Combi 1066 HQ - Traktor STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Combi 1066 HQ STIGA

OSTRZEZENIE: przy uzyciem maszyny, nalezy uwaznie przycezyta niciejsza instrukcj.

PT Motor-MANUAL DE INSTRUÇOES

ATENÇA: antes de usar a máquina, leiá atentamente o presente manual.

BQ Motor-MANUAL DE INSTRUCTIUNI

ATENTIE: inalte de a utiliza masina, cititi cu atentie manualul de fata.

BII ABnraTeIa - PYKOBODCTBO NO 3KcNlYATAUIN

BHHMAHHE: npexhe qem noIb3OaTbca 06OpydoBaHHe, BHHMaTeIbHo npOHTte 3TO

pyHOBOCTBO NO 3KcNlyatauH.

SK Motora - NAVOD NA POUZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzitim stroja sl pozorne precitafte tento navod.

SI Motorja -PRIROCNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljlovo preberlte prlrocnik z navodill.

SR Motora - PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA

3.1 Opis maszyny i uzycie przywidziane..... 3
3.2 Znaki bezpieczestewa 3
3.3 Tabliczka identityfikacyjna 4
3.4 Komponenty silnika 4
3.5 Warunki srodowiskowe 4
3.6 Paliwo 4
3.7 Olej 4
3.8 Filtrgowietrza 4
3.9 Swieca 5

1. ELEMENTY STEROWANIA....5
   4.1 Sterowanie przyspiesznikiem 5
2. ZASADY OBSLUGI.... 5

5.1 Przed kaźdym użyciem 5
5.2 Rozruch silnika (na zimno) 6
5.3 Rozruch silnika (na goraco) 6
5.4 Obstuga silnika podczas pracy.. 6
5.5 Zatrzymywanie silnika podczas pracy... 6
5.6 Zatrzymanie silnika po zakończeniu pracy 6

5.7Czyszczenieigarażowanie 6
5.8 Dlugi postoj 6

1. KONSERWACJA 6

6.1 Ogolne informace 6
6.2 Tabela konserwacji 7
6.3 Wymiana oleju 7
6.4 Czyszczenie thumika i silnika 7
6.5 Konserwacja filtragowietrza 8
6.6 Kontrola i konserwacja swiecy 8

1. WYSZUKIWANIE USTEREK 9

1. OGOLNE INFORMACJE

1.1 ZASADY KORZYSTANIA Z PODRECZNIKA

Niekto're paragraphy niniejszego podrEcznika
zawierajace szczegolnie waźne informacja
dotyczę bezpieczenia lub dziatania zostymi
specjalnie oznaczone wedlug ponizszych zasad:

INFORMACJA lub WAZNE wskazuje na dokadne wyjasnienia lub inné zagadnienia dotyczace omowionej wczesnej kwestii pozwalajace zapobiec uszkodzeniu maszyny lub wyrzadzeniu szkód.

Symbol wskazuje na niebezpieczenstwo. Nieprzestrzeganie ostrzezenia要去 zagrazać bezpieczentwu personelu i osob trzechic h/lub spowodac szkody.

1.2 ODNIESIENIA

1.2.1 Rysunki

Rysunki zamieszczone wniniejszej instrukcji obstugiponumerowano cyframi 1,2,3 itd.

Komponenty zilustrowane na rysunkach oznaczono literami A, B, C itd.

Odniesienie do componentu C na rysunku 2 jest oznaczone zapisem: "Zob.

rys.2.C" lub tylko "Rys.2.C").

Rysunki munch character przykladowy.

Komponenty w rzechwyistosci

Podrécznik podzielono na Rozdziały i paragrafy. Tytuł paragrafu "2.1 Szkolenie" jest podtytuław "2. Zasady bezpieczeniastwa". Odniesienia do tytuław lub paragrafów są oznaczone skrotem Rozdz. lub par. oraz odnosnym numerem. Przykthead: "rozdz. 2" lub "par. 2.1".

2. ZASADY BEZPIECZENSTWA

2.1 SZKOLENIE

Dokladnie przyczytac tresc niniejszej instrukcji przyd wączeniem maszyny.

Nalezy zapoznać sie z elementami sterowania oraz zzasadami odpowiedniaj obstugi maszyny. Nalezy nauczyc sąbko wyłaczać silnik. Nieprzestrzeganie ostrzeżen i instrukcjimość spowodowej pozar i/lub powazne urazyciała. Zachȩwć wszystkie ostrzeżenia i instrukcjce celem zasięgnieszcie informaci w przysztość.

