Combi 1066 HQ - Traktor STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Combi 1066 HQ STIGA

FIGYELEM! a gép használá tă elött olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT Variklio - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: prles naudojant [reŋgin], atidžial perskaltyi š[ naudotojo vadova.

LV Dzineja - LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietošanai rupigi izlasiet doto instrukciju.

MK MoTopoT- yNATCTBA 3A yNOTPEBA

BHIMAHHE: npoHTajte ro BHHMATEJHO OBA ynatCTBO nped da ja kOpHCTHe MaunHata.

Motor - GEBRUIKERSHANDLEIDING

3.1 A gép leirasa es rendeltétese 3
3.2 Biztonsagi jelzések 3
3.3 Azonosító címke 4
3.4 A motor alkatreszei 4
3.5 Kornyezeti viszonyok 4
3.6 Uzemanayag 4
3.7 Olaj 4
3.8 Legszuro 4
3.9 Gyertya. 5

1. KEZELÖSZERVEK 5

4.1 Gazkar 5

1. HASZNALATI SZABALYOK 5

5.1 Minden hasznalat elott 5
5.2 Motor inditasa (hideginditas) 6
5.3 Motor inditasa (melegen) 6
5.4 A motor hasznalata munka kozben 6
5.5 A motor leallitasa munka kozben 6
5.6 A motor leallitasa a munka befejezését kovetoen 6
5.7 Tisztitas es tarolas 6
5.8 Hosszabb hasznalaton kivuli idoszak.... 6

1. KARBANTARTAS 6

6.1 Altalános tudnivalok 7
6.2 Karbantartasi tablazat 7
6.3 Olajcsere 7
6.4 A hangtompito es motor tiszitasa 7
6.5 A legszuro karbantartasa 8
6.6 A gyertya Ellenorzese es karbantartasa 8

1. HIBAKERESÉS 9

1. ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK

1.1 AZ UTMUTATO TANULMANYOZASANAK MODJA

Az utmutato azokat a szovegreszeket, amelyek a biztonság vagy a használat szempontjából kūlönös fontossággalbirnak, a következó mádon emeli ki:

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS Az eložó részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosíssokat vagy egyeb informaciţ tartalmaz a celból, hovy elkerülheto legyen a gep megrongálóda sa vagy egyeb károk okozása.

A jel veszelyre hivja fel a figyelmet. Ha a figyelmeztetest nem veszi figylembe, a gep karokat illetve szemelyi serulseket okozhat.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Abrak

A jelen utmutatoban szereplo abrakatsorszammal (1, 2, 3 stb.) jeloltuk. Az egyes abrakon megjelott alkatreszeket betuk (A,B,C stb.) azonositjak. A 2 abra C betuvel jelott alkatrzesere a szoveg a kovetkezmodon utal: Lasd a 2.C abrat vagy egyszeruen,(2.C abra)" Az abrakCsak a jobb megertest szolgalgjak. A gepbe beepitett alkatrzesek altereseket mutathnak az abrakon megjelott alkatrzesekhez képest.

1.2.2 Cimek

Az utmutato fejezetekre és bekezdesekre tagozódk. A,2.1 Betanítás" címü bekezdés például a „2 Biztonsági szabályok" címü fejezet égy része. A szöveg a kõvetkező modon hivatkozik a fejezetekre és bekezdesekre: fej. vagy bek. roviditéssel és a hozza tartozó számmal. Például: „2 fej." vagy „2.1 bek."

2. BIZTONSÁGÍ SZABÁLYOK

2.1 BETANITÁS

A gép használatának megkezdésé elott olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezeloszervek es a gep mukodesel. Tanulja meg, hogyan lehet a motort gyorsan leallitani. A figyelmeztetsek es utasitasok megszegese sulyos krokat illetve serulesekot okozhat. Orizge meg az utmutatot egy kesobbi konzultacio celjabol.

