njegu.

Napomena

Pritisnite gumbe na zaslunu „Opé informacije" i „Napunjenosti sred. za pranje" kako biste prikazali napunjenosti, pogledajte Opé informacije.

Prikaz napunjeni sti je optionalan.

①Kanistar za dopunjavanje od 10 litara
(2)Zljevna cijev
1. Izljevnu cijev navrnite na kanistar za dopunjavanje.
2. Otvorite odgovarajući spremnik sredstva za pranje ili spremnik sredstva za njegu.
3. Dopunite spremnik i ponovno ga zatvorite.

Stavljanje izvan pogona

Kratkotrajno stavljanje izvan pogona

1. Završite tekuci program za pranje.
2. Glavnu sklopku ostavite na „1" kako bi opcijski uredaj za zašitu od smrzavanja mogao ostati aktiviran.

EU izjava o uskladenosti 496

Opste napomene

Pre prve upotrebe uredaja procitajte ovo originalno uputstvo za rad i poglavje Sigurnosne napomene.

Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte oboje za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Zašitaživotne sredine

Pri pogonu susača, nosite opremu za zašitu sulha.

Ostecenje sluha usled prevelike buke u masinskoj prostoriji

Prilikom boravka u mašinskoj prostoriji nosite odgovarajuću zašitu za sluh.

Elektricne opasosti

OPASNOST

Opasnost od elektricnog udara

Nikada ne dodirujte elektricne componente i kablove mokrim rukama.

Pobrinite se da elektrichi priključni kablovi ili produkti kablovi ne budu oštećeni usled prelaženja vozilom, gnječenja, rastezanja ili slično.

Opasnost usled materija opasnih po zdravlje

Obavezno postujte priložene i našampane napomene za deterdžente.

Pomócu mlaznica i lukova za prskanje se vrši prskanje potrošne i sveže vode na vozilo.

U zavisnosti od programa za pranje, u vodu se dodaje sredstvo za cisćenje i negu.

A1 = sveža voda, hemijsko sredstvo za ubrzavanje sušenja (CTH), vosak

A2 = potrošna voda, šampon
A3 = poliranje (opciono, umesto C3)
B1 = potrošna voda, šampon
B2 = pena, insekti, Intensiv Basic
C1 = potrošna voda, šampon
C2 = sveža voda, CTH, vosak
C3 = poliranje
G = predprskanje felni
L = sredstvo za uklanjanje katrana
K = s_ajzagume
H 2 = pranje točkova pod visokim pritiskom
H 3 = bočne visokopristinese mlaznice
H4 = visokopritisne mlaznice za krov

Pranje sa penom

Sredstvo za cisicenje koje se koristi za pretpranje se nanosi u vidu pene u cilju produzanja vremena delovanja.

Hvatač prljavstine

Hvatači prljavstine zadržavaju Čestice koje bi mogle začepiti mlaznice.

Pumpe za doziranje

Pumpe za doziranje dodaju sredstvo za ciscenje i negu u vodu.

Mlaznice na strani susaça

Iz mlaznica susaica isticke vazduh koji je neophodan za sujenje strana vozila produvavanjem.

Sušač krova

Nosači ventilatora sušača se vode duž konture vozila. Ugradeni ventilatori stvaraju vazdušnu struju koja je potrebna za sušenje vozila.

Poziciono svetlo

Planetarni uredaj za pranje točkova

Pripretno prskanje (odvajanje insetkata)

Pomoću mlaznica za priremno prskanje se nanosi pena na prednju polovinu vozila. Pena se stvara od vode, sredstva za priremno rasprskavanje i komprimovanog vizduha.

Intensivbasic

Iz fiksiranih mlaznica se na vozilo nanosi hemijsko sredstvo za priremno ciscenje.

Pena se stvara od vode, sredstva za priremno rasprskavanje i komprimovanog vizduha.

Pena za felne

Postrojenje za obrutu osmizu

Preko mlaznica sredstva za ubrzavanje sušenja se na vozilo nanosi demineralizovana voda (iz postrojenja za obrutu osmizu koje se nalazi na objektu ili je dostupno kao opcija) ili sveža voda sa dodatkom sredstva za ubrzavanje sušenja.

Poliranje penom

Opasnost usled kriticne greške

Opasnost usledPokretnih delova postrojenja

U slučaju opasnosti po ljude, predmete iŽivotinja, odmah iskliguci postrojenje pritiskom tastera za hitno iskligivanje.

PAZNJA

Ritegu mazgataja pozicija 2

NavpamatpozTijas

Pärbaudit gaisa spied., mehaniku
Pamatpozicija (zilais taustins)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Zinojums 2/2