Combi 1066 HQ - Tractor STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Combi 1066 HQ STIGA

WARNING: read thoroughly the Instruction booklet before using the machine.

ES Motor-MANUAL DE INSTRUCCIONES

Pa60tha 3oHa /MaunHa

3.5 YCJIOBNA HA OKOJIHATA CPEDA

3aHMeHOCT npu H3nycKaHe Ha H3ropeJIte ra3OBe;
3a4aBaeHa CBeuTa HnHa Bb3dUHnIyHnIyTbpC NocJeBaunOT TOBA TpydHOCn Ipn CTapTpapaHeTo.

3A6EJHHA OTHOCHO Bnda MaCNO, KOeTO CJIeIbA Da N3N0JI3BaTe, CE npIdbpKaIte KbM yKa3aHnraTa, DaJeHN B TabIucaTcTexHnueckn DaHHN.

H3TOUBAHTe MacNoTo npn ROpeu DbHrAteI, KaTO BHHMaBaTe Da He DOHOCBATE RopeuNTe Yactn Ha DBrHaTeJI HIN H3TOUeHOTo MacNo.

OcBeH aKO B PbKOBODCTBOTO C INHCTpyKuIN Ha MaunHaTa He ca DaDeHN DpyrN INHCTpyKuIN, 3a Da CMeHnTE Maclnto Tp6Ba:

1.Да позионпа Te MaшнHa Ta Ha paBHO.
2.Да NOUHCTHTe 3OHaT a OKoNo KaNaUKaTa 3a nBJIHeH e N da pa3BnTe KaNaUKaTa c npbUkTa (ΦnR.6.A).
3.Да ВьарATEdoKpaIДIO3aTaHa CneuHaHATA CnpnHcOBka(ФИR.6.B)Вpe3epBOapaHaMacIoTOиДа BCMyYeTe YJILOTOCbDbpKaHHe.
4.Да ДоньнITEс HOBO MacNo (pa3Д.5.1.1).

6.4 NOUHCTBAHE HA 3AIGUYUNTEJIY HA DBNIGATEJIY

NouctBaHeTo Ha 3aIyUHntTeJI Tp6Ba Da ce n3BbPbWA npn CTyDen DnVraTeJ.

• Upe3 cTpy cTbCTeH b3dUx (fNr. 7.A) OTcTpaHeteOT 3aIyWntTeY n 3aunTaTa My BcKaKbN OTnAdbCn NIn 3aMbpcBaHH, KOHTO MOKe Da npedIN3BVKat NOXap.
• IopnKeTe ce OTBOpnte 3a Bb3DyX 3a oxnaKdaHe da He ca 3anyuWeHn (fnr.7.A).
  -Почисте пл actmacobiteЧаctn cMb6a (ФИ.7.B)，нанoeHa c BODa n nouchtau npenapat.

6.5 NOA DpBxHHA HABb3dUshnAΦNITbP

1. Nocntete 3oHaTa OKoJIo KaNaka (fng.8.A) Ha fuiTbpa.
2. OTeTaPaHeTe KaNaKa (ΦnR. 8.A), KaTo pa3BnEte HAMnpaunCe OTrope BnHT.
3. OTCpaHete ΦnItpnpaunnae IemEnT (ΦnR.8.B + 8.C).
4. OTeTpaHeTe npeIdΦnITbpa (ΦnR.8.C) OTΦnITbPHaTa YauKa (ΦnR.8.B).
5. YyKHeTe ΦHnTbPHaTa YaShKa (Φnrg. 8.B) BbPxy TBbPda NOBbPxHOCT N O6dyXaIte Cbc CfbcTeH Bb3dYx OT BbTpEeSHHaTa CtpaHa, 3a Da OTcPaHInTe npaxa N OTnaDbuInTe.
   6.ИЗмиTe npeДфиЛТьра-гБбa (ФИR.8.C)cВODa И NOчИСТВацnpenapaT,КATO rO OCTaBHTe ДИЗСБХHeHa Bb3dYx NO eCTeCTBeH NaHH.

BAHHO He n3noI3BaIte B0a, 6eH3n, NOHCtBaU npenapTu Hn Dpyro 3a NOHCtBaHe Ha FNTbPHaTa YauKa.

• Pred新技术
• Pred新技术
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technologies
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• Pred Technology
• PredTechnology

3.5 PODMINKY OKOLNIHO PROSTREDI

Méo a atoukns pooσtaiac (MAN)

Mny xpoonoiieTe to unxavna xwpi ca opate ta katalnla pouxa.
Mny opatae apadia pouxa, Kopdelta, xpuoaafka n aalaaavtkieiEvavaoutheta μnpoovavvaanxtov.Maεψte ta μakpiα maalia kai kpatntote mia anostraon aosphaeaic katayevpyooinon.
- Na φopáte προστατεικα akɔnς.

5.3 EKKINH∑H (ME TON KINHTHPA ZE∑TO)

Akoaloutheta oloknp tn diaikosaia nou unodekvctai yia tnkvpua ekivnon, eYkZI OTn EoN "FAST".

5.4 XPHSEH TOY KINHTHPA KATA TH IAPKEIA TH AEITOYPRIA

Tia Tny kautepn duvatn ano doon kai tic uynlotepec eiuodoic, o kivntnpac 0 npenei va aeitoupyei te to meyioto apioo oTpofoov, etakivwvtac to oxlo ykaizou otn thcog "FAST".

ZHMANTIKO Ia va a a i tai n owtn 1eitoupyia tou kivtnpa, mnv epyacote OE Klaosic avw twv 20^

5.5 ΣBHΞMO TOY KINHTHPA KATA TH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

1. GENERAL INFORMATION 1
2. SAFETY REGULATIONS 1
   3.ABOUT THE MACHINE 3

3.1 Machine description and intended use.. 3
3.2 Safety signs 3
3.3 Identification label 3
3.4 Engine components 3
3.5 Environmental conditions 4
3.6 Fuel 4
3.7 Oil 4
3.8 Air filter 4
3.9 Spark plug. 4

4.CONTROLS. 4

4.1 Accelerator control 4

1. REGULATIONS FOR USE. 5

5.1 Before each use 5
5.2 Starting the engine (cold start) 5
5.3 Starting the engine (warm start) 5
5.4 Engine use during operation 5
5.5 Stopping the engine during operation ... 6
5.6 Stopping the engine at the end of operation 6
5.7 Cleaning and storage 6
5.8 Prolonged downtime 6

6.MAINTENANCE 6

6.1 General 6
6.2 Maintenance table.. 6
6.3 Oil change.. 7
6.4 Cleaning the silencer and the engine....7
6.5 Air filter maintenance 7
6.6 Spark plug checks and maintenance .... 7

1. TROUBLESHOOTING 8

1. GENERAL INFORMATION

1.1 HOW TO READ THIS MANUAL

Some of the paragraphs in this manual contain particularly important information in terms of safety and operation, and are highlighted differently, according to the following criteria:

NOTE or IMPORTANT this paragraph provides details or further information on what has already been said, with the aim of preventing damage to the machine or other damage.

The symbol represents a danger. Failure to observe the warning can lead to possible personal and/or third party injury and/or damage.

1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, and so forth. The components identified in the figures are marked with letters A, B C and so forth. A reference to component C in figure 2 is represented by: "See fig. 2.C" or simply "(Fig. 2.C)". The figures are provided by way of example. The effective prices can vary in comparison to the ones provided here.

1.2.2 Titles

The manual is arranged in chapters and paragraphs. The title of paragraph "2.1 Training" is a sub-title of "2. Safety regulations". The references to titles or paragraphs are marked with the abbreviation chap. or par. and the relative number. Example: "chap. 2" or "par. 2.1".

2. SAFETY REGULATIONS

2.1 TRAINING

Read these instructions carefully before using the machine.

Familiarise with the controls and with appropriate use of the machine. Learn how to stop the engine quickly. Failure to observe warnings and instructions can cause fires and/or serious injury. Keep all warnings and instructions safe for future reference.

• Never allow the machine to be used by children or individuals who are not familiar with the instructions. Local laws may establish a minimum age for users.
• Never use the machine if the user is tired or unwell, or has taken medication, drugs, alcohol or substances that impair reflexes and concentration.
• Remember that the operator or user is responsible for accidents and unexpected events that can occur to other people or property.

2.2 PRELIMINARY OPERATIONS

Personal Protective Equipment (PPE)

• Never use the machine without wearing suitable clothing.
• Never wear loose clothing, laces, jewellery of other objects that can get caught; tie back long hair and maintain the safety distance at start-up.
• Wear noise cancelling headphones.

Work / Machine Area

• Before starting the engine ensure that all of the controls operating the moving parts of the machine are disconnected.

Internal combustion engine: fuel

• Warning: the fuel is highly flammable. Handle with care!

• Always store the fuel in suitable containers.

• Fill up or top up using a funnel, only outdoors and never smoke during these operations.
• Fill up before turning the engine on. Never open the tank cap or fill up when the engine is running or still warm.
  If any fuel spills out do not start the engine, rather, move the machine away from the spillage and immediately clean up every trace of fuel that has spilled on to the machine or ground.
• Firmly screw the fuel container tank cap back on.
• Avoid getting any fuel or your clothing and, if this should happen, change your clothes before starting the engine.

2.3 DURING USE

Work Area

• Do not use the machine in environments that pose the risk of explosion, in the presence of flammable liquids, gases or powders. Electrical contact or mechanical rubbing can generate sparks that can ignite powder or vapour.
• Do not operate the engine in confined spaces where dangerous carbon monoxide fumes can collect. The start-up operations must be carried out outdoors or in a well-ventilated area. Always remember that the exhaust gases are toxic.
• Keep people, children and animals away from the work area. Children must be supervised by another adult.

Conduct

• Before making repairs, cleaning, performing inspections, adjustments, turn the engine off and disconnect the spark plug cable (unless explained otherwise in the instructions).
• Do not touch the parts of the engine that heat up during operation. Risk of burns.

Restrictions of use

• Do not use the machine if there are not enough protections or if the safety devices are not set up correctly.
• Do not disconnect or tamper with the installed safety systems.
• Do not change the engine adjustments, or exceed the maximum rpm. If the engine is forced to run at an excessive speed, the risk of personal injury increases.
• Do not use starter fluids or other similar products.
• Do not tilt the machine onto its side to the point where fuel leaks from the fuel tank cap.
• Do not crank the engine without spark plug.

2.4 MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

Servicing the machine on a regular basis and correct storage maintain machine safety.

Broken or worn parts must be replaced and never repaired. Only use original parts: using parts that are not original or installed incorrectly affects machine safety, and can therefore cause accidents or personal injury and relieve the Manufacturer of all obligations and liability.

Maintenance

• If the tank can be emptied, perform this operation outdoors and when the motor is cold.

• To reduce the risk of fire, check for oil and/or fuel leaks on a regular basis.

Storage

• Never leave fuel in the tank if the machine is stored in a building where the fuel vapours can come into contact with open flames, sparks or sources of heat.
• Let the machine cool down before storing it indoors.

Transport

• Transport the machine with an empty tank.

2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION

Protecting the environment must be a significant and top priority for machine use, to the benefit of civil co-habitation and of the environemnt that we live in.

• Avoid being an element of disturbance to the surrounding area.
• Follow local regulations closely for the disposal of packaging, oils, fuels, filters, worn parts or any element that strongly impacts the environment; this waste must not be disposed of with regular waste, but must be separated and taken to collection centres, who will recycle the materials.
• At the time of decommissioning, do not leave the machine in the environment, rather, contact a collection centre, in accordance with local regulations in force.

2.6 EMISSIONS

The combustion process generates toxic substances such as carbon monoxide, nitrogen oxides and hydrocarbons. It is important to control these substances because they can react with photochemical smog as well as with direct exposure to sunlight. Carbon monoxide does not react in the same way to exposure to sunlight but it must still be considered toxic.

Our machines are equipped with emission reduction systems for the substances mentioned above.