• Tilos a gép hasznalatát gyermekre vagy oyan személyre bizni, aki nim ismeri a gép kezelésere vonatkozóutasításokat. Előfordulhat, hogy egyes országokban a hasznalathoz szükséges korhatárt előirások szablyák meg.
  A gépet faradsag, rossz kozérzet eseten, gyogyszeres illetve alkoholos befolyasoltsag alatt illetve barmilyen oyan szer hatasa alatt pilos hasznalni, amely lassitja a reakcioidot, és csökkenti a koncentraciós képességet.
• Ne feledje, hogy a gép kezelöje vagy használoja feelös a más személyeknek okozott balesetekér és varatlan esényekér, illetve azok tulajdonában keletkező károkér.

2.2 MUNKAVEGZES ELOTTI MÜVELETEK

Egyeni védóeszközok (PPE)

A gép használata kizárolag a megfelelo öltözet viselése eseten megengedett.
- Ne viseljen bo vagy zsinóros ruhadarabokat, ékszereket, illetve egyeb más oyan tárgyakat, melyek beakadhatnak a gépbe. Ha hosszú hija van, kõsse össze, és indítás Közbentartózkodjön biztonságos tabolságra.
- Viseljen fulvedot a zaj Ellen.

Munkaterület / gép

• A motor inditasa elott ellenorizze, hogy\ minden oylan kapcsoló ki van-e kapcsolva,\ amely MOZgo géprészeket kapcsol.

Robbanómotorok: üzemanyag

• Figyelem: az uzemanyag fokozottan tuzveszelyes. Kezelje körultekintoen.
• Tárolja az uzemanyagot megfelelo tárolóédenyekben.

• A tank feltoltéshez használjon tolcsert. Az uzemanyag feltoltést végezze szabad terben, és a mvelet közben ne dohányozzon.

• A tank feltoltését mèg a motor begyújtasa elòtt el kell végezni. Ha a motor jár, vagy mèg meleg, a tanksapkát levenni illetve az uzemanyag tartályt feltölteni tilos.

• Ha az uzemanyag kifolyik, ne inditsa be a motort, hanem vigye a gépet az erintett területtól távolabb, és törölje le a kiömlött uzemanyagot a gépról illetve itassa fel a foldrol.
• Jól zárja vissza az uzemanyag tartály és a kanna fedelét.
• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön uzemanyag a ruhájára, ha ez megis megtörténik, a motor begyújtasa elott valtson ruhat.

2.3 A HASZNÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

A gépet robbanásveszélyes környezetben, tuzveszélyes folyadékok, gazok vagy por jelenlétében hasznánlí tilos. Az elektromos érintkesezék vagy mechanikus sūrólás hatására a por vagy a goźok belobbanhatnak.
- A motort zárt terben muködtetni tilos, mert fennáll a szénmonoxid mérgezés veszélye. A gépet mindig a szabadban vagy jól szelložo területen kell beinditani. Figyelem, ne felejtse el, hogy a kipufogó gáz mérgező.
- A munkaterületrol minded személyt illetve allatot el kell távolitani. Gyermekeket felügyelet nélkül hagyni tilos.

Követendő magatartás

• A gép tiszítíasanak, javítíasanak, beallitásanak vagy átvizsgálásanak megkezdéselott állitsa le a motort,és kösse ki a gyertya gezetékét (kiveve akkor, ha az utmutatóban ettol elteroutasitas szerepel).
• A motor alkatrészei a hasznalat kozben felmelegszenek, ezert az alkatrészekhez nyulni tilos. Fennall az egési serulések veszelye.

A hasznalatra vonatkozó korlatozások

Ha a vedoburkolatok nem elegsegesek vagy aBiztonsagi berendezesek nincsenek megfeleloen felszerelve, a gépet hasznalni tilos.
- A felszereltBiztonsagi rendszereket kiiktatni vagy modositani tilos.
- Ne valtoztasson a motor alapbeallitásan, es ne jarassa a motort különosen magas fordulatszamon. Ha a motor fordulatszáma tuli magas, a személyi serülèsek veszelye megno.
- Ne hasznaljon inditófolyadékokat, vagy más hasonlo termékeket.
- Ne dontse oldalra annyira a gépet, hogy a motor tanksapkájból ne szivároghasson ki üzemanyag.
- Ne muködtesse a motort gyertya nélkül.