• Nie powierzac obstugi maszyny daneciom lub osobom niedzaznajomionym ztrescia instrukcji. Minimalny wiek uzytkownika maybe okreslony przy bez przyepam ylokne.
  Zabrania sie powierzania obstugi maszyny uzytkownikom zmieczonym lub w ztej formie fizycznej, po spożyciu lekarstw, narkotyków, alkoholu lub substancji jaburzajych zdolnosć koncentracji lub reakci.
• Nalezy pamiętac, ze operator lub uzytkownik ponosi odpowiedzialnosć za wypadki i zdarzenia nieprzewidziane, jakie mogość z udzialem innychości lub ich mienia.

Środki ochryny indywidualnej (ŚOl)

• Przed Rozpoczeciem przy z maszyny naleź obłowiazkowski załość odpowiednia odzież.
• Nie nosić luznej odziezy, sznurowadet, büzuterii i innych przydmiotów, któ moga zostac wciagniète przyez maszyny. Związać dlugie wósy i zachowac bezpieczna odległosć podczas węcznania.
  Zalozyc stuchawki chroniace przed haasem.

Stefa robocza / Maszyna

• Przed wączeniem silnika naleź upewnić sie, ze wyłączono wszystkie elementy sterowania stȩzace do wączania ruchomych elementów maszyny.

Silnik o zapłonie iskrowym: paliwo

• Ostrzeżenie: paliwo jest wysocełatwopalne. Naleź postępowacz nim ostrożnie!

Paliwo nalezy przechowyac w odpowiednich povemnikach.
- Paliwo nalezy wlewac lub uzupelniac\ przez lejek, wyłacznie na zewnatrz pomieszczen. Podczas tej czynnosci obowiazuje zakaz palenia tytoniu.

• Paliwo naleź wrac przydwaczeniem silnika. Nie odkrćac korka wlewu iNie wlewac paliwa, gdy silnik jestcze pracuje lub jest goracy.
• Jeźeli paliwo wylewa sie, nie wączać silnika. Naleź yodsunę maszyny od mistręska tankowania i doklady usunę wszelkie wycieki oraz szady paliwa na podło lub na maszyny.
• Starannie dokrecić korek zbiornika na paliwo.
• Unikać kontaktu paliwa z odzieża.
  W razie skazenia naleź yzmienic odzież przydwaczenia silnika.

2.3 PODCZAS UZYCIA

Stefa robocza

• Nie uzywac maszyny w srodowiskach zagrozonych wybuchem, w ktorych wystepuja latwopalne ciecz, gazy lub pyly. Styki elektryczne lub tarcia mechaniczne moga generowac iskry powodujace zapalenie sie pylu lub gazu.
• Nie walksic silnika w zamkiptych pomieszczeniach, w ktorych moga gromadzic sie niebepezpieczne opary tlenku wegla. Urzadzenie nalezy walksac na zewnatrz pomieszczeni lub w pomieszczeniach przewiewnych. Nalezy pamietac, ze spaliny są toksyczne.
• Nie zezwalac na zblizanie sie do strefy roboczej osobom postronnym, daneciom i zwierzętom. Dzieci musza pozostac pod nadzorem osoby dorosiej.

Zasady postepowania

• Przed Rozpoczeciem napraw, czyszczenia, kontroli lub regulacji nalezy wyłaczyc silnik i odączyć kabel swiecy (o ile nie podano inaczej w instrukcjji).
• Nie dotykać elementów silnika, kró podczas pracy osiągaja wysoka temperature. Rzyko oparzenia.

Ograniczenia dotyczne obslugi

• Nie uzywać maszyny, jestli zastosowane osłony okazę są niewystarczajace lub gdy zabezpieczeniaNie są poprawnie ustawione.
• Nie odłaczc i nie zmieniac zainstalowanych zabezmieczne.
• Nie zmieniac regulaçji silnika i niedoprowadzac do loro przyegrzania. Rzykoda bezpieczentwa osob zwieksza sie, gdy silnik pracuje na zbyt wysokich obrotach.
• Nie uzywaccieczy ułatwiajych rozruch ani innych tym podobnych preparatów.
• Nie przechylac maszyny na bok do tego stopnia, by z korka zbiornika silnika wyciekalo paliwo.
• Nie wączać silnika bez swiecy.

2.4 KONSERWACJA, GARAZOWANIE I TRANSPORT

Naleź zapewnić systematyczna konserwacja maszyny oraz garazowej są w bezpiecznych warunkach.

