KM 120250 R D Classic - Sweeper Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 120250 R D Classic Kärcher

1 Hydralikpumper
2 Schlüssel

3 Mutter

Director Regulatory Affairs & Certification

H.JennerChairman of the Board of Ma

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

General notes EN 1

Environmental protection EN 1

Warranty EN 1

Accessories and Spare Parts EN 1

Symbols in the operating in

strictions EN 1

Symbols on the machine EN 1

Proper use. EN 2

Foreseeable misuse. . . EN 2

Suitable surfaces . EN 2

Safety instructions EN 2

Safety instructions concern

ing the operation . EN 2

Safety information concerning

the driving operation . . . EN 2

Appliances with combustion

engine EN2

Appliances with high empty

ing system. EN 2

Devices with overhead guard EN 2

Safety information concerning

the transport of the appliance EN 3

Safety information concerning

maintenance and care . . EN 3

Function. EN 3

Unloading tips EN

Operating and Functional Ele

ments. EN 4

Illustration of sweeper.. EN 4

Operating field EN 4

Pedals EN 4

Indicator lamps and display EN 4

Before Startup EN 5

Lock/ release parking brake EN 5

Moving sweeper without en

gaging self-propulsion . . EN 5

Start up EN 5

General notes EN 5

Inspection and maintenance

work EN5

Refuelling. EN 5

Operation. EN 5

Adjusting driver's seat.. EN 5

Starting the machine . . . EN 5

Drive the machine . . . . EN 5

Sweeping mode EN 6

Emptying waste container EN 6

Turn off the appliance . . EN 6

Transport. EN7

Storage/decommissioning . . . EN 7

Care and maintenance . EN 7

General notes EN 7

Cleaning. EN 7

Maintenance intervals.. EN 7

Maintenance Works . . . EN 7

Troubleshooting. EN 13

Technical specifications. . EN 14

EU Declaration of Conformity. EN 15

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product.

• Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation.

• In addition to the information contained in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Engine oil, diesel and petrol must not be released into the environment. Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally responsible way.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

△DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel.

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Symbols in the operating

instructions

△DANGER

Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death.

△WARNING

Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death.

CAUTION

Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

	Risk of burns on account of hot surfaces! Allow the ex-haust to cool down sufficient-ly before starting work on the machine.
	Always use appropriate gloves while working on the device.
	Risk of getting squeezed on account of getting jammed between vehicle parts.
	Risk of injury on account of moving parts. Do not reach in.
	Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
	Chain pick-up / crane point
	Intake points for the jack
	Maximum decline of ground when driving with the waste container raised.
	The gradient in the direction of travel should not exceed 18%.
	Risk of damage! Do not rinse out the dust fil-ter.

Proper use

The sweeper is intended for cleaning floor surfaces for commercial use and e.g. for the following fields of application:

Car parks
Production facilities
Logistics areas
Hotel
Retail industry
Storage areas
Walkways
Use this sweeper only as directed in these operating instructions.

Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

The machine may not be modified.
The sweeper is only suitable for use on the types of floor areas specified in the operating instructions.
The machine may only be operated on the surfaces approved by the company or its authorised representatives.
The following applies in general: Keep highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).

Foreseeable misuse

Never vacuum up explosive liquids, combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.
Never sweep/vacuum up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc), as they form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.
Do not sweep/vacuum up any burning or glowing objects.
The appliance is not suitable for sweeping off hazardous substances.
The appliance should not be used in closed rooms.
The machine may not be used or stored in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.
It is strictly prohibited to take co-passengers.
Pushing/pulling or transporting objects by means of this appliance is prohibited.

Suitable surfaces

Asphalt
Industrial floor
Screed
Concrete
Paving stones

Safety instructions

Safety instructions concerning the operation

(Applicable for Finland only) The device may not be used at low ambient temperatures (below 0^ ) if it is equipped with a PVC hose line. Contact Kärcher if should have questions regarding your device.
The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

△DANGER

Risk of injury!

Do not use the appliance without an overhead guard in areas where the operator might get hit by falling objects.
The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.
It is important to follow all safety instructions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles.
Prior to starting work, the operator must ensure that all protective devices are properly installed and function correctly.
The operator of the appliance is liable for accidents with other individuals or their property.
Ensure that the operator wears tight-fitting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.
Check the immediate vicinity prior to starting (e.g. children). Ensure sufficient visibility!
Never leave the machine unattended so long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected against accidental movement, and the key has been removed.
Please remove the key, when not in use, to avoid unauthorized use of the appliance.
The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise

instructions on the use of this appliance.
Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

CAUTION

Risk of damage! Do not sweep up straps, strings or wires as these may wrap around the brush roller.

Safety information concerning the driving operation

△DANGER

Risk of injury! Verify the stability of the ground prior to driving on it.

△DANGER

Risk of accident, risk of injury!

The travel speed must be adapted to the existing conditions.
Danger of tipping if gradient is too high.
The gradient in the direction of travel should not exceed 18% .
Danger of tipping on unstable ground.
Only use the machine on sound surfaces.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.
The gradient perpendicular to the direction of travel should not exceed 10% .

Appliances with combustion engine

Do not use the device at elevations of over 1200m

Danger

Risk of injury!

Do not close the exhaust.
Do not bend over the exhaust or touch it (risk of burns).
Do not touch the drive motor (risk of burns).
Exhaust gases are poisonous and hazardous to health, do not inhale them.
The engine requires approx. 3-4 seconds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

Appliances with high emptying system

△DANGER

Risk of injury!

When working on the high emptying system, completely lift and secure the waste container.
Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

Devices with overhead guard

NOTICE

The overhead guard (optional) protects the driver against larger falling objects. However, it does not provide rollover protection!

Check the overhead guard for damage daily.
If the overhead guard, as well as individual elements, should be damaged, replace the entire overhead guard.
Any modification of the overhead guard and installation of elements, components and assemblies other than those approved by Karcher is not permitted

and may limit the function of the overhead guard.

Safety information concerning the transport of the appliance

Observe the net weight (transport weight) of the device during transport on trailers or vehicles.
Disconnect the battery and securely fasten the device for transport.

Safety information concerning maintenance and care

First switch off the appliance and remove the key before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.
Always disconnect the battery when working on the electrics. To do this, first disconnect the negative terminal and then the positive terminal. Reconnection is performed in reverse sequence. Connect the positive terminal first, then connect the negative terminal.
Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).
Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.
Please observe the local safety regulations regarding portable commercially used appliances.
Always use appropriate gloves while working on the device.

Function

The sweeper operates using the sweepshovel principle.

• The rotating roller brush moves the dirt directly into the waste container.
• The side brush cleans the corners and edges of the surface and moves dirt and debris into the path of the roller brush.
• The fine dust is sucked in via the dust filter through the suction blower.

Unloading tips

DANGER

Risk of personal injury or damage!

Observe the weight of the appliance when you load it!
Do not use a fork lift, the appliance could get damaged.

Net weight (transport weight) 880 kg*

• If upgrade kits are installed, the weight is respectively higher.
  Use a suitable ramp or a crane to load the appliance!
  Observe when using a ramp: Ground clearance 70~mm
  If the machine is delivered on a pallet, you must create an unloading ramp using the boards provided.

You will find the instructions for this procedure on page 2 (inside of cover). Important instruction: every board must be attached with at least 2 screws.

Operating and Functional Elements

Illustration of sweeper Operating field

Illustration A

1 Tank lid
2 Seat (with seat contact switch)
3 Steering wheel
4 Centrifugal separator
5 Lock of appliance hood
6 Cover
7 Side brush, right
8 Front wheel
9 Roller brush access
10 Lashing point
11 Nameplate
12 Beacon lamp
13 Appliance cover right side
14 Cover, right
15 Tail panel
16 Rear wheel
17 Cover, left
18 Bonnet left side (engine bonnet)

Illustration 6

1 Roller brush and side brush control le

ver

Lever forwards: Switches the roller brush on and lowers and switches the side brushes on.

Lever backwards: Switches the roller brush on

2 Control lever waste container

Raise/ lower waste container

3 Roller brush control lever

Raises and lowers the roller brush

4 Control lever container flap

Open/close container lid

5 Indicator lamps and display

6 Switch blower and filter cleaning Position centred: Filter cleaning and blower off

Rear position: Blower on

Front position: Filter cleaning on

7 Horn switch
8 Fuses
9 Ignition lock

Filament symbol : Pre-heat

Position 0: Switch off engine

Position 1: Ignition on

Position 2: Start the engine

10 Motor speed adjustment Gas lever
11 Parking brake
12 Roller brush wear adjustment / sweeping area setting

Pedals

Illustration

1 Brake pedal
2 Accelerator pedal forward / reverse

Indicator lamps and display

Illustration

1 Operating hour counter
2 Charge warning lamp
3 Oil pressure warning lamp
4 Cooling water temperature warning lamp
5 Motor suction air
6 Warning lamp fuel reserve
7 Preglow indicator light
8 Indicator lamp (not connected)

9 Indicator light parking light/low beam (option)
10 Tank indicator
11 Without function, only illuminates during start-up of the motor (self-test)
12 Without function
13 Without function
14 Without function

Before Startup

Lock/ release parking brake

Loosen parking brake; press brake pedal at the same time.
Activate the parking brake; press brake pedal at the same time.

Moving sweeper without engaging self-propulsion

Note

This procedure is necessary if the device needs to be pushed off the palette or towed away, or must be moved onto a transport vehicle without its own drive.

ATTENTION

Do not move the machine for long distances without engaging self-propulsion; a speed of 10km / h should not be exceeded.

1 Screw
2 Key
Unscrew the screw.
Remove the spanner.

1 Hydraulic pump

2 Key
3 Nut
Loosen the nut using the spanner (open freewheel) until the device can be pushed.
IMPORTANT: Once pushed, reclose the nut (close freewheel = drive position).

Start up

General notes

Read the operating instructions of the engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully.
Park the sweeper on an even surface.
Remove ignition key.
Lockparkingbrake.

Inspection and maintenance work

Daily before starting operations

Check fill level of fuel tank.
Check engine oil level.
Check the filling level in the coolant expansion tank.
Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.
Check the wheels for tied up belts.
Check the centrifugal separator and the air filter, clean if required.
Check function of all operator control elements.
Check appliance for damages.
Clean the dust filter with the filter cleaning button.

Note: For description, see section on Care and maintenance.

Refuelling

△DANGER

Risk of explosion!

Only use the fuels specified in the Operations Manual.
Do not refuel the machine in enclosed spaces.
Smoking and naked flames are strictly prohibited.
Ensure that no fuel reaches the hot open surfaces.
Check fuel level via the tank indicator.
Switch off engine.
Open fuel filler cap.
Fill in diesel.
Wipe off any spilt fuel and close fuel filler cap.

Operation

Adjusting driver's seat

1 Lever for seat adjustment

2 Driver seat

Pull seat adjustment lever outwards.
Slide seat, release lever and lock in place.
Check that the seat is properly locked in position by attempting to move it backwards and forwards.

Starting the machine

Note: The machine is equipped with a seat contact switch If the driver's seat is vacated, the machine is switched off.

1 Parking brake

2 Motor speed adjustment
Sit on the driver's seat.
Lockparking brake.
Engine speed adjustment - push forward by 1/3.

Pre-heat

Insert the ignition key into the ignition switch.
Turn the ignition key to position "Filament".

Pre-heat lamp glows.

Start the engine

Press the brake pedal in order to start the engine.
When the pre-heating lamp goes off, turn the ignition key to position "I".
If the machine starts, release the ignition key.

Note: Never operate the starter motor for longer than 10 seconds. Wait at least 10 seconds before operating the starter motor again.

Drive the machine

1 Brake pedal
2 Accelerator pedal, "forwards"
3 Accelerator pedal, "reverse"

Push the motor speed adjustment all the way to the front (operating speed).
Press brake pedal and keep it depressed.
Release parking brake.

Drive forward

Press slowly the accelerator pedal "forward".

Reverse drive

△DANGER

Risk of injury!

When reversing, there must not be any risk for third parties, have somebody marshal the driver if necessary.
Press slowly the accelerator pedal "reverse".

Driving method

The accelerator pedal can be used to vary the driving speed infinitely.
Avoid sudden operation of the pedal as this may damage the hydraulic system.
In the event of power loss on inclined surfaces, slightly reduce the pressure on the accelerator pedal.

Brakes

Release the accelerator pedal, the machine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported by pressing the brake pedal.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 70 mm high or less:

Drive forwards slowly and carefully. Driving over fixed obstacles which are more than 70~mm high:
Only drive over these obstacles using a suitable ramp.

Sweeping mode

ATTENTION

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account.

Note: During operation, the dust filter should be shaken off and cleaned at regular intervals.

Note: When frequently working in areas with fine dust, the filter must be cleaned more often.

Control lever

1 Roller brush and side brush control lever

2 Control lever waste container
3 Roller brush control lever
4 Control lever container flap

Roller brush and side brush control lever

Control lever (1) forwards: Switches the roller brush on and lowers and switches the side brushes on.
Control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.

Control lever waste container

Control lever waste container (2) to the front: Waste container is lowered.

Control lever waste container (2) to the back: Waste container is raised.

Control lever roller brush

Roller brush control lever (3) forwards: Raises the roller brush.
Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap

Control lever container flap (4) to the front: The container flap of the waste container opens.
Control lever container flap (4) to the back: The container flap of the waste container closes.

Sweeping dry floors

Switch on the blower.
With surface cleaning:

Roller brush and side brush control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.

Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens.
With cleaning of side edges:

Roller brush and side brush control lever (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them.

Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

Sweeping damp or wet floors

Switch off the blower.
With surface cleaning:

Roller brush and side brush control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.
Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.
Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens.

With cleaning of side edges:

Roller brush and side brush control lever (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them.
Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

Emptying waste container

△DANGER

Risk of injury!

During the emptying process, persons and animals must not stay within the swivelling range of the waste container. Danger of tipping!
Place the device on an even surface during the emptying process.

△WARNING

Risk of crushing!

Never reach into the rod assembly for the drainage mechanism. Do not stay under the raised container.

ATTENTION

Risk of personal injury or damage!
Material of the rotating roller brush may be catapulted off during the emptying process. Keep an appropriate distance.

Raise the roller brush and side brushes using the control levers: Control lever 1 to middle position and control lever 3 forwards.
Close the container flap, in order to do so, move the control lever (4) to the back:
Raise the container flap, in order to do so, move the waste container control lever (2) to the back:
Slowly drive towards the collection container.
Lockparkingbrake.
Open the container flap, in order to do so, push the container flap operating lever (4) to the front and empty the waste container.
Close the container flap, in order to do so, push the container flap operating lever (4) to the back until it is tipped inwards in the end position.
Releaseparkingbrake.
Drive away the collection container slowly.
Lower the waste container into the end position, in order to do so, move the waste container control lever (2) to the front

Turn off the appliance

Raise the roller brush and side brushes using the control levers: Control lever 1 to middle position and control lever 3 forwards.
Close the container flap, in order to do so, move the control lever (4) to the back:

Pull the motor speed adjustment all the way to the back.
Press brake pedal and keep it depressed.
Lockparkingbrake.
Turn ignition key to "0" and remove it.

Transport

△DANGER

Transport damage!

Observe the net weight (transport weight) of the device during transport on trailers or vehicles.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
Turn ignition key to "0" and remove it.
Lockparkingbrake.
Secure the appliance at the lashing points (4x) using tension belts, ropes or chains.
Secure the wheels of the machine with wheel chocks.
Disconnect the battery of the sweeper during transport.

Storage/decommissioning

△DANGER

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Park the sweeper on a level surface in a dry, frost protected area. Protect it against dust by means of covering material.
Raise the roller brush and the sidebrushes to prevent the bristles from being damaged.
Close the container flap.
Turn ignition key to "0" and remove it.
Lockparkingbrake.
Lock the sweeper to ensure that it does not roll off.

Additionally observe the following points if the sweeper is not used over a longer period of time:

Change engine oil.
Drain off the cooling water if frost is expected and check whether there is adequate anti-frosting agent.
Clean the inside and outside of the sweeper.
Disconnect battery.
Charge battery and recharge it approx. every 2 months.

Care and maintenance

General notes

ATTENTION

Risk of damage!

Do not rinse out the dust filter.
Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.
Mobile appliances used for commercial purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701.
Park the sweeper on an even surface.

Turn ignition key to "0" and remove it.
Lockparkingbrake.

Cleaning

CAUTION

Risk of damage!
Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

△DANGER

Risk of injury!

Wear dust mask and protective goggles.
Clean machine with a cloth.
Blow through machine with compressed air.

External cleaning of the appliance

Clean the machine with a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Note: The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time.

Daily maintenance:

Check fill level of fuel tank.
Check engine oil level.
Check the filling level in the coolant expansion tank.
Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.
Check fuel filter.
Check the centrifugal separator and the air filter, clean if required.
Check function of all operator control elements.

Check appliance for damages.

Weekly maintenance:

Clean the water cooler.
Clean the hydraulic oil cooler.
Check hydraulic unit.
Check the hydraulic oil level.
Check brake fluid status.
Check the pad for wear, replace if required.
Check the container lid and lubricate it.

Maintenance to be carried out every 50 operating hours:

Drain the water from the diesel/water separator.

Maintenance following wear:

Replace sealing strips.
Readjust the side seals or replace them.
Replace roller brush.
Replace side brush.

Note: For description, see section on Maintenance work.

Maintenance by Customer Service

Note: In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Kärcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

Maintenance to be carried out after 50 operating hours:

Have the first maintenance performed by the customer service in accordance with the inspection check list.

Maintenance after 250/500/1000/1500/ 2000 operating hours:

Have the maintenance performed by the customer service in accordance with the inspection check list.

Maintenance Works

Preparation:

Park the sweeper on an even surface.
Turn ignition key to "0" and remove it.
Lockparkingbrake.

General notes on safety

△DANGER

Risk of injury!

Always apply the safety rod when the waste container is raised.
Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

1 Holder of safety rod
2 Safety rod
Fold the safety rod for the high emptying up and insert it into the holder (se-cured).

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment. Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid and batteries!

	Risk of explosion!
	Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!
	Danger of causticization!
	First aid!
	Warning note!
	Disposal!
Pb	Do not throw the battery in the dustbin!

△DANGER

Risk of explosion!

Only use batteries with terminal cover. Restore terminal cover in the event of loss.

△DANGER

Risk of explosion!

Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and explosion.

△DANGER

Risk of injury!

Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after working on batteries.

△DANGER

Risk of fire and explosion!

Smoking and naked flames are strictly prohibited.
→ Rooms where batteries are charged must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.

△DANGER

Danger of causticization!

Rinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into the eye or comes in contact with the skin.
Then consult a doctor immediately.
Wash off the acid If it comes in contact with the clothes.

Installing and connecting the battery

Normally, the machine is equipped with a maintenance-free battery.

1 Positive terminal

2 Terminal cover

3 Negative terminal

Insert battery in battery mount.
Screw on mounts on battery base.
Connect pole terminal (red cable) to positive pole (+).
Connect pole terminal to negative pole (-).
Attach the pole covers.
Check that the battery poles and pole terminals are adequately protected with pole grease.

Check and correct the fluid level of the battery (only with low-maintenance battery with cell caps)

CAUTION

Risk of damage!

Regularly check the fluid level in acid-filled batteries.
Unscrew all cell caps.
Take a sample from each cell using the acid tester.
The acid in a fully charged battery has a specific weight of 1.28kg / l at a temperature of 20^
The acid in a partially discharged battery has a specific weight between 1.00 and 1.28kg / l
The specific weight of the acid must be uniform in all cells.
Put the acid sample back into the same cell.
Where fluid level is too low, top up cells to the mark provided with distilled water.
Charge battery.
Screw in cell caps.

Charging battery

△DANGER

Risk of injury!
Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger.

△DANGER

Risk of damage!

Charge the battery only with an appropriate charger.

Unscrew all cell caps. (only with low-maintenance battery)
Connect positive terminal cable from the charger to the positive pole connection on the battery.
Connect negative terminal cable from the charger to the negative pole connection on the battery.
Plug in mains connector and switch on charger.
Charge battery using lowest possible level of charging current.
When the battery is charged, first remove the charger from the mains and then disconnect it from the battery.
Screw in cell caps. (only with low-maintenance battery)

Remove the battery

Disconnect pole terminal to negative pole (-).
Disconnect pole terminal to positive pole (+)
Loosen the mounts on battery base.
Remove the battery from the battery holder.
Dispose of the used battery according to the local provisions.

Checking the brake fluid level and topping up brake fluid

△DANGER

Risk of injury!

Always apply the safety rod when the waste container is raised.
Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

1 Holder of safety rod
2 Brake fluid container
3 Closing head
Move up the waste container and secure it by means of the safety rod, see Chapter "Emptying the waste container"
Check if the there is enough brake fluid in the brake fluid reservoir. Note

The filling level has to be between Min. and Max.

If necessary, refill DOT brake fluid currently commercially available.

Check engine oil level and top up, if required

△DANGER

Risk of burns!

Allow engine to cool down.
Wait for at least 5 minutes after switching off the engine before checking the engine oil fill level.

1 Oil cap (engine)
2 Oil dipstick
Pull out oil dipstick.
Wipe off oil dipstick and insert.
Pull out oil dipstick.
Read the value of the oil level.
Insert the oil dip again.

The oil level must lie between "MIN" and "MAX" marking.
- Add motor oil if the oil level is below the "MIN" marking.
- Do not fill oil above the "MAX" marking.
Remove oil cap.
Fill in motor oil.

For oil type refer to Chapter "Technical specifications".

Close oil cap.
Wait at least 5 minutes.
Check engine oil level.

Change the motor oil and the oil filter CAUTION

Risk of burns due to hot engine oil!
Allow engine to cool down.
Prepare a collection container for at least 6 litres of engine oil.
Allow engine to cool down.

Unscrew oil drain plug.
Remove oil cap.
Drain off oil.

1 Engine oil filter

2 Fuel filter

Unscrew the oil filter.
Clean the intake and sealing areas.
Coat the washer of the new oil filter with oil before fitting it.
Fit in the new oil filter and tighten it by hand.
Screw in the oil drain screw along with the new washer.

Tightening torque: 25 Nm

Fill in motor oil.

For oil type and filling quantity refer to Chapter "Technical specifications".

Close oil cap.
Let the motor run for approx. 10 seconds.
Check engine oil level.

Check fuel filter

Check the fuel filter for soiling.
Clean the fuel filter and filter casing as needed; replace the fuel filter if necessary.

Replace the fuel filter

1 Fuel cock
2 Fuel filter
Close fuel cock.
Unscrew the fuel filter and replace it.

1 Fuel cock
2 Fuel filter

NOTICE

Fill the fuel filter with diesel fuel prior to installing it.

Screw the new fuel filter in.
Torque the fuel filter to 20 Nm.
Open fuel cock.

Draining the condensation water from the diesel water separator

1 Fuel cock

2 Separator cup
3 Water separator

Close fuel cock.
Unscrew the separator cup and empty it.
Screw on the separator cup.
Open fuel cock.

Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil

NOTICE

The waste container must not be raised.
Open engine cover.

1 Hydraulic oil sight glass
2 Screw cap, oil fill opening
Check hydraulic oil level in the looking glass.
- The oil level must lie between "MIN" and "MAX" marking.
- Add hydraulic oil if the oil level is below the "MIN" marking.

Loosen the closing cap of the oil filling opening.
Clean the filling area.
Refill hydraulic oil. For oil type refer to Chapter "Technical specifications".
Replace and tighten the closing cap of the oil filling opening.

Check hydraulic unit

NOTICE

Only Kärcher Customer Service is authorised to carry out maintenance tasks on the hydraulic unit.

Lockparking brake.
Start the motor.
Check all hydraulic hoses and connections and ensure that they are leak-proof.

Check coolant level

1 Coolant expansion tank

Check filling level while the motor is cold.
Check the filling level in the coolant expansion tank. The correct coolant level has to be between MIN and MAX.

Checking and cleaning water/hydraulic oil cooler

DANGER

Risk of burning and scalding!

Allow the water cooler to cool down for at least 20 minutes.
The coolant level of the water cooler is checked at the coolant expansion tank. See chapter "Checking the cooling water level".
Clean cooler lamella. Remove soiling by means of a soft brush, compressed air or low water pressure.
Check cooler hoses and connections and ensure that they are leak-proof.
Clean the fan.

Checking roller brush

Start the motor.
Raise the waste container up to the end-position.
Switch off engine.
Lockparkingbrake.
Use the safety bar for emptying from a height.
Remove belts or cords from roller brush.
Remove the safety bar.
Start the motor.
Lower the waste container up to the end-position.
Switch off engine.

Replacing roller brush

1 Key

2 Side panels

Drive the waste container up and support it with the safety rod.
Open the side covers using a key.

1 Holding bow

2 Wing nut

3 S i d e s e a l

Unscrew the wing nuts.
Remove the retaining clamp.
Flip the side seal out.
Uncscrew the retaining screw of the roller brush intake, and swing the intake to the outside.
Pull out roller brush.

Installation position of roller brush in direction of travel (top view)

Note: When installing the new roller brush, ensure correct positioning of the bristle assembly.

Install new roller brush. The nuts of the roller brush must be inserted on the notches of the opposite crank.

Note: Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must readjusted.

Check and adjust roller brush sweeping track

Note: The sweeping track is factory-set to 80mm ; it is steplessly adjustable if the brush roller wears down.

Check tyre pressure.
Switch off suction blower.

Drive sweeper on to a smooth, even surface covered with a visible layer of dust or chalk.
Roller brush and side brush control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.
Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.
Allow the roller brush to run for approx. 10 seconds.
Roller brush and side brush control lever (1) to middle position. Roller brush control lever (3) forwards: Raises the roller brush.
Drive machine backwards.
Check sweeping mirror.

The sweeping track should have an even rectangular shape which is 80 - 85mm wide.

Undo and adjust the stop screw for wear adjustment (12). Stop screw at the top: narrow sweeping area. Stop screw at the bottom: broad sweeping area.
Tighten the stop screw again.
Check the sweeping area of the roller brush again as described.

Check and adjust sweeping track of the side-brush

The side-brushes lift up.
Drive sweeper on to a smooth, even surface covered with a visible layer of dust or chalk.
Lower the side brushes using the control lever and allow them to run for approx. 10 seconds.
The side-brushes lift up.
Drive machine backwards.
Check sweeping mirror.

The width of the sweeping track should lie between 40-50 mm.

Set the sweeping track using the two adjusting screws.
Check sweeping mirror.

Adjust the side seals

△DANGER

Risk of injury!

Always apply the safety rod when the waste container is raised.
Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.
Drive the waste container up and secure it with the safety rod.
Fold the safety rod for the high emptying up and insert it into the holder (se-cured).

1 Holder of safety rod

2 Safety rod

Open the side cover as described in Chapter "Replace brush roller".
Release the 6 wing nuts on the side holding plate.
Loosen 3 nuts (SW 13) on the front holding plate.
Press the side seal down (elongated hole) until it is about 1 to 3mm to the floor.
Screw in the holding plates.

Repeat the procedure on the other side of the appliance.

Manually clean the dust filter

Switch on manual filter shake off.

Check/replace dust filter

WARNING

Risk of injury!

Wear a dust mask when working around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particles.
Clean the dust filter with the filter cleaning button.
Empty waste container.

1 Lock of appliance hood
2 C o v e r

3 Filter cover

Open the lock, remove the star grip screw to do this.
Fold cover forwards.

1 Lock, filter cover (2x)
2 Filter cover
Open the lock.
Open filter cap.

1 Cross struts

2 Dust filter

Check the dust filter, clean or replace if necessary.

Note

The dust filter may only be replaced by Karcher Customer Service.
Insert and lock the filter cover.

Check and adjust the V-Belt

The V-Belt must deflect approx. 7-9 mm at a pressure of 10kg .
Get the V-belt tension adjusted by an authorized customer service.

Check air filter and replace, if necessary

1 L o c k

2 Air filter housing

Remove side panel.
Remove the air filter housing.
Replace the air filter insert. Note: Installation position with blowout opening pointing down (see illustration).

Clean the centrifugal separator

1 Wing nut

2 Centrifugal separator
Unscrew the wing nut from the centrifugal separator.
Clean the centrifugal separator.

Replacing fuses

1 Lock n u

2 Cover fuse box

Unscrew the knurled nut.
Open the cover on the fuse box.
Check the fuses.
Replace defective fuses.

Note: Only use fuses with identical safety ratings.

Note: The fuse FU 01 is located in the engine compartment.

FU 01* Main fuse 60 A
FU 02 Horn 25 A
FU 03 Safety relay Multifunction display	10 A
FU 04 Beacon lamp 5 A
FU 05 Safety relay Time delay	25 A
FU 06 Driver cabin (optional) Wiper	10 A
FU 07 Fuel pump 10 A
FU 08 Starter 3 A
FU 09 Left lighting 7.5 A
FU 10 Right lighting 7.5 A
FU 11 Working light 10 A
FU 12 Vibrator system Suction blower	25 A
FU 13 Backup signal 5 A

• These fuses may only be changed by Customer Service, as it is necessary to check the device for potential faults.