3. ABOUT THE MACHINE

3.1 MACHINE DESCRIPTION AND INTENDED USE

This machine is a spark-ignition engine

Engine performance, reliability and life are influenced by many factors, some external and some strictly associated with the quality of the employed products and with the scheduled maintenance. Additional information is provided below for greater awareness of your machine. Any other use that does not comply with the above, can be dangerous and cause damage to people and/or property.

IMPORTANT Improper use of the machine causes the warranty to lapse and relieves the Manufacturer of any liability, placing all responsibility for damage or injury, to him/ herself or third parties, on the user.

3.1.1 Type of users

This machine is intended for use by consumers, i.e. non-professional operators. It is intended for "hobby-related activities"

3.2 SAFETY SIGNS

There are various symbols on the machine. Their function is to remind the operator of the correct conduct for use, with due care and caution. Meanings of the symbols:

ATTENTION! The muffler may be very hot. Do not touch.

ATTENTION! Top up the oil until it reaches the «MAX» level. Do not exceed the «MAX» level.

3.3 IDENTIFICATION LABEL

Write the serial number (S7n) of your machine on the space provided on the label at the back of the cover.

3.4 ENGINE COMPONENTS

The machine is comprised of the following main parts (fig. 1).

A. Oil fillercap with dipstick
B. Carburettor
C. Air filter cover
D. Spark plug cap

E. Engine code

3.5 ENVIRONMENTAL CONDITIONS

The operation of a four-stroke endothermic engine is affected by:

a) Temperature:

• When operating at low temperatures cold starts may be difficult.
• When operating at very high temperatures warm starts may be difficult due to evaporation of the fuel in the float chamber of the carburettor or in the pump.
• In any case the right kind of oil must be used, according to the operating temperatures.

b) Altitude:

• The higher the altitude above sea level, the lower the max power developed by an endothermic engine.
• When there is a considerable increase in altitude, the load on the machine should be reduced and particularly heavy work avoided.

3.6 FUEL

A good quality fuel is the major issue for the engine reliability of operation.

Fuel must meet these requirements:

a) Use clean, fresh unleaded gasoline, with a minimum of 90 octane.
b) Do not use fuel formulated with ethanol greater than 10% .
c) Do not add oil.
d) To protect the fuel system from gum formation, mix a fuel stabilizer into the fuel.

Use of unapproved fuels will cause damage to engine components, which will not be covered under warranty.

NOTE Only use the fuel named in the technical data table. Do not use other types of fuel. It is possible to use ecological fuels, such as alkylate petrol. The composition of this petrol has less of an impact on people and animals. No negative effects have been reported in connection to their use. Nonetheless, there are types of alkylate petrol on the market for which it is not possible to provide specific indications on their use.

3.7 OIL

Use always high quality oils, choosing their viscosity grade according to the operating temperature.

• Only use detergent oil with a quality of no less than SF-SG.
• Choose the SAE viscosity based on the technical data table.
• The use of multigrade oil can lead to greater consumption in hot weather, accordingly it is necessary to check the level more frequently.
• Do not mix oils of different brands and characteristics.
  SAE 30 oil, if used below +5^ could result in possible engine damage due to inadequate lubrication.

3.8 AIR FILTER

The air filter must always be in perfect working order, to prevent debris and dust from getting sucked into the engine, reducing the efficiency and life of the machine.

• Always keep the filtering element free of debris and in perfect working order (par. 6.5).
• If necessary, replace the filtering element with an original spare part. Incompatible filtering elements can impair the efficiency and life of the engine.
• Never start the engine without mounting the filtering element properly.

3.9 SPARK PLUG

Not all the spark plugs for endothermic engines are the same.

• Use only spark plugs of the recommended type, with the right heat range.
• Check the length of the thread, because - if too long - it will damage the engine beyond repair.
  Make sure that the electrodes are clean and that their gap is correct (par. 6.6).

4. CONTROLS

4.1 ACCELERATOR CONTROL

This controls engine rpm.

The throttle trigger (generally a lever), fitted to the machine, is connected to the engine by a cable.

Consult the machine's Instructions Manual to identify the throttle trigger and its positions, usually marked by symbols, corresponding to:

• FAST = corresponds to maximum revs; to be used when working.
• SLOW = corresponds to minimum revs.
• CHOKE = to be used for cold starts (when applicable)

5. REGULATIONS FOR USE

5.1 BEFORE EACH USE

Before every use, perform the following checking procedures in order to assure a regular operation. The fuel characteristics are provided in the specific paragraph (see 4.2 and 8.1).

5.1.1 Oil level check

1. Place the machine on a flat surface.
2. Clean around the oil fill cap.
3. Unscrew the cap (fig. 2.A), clean the end of the dipstick (fig. 2.B) and slide it back in until the cap is touching the hole, as shown, without screwing it back on.
4. Remove the cap with the dipstick and check the oil level that must be between the «MIN» and «MAX» marks.
5. If oil is required, add oil of the same kind up to the «MAX» mark, being careful not to spill any outside the oil fill.
6. Fully tighten the fillercap (fig. 2.A) and wipe off any spilled oil.

NOTE Top up gradually, adding small amounts of oil, checking the level each time. Do not top up beyond the «MAX» level; an excessive level can cause:
- smoking from the exhaust;
- soiling of the spark plug or air filter with subsequent difficulty for ignition.
NOTE For the required type of oil, observe the indications provided in the technical data table.

5.1.2 Air filter control

The efficiency of the air filter is essential to correct engine operation; do not start up the engine if there is no filtering element or it is broken.

1. Clean around the filter cover (fig. 3.A).
2. Take the cover off (fig. 3.A) by unscrewing the relative knob (fig. 3.B).
3. Check the state of the filtering element (fig. 3.C), which must be intact, clean

and in perfect working order; otherwise service or replace it (par. 6.5).

1. Put the cover back in place (fig. 3.A).

5.1.3 Refuelling

The refuelling operations are described in the machine manual and are mentioned here. To refuel:

1. Unscrew the fuel cap and take it off.
2. Set a funnel on the hole.
3. Refuel and take the funnel off.
4. At the end of refuelling, screw the cap back on and clean any spillage.

IMPORTANT Avoid getting fuel on the plastic parts of the engine or machine to avoid damaging them, and immediately clean off every trace of spilled fuel. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by fuel.

5.1.4 Spark plug cap

Firmly connect the cap (fig. 4.A) of the spark plug cable (fig. 4.B), ensuring that there are no traces of dirt inside the cap or on the spark plug terminal.

5.2 STARTING THE ENGINE (COLD START)

The engine must be started up as described in the machine's Instructions Manual, always being careful to uncouple any device (if applicable) that is capable of making the machine travel forwards or stop the engine.

1. Place the throttle on «CHOKE» (if applicable) or «FAST».
2. Turn the starter key as described in the machine's Instructions Manual.

After a few seconds, gradually move the throttle from «CHoke» (if applicable) to «FAST» or «SLOW».

5.3 STARTING THE ENGINE (WARM START)

Follow the entire procedure described for cold starts, with the throttle on «FAST».

5.4 ENGINE USE DURING OPERATION

To optimise engine output and performance, it must be used at maximum rpm, by placing the throttle on «FAST».

IMPORTANT Do not work on slopes exceeding 20^ to avoid jeopardising correct engine operation.

5.5 STOPPING THE ENGINE DURING OPERATION

1. Place the throttle on «SLOW».
2. Let the engine run at minimum for at least 15-20 seconds.
3. Stop the engine following the instructions contained in the machine's Instructions Manual.

5.6 STOPPING THE ENGINE AT THE END OF OPERATION

1. Place the throttle on «SLOW».
2. Let the engine run at minimum for at least 15-20 seconds.
3. Stop the engine following the instructions contained in the machine's Instructions Manual.
4. With a cold engine, take the cap off the spark plug (fig. 4.A) and take out the starter key (if applicable).
5. Remove any debris from the engine and especially around the exhaust silencer to reduce the risk of fire.

5.7 CLEANING AND STORAGE

• Do not spray with water or use pressure washer wands to clean the exterior of the engine.
• Preferably use a compressed air gun (max. 6 bars), thus preventing debris and dust from penetrating inside.
• Store the lawnmower (and the engine) in a dry place, sheltered from the elements and sufficiently ventilated.

5.8 PROLONGED DOWNTIME

If the engine is not going to be used for more than 30 days (for example, at the end of the season), it will be necessary to take a few precautions so that it will start back up again accordingly.

• Empty the fuel tank, to avoid deposits from forming inside, by unscrewing the cap (fig. 5.A) of the fuel tank and collecting all of the fuel in a suitable container. At the end of this operation, remember to screw the cap back on (fig. 5.A) tightly.
• Remove the spark plug and pour about 3 cl of clean engine oil into the spark plug hole, then, having blocked the hole with a rag, run the starter motor briefly to turn the engine for

a few revs and distribute the oil over the inner surface of the cylinder. Finally, replace the spark plug without connecting the cable cap.

6. MAINTENANCE

Any attempt to tamper with the emission control system may increase emission levels above legal limits. This definition includes the removal or alteration of parts such as the intake system, the fuel system and the exhaust system.

6.1 GENERAL

The safety regulations that must be followed during maintenance are described in par. 2.4.
All controls and maintenance operations must be carried out with the machine off and the engine off. Disconnect the spark plug and read the relative instructions before starting any cleaning or maintenance procedure. Wear suitable clothing, gloves and glasses before performing any maintenance.

The frequency and type of procedures are outlined in the "Maintenance table".
- The use of non-original parts and accessories could have negative effects on machine operation and safety. The manufacturer declines any responsibility for damage or injury caused by said products.
- Original parts are supplied by assistance shops and authorised dealers.

IMPORTANT All maintenance and adjustment operations that are not described in this manual must be carried out by your Dealer or by a Specialised Centre.

IMPORTANT It is the responsibility of the owner to perform the machine maintenance operations described in the table below.

IMPORTANT Clean more frequently when operating in particularly demanding conditions or when there is debris in the air.

NOTE Filters should be cleaned / replaced more often if the machine is used on very dusty ground.

Operation	After the first 5 hours	Every 5 hours or after every use	Every 50 hours or at the end of the season	Every 100 hours
Oil level check (par. 5.1.1) - ✓	-
Oil change1 (par. 6.3) √ - ✓ -
Cleaning the silencer and the engine (par. 7)	- ✓	- -
Checking and cleaning the air filter2 (par. 8)	- ✓	- -
Changing the air filter (par. 8)	- ✓ -
Spark plug check (par. 9) - - ✓	- -
Changing spark plugs (par. 9)	- -	✓
Fuel filter check3	- -	✓

1 Change the oil every 25 hours if the engine is operating under heavy load or in hot weather.
Clean the air filter more frequently if the machine is operating in dusty areas.
3 To be carried out by a Specialised Centre.

6.3 OIL CHANGE

For the required type of oil, observe the indications provided in the technical data table.

Drain the oil out while the engine is warm, being careful not to touch the hot engine nor the drained oil.

Unless otherwise stated in this machine Instruction Manual, to change the oil it is necessary to:

1. Place the machine on a flat surface.
2. Clean around the filler cap and unscrew the cap with dipstick (fig. 6.A).
3. Place the nozzle of the relative syringe all the way (fig. 6.B) inside the oil tank and suck out the contents.
4. Top up with new oil (par. 5.1.1).

6.4 CLEANING THE SILENCER AND THE ENGINE

The silencer must be cleaned when the engine is cold.

• Use a jet of compressed air (fig. 7.A) to remove any debris and dirt that could cause a fire from the silencer and its protective cover.
• Ensure that the cooling air intakes are not obstructed (fig. 7.A).
• Clean the plastic parts with a sponge (fig. 7.B) soaked in water and detergent.

6.5 AIR FILTER MAINTENANCE

1. Clean around the filter cover (fig. 8.A).
2. Take the cover off (fig. 8.A) by removing the top screw.
3. Remove the filtering element (fig. 8.B + 8.C).
4. Take the pre-filter (fig. 8.C) out of the cartridge (fig. 8.B).
5. Tap the cartridge (fig. 8.B) on a solid surface and blow it from the inside with compressed air to remove dust and debris.
6. Wash the pre-filter sponge(fig. 8.C) with water and detergent and leave it to air dry.