Komponenty uszkodzone lub zuzyte nalezy wymieniac, a nie naprawiac. Nalezy uzywac wyłacznie oryginalnych czesci zamiennych: stosowanie nieoryginalnych i/ lub nieprawidtowo zamontowanych czesci zagraza bezpieczentwu maszyny,要去 spowodowac wypadek lub urazycia, a dazu zwalnia Producenta z wszelkich obowiasków i odpowiedzialnosci.

Konserwacja

• W razie koniecznosci opróznienia zbiornika czynnosć tę naleź wykonac na zewnatrz pomieszczemu po schłodzeniu silnika.
• Aby ograniczyc ryzyko pożaru, naleźystatematycznie sprawdzać,czyNie wystepuja wycieki oleju i/lub paliwa.

Garażowanie

• Nie pozostawiać paliwa w zbiorniku, jestli maszyna jest garazowana w budynku, w ktorym opary paliwa mogmie kontakzt z nieosstoniétym ogniem, iskrami lub zrodami ciepla.
• Przed wpwadzeniem maszyny do zamykanego garazu nalezy ja schtodzic.

Transport

• Maszynę naleźy transportowy bez paliwa w zbiorniku.

2.5 OCHRONA SRODOMWISKA

Majac na uwadze bezpieczenstwo otoczenia i srodowiska, w ktorym zyjemy, podczas eksploataci maszyny nalezy zwrocić szczególna uwage na zagadnienia zwiazane z ochrona srodowiska.

• Nie nalezy zakłocć spokoju sasiednich mieszkańów.
• Naleź scisce przystrzejność ekonomyczne pręzepisów obłowiazujacych w zakresie likwidacji opakowan, olejów, paliwa, filtrów, czȩsci zuczytych i wszelkich innych substancji majacych negatywny wptyw na srodowisko; tego typu odpadów nie naleź wyrzuć z innymi odpadami, lecz oddzielić i przybekazć do spezialnych zlokadów zajmujacych są ich recyklingiem.
• Po wycofaniu maszyny z uzytkowania nie nalezy zanieczyszczacnia srodowiska. Zwrocić

sie do zakladu zbiórkovi oppadow zgodnie z obowiażucyymi lokalnymi przyepisami prawa.

2.6 EMISJA

Proces spalania powoduje wytwarzanie
substancji toksycznych, takich jak tlenek
wegla, tlenki azotu i wegrbowodory.
Kontrola takich substancji jest istotna,
poniewaz moga one wchodzic w reakcje ze
smogiem fotochemicznym oraz reagować na
bezposrednie dzialanie promieni stonecznych.
Tlenek wega nie reaguje na swiatlo stoneczne,
ale nalezy uwazać go za gaz toksyczny.

Nasze maszyny wyposazone są w systemy redukcji emisijs wskazanych wyzej substancji.

Przedmiotowa maszyny wyposaźono w silnik o zapłonie iskrowym.

Silnik jest urzadzeniem, którego osiagi, prawidowej dzialanie i zywnotność eksploatacynyza zaleź od wielu czynników, tak zewétrznych, jak i scisce zwiazanych z sąozcie wykorystwyanych produktów i nalezyta konserwacja. Poniżej zamieszczono kilka dodatkowych informaggi pozwalajnych na swiadome korzystanie z zakupionej maszyny. Wszelkie innze zastosowania niewskazane powyȩ moga stanowania zagrozenia i spowodowej szkody osobowe i/lub materialne.

WAZNE Nieprawidlowa obstuga maszyny skutkuje utrata gwarancji i ustaniem odpowiedzialnosci Producenta, przenoszac jegnoczesnie na uzytkownika wszelka odpowiedzialnosc za szkody i uzczerbki na zdrowiu wasnym lub podmiotow trzechich.

3.1.1 Uzytkownik maszyny

Przedmiotowa maszynaMZe byc obslugiwana.
prze z standardowych uzytkownikow, czyli
niewyspecjalizowanych operatorow.Maszyna
jest przyznaczona do uzytku,hobbistyczneo".

3.2 ZNAKI BEZPIECZENSTWA

Na maszynie zamieszczono rożnégo rodzaju symbole. Ich zadaniem jest zwrocenie uwagi operatora nazasady postepowania zapewniajaçne nalezyta ochrone i ostrożnosc.

Znaczenie symboli:

UWAGA! Rura wydechowa moze byc bardzo goraca. Nie dotykać.