Troubleshooting

Fault Remedy
Appliance cannot be started	Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated.
	Press the brake pedal in order to start the engine.
	Charging or replacing battery
	Fill in fuel,deaerate the fuel system
	Change fuel filter
	Check fuel pipes,connections and joints and maintain them if required
	Inform Kärcher Customer Service.
Engine is running erratically	Clean air filter or change filter cartridge.
	Check fuel pipes,connections and joints and maintain them if required
	Inform Kärcher Customer Service.
Engine is overheated Refill coolant
	Rinse cooler
	Tighten V-Belt
	Inform Kärcher Customer Service.
Engine is running but machine is only moving slowly or is not moving at all	Release parking brake
	Close freewheel (drive position)
	Move the gas lever all the way to the front (high speed).
	Check for trapped ribbons and strings.
	Inform Kärcher Customer Service.
Whistling sound in the hydraulic system	Refill hydraulic fluid
	Inform Kärcher Customer Service.
Brushes are rotating slowly or not at all	Move the gas lever all the way to the front (high speed).
	Check for trapped ribbons and strings.
	Inform Kärcher Customer Service.
Too little or no suction power in the brush area	Check dust filter,clean or replace.
	Inform Kärcher Customer Service.
Dust gathers in the machine Adjust	the side seals
	Switch on blower
	Check dust filter,clean or replace.
	Replace filter washers
	Open the container flap of the waste container.
	Inform Kärcher Customer Service.
Sweeping unit does not pick up waste	Empty waste container
	Check dust filter,clean or replace.
	Replacing roller brush
	Adjust sweeping track
	Replace sealing strips of the waste container
	Remove the blocking of the brush roller
	Open the container flap of the waste container.
	Inform Kärcher Customer Service.
Waste container does not raise or lower	Move the gas lever all the way to the front (high speed).
	Remove the locking support from the waste container
	Inform Kärcher Customer Service.
The container flap of the waste container does not open.	Inform Kärcher Customer Service.
Operation problems with hydraulic movement parts	Inform Kärcher Customer Service.

Technical specifications
		KM 120/250 R D Classic
Machine data
Drive speed, forward km/h 9
Drive speed, reverse km/h 4
Climbing capability (max.) % 18
Surface cleaning performance without side brushes m	2/h 8100
Surface output with side-brush m	2/h 10800
Working width without side brushes mm 900
Working width with side-brush mm 1200
Protection type, drip-proof -- IPX 3
Usage duration when tank is full h 4
Engine
Type	-- YANMAR 3TNV76A
Type	-- 3-Cylinder 4-stroke diesel engine
CO2Emission according to the measurement procedure of EU regulation 2016/1628 (level V)	g/kWh	932,0
Cooling type	-- Water cooling
Rotation direction	-- Anticlockwise direction
Holes	mm 70
Hub	mm 82
Cylinder capacity	cm³	1116
Amount of oil	l	3.5
Operating speed	1/min	2500
Max. speed	1/min	2500
Dry run speed	1/min	1300
Max. power	kW/PS	15.8 / 21.5
Maximum torque at 2100 rpm	Nm	67.9
Oil filter	-- Filter cartridge
Suction air filter	--	Internal filter cartridge, external filter cartridge
Fuel filter	-- Filter cartridge
Electrical system
Battery	V, Ah	12.60
Generator, rotary current	V, A	12.55
Starter	-- Electrical starter
Hydraulic system
Oil quantity in the entire hydraulic system	l	26.5
Oil quantity in hydraulic tank	l	21.2
Oil grades
Engine (above 25 °C)	--	SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Engine (0 to 25 °C)	--	SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Engine (below 0 °C)	-- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Hydraulics	-- HV 46
Waste container
Max. unloading height	mm 1400
Volume of waste container	l	250
Roller brush
Roller brush diameter	mm 300
Roller brush width	mm 900
Speed	1/min	350
Sweeping track	mm 80
Side brushes
Side brush diameter	mm 600
Speed (continuous)	1/min	0 - 60
		KM 120/250 R D Classic
Solid rubber tyres
Size, front -- 15-4.5x8
Size, rear -- 15-4.5x8
Brake
Front wheels -- mechanical
Rear wheel -- hydrostatic
Filter and vacuum system
Type - Pocket filter
Speed 1/min 2800
Filter surface area, fine dust filter m	2	6.0
Nominal vacuum, suction system mbar 15.5
Nominal volume flow, suction system m	3/h 800
Vibrator system	-- Electric motor
Working conditions
Temperature °C -5 and +40
Air humidity, non-condensing	%	0 - 90
Values determined as per EN 60335-2-72
Noise emission
Sound pressure level Lpa	dB(A)	80
Uncertainty KpA	dB(A)	3
Sound power level Lwa + Uncertainty KwA	dB(A)	99
Machine vibrations
Hand-arm vibration value	m/s2	<2.5
Seat	m/s2	0.8
Uncertainty K	m/s2	0.1
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	2082x1250x1450
Right turning radius	mm	1350
Left turning radius	mm	1350
Unladen weight	kg	880
Permissible overall weight	kg	1329
Permissible front axle load	kg	785
Permissible rear axle load	kg	543
Capacity of fuel tank, diesel	l	16
Subject to technical modifications!

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Ride-on vacuum sweeper

Type: KM 120/250 R D

1.186-000.0

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 97

Guaranteed: 99

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Installation hydraulic

Conditions environment

Température

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certific

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Ajustar o assento do conductor

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Position 1: Taending taendt

Position 2: Taend motoren

10 Omdrejningstaljustering motor Gashandtag
11 Stopbremse
12 Slitagejustering/fejebaneindstilling fejevalse

Pedaler

Figur

1 Bremsepedal
2 Korepedal frem / tilbage

Service after 50 drifttimer:

Lad kundeservice gennemfore forste vedligeholdelse int. tjeklisten.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Generelle merknader.. NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanti . NO 1

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Anvisining for avlossing

△FARE

Fare for forbrenning!

La motoren avkjoles.
Kontroller tidligst 5 minutter etter at motoren er stanset

Rengjore stovfilter manuelt

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Allmanna hänvisningar . . . . . SV 1

Miljöskydd .SV 1

Garanti . SV 1

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Evikcs UToobefEeEL 1

PpOToaia TEPiβαλIoVToS EL 1

Eyyunon. EL 1

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

Uvtnpn an to tv utnpoeia eutnpentns Ttawv

YrOBeIg: Poc diaPuaAen Tuv EyyunTI Kw aIomegav, kata n diapkeia tou xpoVou Eyyunonc oes oepyaie c epBis kai ouvtnpnans pETe va eKTEAOuVTaTIO tv Eouoiodotmevntnpoeia eutnpetnons TEaTuw ts Karcher oumuovva e to BIIaio ouvtnpnons.

Suvtnpnon eTneira aT6 50 wpecs aeitoupyias:

→ Atnuovteyia TnV npwn ouvtnpn on oumuwva nTn Aiota eTTiewponns otyn utnpoeia eutnpetno npiawv.
Uvtnpno n eTn a250/500/1000/ 1500/2000 wpe s Aetoupyia:
→ Anteuovtheta yia tn ouvtnpn oou-φwva μe tn lioa einnθewpnns otnv utnpesia eutnpetnnc nlaatuv.

Epyaoies ouvtnpnons

Pnoetoiuaia:

Chairman of the Board of Management

S. Beiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YTeuovosvypawTKunpiwns

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Genel bilgiler TR 1

Cevre koruma TR 1

Garanti TR 1

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Calismaya baslamadan once her gun

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Obune yka3aHnra.RU 1

3aunTa okpykaiooien cpebl RU 1

Tapaantna RU 1

PpHaJdJIeXKHOCTn 3aIacHbIe

deTann. RU 1

CIMBOJbBpyKOBoDCTBe NO

3KcNjyaTaunu RU1

CIMBOJIbHa npnbope..RU1

IcnoB3OBAHne nHa3HaueHnRU2

YmbiJIeHHoe HnpeBnJIbHoe

πριμηνενησι .RU 2

Iopxoadnne noBepxHoctn RU2

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaCHO

CTN RU2

Yka3aHnno 6e3oNaChocTN npn EKcNpyataun .RU2

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTN B

pekime DnBxKeHna. .RU 3

Pn6opbIC DBrIaTeIaMn BHy

TpeHHeRo cropanra.RU 3

YcTpoNCTBa C NODbEMHnKOM KOHTeHepa .

YCTPONCTBOC3aUNTHbIMHaBECOM BOINTEJRA....RU

Yka3aHnno 6e3ONaCHOCTn
Ipn TpaHCnOpTnpOBKe MaunHbI RU 3

Yka3aHnno 6e3oNaChocTn npu yxoJe n TexHnueckom o6CnyKnBaHHn. .RU 3

Ha3haueHne RU 3

Yka3aHnI npi pa3py3ke .RU 3

OncanHe 3neMeHToB ynpaBne

Hn npabocyx y3noB .RU4

I3o6paXeHHe NOdMeTaIbHoI

MaunHbI. RU 4

Panaelb ynpablenna RU 4

Pepann RU4

KoHTpoIbHbIe HnDnKaTOpbl n DcIneR. RU 5

Ipeed nauanom pa6oTbI .RU 5

3aФнсрOBaTb/OTnYcTnTb CTORHOHbI TopMo3...RU5

IpeBnKHeHne NOMeTaIOUeMaUNHb63co6CTBeHNoro npBOda. .RU 5

Haayano pa60tbl. RU 5

O6uhe yka3aHnRU5

Pa6oTbI npOBepKe nTexHnue-

CKOMyO6CJnyKuBaHHIO..RU5

3anpaBka RU5

3KcnpnyatauR U5

HaCTpOntb nIoXeHne cnIe-HbBaODHTeR RU5

3anyck npnbopa. .RU 6

PepdBnkeHne Ha annapate RU 6

PonmetaHne RU6

Onopoknhtpe3epByap dna

cbopa mycopa .RU7

BbIKIouHeHne npnbopa.. RU 7

TpaHcnpOpTnpoBka RU7

XpaHeHHe/BbIBoD n3 3KcJIyatauui. RU7

YxOД n TexHnueckoe 06cnyKnBa-Hne. RU7

O6uyeyka3aHnRA7

Ynctka RU8

IepnoDnHocbTexHuecko- ro 06cnyKuBaHna. .RU 8
Pa60TbI NO TexHnueckomy 06- CnyKuBaHHo. RU 8
POMObB CJIyuae Henonadok. RU 14
TexHnueckne DaHHbIe .RU 15
3aBHeHne O COOTBETCTBn EU RU 16

IpeepnepBbIM npmmeHHeMaBaawero npnbopa npouHTaTe

3Ty opnHnabHyIO INCTpyKcIIO NO 3KcNly-atauIN, Nocne 3TOro DeInCTByTe COOTBeCTBeHHO IN COxpaHnte ee IaJNaBHeIeRo NOIb3OBaHnI INI dIg CNeDyUoIero BlaJeNbua.

06zne yka3aHnA

PnObHApUKeHN BO BpeMa pacNaKobI-BAHnAannapata NOBpeXJdeHn, NOnyueHbIX B pe3yJIbTaTe TpaHCnpTIpOBKn, CneDyET HMeEJaEHNO ObpaNTbcrB ToproByo opraHn3aunIO, npOdaBswuBAM DaHHoe n3dene.

• PnpnepntbHbIe n yka3aTeNbHbIe TaJIuKIN, npIKpenJIeHHbIe K np6Opy, coepKaT BAXHyIO INHOpMaUIO, Heo6xOIMyIO dIg 6e3onacHOJ EKcnIya-tauN np6opa.
• Hapany c yka3aHnMn no TeXnke 6e3- onachocTn, coepKaaUIMmec B pykoBODCTBe nO 3KnIyatauIN, Heo6xOnMo TAKKe CO6JIyOdaTb 6oune NOnOKeHn 3aKOHOdaTeNbCTBa nO TeXnke 6e30NaacHocTn n IpeDtBpaueHnIO HeCchactThbIX CnyaeB.

3aunTa OkpykaIoUeI cpebl

YnakOBOyHbIe MaTePnAnbl IpNroDhbl IaB TOpNHy Npepa60TkN. Poxkanynta, He BblOpacBbAte ynakOBky BMeCTe C 6blTOBbIMN OTXoAMn, a cdaTne ee B ODNH N3 NyHKTOB PnEma BTOpNHoro CbIpbra.

CTapbIe yctpOcTBa coepKaT
ZehhIe nepepaBaTaBaemBle
MaTePnAbl,IOJNeXaUne nepe
DaeB BYNHTbI pInEMKn BTOpUHoro cbIpB. NcTOMy yTNIN3uPyntE INx YpeE3 COOTBeCTByHO
Une CnCTEmbl PnEMKn OTXoDB.

He donyckaIte nonaDaHnma MoTOpHoro Macna, n3eIbHOro TOnJIuBa n 6eH3nHa B OkpykaHOU cypeNy. Ioxayncta, 6peRrTe NoBy n yTuIN3npYte OtpaBoTaHHOe MaCNo, He HaHoc a Uep6a OkpykaHOU cpeJe.

HnCTpyKnn no npmHeHHIO KOMnoHeHTOB (REACH)

AkybHbIe CBeEHnO KOMHOENTax npBHeHbHa Be6-y3ne no CneDyUoEmy aDpecy:

www.kaercher.com/REACH

Tapaantna

B KaKaDoI CTpaHe DeiCTByIO T COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe YcNOBn, N3DaHHbIe yNoNHomOeHHo OprAHn3aUne I C6bItA HauWe npOdyKuIN B DaHHo CTpaHe. Bo3MOxHbIe HncnPabHocTN pnp6opa B Teue

Hne rapaHTnHOro cpoKaMbIyCTpaHReM 6ecnlaTHO,ecnnpuHa3aknOuaeTcB DdekeTx MaepnaNoB HnO Own6kax npn n3rotOBJehnn. B Cnyae BO3NknHOBeHHn PpeTeHN B TeueHne rapaHTnHOro cpoKa npocb6a ObpaataBcR,Imer npn Cebe Yek O NOKynE, B ToproByO opraHn3aun, npdoBaWyU Bam npnbopnB 6bnjkaWyo yNOJHOMOeHHyO cnYk6y cepBnCHOrO 0CnyKUBAHn.

Data BbInycka OTo6pKaaeTcH Ha 3aBOcko Ta6nue K 3aKoDnPOBaHHOM BnIe.

Pn3TOMOTdIbHbIeUΦpbl IMeIO Tcndyiooee 3haueHHe:

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CToneTne Bbinycka
1 DecraTnIeTne BbInycka
9 BTOPAUHpa MeCAaBbIycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM 06pa3OM, B DaHHOM npHmpe KoD 30190
O3Haayet DaTy BbInycka 09 /(2)013.

PnHaIeKHOCTn 3anachbIe Detann

ONACHOCTb

Bo u36eXaHue onachocmu, peMoHm u ycmahoeky 3anaChbIX demaneu donxHbI ebInonHnMmb monbKO aemopuzupoeaHHbI cepeuchblie eHmpbl.

-Pa3pewaaetcNcNOIb3OBAbT NCKJIIOHITeIbHO Te npINHaJNeXHocTN 3anaChbIe DeTaII,NCIOJIb3OBAHHe KOToPbIX 6bIIO OdoBpeHO n3roTOBnTeJIem. IcNoIb3OBAHHe OpINHaJIbHbIX npINHaJIeXHocTeIOpINHaJIbHbIX 3anaChbIX DeTaIeI rapaHTnpyET Bam HAdEckHyO pa60Ty np6opa.
-Даьншуинфopmaию 03ancaCTЯxBiHaNiDeTeHa caIte www.kaercher.comВpa3deneService.

CnmboJIbBpykoBOdCTBe no 3KcnnyatauH

ONACHOCTb

Ppeynpexdaem o apo3aue onacHo cmu, komopam MoKem npueecmu K mKeIbIM yeeyam unu K cMepmu.

△PENDyNPEXKDEHNE

Ipeynpexkaem o 603MOxHou nomeHu aIbHO onaCHO cumyaauu, Komopar MoKem npueecmu K mxeJIbIM yeeyam unu K cmePMU.

OCTOPOXHO

Yka3aHue omHocumelbHO 603MoXhoNo meHuaIbHO onaCHO cumyaUu, KOMopar moXem npueecmu KneKummpaemam Ulu No8NeYb MamepuaIbHbI yuep6.

BHIMAHHE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHoI NoMeHcuaJIbHO onaCHO cmyauu, KOMopaJ MoKem noEney MamepuanbHbI yuep6.

CmboJIbHa np6ope

Onachocmb nonyueHua oxo208, oopyue noeepxHocmu! Ppe npoeedeHuempaBom Ha npubope ebixnonna CcmeMa donxHa ocmbmb.

Peped nauanom pa6oTbI

3aΦHKcHPOBaTb/OTnYcTnTb CTORHOuHbI TOPMO3

OTnyCTnTB cTOrHOuHbI TOpMo3, HaxmMaJ Pn 3OM Ha NeJaJIb TOpMo3a.
3aФИКСИРОВАТСTOЯ"HHbI TOPMO3, HAKIMAR ПИЗТOM Ha NeДаЛb TOPMO-3a.

IpeeBnXeHne noDMeTaHOuei MaunHbI 6e3 co6CTBeHHoro npNBOda

Yka3aHne

3Ta npoeDpya Heo6xOdIma, KOrda yCTpOcTBO Heo6xOdIMo CmecTb C NOIdoHa, 6yKcnpOBaTB NnN 3aTAYt b Ha TpaHcnpTHe cpeCTBO 6e3 nCNOJIb3OBAHn co6CTBeHHoro npB0Da.

BHIMAHHE

He donyckaemc nepebeuzamb nodmemakouy moaunhy ha 6oIbuue paccmohu u 6bicmpee, yem 10 km/4.

1 BnHT
2KJIIOU
BbIKpyTNTb BnHT.
→ 3Bnuey KJIIOU.

1TnpabWueckn Hacoc
2KJIOU
3 T a n Ka

Ocna6nraKy c NOMoubIO KIOUa (OTKpbIb CBO6oHbI XOD), NOKa HE NOBNTCBO3MOXHOCTb NEpeMeueHnYyCTPOICTBa.
→ BAXHO: nocne nepemeueHHa CHOBa 3aTAYb rAky (3akpbTB CBO6oHbI XOd = NOJXeHne DBHXeHHa).

Haayano pa6oTbI

06üne yka3aHn

→ Pered 3KcnIpyataune npOHTaTb pyKOBOCTBO pON3BOIDTeN MaTopa NoNCIOJIb3OBAHNO nOCo6eHNO npHNMaTb BO BHIMAHne npabnla 6e3Ona-CHOCTN.
PocTabtB NOmTaIOuMoMaUNHy HApOBHn NOBepxHOCTN.
BbIaHytbKnIOy3aXnraHna.
3aФнСИТeCTOHAHbI TOpMo3.

Pa6oTbI npOBepke n TexHnueckomy 06cnyKuBaHHIO

EkeDHeBNo nepeH hauanom pa60TbI

→ PpOBepntb 3aONJIHeHHe TOnJIINBHO6aka.
PpOBepntb ypoBeHb Macna B DnBraTe- ne.
→ PpOBepntb ypOBeHb HAnOpHeHnKOMnEHCaUHOHHoro 6aYka paDnAToPa XnKDOKCTHOO XnJaXKeHn.
PpOBepntb MeTyuBn BaJInK 6OkoBbIe UETKn Ha H3Hoc N HAnuHne HAMOTaB- uNXcraJeHT.
→ PpoBepntb Koneca Ha Hauyue HAMOTABWUXCJNEHT.
→ PpOBepntb ueHTpo6Exhbl cenapaTOp n BO3dyuHbI qnJIbTp, npn Heo6xOaN-MOCTN OCHNTb.
PPOBepntbNCnpaBHOE COCTOHNBCEX 3JEMEMTOB YnpabJeHnA.
→Поверпь пибор Ha npeMet nOBpeKdEHH.
→ BbINONHHTb YNCTKy QINbTpA DnI NbIN C NOMOIO KHOINKNO ONUCTKn QINbTpA.

Yka3aHHe: OnncaHHe cm. B rnaBe "YxoN IN TexHnueckoe o6cnyKuBaHne".

3anpaBka

ONACHOCTb

Onachocmb 3pb18a!

→Pa3pewaemcucnoh3o6ammbonbko monnueo,yka3aHHOe e pykooeodcmee no ekcnnyamauu.
→ 3a npaKa MaunHbE 3akpbmbix nomuueHuX He oyncKaemc.
→ 3aepaaemckypeHue u pa3eedeHue omKpbimoo oHa.
→ Cnedeum3a mem, ymo6bI monnueo He nonadano Ha 20p4yue noeepxHocmu.
PPOBepntb ypOBeHb TOnnINBa nINHNKaTOpY TOnnnBHorO 6aKa.
BbIKNIOHTb DnIraTeJIb.
OTKpbITb KpbIuKy 6aka
3aINtB IN3eINbHOE TONNBO
→ BbIepeTb npoINBwEecr TOnnBO n 3a-KpbIb KpbIwky 6aka.

3Kcnpnyatauia

Hactponb noJoxeHne cndeHbBAODHTeJI

1 Pbyar peynilpoBkn cndeHb
2CnDHeBdIyBoDHTeT

→IOTaHyTb B CTOpOHy pbHar perynIpOBKn CnDEhB.
→ NpeaBnHytb CndeHbe,OTnyCTNb pbIyar n DaTb emy 3aФNKCPOBaTBcR.
→ 荼epMeueHnem CnEHeBnBpeD/Ha-3a npOBepntb ero fKcauio.

3anyck npnbopa

Yka3aHHe: Annapat Ochaueh KOHTaKTHbIM nepekIIOuTeJeM cndeHb. Pn BCTaBaHN CcndeHb BOITeJr annapat OTKnIOuHaETcR.

1CTOHOUHbI TopMo3

2 PernyrTop uncna o6opotOB dBiratela

3aHbMeCToB CnDHebe onepaTopa.
3aФнкспуTe CTOrHouHbI TopMo3.
→ ΠepeBnHyb BnepeHa 1/3 peryIa-Top uCna o6opotOB dBiratena.

PpeBaupnteBnI nporpeB

BCTABUTB KIOUY B 3AMOK 3AXINrAHHN.
NObepHyTb KInOu 3axnraHnB nnoJoxeHne ,CnpaNb HakaanBaHna. 3aropntc JAmna npedBapnteJbHoro nporpeBa.

3anyck DBnraTeTn

→ДяЗANyCKa DBNarATEH Heo6xOIMHOHakTaB Ha neJaIb TOPMO3a.
NocneToro, KaJ lamna npedBapnteHb Horo nporpeBa norachET, NOBepHyt b KIOU3aKnraHn B noJIOKeHne ,II.
→ Nocne toro kak annapat 3apa6otan, KIOU 3aKIRAHIN OTNCTNTb.

Yka3aHHe HaKIMatb Ha CTApTeP 60-nee 10 ckyH. Npeep NOBtOpHbIM BKNIOyeHem CTapTepa NoOxKa, KaMHHMyM, 10 ckyHd.

IpepeBnXeHne Ha annapaTe

1ПeДаЛb Topmo3a

2 PendaJIb "PepeHnXoJ"
3пебаль"3аднихд"

→ПОнhoeв ВьдВиHyтpeуялгорчсna obopotOB DBnIraTeЯ (pa6oee nCno obopotOB).
Hakatb N depkatah haxaToe peanb Topmo3a.
OTnyctnte cTOnHOHybI TOpMo3.

IpeedBnKHe Bnepe

→Паьно HabkaTb Ha neДаNBakcepepa-Topa.

IpepeBnHexHe Ha3aJ

ONACHOCTb

Onachocmb noJyuHua mpaem!

→Ppu deuxkehuu 3adHum xodom He donxho 6bimb onachocmu dmpembx luu, e cnyae Heo6xodumcu, npoecmu uHcmpykmax.
→Плавно habкать на петаь akcepe-topa.

XapakTeP DnBxKeHn

→ C nmoaio Ieanaia Kcepeapota BO3MOXHO 6ecctyneHuaToe perynipoBaHnE CKOPOCTN DnBxKeHn.
→ CnEnyeIu36eRaTpe3KOroHaxaTna neJaIN,TAK KAK B 3Tom Cnyae rNpaBInueckraCnCTema MoXet 6bTb NOBpeJxdeHa.
PnnaeHmMOuHcTbBOBpem npoeOJIeHnnoIbemaCneJyET yMeHbUHTb HaxKaTne Ha NeJaIb DnI- XEHH.

TopMoxeHne

→Пи OTnyckaHnпeДANДВИжEHAnnapaT aBtOMaTHueCKN TOPMO3NTcN OCTaHabJIbAeTCr.

Yka3aHHe: DieCTBne TOPMO3a MOxHO yCNJNTb, HaxKaB Ha HOxHOI TOPMO3.

PpeoJOpJeHne npenTCTBn

PpeoOIOJIeHHe HEnoDBNkHbIX PpeIaTCTBn BBICOTOn Do 70 MM:
→ PpenTCTBnA CneDyET npeoOJeBaTb OCTopoxHO, BO Bpemr DnKHeHn Bnpei Ha MeDnEHn CKOpocTu.

PpeoOJoneHHe HnOdBnKbIX npenrTCTBn BBICOTOn CbbIe 70 MM:

→ PnOo6HbIe npenrTCTBna CneJeYe TnpoeOJOnEBaTb TOJIbKO C HcN0JIb3OBAHNEM NOxOJaUe paMbl.

POnmTaHne

BHIMAHHE

He donyckamb nonadahu 6 Maunhy ynaKoBOHybIX neHm, npoBOnoku u m.o., makKak 3mo MoXem npueecmu K noepexdeHuIO NoDMemaIoueeO MexaHu3Ma.

Yka3aHHe:ДЯdoCTNKeHnOONTMaJIbHo- ro pe3yIbTaTapa60bI Heo6xOIMO COpa3MepaTb CKOpOcTb DnKHeHn C MeCThBiMN yCJIOBnAMy.

Yka3aHHe:BoBpempa6oTbCneDyepe- rnyapnOOhuatabФnIbTp DnIpyiIN.

PpmeHn: Pnp yBENmNBuxxCpa6oTax B cpe MeKoNbIIN FInbTp CneNy-et OuHaTb Yaue.

PbUar ynpaBneHnA

1PbIarynpaBnHnIINHdpNueckoI 6OKOBI 5eTKAMN
2 PbUar ynpabHeHn6yHKePOM nMycopa

3 Pbhar ynpabneHn uHHdpuecko 电Tko

4PbHar ynpaBHeHnKpbIshKoB6yHKepa Pbyar ynpaBHeHnCJINHdpNueckoN 6OKOBOn 8eTKAMN

→ Pbyar ynpabJIeHn (1) BnepeI: BKnIO-yeHne UINIHdpueeCKoI uETkn IOny-CKaHne IN BKNIOeHne 60KOBoI uETkn.
→PbUar ynpabJIeHn（1）Ha3aI:uJINHdpNuecka 电Tka BkIIOyaeTc.

PbIar ynpaBneHn6yHKePOM dIy Mycopa

→ Pyhar ynpablenh6yHkepom nMycopa (2) Bnepe: ByHkep dMycopa onyckaetca.
→ Pyhar ynpablenh6yHKePOM nMycopa (2)Ha3ad: ByHKeP dIy Mycopa noHNMaetcra.

PbIyar ynpaBneHnnoDMeTaOuIM BaJIHKOM

→ Pyhar ynpaBHeHnIuINHdpueckoIeTKoN(3) BnepeI: uINHdpueckaIeTKa NOHNMaetcra.
→Рыаг урарьенициндческоштко(3)Ha3aД:циндческаятka onyckaetca.

PbIur ynpaBHeHn KpbIkwO 6yHkepa

PbUar ynpaBHeHnKpblkOu 6yHkepa (4) Bnepe: KpbIka 6yHkepa dna Mycopa oTKpbBaetc.
→ Pbyar ynpaBHeHnKpbIuKo6yHKepa (4)Ha3a:KpbIuKa 6yHKepa dna Myco- pa 3akpblBaetc.

PtoMeTaHne cyxoro nla

BKNIOHTbHaHHeTaTeJIb.
→PnnoDmetanHn noBepxHocTe: Pyhar ynpablenHn zinHdpuecko n 6okobon 1eTkamn (1)Ha3aD:BkIooHne zinHdpuecko 1eTkn. Pyhar ynpablenHn zinHdpuecko 1eTKo (3)Ha3aD:zinHdpuecka 1eTKa onyckaetcra.
→ Pbyar ynpaBHeHnKpbIuKo6yHKepe (4) Bnepei: KpbIuKa 6yHKepe oTKpbIbAeTc.
→ПичсkeKpaeB:Pyar ynpaBneHnZnnHdpuecko n60koBOn 8eTkAMn(1) Bpeep:ZnnHdpueckara 8eTKBaBKnOyaeTc,60koBra 8eTKBaKnIOyaeTc nOnyckaetc.Pyar ynpaBneHnZnnHdpuecko 8eTKoN(3)Ha3aD:ZnnHdpuecka 8eTKa Onyckaetc.