IMPORTANT Do not use water, petrol, detergents or any other products to clean the cartridge.

IMPORTANT The pre-filter sponge (fig. 8.C) must NOT be oiled.

1. Clean out any dust and debris from inside the filter housing (fig. 8.D) being careful to close the extraction duct with a cloth (fig. 8.E) to stop them from getting into the engine.
2. Remove the cloth (fig. 8.E), place the filtering element (fig. 8.C + 8.B) in its housing and put the cover back in place (fig. 8.A).

6.6 SPARK PLUG CHECKS AND MAINTENANCE

1. Take the spark plug down (fig. 9.A) using a socket wrench (fig. 9.B).
2. Clean the electrodes (fig. 9.C) with a metal brush, removing any carbonaceous build-up.
3. Using a thickness gauge (fig. 9.D) ensure the gap between electrodes is correct (0.6 - 0.8mm)
4. Put the spark plug back in (fig. 9.A) and tighten firmly using a socket wrench (fig. 9.B).

Replace the spark plug if the electrodes are burnt or if the porcelain is broken or damaged.

Fire hazard! Do not check the ignition system when the spark plug is not in place.

IMPORTANT Only use the required type of spark plugs (see Technical data table).

7. TROUBLESHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. Difficulty staring the engine	No fuel Check and top up (chap. 5.1.3)
	Old fuel or deposits in the fuel tank Empty the fuel tank and add fresh fuel
	Incorrect starting procedure	Perform start-up correctly (par. 5.2 and par. 5.3)
	Disconnected spark plug	Ensure that the cap is fitted onto the spark plug (par. 5.1.4)
	The spark plug is wet or the spark plug electrodes are dirty or placed inadequately	Check (par. 6.6)
	Clogged air filter Check and clean (par. 6.5)
	Incorrect oil for the season Replace with suitable oil (par. 6.3)
	Fuel evaporation in the carburettor (vapor lock) due to elevated temperatures	Wait a few minutes then try starting it up again (par. 5.3)
	Carburation fault Contact an Authorised	Assistance Centre
	Ignition problems Contact an Authorised	Assistance Centre
2. Irregular operation	Dirty spark plug electrodes or incorrect gap	Check (par. 6.6)
	The spark plug cap inserted incorrectly	Ensure that the cap is firmly fitted on (par. 5.1.4)
	Clogged air filter Check and clean (par. 6.5)
	Throttle on «CHoke» (if applicable) Move it to «FAST»
	Carburation fault Contact an Authorised	Assistance Centre
	Ignition problems Contact an Authorised	Assistance Centre
3. Loss of power during operation	Clogged air filter Check and clean (par. 6.5)
	Carburation fault Contact an Authorised	Assistance Centre

If problems persist after implementing the solution, contact your Dealer.

INDICE

1. INFORMACIONES GENERALES. 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD 1
3. CONOCER LA MAQUINA 3

1.1 KUIDAS JUHENDIT LUGEDA

3.3 IDENTIFITSEERIMISPLAAT

3.5 CONDITIONS AMBIANTES

6.2 APKOPES DARBU TABULA

SVARIGI Masinas ipasnieks ir atbildigs part turpmakaja tabula aprakstito tehniskas apkopes daribbu veiksani.

SVARIGI Ipaşi smagos darba apstaklos vai puteklaina gaisa apstaklos veiciet tirišanu biežak.

PIEZIME Ja masina darbojas loti puteklaina vieta, filtri ir jatira/jamaina biezak.

3.5 AMBNEHTAJIHN YCJIOBN

ФункиониранTo Ha eHDoTePmNHyNNot MOTOP BO YeTnpi BpeMnBa e yCIOBHeO OД:

a) Temnepatypa:

• Ha Hnckn Tempepatyp MoKe da nMa nOTeWKOTn npn NaIeHb e Ha IaHo.
• Pa6oTejKn Ha BnCOKn TemnepaTpyn MoKeJa NMa nOteuKOTn npn NaJeHb HaTONIIO nopadN HcnapyBaHb Ha rOpNBOTO.
  -Bo KaInuKhata Ha Kap6ypaTopoT nIIN Nymnata.
  -Bo cekoj clyuja ja ce npnilarodnynoTpebaTa Ha Maclo HaHaDbOpeuHHTe TemnepaTypn.

b)HaMOpcka BnCnHa:

• MaKcHMaJIHaTa MOK Ha eHDoTePMnUHNot MOTOp Ce HamaJIyBa CO 3rOJIeMyBaHe Ha HAdMOPCKaTa BnCnHa.
  -Co 3NaHTeJIHO 3rOJIeMyBaHBe Ha HAdMOpCKaTa BnCSHa Tpe6a Da Ce HamaJIH KopNCTeHbETo Ha MOTOPHaTAMoK.

3.6 TOPHBO

Добриот Квалтет Ha ropinboto e ochoba 3a npabunha pa6ota Ha MOTOPOT.

TOpuBTo Tpe6a Da rH nCnOJHyBa CJIeHNHe NObapyBaHa:

a) KopnCTeTe YnCT n HOB 6eH3nH 6e3 OLOBO n CO MHHmym 90 OKTaHN.
6) Hekopuncte ropnBO aKO nMa eTaHOL noBeKe Od 10%.
B) He doaBAjTe macNo.
r)Додajte cTaNIN3aTOp Ha rOpNBOTo 3a Da ro 3aHTNTe CnCTeMOT Ha corOpyBaHbe Od co3- daBaHbe CMOJecT TaIOr.

Ynotpe6ata Ha HecooDBetHO rOpNBO Ke Tn OWTeTn DeIOBNTe Ha MOTOPOT N Ke ja NOHnTn rapaunjata.

3A6ELEWHA Da ce KOpNCTH rOpNBO HabeJeHO BO TexnHcHaTa TabeJa. Ja He ce KopNCTa DpyrNBIOBn rOpNBO. MoKHO e KopNCTeBe Ha ekOLOwKn rOpNb, KaKO Ha npMep aJHKInpahbEHN.CoCTABOT Ha OBOj BeHNmA NOHN3OK ekOLOwKn NmPaKT Bp3 Lyfeto n HVBOTHaTcpeDnHa. He Ce IokaHn HeratubHn efeKTn Co KopNCTeHe Ha nctata. Cenak NoctojaT MHORY BINOv EKOLOwKn rOpNBA Na HEMOKe Da Ce DaDat PneuN3Hn INdHaCn 3a eFeKTtTe OD HNBHTO KOpNCTeHe.

3.7 MACJIO

KopncTeMacna co do6ap KbaIHT, 6npajKn ro cTepeHot BO yHKnja od TemepaTypaTa HNBHaTa ynotpe6a.

-Да ce KOpHcTn cAmO MacNo 3a YnCteHbe co KBaJIHTeT He NOHn3OK oD SF-SG.
-Да ce odbepe cTepeн Ha BnCKo3HocT SAE BP3 OCHOBa Ha TEXHnUkata Ta6eJa.
KopncTeHe Ha nobEkeCTeNeHO MacNo MoKe Da npDoHece Do nOrOJeMo KOH3yMnpaHe BO TOnJIte nepNoDn, BO ToJ Cnyaj npOBepyBaJTe ro NOueTo HNBOTo Ha MacNo.
He mewajte macla co paIuHn KapakTepeNCTKn N Od pa3InuHm MapKn.
- KopncTeHbeTo Ha MacJo SAE 30 Ha TemnepaTpyn NOnHcN Od +5^ MoKe Da rO oWTeH MToPOT npaDi HeaDeKbTaHa Ly6pnKnaJa.

3.8 BO3dUWeHФЛTEP

EfnkachocTa Ha BO3yUHNO TnItepe nOTpe6Ha 3a da ce n36eRHe

BJIeRyBaHBeTO Ha YeCTNCHN IIN IpaSHHH BO MOTOPOT HamaJyBajKn rTo TpaehBeTo N OYHKUHOHaJIHOCTa Ha NCTNOT.

• OdpkyBaHBe Ha qniltpnpaqKnOT eJeMeHT 6e3 YecTnKn N eHkaceH (nac. 6.5).
  -Дokолу e notpe6Ho Da ce 3aMeHn ФИТрпрачknOT eIeMENT CO OPIRHaJIeH ДeЛ; HeKOMnATnIBnIH N DeIobN MoKaT Да ja KOMnpOMnTHpaat TpajHOcTa и eФИКaCHOCTa Ha MOTOpOT.
  He ro nywTajTe MOTopoT 6e3 KopekTHO MOHTiPah fNITep.

3.9 CBEKNUHA

Noctojat MHORY BINOBN CBeKnKn 3a eHDoTePMNHN MOTOpN.

KopncTeCBeKnUKN OHa3HaueHNO TnT CO TOeH TePMNkN CTeneH.
BHHMaHHe Ha OJHKHaTa Ha KOHeuOT; NOOJIr KOHeU MOKe HEnOBpaTHO Da rO OWTeTn MOTOpOT.
-Да ce KOHTPOJInpa YNCTOTaTaN COOdBETHOTOPacTojaHne NOMErIy ENEKTKpOdnte (nac.6.6).

4. HAPEDEN

4.1 HAPEDBA3A3ABP3YBAHbE

To peryunpa 6pojot Ha o6ptn Ha MoTopoT.

Hape6bata 3a 3a6p3yBaHe (o6nHc o co nolyra /MeHyBa), e MOHTnpaHa Ha MaunHaTa H e NOBp3aHa 3a MOTOPc Ko Ka6eI.

KohcyntnpajTe ro ynatCTBOTO 3a da ja npen03haTe nolyrata Ha MeHyBaHT Hej3nHnTe n03nUu OBeJeKaHn CO 3HaunTE:

• FAST= Hajbucoka 6p3nHa; da ce kopncTn 3a BpeMe Ha pa6oTaTa.
• SLOW = Hajnica 6p3nHa.
• CHOKE = Да се Корисни ладно палене (надешто впредидано)

5. ПРавиJA 3A УПOTPEБА

5.1 INPEDA CEKOJA YNOTPEBA

Iobpo e nped cekoja ynoTpe6a Ha MOTOPOT Da ce n3BpHn KOHTpOla nopadn pOBepKa Ha nCnpaBHOTo fYHKUHOHPaHe Ha NCTNt.

5.1.1 KoHTpOHa HnBTo Ha MacJo

1. Hamectete ja MaunHaTa Ha paMHO.
   2.Исунуkanayeto.
2. OdBpTeTe ro KaHaKOT (ФИR.2.A), ИчпeTeTe ro KpaJHNot DeI Ha CTaNHeTo 3a HnBO (ФИR.2.B) BHeCeTe ro NotnnpajKn FO KaNaYeTO Ha OTBOpOT, KaKO WTo e NOKaKaHo 6e3 3aBpTyBaHbe.
   4.ИЗвадеTe ro KaNAKOT CO CTaHcTeOи KOHTpoJInpajTe ro HNBOTO Ha MacLo Koe Tpe6a Da ce Haora nomeIy DBeTe UptnUKN «MIN» n «MAX»
   5.Да ce HaNoIHN Co MacNo DOKOLKy e NOTpe6HO CO NCTNOT KaNAk Do HNBOTO «MAX»,ВиMuBaJKn Da He n3JIe3e NaBOp OJ OTBOPOT 3a NOJIHeHbE.
3. 3aBpTeTe ro Kanakot do KpaJ (Φnrg.2.A)
   H NCuHCTeTe rTpaHrTe Od MacJo.

3A6EJELHA POnHeTe NoCTeNoHOdoAbajKn MaHn KOJIuHnMaCNO, KOHTPOJInpajKn rO HNBOTo Ha MacIToHa CEHOE DOnOLHyBaHBe. He cMee da ce noHN HaNHBOTo «MAX»; npenolhyBaHbe Co MacIO MoKe da npedn3BnHa:

• YaIINBBOCT Ha I3yBHTe racOBn;
  KoHTaMHHaJHa CBeKnUkata HIN HNTepOT 3a BO3dyx CO NOcIeObATEJIH NOTeWKOTn BO CTapTnpaHbeto.