UWAGA! Wlac olej do poziomu MAX.Nie przyekracza. poziomu MAX

3.3 TABLICZKA IDENTITYFIKACYJNA

Numer fabryczny (S/n) maszyny naleź wpisac w specjalnym polu z ty'u okladki.

3.4 KOMPONENTY SILNIKA

Maszyna składa sie z nastepujacych glównych komponentów (rys. 1).

A. Korek wlewu oleju ze wskaźnikiem poziomu
B. Gažnik
C. Pokrywa filtra powietrza
D. Nasadka swiecy
E. Numer fabryczny silnika

3.5 WARUNKI ŚRODOWISKOWE

Na dzialanie czterosuwowych silnika spalinowej wphywa:

a) Temperatura:

W czasie pracy w niskich temperaturach moga zaistniec trudnosci z rozruchem na zimno.

W czasie pracy w bardzo wysokich temperaturach moga wystapić trudnosci z rozruchem na goraco, spowodowane wyparowaniem paliwa ze zbiornika gaznika lub pompy.

• W kaźdym przypadku typ oleju naleź dystosowac do temperatury roboczej.

b) Wysokosc n.p.m.:

• Maksymalna moc silnika spalinowej zmiejsza sie progresywnie wraz wzrostem wysokość nad poziemem morza.

-Zwiekszajacznaczniewysokośc,nalezy zatemzmniejszycobciezeniamaszyny, unikajacracszegolnieciezkich.

3.6 PALIWO

Dobra jakosc paliwa jest niedbędna do prawidto- wayo funkcjonowania silnika.

Paliwo musi spelniac nastepujace wymagania:

a) Stosowac czysta, swieza benzyne, bezol wiowa, o liczbie oktanowej minimum 90;

b) Nie stosowac paliwa o zawartosci etanolu po wyzej 10%;
c) Nie dolewac oleju;
d) W celu ochryn ukradu paliwowego przydwo rzeniem sie osadowszywicznych, doda stabilizator paliwa.

Sosowanie niedozwolonego paliwa prowadzi do uszkodzenia elementów silnika i powoduje utrata gwarancji.

INFORMACJA Uzywac wyłacznie paliwo wskazane w tabeli danych technicznych. Nie uzywac在内的 podzaju paliwa. Istnieje最容易 uzywania paliw ekologicznych, na przyk可能导致 bezyny alkilowej, która jest mniej szkodliwa dla osob i srodowiska. Nie zaobserwowano negatywnych skutkow uzywania tego typu paliw. Niemnej"Justak w sprezaź dostepne są pewne podzaje bezyny alkilowej, któryd dokladne zalecenia dotyczze zastosowania nie zostaly okreslone.

3.7 OLEJ

Uzywać zawsze olejów dobrej jakosci, wybierajuć gradȩw zależnosci od temperatury eksploataci.

Uzywac wyłacznie oleju przyemYWajacego o jakosci co najmiej SF-SG.
- Wybrać stopién lepkosci SAE na podstawie danych zamieszczonych w tabeli danych technicznych.
Zuwagi na fakt, ze zuzychie oleju uniwersalnego,.
moze wzrastac w sezonach cieplych,
nalezy czesciej sprawdzać loro poziom.
- Nie mieszac olejów roźnych producentów i o roźnych parametrach.
- Uzywanie oleju SAE30 w temperaturach poniżej +5^ 要去 spowodowej uszkodzenia silnika wskutek nieprawidłowego smarowania.

3.8 FILTR POWIETRZA

Wydajnosc filtra powietrza ma istotny wplyw na ochrone silnika przyd zasysaniem resztek i pytow i w konsekwenci obnizeniemyego OSIAGOW i zwyotnosci eksploatacynej.

• Wkont nad filtra nalezy czyszcić z resztek i zapewnić,—)—jego optymalny stan techniczny (par. 6.5).
• Jeżeli to konieczne, przy wymianie wiktadu filtra naleźy stosowej oryginalne czȩci zamienne; niedopowiecie wiktady filtra moga negatywnie wptywac na wydajnosć i zwywatność eksploatacyny silnika.
• Zabrania sie włuczania silnika bez poprawnie zamontowanego wkladu filtra.

3.9 SWEICA

Nie wzystkieŚwiece silników spalinowych są jegnakowe.

• Naleź uzywać wyłącznie zalecanego typuść o odpwiednej grad⁺ci termicznej.
  Zwracać uwagę na dlugosc gwintu, gdyż zbyt dlugi gwint要去 spowodstawie odwracalne uszkodzenia silnika.
• Sprawdzac czystość i prawnidłow odleglość między elektrodami (par. 6.6).