IopMaTaHHe BnaXHoRo IIn Mokporo nona

BbIKIOuHTbHarHeTaTeIb.
→PnnoDmetaHn NOBepxHocTe: Pyhar ynpabHeHn cInHHdpueckoN 60KOBOn 1eTkAMn (1)Ha3aJ:BKLIOUe-Hne cINHHDPueckO N eTKn. Pyhar ynpabHeHn cInHHdpueckO N eTKoN (3)Ha3aJ:cINHHdpuecka 1eTKa onyckaetcra.
→ Pbyar ynpablenn KpbIikoi 6yHkepa (4) Bnepei: KpbIuKa 6yHkepa oTKpbIba- etcra.
→ПичсКе КаeВ:Pyhar ynpaBHeHn ZInHdpuecko n60koBoI ueKamn (1) Bpepe:ZInHdprueckar 5eTka BkIOuyeTc,60koBaIeTka BKnOyaeTc nOnyckaTeC. Pyhar ynpaBHeHn ZInHdpuecko 5eTKoN (3)Ha3aD:ZInHdpuecka 5eTka OnyckaTeC.

OnopoxHntb pe3epByap nla c6opa mycopa

ONACHOCTb

Onachocmb noIyueHua mpaem!

Bo epem ydaenu codepkuMo2o u3 6ynkepa dna c6opa mycopa e30he e20 deuxeHn He doJxHbI Haxodumbcra nodu u xueomhble.
Onachocmb onpokudibaHaH!
Bo epem ydaenu codepkum02o u3 6ynkepa dmycopa annapam dojken Haxodumbcna h po8ho nopepxhocmu.

△PENDUNPEXDEHNE

Onachocmb cdaeueaHua!
He dompaueaembocdo pbyauknoo mexahu3ma onopoxhnaoue2o ycmpo-cmea pe3epeyapa.He cmoryn noD noHnarm bHyKePOM.

BHIMAHHE

Onachocmb mpaem u noepexdehu!
Bo epem npoucecca onopoxhenu 603MOxEN bIbpc Mamepuana epa- uOe2oCmMyue2oBanuka.Co- 6nodamb docmamohoe paccmoHue.

→ Ποῦνεις Αναλίνηθερμηκόνις 60κούουση Μετόκ: pθυγαν yπραβληνησια 1 no Κεθήργιν πρθυγαν yπραβληνησια 3 Bπερεδ.
→ YTo6bI 3aKpbItb KpbIuKy 6yHKepa, pbIuY npabJeHH (4) nepeBecTu Ha3aJ.
→ YTo6bI NOdHrTb KpbIuKy 6yHKepa, pbl- ynpaBHeHn 6yHKepor (2) npeBeCTn Ha3a.
→MeHnEHHo nOxbexaTb Kpe3epBy dna c6opa nbJIn.
3aФнксуTe CTOrHouHbT TopMO3.
YTO6bIOTKpbITb KpbIuKy 6yHKepe, cJeDyET NpeBecTn Bnepei pbYpar ynpabNeHnKpbIuKoB 6yHKepe (4) nOnycTouNTb 6yHKepe dJa Mycopa.
→ Ytob3akpbItb KpbIuKy 6yHKepa, pbl- ynpaBHeHn KpbIuKoB 6yHKepa (4) nepeBecn Ha3aD do fNkCaun B KOHeHOM NIOXKeHH.
OTnyctnte cTOrHOHybI TopMo3.
MeIeHNO oTbExaTb OT pe3epByapa nra c6opa nbln.
YTO6bI onyCTnTB 6yHKeP dIy Mycopa B KOHeuHOe nIOXKeHne, pIyar ynpabIe-HN8 6yHKePOM dIy Mycopa (2) nepeBecTn Bneped

BbiknueHne np6opa

→ Ποῦνεμ Κιπινιριηκόνις 60kOBθι ΜετόΚ: pθΥαγ yπραΒληνησι 1 no ΚεHTpy n έΥαγ yπραΒληνησι 3 Bnepεδ.
→ YTo6bI 3aKpbTb KpbIuKy 6yHKepa, pbIuY npabHeHH (4) nepeBecTu Ha3a.
→ NOnHocTbO BTAHyTb perynTOp YnCna o6oPOTOB DnurTaTeJ.
HaxaTb HApKaTb HaxaToi neaIb TOPMO3a.
3aФнксуTe CTOrHouHbI TopMO3.
→ Klnou 3axnraHn noBepHyTb B nO3nLIO "0" n BbTaunTb eO n3 aMka.

TpaHcnpToPobKa

△ONACHOCTb

PoepekdeHn npu mpanopmuOke!

→ Cledumb 3a co6cmBHeHbIM BEcOM (mpaHcnopmHbI BEc) ycmpoucmea npu mpaHcnopmupoeke Ha noedece unu aemomobunx.
Ppu nepee03ke annapama e mpaHcnopmhbix cpeoemex cnedyem yuMbIaMb deucmeyouue Mecmhbe zoCyopaCMeHHbIE HOpMb, HanpaBHeHbIe Ha 3auumy om ckonbKeHua OnpokuObHaHua.
KJIIOU 3aJnraHnI NOBepHyb B No3IuNIO "0" N BbITauNTb erO n3 aMka.
3aФнкуTe CTOrHouHbI TopMo3.
→ПикpenTb yctpoCTBO K yctOuHBIM MecTAM KpeIeHnA (4 W) C NOMOuBHO HATJXhIX pemHe, TPOCOB UNI cenei.
3aФнксрOBaTB annapaT, noДNoKnB NOД erO KOJIeCa KINHb.
→ PttnpTaHcnpTnpoBKe NOpMeTaHOUeMaUNHBIO TCOEINHrTB KNeMMbI aKKyMyJrTOpa.

XpaHeHHe/BbIBoD n3 3KcNJIyatauIN

ONACHOCTb

Onachocmb nonyuhenmupaum u nopexduh! Ppu xpanehuu cneyem obpammb bHMaHue Ha eec ycmpoucma.

YcTaHOBnTb NODMeTaIOUH MaUNHy HaPOBHOI NOBepXHOCTN B CYXOM,3a- ⅢuHHeHHoMTOPo3a MeTe.HaKpbTb DnRA 3auNTbOT nbJIN.
→ПиногнгьnoДметаюиВани60KOBbIeUETKN，HTO6bIHeNoBpeDHTbIX.
3aKpbTb KpbUky 6yHKepa.
KIIIOU 3aJnraHnI NOBepHyb B No3nIuO "0" N BbITaunTb ero n3 aMka.
3aФнКсИpyuTe CToRHOHbI TopMO3.
→ PπHЯMb Mepbl IpOTnB Henpon3BOJb-HOrO KaeyHnI NOIdMeTaUoSei MaunHbI.

Ecnn noDMetauua MaunHa He nCnNoB-3yETcB TeueHne DInTeNbHO BpeMeH, DOnoJIHNteNbHO CneNyEt Co6JIOaTb CneDyuOooee:

3aMeHHTb MOtOPHOe MacNo.
→ PnOxuHaHm MOp03OB CnycTntb BDOy Dnpa pacnbIeHn H npOBepNTb, DOCTaTOUHO Jn aHTnΦpN3a B OXJaKaDa- IOSeB OBe.
OuNTb IoMetaIOUHO MaUNHy CHAPyKIN BHYTpN.
OTcoeHNHTb KEmMbI aKKMyrTOp-HoH 6aTapeN.
→ AkkymyIaTOp cneJeT 3apAITb, a 3aTeM 3apJXaTb np6JI. KaKdIbe Dba MeCraUa.

YXoI N TeXHnueeCKoe 06cnyxHBnne

06uue yka3aHn

BHIMAHNE

Onachocmb nopejckehnra!

→ΠbIeoeOu φuIbmp He HuyKHO npOMbIeamb.
→ PpoeeedeHueem pEmohmhbix pa6om pa3pewaemc 3aHumambcr moIbko aemopu3oBaHHbIM cepuchbIM ueHmpam, uU cneuaIucmAmU e3moU cfepe, kOmOpBie O3HaKOMNeHbIC oOmeemcmByoumu npednucHmu npabun mexHuku be3onacHocmu.
Ipepebukhble npombuunehhble npu-6opby npoxodam npoeepky 6e3onaccho mu co2nacHo VDE 0701.
→ NocTaBnTb NOmTaKUyMoMaHHy Ha pOBHoN NOBepxHOCTn.
Klou3aJnHaHnNoBepHybN03u 10 "0" N BbItauTb ero n3 aMaKa.
3aФнксUpyIteCTOHAHbI TOpMo3.

UHCTka

OCTOPOKHO

Onachocmb noepekdeHua!

He pa3pewaemc qucmum npubop u3 0o8noo 0wna2a unu cmpye 8oobi nod 6bICOKUM daeneHuEM (onachocmb KOpomko0o 3ambikahua u dpyux noepekdehu).

HcTka annapapa n3Hytpn

△ONACHOCTb

Onachocmb noJyueHua mpaem!

Hocumb 3auumHyIO Macky npomue nblu u 3auumHbIe OQU.
→ PpoTepeTb annapaT prnkoi.
O6dytb annapat cKaTbIM BO3dyxOM.

YncTka annapaTa chapyKu

OuHCTb annapaT, nCNoB3yA DnA 3TOBO BnaXHyIO TprkKy, npOnNTaHHyIO MRAKIM UeJeONyHbIM pACTBOPOM.

Yka3aHne: NcnoB3oBaHne arpeccnBbIX MOIOUIN CpeCDTB He DOnyckaetCra.

PepnoDnUHocTbTexHnueckoro 06cnyXnBaHn

Yka3aHHe: CyeTnK pa6OuNX yacOB coo6-uaeT O MOMeHTe npoBeHnRA 0cCnyXnBa-HNIA.

Texnueckoe 6cbnykBaHne, OcyuectBJIaEmoe KHeHTOM

Yka3aHHe: Bce pa6oTbI no TEXHnueckomy o6cIyKuBaHnIO CO cToPOHb KIneHTa DOJHXbI IPOBODITCBc KBaINOpCuPBOHaHbIM CNEUAnNCtOM. B cNYae Heo6XOnMocTN B IHO6OI MOMENT MOKHO O6paNTbC 3a NOMOuBIO CNEUAN3NpOBaHHyTO TropBOyO opraHn3aUHΦnpMbI Karcher.

ExeHHeBHOeTexHnueckoe 06cnyKbHaHne:

→ PpOBepntb 3aONHeHne TOnJIINBHO6aka.
PpOBePntb ypoBeHb Macna B DnBraTe- ne.
→ PpOBepuMb ypoBeHb HAnOpHeHnKOMneHcaUOnHHoro 6aKa paDnAtopa XndKOCTHOO OxJaXKeHn.
→ PpOBepntb MeTyuIN BaJIHK N 6OKOBbie UeTKN Ha I3HOC IN HAIuHne HAmOTaB- WIXCJ JeHT.
PPOBepuTb TOnJIINBHyI QnIbTp.
→ PpOBepntb ueHTpoBExKhbl cenapaTOp n BO3dyHbI ΦnIbTp, npn Heo6xoDn-MOCTN OCHNTb.
PpOBepuNb uCnpaBHOe COCTOHNBEcx 3JemeHToB ynpabJeHnA.
→ PpOBepuTb np6op Ha npEMeT noBpeKdHn.

ExeHeIbHoeTexHnueckoe 06cnyKuBaHne:

OuHCTb BOJHOH paHaTOp.
OuHCTnTb rnpabNueckm MacnHbIpaHaTOp.
→ PpOBepntb rnpabnueckyU yCTaHOB-ky.
PPOBepntb ypoBeHb Macla B rnpabNueeCKO CNCTeme,
→ PpoBepuTb ypoBeHb TOPMO3HOJ XnID-KoCTN.

→Пюверпь ИЗСОуПОТнITeNBbIX HAKПадOK,пИН HeOБхОДМОCTN 3amEHNITb
→Поверпьисma3аькрblkype3epByapa.

Texnueckoe 06cnykBaHne KaKdble 50 yacob pa6oTbI:

→ Cnycntb BOy H3 BOoOTcToHnka (Dn3eNbHbI DnBraTeJIb)

Texnueckoe 06cnyxBaHne n3HaunBAIOUXCRACTeI:

3aMeHHTb yNIOHTHeIbHbIe nHaKn.
OTperynpoBaTbnn3aMeHHTb6okOBBle yNtTheHn.
3aMeHb noMaTeAouBn BaI.
3aMeHHTb 60KOBbIe IcETKn.

Yka3aHHe: OnncAHne cm. B rJnaBe "Pa60TbI NO TEXHnueCKOMy 06ClyKuBaHnO".

Texnueckoe obcnykBaHne, ocyeeTBnE moe cepBnCHo nCnyx60

Yka3aHne:Дя coxpaHHeHЯ npaba Ha rapaHTnHoe obcnyKbAHne BCE pa6oTbI no texHNueCKOMy INpOepnIakTNueCKOMy oClyKbAHIO N B TeUeHne rapaHTnHoro cPoka DOJIKNbI pOBODITbcra yNoIHOmo-uen Ho cepBnCHOH cNyKbof mPmbl Karcher B COOTBeTCTBn C 6poWkoPo n ToTexHueCKOMy ObcnyKbAHIO.

06cnykBaHne yepe3 50 yacOB pa6oTbI:

→ PnpoBeCTn nepBoe TexHnueckoe obcnyKINBaHne B COOTBeTCTBUN CΦopMyIpaPOM TexHnueckoro OCMOTpa cepBnchoi CJyK6bl.

Texnueckoe obcnykBaHne uepe3 250/500/1000/1500/2000 yacob pa6oTbI:

→ PpOBecTn TexHnueCKoe 06cnyKnBaHnE B COOTBeTCTBnC cOpMyIpaom TexHnueCKOTo OCMOTpa CepBnCHoN CnyKbI.

Pa60tblnoTexHnueckomy 06cnyKuBaHHIO

IoproToBka:

→ NocTABNTb NOmTaIOUHO MaUNHy HApOBHOn NOBepXHOCTN.
→ KJIIOU 3aXnIraHnI IOBepHyb B I03IuIIO "O" N BBItauNTb eO n3 aMka.
3aФнксypynte cTOrHouHbI TOpMo3.

06uue cBeDeHn no Texnke 6e3onacnoctn

ONACHOCTb

Onachocmb noJyueHua mpaBm!

Bceada npu nodhrompe3epeyape
dna c6opa mycopa ycmhaanueambb
npedoxpanumelhbhe umanau.
3aumy 8bionnmb monbko 3a npedamu onachou 3OHbl.

1 DepeKataJIb npedeoxpaHnTeJbHOI ⅢTaHn

2 PpeoXpaHnteIbHaIaTaHa

OTKINHyTb HabePx npedoxpaHntBHyU WtAHy DnO npoQxHeHnI NOHrTO Pe3epByapa N BCTaBHTbe B depXaTeNb (npedoxpaHntBh)

TnKanyiCTa,HeDOnyckaiTe nnonaHnMOTOpHOroMaCna, Ma3yTa,IN3eJbHOrOToPnIbA n6eH3nHaBOKpyKaIOUcpey. TnKanyiCTa, Oxpahny- Te nouyuYtunN3npyute OTpa6oTaHHoe MacNo, He HaHOc yuepeBa OKpyKaIOSe cpee.

Yka3aHnno TExHnke 6e3oNaChocTn no o6paueHHo cakkymyIopamn

PnO6paueHmncakkyMylTOpamnCleNyETco6JIOdaTb CneDyUoune npdUnpeDNTeIbHbIe yka3aHn:

YCTaHOBt60KOBbIe yIIOHTHeHnA OJACHOCTb

Onachocmb nonyuehua mpaem!

Bce2da npu noHnM om pe3epeyape 7c6opa Mycopa ycmhaenubamb npedoxpaHumelhble umaheu.
3aummy 6binoHmmb molko 3a npe- deamu onachou 3OHbl.
→ ΠΟΗΤΑν BΒΕρχ Εαλεργαρι ΑΝΙΑ Σθρα ΜΥΚΑ Ανησις Καμικαροβατής ΒΟΜΟύβου έπρεδόχραπητέβοι Μιτάνης.
OTKINHyTb HABePx npEdoXpaHntBHyIO uTaHry IaONoPOXHeHnI NOHrTOpe3epByapa N BCTaBHTb ee B depXaTeNb (npEdoXpaHntBh)

1 DepeKaeIb npedeoxpaHHTeJIbHOu
2ПpeoxpaHITeIbHaJшТангa

OTKpbItb60kOByo naHeIb, KaK OnncaHO B rnaBe 3ameHa nOdmetaHceroBana" Bblie.
Ocna6ntb 6 6apaikobix raeK ha 60-KOB0 IIOCKO CTONOPHOI WAI6e.
Ocna6ntb3raa（SW13）Ha nepeDHeHnlockoCToOpHOuWae.
HaximMatb60koBoe ynnotHeHne BHN3 (npoOnlbHoe OTBepCTne) Do tex nop, noka erO kpaI He OKaKeTcHa pacctOraHHN 1-3 MM OT IONA.
→PnBnHTb nOckyIO cTOnOpHyIO wai-6y.
→ NOBTOPNB NOCENoBATEBHOCTB DnApyOn CTPOHbYCTPONCTBa.

BpyHyO ouHCTnb HbTp dna nblnn

→ BkIIOHTb YIcTky fNtpa BpyHyIO, PpOBepNTb/3aMeHnTb fNtbp dnn nbnn

△PENPYNPEKDEHNE

Onachocmb noJyuHua mpaem!

Ppu pa6ome c qunbmpoeanbHou ycmahOBKO Hocumb macky dny 3auuMbI om nbiu. Co6nOdamb npednucaHua no mexHuke be3oNaChocmu e omHoweHuO obpaueHua C MeNKo NblbIO.
→ BbINONHHTb YNCTKy QnNbTpa DnYnbN C NOMOUsbKHOKN OYNCTKn QnNbTpa.
OnopoxHNb pe3epByap dna c6opa. mycopa.

1БLOKINPOBka KpbIshKu yCTpoNCTBa

2 Kpbuika npnbopa
3 Kpbilka pfnilbtpa
OTKpbITb 6IOKINPOBky.ДЯ 3TOrO Heo6-XOДИМО OTKpyTNTb BnHT C rOJBOKoi B BnDe 3Be3dOuKN.
OTKINHyTb KpbIuKy npn6opa Bnepei

1 3amok, Kpbuika qunbtpa (2x)
2 Kpbioka qnIbItpa
OTKpbbTb 3aMOK.
→ OTKpbItb KpbIuKy φnIbTpα.

1 PonepeuHbIe paonopkn
2Пьлевоффнлгс
→ PpOBepnTbФnIbTp nblnn, B cnyae Heo6xOAnMoCTn pOn3BecTn YnCTkY nn 3aMeHnTb.

Yka3aHne

3aMeHy fNbTpna nbnn pa3peWaaTc npBOODnTb TOnbKO COTpydHnKam cepBnCHOn Cnyk6bl nPmbl Karcher.
HaTeBn3aФNKCnpoBaTbKpbIiKy 1nIbTpTa.

PpOBepKa nperynnpOBka KlnHOBOpeMH

KlnHOBBIpeMeHb npn daBneHN 10 Kr. DOnJKeH npOBuCaTb npn6n. Ha 7-9 MM.
→ HatakeHne KInHOBOrpeMn yCTa-HabJINBaETcYyNOJHOMOeHHbIM pa-60THNKOM cepBnCHO cnKyKbl.

PpOBepKa 3aMeHa BO3dUshHoro fNtpa

1 B no k np oBka
2 Kopnyc Bo3dyuHoro qnIbItpa

→ CHaTb 60KOBy nHaHeNb.
→ CHaTb KOpnyc Bo3dyuHOro fHnBtpa.
3aMeHHTb NaTPOH BO3dUyHOrO pInIb-TPa.

Yka3aHHe: MoHTaxHoe NOIOKeHHe - BeHTnIaIcNOHOe OTBepCTne HAnpaJIeHO BHN3 (CM. pncyHOK).

OuHCTnTb ueHTpo6eKhbI cenapaTop

1Баразковаярака

2 Léntpóbejnhb ciapaTop

OTBnHTNb 6apaKOByIO raKy Ha cHtpo6ekHom cenapatope.
OuHCTnTb ceHTpo6exhbl cenapatop.

3aMeHa npedeoxpahnteNei

1 Raika npraMoH hakaTkoI
2 Kpbuika aunka c npdoxpaHnteMa
BbIKpyTntbraKy c npoJbHOHaKaTkoI
OTKpbItb KpbIuKy Ha npedoxpaHHTenb-HOM RAUKe.
PpOBepuTb npEdoxpaHnteHn.
HeincpaBbIe npedoxpaHntEn 3ameHHTb.

Yka3aHHe: IcnoIb3OBArToJIbKO npedeoxpaHHTeN COnHaKOBbIM 3HaueHHeM.

Yka3aHHe: PpeOxpaHnteIb FU 01 HaxoDITcB NpOKaNtOHm IpocTpaHCTBe.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YNoJIHOMOueHHbI COTpydNHK NO BeDeHNIO DOKyMeHToo6Opota:

S. Reiser

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Záruka

Symbol zhavici spiraly: Predzhaveni

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Pouzité harmonizačni normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Použity postup posuzovani shody:

2000/14/ES: Prloha V

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certific

Zplnomocnena osoba pro sestaveni dokumentace;

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Splośna navodila. SL 1

Varstvo okolja .SL1

Garancija .SL 1

Pribor in nadomestni deli SL 1

Simboli v navodilu za obratanje SL 1

Simboli na napravi . . . . SL 1

Namenska uporaba..SL 2

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Zadevne directives EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Greutate in stare goala (greuta- te de transport) 880 kg*

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizezate:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

VseobecnePokyny SK1

Ovladaci panel. SK 4

Pedale SK 4

Kontrolné lampy a displej SK 4

Pred uvedenim do prevadzky. SK 5

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Uplatnované harmonizovane normy:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Uplatnové postupy posudzovania zbody:

2000/14/ES: Prifloha V

Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Opé napomene. HR 1

Zastita okolisa . . . . . . HR 1

Jamstvo HR 1

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemplji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadlezna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluczaju koji podlijeze garanciji obratite se, uz preraganje potvrde o kupnj, Vašem prodavacu ili njblžoj ovlaštenoj servisnoj sluzbi.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233:2008

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Opste napomene. SR 1

Zastita zivotne sredine. SR 1

Garancija .SR 1

Pribor i rezervni delovi . . SR 1

Simboli u uputstvu za rad SR 1

Simboli na aparatu. . . . SR 1

Namensko korijscenje . SR 2

Predvidiva pogresna upotreba SR 2

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureăju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukolko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnj. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblioj ovlašćenoj servisnoj službi.

Pribor i rezervni delovi

OPASNOST

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlascena servisna sluzba.

-Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvodač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj moze raditi sigurno i bez smetnji.

Dodatne informacije o rezervnim delovima dobicete pod www.kaercher.com u delu Servis (Service).

Simboli u uputstvu za rad

△OPASNOST

Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na aparatu

	Opasnost od opekotina na vrelim površinamal! Pre obavljanja radova na urežaju treba sačekati da se izduvni sklop dovoljno ohladi.
	Radove na urežaju uvek obavlajte noseci odgovarajuće rukavice.
	Opasnost od prignječenja uvlačenjem meduPokretne delove vozila
	Opasnost od povredaPokretnim delovima. Zabranjeno zahvatanje rukama.
	Opasnost od požara. Ne usisavajte zapljene ili uzarene predmete.
	Prihvatnik lanca i mesto oslananja krana
	Prihvatna mesta za autodizalicu
	Maksimalan nagib podloge prilikom vožnji s izdignutom posudom za prljavstinu.
	Dopušteno je savladavati samo uspone do 18% u smeru vožnje.
	Opasnost od oštećenja! Filter za prăsinu ne sme da se pere u vodi.

Namensko korijscenje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

O6uynka3aHnB.G1 Ona3BaHeHaOKoHnTa cpeDaBG 1 TapaHn. BG 1 PnHaJdJIeXHoCTnIpe3epBn HacTn BG 1 CmBoNHaYbTBaHeTo3a ynoTe6a BG 1 CmBoNHaypedaBG1

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne BG 2 PpeBnIMa rpeuHa ynoTpe- 6a. . BG 2 PooXoJaHn HacTuJKn .BG 2

Yka3aHn 3a 6e30nacHOCT...BG2 Yka3aHn 3a 6e30nacHOCT npu 06cnyKbaHe... BG 2 Yka3aHn 3a 6e30nacHOCT npu peKIM DnIXKeHne... BG 2 YpeNi C DBnIraTeJI C BbTpeW- Ho ropeHe... BG 2 YpeNi C BnCOKO nIpa3BaHe BG 3 YpeNi CbC 3aIHTEN IOKPnB 3a BOdaHa... BG 3 Yka3aHn 3a 6e30nacHOCT 3a TpAHCnOpTInpAHe Ha ypeDa BG 3 Yka3aHn 3a 6e30nacHOCT 3a NODpBXKa n TexHnuecko O6- cnYkBaHe... BG 3

ФУнклг .BG3

Yka3aHn 3a pa3TOBapBaHe .BG 3

06cnykbaunnФyHKUHOJHNe
eJeMeHTN BG4
13o6paKeHHe Ha MaUnHaTa
3a MeTeHe .BG 4
O6cnykBaUNoIe BG 4

Pepa.. BG4

KoHTpOJIHn JIaMnN dIcPNeB BG 5

Ipei n yckaHe B ekcnloataa BG 5 Bnokpahe/ocbo6oxdaBaHe Ha 3acToOpraBauata CnpaKa . BG 5

3aBnKBaHe Ha MeTaHata MaunHa 6e3 cO6CTBeHo 3aBnKBaHe. BG5

Iyckane B eKcnnoataun .BG 5 O6uynka3aHnB .BG 5 KOHTpOHNn noDbPkaun DeiHOCTn BG 5 3apeXdaHe .BG 5

Eknoatau .BG5 Da ce Hacpon cedankata Ha Bodaa.. BG 5 CtapnpaHe Ha ypea...BG 5 TbTyBaHe Ha ypea...BG6 Pekm MeTeHe...BG 6 Da ce n3npa3Hn pe3epBoapa 3a n3MeTeHO. BG7 N3KIOHeTe ypea...BG 7

TpaHcnopt. BG7

CbxpaHHe/CnnpaHe .BG7

PnKn noDpBxKa BG7 O6uynKa3aHnB .BG7 NocCTBaHe BG7 INTePBanHa noDpBxKa BG DeHocTn noNoDpBxKaTa BG

TOMOu npH Heun3npaBHOCTn..BG 14 TexHHueCK DaHHn BG 15 EC DeKnapaua 3a CbOTBeCTBneBG 16

Ipei nbpBOTo n3nO3BaHe Ha Bauny upei npoueTeTe TOBa opuHnaHIO IHctpykUy 3a pa60ta, DeNCTbaTe CnopeI Hero I rO 3ana3eTe 3a

No-KbCHO N3NOJ3BaHe IIN 3a CneDbaunn npTeXaTeI.

06u yka3aHnA

Ako npi pa30nakobane yctaHOBtpeHcNopTHa nobpea, yBeDomete Ma3Ha, ot KOITo CTe 3akynnnypea.

-П配电网电电网电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

-OCBEN yka3aHnraTb pkoBOCTBOTO 3a ekcnnoataqna Tp6Ba da ce cna3- Bat n obuTe HOpMaTHBn npeDncaHn 3a 6e3oNaCHOt N npedna3BaHe OT 3IOnOJyKn.

ONa3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeDa

OnakobbHnTe MaTePnAIn Mo- rat da ce peuKnIpaT. Mona He XbprIe Te OnakOBknte npi DoMaunHe OTnaDbu, a rnpedaiTe Ha BToOpuHn CypOBHN C ueN NobTopHa yNotpe6a.

CTapnte ypeNi cbdbpKata CEHHMATEnpaJI, NOIJIeKaUHa peZIKnIPAHe, KOITo MoT a Da 6b-dAT yNtpeBEni NOBtOPHo. IopaTI TOBA MOJI ONCTpaHraBaIteCTapnte ypeNi, N3NoJ3BaIKNIPOxOJaI 3a cIeTTa CnCTeMn 3aCbbnpaHe.

MToPnHOTo MaCNo, Dn3eJIbT n 6eH3nHbT He 6nBa Da nonaDaT B OKoHaTa cpeJa. MoI Na3eTe NocBaTa n OTcPaHraBaiTe cTapnte Macla Ona3BaKn OkoHaTa cpeJa.

Yka3aHn3a c6cTaBKnTe (REACH)

AkyaHaHnHOpMaun3a CbCTaBKNTe 1e HamePHTe Ha:

www.kaercher.com/REACH

Tapaanu

Bb BcKa cTpaHa BaKaT rapaHcIOHNHTe YcNOBn, Np6IkyBaHn OT Otpn3npaHata OT Hac DnCTpn6yTopcKa fnpma. EBeHTy- aHn nobpeKn Ha Baun ypeJe OTCpaHm B pAMKInTe Ha rapaHcIOHNn Cpok 6e3PiATHO, Ako Ce Kacae 3a DepeKT B MaTePnaHInTe nn npn npOn3BOcTBo. B rapaHcIOHOH CnyaH Ce ObpHete KbM DCtPN6yTopa NN Na-6JIN3KNr OTOp3npaH cepBn3, KaTo npedCTabNTe kacobata 6eJIeXkA.

PnHaIeXHocTnpe3epBHN qactn

ONACHOCT

3a da ce u36e2ham ycnoxHeneu, pemohmume u MOhmaxa Ha pe3epHu yacMu Haypeda da ce u3ebpweam cmo om omopuzupaHua cepu3.