3A6EJELSHA Bo Bpcka CO BnOTo Ha MacNo 3a KopncTeHe npndpKByBajTe Ce do TEXHnHkata Ta6ena.

5.1.2 Поберka Ha BO3dUshHnOT Фнлтep

Efnkachocta Ha BO3dyuHnOT FnIepe ycnoB 3a KopeKTHo FyHKUHOHaPaHe Ha MOTOP; Da He Ce NaH N MOTOP DOKOly elemENTOT HeOCTnra Hn E cKnpWeH.

1. Ncunctete ja nobpwnHaTa OKoly ФнтepoT (Фиг. 3.A).
   2.ИЗвадеTe ro KanakOT (ФИR.3.A) OДВрТУВajкIn ro coODBeTHToTo KOnYe(ФИR.3.B).
2. Поверете ja coctoj6ata ha Фнлт elect (ФИR. 3.C), коJТребада相关内容, Ист co nepфкгпа Ephикасoct, ДOKOLKY He e Taka Notpe6Ho e da ce Смени ФнлтпрачknOT element (nap. 6.5).
3. HAMOHHTnpajTe ro KanaKOT (fHr. 3.A).

5.1.3 Cha6dyBaHbe co ronpBO

OnepauijataHaNoJIHeIe rOpINBOe
objacheta BO npnpauHnKOT Ha MaunHaTa
OBde cAmO Ke Ce NOBkame Ha nCTaTa.
3a Da HanoJIHnTe rOpINBO:

1. OdBpTeTe ro kanaKOT n oTcTaHepTe ro.
   2.CTaBeTeHHKa
2. HanoJIHeTe ropu BO n OTcPaHete ja INKaTa.
3. Ha Kpajot Ha noJIHeIbeTo 3aTbOpTe ro y6aBO KaNAKOT N IcHnCTeTe rI eBENTyAlHInTe TpaRn OJ RopNBO.

BAHHO N36erHyBaJTe da nctypaTe

ROPINBO BP3 PnactuHHTe JeIOBn Ha

MOTOPOT 3a Da He Ce OWTeTaT, H BeHaaw

HcHCTeTe Ro cekoTpar Ha rOpuBO Od HVB.

IapaHnjuTa He rN NOKPnBa WTeTne Ha nlaactNKaTa npEiN3BnKaHn OJ ROpNB0.

5.1.4 Hanak Ha CbeHnKhata

Pobp3eTe ro UbpcTo kanaKOT (fHr.

4.A) Ha Ka6eJIoT Ha CBeKInuKaTa (ΦnI.
4.B),BHMabajn Da Hema TpaN Od HeuNCOTOnJa Bp3 KpaJOT Ha CBeKnUkata.

5.2 PAJIeHbE HA MOTOPOT (JADHO)

PanaheTo Ha MOTOP Tpe6a Da 6nDe Cnopei HNCTpyKuNTe BO YnataCTBOTo 3a yNoTpe6a, HmajKn rO npEdBnD ceKOrA W npEduynpeyBaHbeto Da Ce ncklyuAT cTe ypeDi (doKoIky e npedBndeHo) BO COcTOj6a Da ja npnDbnKaT MaunHaTa Nn Da rO ncklyuAT MOTOPOT.

1. Hamectete ja noLyraTa BO no3nuiJa
   «CHOKE» (aкое псунта)
   HnHa no3nja“FAST"
2. CBpTeTe ro Knyot 3a naJeHe Ha MOTOpOT KaKo ITo e Objacheto BO INHCTpyKunnte Ha YnataCTBOTo 3a yNtpe6a.

Iocne HeKoNky cekynBn, BpaTe ja nocteneHo

noIyraTao no3njuA CHOKE (aK e

npncytha) BO no3njuja 一 _ 一 FAST" nnn SLOW

5.3 PAJIeHbE HA MOTOPOT (TOIIO)

CleTe ja cenaTnpoeDpya Ha naHno naleHe co 3a6p3yBaTu BO no3nucja “FAST”.

5.4 YNOTPE6A HA MOTOPOT 3ABPME HA PABOTATA

Iopapn ONTmN3npaHbe Ha MOKTa n

n3Bv6aTaHaMOTOpOT,NOTpe6Ho e

KopncTeHe Ha HajroIema 6p3Ha co

MeHyBaHT Ha no3njuJa "FAST".

BAHHO He pa6oTeHa HauHNOH noroJem

Oa 20^ 3a da He ce pacyne MOTopoT.

5.5 NCKJLYUYBAHbE HA MOTOPOT

3A BPEME HA PABOTATA

1. DoheceTe ro MeHyBaTuT BO no3njuJa «SLOW»
2. OctaBeTe FO MOTOpOT da pa6oTn 6apem 15-20 cekyHdN.
   3.Исклuyete ГOTOPOT cnopeДинструкципTe Ha ПираЧнКOTЗa KОпсTeHе Ha MaшинHaTa.

5.6 NCHLnyUBAHbE HA

MOTOPOT HA KPAJOT

1. Hamectete ro MeHyBaHOT Ha no3njua «SLOW»
2. OcTaBete ro MOTOpOT da pa6oTn 6apem 15-20 ceKyuHn.
   3.Исклучete ro MOTOPOT cnopeД nHCTpyKUnTe Ha ПираЧнКOT 3a KOpNCteHBe Ha MaшинHaTa.
3. Ha ncknyeh n olaen MoTOp, n3BaTeTo RaNaKOT (fHr. 4.A) Ha CBeKnUkata Nn3BaTeTo KlyuOT (doKoJy e npedBnDeHo).
4. OTeTaPaeTe rN cIte HaTaIooKeHn YeCTuKHeOd MOTOpOT nOce6Ho Od 3oHaTa Ha npIpyuSyBaUOT Ha aycnyXOT, 3a Da ce HamaII pN3IKOT oNOKap.

5.7 YNCTEHeIΓAPAXHPAHBe

He KopncTeTe Mna3 B0da HnTy CpeCTBa 3a YncteHb Ha napea 3a YncteHb Ha MOTopoT.
- Ce npepeeppa qncTeHbe co Mla3 Ha BO3dYx NOI npNTnCOK (MaHCmym 6 bar) BHIMaBajKn Da He BJe3aT BO BHaTpeuHNOt DeJ HA MOTOPOT YecTHNn I npaunHa.
OCTaBeTe ja MaunHaTa (H MoTOpOT) Ha cyBO, 3aHTuTEHOd HeBpeMe I COODBeTHo IPOBETpeHO MeCTO.

5.8 IPOdoJXHeHO HEKOpHCTeHbE

Bo clyuj ha npedBndeHn HeKOpncTeHe Ha MOTOPOT NOBeKe Od 30 deHa (np. Ha KpaJOT oD ce3oHaTa) NOTpe6Ho e Da Ce Ppe3eMaT MepKn 3a 6e36eHNOCT Do CneHNO To KopNCTeHe.

• Празенье на peзервоарот за да ce спревухормираье на талог, odВртувajки рг каначето (Фиг. 5.A) на Кадичката на Kapбуразорот празеньки рг ripивOTO BO COODBeTeH caД. Ha Кра jot od onepaцида да ce 3abrtи канakot (Фиг. 5.A) 3atbopajки рд о краj.
  OTCTpaHete ja cBeKnUkata n CTaBeTe BO OTBOPOT 3a NCTaT a OHOly 3 Cl Ha YNCTO MOTOPHO MacIO, NOTOa DpKeJKn FO OTBOPOT 3aTBOpeH CO KpNa, BKluyete Ro

Ha KpaTHO MOTOP Tda pa6oTn 3a da ce dNCTpHbypa MacNoTo Ha BHaTppeuHaTa NOBpsiHa Na cUInHepoT. Ha KpaJOT HAMONTnpajTe ja CBeKnKaTa, 6e3 da ce NOBp3e KaNaYeTO co Ka6eIOT.

6. ODPKHyBAHbE

Cekoe hactojybahe da ce cmehn CNTEMOT 3a KOHTPOna Ha emncjata MOHe da rN 3rolemn HnBOaTa Ha EMNCJHa Nd 3aHOHcKHTe JHMHTn. Obaa deHnHnJa BknyBa OTcpaHyBaBe Hn MeHyBaHe Ha DeIOBn, KaHO Ha np.CNTEMOT 3a DOBOD,CNTEMOT 3a RopNB0 N3dyBHNOCTTEM

6.1 ONTO

MepnTe 3a 6e36eHocT 3a
Clepebe npn Onpauu Ha odpkyBahe
ce onnshaH BO naparpaΦot 2.4.

CHTe KOHTpOJIH N HHTepBHeUHN da ce n3BpUyBaat CO hCNlyueH MOTOpdoEka MaunHaTa e BO MnpyBaHe. NcNlyuTe ja CBeKnUHata u npouHTajTe rN COoDBeTHnTE NHCTpyHcHn nped cHoja HHTepBHeUJa 3a YnCTeHbe N ODPHyBaHe. Hocete aDeKbTaHa pa60Tha o6NeHa, paKaBnI N OUnla npn ODPHyBaHeTo.

BnOBeHa HHTepBHeuHn HnBHOTo NOBTOpyBaHc ce HaBeJeHn BO "Ta6eNa 3a ODPKHyBaHbE".
KopncTeHbeto Ha HeOpnHaJIHn DeJIOBn IdoaTOU MoHe Da NMa HeraTINBHn NocJeNcBp3 FyHcNoHnpaHbeto INCryphOCTa Ha MaunHata. POn3BOdnteIOT O6NBa CeKaHbA ODROBOPHOCT 3a IITeN ppeHN3BKNaHOn OD CNOMeHaTInTe POn3BODn.
OpunHaHInTe DeIOBn Ce 06e36eHn od paOToHnUte 3a cepBncnpaHe nOBlaacteHnTe npenpoDaBaH.

BAHHO Cnte onepaunn kon He ce OnnuHn BO OBOJ npnpauHn Tpe6a da 6nDat n3BeHn OD BauHOT npoDaBau Hn od cneunjann3npaH Lentap.

6.2 TABEJA 3A ODPKHyBAHbA

BAHHO ConCTBHeHOT e OJROBOpEHa 3a OJpyBaHBe Ha MaunHaTa, KaHO ITO e ONNHaHO BO DOJyHabeHeta Ta6eJa.

BAHHO Da ce nCTn noeTo Kora ce pa6oTH BO OcObeHo CNoKeH yCNoBn Nn Kora NMa yeCTNuBO Bo B03dyXOT.

3A6ELESHA ΦntpTe Tpe6a Da ce YnCTaT /MeHyBaat NoecTo,doKoKy MaunHaTa Ce KopnCTHa npabInBa NOBpUnHa.

Операциja	Марку privite 5 Дома	Во сени 5 Дома posle sekoja upotreва	Во сени 50 Дома ili na kraj sezona	Во сени 100 Дома
Конtrрара на НИВОТо на масло (pac. 5.1.1)	- √ - -
Менуваные на масло¹ (pac. 6.3)	√ - √ -
Шис teны на пригulatory ватот на мOTOPOT (pac. 7)	- √ - -
Конtrрара и чinc Teны на ВОЗдушниot філтетe² (pac. 8)	- √ - -
Менуваные на ВОЗдушниot філтетр (pac. 8)	- - √ -
Конtrрара на сveкиньatinga (pac. 9)	- - √ -
Менуваные на сveкиньatinga (pac. 9)	- -
Конtrрара на Фіnlтерот за гориво³	- -

1 Da ce MeHyBa MaCIoTo Ha CeHON 25
Yaca aKO MOTOpP pa6OTn CO NOHa
eΦeKTHBHOCT NII HA BVCOKN TEMpePaTpyn.
2 Da ce qucT noecTo BO3dyuHnOT fHnTepe Bo clyujHa pa6oTeHe Ha MaunHaTa Bo 0blaCTn POnHn Co npaunHa.
3 Da ce n3BeDe BO cneuJaIIN3npaH LcHTap.