Jego zadaniem jest regulacja liczby obrotów silnika.

Zainstalowany na maszynie element sterowania przyspiesznikiem (zazwyczaj w ksztalcie dzwigni) jest połoczony z silnikiem za pomocą przyzewodu.

Zapoznac sie z Podrcznikiem instrukcji maszyny, aby Rozpoznac dzwignie przyspiesznika i jej pozycje, ktore zazwyczaj sa oznakowane nastepujacymi symbolami:

• FAST= praca na peñych obrotach; pozycja wykorystwyana podczas przyc.
• SLOW = praca na niskich obrotach.
• CHOKE = sfuzy do rozruchu na zimno (jesli przywidziano).

5. ZASADY OBSLUGI

5.1 PRZED KAZDYM UZYCIEM

Przed kaźdym wączeniem silnika
zaleca są wykonanie szeregu kontrli
zapewniajacych seinen prawidowej dziatania.

5.1.1 Kontrola poziomu oleju

1. Ustawic maszyna npłaskim podlózu.
2. Wczyscic strefe wokot korka wlewu.
3. Odkrécic korek (rys. 2.A), wyczyscic konćowska wskaźnika poziomu oleju (rys. 2.B) i wózyc go, kladac korek na wlewie, jak pokazano na ilustraci. Korka nie naleź zakrcac.

4. Wyjac ponownie korek ze wskaźnikiem i sprawdzić poziom oleju. Olej powinien siegać poziomu pomiedzy dwoma naciemici «MIN» i «MAX»

5. W razie koniecznosci uzupelnic poziom olejem unto samego typu, az do osiagniecia poziomu «MAX», nie dopuszczajac do wylania sie oleju z otworu.

6. Zakrcic korek do oporu (rys. 2.A) i wycyszic wszelkie ewentualne slady rozlanego oleju.

INFORMACJA Poziom nalezy uzupelniac stopniowo, dolewajc niewielkie ilosci oleju i sprawdzajc kaźdorazowo poziom. Nie przyekracza coziomu «MAX». Zbyt wysocki poziom要去 spowodowa:

dymienie przy wydechu;
- zabrudzenie swiecy lub filtragowietrataymamym trudnosci z rozruchem.

INFORMACJA W zakresie rodzaju oleju nalezy przystrzejac wskazowek podanych w tabeli danych technicznych.

5.1.2 Kontrola filtrapowietrza

Odpowiednia wydajnosc filtragowiatra jest warunkiem kluczowym dla prawidlowego dzialania silnika. Nie wyczacsilnika,但是他 wiktad filtra jest uszkodzony lub但是他 nie zostal zamontowy.

1. Wyczyscic strefe wokot Pokrywy (rys. 3.A) filtra.
2. ZdjacPokrywe (rys. 3.A),odkracajc specialnePokretto (rys.3.B).
3. Sprawdzić stan wkladu filtra (rys. 3.C): wklad musi byc czysty, sprawny i nie要去 nosic sladow uszkodzenia, w przyciwnym razie nalezy dokonaćkiego konserwacci lub wymiany (par. 6.5).
4. Ponownie załoźcy sukrywę (rys. 3.A).

5.1.3 Uzupelnianie poziomu paliwa

Czynnosci zwiagane z uzupelnianiem poziomu paliwa opisano w instrukcji maszyny i streszczone ponizej.

Aby uzupelnic poziom paliwa, nalezy:

1. Odkrecić i zdjć korek wlewu.
2. Wtozyc lejek.
3. Wlac paliwo i wyjac lejek.
4. Po zakonczeniu tankowania wkrecić korek i usunar eeventualne slady rozlanego paliwa.

WAZNE Nie dopuszczac do kontaktu paliwa z plastikowymi czesciami silnika lub maszyny, poniewaz要去 spowodawac ich uszkodzenie. Bezzwocznie usuwac wszelkie ewentualne slady Rozlanego paliwa. Gwarancja niePokrywa uszkodzen czeci plastikowych spowodanych kontaktem z paliwem.

5.1.4 Nasadka swiecy

Połaczyc stabilnie nasadke (rys. 4.A)
przewodu ze świeca (rys. 4.B), upewniajac sie, ze wewnatrz nasadki i na konćowce świecyNie wystepuju zabrudzenia.