2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ES SZÁLLITÁS

Fontos a polyamatos, alapos karbantartas
a gep elettartama esBiztonsagos
mukodese erdekében.

A seru'tv goy kopott alkatreszeket ne javitsa, hanem eredeti gyari uj alkatreszekre cserelje le. Kizarolag eredeti, gyari cserealkatreszek hasznalhatok. A nem eredeti illetve helytelenul beszerelt alkatreszek veszelyes mukodest eredmenyezhetnek, es karokat illetve baleseteket okoznak, amelyekert a gyarto nem vonhato felelosssegre.

Karbantartás

• Amennyiben a tankot le kell uritenie, ezt hideg motor mellett es a szabadban végezze.
  A tuzveszely csokkentese erdekében ellenorizze rendszeresen, hogy a gepbol nem szivrog-e olaj illetve uzemanyag.

Tárolás

Ha a gépet oyan épuletben tárolja, ahol az üzemanyag goze nyilt lang, szikra vagy hoforrás közelében begyulladhat, ne hagyjon üzemanyagot a tartályban.
Mielott a gépet zart helyiségbevinne, hagyja kihulni.

Szallitás

A funyiró t'res tankkal szalitsa.

2.5 KÖRNYEZETVEDELEM

A gép hasznalata során kiemelt figyelmet kell forditani a környezet védelmère, és az élohely minõségénék fenntartására.

• Ugyeljenarra, hogy ne zavarja a szomszédok pihenését.
  Kövesse三点anacsmagolanyagok, olajak,uzemanyag, szurok,hibas alkatreszek vagy egyeb kornyezetszennyezo elementk artilmatlanitasa rona vonatkoz helyi elorasokat. Ezek a hulladekoknem kezelhetok a varosi hulladekkal egyutt,hanem specialis hulladekgyujto kozpontokba kell szallitani oket, amelyek gondoskodnak az ujrahasznosithato anyagok megfelelo kezeléserol.
• Az üzemen kívül helyezéskor a gépet a környezetben lerakni tilos. Forduljon a helyi jogszabályok által megjelött szervekhez.

2.6 KÁROSANYAG KIBOÇSATÁS

Az égési folyamat mergezo anyagokat, peldául szén-monoxidot, nitrogen-oxidokat és szénhidrogeneket hazleton. Ezeknek az anyagoknak az Ellenörzese azert fontos, mert reakcioba léphetnek a fotokémiai szmoggal, és igy a kozvetlen napsugarzással. A szén-monoxid nem reagál ugyanúgy a napsugarzásra, de mindedéppen mergezonek kell tekinteni.

Gépeink el vannak látva károsanyag
kibocsátast csökkentör rendszerekkel
a fent emlitett anyagokhoz.

3. A GEP LEIRASA

3.1 A GEP LEIRASA ES RENDELTETESE

A jelen gép egy robbanomotor.

A motor egy olyan szerkezet, amelynek teljesitménye, mukodese es elettartama szamos tenyezotol fugg. Ezek kozul nephany kulso tenyezo, mig masok szorosan osszefugghetnek a felhasznalt alapanyagok minosegevel, illetve a karbantartas rendszeressogevel. Az alabbiakban felttuntetunk nephany kiegeszitof informaciot, melyek lehetovete szik a motor tudatosabb hasznalatat. A fentiekben megjelölktol eterohasznalat veszelyes, baleseteket illetve seruliseket okozhat.

FONTOS A gép rendellenes hasznalata a garancia illetve a gyartói felelosség megszūnését eredményezi. Ennek ertelmében a sajat maganak vagy masoknak okozott balesetekér illetve károkér a hasznaló felel.

3.1.1 Felhasznalói csoportok

A gépetatlagos ismeretekkel rendelkezofelhasznalok szamara (tehat nem professszionalisfelhasznalasra) tervezték. Hobbi celra keszült.