-Morat da ce n3no3BaT caMo npHaIaIeKHOCTn I pe3epBHN qactN, KOITo caNo3BOJeHr OT IpOn3BOOHTeJr. OpiHHaHHTe pInHaIaJIeXHOCTn I opHINaHNI pe3epBHN qactn rapaHTnpaT cnrypHaTa I 6e3npo6JIemHa pa6ota Ha ypeJa.

-ДугИ Информаци OTHOCHO pe3epBHNTEЧАТМоЖЕTe ДANOЛУчITEHa www.kaercher.comВOBлЯСТ CepВИЗ.

CnmbonHa YnbTbaHeTo 3a ynotpe6a

ONACHOCT

Ipeynpexkda 3a HenocpedcmbeHo apo3uO anachcM, koro mo oodu do mexKu meenechu noepdu unu do cmbpm.

△PENDyNPEXKDEHNE

Ipeynpexkdaea 3a e63MOxHa onacha cumyaucna, kOmo 6u MoZna da doeede do mekku melechu noepdu unu cmbpm.

△PENEIA3NHBOCT

Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumya- uza, kOmo 6u MoZna da doeede do neku meenechu nopedu unu mamepuanhu uemu.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumya- uza, KoMo MoKe da doseede do Mamepu- aHu uemu.

CnmboHa ypea

YkaaHna 3a6e3oNaCHOCT

Yka3aHn 3a 6e30nacHocT npn 06cnykBaHe

(Baxu cmo 3a uHnHaDua) Ako ype- dbm e oobpybaen C 2bKaab mpb6o npoeod om PVC, He mpa6ea da ce u3-non3ea npu Hucku memnpamypu Ha 3ao6ukanlaama cpeda (noo 0^) .Piu bnpocu omHocho Bauu ype, moJra, c6bpke me ce c Karcher.
YpebmcnpucnocobneHura3a pa-boma npdu u3non3Bahe da ce npoeepu 3a 6e3ynpeuHo cbcmOHue u eknnoamaauonHa cuaypHocm.Ako ype- 日 mHe e o omnuHo cbcmOHue, u3non3eaHemo My e 3a6paHeno.
Da ce cna3bam yka3aHura ma 3a 6e3o-nachocm npu pa6oma cypeda e onacHu 30Hu (Hanpumep Ha 6eH3uHocmaHuu). 3a6pahe ha pa6omama ebe 63puoeonachu nomeueHua.

ONACHOCT

Onachocm om Hapahyahe!

He u3non3eaumpeda 6e3 3auumen nokpu npomue nadau npedmu 6 obnacmu, kbdemo cbuecmeya eb3-moxknocmma, ocbnykeauqam nepcoHan da 6bde 3ace2ham om nadau npedmu.
Ocbnykeaumo nuce mpr6ea da u3- non3ea ypeda cnopep npednucnura ma. Ioo epeme Ha paoboma mo mpr6ea da ce cbo6pa38a c okonhume npedmemu u da eHumaba 3a mpemu luua u ocobeno 3a deua.
Tp6ea da ce cna3eam ochoHo MepKume Ha npednucnura, npabunama u npabunHuime, Koumo ca bauudHu 3a MomopHu npee03Hu cpedcmea.
→ Pnpdu Hauanomo Ha pa6oma o6cnyKbauomo luue mpr6ea da ce yeepu, yeecuku 3aumhu npucnocobneHua cnoemahe npabunho u yHKuoHupam.
Ocbnykaaomo nuce ha ypeda e om- zoBOpHo 3a anonolyku c dpyu lu3a unu c mAxHOMUmyuecmbo.
Ocbnykaaomo nuce mpr6ea da e c nnbmo npunenHano oBneKno. Hoceme 3paBu oyEku u36raaume cbo-6oohomo oBneKno.
→ Pnoeepraeum npedu Haeenu3ane (Ha np.deua). Poapuxkeme ce 3a docmaMbyna eudumocm!
Ypeobm Hukoza He mpr6ea da ce ocmae 6e3 had3op,dokamo Momopbmpabomu.Obcnykaaomo nue moke

da Hanycka ypeda eedba mozaaba, Kozamo Momopbme yazachan, ypeobme ocuzypen npomue Hnpehamepenu deuxkhen u knouyb me u3eadeh.

3a da ce u36e2He HeKOMnemehmHa ynompe6a Ha ype0da, da ce u3ea0u KNI0ya.
Ypeobmmpraea da ce u3non3ea camo om xopa, Koumo ca obyuenu 3a ekc-nnoamauma My u Koumo ca dokaa- nu cnocobncmume cu 3a paBoma C Hezo, u ca Hamoeapenu u3puHc U3- non3eaHemo My.
To3u ypeD He e npedHa3Hauen 3a mo- 3a,da 6bde u3non3eah om luua (eknouumelno deua) c o2paanuenu H 4u3uecku, ceh3opnu U ymcbehu cnocobnocmu u lunca Ha onum u/Unu lunca Ha n03haun, ocben ako me ca nod had3opa Ha om2oabapuo 3a mnx-Hama 6e3onachocm nuue unu ca nony-uuu om Hezo uHcmpkyu, kak da u3non3eam ypea.
→ Deuama mpr6ba da 6bdam noD had-30p, 3a da ce aapaHmupa, ye Hma da uapam cypeda.

IPEDA3NBOCT

Onachocm om ypekdahe! He uzmumaume nehmu, uhnpoee unu men, 3aumome mozam da ce 3aueum okono memuaqra8anr.

Yka3aHn 3a 6e3oNaChOCT npu peKIM DnXKeHne

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaeane! Ppoeepem moeapohocumocmma Ha ochoeama, npedu da npemuHeme no He.

ONACHOCT

Onachocm om 3nononyka, onachocm om HapaHrahe!

CkopocmHa Ha oBxKeHue mpr6Ba da 6bde adanmuHa KbM cbomeemHu me ycnoeua.
Onachocm om npoeobpuahe npu mbpde 20JEMU HAKTOH.
Ito nocoka ha dbuxehuemo npemuhaeaume camo no haknoHu do 18%
Onachocm om npeoobpueane npu hecma6unna ochoa.
Ypeobm da ce deuxku cmo Ha ykpeneHa oCHOea.

Onachocm om npoeobpbuahe npu m8bpde 20Jem cmpaHueh HAKLOH.

→ HanpeyuHa nocokama Ha dbuxKeHue da ce npemuHaarm cAmo haknOu do MaKcumAnHO 10%.

Ypei n c DnraTeN C BbTpewHO ropeHe

He u3non3baume mawuHama npu eucouHa HAD 1200 m.

Onachocm

Onachocm om HapaHaahe!

Omepb3a ombekahe Ha 2a3o6eme He mpr6ea da ce 3am8apra.
He ce haeekdaume had ombopa 3a ompabomehu aazoe u He zo xeaauaMe c pbuie (onachocm om u3zapnhe).
→Да He ce dokocea unu nuna 3adBuKea- uua Momop (onachocm om u3aapnHe).

Opa6omeHume 2a30oe ca ompo8Hu u 6peHn 3a 3dpaeMo, me He mpr6ea da ce eduwam.
Momopbme cyhkae om npu6n.3-4 cekyHou 3a cnupahe ha xoda cneod u3-zacane.B mozu nepuod om epeme He-npemeho ce dpbkmte hadaeneu om oIacmmha 3aduekeae

YpeDn C BucOko n3npa3BaHe

ONACHOCT

Onachocm om HapaHbahe!

→Ppu pa6oma no bucokomo u3npa3eaHe no8du2aume doKpa pupeepoapa 3a u3MemeHOMO u 20 nodcuaypreeaume.
→ N38bpuweaume obe3onacraeaHemoHa onachama 30Ha cAmo om6bH.

Ypei n cbc 3aunTeH nokpNB 3a BOdaqa

YKA3AHHE

3aumnua m nokpu 3a ooda a (onu) npednaa 3auma npomue no-eppu nada uu yacmu. Ypedume obaue He npednaa am 3auma npomue npoeobpuane!

ExedneHo npoeepraume 3aumnua nokpue 3a nopeda.
Ppu noepeda Ha 3aumnna nokpu, cbuo u Ha omdeenu enememu om He2o,mp6ba da ce cmenuenm 3a- uumeh nokpu.
He ce pa3peuaba kaekamo u dae mo duukauua Ha 3aumhura nokpu, KaKmo U noCmaaHemo Ha pa3nHu om pa3peuHume om Karcher enemmu, KomnoHemu u modynu, u moe npu onpeDeneu obcmormencmea opaanuuea dyHKUma Ha 3aumhura nokpu.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT 3a TpaHcnpOptnpAne Ha ypeDa

B3ememe nod eHumaHue meanomo 6e3 moepap (meano npu mpaHcnopm) Ha ypea npu mpaHcnopmupahe c peMAPKema unu camonemu.
3a mpaHCnpmupaHe Ha ypeDa pa3ka-yaume akymyamopa u 3akpenbaume ypeDa cuayrhoHo.

yka3aHnna 3a 6e3OnacHOCT 3a NOdRpBxKKa N TexHnuecko 06cnyXbaHe

→Ppeu noucmbahe u noopbkaHa hypea,cmraHa yacmu un npemuhae KbM dpya a fyHKua da ce u3Knioyuypea u da ce u3baDu knoia.
Ppu pa6oma no eIekmpuueckama ype6ba mpa6ea da ce omkayu akymy-namopb.m.

3a ueImma IIpeo pa3kaueme ompuamennHua, cne moea noIoxumennHua nonIOc.
Pnoemophmo cebp3eane ce u3ebpuwa 6obpamna nocnedoeaemnncm. Ppeo cebpxeme nnonkumennu, cne moea ompuamennn noonoc.
He mpraea da noucmeame ypeda c Mapkyu unu c 600Ha cmpya nod hnaahe (onacnoom om Kbco CbeuHene unu om dpyu nopedu).

Pemohmu mprbaa da ce u3ebpweam camo om omopuzupaH cepu3u uu om cneuauncmu e ma3u obnacm, Koumo ca 3ano3ham cu4ku npednucahua 3a cu2yphocm.
Da ce cna3ea npoeepkama 6be 6pb3ka cbc cuayphocmmae cbomeemcmue c eaunudume mecmu paanopeo 3a CMeHau Mmcmomo CU npomuunehu ypeu.
→ N3eBpueaume pa6omama no ypeda c nOxOrau pu kauu.

Функua

MaunHata 3a MeTeHe pa6OTn no npHua Ha JOnaTata 3a MeTeHe.

-BbptraunrTcMeTtBnIaN3npaMa MPbcoTnTaDnpeKTHoBpe3epBoapa 3a N3METeHOTO.
-CTpaHnUHaTa MeTla NouchTba BrInTe N KaHTOBeTe Ha NOBbPxHOCTTa 3a MeTeHE NIKpAa MPbCOTNtA BByIe Ha MeTIAuBAJIAK.
-ФИнгТ npax ce 3acMyKb npe3 ФинТьра 3a npax c NOMOuTa Ha cMykaTeJI-NHЯ yIIOBNTeJ.

Yka3aHnna 3pa3TOBapBaHe

ONACHOCT

Oracnocm om HapaHraVe u nopepa!

Ppu pa3moeapae umaume nped bud mea nomo ha ypeda!
He u3no138aume bunkoe mpaHcnopmbop, npu moea ypeobm Moke da ceyapeo.

Tero no 63 tobap (Tero no prn TpaHcnpor)	880 kg*
* Ako ca MOHTIpaHn npNCtABKn, TeroIto e oOe NO-BVCOKO.

→Пи pa3TOBapBaHe Ha ypea n3non3-BAIte noXoJa paMna nIN KpaH!
→ Pn n3noJ3BaHe Ha pamna B3emTe NOB HINMaHHe: Cbo6oJHO MCTO Ha noa 70 MM.
Ako ypeBt ce doCTaB Bbpxy naT,c npJIOXeHnTe Ibckn Ce n3rpaKaJa paMa 3a cnYcKaHe.

HCTpykuneta Ce HAMnpa Ha Ctpanuca 2 (Bbtpewha Ctpana Ha KopnuaTa).

BaxHo yka3aHHe: BcKa Da bCKa Tpra6Ba Da 6bDe CbOTBeTHO 3aBnHTeHa c 2 BNHTa.

A

H3o6paXeHne Ha MaunHaTa 3a MeTeHe

Phiaypa A

1KanaUka3apeXdaneHe
2 CeDanKa (c KOHTaKTeh npeKbcBaH a ceDanKaTa)
3 BoJaan
4 LcHtpo6exhenOTdIeNTeI
5БлokировkaHaKaнаKaHaурда
6 Kanak Ha ypea
7 CtpaHnUHa MeTla,OTdACHO
8IpeNoKoJIeNo
9 DoctbI IO MTeaBnBaJIaK
10ФИКСИРанToчka3a3akpenBaHe
11 Tynoba Ta6eIka
12 AbaruHa lamma 3a cBeTeHe HaOKOIO
13 Kanak Ha ypea OTyCHO
14 Nokpntne,OTdACHO
15 O6JIuOBAHa Ha 3aHaTa YAcT
16 3aHNO kOJIeNo
17 PokpTne,OTnRABO
18 Kanak otJBAO (kanak Ha DnBnateTJIa)

06cnyXBaio none

Quaypa

1Ioc3aynpaBHeHneHaMeTuaBa

JANK IN CTpaHnUHaTMeTJa

IocT Hanpei: MeTaeBaanK BKn., cnyc

KaHE N BKJ. Ha CTpaHnUHaTa MeTna.

IocT Ha3aI: Metra BaIaK BKn.

2Ioc3a06cnyKbaHe Pe3epBoap 3a n3-MeTeHOTO

Pe3epBoap 3a n3MeTeHTo NOBnIraHe/

CBAJHE

3Ioc3a ynpabHeHnHa MeTuaBa

JAK

IobDnraHe n CnyckaHc Ha MeTua

Ba

4Ioc3aO6cnykBaHe Kaak Ha peepBoapa

OTbaprHe/3aTbaprHeHaKaIaKaHa

pe3epBoapa

5 KoHTpOJIHn lamm n ducnnne

6 PpeKbCBaB BeHTnIaTOp I NOuIcTBaHe Ha qNITbpa

KoHTpoJIHn I NOaBpXaU N DeHOCTH

EkeHHeBHO npedn HauaNo Ha ekCnnoataua

Da ce npOBepn HNBOTo Ha 3aIbIbaHe Ha pe3ePBOapa 3a rOpB0.
Na ce npOBepn HNBOTO Ha MOTOPHOTOMACNO.
PpOBepTe HNBOTHa 3aBbBaHe Bn3- paBHHTJIHrCb3a aHTnΦpN3.
→MeTaaBnAaNcTpaHnHTeMeTn Da ce npOBepBaT 3a n3TpNaHe n 3a-BNTn JnHTN.
PpOBepeTe KOJenata 3a 3aBHTN HeHTN.
→ PpOBepeTe ceHtpo6exHHa OTdeHntTeI N Bb3dUWHn HnITbp, npH Heo6xoHmOcT Tn NOHCTeTe.
→ Da ce npoBepBaФyHKUraHa BCuKn 06cnykBaun enemeHTN.
PpOBepTe ypea 3a yBpeKaHnA.
→ NOnCTeTeΦnITbpa3a npax c 6yToHa 3a NOuNTBaHe HaΦnITbpa.

Yka3aHHe: OINcAHHeTO BIXTe B ITnBaTgPnKu NIOdRpXkA.

3apekdahe

ONACHOCT

Onachocm om ekcnnoia!

I0360JEno e u3non36aHemocamOHa nocoueHomo e UncmpykujaMa 3a ynOppe6a 2opueo.
Αa He ce 3apexka 6 3ameopeHu nome-ueHua.
3a6paHbAm ce nyueHe u omkpum oebH.
→Bhumaaumé zoopueomodha nonadHa zoepu npobpxhocmu.
PpOBepeTe CbDtpKaHnTo Ha rOpNBOOT INDNkauTHa pe3epBoapa.
Da ce n3KJIIOH MToTOpa.
Da ce OTBOpn KaNaUKaTa 3a 3apeKda-He.
3apekdaheHaDn3eNoBOrpoIBO.
→ Da ce n36bpee n3TEKNOTo HABbH rOpNBO n da ce 3aTBOPn KaNaUKaTa 3aapeKdaHe.

Eknpnoataua

Ia ce Hactpon ceJaIkaTa Ha BOdaHa

1IocTHaCTpoKaHa CeJaIkaTa
2 Cedaika Ha Bodaa
→ИздрпаNTe HABbH loCTa 3a HacTpOJa Ha ceDArkata.
→ИЗмecTe CEdaIaKata,пссerte locta n roФИКсраite.
→Поверете посретбом Движени нареди назд, дд сдалкат e за- сторopa.

CTapTupaHe na ypeDa

Yka3aHHe: YpeBbTe OobpyDbaH c KOHTaK-Te H npeKbCbaH Ha ceJaIkata. Pn HanycKaHe Ha CeJaIkata Ha BOJaHa ypeBt Ce N3KnOyBa.

13actonopraa cnpaayka
2БpoaHa oboopnte Ha MoToPa
CeDHeTe Ha cedankaTa Ha BODaHa.
a ce 6noknpa 3actonopbaaata cnpaqka.
→Премecтete perynnapaHTo Ha obopoTHTe Ha DBrataTeIc 1/3 HanpeI.

PpeBapnteHnHaRoepaBaHe

→ NocTabete KIOVA Ha 3aIaNBAHETO B 3aIaNTEJIHATA KIOVAJKA.
3aBbptete KIOUc 3anaIbahe B nOIOKeHne "Haxekaema XnUka".Jamna npedBaPnteHnHO haropeuBaHe CBETN.

CTapTnpaHe Ha DnBraTeNa

3a cTapTnpaHe Ha DnVraTeJrTp6Ba Da ce HATNCHE CNPauHn neDan.
LAmn npedBapntenHoHaropeuBaHe n3rache,3aBbptTe KIOU 3aNaBaHe B NOJoxHe "
UOM ypeBt Ce CTapTnpa, nycheTe KIOUHa Ha 3anaIbAHeTO.

Yka3aHHe: HnKora He 3aDenCTBaTte cTape no-dbIro ot 10 cekyHn. Ipei nOBtopHo 3aDenCTBaHe Ha cTape np3HaKaTe nohe 10 cekyHn.

TbTuBaHe Ha ypea

1 Cn np aue H ne d
2 Pedi 3a DnBxKeHne, HAnpe
3ПeДaнЗaДиЖeHNe,Ha3aD
→ N36ytaIte perynnpaHeto Ha o6oPOTTe Ha Dniratela DOKpaHanpei (pa-60THN 6OoPOn).
→HaTnchTe cnpaHnpean n ro 3a- DpBxTe HATnCHaT.
Ocbo6oxkaBaHe Ha 3actonopraaata cnnpaKa.

TbTyBaHe Hanpei

HaTnCHeTe 6aBHO ,HanpeD" neDana 3a DnIXKeHne.

TbTyBaHe Hanpei

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaahe!
→ Ppu npudeuxkeahe ha3ad he mpr6ba da e3hukea onachocm 3a mpemu nu-ua, ppu Heo6xodumocm Heka HkoB Bu daaba yka3aHura.
→HaTnCHeTe 6aBHO ,Ha3aD" neDana 3a DnIXKeHne.

NoBedeHne npn TByBaHe

→ Cnejana 3a DBNKeHne ckopocTtHa HnBtYBaHe MoKe Da ce perynupa 6e3-CTeneHNO.
→ ɪsərBaɪTe o6pTaHTo 3aɪeɪcTBAHe Ha neɪdə, Tbɪ kato xɪpʌpaBɪnɪyHa ypeɪða Moːke Na ce nɒpɛni.
→Пи садане Ha MOцHOCTTa no HAKIO-HI peJaIa 3a DBIXeHne MOKe IeKO da CE HAmaJIi.

CnnpaKn

Da ce otnyche neeana 3a DnKHeHne, ypeBt Cnpa camocToTeHNO n octaBA cnpH.

Yka3aHHe: CnnpaHOTOBb3deNCTBHe MOKe Da Ce NpKpeN C HATnCKaHe Ha CnpaHnI neDan.

PpemnHaBaHe Ha npenTCTBna

PpemnHaBaHe Bbpxy CToaH Ha MeCTO npTCTBn DO 70 MM:

Da ce HactbNbat 6abHO IN BHNMaTeHNO B Nocoka HanpeI.
PpemnhabaHe Bbpxy CToaHa MeCTO npTCTBna HAD 70 MM:
Mozhe da ce npemnhaba Bbpxy npenrTCTBnra TcMo C NOMOuTa Ha NoDxOJa-ua pamna.

Pexm MeTeHe

BHIMAHNE

Ja He ce Memam neHmu 3a onakoeaHe, men unu noobHu, moBa MoKe da doBeDe do yepexdahe Ha MexaHukama Ha MemHe.

Yka3aHHe: 3a da ce noCTnHE onTImaJIepe3yIaT npN noCHCTBaHe, CKOpOCTTaHaDINKHe Tp6Ba Da ce aadTnpa KbM daDeHOCTne.

Yka3aHHe:NoBpeMeHaEcknIooataunraTafnnTbpt3a npax Tp6Ba da ce noucCTba peoBHO.

Yka3aHHe: Pn noBce pa60Ta B 3OHa C pIn npax pInNTbPbT Tp8Ba Da 6bDe no- qCTBaH No-NCTO.

JocT 3a 06cJyXBaHe

1Ioc3aynpaBnHeHaMeTuaBaJRAKNCTpaHnHataMeTna
2Ioc3aO6cnyXBAHe Pe3epBoap 3a n3-MeTeHOTO
3Ioc3a ynpabnene Ha metraBaa
4Ioc3aOcbnyXbaHeKanakHapeepBoapa

Ioc3a ynpabLeHne Ha MetraunBaJnK nCTpaHnHaTa MeTna

Ioc3a ynpablenHe (1) Hanpei:MeTIAuBaJIK BkI., CnyckaHe N BkN. HaCTpaHnHaTa MeTna.
IOCT3a ynpabneHne(1)Ha3ad:MeTAA BAnrK BKn.

Ioc3a 06cnykBaHe Pe3epBoap 3a n3-METeHOTO

Ioc3a o6cnykBaHe Pe3epBoap 3a n3-MeTeHTo (2) Hanpei: Pe3epBoapbT 3a n3MeTeHTo Ce cnycka.
Ioc3a 06cnykBaHe Pe3epBoap 3a n3-MeTeHOTo (2) Ha3aI: Pe3epBoapbT 3a N3MeTeHOTo Ce NOBnira.

Ioc3a06cnyXBaHe MetraBnA

Noc3a ynpabneneHa MeTuaBaJnK(3) Hanpei:MeTuaT BaJnK ceNoBdna.
Ioc3a ynpablenHe Ha MeTnBaIyK(3)Ha3aI:MeTnBbIKeC cnYcKa.

Ioc3a 06cnyxBaHe Kanak Ha pe3epBo-apa

Ioc3a o6cnykBaHe Kanak Ha pe3epBoapa (4) Hanpei: KanakbT Ha pe3epBoapa Ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTOCe OTBAP.
Ioc3a06cnykBaHe KanakHa pe3epBoapa (4) Ha3a:KanakbT Ha pe3epBoapa Ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTo ce 3aTBapra.

I3MnTaHe Ha cyxN noDoBe

BknioeTe BeHTnlaTopa.
→Пи NOUICTBAHe Ha NOBbPxHOCTn: Ioc3a ynpabHeneHa MeTuaBaIaK n CtpaHnHaTa MeTna (1) HaaJ: MeTauBaJr BKJ. Ioc3a ynpabHeneHa MeTuaBaJr (3) HaaJ: MeTuaRt BaJrK ce cnYcKa.
Noc3a 06cnyXbaHe KaNak Ha pe3epBoapa (4) Hanpei: KanakbT Ha pe3epBoapa ce OTBapra.
→Pn noCtBaHe Ha cTpaHnHn p6oBe:

Ioc3a ynpabHene Ha MeTuaBaJnK n ctpaHnHaTa Metna (1) Hanpei:MeTauBaNk BkI., ctpaHnHaTa MetNa ce BKn. n ce cnYcKa.

Ioc3a ynpablenHe Ha MeTuaBaJnK (3)Ha3ad:MeTuaBaNKeCcnycka.

I3MTaHe Ha BJIaxHn MOKpn NODOBe

→ N3KIOHoye BeHTINaTopa.
→PnnoCTBaHeHaNOBbpxHOCTn: IocT3aynpaBneHHeHaMeTuaBaIyK n CtpaHnHata MeTna(1)Ha3aI; MeTAA BANK.

Ioc3a ynpablenHe Ha MeTuaBaJnK (3)Ha3ad:MeTuaBnK Ce cnycka.

Noc3a 06cnykbahe Kanak Ha pe3epBoapa (4) Hanpei: KanakbHa pe3epBoapa ce OTBapra.
→Пи noYnCTBaHe Ha cTpahHnHn p6- 6OBe:

Ioc3a ynpabHeHnHa MeTnBa IaNc TpaHnHaTa Metna (1) HanpeI: MeTbBaNK BkI., CtpaHnHaTa MetNa ce BKn. n Ce cnYcKa.

Ioc3a ynpablenHe Ha MeTuaBaJnK (3)Ha3aD:MeTuaBaNKeCcnycka.

Ia ce n3npa3Hn pe3epBoapa 3a I3MeTeHOTO

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbahe!

IopemeHa npouecaHa u3npa36ahe e obnacmHa o6pbuaHe Ha pe3epeo-apa 3a u3Memeho He mpa6ea da ce Hamupam Xopa uXueomHu.

Onachocm om npeo6pbuahe!

Ipo epeme Ha npoceca Ha u3npa3e6aHe ypeda da ce nocmaeu Ha pa6Ha no- 6bpxHocm.

△PENDYNPEXDEHNE

Onachocm om npuuuneahe!

Hukozame 6bPKaume npmbomeme Ha u3npa3eaama MexaHuka. He 3acmaaume nooedu2hampupeepo-apu.

BHIMAHNE

OnachocomnapaHaeheu nobpeda!

Bb3MOxHo e da u3XepbkHe Mamepuan om Bbpmaue Ce Memrae eaJrK no 6peMe Ha npoueca Ha u3npa3eahe. Cna3Baume docmabHp pa3cmor-Hue.

→ПОВДИГАЕ на метяць валяк истранчна тета с постove за упавleness: loct 3a упавleness 1 в средати loct 3a упавleness 3 Hanpeid.
3aTbOpTe KaNaKa Ha pe3epBoapa, 3a cENTa NoctbT 3a 06cIyKBaHe (4) e Ha-3a.
→Повдг themselves Kanaka ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTo, 3a ueTtA loCTbT 3a 6ClykBaHe ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTO (2) e Ha3a.
→ IopxoxkaaTe 6abHo Kbpe3epBoapnTe 3a cb6npahe.
Da ce 6noknpa 3actonopraBaata cnpaqka.
→OTbOpTe Kanaka Ha pe3epBoapa, 3a cTnTa HATNCHeTe IocTa 3a 06cnyKBa- He Ha Kanaka Ha pe3epBoapa (4) HAppei nI3npa3Hete pe3epBoapa 3a n3-METeHOTO.

3aTbOpTe KaNaka Ha pe3epBoapa, 3a UNTa N3TeTne TocTa 3a o6cnykBaHe Ha Kanaka Ha pe3epBoapa (4),doKaTo Ce HAKNoHn B KpaHn NOLOKeHne.
Ocbo6oxdaBaHe Ha 3actonopraata cnnpaKa.
OTdaneuabaTece6abHOOTpe3epBOapute3acbupahe.
Cnychepepeepboapa 3a n3MeTeHOTOB KpaHO NOIOXKeHne, 3a CEJIa JIOCTbT3a O6cnyKBAHe Ha peepboapa 3a n3-MeTeHOTo (2) e Hanpei

N3KIOUeTe ypeDa

→ПовиганеHaMeTЯиBaIЯкИстраHnHnTaMeTnaCNoCTObe3aynpabNeHne:LoCT3aynpabNeHne1BcpeDataNIOCT3aynpabNeHne3HanpeI.
3aTbopete kanaka Ha pe3epBoapa, 3a UeTTa NocTbT 3a o6cnyKBAhe (4) e Ha-3a.
→ N3TeTnepepyIinaPaeHoHaO6OpOTHe Ha DnBraTeJIaDOKpaHaa.
→HATnCHTe CnnpaHnpeJAn n ro 3a- DpbXte HATnCHaT.
Da ce 6Iokupa 3acToonopBaaata cnpaKa.
KIIIOU 3aIaJIBaHe Da ce 3aBbPtn Ha "0" I Da ce IN3BaIN KIIIOU.

TpaHcnpT

ONACHOCT

TpaHcnopmHu uemu!

B3ememe nod eHumaHue meanomo 6e3 moaap (mezo npu mpaHcnopm) Ha ypea npu mpaHcnopmupahe c pemaKema unu camonemu.
Ppu mpaHcnopm aemomobun ocu eypraaume ypeda cbanacno baNuDHme dupekmubu npomue nIb32aHe u npoeobpbuahe.
→ KJIIOU 3anaIbAhe Da ce 3aBbptn Ha "0" I Da Ce N3BaDn KJIIOUa.
Da ce 6Ioknpa 3actonopraaata cnpaquka.
OcnrypeTe ypeHa ha fKnCupaHnTe TOckn 3a 3akpenBahe (4x) c o6Tgaraun KOJahn, BbxKeTa nn Bepn.
YpeJa da ce ocuIpyn c KInHOBe Ha KOJenata.
PttnpTaHcnpTnpaHeHaMaShnHaTa3a MeTeHeOTKaayteKJEmMeHa aKyMy- NaTopa.