6.3 MEHYBAHbE HA MACJIO

Bo Bpcka co BnOTo Ha MacNo da ce npNpKyBa Do Ta6eJaTa co TexHnUKN NpaToCu.

HcnyuTaHeTo Ha MacNo da ce H3BeyBa Ha TOnoI MOTOp, BHIMaBajn Da He ce doJe BO HOHTaHT CO MOTOP HIN HCnyuTeHOTo MacNo.

Dokolny He noctojaT pa3nHn HNCTpyKuIN BO PnpaHnkOT 3a KopncTeHe Ha MaunHaTa, 3a MeHyBaHBe Ha MacNoTo e Notpe6Ho:
1. La ce Hamectn MaunHaTa Ha paMHO.
2.Да ce nchntn pedeIOT OKoly kanaeTo, da ce odBPTN kanaKoT co cTanue (ФИR.6.A).
3.Да ce BHece Mla3HncaTa Ha COODBeTHNOT UnpuC (ФИG.6.B) BO pe3epBoapot 3a MacLO N Da ce BWMyka ueIata CodpKHa
4.Да ce haNoJIHn co HoBO MacNo (nap.5.1.1).

6.4 6.4 YNCTEHe HA NPNYUUBAuyOT HAMOTOPOT

HCTeHeTo Ha MOTOpOT n npHyuBaHOT ce H3BvBa Ha JaDeH MOTOp.

• Ppeky Mna3 Ha KOMnpmmpaH Bo3dyx (ФИ. 7.A), OndtpaHeTe rN Od npnpyuBaYOT N Od Herobata O6BvBkA TaI03n nIN HeuNCTOTnJa wTO MoKe Da npedn3BnKa noKap.
  -Да ce BнIMаВа Ha n3JIe3nTe Ha BO3dYx 3a laDeHBe Da 6nDat npOoHn (ФИr.7.A).
  -Пл actuHHTe DeIOBn Da ce nCnCTaT CO cyHrep co BODa n DeTepreht (ФИr.7.B).

6.5 ODPKHYBAHbE HA BO3dUshHNot HJITEP

1. Ncunctete ja 30HaTa OKoly kanaeTo (frr.8.A) Ha fHnItepot.
   2.ИЗвадеTe ro kanaKoT (ФИг.8.A) OДВрТуВajки ro HabPToKOTHaД nCTnOT.
2. OTePaHeTe ro ΦnItpupaKnOteJeMeHr (ΦnR.8.B+8.C).
3. OtcpaHeTe ro npedHntepoT (fnr. 8.C) noHaOT (fnr. 8.B).
   5.ИсчкajTe ro ФиntePot (ФИR.8.B)ВрЗцьрста NOВшинаODВHAтpeшинATA cTpaHa 3aДа ceOTCTpanHпрашинatura И YeCTNCHITE.
   6.ИЗмитго пеДфплтерсо сунгep (ФИг.8.C) co BOda n DeTepreHT N OCTaBeTe ro Da ce Исушн Ha BO3dYx.

BAHHO He KopncTeTe BOda, 6eH3nH, DeTepeHTn 3a YNCTeHe Ha NOLHaOT.

BAHHO IpeIeIepOT (fur. 8.C) co cyHrep HE Tpe6a da 6nde 3amacten.

1.Исчпете ro ceДиштeto Ha ФиNTepOT (ФИг.8.D)OD npaUNHa n TaIOn3n, npIToa 3aTBOPajKn ro ODBOToT 3a BIMyKvBaHc co Kpna (ФИг.8.E) 3a da ce N36eHne HINBHOTO BIneRyBaHbe BO MOTOpOT.
2. OTeTaHeTe ja KpNaTa (ΦnR. 8.E), HameTeTe ro ΦnITpnpaKnot eIeMeHT(ΦnR. 8.C + 8.B) Bo ceDnUte n HAMOTnpajTe ro KaNAKOT (ΦnR. 8.A)

6.6 KOHTPOJI N ODPJHyBAHbE HA CBEKNYKATA

1. OdmontpajTe ja cBeKnUkKaTa (fHr. 9.A) CO KlyuOT BO BnD Ha ZeBka (fHr. 9.B).
   2.Исунштete re eelktpoinderte (fur.9.C) co MeTaJIHa YeTka 3a OTCpaHyBaHBe Ha eBENTyaJIHn jaIJIeHn TaIOn3n.
2. KoHTpoJInpajTe ro co Mepauch (fHr. 9.D) COoDBeTHOTo pAcTojaHne nomery eJeKTPoDnTe (0,6 - 0,8mm)
3. HAMOHTHIpaJTe ja CBeKnUkata (ΦnR. 9.A)иЗаТВОпeTe jadoКрaj co Knyu BO BnД Ha ueBka (ΦnR.9.B).

3aMeHeTe ja cBeKnUkHaTa DOKoNky Ce npereOpEnH eJeKToDnTe NnnpueHaHot e CkpseH Nn HanyKaHaT.

BHMaHne POnkap! He ro npOBepyBaJte ypeoT 3a nanebe DOHOJIHy CBeHNuHaTa He e BO CeIuWTe.

BAHHO KopncTeCBeKnUKN O npenopaahnOT BnD (BnDn TexHnKa Ta6ena).

7. Идентнон caluaHA HA ПОБLEMN

ПОНБЛЕМ BEPO	JATEH MOTИВ PELSEHINE
1. ПOTешковая рир палейche	Недостиг на гориво П探测ete и налочьп	нлочьп (кал. 5.1.3)
	Стоу Горови полелог ВО розервоарот	Исpenpaэнete ro pezeрвоарот и сtabeTe Сбени Горов
	Неслоевета поцедура на палейche	Изveдente ro палейытoga на соobdveteh начин (nap. 5.2 и nap. 5.3)
	Неловзана сreateчka	П探测eteGA ro kanaokot ha сreateчкaita далу e добpro заюрен (nap. 5.1.4)
	Влажна сreateчka, чись еlementroди полел кreateчн pacstoане на лreateчpondи te	П探测ка (nap. 6.6)
	Затнат boztдануен Фильтep П探测ка и Небочьпима сазоны оглела З�оordьтно масло за сазоната Заме Исpenувашие на гориво BO Карбуразорот (vapor lock) норади високи темпераурni	Истende (nap. 6.5)
	П探测мп рир karбуриральte	Пизende (nap. 6.3)
	П探测мп рир karбуриральte	Почekajte Изbereshno Врeme и обиte ce nobtophoда залалite (nap. 5.3)
	П探测мп рир karбуриральte	Овразete се BO Oвlaостен центар за сервисрале
	П探测мп рир палейte	Овразete се BO Oвlaosten центар за сервисрале
2. Нерегуларно Фунецкоюразе	Нechstngе лект行政部门 Сreateчкatingа полел кreateчн pacstoане на лreateчpondи te	П探测ка (nap. 6.6)
	Калakot на сreateчкatinga e нелравлино поставен	П探测ete далу калakot на сreateчкatinga e павлино поставен (nap. 5.1.4)
	Затнат boztдануен Фильтep П探测ка и Небочьпима сазоны оглела З�оordьтно масло за сазоната Zаме Исpenувашие на полелу «ССОKE» (дожалу e писутэн)	Истende (nap. 6.5)
	П探测мп рир karбуриральte	Истende (nap. 6.5)
	П探测мп рир палейte	Истende (nap. 6.5)
3. Губеные на моста за Вре me на pajobа	Затнат boztдануен Фильтep П探测ка и П探测мп рир karбуриральte	Истende (nap. 6.5)
	П探测мп рир karбуриральte	Овразete се BO Oвlaosten центар за сервисрале

Dokonky npo6lemot npo0lonkyba n no ynoTpe6a Ha onnnaHnte pewehna o6paTeCe ha Baunot npodabay.

INHOUDSOPGAVE

1. ALGEMENE INFORMATIE 1
2. VEILIGHEIDSNORMEN 2
3. DE MACHINE KENNEN 3

3.5 OMGEVINGSCONDITIES

2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING OG TRANSPORT

3. BLI KJENT MED MASKINEN

3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN OG TILTENKT BRUK

Denne maskinen er en forbrenningsmotor.

6.2 VEDLIKEHOLDSTABELL

6.5 VEDLIKEHOLD AV LUFTFILTERET

6.6 KONTROLL OG VEDLIKEHOLD AV TENNPLUGGEN

1. Demonter pennpluggen (fig. 9.A) med en pipenokkel (fig. 9.B)
2. Rengjør elektrodene (fig. 9.C) med en metallborste, og fjern eventuelle kullavsetninger.
3. Kontroller med en sensor (fig. 9.D) den korrekte avstanden mellom elektrodene (0,6 - 0,8mm)
4. Sett pennpluggen pa igjen (fig. 9.A) og skru den helt fast med en pipenokkel (fig. 9.B).

2.2 CZYNNOSCI WSTEPNE

3. ZNAJOMOŚC MASZYNY

3.1 OPIS MASZNY I UZYCIE PRZEWIDZIANE

6.2 TABELA DE MANUTENÇÖES

1. TEXHINHECKOE OBCJYKINBAHNE 7

6.1 INΦopMaζησ Μοκετο xαρακτερa......7
6.2 Ta6nla TExHnueckoro 06cnyKnBaHn7
6.3 3aMeHa Macla.. 8
6.4 OuicTkA rnyuHnteIa n DnBraTeIa 8
6.5 TexHHueckoe 06cIyKHBaHne BO3dUshoroΦnIbTpα. 8
6.6ПоберкaИТхиueckoe 6cIyKuBaHnE CBeu 3aKnRaHn8

1. INDEHTNΦIKALIGNI HENCNPABHOCTE 9

1. INHΦOPMAUЯ OБцЕго XAPAKTEPA

1.1 KAH YHITATb PYHOBOdCTBO

B pykoBoODCTBe HeKOTOpbIe naparpaΦbl, coepkaune HHopMaunOocobn BaHOCTN, B cJIax 6e3oNaCHOCTN n EKcNpyaTaN BbIJeIeHbI NO-HOMy, B COOTBECTBnC 3TNM Kpntepnem:

IINBAHNO yka3bBaIOHa yToUHeHn IIN dpYrNe pYNKtbl, ONncAHhblepahee, Heo6XoIMMbIe IINpeDynpEKeHHNIOBpeJDeHHMaunHbI n HaHeceHHy uep6a.

3Ha3bBaet Ha onachoctb. HecobJIOeHne npedynpeKdEHN BJeET 3a cobTpaBMnPOBaHne nepcoHala nn TpeTbxNtN/nn NaHeceHne yuepb.

1.2 CcbIJIKN

1.2.1 PncyHKn

PncyHKn B daHHbIX nHCTpyKcIax
no 3xKnLyaTaun npOHymepoBaHbl
1,2,3 n TaJae.
KomnoHeTbI, yka3aHHbIe Ha pncyHKax,
603NaueHbI 6yKbAMN A,B,C n TaK dJae.
CcbIIka Ha KOMNoHEr C Ha pncyHKe
2 yka3aHa npedCTabJeHa B VIne pa3bI:"CM.
pnc.2.C" nIi npocTo "(pnc.2.C)".
PncyHKn HocrOpneHTnpoBOuHbI xapakTepe.
FaKTnueckne DeTaJI MOrTy OTnUaTbcR
OT npedCTabLeHHbIX Ha pncyHKax.

1.2.2 3arOIOBKn

PykoBoDCTBO pa3dJeHnHa
IraBbI n naparpaΦbl..
3aOIOBOK naparpaΦa "2.1 O6yHeHne" YBJIeTcR
no3aOIOBbOM "2. Iprabnla
TexNkn 6e3oNaChocTH". ..
CcbIKn Ha rIaBbl nII nparpaΦbl OTMeueHbl
coKpaSeHnMn rI. nII nap. n
COOTBeTCTByUcHm HomepOM.
PnpMp: "rI. 2" nII "nap. 2.1".