3.2 BIZTONSAGI JELZÉSEK

A gépen szamos jelzes lathato. Celjuk az, hogy felhivják a hasznaló figyelmét a hasznalat kozben kovetendö magatartasi elóirásokra és olvintézkedesekre. A jelek jelentese:

FIGYELEM! A kipufogocso atforrosodhat. Ne erintse meg.

3.3 AZONOSÍTÓ CÍMKE

Vezesse fel a gép sorozatszámát (S/n) a hátsó borítón erre a celra hagyott helyre.

3.4 A MOTOR ALKATRÉSZEİ

A gép föbb alkatrészei a következők (1 ábra).

A. Olaj sapka szintjelzó ruddal
B. Karburátor
C. Legszüro fedél
D. Gyertyasapka
E. Motor sorozatszám

3.5 KÖRNYEZETI VISZONYOK

A négyūtemū belsō égésū motor muködéset
befolyasoló tényezok a kōvetkezok:

a) Homséklet:

• Alacsony hómér séklen történ
  használatnál a hideg inditaskor
  néhézégek lephetnek fel.
  Nagyon magas hómér séklet esétén nehézkes lehet a meleg motorral indítas, mely a karburátor tartályban, vagy a szivattyuban levő üzmanyag párolgásnak tudhato be.
• Minden esetben a hasznalati homersekletnek megfelelo tipusu olajat kell hasznalni.

b) Tengerszint feletti magassag:

A belso egesu motor maximalisteljesitmeney a tengerszintfeletti magassag novekedesevelfokozatosan csokken.
A tengerszint feletti magassag jelentos novekedeswel a gep terhelését csokkenteni kell, peldául ugy, hogy keruli a kulönosen nehéz munkák vegzesét.

3.6 ÜZEMANYAG

Az uzemanyag jó minõsege alapvető fontosságú a motor megfelelo muködéséhez.

Az üzemanyag feeljen meg az alabbi kovetelményeknek:

a) Minimum 90 oktánszámú, tiszta, friss és olom mentes benzint használjon;

b) Ne hasznaljon 10% -ot meghalado etanoltartalmu uzemanyagot;
c) Ne adjon olajat az üzemanyaghoz;
d) A gyantalerakódas megelözese és a porlasztó rendszer védelme érdekében adjon az üzemanyaghoz stabilizatórt.

A nem megengedett uzemanyagok hasznalata kárositja a motor részeit, és a jóttalás érvényét veszti.

MEGJEGYZÉS Csakamuszaki adatokat összefogló tablázatban felttuntetett típusú üzemanyag hasznalhato. Másféle üzemanyag hasznalata nem megengedett. Hasznalhat bioüzemanyagokat, pl. alkilát benzint, amelynek a környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatása kisebb. Nincs tudomásunk ezen üzemanyagok hasznalata okozta problemákrol. A kereskedelmi forgalomban azonban tobbféle alkilát benzin kapható, ezert ezek hasznalatalval kapcsolatosan nem tudunk pontos utasitásokat adni.

3.7 OLAJ

Hasznaljon mindig jó minoségū olajat, melynek fokát felhasznalasi homérseklettól fuggoen valassza meg.

• Kizárolag olyan detergens olajat használjon, mely legalabb SF-SG minoségú.
• A SAE viszkozitasi osztalyt az alabbi tablazat alapjan valassza meg:
  A tobbfokozatu olaj hasznalata a meleg idoszakokban nagyobb merteku fogyasztast von maga utan, ezert az olaj szintjet gyakrabban kell ellenorizni.
• Ne keverjen össze kūlönbozǒ markájú és elterő jellemzökkel rendelkező olajakat.
  A SAE 30 olaj hasznalata +5^ -os homerseklet alatt kart okozhat a motorban a nem megfelelo olajozas miatt.

3.8 LEGSZURO

A legszüro hatékony muködése elengedhetetlen ül fontos annak erdekében, hogy a motor ne szívja be a port es törmeléket, mert ez csökkentheti a motor élettartamát es teljesitményét.