CbXpaHeHne/CnnpaHe

ONACHOCT

Onachocm om HapaHbahe u nopepa! Ppu cbxpanehue umaume nped bud meanomo ha ypeda.

NocTaBeTe MaunHaTa 3a MeTeHe Ha paBHa NOBbpxHOCT B Cyxa, 3auNTeHa OT 3ampb3BaHe OKoHNOCT. 3auNTeTe OT npax C NOKpNbAuMATEpnaI.
→ Da ce NOBUNHaT MetraHnBaIaK nCTpaHnHHTe METn, 3a Da He CE NO-BpeJrT YeTKnTe.
3aTbopeTe kanaKa Ha pe3epBoapa.
KJIIOU 3anaIbAHe Da ce 3aBbPtn Ha "0" I da Ce IN3BaIN KJIIOUa.

Da ce 6Ioknpa 3acToOpBaauTa cnpaqka.
→ Maunha Ta ca ce cnpyn ot camonpon3B0NHO npdBxBaHe.

AkoMaunHaTa 3a MeTeHe Hma Da ce n3- NOJ3Ba NIO-DbIro BpeMe, DOnbJIHHTeJHO Cna3BaIte CneHOTO:

Da ce CMeHIMOTOPHOToMACNo.
→ Pn oukaBaHe Ha cTyOBe Da ce n3nyCHe OxJaKaaTa BOna N da Ce npoBepn,daNIMa DocTaTbHNo npenapat 3a 3aunTa OT 3ampb3BaHe.
→MeTaHaTamaHnHa da ce NOuNCTn OTBbTpe NOTbH.
Da ce pa3kaun akymyntaTopa.
Da ce 3apei n akymyntopa n da ce do-3apekda Ha npn6I.2 meceua.

PnXn noDpBxKa

06uynka3aHn

BHIMAHNE

Onachocm om noepeda!
He Muime qunmbpa 3 npax.
→ Pemohmu mpr6ea da ce u3ebpueam camo om omopu3upaHu cepu3u unu om cneuaanucmu e ma3u obnacm, KOUMO ca 3ano3hamu cecuKu npednucanur 3a cuzypnocm.
→ Cmehauee Mecmomo cu npomuuneHu ypedu noDnexkam Ha npoeepka omHocho cuayphocma cbenacho VDE 0701.
→ MaWHaTa Ce NoCTaB Bbpxy paBHnOCKoCT.
→ KIIOU 3anaJIbaHe da ce 3aBbPTn Ha "0" I Da CE N3BaIN KJIIOUa.
a ce 6noknpa 3actonopbaaata cnpaqka.

Nouctbahe

PNEPA3NBOCT

HHTepBaJIHa noIdpbJxKa

Yka3aHHe: BpOuHT Ha pa6oTHnTe YacOBe DaBa BpeMeTo Ha INHTepBaIInTe Ha nOd- DpbKka.

PpKkaOTcpanHaKaHeTa

Yka3aHHe: BcNKn cepBn3H np60Tu np60Tu no nOdpbKkata npn oNpDpKkKa O T KIneHTa Tp6Ba Da ce n3BbPWBat OT KBaJIINΦnUpaH cneuaJIaNCT. Pnp Heo6xOdu

MOCT IO BCJKO Bpeme MOKe Da ce PnBJIe-ue CNEuaJIncT Ha Karcher.

ExedheBaNoDpBkKa:

Да ce npOBepn HnBTo Ha 3aIbIbAHeHa pe3epBoapa 3a ropNo.
Da ce npOBepn HNBOTO Ha MOTOPHOTOMACNO.
→Поверете HNBOTo Ha 3aIbJIBaHe B I3-paBHInTeJIHHra CbJ 3a aHTnФрИЗ.
→MeTAABaJIaNcTpaHnHTeMeTIN Da ce npOBepBaT 3a n3TpNaHe n 3aBNTn JeHTN.
PpOBepeTe rouBnHnΦnTbP.
→ PpOBepeTe CEHTpo6ExHnO TDeJInteN Bb3DyWHnФIITbp, pRn Heo6xOnMOCCT FIOHCTe.
→ Da ce npoBepBaФyHKUraHa BCu-Kn o6cnykBaUN eNeMeHTN.
PpOBepeTe ypeJa 3a yBpeKaHnIa.

ExceMaHn noDpBkKa:

→Почисте ВОДООХладптуя.
→ Πочисте oxладителя 3a xндравлин-HOTO MacNo.
PpOBepeTe xuIpaBnHnHaTa ypeI6a.
Da ce npOBepn HNBOTo Ha XnDpaBnH HOTO MACNo.
→Пюоверете HNBOTo Ha cInpaHHaTa TEuHOCT.
YnIbTHraBaUnte INaCTHnHa ce npoBepaT 3a n3HOcBaHe, npn Heo6xoJN-MOCT Da CE CMeHrT
→ПоверетисмжeteКанakaHa pe-3epBoapa.

IopdpbKkaHaBceKn50pa6oTHn Yaca.

→ИЗнус悔Te BOДаТоTДи3ЕЛOBИВОДООТDEЛNTeN

IopdpbXka cnopei n3HocBaHeTo:

→ CmHa Ha ynblThraBau nlaactHn.
PerynpaTe ctpaHnHTe ynnbTHHeHHN nn nCmeHeTe.

→ CmHa Ha MeTuaBnBaJnK.
→CMraHa Ha CtpaHnHHTe MeTNI.

Yka3aHHe: OINcAHHeTO BIXTe B rIJaBa DeiHOCTn no NOIDpBxKkata.

Ioppbjka ot ctpaHa Ha cepBn3HOTO 06cnykbahe Ha KIneHTN

Yka3aHHe: 3a da ce 3ana3r rapaHTnHnTe IpeTeHnI, NO Bpeme Ha nepnoDa Ha rapaHnra BCnKn CepBn3n H N OndbpxaUu DeHocTn Tpa6Ba Da ce n3BbPWBat OT OToPi3npaH cepBn3 Ha Karcher cbrnaCHO KNKKkata 3a TEXHnuecko o6cnyKahe.

Poaepbka cne5 50 pa6oTHn yaca:

→ AnraknpaIte cepBn3a c nbpba noId-pbXka Ha ypeDa cbrnaCHO Yeknicta 3a uHcneKUIN.

Ioppbkca cJe2 250/500/1000/1500/ 2000 pa6oTHn yaca:

→ AnraKpaIte cepBn3a c NoIpbXka HaypeJa CbIpaCHO YeKInCTa 3a INHcneKuIN.

DneHoctn no noOpdpKkata

IoproTOBka:

→MetaHaTamaHnHaCeNoCTaBbPxy paBHnIOCKOCT.
→ KIIOU 3aIaIbAHe Da Ce 3aBbPtn Ha "0" I Da Ce IN3BaIIN KIIIOu.
Da ce 6noknpa 3actonopraBaata cnpaqka.

067u kazanna 3a cnpypnoct

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaahe!

→ BuHaZu nocMaerIme npedn3Hama uHaHa npu noBouHam pe3epoap 3a u3MemeHOMO.
→ U38bpuweaume o6e3oanacraeaHemoHa onachama 30ha camo om6bH.

1 Hocay npedna3Ha 7aHra 2 Pnpedna3Ha 7aHra

3aBbPte Te npedna3HaTa 7aHra 3a nbNHO n3npa3BaHe Harope IЯ noCTaBete B Hocaya (noDcNrypeHa).

MOna He DonyckaIte B OKoHata CpeDa Da nonaDat MToTOpHo MaCNo,HaFtA,IN3eN 6eH3nH. MoJa Na3eTe NoCbTaN OCTpaHraBaIte CTapInTe MaCJa Ona3BaKn OkOHaTa CpeDa.

Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT akMyJlAToPn

Ppi pa6oTa c akymyataopnte hnpemehHo cna3BaIte CneHnTe npdynpeDITenHN yka3aHH:

Cna3eaumyeka3aHnmaHa akymyamopa,8 YnbmeaHem 3a ynompe6a u e Nhcmpykucma 3a ekcnloamau Ha npreeo3Homo cpecmoe!

Hoceme 3auum3a ouume!

Дрьхме degama HacmpaH om kucelenu u om akymyla-mopu!

Onachocm om ekcnlo3ra!

3a6paHbam ce o2bH, uckpu, omkpuma cemnHa u nyweHe!

Onachocm om pa3aKaDahe!

Tbpea nomou!

Yka3ameJHa 3a6eJexKa!

V3x6bpynHe!

Akymyamopa da He ce x6b-pnE Koqama 3a 6oknyk!

ONACHOCT

Onachocm om ekcnnoa!

V3non3eaumcama6amepuu c nokpu-mue Ha nolnoa. Ppu 3a2y6a cmeheme nokpuemuHa nolnoca.

△ONACHOCT

Onachocm om ekcnnoia!

He nocmaeune uncmpymehmu ebpxy akymylamopume. Kbcocbeduheue u onachocm om ekcnlo3u.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHraeaHe!

Hukoza He donyckaime donup ha pa-hume do onofo. Cnepaoma no ayymamophume bamepuu buhazu no-yucmaime pbueme cu.

ONACHOCT

Onachocm om nojak u ekcnnoa!

3a6paH8am ce nyweHe u omKpum 0eBH.
→IomeeHura,6Koumo ce 3apek-damakymnamopu,mpr6ea da ce npoeempraemdo6pe,mbu kamo npu 3apekdaheceobpa3yeam eucokoekcno-3ueHU2a30ee.

ONACHOCT

Onachocm om pa3aKaDahe!

→ Πρβκιον καύειπινι έθυμε uŋu no κοχama δα ce u3πλakeam pεπ. u3Mu-eam c yucma εδα.
→ Cnéd moBa He3a6aEHO da ce nomþpcu nekap.
→ 3aMbpcHomo oBneKno da ce u3nepe c 60da.

NoctabeTe akymyNatopa n ro noDBpbkete

YpeBt e 6obopydBaH cepnHo cakymyIaTOp, KoiTo He CE HyKdae OT noDpBkka.

1NoIOXHTeNEH NOIUC
2 POKPHTHe Ha nonIOcHTe
3 OTPuatahen nonoc

NocTaBeTe akymyIaTOPa B Hocaya 3a akymyIaTOPa.
→ Da ce 3aBnT 3dpao DbpxaHTe Ha nOda Ha aKMyJnataOpa.
→ Μοικητα Κημε (чрьен кабел) da ce ποДБбрже НлИкOBИЗ NOIIC (+).
Da ce noBbpxke noHocHa Ta KneMa Ha MNHycoBnA noHoc (-).
NocTabete nokpntnraHa noHOCnTe.

→ Ποικnte Ha akMyIaTopa n noIIOCOBNTe KJIeMn Da ce npOBepaT 3a DoCTaTbUHa 3aUHTa CbC CMa3Ka 3aUHTa Ha noIHOcN.

PpOBepTe HNBOTo HA TeuHocTtHa
aKymlaTopa nTo KOpnupaTe (cAmO npnAkymyIaTopn, KOITo Ce HyxJaT OT
MaJka NoDpBxxKa C KanayeTa Ha
KJIETKeTe).

PPEIⅡA3JIHBOCT

Onachocm om nopepa!

→Pru HanbInHeN C KucEnuHa akymyamop pedoBHO npoepeaume HusbomHa meHocmma.
Pa3BnBaIe BCnKn KanaYeTa Ha KneT-KNTe.
OTBCsKaKneTkaDaCeB3eMe npoBa c KOHTpOJIbOp Ha KInCeINH.
-KnceHnHa Ha n3uNo HnBnHeH ayMynatop npn 20°C nMa cneuΦnuHoTerno ot 1,28 kT/n.
-KnceHnHaTa Ha qactuHNo 3apeHn AkymyNaTOp nMa CneuΦuHo Terno Mekdy 1,00 n 1,28 Kr/n.
-BB BcNk KIeTK CnEuΦNHO To TeTIO Ha KInceJINHATA TpA6Ba Da 6bDe EHNAKBO.
PpObaTa OT KInCeJIiHaTa OTHOB Da Ce BbPHe B CbIaTa KJIeTKa.
→ПиТБрднСКО HNBO HA TeHOCTTA ДONьNHETe KNeTKe Tc DeCTUNIPAHa ВODa Do МарКИРOBKATA.
3apeTe akyMynaTopa.
3aBnTe kanaeTaHa KneTKe.

3apeTe aKMynataTopa

ONACHOCT

Onachocm om HapaHraBaHe!

→ Cna3aume npednucanura 3a 6e30-nachocm npu 6opabeHe c akymylanopu. Cna3aume ynbmeHaemO 3a ynompe6a Ha npou3eodumen Ha 3apH-Homo ycmpoicmeo.

ONACHOCT

Onachocm om nopea!
→ Akymyamopa da ce 3apedu c noxdoxo 03apdno ycmpoucmgo.

Pa3BnBaIe BCnKn KanaeTa Ha KneT-KnTe. (cAmO npN aKymyIaTOPn C MaIka NOD-DbxKa)
Kaben nooxnTeH noIoc Ha 3apdHOTO yCTPOINCTBO Da ce Cbbpke c N3BOda Ha noIOXnTeHnna IIOc Ha akymyNaTopa.
Ka6en OtpuataTeH nonHc Ha 3apnHOTO yCTpOInCTBO Da ce CbbpKe c N3BOda HA OTPuataTeHNr nonIOc Ha aKymy- naTopa.

→ Da ce noCTaBn MPeXOBuI uekep I da CE BKNHQUH 3aprJHOTO VCTPOINCTBO.
3apeTeAkyMnyaTopa C Bb3MOxHO Hau-MaJIbK 3apJeH TOK.
Korato akymyntopbTe 3apehen, 3apnHOTo yCTpOInCTBO ce OTkaa PpBOOT MPexkata, CneT TOBA OT akymyntoppa.
3aBnTe KanaeTaHa KneTKnte. (cAmO npn akymynatOpn C MaJka NoD- npbKka)

DEmoHTax Ha akymyIaTOP

OTkaueTe nonIOCHata KneMa OT MHyCOBna NOnIOc (-).
OTkaHETe NIOHOChATA KInema OT NIOOCBNA NIOHC (+)
Ocbo6oTe HocaHTe Ha IOna Ha aKyMyIaTopa.
→ CbaIe aKymyNaTopa OT Hocaya 3a aKymyNaTopa.
OTCTpaHete n3pa3xoDeHnAkyMynaTOp kATO OTNaBk CbJlnCHO BAJIuHNTe pa3npoep6n.

PpOBepTe HnBTo Ha cnnpaHaTa TeuHOCT nOJeIe CnnpaHa TeuHOCT 0NACHOCT

Onachocm om HapaHaahe!

Bunazunocmaerme npedn3hama uHa2a npu noeuaanp eepoap 3a u3MemeHOMO.
→U38bpueaume o6e3oanacraeaHemoHa onachama 30Ha cAmO om6bH.

1 Hocaynpedna3Ha anHa

2 Pe3epBoap 3a cnnpaHa TeuHocT
3 3aTbapauKanak
→ПиДВИКЕТе pe3eрьара 3a ИЗМETeHOTO HArOpe ITO obEsoNacTe C npEiNa3HaTAta UaHra, NO TO3n Bbnpoc BIXKTeB rIABA "I3npa3BaHe Ha pe3ePBOapa3a IN3METeHOTO".
PpOBepTe,daN Bpe3epBoapa 3a cnnpaHa TeHooCT NMa HauNuHa DocTaTbUHO CNpauHa TeHoCT.

Yka3aHne

HnBToHa HnBbIbAne Tp6Ba Da e Mekdy MapKnpoBKeTne Min. n Max.

→Пи hyжda doJeTe cnnpaHa TeuHocT DOT, KOrTo MoKxeTe Da 3akynite OT TbproBckata Mpeka.

Ja ce npOBepn HNBOTHa MOTOPHOTo MacNo n Da CE DoJee MacNo

ONACHOCT

Onachocm om u3zaprHe!
Momopa da ce ocmae du ce oxnau.
→ PpOBepKa Ha HNBOTO Ha MOTOPHO MTACNo Da Ce N3BbPm Hau-paHO 5 MNHYTN CnEiN3KJIIOHBAHe HA MOTopa.

1 Kanak 3a nbIHeHe Ha MacNo (Bnra-TeN)

2 Maclon3MePteHa npbka
Ja ce n3BaIIMacNON3MepuTeJIHaTa npbka.
Da ce n3Tpne MacNON3MepnTeJIHaTa npbUka N da ce nBxHe.
Da ce n3BaI MAcNoI3MepuTeJIHaTa npbUka.
OTHTaHe Ha HbTO Ha MacITo.
→ ΠbXHETe OTHOBo MaCJIOU3MepuTeJIHa-Ta npbka.

-HNBOTo Ha MacNoTo TpI6Ba Da 6bDe MEXy MapKnOpBka, MNH" - n, MAKC".
-AKOBTOHaMACNToeIOI MapKnPOBkata,MH",da ceOnbJIH MToPHO MACNO.
-Motopa Da He Ce PbJHn HaI MapKn- poBkata ,MAKC".
Pa3BnHTe KaNaKa 3a IIbJIHe Ha MacNo.
Da ce HanaHbHn MOTOPHO MacNo. BIXTe BuaMa MCnO B rnaBa TexHneCKn DaHHN.
3aTBOpTe Kanaka 3a nbHe He Ha MacNo.
Da ce n34aKa MHNMyM 5 MNHyTN.
Da ce npOBepn HNBOTO Ha MOTOPHO TOMACNO.

CMHa Ha MOTOPHO MaCNo macHeHnHa HAMOTOPa IPEIa3JNBOCT

Onachocm om u3aaphe nopadu opeuo Macno!

Momopa da ce ocmaeu da ce oxnaodu.
→ PnroTBeTepneMeHcBd3aMnH.6 NHTbp MOTOPHO MACNO.
→MToTopa da ce octaBn da ce oxnaI.

a ce pa3Bne BnHTa 3a n3nyckahe Ha Macno.
Pa3BnHTe Kanaka 3a NJIHe He Ha Macno.
Da ce n3nyche MacNoTo.

1ΦnTbpHaMacJIoTOHaDburatela
2TopBEnΦnIITbp
Da ce pa3Bne MacnEHHaHtpb.
→ПОчNTBAHe Ha MЯСТOTO 3a ПОCTABЯн И ПЛБTHITE NOВБХOCTN.
→ HamaxeTe C macNo ynTbTheHneTo Ha HOBnMaCnEh FnTTbp PpeDn MOHTa-Xa.
→ MoHTpaIte HOBnMaCJIeH φnITbP n ITO CTERHeTe Ha pKa.
3aBnIte BnHTa 3a n3nyckaHe Ha MacNtOTo 3aeDHO C HOBOTo yInbTHHeHne. BbptTMMoMeHrHa 3aTaraHe:25 Nm
Да ce HanbHIM MOTOPHO MacNo. Bnda Ha macnoTO IN KOJIueCTBOTo HA nbHHe He BIXKTe B rnaBa TexHueckn daHHN.
3aTBOpTe KanaKa 3a nJIHeHe Ha MacNo.
OCTABETMOTOPaPa60n np6n. 10cekyHn.
a ce npOBepn HNBOTo Ha MOTOPHO T MACNO.

PpOBepKaHaTopBnHnΦnTbp

→ PpOBepeTe roPnBnnaΦnntbP 3a 3a-MbpcraBaHe.
→ Pn Heo6xOIMOCT NOUCTeTe ROpNB HnA KOpNcHa HnNTbpa, aKo Tp6Ba, CmHeTe ROpNBnHnTbP.

CMHa Ha rOpNBnA qHJTbp

1KpaHrOpINBO

2TopBENΦnIITbp

3aTbOpTe KpaHa 3a roPnBO.
Pa3BnTe roPbHnA qntbp n ro cme-HETe.

1 Kpaan ropnBO

2TopBENΦnTbp

YKA3AHNE

Ipeou MOhmaxa HanbHeme zopueHua qunmbp c ou3en.

3aBHTeTe HOBn rOpNBen pTbp.
→ 3aterHete ropuBnma qnItbpc BbpTMAH MOMENTOT20Nm.
OTbopeTe kpaHa 3a rOpNBO.

N3nycheTe KOHDe3HaTb BOa OT BOOOTdENTeNa dN3eNOBOTO rOpNBO

1 KpanrnpBO
2 Tpace hacenapatop
3 BooOToDenIteN
3aTbOpTe KpaHa 3a roPnBO.
Pa3BnHTe N n3npa3HeTe Tpaceto Ha cenapaTopa.
3aBHTeTe TpaceTo Ha cenapaTopa.
OTBopeTe kpaHa 3a ropuBO.

PpOBepka HnBOTO Ha XnDpaBnHOTOMacNo IOnbJIbaHe Ha XnDpaBnHOMacJIO

YKA3AHVE

Pe3epboapb m3 a u3memehomo He 6uba da 6bde noeduaHAM.
OTBopete Kanaka Ha Dnuratae.

1 Macnoyka3aTeHa XnDpaBnHHTo MaCNO
2 3aTbapau Kanak,OTBOP 3a nblHe He MaCnO
→ PpOBepeTe HnBTo Ha XnDpaBnHnHOTo MacNo BHa6nHOdaTeHnHOTo CTbKIO.
-HNBOTo Ha MacNoTo Tp6Ba Da 6bDe MeJy MapKnOpBka ,MnH"- n,MAKC"
-AKO HNBOTO Ha MacnTo e NOD MapKnPOBkata "MNIH", da ce donbJIHN Xndpa-BNNUHO MaNO.
Pa3BnTe 3aTbapraNnaK Ha OTBoppa 3a NbHHeHa MacNo.
→Почирете ДианэзэHa nbJIнeH.
→ DOnbJIHHeTe XnIpaBnHNO MaCNo. BIXTe BNda MaCNo B INaBa TexHnueCKN DaHHN.
3aBnTe 3aTbapraunKaIak Ha OTbopa 3a NbHeHa MaCNO.

IpoBepka Ha XnDpaBnHnHaTa ypeD6a YKA3AHNE

IodopbXka Ha xuopaenuHama ype06a camo om cepu3a Ha Karcher.

Da ce 6Ioknpa 3actonopbaaata cnnpaqka.
CTapTnpaHe Ha MoTopa.
BcunxnpaBnHm MapKyu n 3BO- Dn da ce npOBeprT 3a xepMeTHNOCT.

IpoBepka Ha HnBOTO Ha OXJaXdaaTO CpeDCTBO

1I3paBHNTeHcBd3a aHTnФpN3

PpOBepeTe HnBTo Ha 3aIbIbaHe npCTyDEH DnRrAteJ.
→ PpOBepTe HNBOTo Ha 3aIbIbAbe B n3-paBHnTeHnra CbD 3a aHTnΦpN3. PpaBnIHOTo HNBo Ha aHTnΦpN3a Tpr6Ba Da e Mekdy MapkpOBknte MIN n MAX.

IpoBepka INouchTbaHe Ha BOdHOTO OXJaXdaHe IN OXJaXDaHETo Ha XnDpaBJIuHOTo MaCNo

ONACHOCT

Onachocm om u3zapareu nonapeahe!

Ocmaeeme eodnpa duaamop da ce oxnaodu MUHUMYM 20 MUhymu.
HNBOTHOxNJaTaBOHa BOHOTO OXJKaHe Ce npOBepBa HA n3paBHnTeJIHnCBd 3a aHTnΦpN3.BKTe rnaB,IpOBepKa Ha HNBOTo HaoxJaTaBOa".
→NoHCTeIaMeIteHaOxIaITeJI. OTCpaHETe 3aMbpcBaHnraTa C MeKa YETka, Bb3dyX NOd HAnraHe NIN HNCKO HAnraHe Ha BOdaTAtA.
→ PpOBepeTe MapkyuHTe Ha oxnAHTenIa I N3BODn 3a XepMeTNUHOCT.
→ POnuHCTeTe BENTnTaTopa.

PpOBepKaHaMeTuaBanr

CTapTnpaHe Ha MOTopa.
→ NOBUNHHepepeepBoapa 3a n3MeTeHO-TO DO KpaHOTO NOJIOKeHne.
Da ce N3KJIIOH MOTopa.
Da ce 6Iokupa 3actonopraaata cnpaqka.
Ae nocTabn npedna3HaTa 7aHra 3a BNCOKO n3npa3BaHe.
OTctpaHeteJeHTteUHHypobTeOT METAUNBAJK.
→ 3BaTe npeDn3HaTa 4aHa.
CTapTupaHe Ha MoTopa.
→ CnyckaIte pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTo DO KpaHOTO NOJOKHeH.
Da ce N3KJIIOH MOTopa.

Da ce cmEH MeTAABaJAK

1KJIOU
2 CtpaHnHa o6JIuOvKa

→ N3HeCte Harope pe3epBoapa 3a n3-MTeHOTOnoNODcIpyPeTcPpeDna3-Hata uHaHa.
OTBOpTe cTpaHnUHaTa 06nUOBKa C KIOU.

13aIbpxkaa cko6a

2 Kpuiuata raika

3 CtpaHnHNO yNtBtHeHne

Pa3BnTe KpIuYaTne raIKN.
→ CbaneTe 3aIbpkaaata cko6a.
O6bpHETe cTpaHnHTo yNtBTHHe HABbH.
Pa3BnTe 3aKpeNbaunBaHHT Ha 3aKpeNbaHeTO Ha MeTuaN BAnK nHa-KNOHETe 3aKpeNbaHeTO HABh.
→ CbaTeMeTAABaJAK.

MOHTaXHO NIOXKeHHe Ha MetraNBAI K NO NOCOKA Ha DnIXeHNeTO (NORIE OTROpe) Yka3aHHe: Pn MOHTaKHa HOBIR MTeu BAIJK BHHMaBaIte 3a NIOXKeHNeTO Ha KOMIIKeTAt YeTKC CETInHa.

MOnTnpaTe HOBnMa METaBaNJaK.ΓIb-6oBeTe Ha MetaunBaNJaK TpRbBa DaCe NOCTABT B ONOpNTe Ha MetaunBaNJaK Ha CpeuynOIOxHnB SaJAHcnp.

Yka3aHHe: CJIeI MOHTaxa Ha HOBn MeTtA BANK OTHOBO TpRABa Da ce HAcTponpeFNeKTOpbT 3a MeTeHe.

PpOBepKa HacTpoKa Ha peΦJIeKToPa 3a MeTeHe Ha MeTuaBJIaK

Yka3aHHe:PePfKeTOpbT 3a MeTeHe e Ha-CTpoEH pa6pnuHo Ha 80 MM,ToM MoKe da ce peryInpa 6e3TeNeHHo pNn N3HocBaHe HA METAUNBAJK.

PpOBepeTe HaIraHaTe HO rMyMnTe.
→ N3KNIOUbaHe Ha CMyKaTeJIHHa YIOBNTen.
→MetaHATA MaunHa Da ce 3akapa Ha paBHO nIpaKO MRCTO, KOeTo e NOKpTu TO C npax nn Te6eup TaKa, ye da ce BnKda.
JIOCT3aYnpabnHeHHeHaMeTuaBaIaIKNCTpaHnHaTaMeTJa(1)Ha3aI:MeTAABaNkBKn.

JIoCT 3a ynpabIeHne Ha MeTuaBaJaK (3)Ha3aI:MeTuaT BaJaK ce cnYcKa.

OCTABETMeTAABnBaJAPaPbOTn np61.10cekyHn.
Ioc3a ynpabnHeHne Ha MetraBaIyK n CtpaHnHaTa MeTna (1) B cpeDa-Ta.

JIoCT 3a ynpabIeHne Ha MeTuaN BaaK (3) HAnpei: Metraun TaiaK ce NobDnra.

→ KapaiTe ypeHa Ha 3aenH xoJ.
IpoBepTe peΦneKTopa 3a MeTeHe.

ΦopMaTa Ha peΦIeKTopa 3a MeTeHe TpI6Ba Da o6pa3yBa npaBnIeH npaBoBfJIHNK C uipHa oT 80-85 MM.

OTBopTe n HAcToIe OrpaHnHTeJIHn86oNT Ha perynpaHETo Ha n3HocBaHETO (12).

OrpaHnHTen Harope: no-TeceH pe- pneKTop 3a MeTeHe.

OrpaHnHTen HADONY: no-ImpOK pe- pneKTOp 3a MeTeHe.

3aterheTeOTHOBOOrpaHHTeJIHH60NT.
→Поверете OTHOBOPeФЛeКTopa3aMeTeHeHaMeTЯUBAJIK,KAKTOBeYe eONucaHO.

PpOBepKa HAcTpoKa Ha peFJIeKToPa 3a MeTeHe Ha CtpaHnHaTa MeTJa

→ NOBUNaHHe Ha CTpaHnHHTe MeTIN.
→MaHnHa Da ce 3akapa Ha paBHO nIpaKo MRCTO, KOeTo e NOKpNTO C npax INI Te6eWnp TaKa, He da ce BIXkDa.
CnyscheCTpaHnHaTaMeTna CNocta 3a ynpabJIeHne n oCTabeTe da pa6oTn np6Jn.10 cekyHn.
→ NOBUNaHHe Ha CTpaHnHHTe MetTIN.
KapaiTe ypeHa ha 3aDen xoI.
PpOBepepepeekTopa3aMeTeHe.