2. ПРавида.TEXHINиBE3ONACHOCTN

2.1 OБуЕнгE

BHHMaTeIbHo npOHTaTb daHHbI HHCTpyHcHn nepeq 3HcNpyatauNe MauHHbl.

O3HaKOMtbcra C 3JIeMeHTaMH
ynpabJIeHnIc 3KcIIyatauHOHBIM
Ha3HaueHHem MaunHbI.
Hayntbcra 6bICTPO
OCTaHaBJIbBaTb DBrAteJIb.
Heco6IIOdeHne npedynpeJdeHn I
HHCTpyHcN MoHET cTaTb npuHHoH
BO3rOpAHn H/INn HaHeCEHn TAnHeJIbIX
TpABM. XpaHtB BCE npedynpeJdeHn I
HHCTpyKcN dJa BO3MOHHO
06paSeHn B 6yduem.

• HnKOrda He DoNyckaTb NcNoIb3OBAHne MaunHbI DeTbMn IIN JIOdbMn, KOTOpbIE He NMeIOT Heo6XoIMbIX HaBbIKOB IN He O3HaKOMUncb C INCTpyKcIaMn. MeCThble 3aKOHbI MOrY yCTaHaBInBaTb MmHImaJIbHbI BO3pact Nolb3OBaTeJI.
  HnkOrda He nCnoJIb3OBAbMaunHy, ecnNoIb3OBaTeIb HaxOHTcB COCToHHN yCTaIOCTn IIN He3DopOB, IIN JHe ecn OH npHnJMeDNKaMeHTbl, HapKOTnueCKne npenapaTbI, aIKoRbI IIN BeueCTBa, 3aMeJIAUOUIne erO peakuio N Ocna6JIouOUIne BHNMaHHe.
  -ПOMHHTe,чToОнepaTOpИлпОьБоВаTeЛb HecET OTBETCTBeHHOCTb 3a HeCuaCTHbIe CJIyauN IJI N BO3HnKHOBEHne HEnpeDnDEHHbIX CNTyaUcN,Bpe3yJbTaTe KOTOpbIX MOrTy NOCTpaTaT TpeTbN LIIca IIN IIN IIN IMuYeCTBO.

2.2 IOIIGOTOBHbIbIE ONEPAuN

CpeidCTBa HndnBnDyaJbHoN 3aunTbl (CN3)

He nCnoIb3ObaT MaunHy, He HaJeB npEaBapntelbHO NOxOJaUyIO CneODeKJy.
HeHaDeBaTb WnpoKyuO OdeJy, UHypKn, IOBeIInpHbIe N3dEJIaN I dpyrHe npedMeTbI, KOToPbIE MOrY T 6bITb 3axBaueHbI O6OpyDoBaHnEM; C6paTb DnHHbI BOIOcBi N OCTaBaTbCra Ha 6e30NaChOM paCCToAHn BO BpeM 3aNycka.
- IcnoJIb3OBAtB HayuHnKnДЯЗaunTbI Cnyxa.

Pa6oay 30Ha / MaunHa

• Pered 3anyckom DBNrataTeJnpoBepntb, YTO BCE 3JIeMeHTbI ynpaBJIeHnJ, INPBOJaUe B DeiCTBne NOdBnKHbIE MExAHN3MbIMaUNHbI,OTKJIQUeHbI.

BnraTeIN BHyTpHHeRcropaHr:TONNBO

-Ппсдурпждени:ТОЛИВОЯВЯETСАлERКOBOCПамЕнHIOUМСВЕЦECTBOM.Образаатьс с оctopoхнхость!

-BceIa xpaHntb TOnnBO B COOTBeTCTByIOuNX KOHTeHepax.
-3a npabTb nIIN DOJIINBaTb C NOMOuBBOPOHKn TOJIbKO Ha OTKpbITOMBO3dyXe HHe Kypntb BO BpemBAIIIOJIHEHnA 3TNX OEPauiN.
-3anpaBnTb neped 3anyChom dBnraTeIa. He otKpbBaTb KpbIshky TOnJIINBHO6aka n He 3anpaBnTb, eCIn dBnraTeIb pa6oTaet nn eune ropaun.
- EcIn TOnJIbO npOIIOcb, He 3aNyCKaTb
DInrAteIb, y6paTb MaunHy B CTOpOHy
H3 O6laCTn, IDe npOIIOcb TOnJIbO,
H Cpa3y JHe ONUCTnTb IpOJIHTOE
TOJIbO Ha MaUNHe Hn Ha 3eMJe.

-3aTMyb KpbIiKy 6aKa TOJIINBHyBX KOHTeHepOB.
-Избеть конта ТОПЛВа C OДЕЖДОИ,ВТАКOMСУЧА,пepeодьсЯпeрдЗANyCKOMДВИгагелЯ.

2.3 BO BPEM 3KcIyATAUIN

Pa60y30Ha

He nOJIb3OBaTb MaunHy B NOTeHuaJIbHO B3pIbIOONaCHO aTMocfpe, B INPCyTCTBnN ORHeONaChbIX HNDKoCTe, Ra3OB NIN NblN. 3JeKtpnueckne KOHTaKTbI NIN MExaHueCKoe TpeHne MOrYt O6pa3OBaTb NcKpbI, KOTOpbie MOrYT BOCIIaMeHNb NblN Nn Napbl.
- He bKIOUaTe DBNrAteIb B 3aKnpyITOM npocTpaHCTBe, rDe MOKeT cONnTbcra onacHy yrapHyra3. Oepauu 3anycka DOJHHbI pOBoNDtcbcHa OTKpbITOM BO3dYxe HIN B XOPOwO pOBeTpNbAemOM NOMEueHN. POMHHTe, YTO BbIXLOHbIe Ra3bl TOKcNHybl.
- OTdJIHTb JIu, DeTeH N XHBOTbIX N3 pa6oey 30hbl. Heo6xoJIMO, YTO6bl DeTHn HaxOJINcB NOJ KOHTpOJeM B3pOcJIbIX.

PobedeHne

-Перед Вьлолнehием ремонта,очик，在 OCMOTpa,pergулирови BblKIOUHTb DBNraTeIb n OTcoeINHITb npOBOD CBeyn 3aJxRanHn (ecIn nHOe He yka3aHO B INHCTpyKcHn).
He npHKacaTbcra K DeTaIaM DbHraTeJIa, KOtOpBie BO BpEMnCNoJIb3ObaHnHaRpeBaIOrca. Pnck noJyehn OKOrOB.

3KcnpnyatauONHbIe orpaHnueHnA

He nCnoJIb3OBAt b MaunHy,ecn 3aUHTbIe OrpaJdeHn HeNCpPaBbI nn eCIn 3aUHTbIe yCTpoiCTBa yCTaHOBJIeHbI HnPaBnJIbHO.
He OTHIOUOaTb H He N3MeHrTa HMeIOUneCnCTeMbI 6e3OnaCHOCTN.

He n3MeHЯTb napaMeTpbl DbIraTeJIa, 3TO MoKet npNBecTN K nepeRpe3yKe. EcIn DbIraTeJIb pa6OtaET Ha CInuKOM 6oJbWoN CKOpocTH, pNCK TpaBMbl Bo3pactaET.
He nCnoJIb3OBAt b nyCkoBbIe KnIaKoCTN nn noDo6HbIe npOdyKTbl.
He haKIOHrMaunHy Ha 6ok, T06bl TOIINBO He BbIINBaIOCb Yepe3 npO6Ky bKa dBnraTeJI.
- DnBraTeJIb He dOJKeH pa6oTaTb 6e3 CBeuN.

2.4 TEXHNUECHOE OBCJUYHHBAHNE, XPAHEHNE I TPAHCIOPTNPOBKA

BbInonHnTb peryIaRHoe Texo6cnyKuBaHne n COxpaHrTb 6e30NaChoe coCToHne MaunHbl.

IIOBpeHdEHHbIe Hn yXyDWeHHbIe
TeTaN Heo6xOaHMo 3aMeHrTb, HO
He YHNHTb. IcNoIb3OBaTb TOnbHO
OpRnHaJIbHbIe 3aNaChbIe qAcTH:
NcNoIb3OBaHHe HeOpRnHaJIbHbIX
3aNacteH N/nn HEnpaBnIbHaYCTaHOBHa
DeTaN E CTaBNT NOg Yrpo3y 6e3ONaCHocTb
MaINHbI, 3TO MOKeT CTAb NpHuHoi
HeCuaCTHorO cLuyA Hn TpaBMbl
OCBO60Jdaet Ppon3BODHTeTn OT KaHX-
JIb6O O6ra3aTeJIbCTB Nn OTBeTCTBeHHOCTH.

TexHnuechoe 06cIyHHBaHne

• Ecnn 6aH HyxHO ONOpOHNITb, DeNaTb 3TO Ha OTKpbITOM BO3DyXe H npxOJOnHOM dBNraTeJe.
• UTo6bI yMeHbSHTb pNcK noXapa, peryIaRHO npOBeprTb, YTO HeT yTeuKn MaCna N/INn TOJINBa.

XpaHeHne

He octabTb TOnIbBO 6aKe BO BpeM XpaHEnMaunHbIB 3daHn, rDe napbl TOJIbMaOryBCTyNtB B KOHTaKT COTKpbITbIM IJaMeHem, NCKpAMN INN HCTOCHNKamN TeIIa.
-Даы OCTытпеpeдnomeшеним MaшинblВЗakpbitoe nomeшени.

TpaHcnpTnpoBbA

• TpaHcnpTnpoBaTb MaunHy C nyctbIM 6aHOM.

2.5 3AUHTA OKPYHAAIOUeI CPEIbI

3aunTa OKpyKaIOUeI cpebl DOJHKHa 6bITb PnOpNTeTOM N BaHbIM acNEKTOM B INOJIb3OBAHIN MaUNHbl, B INTEpecax rpaJaHcKOrO ObueCTBa n Cpebl, B KOTOPoM Mbl JKNBEm.
- Ctapatbca He doctabnTb Heydo6cTba COCEaM.

BHHMaTeIbHO CJIeIOBaTb MeCTHbIM npaBnAm NO yTNIN3aun yNakOBKn, MaceI, TOnINBa, fNbTPOB, NOBpeKJdeHHbIX YacteH nn IIO6bIX 3JIeMeHTOB C CNbHbIM BO3dEiCTBHeM Ha OKpyKaIOUyO CpeDy; 3TN OTXoDbI HeNb3R Bbl6paCbIBaTb C 6blTOBbIM MycOpOM, OH DOLXHBI 6blTB pa3JeIeHbI IN DOCTaBLeHbI B COOTBeTCTByIOUne CEHTpbI C6Opa, KOTOpbie Obecneat nepepa6OTky MaTePnaIOB.
BoBpemBaBbOdaH3EKnIyatauHn He octabTb MaunHy B OkpyKaIOUeI cpe,HO ObaTbCBAHTpc6opa,B COOTBETCTBnC MecTHbIMn PpaBnlaMn.

2.6 BblEPOCbl

B npocece ropeHna o6pa3yIOCT TaKHe TOKcHbIe BeIecTBA, KaK OKcNd yrIepOda, OKcNd a3OTa n yIeBODOpObl. KOHTpOB NaTakIMn BeIecTBAMn IMeet BaHXoe 3NaYeHne H3-3a INx CnOCo6HOCTn peaHropBaTb Ha fTOXmUeCHn CMOr, a CLeDoBaTeJIbHO, Ha BO3DeIcTBHe npMbx COJIeHbIX Lyuei.

MoHooKcNd yrIePoJa He pearIpyeT NOO6HbIM
06pa3OM Ha COJIHeuHoe BO3JeICTBne,
HO BCE-paBHO CHTaETC TOKCNHbIM.

Haun MaunHbOcHaueHbI CNTeMaMn CHNKeHnBb6pOCOB N3- 3a BblweyKa3aHHbIX BeueCTB.