Tartsa a szuroelemet a tormeléktól tisztan es mindig tokeletes allapotban (lásd 6.5.).
- Szükség eseten cserelje ki a szuroelemet. Csak eredeti gyári cserealkatrészt hasznaljon, mert a nem megfelelo szuroelemek hasznalata csokkentheti a motor elettartamát es teljesitményét.
Ha a szuroelem nincs felszerelve, vagy a helyzete nem megfelelo, a motort elinditani tilos.

3.9 GYERTYA

A belso egésu motorokhoz valo gyertyak nem egyformak!

Csak a megadott tipusu, megfelelo hofokozattal rendelkezo gyertyakat hasznaljon.
- Ugyeljen a menet hosszára, mivel a szükségesnel hosszabb menet helyrehozhatatlan kart okozhat a motorban.
Ellenorizze a gyertya tisztasagat es az elektrodok kozotti megfelelo tavolsagot (lasd 6.6 bek.).

4. KEZELÖSZERVEK

4.1 GAZKAR

Motor fordulatszámának szabályozására szolgál.
A gazvezérló oyan szerkezet, általaban gazkar,
amelyet egy huzal köt össze a motorral.

Tanulmányozza a hasznalatiutasítást a gázkar helyzetének és az egyes allasoknak az azonosításához. Ezeket általaban a követkeő fokozatokhoztartoz szimbólumok jelzik:

• FAST= maximális fordulatszámnek feel meg, a munkavégzs kozben használandó.
• SLOW = minimum fordulatszám.
• CHOKE = hideg indításhoz használandó (ha van).

5. HASZNÁLATI SZABÁLYOK

5.1 MINDEN HASZNÁLAT ELOT

A motor minded egyes hasznalata elott ajanlatos rajta nehany ellenorzest elvegezni a megfelelo mukodésBiztositasa erdekuben.

5.1.1 Olajszt Ellenórzés

1. Allitsa vizszintes helyzetbe a gépet.
2. Tisztfitsa meg a sapka körüli felületet.
3. Csavarja le a tartaly sapkajat (2.A abr.), tiszittsa meg a szintjelzo rud (2.B abr.) vegét, es helyezze vissza az abran lathato modon uyg, hogy nem csavarja vissza.
4. Távolítsa el ismét a tartály sapkaját a ruddalegyütt, és ellenorizze az olaj szintjét, melynek a «MIN» és «MAX» jelzés kozött kell lennie.

5. Ha szükséges, toltse fel a tartályt ugyanolyan típusú olajal egészen a «MAX» szint eléréséig, ügelve arra, hogy ne öntse az olajat a toltonylán són kivülre.

6. Csavarja vissza teljesen a sapkát (2.A abr.), es tiszitsa meg a felületet az esetlegesen kifolyt olajtol.

MEGJEGYZES Lassan, egyszerre csak kis mennyisegkkel toltse fel a tartalyt, ellenorizve\ minden adag utan az elert szintet. Ügyeljenarra, hogy az olaj szintje ne haladja meg

a «MAX» jelzést, mivel a tul magas toltési szint:
- kipufogáskor fustösséget idezhet eló;
- illetve a gyertya, vagy a legszüro befiszkolódásat okozza, mely következésképpen inditasi nehézségekhez gezethet.

MEGJEGYZÉS A használandó olaj típusát illetöen kovesse a muszaki adatokat összefoglató tablazatban felttuntetét utmutatasokat.

5.1.2 Legszüro Ellenörzese

A legszur hatekonysaga nelkulozhetlen feltetele a motor megfelelo mukodsesenek. Ne inditsa be a motort, ha hianyzik, vagy tonkrement a szuroelem.

1. Tiszitsa meg a szúro fedele körüli területet (3.A ábr.).
2. A megfelelo gomb lecsavarasat kovetoen (3.B abr.) vegye le a fedelet (3.A abr.).
3. Ellenorizze a szuroelem (3.C abr.) allapotat, melynek épnek, tisztanak es tokeletesen mukodokepesnek kell lennie. Ellenkezö esetben gondoskodjon karbantartasarol, vagy csererol (lasd 6.5 bek.).
4. Szerelje vissza a szurfo fedelét (3.A abr.).