HInpoHHaHa peΦneKTopa 3a MeTeHe Tp6Ba Da 6bJe Mekdy 40-50 MM.

KopunpaTe peΦneKTopa 3a MeTeHe c Dbata 6oNTa 3a Hactpoika.
PpOBepepepeKTopa3aMeTeHe.

HactpoKa Ha cTpaHnUHnTe yNtBTHEN

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaahe!

2 Kopnyc Na Bb3dUnHnФmTbp

→ CbaIeTe cTpaHnUHATA o6nIOBka.
→ Cbaene Kopnyca Ha Bb3dyuHnra qnnTbp.
→ CMeHETe BNOKKaTa Ha Bb3DyUHnA pntb.p.

Yka3aHHe: MoTaxHa no3nC o TbOp 3a npOyXBaHe HaOny (BxK n3o6pa-KeHneTo).

NoCTBaHe Ha ceHTpo6exHnOtJeNTeJ

1 Kpunuata raika
2LeHTpo6exhenOTdennTeI

PaBnTe KpNnHaTata raKa OT UeHTpo6EHNrO TDeHNTeI.
PaBnTe CEHTpO6eXnO TdEnIeN.

CmHa HnpeDnaNTeH

1 Raikca hazb6ka
2 Kanak Ha Ta6no npedna3nte
Pa3BnTe raKaTa C Ha3b6ka.
OTbOpTe Kanaka Ha Ta6No npedna3n-TEnn.
PpOBepeTe npEtna3nteTne
→ CMeHHe TE DepeKTHTE npEpa3HTeN. Yka3aHHe: H3noJ3BaIte cAmO npEpa3HTeN CBc cbuata npEpa3Ha CTOnHOCT.

Yka3aHne: PpeJa3nteT FU 01 ce Ha-Mnpa B OTeJeHHeTo Ha DnIraTeN.

FU 01* Паловни рedingимпел 60 A
FU 02 Клakson 25 A
FU 03 Рредно рelen Мулиchosункоюнада Индikацяя	10 A
FU 04 Аварийся ламма за Сбетене наокою	5 A
FU 05 Рредно рelen Забавке въь врeme- TO	25 A
FU 06 Кынна на ворача (on- цяя) Чистачка на съknata	10 A

H.Jenner Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошнк NOДOKумеHTaUNЯТа:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Uldmarkusi. ET 1

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Positsoon 0: Lulitage mootor valja

Positsoon 1: Süde sisse

Positsoon 2: Käivitage mootor

10 Mootori pörete reguleerimine Gaasikang
11 Seisupidur
12 Kulumist reguleeriv häalestamine/ puhkimisala seadistamine poordharjal

Pedaalid

Joonis

Uldised ohutusnouded

△OHT

Vigastusoht!

Toode: Imur-puhkija istmega

Tuup: KM 120/250 RD 1.186-000.0

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

www.kaercher.com/REACH

Garantija

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Bendrieji nurodymai. LT 1

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Winnenden, 2020/01/01

3araIbHi Bka3iBkn UK 1

3axnCT HABKOLINHbOTo Ce

peodovuca. UK 1

Tapaantia. UK 1

06naHaHH Ta 3anaChi yA

CTHNI. UK 1

3HaKn y noci6nky . . . UK 1

CnmbonHa npncTpoi..UK1

PpabnIbHe 3actocyBaHHa. UK 2

YMNCHENHPaBnJIbHe 3a

CTOCyBaHHa UK 2

PiiXoJusi noBepxhi...UK 2

IpaBnla 6e3neKn UK 2

Bka3iBkn 3 6e3neKn n iD yac

ekcnnyataui UK 2

Bka3iBKn 36e3neKn B pe

KIMi pyxy. UK 2

PnCtpoi 3 DnBnyHaMn BHy-

TpiHboro 3ropaHH. UK 3

MaunHH3PiHOMHKOM

KoHTeHepa. UK 3

Pnpctpi i3 3axnchm da

XOM BOIDIA. UK 3

Bka3iBkn 36e9n nJac

TpaHcnpOpTyBaHHMaunHn UK 3

Bka3iBkn 36e3neKn iic

Dorny TaTexHOro 06

CnyroByBaHHaUK3

Pn3NaueHHa. UK 3

Bka3iBkn npn po3BaHTaxeHHI .UK 3

ElenemEnynpaBnHHiaHny

KUIOHaJIbHI By3NI. UK 4

366paekehnpiimTaIbHOI

MaunHn UK 4

Panaelb ynpabnHH. UK 4

Peani UK 4

KoHtpbHi HdkaTopn Ta

dncnnneu. UK 5

Ipeep nooyatkom po6oTu. .UK 5

3aφikcybATN/BiDnyCTNTN

CTOHNKOBe ralbmo. UK 5

IpeceyBaHHn iDmitaJIbHOJ

MaunHH6e3BnaChoro npn

BODa. UK 5

BBeHnB E KcNlyatauio UK 5

3araJIbHI Bka3iBKN .UK 5

Ipebeipka i texhiye 6cbny

roByBaHHa UK 5

3anpaBka. UK 5

Ekcnnyataia. UK 5

HaCTpoITnIonoXeHHa

CnDINHBAODIy. UK 5

3anyctntnpncptpi. UK 5

PepecyBaHHHa npHai UK 6

PiimitaHHa. UK 6

CnpoKHTn pe3epByap

ДЯ CMITТ... UK 6

BmKHyTn npntpiuUK 7

TpaHcnopTyBaHHa UK 7

36epirahn/BrBedeHH3ekc

nnyataui. UK 7

Dorna Ta texnue ocbnyroby

BaHHa. UK 7

3araJIbHi Bka3iBKN .UK7

UHK7

PepioDnHicTbTexHiHoro
06cnyrobyBaHHa UK 7
PpOpaJIaKTHuHi po6ToH. UK 8
IOnomora y BInaiky HenoiaDOK. UK 14
Texhi xapaKtepcntkn. 15
3aBa npB BiDnOBiDHiCTb Cbope necbkoT cnIBTOBapucTba...UK 16

Ipeepnepm3aCTocyBaHHMa Baworo pncTPOIO npouHTaTe

HIO opRiHaIbHy IHCTpyKuio 3 EKcnNyatauii, nCnIyO BoIte BiINOBiHO HeI Ta 36epexitb II DnI NOaIbWoro KopNCYBaHnAbo INa HAcTynHOr BOaIChNka.

3araanbhi Bka3iBkn

Kp npo3nyBaHhi 6ynn BnBnHei N0WKoJxehnB iD TpaHCnOpTyBaHH, HeaHO cNoBicITb npo ue mara3n, De BN Kynn npuaad.

HahecenHa npncptpi nonepekyBaalhi 3nakn Ta Ta6nukn daHOb BaxnBi BkazibKn dny 6e3neuHOeKcnlya-Taui npncptpo.
-Pa3om i3 Bkazibkamn B ciin HcTpykuii DnE ekcnnyatau cniD bpaxoByBaTu 3araIbHI npabunTa texhIKN 6e3neKn Ta HOpMN dIy nonepdKeHHn HeuacHnx BNpaKnB 3aKOHOdaBvX opraHIB.

3axnCT HABKOINHbOro cepeOBUa

MaTepiAnuNaKOBnPiIaIOTb cI nepeo6ci Ira NoBtopHoro BVKOpNCtAHN. Byb Iaca, He Bkndai Te nakyBaIbHi MaTepiAII pa30m i3 DomauHIM CmITTAM, BiDaaiTe ix dna Hnepeo6ky.

CTapi npncTroMicTb ciHHi MaTepiAIn, kki MoKyTB nepepo6nTaPiJraOpb nepedaHi BnyHKTI npHOMy BtOPHHOICPOBHN. Tomy, bdy nacka, yTuNl3yIte CTapi npncTro0a daOnomoroO cneuaJIbHnx CnCTem 3bopy cmTTA.

He donyckatn noTpannnHnMoTOpHOro MaCTnla, nI3eIbHOrO naJIbA ta 6eH3nHy B oTOuyuOe cepeOboNue. BepeXiTb 3emLIO Ta yTNIi3yIte BiINpauCbObaHe MaCTnIIO 6e3 uKoDn HABKOIIuHbOmy cepeDoBnu.

IHCtpykuii 3actocybaHHaKOMnoHeH TIB (REACH)

AkyaIbHi BiOMOcTI IPO KOMIOHEnHaBeHeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoH:

www.kaercher.com/REACH

Tapahtia

YKOxHi KpaIiH DiIOb yMOBn rapaHTi,Ha DaHOI BiINOIBHOO φipMOIO-npOdaBcEm. HenoJaKn Bpo60ti npicTPO Mu ycBaem 6e3KoUToBHO npOTAROM TepmiHy diIraPantII, kUO BOHN BnKlnKaHI 6paKOM MaTepiAny HN NOMIKAMN BiroTOBHeHHa. Y BnnaDky UHHOI rapaHTi 3BepTiBcA Do npOdaBzry Hn HaNbIXkHn ABTop3ObaHn CepBicHn CEHTp 3 DOKyMeHTaJIbHm NiIDTBepXKeHHM NOKyKN.

06naHaHH Ta 3anachi YacTHH

HE6E3NEKA

Uo yHukhmu He63neku, pEmoh i ycmaHOky 3anaChux demaneu noBuHHi ekoHyamaunbku aeMOpuzoeaHi cepciChi ueHmpu.

-MoKHa BnKOpNCToBvBaTn NmIe Te 0bnadhaHHra 3anachi YactHn, 1O ODo3BOJIeHi IJRA BnKOpNCaHHra BnpOB- HNKOM. OpiirihbHe 0bnadHHra Ta opirihbHi 3anachi YactHnE rapaH- TiEO TORO, 1O npncptiB 6yde npauobaTn 6e3neuHO ta cnpaBHO.
-Полдьша inhфорmaця по заразим ч actинам с на сaiti www.kaercher.comВ роздini Серсic

3HaKn y noci6Hnky

HEBE3NEKA

3anobiae npo He6e3neky,ka 6e3nocepHb0 3aapoxy ma npu38oodmb do mkkuxmpaam yu cmepi.

△NONEPEDXEHH

3anobiae npo nomehuo moxuuy He63nehy cumyaio, 0o MOKe npu3ecmu do mkkux mpaem y cmepi.

△OSEPEKHO

Bkaieka eiohocno nomenuho moKnueoi Hebe3neuHoi cumyaui, 0o MOKe npu3e-cmu do ne2kux mpaem Yu cnpuunHumu Mamepianbhi 36umku.

YBATA

Bka3ieka 0do moKJIueoI nomHeHo He63neHui cumyaqii, zo MoKe cnpuHmu MamepiJIbHI 3bumku.

CnMBOJN Ha npncTpoi

SSS	Hebezeileka oniky ob zapary noeepxHIO!! Paped noyam- kom ocbnyzoeyehnna npuna- dy cniD damu buxnonhi mpybi oxolodumcib.
	Pobomu i3 pucmpoem cniD 3aBXdu npobodmu minbku y eidiNoeiedhux 3axuchux py- kauzix.
	Hebezeileka zamuckanha pyxNubUmu demalmaMu ab- momobiln
	Hebezeileka odepXaHnna mpaemu biD pyxNubux ya- cmun. He mopkamucj.
	Hebezeileka nOgeki. He do- nyckamu ECMokmyeaHnna na- laiochux abo mniouchux ppeD- memie.
	3amuck dne naHcuOza / moy- ka pozmawyeahnna kpaHy
	Tochu niDiyomy dne domkpa- ma
	Мakcumальнихши по- верхни р pu руci 3 ni diямUM Буннером.
	У наразмку руху доч- саemsberя зда по схлaxdo 18%.
	Небезпека поковоженя! Пионец у сільчрп ром uea- MU He nompiбно.

PpaBnJIbHe 3aCTOCyBaHHa

IiIMtAlbHy MaunHy npn3haueHO nI npocecinHoro BnKOpncTaHHn iI qac npn6bpahnn NOBepxOHb, HapnKnad, B TaKnx rany3x 3actocyBaHH:

CTOHHK
Bnpo6nui cnopydi
TepuTopi IorictnHcx cnxyk6
Toreji
Pozpi6ha topribna
TepuTopii cknadcbkNx npmimiHb
TpoTyapn
→ BnKOpNCTOByIe TIO nIDMITaJIbHy Ma- 11HHy TIbKn 3rIHO 3 INCTpyKciEIO NO ekCnlyataui. Byb-ike IHwe 3actocyBaHHB BA- XaEcTBCr HnPabNtBHM.BnPo6Hk He Hece BiINOiDaIbHoCTI 3a 3bNTKN, 3a-Bdahi HnPabNtBHM 3ACTOCyBaHHM, 3bNTKN 6epe Ha ce6e NIIe KOpNCyBAu.
3a60pOHaETbC8 BHOCHTN 3MiHN B npnna.
→ΠДмТаьнmaMuHa npu3HaYeHa TINbKn DЯpo6OTn Ha NOBepxHx NiI-Nor, 3a3HaueHx y DaHOMy Noci6Hnky 3 ekCnJyataui.
→ PpnilaMDOKe nepeCyBaTnC4 TIlbKn NO NOBepxHx, DonyuSeHHx DnR BKNOpNCTAHH NIMITaNbHnx MaunH KepiBHNCTBOM NiINPnEMCTBa a6o IxHIM NpeCDtABHkOM.
Raalbne npabnno iie HactynHe: He Donyckatn 3itKHeHH npnaLy 3 Nerko-3aMnCTmnpeOBNHAMn (He6e3neKa B6xy/noKexi).

YmncHe HenpaBnIbHe 3aCTOCyBaHH

3abopohraTcpiD6pHnH/BCMOKtyBaHH BvOxHe6e3neuHnx piHn, roPouHx ra3iB, a TakoX Hepo3BeDeHnx KNCLOT Ta po3UnHHNKIB! Ce CTocyeTbC6EH3nHy, pO3PiXyBauiB fap6n Ta Ma3Ty, kI MOxyTB CTBOPOBaTu BvOxHOHe6e3neHi r3n a60 cymi, 3MiuyOuCb 3i BCMOKTyBaHIM NOBITpAM, a TaKox aueToH, Hepo3BeDeHnx KNCLOT Ta po3UnHHKIB, ocklbKN BOHN NOWKODJyIOb MaTePiAn npunctpo.
3abopohraetbcrepnpupahn/BCMOKryBaHHpeakTNBHoroMetaJIeBOrOINy（HanpnKaad，aIOMHIIO，MarHIO，UHKY）B3'EDHaHHi 3CNJbHMN JyKHMn a60KNCIOTHMn 3acobamDnAunueHH.

He donyckaTn NiDmitaHHa/BCMOKtYBaHn HnaaOHx a6o TIIIOuX npeMeTIB.
LcH npncpii He npn3naeHO dna 36npaHH He6e3neuHX dna 3doop8'peOBOH.
3abopohraetbcraekcnnyataaia npn-CTPOB B 3akpntnx npmuiueHHx.
3abopohraetbca noro 36epirahn y He-6e3neuHnx Micx. 3abopoheno BnKOpncTOByBaTu npucpiy y Bu6yOhe6e3NeuHnx npimiuHnx.
He do3BoJaeTbc8 6paTu i3 co6oH cynpoBIDnHex oci6.
He Do3B0JEAETBCI WTOBXATN/TaHTn a6o TpaHcnpTyBaTn IpeDMeTn 3a DOnOMOrO DaHOrO npCTpO.

PiiXoJaui nobepxhi

AcbabT
PpomncnoBniIIOH
CuyilbHa (HannBHa) niDnora
BetoH
BpyuataKa

Ppabnna 6e3neKn

Bka3iBkn 36e3neKn niD yac ekcnnyatauii

Diucho minbku dna FiHnHaII) Kku npucmpiu ochauehu uHaHc0 3 PBX, uo2o 3abopoHeo buKOpucmoeyama 3a H3bkux memnpamyp Haekolunhbozo cepedobuua (HuKc0 0^) .Y pa3i BuHKHeHHnumAhb uodo npucmpo 3eepmamucdo kOm nahii Karcher.
→Ipepe bukopumann nepeipme Hanexku cma ma 6e3neky npucmpo ma obaHaHHa. KaO oBnHaHHa 3haxodumbcy He6e3doaHHO My cmaHi, Uo0 He MoXHa buKOpcmoyamu.
Ypa3i bukopucmaHH npucmpo y he6e3neuHdiinHui (HanpuKnad, 6en30-ko1nHa) Heobxio dompumyeamcua biodoHux Incpykuu 3 mexHku 6e3neku. 3abopoHeo buKOpucmoyeamu npucpiu y u6yoxoe3neuHX npumiuueHHax.

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemyeaHnHa!

He eukopucmooyamu npucmpiu 63 3axucnoo daxy e 30hax, de ichyc He- 6e3neka nadoHHn pedeMeme Ha onepa-mopa.
Kopucmyeaunouhen bukopucmoeyamnpucmpiyybiinobiohocmi do iHcmpykui.Boha nouHa epaxoeya mu ymoeu micueocm, niacpobomu 3 npucmpoem Heo6xioHO 3eepmamu yeay Ha mpemix oci, ocobnue Ho di meu.
TaKox cnid ompumyamucc ecix npaBun i Hopm cmocoeHo mpaHcnopmhux 3acobie.
→ Paped noamkom pobomu onepamop noeuneh nepekohamuc8 momy, 0o eci 3anobixhi npucmpoi 3haxodmbcra Ha micui i npauioomb HanexHm u-HOM.

Onepamop npucmpoH Hece eidno-eiabhicmb 3a BuHKHeHH HeuaChux eunadki 3a yacmio Hux Iodea a60 MaHa.
Cmexumu 3a mum, uo6 opepamop hocu8 uinbno npunezu ora. Hocumu Miuee 63ymmu yhukamu Hocihna eibho0 oday.
→ Pēpe ὄνamkόpμxy πeepεipμm μερmey 3ɔŋy (Hαnpuːknaδ, Hα hαηε-HicMb dimeu). 3a6e3neμμu docmam-Hiū oəjraδ!
He moxha 3anuamnpucmpi6e3 haanrady nid yac pobomu momopa.Obcnyooyoumy nepcohany do380nembcra 3anuamnpucmpiu minku nicna mzo,Як dbueynbdyde zynuHeno, npucmpiu 3axuenehu budnokobo nepemuenHH i knou buharnu.
Uio6 yHukhymu HecaHKuoHObaHO2o eukopucmaHH npucmpoO cnioeuMaMu KJIIOU.
→ Ppucmpiu Maecukopcmoeyamucocobamu, uo npouuunincmpykmaxuoo 0o0o uo2o eukopcmannaabo nmeepduu c6oi 3dibocmi dna ocbnyooyeahnra pucmpo, amakox ynoeHOeaxeni eukopcmoeyamu uo2o.
Lii npucmpiu He npu3hauehu dna buKopucmaHnIOdbMu (6KNIOaOtu diMe) 3 oMExeHUMo fI3uHUMU, cEHcOpHUMu afo pO3ymOBUMu 3dAmHOcmrMa 30 iOcymHicmTO docidy /afo biocymHicmTO 3HaHb, 3a BuHrkmO eunadKie, KOu 3a HUMu cmexkmb iONoiDaNbHa 3a 6e3neky oc6a afoeOHu Odepjyomb iD He bKa3ieku no 3acmocyeaHHIO npucmpoio.
Heo6xioHo cmexumu 3a dimbu, uo6 BOHu He apanu i3 npucmpoem.

OBEPEKHO

Hebe3neka yukokhenHa! He donyckamunonadaHHnE npucmpiu cmpiOK, bipboBOKaboDpomy, ockilbku BOHU MOxymh Hamomamucra Ha ean, uo niDmimac.

Bka3iBkn 3 6e3neKn B pexkmi pyxy

HE6E3NEKA

Hebe3neKa npaHenn! Nepeepumu 3dAmHcmb nobepxhi neped 3do.

HEBE3NEKA

He6e3neKa Heuachozo BuNaDky, He6e3neKa ywkoJxHnHa!

Ⅲeudkicmb nepecybaHn noeunHa bymu biIOBIOHO do omouyOuux yMO8.
Hebe3neka nepekuadnna npunaody Ha 3aHaado kpymux cxunax.
Y Hanpmy pyxy donyckaembc i3da no cxunax do 18%.
He6e3neKa nepekuDaHHa Hecma6inb-Homy rpyhmi.
→ Do3e0rJaembca nepemiuamu npunaad minbku Ha miuii niocmaesi.

Hebe3neKa nepeKuDaHn npunaody npu eeJukomy biHOMy KpeHi.
Y HanpmaKax, nonepuHux do HanpmaKy pyxy, donyckaembcnpecyeaHna anapama minbku no cxunax do MaKc. 10%

Pnucpo3DBNyHamn BHyTpiwHbOro 3ropaHH

→ He eukopucmooyamu npucmpiu Ha bucomi noha 1200 m.

△O6epeKHo!

Hebe3neka mpaemyeaHnra!

Buxid 2a3ie He noBuHeH 6ymu 3a6noko- 8aHUM.
He haxunmucdo buxlonnoo omepy i He mopkamucdo Hb02o (He6e3neKa oniky).
→ He domopkaumecra u He 6epimcbra 3a npuobodhu d8uayn (he6e3neKa oniky).
BuxnonHi 2a3u ompymHi u wkiDnuei
dna 3doop08'j,ix 3abopoHeo 8duxamu.
Picna bumukanhra deuayn o6epmaembc 3-4 ckyhdu 3a ihepuieo. B ue yac cnio 3aunwamucn 03a 30ho npuboda.

MaunHn 3 niDnOMnKoKoHTeHepa

HE6E3NEKA

Hebe3neKa mpaemybaHnra!

Pio yac po6im 3 niOUMHUKOM KOHmeu-Hep Heo6xioHO noBHCIO nOHMu ma 3aqikcyamu.
Bukohyeamu 3axum minbku 3308hi He63neuHOJ 3OHU.

Pnucpii i3 3axncHM daxom B0dia

NOBIDOMJIENHRA

3axuchu dax (onui) 3abe3neyu 3axum
eodia bi nadiinna kpynHex npedmemie.
Ane bi He moke 3axucmu npu nepe
eeepmanhi!

UoHn nepeepmu 3axuchu Haeic Ha biocymhicmb nowkodxehb.
Y pa3i nowkoedhen 3axucho0 Habicy, e momy uocni OKpeumux enemehmig, Heo6xioHO 3amihmu eecb 3axuchuHabic.
Byob-ka Modufikaia 3axuchozo Ha-bicy i bcmahOBnHna enemehmie, de-maneui ey3nie, eDmiHHux eid do3eone-Hux Kompanicho Karcher, he donycka-tombcra imoxymb o6mexyamu fyn-Kuio 3axuchozo Habicy.

Bka3iBkn 36e3neKn niD qac TpaHcnpTyBaHH MaunHH

3eepmamu yeazy Ha ebnachy macy (mpaehnpma haa) npucmpoio nid yacmpaehnpmybaHHa mpumayi abo Ha mpaehnpmhux 3acobax.
Pio yac mpaHcnopmyaHH npucmpoio eio'ehamu KneMu aKymyarnophoi 6amapei ma Hadiuho 3akpinmu npucmpiu.

Bkaibn 36e3neNpiuacdoTny Ta texhiHoro 06cnyroByaHH

→ Paped ouuueHHm i npoebeHn mexhiHozo o6cnyoeyeaHn npucmpoio, 3amioo demaneu afo hcmpoobAHHa IHui yHKuii, npucmpi ciid buKnIOuyum ma euiHma KIIO4.
Ppu pobomi 3 eenekmpuuchno ycmahoeKOIO Heo6xioHO bi'edhamu akymynarmopHy bamapeio.

Ipyb02o cnoyamky eid'edhamu He- zamueHuJ nonIOc, a nomim no3umueHui.

IioknoueHHa 3diuchnoembcy y 380- pomHomy npraky. Cnoyamky iio'edhamu nozumubhu nonoc, a nomim Hezamubhu.

→ He do3e0bnembca yucumtu npuna3 6o8aHO2o wnaHea a6o cmpyMeHem 6odu niO buCOKUM muckOM (He6e3neKa KOpomKo2o 3amukAHn ma iHux nowKOxHeB).
→ Pemohmhi pobomu moxymb npo8odu mucra nue aemopuzoabumc cepic humu cnjx6amu abo cneuaiancamu yui cpepi, kci 03haoumehi 3 ycima baxnubmu npaeunammu mexhiku be3- neku.
Poobumu nepeepky ha npedMem 6e3neku y biinobioHocmi do dioux Micueux dupekmue dna hecmaiohaphnx npucmpoi, uo bukopucmoyohbcy npomucnooeomi.
Po6omu 3 npucmpoem Heo6xidHO 3a- EKdu npoeodumy y cneuaJbHux nepayamkax.

Pn3NaueHn

Maunha, uo niDmitae, Hanpabncre CMITT 6e3nocepndbo B pe3epByap dna 36opy CMTTA.

-06eptobn BaI, 10 niimitae Hanpabnae cmittn pmao B pe3epByap dna 36opy cmittra.
-6iHa 3tKa nIMiTae KyTu KpaI noBepxHi, 0o NiIMiTaeTbcra, i OocTabncre CMITBA 3OHy po6Ot Bana, 0o NiIMiTae.
-ДрбнлпВСМКТуБСВСМКТУBaIbHIMBEHTINJATOpOMYepe3ФЛьТРДЯПИ.

Bka3iBk npn po3BaHTaxeHHi

△HEBE3NEKA

He6e3neKa mpaem ma nowkoDeHb!

→ PnuaaHmaKeHHi cnio 3eepHymu yeay Ha eay npucmpoio.
→ He zacmocoeyamu eunkoBuHaBaHmaxkyea, ockinbku npucmpiu npu ubomy moke bymu nowkodkeHo.

Порожнaya Bara (ТрансорТна Bara) 880 Kr*

• 3i BCTaHOBJIeHM MOHTaXHIM KOMIIneK-TOM Bara npICtPO, BiIDNOBIDHO, CTae 3HaHiSiJ.

→ПиЗаВаHTaXeHHi npIcTpOu BnKOpNCTOByBaTn BiIIOBiDi cxOdi a6o KpaH.
→ Pn BnKopncTahHi CXOeHb CnId 3BepHyTN yBary Ha HAcTyNHe: Dopoxhni npocBIT 70 MM
→Kaio npicpii noctaactbca Ha nIDoHi, Heo6xIHO cnopydntn 3 npknaDeHnx Doouk pamny dna 3'3dy. IHcpyuMoKHa 3haTnHa cstop.2 (Ha BHYtpiHi CTOPOH KpUKN).

Baxnbo: KOxHa DoWka MaE 6yTn 3a-KpinneHa 3a Donomoroio 2 rBnHTib.

EnemEny npablinn i yHKioHaIbHi By3nn

A

3o6paXeHHn iDmitaIbHOi MaunHn NaHEn ynpablinHH

MaJIHOHK A

1 3amok 6aka
2 CnDinHn (3 KOHTaKTHm nepemukayem cnDinHH)
3 KepMOBE KOleco
4 BiDcHTpOBn cenapatop
5 BIoKyBaHHK KpUShKn npncTpoH
6 KpnuKa npncTropo
7 BiuHi zitkn, npabopyu
8IpeeHneKoJIeCo
9 BxidnnoTbipBany, no nidaiae
10 CtiKe MicE KpInnEnHr
11 3aBODcbKa Ta6nVka
12Pp6JnCKOBmMaqOc
13 Kpnika npncTropo cnpaBa
14 Kpnska, npabopuy
15 3aHnI KOxyx
16 3aHne Koneco
17 Kpnioka, nibopuy
18 Kpnuka 3IIBa (KpnuKa DnBuryHa)

MaHIOHOK

1 Baxijb kepyBaHHH uinindpnHoo i 6iuHO uTkamn
Baxinb ynepei: yBMKHeHHnIINdpuHoi tIKn nOyckAHn Ta yBMKHeHH6Hoo
Baxinb hazad: yBIMKHeHHaunIHapnHoi uitkn
2 Baxijb kepyBaHHpe3epByapa dna 360py cmTTT
PiHOM/OnyckaHHn EMHOCTI Dn36opy CMIT
3 Baxinb KepyBaHHaunHdpnHoi icTKIiNOM/onYcKaHHaunHdpnHoi icTK
4 Baxijb KepyBaHHK KpUHK pe3epByapy BiuHHTN/3aunHHTN KpUHKy pe3epBy- apy
5 KOHTpOJIhI iHdNkATOpn Ta IcnPnei
6 BmnaHarHita Ta YnueHHa pInb- Tpa

CepaHne nooKeHH: HnueHH qinb- Tpa Ta HaHHTaH BmK.

3aDne noJoxKeHHa:HarHita yBimKn.

Ipeepne nonoxeHH: YnueHH qinb-tpa yBIMKH.