5.2 ROZRUCH SILNIKA (NA ZIMNO)

Rozruch silnika musi odbywać sie wedługzasad opisanych w Podrczniku instrukcji maszyny i po uprzejnim upewnieniu sie, ze wyłaczo nowszelkie urzadzenia (jesli wystepuja), ktore moglyby spowodować przesuniść maszyny lub zatrzymanie silnika.

1. Ustawic dzwignie przyspiesznika w pozycji «CHOKE» (jesli wystepuje) lub w pozycji «FAST».
2. Przekrecic kluczyk zaplonu w sposob opisany w Podrczniku instrukcji maszyny.

Po upływie kilku sekund przyzesunanć stopniowo dzwignie przyspieszznika z pozycji «CHOKE» (jesli wystepuju) do pozycji «FAST» lub «SLOW».

5.3 ROZRUCH SILNIKA (NA GORACO)

Powtorzyc cala procedure opisanala rozruchu na zimno z przyspiesznikiem ustawionym w pozycji «FAST».

5.4 OBSLUGA SILNIKA PODCZAS PRACY

Celem zoptymalizowania wydajnosci i osiągow silnika zaleca sie loro eksploatacje na najwyźszych obrotach, ustawiajac dzwignie przyspiesznych w pozycji «FAST».

WAZNE Aby zapewnic prawidlowedziafanie silnika, nie uzywac urzadzenia napowierzchniach nachylonych o ponad 20^

5.5 ZATRZYMYWANIE SILNIKA PODCZAS PRACY

1. Ustawic przyspiesznik w pozycji «SLOW».
2. Pozostawic silnik wączony na najźyszych obrotach przyez co najmiej 15-20 sekund.
3. Zatrzymać silnik w sposob opisany w Podręczniku instrukcji maszyny.

5.6 ZATRZYMANIE SILNIKA PO ZAKONCZENIU PRACY

1. Ustawic przyspiesznik w pozycji «SLOW».

2. Pozostawic silnik wączony na najnizszych obrotach przyez co najmiej 15-20 sekund.

3. Zatrzymać silnik w sposob opisany w Podręczniku instrukcji maszyny.

4. Po schłodzeniu silnika odłączy nasadkie (rys. 4.A) swiecy i wyjac kluczyk zapłonu (jesli wystepuje).
5. Aby zmiejszyc ryzyko pożaru, ocyszcie silnik, a w szczególnosci strefę tllumika wydechu, z wszelkich resztek.

5.7 CZYSZCZENIE I GARAZOWANIE

• Do czyszczenia zewnetrznych częci silnika nie naleź uzywać strumienia wody ani lanc pod ciśnieniem.
• Zaleca sie uzywanie do tego celu pistoletu spreżonego powietrza (maks. 6 barów), aby zapobiec przyedostawaniu sie resztek i pyłów do wewétrznych czȩsci.
• Umiescić maszyny (i silnik) w suchym i przyzewynym mistręcu, z dala od skutów niedkorzystnych warunkowy atmosserycznych.

5.8 DLEUGI POSTOJ

W razie planowanego postoju silnika przyez okres powyzej 30 dni (np. po zakończeniusezonu), celem ułatwienia.gojo ponownego uruchomienia, naleź wykonac kilkaprac zabezmiejczych.

• Oproznic zbiornik paliwa, aby zapobiec powstawaniu w seinen wnętrzu osadów. W tym celu naleź yodkrecić korek (rys. 5.A) zbiornika gaźnika i spuscić paliwo do odpowiedniego zbiornika. Nastepnie zakrecić do oporu korek (rys. 5.A).
• Wyjac吞噬 i wlac w jej otwor okoto 3 cl czystego oleju silnikowej, po czym, trzymajac zatkany szmatka otwor, uruchomic na krtok rozrusznik,aby silnik wykonat kila ka obrotow, Rozprowadzajc olej po wewnetrznej powierzchni cylindra. Nastepnie zamontowa吞噬, ale nie faczyc jej z nasadka przyzewodu.

6. KONSERWACJA

Jakakolwiek proba pominięcia systemu kontroli emisi je moze podniać poziom emisi ponad ten dozwolony przyopsisami prawa. Do definicji tej zalicza sie usuwanie lub modyfikowanie czeci takich, jak system zasysania, instalacja zasilania oraz instalacja spustowa.

6.1 OGOLNE INFORMACJE

Zasady bezpieczenstwa obwiazujuce podczas wykonywania prac konserwacyjnych opisano w par. 2.4.