5.1.3 Üzemanayag feltoltés

Az gep uzemanyaggal valo feltoltésenek menetét az utmutató ismerteti, ittCsak osszefoglajuk a fontosabb lépeseket. Az uzemanyag feltoltéshez:

1. Csavarja le a tanksapkát.
2. Helyezze be a tolcsert.
3. Töltsel a tartalyt üzemanyaggal, es vegye ki a tolcsert.
4. A feltoltest kovetoen csavarja vissza a tanksapkat, es torolje le az esetlegesen kiomlott uzemanyagot.

FONTOS Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a motor vagy a gep muanyag részeire, hogy azok ne serüljenek meg. Ha az üzemanyag megis kiomlik, torolje fel. A garancia nem terjed ki a muanyag alkatreszek üzemanyag altal okozott serulseire.

5.1.4 Gyertyasapka

Csatlakoztassa megfeleloen a gyertyakabel (4.B abr.) pipajat (4.A abr.) ügyelve arra, hogy ne legyenek szennyezodesek a sapka belsejuben, illetve a gyertya vgen.

5.2 MOTOR INDITÁS (HIDEGINDITÁS)

A motor inditásanak mindig a gép Hasznalatiutasításaban feltüntetétteknek megfeleloen kell történnie ügyelve arra, hogy minded oylan egységet kikapcsoljon (ha van), mely a gép MOZgását, vagy a motor leállását idezheti eló.

1. Állítsa a gyorsító kart «CHOKE» (ha van) vagy «FAST» helyzetbe.
2. Forditsa el az inditokulcsot a gep Hasznalati utasitasaban megadottak szerint.

Nehany masodperc elteltével tegye fokozatosan a gázkart «CHOKE» állásból (ha van) «FAST» vagy «SLOW» állásba.

5.3 MOTOR INDITÁSA (MELEGEN)

Kövesse a hideginditas lépésit, csak most a gázkart állitsa «FAST» helyzetbe.

5.4 A MOTOR HASZNÁLATA MUNKA KOZBEN

A hatásfok és a motor teljesitményének optimalizálásához maximális fordulatszámon kell használni úgy, hogy a gázkart «FAST» állasra helyezi.

FONTOS Ne dolgozzon 20^ -ot meghaladó lejtós felületeken, hogy ezzel ne veszélyeztesse a motor megfelelo muködését.

5.5 A MOTOR LEÁLLITÁSA MUNKA KÖZBEN

1. Vigye a gázkart «SLOW» állásba.
2. Hagyja a motort minimális fordulatszámon muködni legalább 15-20 masodpercig.
3. A motort a gép Hasznalati Utasitásaban feltüntetett modon állitsa le.

5.6 A MOTOR LEÁLLITÁSÀ A MUNKA BEFEJEZÉSÉT KÖVETOEN

1. Vigye a gázkart «SLOW» állásba.

2. Hagyja a motort minimális fordulatszámon muködni legalább 15-20 masodpercig.

3. A motort a gép Hasznalati Utasītásaban feltüntetét tmodon állitsa le.

4. Amikor a motor már hideg, vegye le a gyújtógyertya sapkajat (4.A abr.), es vegye ki az inditókulcsot (ha van).
5. A tuzveszély csökkentése celjából távolítsa el a lerakódott hulladékot a motorról és különösen a hangtompíto kornyéköröl.

5.7 TISZTITÁS ES TÁROLÁS

• Ne használjon vizsugarat, vagy nagy nyomásu vizes tisztitót a motor külso részeinek tisztitása.
  Lehetoleg hasznaljon surfett levego (max. 6 bar) pisztolyt, es ugyeljen arra, hogy a f'maradvanyok es por ne keruljenek a belso részekbe.
  A gépet (és a motort) száraz, az idójárás viszontagságaitól védett és jol szellozó helyen tárolja.