7BmMkauch3BykoBOrOcHnany
83a n o 6 i j k n Kn
93amOK 3anaIIOBaHH

YMOBNI no3aHennn DnI cnipani po3- kapobann: PonepeHne nporpibaHH

IIOJXeHHO:DbHvBIMKHeHn

IIOXeHH1:BkIOuHTn 3aNaJIeHH
IIOXeHH2:3anyCTnDINBUNyH

10 PeryIIOBaJIbHnK YnCna o6eptIB DnBnyHa
PepaIbra3y
11CTOHOHcyIraJbMa
12 PeryIIOBaHHa 3HOWeHHa / nnoHnH niDMiTAHHa cunIHdpuHoi ciTK

Peani

MaJIHOHOK

1 P e d a n b r a n b m a
2ПeДаьakceнepaTopaВпeрд/нзад

KoHTpOJIbHI iHdNkaTOpN Ta DnCnJei

MaHIOHOK D

1IiHbHnKpo6OuXrOdIN
2CnHaJIbHaJaMaHa3apAKn
3 CnHaJIbHa JAMNa TACKy MaCTnIa
4 CnHaJIbHa JAmNa TempepaTyPi BOuN, OO OxIoJIOxKyE
5 Nobitpo36ipHnK DnBnyHa
6 CnHaJIbHa Iamna 3anacy nIInBa
7 KOnTpOJIbHm IHNkAToP o3iRpiBaHHa
8KoHTpONbHm iHnKaTOp (He nIiKIOueHm)
9KoHTpOblHnIHdkaTOp CToaHkoBOrO/ 6nnXhborO cBtla (onci)
10 INdkaTop 6ky
11 He npaioe, 3acbiyeTbcra TbnKn npn 3anycky DnBryHa (cAmoDiarHOctNa)
12Be3fynKuji
13Be3fynKuji
14Be3dyHKuji

Ipeed noyaTkom po6oTN

3aΦikcyBaTH/BiDnycTHTN CTOrHKOBe rAJIbMO

BidiNyCTHTN CTORHKOBe ralbMo,HaTnCKyOuH npu bomy Ha ndaIb raIbMa.
3adikcyBaTn CToHKOBe raIbMo,HaTNCKyOuN npu cIbOMy Ha neJaIb rAlbMa.

IpecyBaHHn iDmitaIbHoH Maunnn 6e3 BnaChoro npNbOda

Bka3IBka

LpOeDpya Heo6xHa, KOH npCTpi Hoe6xHNO 3MICTHTN 3nDHOy, BkyCnpyBaTn a60 3aTARHyTN Ha TpaHCnOpTHm 3acIb 6e3 BNKOpNCtAHH BLnACHO npBOda.

YBARA

He donyckaembcnpecyamu mauunhy, zo ndimacaHa eenuki biocmaHima wudwe, hix 10 km/4.

1BnT
2KJIOU
→ BnKpyTNTn TBNHT.
BNTTINKIOU.

1IidpaBJIiHnHaNoc
2KJIOU
3 T a n Ka

→ Nocna6nOBaTu raiky 3a donomoroKIOHa (BIDKPITN BINbHNI XiD), NOKn HE3'RBITbCRA MOKNIBICT NepeMeIeHHN npNCPTPO.
→ BAXKINBO: nicra nepemiueneHHa 3HOBy 3aTnHyTuRMy (3akpnBinbHm xid= noloxehpyxy)

BVeDeHnB Eeknnyataciio

3araanbHi Bka3iBKn

→ Pered ekcnnyatauio npouHTaTn noC6Hnik 3 ekcnnyataui Bnpo6Hnka npi-CTPOIO oO6JnBO npHnTn Do yBarn BkazIKN zoDo 6e3neKn.
BcTaHOBHTMaHHy, 10 NiDiMItae, HapibHi nobepxhi.
→ BHTyN KIOU 3aIIOBaHH.
3aφikcynte cTOrHOHy rAJIbMiBHy cnCTemy.

Ipebipka i Texhiyeho6cnyroByaHH

BaxibkepyBaHHaHnHpNHOU 01tKIOO (3)Ha3aI:uHnpHua tK a onyckaetbcra.

Baxinb KepyBaHHKpnuKpe3epByapy (4) Bnpei: KpuKa pe3epByapa BiKpNBacTbcra.
→Пичшени Краib:

Baxinb kepybaHHa uniHprnHO Ta 6iHoIO uTkAMn (1) Bnepe: uniHdpHnHa uTka BMKaetbc, 6Hn uTka BMKaetbc Ta ONyckaetbcra.

Baxinb kepybaHHaunHpnuHOU 01TKOIO (3) Haa: uinnnpuHa uTka onyckaetbcra.

CnopoxHHTpe3epByap dncmTT

HE6E3NEKA

He6e3neKa mpa8MyaHnHa

→Пд ус eunopoxhen8 30HI eueaHmaxeHHpeepbyapy dna cMimma 3a-6bopoHЯembcnpepeybaHHIIOeu ma meapun.
He6e3neKa nepekuDaHnHa!
→PiHac eunopoxKHeHH cmaum npu-nad Ha pisiHui noeepxHi.

△NONEPEDXEHN

He6e3neKa 3a8nHoeaHHa!

Hikonu He mopkamucc cucmemmu mraon MexahiHoi cucmemu bunopoxKHeHn. He cmou niD nihmum peep6yapom.

YBAGA

Hebe3neka mpaem ma nowkodkeh!

Pid yac cnopoxHHHOxueu bukuD mamepiany eana, uio niOmima. Dompumybamucb docmamHboi biocmahi.

→Плдимангу сипіндруні iбіноту вітOK:Вадь керувань 1 no ceHTpy i вадь керувань 3 bnepeД.
3aKpTn KpMkUy pe3epByapy, BaXijb kepyBaHHa (4) nepeBecTu Ha3a.
Ⅱo6 niHnTn pe3epByap nIa 360py cmITra, BaxiNb kepyBaHHpe3epByapy dIa 360py cmITra (2) nepeBeCTn Ha3aI
→ NobiNbHO niDi'ixaTn do pe3epByapy nna 360py nny.
3aφikcyuTe cTOraHouHy rAnbMIBHy cnCTEmy.
Ⅲo6 BiDkPnTn KpnKny pe3epByapy, BaXijb KepyBaHnK npuKnpe3epByapy (4) nepeBectn Bnepei cnpopoxHnTp pe3epByap dna CMITT.
3akpnT KpnKpypeepByapy, BaXjIb KepyBaHnKpnKny peepByapy (4) nepeBecTu Ha3aD do pfikcaii B kH-uebomy nOIOxehHi.
Bidnyctte cToHkoBe raIbMo
→ NobilbHO BiDixaTN BiD pe3epByapy dna 360py niny.
06 onycntn pe3epByap nna 360py cmTTB KINueBE NOnOKeHHB BAKINb KepyBaHHpe3epByapa nna 360py cmTTB (2) nepeBeCTn Bnepei

Bumkhytn npncTpni

→ΠιДиМангуЦиИндрчHoI 6iHOTUITOK:ВaxiЛь керУBaHHЯ1 no ζeHTpy iBaxiЛь керУBaHHЯ3 BnepeД.
3aKpTn KpNkUpe3epByapy, BaXijb kepyBaHHa (4) nepeBecTu Ha3a.
→ NOBHICTHIO nepeBecTe Ha3aD peryIIO-BaJIbHnK YnCna O6eptIB DnBryHa.
→HaTnchyTu Ta yTpmyBaTu neaJIb rAJIbMa.
3aΦiKcyIe CTOrHouHy rAJIbMiBHy CNCTEmy.

→ KnHou 3aapanIOBaHH NOBepHyTN B No3N zuio "0" i BuTARHyTN NOrO 3 3Amka.

TpaHcNoptyBaHHa

HE6E3NEKA

Toukoekenh npu mpaHcnpmyaHHI!

3eepmamyuyeaHa eIacHy mcy (mpaHcnopmha 8aa) npucmpoio nd acmpaHcnopmyBaHHa mpumayi abo Ha mpaHcnopmHuX 3acobax.
Ppu nepeeeseHHI anapamy 6 mpaHcnpMHux 3acobax cnid epaxoeyeamu Micueei diouci depkaaHi HopMu, HApaeNeHi Ha 3axucm bi Ko63aHna Ma nepekuadHn.
Knou 3anaIOBaHH noBepHyT B no3uio "0" i BNTaHyT NOro 3 3amka.
3aφikcyuTe cToaHouHy rAJIbMbHy cnCTeMy.
→ Pπκπiπntn npncτpi do ctiKnx Miccb KπiπηHn (4 wt) 3a DonomoroHO HA- TαχnHex pemeHiB, tprocib afo naHiorib.
3aφikcybntn anapat, ndknabwn niNHO KONeca KINH.
→ПдчactpaHCnOpTyBaHHNipmitaHb-HOIMaunHnBiEcdHaTNKnEMnakMyJrTOPOH6batapei.

Dorjra TaTexhivHe 06cnyroByBaHHa

3araJIbHI Bka3iBKn

YBATA

Hebe3neKa nowokxehnHa!

TnnoBui i n b m p npomubamu He no-mpi6Ho.
→ Pemohmhi pobom muoxymnb npo8odu mucra nuwe aemopuzo8aHmu cepiCHmu cny6amu abcneuaicnmu yui cpepi, kci 03haoumehi 3 ycima eaxnubmu npabunammu mexhiku be3- neku.
→ Ppucmpoi, uo bukopucmoyombc komepuuHo y biOnoeHocmi do MicueBux BumO, iDnraaIomb npoeedeHHIO nepeepku 3 mexiku be3neku 3aioHO VDE 0701.
BcTaHOBHTMaHInHy,IO niDiMiTae,Ha pIBHI NOBepxHi.
→ KIIOU 3anaJIIOBaHnH NOBepHyT B No3uIIO "0" I BNTaRHyT NOrO 3 aMka.
3aφikcyTe cToaHouHy ralbMiBHy cnCTemy.

UH

OBEPEXHO

He6e3neKa nowko0keHHn!

→ He do3e0bembc yucumu npuna3 e0d8noo wnaea a6o cmpymehem eodu nideucokum muckom (he6e3neka kopomko2o 3aumkaHHma IHux nowkodxehb).

UHnnaapata 3cepeHH

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemyeaHnra!

Odaume 3axuchy macky npomu npuny i 3axuchi OKyjpnpu.
Ptoeptn anapat raHyipkoIO.
→ O6nytn anapat nobitprn iD TnCKOM.

HnueHH anapata 3OBHI

OuNTn anapat, BKNOPNUCTOBYIOH DnlaIb0rBOJNOry raHcy, IpocOeHy Cna6kM JyKHM PO3HOM.

Bka3iBka: 3a6b0pOHHaETbcra BnKOpNCtaHHaIgpeCnBnX MnHnX 3ac06iB.

PepioDnHicTh TexHiHoro 06cnyroByBaHHa

Bka3iBka: LiuNbHK po6OuX roDnH NOBIOMJIe IPO MOMENT npoBeHeHH O6Cny-ROByBaHH.

Texnue 06cnyroByBaHH, 3dHIOCTbCkNlCHTOM

Bka3ibKa: Bci po60Tu 3 texHvHoro o6cnyroByBaHHa 3 60ky KJIeHTA NOBHnI npBOOdtncr KBanipikOBaHm faxiBcE. B paziOTpeBn B 6yDb-RAH MOMeHT MOXHa 3BepHyTcR n OONOMORY B CneuiianOBAhy ToproBeIbHy oprAhiaqio fipMn Karcher.

LQeHHe texHie He6cnyroByaHHa:

IpebeipuTpiBHe3aOBHeHHn naNBHOrO 6aka.
→ IpebeipuPiBHeMb MaTnua y DnBryHi.
→ NepeBipuTiPiBeHb 3anOBHeHHa KOMneHcauiHoro 6aUka paiaTopa piHnHoro OXoJOnOxKeHHa.

→ ΠepeBipu Bn, Ⅲo nIiMItae i 6iHi ⅢitKn Ha 3HOswyBaHHa HaaBHicTb cTpiHOK, Ⅲo HAMOTaJIncr.
→IpebeipuTn naJINBHH pInbTp.
→ Perebipu BIDueHTPOBn cenapatop Ta nobITpHn fInbTp, npn Heo6xIdHOCTi ONUCTNTN.
→ Ipebeipntu ctah Bcix enemeHTIB ynpabnHH.
→ IpeBipTu npuaHa npedMeT now-KoJKeHb.

LToNkHeBTEXHnHeOcnyroByBaHHa

OuHCTHTN BOJAHn paiaTOp.
OuHCTnriipabNiyHmMacJHn paiaTOp.
→ IpebebpntriipabniHy yctaHObky.
Ipebeipnt npieh b riapBnHoro ma-ctna.
→PipeBipuTpiBeHraJIbMiBHOi piJiHNH.
→ ΠepeBipuTN yuJIbHOBaJIbHi nIaHKn Ha 3HOWeHicTb Ta npn Notpe6i 3amHInTu.
→ ΠepeBipuTn i 3MaCTuTn KpNsiKpy pe3epByapy.

Texhne 06cnyrobyBaHHKoXHi 50 ro-dnH po60t:

→ Cnyctntu BOy 3 BOObiDCTiHnka (IIN-3eJbHn DvryH).

TexHHe 06cIyroByBaHHaCTnH, 3HOuyOTbcR:

3amHItb yuINBHOBaJIbHi nnaHKn.
Bidperyniobatn a6o 3amHHTN 6iHi yuiNbHeHH.
3amHItbBaJ,0oPiMaTae.
3amHtB 6iHi tIKn.

BkaizbKa: DoknaDiHne dNb. po3di "TexHiue o6cnyroByBaHHa".

TexiHHe 06cnyroByBaHH, 3diHcHIOeTbcra CnyXbOo 06cnyroByBaHH cNoxNBAuIB

BkaizbKa:ДЯ 36epeKHeHn npaBaHa ra paHTiHne OcCnyoByBaHHB Cbi po60tn 3 texHrHorO n npOphiAInaTnHoro oCcyroByBaHHn npOTAROM rapaHTiHoro nepioy noBHHI npOBODITnCBAOBHOBeHoCepBicHO cNxykBoO fipMn Karcher BiINOBDHO do 6poUpyn no TexHInHomy ocCnyoByBaHHIO

06cnyrobyBaHHaYepe3 50 roDnH po6oTn:

→ Nepu TeXHnHe 06CnyroBvBaHn CnID BnKoHyBaTn BiNObiHn Do fOpMynpy TexHiHorO ornAry cepBicHoI cnYk6n.

Texhiehe 06cnyroByBaHHn nicJz 250/ 500/1000/1500/2000 roHn ekcnnyatau:

TexHicHe 06cnyroBvBaHH cIiD BnKoHyBaTN BiINOiHO Do fOpMynpTyTexHiHoro orJy cepBicHO iCnyk6n.

PpOphiJnakTmHi pO6oTu

NiIroTOBka:

BcTaHOBNTuMaunHy, 10 NiDmitae, HapibHni nobepxhi.
→ KJIIOU 3anaIIOBaHHN IOBepHTN B NO3nIuHO "0" I BNTARHyTN NOrO 3aMka.
3aφikcyuTe cTOraHouHy rAInbMIBHy cnCTeMy.

3araJIbHI Bka3iBKN ⅢOIO 6e3neKn AHE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemyehnra!

→ 3a8xdu npu niohymomy pe3epeyapi dna 360py cmimma ecmHOeBamu 3ano6ixhi umahzu.
Bukohyeamu 3axum minbku 3306Hi He63neuHOJ 3OHu.

1 Tpmauch 3anobixhhoi taHn

23 a no 6 i xHa wT

→ BiKHyTN HABepx 3anO6iXHy WtAnHy DnA CnopoXHeHH NIDHrTO Pe3epByApy i BCTaBHTI y TpMaay (3ano6ix-Hn)

Будлackа, He donyckaite NOtpaIIHnMoTOpHnx MaCTIN, Ma3yTu,Ди3eIbHoro naJIInBa Ta 6eH3nHy B HABKOJIuIHe cepedobuIe.Будлacka, 3axuaiTe rpyHT Ta ytNiI3yTe BinpaBoHaHi MaCTIna, He 3aWKoJkyUOHN HABKOJIuShhOMy cepedobuIy.

Bka3iBkn 3 Texhki 6e3neKn 0do akymyIaTOpIB

Ppi poboti 3 akymyraTopamn cnid doTpmyBaTnc HactynHnx nonepaKyBaIbHnx Bka3iBOK:

Dompumyamuc6 ekazieok Ha akymnyamopi, 6 hcmpkyu3 KopucmyaHnma y noci6HuKy 3 ekcnnyamaui npucmpo!

Hocumu 3axucm dnia oueu!

He donyckamu dimeu do enekmponimy ma akymnnapoe!

He6e3neKa 8u6yxy!

3a6opohembpc03e0ehnha iokpumao eoHIO,ickpiHHcmeopenhna iokpumux xepen caimna ma nainHH!

He6e3neka ximiuhux onikie!

Nepwa donomozla!

IponepoJxyeaJIbHe MapkyeaH-Hr!

Ymuni3aiai!

He bukuadamu akymympom y KOhmeHep dna cmimma!

HEBE3NEKA

He6e3neKa bUbxy!

Bukopucmoyeammu minbku 6amapei3axuchum hakpummnoniocie.3axuche hakpmm e pa3i empamu 3amihu mu.

HEBE3NEKA

He6e3neKa 8b6yxy!

→ He knacmu iHcmpymemu a6o nodi6hi npedmemu Ha akymyarnop. He6e3neKa KOpomKo0 3Amukahnuebu6xy.

△HEBE31EKA

He6e3neKa mpa8myaHnI!

→ He donyckamu konhmakmy paH 3i ceuHueBmu enemeHmamu. Iicna poBim 3akymyramopom 3aekdu Mmu pyku.

HE6E3NEKA

He6e3neKa 3a2opnHn u 6bxy!

3a60ponhaembcnaninHHpuo3eDeHNbEiokpum0208oHIO.
→PpumiuHnH, yKOMy 3apxohmbcakymyamopu, noBunHe do6pe npoeimpioaumca, momy o npu 3apxdui eudinemcbc2a3, uOneko u6byxc.

HE6E3NEKA

Hebe3neka ximiyhux onikie!

→ Ppu enyuenehi 6puzkie enekmponimy oqi afo hau kipy npommu benukoio kinbkicmo yucmoi odu.
Iicna ubozo Heaauho 3eepymucdo nikapra.
BpydHu o8a 3anpamu.

YcTaHOBnTu akymyIaTOp i nIKIOuHTN noRo

Pnncpii cepinHO Ochaueho akymyIToHIO 6batapeeio, 0ne He o6cnyroByeTbcra.

1No3HTNBHNOJIOC
2Полюсни Ковпачok
3 HeratNBHn noJIOc

NocTabuNTn akyMnyTOp y TpMaay akyMnyToppa.
3aTn TpMaHi Ha dHi akMyIaTOPHOI 6atapei.
→ПДКЛQUHTN NOIOCHIM 3aTUCKaU（YePBOHNI Ka6JIb)do noJIIOca (+)
→Πικηνουτηνούης 3aικαγόποισα (-).
→ YCTaHOBNTN KOBNaUKN KJIeM.
→ ΠepeBipuTn, uH aHdiHo 3axuca MaCTnIO NOJIOcAkyMylrTOpa Ta KneMn.

Ipebeipnpi pBeHb eJekTpOity B akymyIaTOPHOi 6aTapei Ta BiKOpEeKTyBaTH NOro (TiNbKN B akymyIaTOPHnx 6aTapeAx, 0o He notpe6yOtB Texo5cnyroByBaHHa 3 npo6kAmn akymyIaTOPHnx eJeMeHTiB).

OSEPEXHO

He6e3neKa nouKoDxKeHHa!

Bakymnopax, yaki 3anaebcra Kucnoma, cnippeynpno nepeepmu pieeHb piuHu.
BnBnHTn Bcipno6kn aKymyTOpHnx eIeMeHtIB.
KncnoTOMipom B3rtn npo3 KOxHoro enemeHTa.
-ⅢiNbHicTh eNEKtpOJITy NOBHCtHO 3apraJKeHOro aKMyJrToPA dOpIBHcE1,28Kr/npn Tempepatyi 20°C.
-ⅢiNbHicTB eneKtponity yactKOBO 3apJxKeHOrO akymyIaTopa dopBHe B11,00do1,28Kr/π.
- Y BCix eIememtax uinbHictb enekTPOJITy NOBHHa 6yTN OHaKOBIO.
PpO6n eneKpOniBnInn BtiX cami enEmeHTN.
→ Pn 3aHaTo Hn3bKOMy pIBHi piINHn 3aJNTB EENEMHTN DnCTNlboAHy BOY DO BIDMITK.
3apnntnakymyTOp.
3aBHTn npo6Kn akymyrTOpHnx enemehtB.

3apnntn akymnyTop

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemyeaHnI!
Ppu pobomi 3 akymyarnopamu cnid dompumyamucn npaeun mexhiku 6e3neku. Dompumyamucn incmpyku3 ekcnnyamaui bupo6nka 3apdnozo npucmpoio.

HEBE3NEKA

He6e3neKa nowokxehnHa!
3apxamu akymyarnop minbku 3a donomozoi biOnoHoo 3apHOO npucmpoio.

→BunBnHTn BcI np6kn akymyJrTopHnx eIeMeHtIB.（TINbKn DnA akymyJrTopiB, 10 He o6CnyrobyTObc）
3'εdHaTn Ka6eBb (+) 3apArdHOro npi-CTPOIO 3 PO3HTNBHM NOIIOCOM aKyMy-IArTOpa.
3'eHaTn Ka6eB (-) 3apdHOro npi-CTPO 3 HeaTINBHIM NIOIcOm AkyMyJIrTOpa.
BCTaBnTu uTeNCeIbHy BUNky y MepeKxy i yBMkHy T3apAHH npCTpii.
→ Akymyntop cnid 3apdkaTu 3apdHMMCTpyMOM3MIHIMaIbHOO CINIO.

→ Picna 3apraKn akyMnyToppa BiD'EnHyBaTu 3aprHn npntpi cnoatky BiD MepeKi,NotMi akyMnyToppa.
→ 3aBHTnI npo6Kn akymyIaTOpHnx enemehtB. (TINbKn dIra akymyIaTOpIB, IIO He o6CnyRObyIObC)

BnHrtn akyMJIaTOpHy 6aTapeo

BIDKIOHTN nonIOCHNI 3aTnCKaB iD nonIOca(-).
BIDKIOHTN NOIOCHNI 3aTNCKa BID NOIOCA (+).
NocnaBnT TpMaui Ha DHi akMyJr-TopHOI 6aTapei.
→ BnHrTa n akymyIaTOp 3 TpMaHa aky-MyIaTopa.
BukopncTahn akymyIaTOp cnId ytni3yBaTu BiNobiDNo Do iIOuHx HOpM.

IpebpntpiBeHbraBmBHOi piHnTa doNTn raBmBHy pidyHy

HE6E3NEKA

He6e3neKa mpa8MyaHnHa!

→3a8xdu npu nioharnomy pe3epeyapi 360py cmmmaecmaohoeamu 3anobixhi umahzu.
Bukohyeamu 3axucminbku 3306Hi He6e3neyHOi 30HU.

1 Tpimay 3anobixhoi tTaHn
2 PeεepByap rαlbmBHOi piinH
3 3anipHa Kpwnka
→Пднгп pe3epByap ДЯ CMITTA 3a-ФICyBATN 3a DONOMORO 3anobixhoi WtAHn,ДИВ.гаву,CnopoxHHepe3epByapy DnI 360py CMITT"
Ipebipntu nn doCTaTHbO raJIbMiBHOI piHn y BiIOBIiHOMy pe3epByapi. Bka3IBka

PBeHb piDnH NOBHeH 3hAxOaNTncr MIX No3HaKam Min (Mi.) n MAX (MaKc.).

→ Pn Heo6xIDHOCTI donHTu DOT-raNB-MiBHy pidy, y icHy e npdaXi.

Ipebeipka pIBHia IdoJIbAHHa MaCTnna

Hebe3neka oniky!
Damu deuayHy oxoohymu.
→ Ipepeipky pibH MaCTnA y DburyHi 3diChIOBATN OoHaMHeMe Hepe35 XBNINH NICNA BmNKaHH DburyHa.

1 MaCTInIOHaJIbHk KpIuKa (DnVtN)

2 Nokaxnk pIBH MaCTnla

BnTyrHytn nokxynpibH MaTuna.
→ Bnteptn nokaxn i 3HOBy noRo BCTaBNTN.
→ BntTHTn NOKaKqNk pIBH MaCTnla.
3HrTNnOKa3aHHPiBHaMaCTnla.
3HOBy BCTaBHTI NOKaXkP iBHa Ma-CTnna.

-PiBeHb MaCTnIa NOBHeH Ipe6yBaTm MIX BIDMIKAMN "MIN" i "MAX".
- JIIO pIBeHb MaCTnla HIXKYe BiIMiTKn "MIN",DOnITn MaCTnIO
- He 3aJIbBaTn MaCTIno BnIe BiIMiTkn "MAX".
→ BiDBrHHTnMaCTINHOJAHNBHy KpUkKy.
3aHTMOTOpHE MaTNo. BnrrMaTnBk3aHnB rnaBi "TexHiHaH".
3akpntMaCTnIOHaINBHy KPNKy.
3auekaTu npHauiMi 5 xBUNH.
→ PpeBipu piBeHb MaTnua y DnBryHi.

3amHnB DnBryHi MaCTnIO Ta qIbTp. OBEPEXHO

Hebe3neka onikie zapyum Momophum MaCJOM!

Damau dbuaayHy oxonoHymu.
→Πιίροτυbaṭη εΜΗICTβ ΣΝΑ 3ΤΟΥ BMY MιHIMYM 6 ΜΙTpιν MaCTηλα.
→ DAnDnBnHyOxOJHOHTN.

→ BnBnHTnI npo6ky MaCTnIOHaINBHO- ro OTbOpy.
→ BiDrBnHTnMaCTINHOHANBHy KpUkKy.
3nHTMaCTnNo.

1ΦiNbTp nn m

2 NaINBHHΦInbTp

BUNHTNTMACTNJbHnΦiNbTp.
PpoHCTnTn KpInnEHnTa yuJIbHIOBAJIbHI NOBepxHi.
→ Pered BCTaHOBHeHHrMaCTHTM MaCTNJOM yuINbHeHHr HOBOrMaCTNJb-Horo pInbtpy.
BCTAHOBHTHOBMMACTNbHnΦIbTp Ta MiHcO 3aTITN.
3akpyntnpo6ky-3aRnyuKy dny 3nBy MaCTnla pa30m 3 HOBNM yuiNbHeHnM. MOMENT 3aTaryBaHHr:25 Nm
3aJIITM MOTOPHe MaCTINo. MapKIMACTJ Ta pIBeH 3aONBHeHHa 3aHaehi B rIaBI "TexHiHi daHI".
3aKpntu MaCTnIOHaINBHy KpnIky.
→ДатиNonpaцOBaTиДВИгHy npu6IIN3-Ho 10cekyHd.
→ IpebeipuPiBHeMaTnua y DnBnyHi.

Ipebiptn nannBnHn pJbtp.

→ Ipeebipntn nannBHH pInbTp Ha HaaBHHCtB 3a6pydHeHb.
→ Pn Heo6xIDHOCTO uNCTu nAINBn HOpIbTp i Kopnyc fInbTa, 3a Heo6xIDHOCTi 3amHHTn NaINBn FInbTp.

3aMiHa naiBHoro fijbtpy

1 PanBnKpaH
2 PanBnHm fIbTp
3aKpTn nAINBHN KpaH.
BidrBHTnTa3amHHTnnaHBn

01 Manenrnnnna

2ПалИВнoiФЛьТР NOBIOMLEHH

Peped cmaHOeHnHm 3anoEHmu naJueHu qinbmp dU3enbHM nuaBOM.

→Пикртугн HOВи naJINBнoiФЛьт.
3aBHTTNnAINBHHnP3KpyTINbHM MometHOM 20 Hm.

BikpnTn npinBn knpaH

3INB KOHDeHcATy 3 BOIOBiDiJIbHNky Dn3eIbHO rnaIbBa

1 PanBnKpaH

2a a a B i d i n b

3 KOHdEHCauiiHnIroPunK

3akpnTn npInBHN KpaH.
BikpyTuHaWbIiBnka i cnoPOKHHTN.
→PnurBHTNTuAaWByBIDINbHnKa.
Bidkpntn naNBn kpaH.

IpebeipntpiBHeRiDpaBniHOro MaCTnJa Ta DonrN Horo

IOBIDOMJIEHH

Pe3epeyap 36bopy cimmn He mac 6ymu nihmui.

BIDKpntKoKxyDnryHa.

1 OINBOMIPHE cKnO dIa IipabniHoro MaCTnla
2Kpnka,OTBipn3aJINbKnMaCTtna
→ IpepeipntpiBHeMaTnA BriPabIiHHi ciCTeMI BOrnaIOBOMy BiKHi.
-PiBHeb MaCTnIa NOBHeH Ipe6yBaTm MIX BIDMIkAMN "MIN" i "MAX".

-ⅠKIO pIBeHb MaCTnJIa HIXKYe BiIMiTKn "MIN",D0JNTn MaCTnIO.
Bikpyntn KpnuKy OTbopy dna 3aINBKN Mactuna.
OuHCTnO6JIaTb3JIINBKM.
DOniTu rIipabJIiHHe MaCTnIO. BnrrJaMaCTnJa Bka3aHnB rIaNi "TexHiUH DaHI".
→HarBnHTnKpnKyOTbOpy dna3aJINBKN MactHa.