3. 3HATb OCOEHHOCTN MAUINHbl

3.1 OINCAHNE MAUINbI N EEE PEPDA3HAUYEHNE

3Ta MaunHa ABJareTc DnHraTeIeM BHyTpHenro CropaHna.

ДВИТЕЛЯВЛЯETСУCTPOICTBOM,
энсплуатационны КачесТВ, ИСпразвHOCТь
разOTи IДОЛROBEЧОCTь KOTOPО 3aBИСТOTMHORIXФАКTOРOB,ΚΑΚВHEUHIX,
ТАн 3aВИСТUIX CTPOR O T KaueCTBa
ИСПОЛБ3YEMbIX ПОДУКТOB И PERΥЛЯРНΟВыINOLHENIA O6ClyKINBAHIN.
Hижприбendeн HeKOTOpBIE DOПОЛHITeЛьнBLEcBeDEHIN, KOTOpBIE O6ecNeuAT 60JIeEOOCHHHO INСПОЛБ3OBaHHe BAseMmaHHbI.
ЛюбoeДpyroe INСПОЛБ3OBaHHe, OTЛИчAOJUeECrOT yNOMAHyTBx BblSe,MOKeT 6bITb ONaCHbIM
И пriВECTN KHaHeCEHnIO yUeP6a 3DOpOBbIOLIDeN/IIIN K NOВpeKdEHNIO BeSeI.

BAHHO HenpaBnIbHoe ICNoJIb3OBaHne

MaunHbI npBedeT KaHHyInpObaHnro rapaHTn, a TaKHe OTKa3 OT OTBETCTBEHHOCTH

IPOU3BOIDTEJI IN NpeJIOKeHHe Ha IOnb3OBATeJI BCEX O6raHHOCTeB pe3yIbTaTe HaneceHn yuepe6a nn TpaBMJI Ce6e NN TpeTbHM LN4am.

3.1.1 TnnoIorna noIb3ObaTeJIa

3TaMaHnHa npedHa3NaYeHa dIy
HCNoJIb3OBaHnI NOTppe6HTeJIaMn,TO eCTb
He IpoΦeCCnOHaJIbHbIMN OpePaTOpaMn.
OHa npedHa3NaYeHa dJa "Xo66n".

3.2 3HAHINBE3ONACHOCTN

Ha MaunHy HaHeceHbI pa3JnHbIe CmBOJIb.Ix
fynKzna 3aKnUoyaeTcB TOM, YTO6bl HaONMHITb
OepaTopy O Mepax, KOtOpbIE Heo6XoNMo
PnHrTb DnE 3KcNlyaTaun N MaunHbIC
DolKhbIM BHNMaHem N OCTOpOHHocTbIO.
3HaueHne 3HaKOB:

BHIMAHNE!IyunTeB MoKeT 6bItOeyHrOpAum.He TporaTb.

BHIMAHHE! 3aIb MaCIO do ypoBn "MAX". He 3aIbBaTb Bblwe ypoBn "MAX" (MaKcHMaJIbHbI).

3.3 IeHTnΦnHauCNOHHA 3TNKETHA

3aHnnte cepnHbH Homep (S/n) Hawei MaunHb B CneuaJIbHO OTBeDEHHOM NOJe 3TNKeTK Na 3aDHe CTOpOHe O6LOJKN.

3.4 KOMNOHEHTbI DBNIGATEJIa

Maunha coCTOnT n3 cIeMyUoXn OCHOBhBIX KOMHOHEHTOB (pnc.1).

A. Побka заловни масla co уnom уровня
B. Kap610paTop
C. Kpbiuka Bo3dyuHoro ΦnIbTpa
D. Kolnauk Cbeu 3aKunraHn
E. CepinHbI HOMep DbVaTeJIa

3.5 YCLOBNA OKPYHAIOUeN CPEdbI

Pa60Ta 3HDoTePMuecKOrO YeTbIpExTaKTTHORo DnBraTeJIaBNCHT OT:

a) Temnepatypa:

-Пи ИЗКОТ TemпepаType XOLOнь 3aNYCK MOKeT 6bITb 3aTpPyHNTeJIbHbIM.
-Приоуehь ВсICOKО Tempeatype BO3MOxHbI 3aTpUdHeHnI ПИ TROPYeM 3aIyCKe I3-3a IcnapeHnI TOJIINBa I3 IONJIaBKOBo KAmepbl Kap6IopaTopa IIN I3 Hacoca.

-BIIO6OM Cnyae TIN Macna Heo6xoJIMO NODpaTb NOI TeMnepaTyPcNOpb3OBAHnA.

b) BbICota haД ypoBhem Mopr:

• MaKcHMaJIbHaJ MoUHOCtB DBrHrAteJIa BHyTpeHHeRo CROPaHnI NOCTeNEHNO yMeHbShaetC yBeJIuYeHEm BBICOTbI HaI yPoBHeM MOpJ.
  -Bcnyae 3NaHTeIbHOrO yBEnuHeHHa BICOTbI Heo6XoDMO CHN3NTb HArpy3KHy MaunHy, n36eRa TJeIOJ pa60TbI.

3.6 TOPIIIBO

BbICOKoe KaueCTBO TOnnIBa OeyHb BaKHO nnpabHNOpa60TbI dBNraTeJI.

TOnnBO DOnJHNO COOTBETCTBOBaTb CNeDyUOuM Tpe6oBaHnAm:

a) IcnoIb3OBaTb YnCTbI, CBeJH N He3TNlPoBaH HbI 6eH3nC MInHMaJIbHbIM OKTaHOBBIM YnCLOM 90;
b) He nCnoB3OBAtB TOnJIINBO, B KOTOPOM COepeHnHe 3TaHOna npEbbIwaeT 10%
c) He do6abTb MacNo;
d) YTo6bI 3aUHTb CnCTeMy Kap6Iopaun OT O6pa3OBaHn CMOJIncTbIX OTIOKeHn, Do6aBbTe CTa6nn3aTOP TOnnBa.

IcnoJb3ObaHne Hepa3peSeHHoro TOnJIbA HaHOCT yuep6 KOMNoHEtAm DnRatJI N ABJIeTcH HApUWeHNEM rapaHTnHbIX ycIOBNI.

INPMEYAHNE NcnoIb3OBaTb TOJIbKO

TONIIBO, yka3aHHOe B Ta6JIue TexHHueCHX daHHbIX. He nCnOJb3OBaTb dpyrHe BVdbl TOnIIBa. MoKHO nCnOJb3OBaTb 3KoIOnuYeCKn YnCTbIE BNbI TOIINBa, TaKHe KaK TaKHe KaK aIKNIIpOBAHbH b6EH3HN. CoCTab 3TOr0 6eH3InHa OKa3bIBaet MeHbWee BO3DeiCTBVe Ha IIOJe NOKpyKaIOU cyEy. He BbIABLeHbI OTPuCaTeNbHbIE 3ΦΦeHTbl, CB3aHHbIe C Hx nCnOJb3OBaHMe. Tem He MEHee, B CBO6oHDH npOdaJHe IMeOTcT Tnbl aIKNIIpOBaHHOrO 6eH3InHa, TOUHbIe DaHHbIe nCNOJb3OBaHnR KOTOpBX He N3BeCTHbl.

3.7 MACLO

Bcerda nCnoIb3yIte Macna xopoJero KaueCTBa, Bbl6Ipa COP T 3aBNCMOCTH OT TempepatpyI eKcnIyaTaun.

• IcnoJb30BaTb TOnbKO BbICOKKaueCTBeHHOe DeTepeRrTHoe MacNo He HnKe, Yem SF-SG.
  BbI6paTb Klaacc B3KocTn SAE B COOTBeTCTBnC Ta6InCei TEXHnueeCKnx DaHHbx.

• IcnoIb3OBAHne BCEce3OHHO Macla MoKeT npBecTu K 60JIbWemy pacxOdy B JapKn NepNo, NO3ToMy CJeDyET qaue npOBeprTa erO yPOBeHb.
  He cmeunBaTb Macla pa3hIx Mapok Hc pa3nHbIMN CBOICTBaMn.

• IcnoIb3ObaHne macla SAE 30 npn Tempehpatye Hnke +5^ MoKET NOBpeHtB DnraTeIb N3-3a HeNoDxOJaUeRO Cma3bIBaHnI.

3.8 BO3dUHbI ΦNJIbTP

3ΦΦeKTHBHOCTb BO3dUShHOro ΦnIbTp a
HMeET peWauOuee 3NaueHne dJa
PpeDToBpaUeHn BCaCbIBaHn 3aRpa3HeHn
N PbIn B DBrTaTeJb, YTO CHNXaet
PpOn3BOAnTeJIbHOCTb N CpOK CnyXbbl.

-ФильтуюшилemeHTdoJIKeH6bITb CBOбоДенOT3aRpa3HeHиВCErda HaxODNTbCBAOTLIuHOMcoCTOAHIN(nap.6.5).
- Pn Heo6xOIMOCtN, 3aMeHnTB ΦIbtpyIOUe NJIeMeHT Ha opRnHaIbHbI 3aNaCHO; He COBmecTmblE ΦIbtpyIOUe 3JIeMeHTb MOrY T NOCTaBnTB NOd yrpo3y 3ΦΦeHTNBHOCTb n CpOK CnyKbI DnRaTeJ.
- HNKOrda He 3anyckaIte DbIraTeJIb, ecnH pTyUOuN 3IeMeHT yCTaHOBHeHeppaBnIbHO.

3.9 CBE4A

He BCE CBeu IJIa 3HIOTePmUeCKNX DBIgATEJei OINHaKOBbl.

• HcnoIb3OBAtB TOnbKO CBeu yKa3aHHO Tnna cHaJIeKaUeTepMuecko rpaIauNei.
• YdJIaTb BnHMaHHe dIIne pe3b6bl; cIINKOM dIiHHaPe3b6a HaHocHT dBnraTeIIO Heo6paTmMbIe NOBpeJDeHna.
• PpOBepnTb YnCTOTy n npaBnIbHoe pacCToHHe MeKdy 3JeKtpoDamn (nap. 6.6).

4. 3ЛЕМЕТыУпРавлЕня

4.1 3JIEMEHT UYPABJIEHNIA DPOCCJEM

PerynnpyeTnclo o6bopoToB dBnraTeJ.

3JIeMeHT ynpaBHeHnA DpOcSeIeM (O6bIuHO pbUarOBbI), yCTaHOBJIeHHbI Ha MaunHe, NOKJIIOueH K DBIrataTeIIO C NOMoUIO KaBeJIA.

06paTntecb K PykoBoIDCTBy no 3KcnnyaTaunMaunHbI, YTO6bl ONpeDeJIHT bpyhar dpocceJia

I COOTBETCTBYIOUeE paCNOJIOKeHHe, KaI IpaBnIO, OHN OTMeueHbI CmBOLaMn:

• FAST= (6bICTpo) COOTBETCTByeT MaKcHMaJIbHOI CKOpOCTN; HcNoJIb30BaTb BO BpeM pa60Tbl.
• SLOW = (MeДлЕнHO) COOTBeTCTByeT MHHIMaJIbHOn CKOpOCTN.
• CHOKE = (Дроссел) Должен нспльзоваться Дли Xлодно Зап栓а (ecли п徴смOTpen)

5. ПРавILA эКсплуATAЦИ

5.1 IPEEd KAXDOJ 3HcIyATAUeIe

KaHdbi pa3 nepeI nCNoJIb3OBAHnEM DnIraTeJI CLeDyET BblNOJHnTb Pnd npOBepOK, HnPaBJIeHHbIX Ha oBeCneueHne nCnpaBHO pa60TbI.

3anyck DbIraTeJI Heo6xOJHMO pOn3BODHTb BV npAKe, N3IOJHeHHOM B PyKOBODCTBe MaunHbI, HyKHO BCerda nOMHtB O Heo6xOJHMOCTN BbIKIOUeHnBCEX yCTpOJCTB (ecnn OHn PpeyCMOTpeHbl), CnOC06HbIX BbI3BaTb DBINKeHne MaunHbI INI OCTaHOB DbIraTeJI.