Wszystkie kontrôle i prackekonserwacyjne nalezy wykonywaocpo uprzednim wyłaczeniu maszynyizatzatrzymaniu pracy silnika. Przedrozpoczeciem jakiejkolwiek praccykonserwacyjnej i czyszczenia odłaczycswiece i przyczytać instrukcję. Przedrozpoczeciem prac konserwacyjnychngezy załozyc odpowiedniaodzież, rrekawice i okulary.

Czestotliwoś irodzaj prac opisano w. "Tabeli konserwaczij".
- StosowanieNieoryginalnychczosci zamiennych moze negatywnie wplywac na dziatanie i bezpieczenstwo maszyny. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkodyzdiazem osob i/lub mienia powstates wskutek stosowania unto typu czosci.
- Oryginalne.częci zamienne można zakuci w warsztatach serwisowych i u autoryzowanych odsprźedawcow.

WAZNE Wszystkie prace konserwacyjne i regulacyjne nieopisane w niniejszym podrczniku musza byc wykonywane przy odsprzedawce urzadzenia lub wyspecializowany serwis.

6.2 TABELA KONSERWACJI

WAZNE Wlascieli jest odpowiedzialny za przypegowadzanie czynnosci konserwacyjnych opisanych w ponieszzej tabeli.

WAZNE Zwiekszyc czestotliwość czyszczenia w przypadku szczególnie trudnych warunkowy pracy lub w przypadku obecnosci zanieczyszczemu wgowietrzy.

INFORMACJA Jesli maszyna pracuje w srodowisku o duzym zapyleniu, nalezy czȩciej czyszć / wymieniać filtry.

Czynnosć	Po pierwszych 5 godzinch	Co 5 godzin lub po kaźym użyciu	Co 50 godzin lub po zakończenu sezuni	Co 100 godzin
Kontrola poziomu oleju (par. 5.1.1)	-√	- -
Wymiaria aleju1 (par. 6.3) √ -√	-
Czyszczenie tłumika i silnika (par. 7)	-√	- -
Sprawdzenia i czyszczenie filtra powietrza2 (par. 8)	-√	- -
Wymiaria filtra powietrza (par. 8)	-	-√	-
Sprawdzenia świecy (par. 9)	-	-	√	-
Wymiaria świecy (par. 9)	-	-	-	√
Sprawdzenia filtra paliwa3	-	-	-√

1 Jeźeli silnik pracuje pod pełnym obcieżemium lub w wysockiej temperaturze, olej naleź wymieniać co 25 godzin.
2 Ježeli maszyna jest eksploatowanawśrodowisku zakurzonym, filtrpowietrza naleźczyscić czȩciej.
3 Powderzyc wykonanie wyspecializowanemu serwisowi.

6.3 WYMIANA OLEJU

W zakresie rodzaju oleju nalezy\ przestrzegać wskazówek podanych\ w tabeli danych technicznych.

Spuisci olej, gdy silnik jest Rozgrzany. Nie dotykać Rozgrzanych czeci ani spuszczonego oleju.

O ile nie wskazano inaczej w PodrEczniku instrukcji maszyny, celem dokonania wymiany oleju nalezy:

1. Ustawic maszyne na plaskim podtozu.
2. Wyczyscic strefe wokot korka wlewu i odkrecic korek ze wskaznikiem (rvs. 6.A).
3. Wsunac do zbiornika oleju dysze specialnej strzykawki (rvs. 6.B) i zassac和他的 zawartosci
4. Wlac nowy olej (par. 5.1.1).

6.4 CZYSZCZENIE TLUIMKA I SILNIKA

Tlumik nalezy czyscić, gdy silnik jest zimny.

Strumieniem spreżonegogowietra (rys.7.A) usunac z tumlika i z loro oslony

wszelkie resztki lub zabrudzenia, ktore moga, przyczynic sie dogowstania pozaru.

• Upewnic sie, ze wloty powietrzanie sa zatkane (rys. 7.A).
• Przetrzech plastikowe powierzchnie gąbkā (rys. 7.B) zwilżona woda i detergentem.

6.5 KONSERWACJA FILTRA POWIETRZA

1. Wyczyscic strefe wokot Pokrywy (rys. 8.A) filtra.
2. ZdjacPokrywe (rys. 8.A), odkreçajac gorna strube.
3. Wyjac wiktad filtra (rys. 8.B + 8.C).
4. Wyjac filtr wstepny (rys. 8.C)
   Z obudowy (rys. 8.B).
5. Postukać obudowa (rys. 8.B) o twarda powierzchnie i przydmuchać jej wétrtrze spreźonymgowietrzem, usuwajc pyt i resztki.
6. Umyc gąbkowy filtr wstepny (rys. 8.C)
   w wodzie z detergentem i pozostawic do wysuszenia na wolnymgowierzu.