IpeBipTu rdpabniuHy yctaHObky IOBIOMJIeHH

TexHHe 0cbcIyOeYBaHHa iDpaBNIuHOYcMaHOeKu Ma3 3oiuchIoeamu nuwe cepi-cha cnJx6a.

3aφikcyTe cTOrHOHy rAJIbMiBHy cnCTeMy.
3anyCTnTn DnHyN.
→ IpepeBipNTn rIpaBniHni WHaHn Ta 3'EDHaHHHa repMeTnHiCtB.

Ipebipka pIBHry oxonodjyBaIbHOi piDHH

1 KomneHcauiHn 6aHok paiaTopa piHHHOrO OXoJIOxKeHH

PibeHb oxoJoxyBaIbHo'piINHnepeBiprtnnne 3a xOIOHOrOBnryHa.
→ IpebipntPiBHe 3anOBHeHHKOMneHcauiHoro 6aKa paiaTopa piHnHoro oxoJNOxKeHH.

PIBeHbOxOIOJyBaIbHoiPiINHIOBnHE3hAxOJITNCaMIKNo3HaKamMIN(MiH.)mMAX(Makc.).

IpeBipuTaOuHCTnTu padiTop BOi/riPabNlHuHO MaCTnla AHE6E3NEKA

He6e3neKa oniky ob zapary noepxHIO i He6e3neKa onikie napoi!

Bodru padiamop noBuHc omyu-mucr minimym 20 xuun.
Pibehb oxoIooJyBaJIbHOI BOIN BID paiaTopa BOIN nepeBipReTbcra Ha KOMnEcauiHOMy 6aHy CnCTEmN OXOIOJKeHH. INB. rnaBy "IpeBipka pIBHa oxoIoJxYBaJIbHOI BOIN".
OuHCTHTn pIaCTHn paIaIopa. UcyHyTn 3a6pydHeHHra DOnomoroM'MaKOITK, CTNCJIO NOBITpA a6o HeBENIKOROTNCKYBOIN.
→ IpeBipuTu uHaHr paiaTopa Ta 3'eHaHHHa uJbHcTb.
→ OYHCTNTB BEHTNJIATOP.

IpebipuBn Bn, 0o niDmitac

3anyCTnDvryH.
→Пингпpe3epByapДл36opycmTTB noHTKOBE NOJIOXKeHH.
BIMMKHyTN DnBnHyH.
3aφikcyTe cTOrHOHy rAJIbMiBHy cnCTeMy.

BcTaHOBHTn 3anO6iXHi 7tAHn IJn cnOpOXHeHHn iINHrTOpe3epByay.
→ BuaNTn 3 BaJa, IIO nIMiTae, CTpiKn MOTy3Kn, IO HAOTaJIncr.
BnHHTn 3anO6jXHI WtAHn.
3anyCTnDvryH.
→ BiDnyctnTpe3epByap n7 360py CmIT- TBA NOaTKOBENOJOKeHH.
BumkhHyn DnBuHyh.

3amihabana,0n niimitac

1 K J H O Y

2 BoKoBi nHaJI

→ΠiHЯТи HABePx pe3ePByap dIЯ 36Opy CMITr Ta NiIneptn 3a DOIOMOToHO 3a- no6jXhoI wTaHrN.
→ BiKpntu 6iHy nHaHb 3a Donomoroo KIOHa.

1IiDTPnMnyu

2 CmyuKoBa raika
3 BiyuyeuijibheHHa
BidrBnHTnTcMuyKOBi raKn.
3HimtB nIaTpMMyOuy cko6y.
BikHytn Ha3OBH6iye yuinbHeHHa.
→ BnBHTNTn KpInnBnHn TBnHT TpMa-ya Bany, 0o nIdmita, Ta o6epHytn Ha30BHi npMnBnHn npCTpi.
BntraHyBaJ, 0o niDmitae.

Po3aUyBaHHB Bana, 10 NiIMTaE npu yCTaHOBUI NO HAnpMky pyx (Bnrrn3Bepxy)

Bka3iBa: Pnp yctaHOBu HOBOr Bana, 0n iNIMiTae, 3BepHyTuYbary Ha noJIOKeHHa UETINH

YCTAHOBHTN HOBN BaJ, 10 NiIMTaE. Na3n Bany, 10 NiIMTaE, NOBHHI 36irTNC3 BNTyNam6banaHcapa.

Bka3iBaKa: NcIy yCTaHOBKn HOBO rNIMiTaNbHorO BABy Heo6xIDHO 3aHOBO BiPeRyNIOBAtn PNOUHy NiMItAHHa.

Ipebeipka KopektyBaHHn IIOuHH nIDmitaHH dna Bana, 0o niDmitae

Bka3iBa:Ha 3aOdi BCTaHOBIOEbCBA BnCota nIOCKoCTI NiIMiTAHHH,PIBHA 80 MM.13haeHHMOXHAnlaBHO peryIOBATu 3aDOnOMOrHO nnabaOHOro KpInneHHN MiTaNbHorBOany.

→ IpeBipuTN TnCK y uHax.
BIMKHyTN BCMOKTyBaJIbHn BEHTINrA-TOP.
→ IocTabTu MaunHy, uo NiDmitae, HapibHy rnaKy niDnory, NOKpTu BnuMm wapom nny a6o mea.
BaxjIb KepyBaHHa ZnIHdpNHO Ta 6iHOO uTkAMn (1) Ha3ad: ZnJIHdpNHa uTkBA MNaKaTeBcR.

Baxinb KepyBaHHaunHnDpnuHoIO 3)Ha3a:UnnHdpnuHa uTka onyckaetbc.

→ DAtu CnHINHpNHyI cHITcI nonpaHOBA-Tn npTAROM pN6JI.10cekyHd.
Baxinb KepyBaHHaunHnDpHNO Ta 6iHNO uTkAMN (1) BCTaHOBNn NO UeHTpy:

Baxinb kepyBaHHa uniHdpuHHO uTko0 (3) Bnepe: uHdpuHa uTka nHimaetbcra.

→ DAtn npnctpoio 3aHi xi.
→Ipeebipntn nloosHy niDMItaHHra.

PpOpiB niIMiTahHn NOBHeH MaTN BnTn pIBHomipHOro npMOKyTHnKa WnpHHO 80-85 MM.

Bidkpnti i biDperyIIOBaTn ynopHn rBNHT npCTpoI peryIIOBaHH 3HOWeHH (12).

Ynop Bropy: 3MeHsEHHr nIIOuINH niD-MiTahHr.

Ynop Bn3: 36iNbweHHN NIOuHHN iD-MiTahH.

3HOBy 3aTMyyNOpHn TBnHT.
PpeBipuTn nlounHy nIdMaTHHaUNIHDPNHOI uK OINCAHO BUE.

IpeBipka Ta KopeKtyBaHH npophiinnoiIMiTAHN DnBA, 0n iDmitae

→PiHaTH6iHuHsITKn.
→ NocTABUTMaunHy, 10 NiIMtAe, HapibHy rnaKy niDnory, NOKPHTy BUNMM wapom nny a6o meJa.
Onycttn6iHy uItky i dAtn nnpaHOBaTN np6n.10 cekyHd.
→PiHaTn 6iHi uItKn.
→ DAtn npncptpo 3aDHi xiD.
→ IpeBipu nnounHy ndMaHn.

HINHA npocinno niIMiTAHNHO NOHNHCA tAHOBNTBID40do50MM

BiperyIOBAtnNooxKeHHnNnOckOCTi nIMTaHHa3aDOnOMoHO DBOxpeyIIOBaJIbHnxTBnHTIB.
→ Ipebebipntn nloounHy niDMiTahHna.

BctaHOBTN 6iHi yuiinbHeHHH

HEB63NEKA

Hebe3neKa mpaemyBaHHa!

3aekdu npu midharnomy pe3epeyapi 07360py cmimmaecmau 3ano6jki umaheu.
Bukohyama 3axum minbku 3306H He6e3neuHOJ 30HU.
→Пингту Habepx pe3epByap Дя 360py CMITTA Ta 3aФICKYBATN 3a DOonomorO 3ano6iXHoi UtaHn.
BidKHyTu HabePx 3anO6iXHy WtAHry DnA CnpoKHeHHN iDnHrTOpe3epBy- apyIBCTaBHTIyTPMaay(3ano6ixHn)

1 Tpmaay 3anobixkhoi wtaHn
23anobixkha wtahra
BikpnTn 6iHy naHEnb, kONcaHO B rnaBi "3amiHa BAny, yo NiDiMiTae" Bu- ue.
Ocnabntn6CMyWkoBnxraokHa6iHni nlockii cTOnophi wa6i.
Ocnabntn3raa (SW13)Ha nepeDHi nlocki ctonophi wai6i.
→ HaTnCKyBaTn 6iHy eYuINbHHeHHB Hn3 (NoOBxHiOTBip), NOKI NorO KpaI He BnABtbcHa BiDCTaHI 1-3 MM BiD nID-NOR.
→ PnRbHHTttn nnoCKy cTOnOpHy wa6y.
→ NOBTOPIN NOCLIOBHCbIa IHWOI CTOPOHnPnCTPOU.

OuHHeHHa fInbtpy dnnnny npyuHy

→ YbIMKHyT pyHne OHHeHHaΦIbTpap: IpeBepHT/3amHHTnΦIbTp dJa nnny △NONEPEDXEHHA

He6e3neKa mpaemyehnra!

→ Ppu pobomi 3 φinbmpyeaBHO ycmaHOBKO Hocumu Macky dny 3axucmy bID nuny. Dompumyamuc npunucahNo mexhiui 6e3neku bIDhOCHO obiy i3 dpibHum nunom.
→ BnKoHaTn YIeHnHn FInbTpY dnnny 3a DonOMOrO KHOKn YIeHHn FInb- Tpy.
→ Cnpoxhntpe3epByap nra 36opy cmTTA.

1БLOkyBaHHK KpUuKn npCtpoH
2 Kpnska npncTropo
3KpnukaphiBtpa

BikpnT6nokyBaHH.ДЯц罗He-06xHOBiKpyTNTIbHHT3rOIBKOYu Bnrrndi 3ipoKn.
→ BiKnHyTKn KpnuKy npucTropo Bnepei.

1 3amok, kpnuka pfnbtpa (2x)
2Kpnkaphi
BikpnTu 3amok.
Bikpnkpiu kipuky pibtpa.

1PonepeuHi nlaHkn

2ПиобиФльт

→ ΠepeBipuTn φinbTp dny npH He06xIDHOCTI ONUCTHTN 3amIHNTN.

Bka3iBka

3aminy fipbtpa dnnnny dozbojareTbc npoBOHTn Tlkbn CnIBpObitHKam cepBicHOI cnyx6n fpMn Karcher.
BcTaHOBI Ta 3aΦikCyIe KpUkky φinbtpa.

IpebeipTu Ta BiDperyHOBaTu KInHOBpuemihb

KINHOBn peMH npu TCKy 10 KI NOBHeH npOBncTu 6N3bko Ha 7-9 MM.
→ HataHHeHHKaHOBOro pemeHa BcTaHOBJIIOCTbCra yNOBBOBaKeHM npaizHBNKOM cepBICHO CIyK6n.

Ipebeipka 3amHa nobitprHoro fIbtpa

1 3 a t n c k a q

2 Kopnyc nobitprnofoinbtpa

3Hrtn 6iHy naHeJIb.
3HATN KOPnyc nobitprhoro pibtpy.
3amHnT natpoH noBITpHoro qinb-tpy.

Bka3ibKa: MoHTaxHHe NIOXKeHHa - BeHTNJIuIHn OTbIP HApBaJIeHHn BHN3 (INB.MAJIOHOK).

OuHCTHTB BIDUENTPOBn cenapatop

1 Cmyukoba raika
2 BiDcHTpOBu cenapatop
→ BiDrBnHTn CMyKOBy raKy Ha BiDcHTPOBOMy cenapaTopoBi.
OuHCTnB BIDueHTpOBn cenapatop.

3amHmT 3ano6ixhNkN

1 Taima 3 HaciuKoH
2 Kpnska 6noky 3anobixnkiB

→ BnKpyTtN raKy 3 NOOBXHbOIO HAKaT-KoI.
BikpnKpNkUky Ha 6noqi 3ano6iKnKIB.
→IpebeBipuTu 3aNo6ixHnKn.
HecnpabHI 3anobixHHNK 3amHHTN. Bka3iBk: BnkOpncTOByBatn 3anobixHHKJ Nlue 3 OHaKOBUM 3haeHHM.

Bka3iBka: 3anobixnK FU 01 3haxoNTbcR B nikanoTHOMy npocToPi.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/01/01

Oco6n, HNCKHe NiINCAHNCs, DIOTBiD imEHtTa3a DOBipHeICTHo KepiBnHTBa.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YnOBHOBXeHn cnBpoBtHnK no BeDeHHIO

DOKyMeHToOoBiY:

S. Reiser

gogj aaoaillnolll aaagaae

Jolal 10g

(，）

1

2

Jg9 2000g15s aui jll oogssj

"0JgJlssllolj

g>gall all aixxall Jolgal all

gajll (SW 13) jolal

aiee

aAsuui jll (ajgall aaiill) Jaa

3-1gUa9Luo jy

y.00J00J00J00J00J 0

g0JSSsSsSlaaJb

Jlllal jgdl galsy 0gge gall lol

002110g2110s11olwjw

2> 100 wSll oWg a> g bdo pJU

aJgJl sll aLg 1g

joo logaoo siSll ooi aogabdo

Jxu uuaa 100000000000

a + b = 3

ybyolgbaiaa2>la

a>g, jj

aagaaa aJ 1e aee

jlllgl jlljgogol

aai aaii g jSj Jiaai glj

JSSU 1 (1)

:Jll (3) Jll JjJg

.

10 0Jg jxjSJJ oJ

aagllg jssll aJlglj Jai

.

:oljll (3) oJy Jlaagj

aui o gai

.

wSJolawg≥g2a2

J5w Jc 100

85-80a 86 8u aaiu Jaiu

（1）2u，auiiaiina

ab

s:

jis Sgmo:Jawl Jdaal aba jjil

.

.

J5u1 1s20 jssll oSy clg sggge

Lwzgol

aill aaiisoll oohg gao

aai>all aaiSoll g9]

aaguao aolc uoiui

aalgljllgogogol

Jaswllgjplxwlyaajlauaiall jil

10 00g

aaiJJI aaiSajgjI

J 1

wSllolawgagzao

<.J>

←

<.J>

<JJJ

<

.

E

<.

<.Jx

←jiej

<.

mss10s

1>laolll
2aui>og

aai aaiyaaag aoalall jgj

2.210 plxuWuy aWbJgwsJz

1a

aizoll algoall 2

a_i + 1 > a 啄辑

a22all Jolgall 6

.aaolaej

aW aWbW pSbW aWb W

jg cggjolal jlae

Cgogo 2

C = 12

.

J 10000000000000000000000000000000000000000000

oJIOI 100

aill jll pabjolll giojolcl

<.c#ll21111110

jzll jywlal aalal

Sglgll wjj,aaawsc 1
jll jao aoe, galeo 2

o sglgjll cjjsgina a2>ajp 0

JALAOLc JILSGsuaaogjLg MAX 2JALaoLc g MIN

J 1

cJlJaoa0e0sLwOe

cJallgaiabu

SgljglllcJoJosu

alglll jabil cjjgj gaj

cjjlaa0xg ocawlaa

a#

Jow

0>g/1 aol/1 1/laol/1

v1( a1b1 + a2b2) = v1b_2

J 1

aLgll 10gll gabla ll gaa

.000g>9 10

Jilw gssno

jilw jgsu1

JzllgKLoic cJoll sGwos

jilw jgsi oJx cJall sGswu

M

aalbig clll/soljagll cjjll a291

B

10/10/10/10/g,( 12) > 1/1,( 12) < 1/1

20 0a/olal/

clll 1000000000000000000000000000000000000000000

"Jyill oio sGoo no gaoill Jai jai 1

gl aes olw j alawlg cwl gl aalj .jaexio clo laeio gI logiao ola

g>9 10 20 2009 g a b

aagall a>goaabw 9

ggljx

2g9g// z.

ggl 2

gglg> gcl< gglg> glg> clg

2g3g11 mm 1^

2

Jow

501

2g 2g 2g 2g 2g

jlaclall Jala aiaaiaaiaaa

19g 的 mg 之

all 3

g9g11 20 g1c

a2y 9g Jolal j

Jolalwlsb

..g|<

JoJIoSawgSglgjjgjoo>jo

Jll

Jew

10gfoaolaoell Ugsy

Jzall jolbacg

<Jol.

Jolal joljbjil aeg

aai

_·_jl_i_i

y1

E.

Jj j j j j j

4

y1( x) = y1( 1 - x) ( 1 - x)

12a//j

←jlaaJ

yJ 0

.

cjj 2

cJJIeJslkCclj,9

cjjw

1

ggl 2

jill9 clp

p>yl bawg cunll gogogabaiy p< wjllwcljllp>laic

45j

aabpa>lg221cjjj

1a a24 la 111

a2 > a1 > 0 a_3 < 0

25:JgJ 1

Jzj jai Jai aasg jjj aeg jaj. aill alol gall

<.wjll

<.J>

2ggljx

x

sic jll gggg ggl 1a

Jj1 1g jJgJgJgJgJgJg

1000000000000000000000000000

JolaljIwag2

3

aiolg jaoaalljjxj

1,2,3 , 1,4,5 , 1,6,7

"olaalj

JlW a glo f 1goo uS l] lo gaae

1ol jol jilw . Jo aol Joas Jolal

ab b2b

122

< 0, < 0, > 0

Joljil jilw Jlal 0.0g 1d

J>JJjgaiIDOT

jJl Jo JlaSsiuIg JzJalll Cw j SsiuO a>J0

在 Rt ABD 中:

1. 0 < ( x - 2) x > 0. 4 x > 1

J2a//j

j≥aI jSgmal a>J0 aIacslj

jglg jgdlgJrJrJrJrJr

.

(jigall) wjj e, lo elb 1

wjjwla 2

cujllgsswmojglacj

Lwacg wjssgauw jwla lacawol

.

.0jll sgswwo wlaLac 2

jll sgwoljawly

sfojwglgmoaLcJ

a 1

MAXJILALALc9MIN

jJdJyOJgJgJgJgJgJgJg

.

211 aale 2aay y cuy cuy jy Jyol

MAX

cJlJo eJbE Jg

aJ 1 a000000000

jllss jalal

aOxell jbao slkll Jo Josui

aJlljw←

|Jz|JzJzJzJzJzJz

aJlllsh

4a

y1, lo1, lo

1.101111

y1.：Laiuiaiaiiaisaii，c，slaeep

4b ≥

J. all jorill

jawl jg> abw/ y/ aJbUy

..wlaal

1JgJgJgJgJgJg

joo jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio jio

(a)

jll jgaj gai jbaai alog Jio

aJball gall ball alog

jll jlll lalag jogg

aJbU JU UU UU

jgeJuaWgulgJUwOgpa

Joooo Jw Jj Jj Jj

j 1

aJbUlln no ygAeygSll aSlln

gjla jcbn JJIaJIa

joo joo j0 1 JcLxx jll aJl (a) 100

（a）

aJbUd

（-）Jlll Jg

gall jogjb

aJlllollgolgo

aJlll Ggogoo aJall gls

aIgU aIb asIeunall aIbll no aIe

aJwll

Jilw sJo o3leIg Joljall Jilw sgima a>J0

Jol

y1( 1,2) = 1,y2( 2)

c1b2,0gjalljlllalp

a/169 aIb> 8 b2b/ cIbC JwI/

2ab ≥ 3a

y1( x) = y1( 1 - x^2)

y aLw

y_1( 1,2) = 1.4,1.6

2011.4.15 2011.4.16

l切 l20 . a1 · ( b2 + b_1)

k_2 = 12

y1| x2^2| y2x1

Goo/

Wouw/ aagglg o 1u jduo

Jb, aIbI I J 100

uulc u19 s. uull aula

b^2 + 1 > 3

y1( x2 + 1) = y1( x2)

o9g aas oW/9 well cBw/gJ uC

a//11b9 11111111

a//j/

gall lcl cull 0j jlc o>dl12e

yai jui. 14

Lgwsg aJbllw

aJU 11 JgUy aJUbUuJU29oJgU

gall 1

2

Jll 3

aJlll gog 0g aJlll

cwwgolg

aJbUoL

LjlllJyIaJgJaaJssJdJr

.0gjialiic Iaiaaiii gglll

Jolic a|S J a|b|g||c|d|a>|j a|p<

Jasw

jgllllulalggegpcocss

:aCgWJl aJUJl

clll 200 caiu

sJg2dll jll 2000

aJgJgll0x>glj a>

Sglgglwglgaa>la

Joljll Jlww gswu a>Jw p

g 1100s>yl baiw a>

.0gjzll 1a

aJw a9gclgllcIbac a>

:Jw aclw 50 Juall

Jzolal Jolg noe al

:J5112aai

pS>11abjwJusu

ggl aikl pksylic bdo o3cly

0

JSSOjoo

aaiJll aaiSall 9

Jlci Jzjbjil jllc Eblu:abgdo

.

a 15

cLaeJl

"0" 0000000000000000000000000000000000000

.5gall Jg 2004wgl

jzjjai

ba :

yJ JJIJIJI

m = 311

←

←

←

m = 311

。

←

←

一

一

←

4

←

1

←

m = 311

jssllcbssckj

cui:poU (4)ulul elac psoj eJ

aolaluljgnouljellb

glu:alU (4)uljullellc 出 出 1

alalalluljgwooljllell

aJJIJI aJJIJI J

a0g jz 2

:2a#

aJJIa aai JI JJI JJI

JSSU JSLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

:JgJ (3) 1

ca:paU(4)ullae paSgEly

1. a : a A

aaijllgolalabixic

aJJIa aai JI JJI JJI JJI

JSSJ0S JSSWpP:POJJ (1)

aaii aai

13) 0j

aiallgaiabllaaa

a>galllaLp

1 = 2

y| l_2 > | a,b| < 1

ydi//jzj//iic 0

13/4aill/aa g>0b5g 1c0g2>

y1pJ.

<ebu"

osoll

←

LwJWJACJW.AW

E

sglg jell paillll lla

<1y1J2

Ld d0g j, oclall.oogll awlg

aloo

pALL aIa IaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIa

（）

alogio

Jololol

pO

ploW"EJwllawgla b

#

aolc|slj]

Jusll Jds oJg yjss

olologjRzal aJzll 1

.

aagaa aJg aRg

Jol all ola jiaao wai

1 2

ailllll Jlaci

J 1

ggljg jgsgga g>

j>all j sggaa>la

JlW jgsj JJgJall gss

aaiJll aasGg ssSs

ai + 1 = 12 - ai = 23,bi + 1 = 12 - bi = 34,ci + 1 = 12 - ci = 45

a9glaabjwglg>g 10

A_4^

sallalologjJolllololol

.0g jialiic laaibuaggglgll

aolc a|L aBgl lal a>

JLaeW

jgljllg2g9gsc005

aai 100

Jolal

y1pL2xIWJgJy05iaIg9gll

J 1

y1( x) = y1( x0) = 02( k_0 + 1)

gai 1

a2aw/11/2g0g/1g0g0g0c

.aa>lu

a

a

Jrallg

..

JjJJIg9gJgJU p

Jzll 0

#

glll 100

aaal bao gjz 1

jilwll 2

1

aagg jlljol aaoall jx

pLdU asNn no aannnnn n

.

JswjL

gagol jolr

Jolalawgs Jc baoi

←y

山

10 10

JdJd

abg>do

jgljll jjlojjolilid

aJill aJl Joo 1gJ aJoo w oJ looc g J a>gl

Jaill aJc no aJl

4

y1

yacagalgbolguljllgvlJc

a_C = 1 s10 d

1

2

jawal

.1jj

g

1

一

1

3

a.sglg.qlll axionall

algo

（）jglgjgl jglgall algoall

aill 1j

a1 = 23,b2 = - 43,b3 = 58,b4 = - 78

.（Jzg=JzJzJzJzJz）

A

G

Jolalawg

2

Jgss

0

J 1

algaaa 2

3

4

JUaU logaiall 5

6

7

(Jiaoo)Jgss 8

9

(s)

gagll 1jg sgg20 10

JxJyI yI yI yI yI 11

（）

aa,bg 12

aa.1g 13

a.bg 14

J 1 J

aolal jz jas /g9

ssJooJJg

aIwIg aIeill, aolll aollll

jglaiallwogjg211jaww gla/

g1 a 1j>1 g1 m2 g1 a w l o g1 jge//a,b

aabg//

Jlae/1j 21 ic a//a//

a// ( 1) = 1// ( 2)

yj/llu//la/la/du/du/pa/ua/ug

gall

a. 10k2/10 ia Jsu, Jau gill oIcI, aug

yj/1w//k

y

gjzaiill jlgjgsjka) kaxial/llc slo

y10oC.（1）

yI/laic/

aazio 159 0g/

aewg 1j

a.aa//13 aab//la

a/11/2g/8u/9g/10y/11y/9o/10

a11//a.aa//o.o//aol//gl.lao

Jusw sic aall /jlae/ll/la/

j z > 1

a#

aolal alal luygwhw jao

JcLcOjgJl mSsJolw Jaa -

aolaljz jyj yj

151 123 140

oal/1, 11, 13 oyl/1 11 yj

aLwOoS//

jglw/1c0eajal/2gco ymu//cll

% 181gLuo

a//r c y/ 1s c s//s ic y/y jbs

auiu jyjv jg21d y

jolj0s jzio oJl/1daiyI jbs

a. L ≤ w_L

100 a> 11/102a/11c

y10y 10%

| x,y| = 1 | z,0| = 1

yolglaij,1yjz/1p/szw/

1200

k2 >

a1 = 12,b2 = - 12

palell aiz, gic jzv

1eSuaa gip oIell aiz, 1c dauny Jai

( + ) + + = 0

j>）asuaog/0j1y/2oanaLv

( 9a + 9b - 9c) 1 - x = 9a + 9b - 9c

o1og oolw oJlc xoc poale

LgUuWJg≥yμjog.α≥A

J3o JaiI Jaii/0jai

9 1921/09.41/2 4

Jgillb jc 1y/0g/1i

Jllgjaill pIbii 0gjoll jgey

k2 = 2

b1 = 32,b2 = - 12

jg jlll jaiipbla JaaH

aiojlo 90g lola olaell

aebio 1y/ yol/1y

k > 1

julll aIla> caww o2g jol l o8>

Jew

jla2//（s/lu>）g/Lu//la>

0a/1g//y/a/y/.d23Lw//o.S//c

1y

aiojio,goa2661laia211eaw a29

S APQ = S AOB + S_ OBC

1g>1sfoiaa2llaaow 151

//i/1 iic, aio 1j1 j2

Jol511 a/la211 cew

gaiia211 ceww 1c jie s/cjgaw

Sj/dausu oLcgaoggljgluocss

yJg.Karcherasw no 4aall dL

a/la2//c/ab//cly/aa

jll jzj 1

jglj jai aolll aoaowll

.1jg 4 aol3 aiwi/ ci

ioiua//juz//go jz//a29

aio 10o 100 100 100 100 100

a//1S a//

jgl11p2xuW/duXc u9 auiLw

jio) obsol blio jg2//p/uxw/sic

a0x1/2c1g2, p1jUy/uy (g9g1/11b2>

jglz/1jzwliqjdz.4x/0

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

2ds

a + b = 3

y

1/，gblua//g 1/2g,abglw//j

a291w//j,3y/1j 1j

lagjgl/llJlaeuiJiaui//Lc

olcl,0a.4sc 1as.oo/llc/g

9 111

abawg, jge/10pIaXiwJlaS/olj/aIb

Jabiol aolig Jw

10/19 1aLxieil/olc, y aWlu/aa.

L 1

g> 111111111

Jaoiig 1gilo aagoo ayla2//

K

g//g0g9cJgiua//gjge//jieaa

Lla//j/ j/1/1/1/1/

wll Jaeell ciee eeyj aolai

ya//ui > gixi

）/J2a//J201/Ja//

iJ1 10jolcIoo, jio, Jbly

1a

jlaIb aolj0 jg21/ u jy y

jLdo oJuaaU jzJy Joo 121

10g lola J2a/1 89j y1 j421

200g 03g 1/2 g 1/2

1/2a/0j/s/ciao

jolw/ j0 jgljll pssw/ w

0j12120000000000000

S OBC = S COD + S_ BOC

aaii a jai Jaiy. Jaiyui

gai jia o i 1i jie a jil

0.029 p231aalll glc aJgswall

j2 > j1

aaiy

Joo

aIy

.

Jlslaa, jwJ 1gJl Jla: pLa a>g

(ajlljlaailljba) jlaa

gaialllalllll

baa g, mss, jlaal plaa wu [w y

Jlaiu aaii jia jia jia jia jia jia jia

gog.1yaiallgl aaiaiall yolao

gl jll llaa gl jll Jll Jw

www.kaercher.com/REACH

laal

gai jlll alalll bogjw s d

gj i.1i aaiiaaiiaaiiaai

jglge Jl 1

o 1

g 1 g 1 g 2 g > g c c p> I JbcJ

gill jy jiaai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a0s jg gjg 1g jg jg jg aaa

2aiue 2

jglgag aLsall

在 Rt ABD 中:

g|c>laoljoljogylylo

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]