BAHHO He pa6oTaTb Ha cKIOHax, npeBbIaOuX 20°, TTo6bI He HAnecTu yuepe6a nCnpaBHO pa6oTe DnraTeJ.

5.5 OCTAHOBKA BBNIGATEJIY BO BPEMRA PABOTBI

1. IpepeBecn npocceB B noJooKeHne «SLOW»
   2.ДаТь ДИгагелю поразын Ha XOLOCTOM XODу MHHmYm 15-20 cekyHd.
   3.OctaHOBntb DnIraTeIb BnopAKe, yKa3aHHOM B PyKOBoIDCTBe MaUNHbl.

5.6 OCTAHOBKA BBNIGATEJIAB KOHUE PAEBOTBI

1. IpepeBectn npocceIb B noJooKeHne «SLOW»
   2.ДаыдагаелюnapaOTaTbHaXOIOCTOM XODy MHHmym 15-20 cekyHd.
2. OctaHOBntb DnIraTeJIb B NopJKe, yKa3aHHOM B PyKOBoIDCTBe MaUNHbl.
   4.CXOIOHbIM DBNrAteJIeM,OTCOEINHTb KOJInaOHK(pnc.4.A)CBeyn3aKnraHnB bHyTb KIOU 3aKnraHn (ecn eCTb).
3. YdaJInte BCE OTXOdbIC dBHraTeIa, B OCO6eHHoCTn, C yuaCTHa rIyuHTeIa BBIXLONa, YTO6bI yMeHbWHTb PnCK BOCIIaMeHeHna.

5.7 OUHCTKA IN XPAHEHNE

He nCnoIb3OBA Tb Ctpyn BODbl Nn IaHn POn DaBleHnem DIn OuNCTKn HapxHoN NOBepXHOCTn DBnRaTeJI.
- PpeINoHTeJIbHO NcNoJIb3OBAtB nHeBMaTnueckn INCToJET (MaHC 6 6ap) IyIyJaIeHnI Mycopa I nbIIN C BHyTpEnHHx YacTei.
XpaHnTb MaunHy (N DBnraTeIb) BCYXOM MecTe, 3aunueHHOM OT HENORoDbI N C DOCTaTOUHOB BEHTnlaueNei.

5.8ДЛNTEЛbHOEBE3DEICTBNE

EcIn nlaHpyeTc nepnoD npocTo8
DbnraTeJI 6oJee 30 dHei (HaNPmep, B
KOnue ce3OHa), cJeIyET npINrTb HeKOtOpBIE
Mepbl npedocTopoHHoCTN, YTO6bl O6JIeHTb
NoCleNyUoUs BBOD B 3KcnnyatauHO.

• OnopokHHntb TOnnBbHbI 6aK, YTo6bl npedOTbpaNTb 6Opa3OBaHne OTLOKeHN BHyTpN HeRo, OTKpyTNB KpbIuKy (pnc.5.A) EMMoCTn C ToTnBOM n Co6paB BCE ToTnBO B NODxOJaUkN KOHTeHep. I0 3aBepueHnn OepauuN He 3a6yDbTe 3akpytNb npo6Ky (pnc.5.A) Do ynpopa.
• CHIMITE CBEU y HaJIeT E OTBepCTNE CBEU np6IIN3IeIbHO 3c1 YnCTORO MOTOPHOro Macna n 3aTeM, DepeJHa OTBepCTNE 3aKpbITbIM pN NOMOUI TpRKn, BKNIOHTe CTApTEP Ha HeNPoDOJIHXIeJIbHoe BpeM, YTO6bl DBINrAeIb COBepuIN HeCKOJIbKO OOBOTOB IN paCnpedeJIrMb MacNo NO BHyTpENHe NOBepXHOCTNuINHdpa. 3aTeM BHOBb yCTaHOBITE CBEU, He NOIDCOEINHRA KOJINaOH KAbEJIa.

6. TEXHnueCkoe OBCJyHHBAHHe

JIIO6aI nonbITHa MoHΦHkaUH CNTeMbI KOHTPOJRA BbIbPocOB MOHeT yBcJIuHTb yPoBeHb BbIbPocOB 3a npedeJIbI, DOnyCTMblE 3aKOHOM. IOD 3TO ONpeJeHne IOnaAOT TaHHe CHrTHe HnMoHΦHkaUH deTaJe NCTeMbI BCacbIBAHN, TOnJIbHOB NCTeMbI N CNTeMbI BbIXJOna.

6.1 INHΦOPMALUNO OBUJERO XAPAKTEPA

IpaBnlaTexHHn6e3oNaChOCTn, HOTOpbIM Heo6xOAnMo CneIoBaTb BO BpeMa Oepaunn NO TexHuecKOMy 06CnyKHBaHNo,OnncAhB Nap.2.4.
Bce npobepn n onepaunn TexHuecHOrO 6cnyHbAHn DOJIHHbI

npon3BODHTbCra,HordaMaunHa
OCTaHOBHeHa,aDBHrATeIb BbIKIOueH.
OTcoeHNHTb CBeUy n npouHTaTb
HHCTpyKcHn nepeh NaHApANOM npOBedeHn
JIIO6bIX ONEpaHOnOChTHN HIN
TEXHnueCHOro 06cLyHnBaHn.HaTeB
COOTBETCTByIOuYIO ODeHdy,NepuATKn
N 3aunTHbIe OCHN nepeB BblONHeHnEM
TEXHnueCHOro 06cLyHnBaHn.

• Yactota n Tnbl BMeWaTeJbCTBa npBBeJeHbI B"TabInce TexHnueCKOro 06ClyKuBaHn".
• IcnoJb3OBAHHe HeOpnHaJIbHbIX 3aNaChbIX YacteN INpHaJNeJHKoCTeM MoKeT OKa3aTb HeRaTINBHOe BInrHHe Ha pa6OTy N 6e30NaChOCtMaINHbI. H3roTOBHTeN He HeceT HNKaKO OTBeTCTBeHHoCTN 3a yUep6 NN TpaBMbl, Bbl3BaHHbIe TaKIMn PpOdyKTAMN.
  OpunHaBHe 3aNaChbIe qactn NOCTaBIAOTc CepBnCHbIMM MaCTepCKHMn aBTOpN30BaHHbIMn dJIepaMn.

BAHHO Bce pa6oTbI NO TexobcnyKHBaHnIO HHaJaKe, KOToPbIE He ONuCaHbIB 3TOM PYKOBOdCTBe, DOJIKNbI BblIOJIHTbcRA BaUIM DInJePOM INN B CTeuNaJIN3IPOBaHHbIM CEHTPOM.

6.2 TABJIINCA TEXHNUECHORO OBCJUYHBAHNA

BAHHO BnaJeIeu MaunHbI HecET OTBeTCTBHeHOCtB 3a BbINOnHeHne OepauN IO TexO6ClyJHKBaHNIO, ONNCaHHbIX B CNeDyUoSei Ta6nue.
BAHXO YnCTntb yaue B Oco6o TjHexIbIX ycNoBnx pa6Otbl nnn npn Hauuyn B BO3dyXe TBepdbix qactn.

ПРИМЕЧАНЕ ΦильТрbl HeO6xOДнОчСТИТь /MeHЯТь чаш, ecn Maшинha pa6OTaET Ha OЧeHь ПылбHOM ГуHTe.

6.5 TEXHnueCHOE OBCJyJHKUBAHNE BO3dUshOFOФнJBTPA.

1. OuHCTHTb NOBepxHOCTb BOKpyr KpbIiKn (pnc. 8.A)ΦnIbTpA.
2. ChTb KpbIuHy (pnc. 8.A), OTHpyTNB BnHT CBepxY.
3. ChTb ΦIJIbTpUOuN 3JIeMeHT (pnc.8.B+8.C).
4. ChTb npeBapnteIbHbI ΦnIbTp (pnc. 8.C) n3 KapTpndka (pnc. 8.B).
5. Clerka ydapntb Kaptpnd (pnc.8.b) O TBepdyIO NOBepxHocTb IN npOdyTb CHaTbIM BO3DyXOM N3HyTpN, YTO6bl ydaJIITb PbIb N MycOp.
6. PpOMbITb fHnIbTp npeBapHTbHOJ OcNCTKN (PNC.8.C) BOJo C MOIOuIM CpeDCTBOM N OCTaBtB eRO COXHyTb ECTeCTBeHHbIM 06pa3OM.

BAHHO He nCNoJIb3OBaTb BODY, 6eH3nH, MOUuIe CpeIcTbA uIN dpyrHe MaTePnAbI JIg OYCTKn KapTpndka.

BAHHO ΦиьTpпpeДВapNTeьнОунCTHn (pnc.8.C) n3 rY6HNEJIb3r cma3bIbTaMbMacmO.

1. OuNCTHTB BHyTpEHHIO NOBepXHOCTb rHe3da ΦnIbTpa (pnc. 8.D) ot nbIn n 3aqr3HEnH, 3aKpbIB BnyckHOJ KaHaI C NOMOu BO BetoUH (pnc. 8.E), YTO6bl OHn He NOnaIN B DBNrAteJIb.
2. YdaJIbTb BeToUb (pnc. 8.E), nonpaBnTb ΦIbTpUoUm ΣIeMeHr (pnc. 8.C +8.B) B erO rHe3De n ycTaHOBnTb Ha MeCTO KpbIuHky (pnc. 8.A).

6.6 ПЮВЕРHA И TEXHNUECHOE OБСЛУЖИBAHNE CBECH 3АЖИГАНЯ

1. BbHyTb CBye 3aKnHaHn (pnc.9.A) C TopcEBOr KIOUa (pnc.9.B).
2. OuHCTHTb 3JIeKTpOdbI (pnc.9.C) c NOMOUIIOPOBOLOUHOI UETKN, ydaJIaB Bce BO3MOXHbIE OTIOKeHnN HaIap.
3. Поверпс с пою Калнберно уна (pnc. 9.D) правильhoepacctorHne Мжду щелкторамn (0,6-0,8 MM).
4. YCTaHOBHTb Ha MeCTO CBeCy (pnc. 9.A) n XopoSo 3aTnHyTb C NOMoUbTO TopcEBOrKIOuHa (pnc. 9.B).

3aMeHHTb CBeuy,ecn 3JIeKTpOdbI npeperopEn nn ecn Ha φapfope HMeOTc OTbIe MeCTa NN TpeuHbl.

7. Идентношкою НЕСПAPВHOCTЕN

3.5 PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDA

5.4POUZITIE MOTORA POCAS PRACOVNEJ CINNOSTI

3.5 PROSTORNI USLOVI

Na rad Četverotaktnog endotermičkog motora utiće sledeće:

a) Temperatura:

• Kada su temperature niske moze da dode do poteskoca kodPokretanja na hladno.
• Kada se radi na veoma visokim temperaturama moze da dode do poteskoca kodPokretanja na toplo zbog isparavanja goriva u posudu karburatora ili u pumpu.
• U svakom slučaju tip ulja treba da se prilagodi temperaturi na kojoj se masina koristi.

b) Nadmorska visina:

• Maksimalna snaga endotermickog motora postepeno se umanjue sa porastom nadmorske visine.
  -Zbog toga je potrebno da se kod značajnog povećanja nadmorske visine umani opterecenje masine na način da se izbegavaju posebno teški radovi.

3.6 GORIVO

Dobar kvalitet goriva od bitnog je značaja za pravilan rad motora.

Gorivo mora da imasledecrekvizite:

a) Morate koristiti cist, svez i bezolovni benzin, s najmanje 90 oktana;
b) Nemojte koristiti gorivo s procentom etanola vecim od 10%
c) Nemojtde dodavati ulje;
d) Da biste zašitili system karburacije od stvaranja smolastih naslaga, dodajte stabilizator goriva.

5.7 RENGÖRING OCH FÖRVARING

5.8 UZATILMIS EYLEMSIZLIK SURESI

EN · The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright - any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.