WAZNE Nie czyszic obudowy woda, benzyna, detergentami i innymi preparatami.

WAZNE Gąbkowy filtr wstepny (rys. 8.C)
naleźychronicz przech kontaktem z olejem.

1. Wyczyscic wnetrze gniazda filtra (rys. 8.D) z kurzu i resztek, zatykajc przyzwod sscy szmatka (rys. 8.E), aby zapobiec ich przyedostaniu sie do silnika.
2. Wyjac szmatke (rys. 8.E), wtozyc wiktad filtra (rys. 8.C + 8.B) do gniazda i ponownie zamontowac Pokrywe (rys. 8.A).

6.6 KONTROLA I KONSERWACJA ŚWIECY

1. Wyjacść (rys. 9.A) za pomocaj klucza do rur (rys. 9.B).
2. Wyczyscic elektrody (rys. 9.C) metalowagszczotka, usuwajc ewentualny nagar.
3. Za pomocag rubosciomierza (rys. 9.D) sprawdzić prawidlowa odlegostość między elektrodami (0,6 - 0,8mm)
4. Ponownie zamontowac swiece (rys. 9.A) i dokrecic do oporu za pomocca klucza do rur (rys. 9.B).

W razine stwierdzenia przypalenia elektrod lub pęknięcia/uszkodzenia porcelany swiece nalezy wymienić.

Rzyko pozar! Nie przypoprawzac kontroli ukladu zaplonu, jesti swieca nie jest wkrecona w swoje gniazdo.

WAZNE Uzywac wyłacznie zalecanych typow swiecy (zob. Tabela danych technicznych).

7. WYSZUKIWANIE USTEREK

USTERKA	PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA	NAPRAWA
1. Problemy z Rozruchem	Brak paliwa Sprawdzić i uzupelnić pozioj m (rozdz. 5.1.3)
	Stare paliwo lub osady w zbiorniku Opró znić zbiornik i wlac nowe paliwo
	Nieprawidłowa procedura rozruchu	Przeprowadzić rozruch w odpowiedni sposob (par. 5.2 i par. 5.3)
	Odlączona świeca	Sprawdzić,czy nasadka jest stabilnie ułozone na świecy (par. 5.1.4)
	Zamoczona świeca lub zabrudzone elektrydość lub niedopowieznia odleglość	Sprawdzić (par. 6.6)
	Zatkany filtr powietrza Sprawdzić i wyczyscić (par. 6.5)
	Olej niedostosowany do pory roku Wymićenić na odpowiedni olej (par. 6.3)
	Wyparowanie paliwa z gaźnika (vapor lock) z powodu wysokich temperatur	Odczekać kilka minut, a nastepnie ponownie sprebowAAC uruchomic silnik (par. 5.3)
	Problemy zwiȩzane ze spalaniem	Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem
	Problemy zwiȩzane z wynczaniem	Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem
2. Nieprawidłowe danejanie	Zabrudzone elektrydość lub niedopowieznia odleglość	Sprawdzić (par. 6.6)
	Nasadka świecy została założona w niedopowieznii sposob	Sprawdzić,czy nasadka jest stabilnie założona (par. 5.1.4)
	Zatkany filtr powietrza Sprawdzić i wyczyscić (par. 6.5)
	Element sterOWANIA przyspieszelnikiem jest ustawIONy w pozycji «CHOKE» (jesli występuje)	Ustawić element sterOWANIA w pozycji «FAST»
	Problemy zwiȩzane ze spalaniem	Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem
	Problemy zwiȩzane z wynczaniem	Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem
3. Spadek mocy podczas pracy	Zatkany filtr powietrza Sprawdzić i wyczyscić (par. 6.5)
	Problemy zwiȩzane ze spalaniem	Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem

Ježeli wykonanie opisanych prac naprawczych nie pozwala na usuniecie usterki, skontaktowac sie z odsprzedawca.

INDICE

1. INFORMACOs GERAIS.. 1
2. NORMAS DE SEGURANCA 2
3. CONHECER A MAQUINA 3

Ked' su elektródy spaléné alebo ked' je porcelain Rozbity Či prasknuty, vymente sviečku.

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obstugi powstaly na zlecenie spoIk ST. S.p.A.i s chronione prawami autorskimi - Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciowedo, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.