5.8 HOSSZABB HASZNÁLATON KÍVÜL IDÖSZAK

Ha elore lathatolag hosszabb ideig (30 napon tulmenoen) nem hasznalja a motort (peldaul ideny végén), szükség van nehany oyan ovintézkedésre, mellyel elosegiti a késobbi mukodésbe helyezest.

• Esetleges lerakódások képzódesének elkerülèse érdekében uritse ki az üzemanyagartályt úgy, hogy a karburátor tartály záródogojat (5.A ábr.) lecsavarja, és az egész üzemanyagot egy megfelelo edenybe ereszti. A müvelet végén ne felejtse el teljesen visszacavarni a záródogot (5.A ábr.).
• Távolítsa el a gyertyát és öntson a gyertya nyílásába kb. 3 cl tiszta motorolajat, majd pedig a nyílást egy ruhával lezárva tartva hozza múködesbe rovid idore az inditómotort, hogy ezzel pár fordulatot tegyen, és az olaj bevonja a henger belso felületét. Végül pedig helyezze vissza a gyertyát anélkül, hogy a kabel pipaját csatlakoztatná.

6. KARBANTARTÁS

A károsanyag-kibocsatás Ellenőrő rendszer manipulalására tett kiserletek a károsanyag kibocsatási szintet a törvenyi határéték fole emelhetik. Ez a meghatározás magában fogaljaz olyan részek eltávolításat vagy modosításat, mint a beszívo rendszer, az üzemanyagrendszer és akipufogórendszer.

6.1 ALTALÁNOSTUDNIVALOK

A karbantási muveletekre vonatkozóBiztonsági elóirásokat a 2.4 bek. ismerteti.

Az osszes Ellenorzest es karbantartasi muveletet allogépen, hideg motor mellett kell elvegezni. Kosse ki a gyertyat, es olvassa el vonatkozo utasitásokat minden tisztitasi, karbantartasi es javitasi muvelet vegzese elott. Viseljen a feladatnak megfelelo ruhazatot, kesztutyt es szemüveget.

A beavatkozasok tipusat es gyakorisagata. Karbantartasi tablazat'ismerteti.
- A nem eredeti cserealkatreszek hasznalata negativan befolyasolhatja a gep mukodeset esBiztonsagat.A gyarto nem vonhato felelosssegre a fenti termekek altal okozott krokert vagy serulisekert.
- Eredeti cserealkatreszeket a markaszervizektol vagy kereskedoktolVASARlhat.

FONTOS A jelen utmutatoban nem szereplkarbantartasi es beallitasi muveleteket a kereskedovel vagy egy szervizkozponttall keI elvegeztetni.

6.2 KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

FONTOS Az alabbi tablazatban ismertetett karbantartasi muveletek elvégzese a gep tulajdonosanak felelossse.

FONTOS Kulönosen nehéz munkakörülmenyek esétén, vagy amennyiben a levegöben szennyezóanyag taláhato, tiszítsa meg gyakrabban.

MEGJEGYZÉS A szürǒket gyakrabban kell tisztitani / kicserelni, ha a gép nagyon porost talajon dolgozik.

Múvelet	Az elso 5或者说 követöen	5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 5或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 100或者说 10
Olajszint ellenörzés (5.1.1 bek.)	-√	- -
Olajcsere1 (6.3 bek.) √ -√	-
Hangompíto és motor tiszítás (7 bek.)	-√	- -
Légszürő Ellenörzés és tiszítás2 (8 bek.)	-√	- -
Légszürő csere (8 abr.)	-	-	√	-
Gyertya ellenörzés (9 bek.)	-	-	√	-
Gyertya csere (9 bek.)	-	-	-	√
Üzemanyag szürő Ellenörzés3	-	-	-	√

1 Az olajat minded 25 üzemórát kovetöen cserélje ki, ha a motor maximális teljesitménnyel, vagy magas hörmséklenen mukodik.
2 A legszurot gyakrabban tiszitsa, ha a geppel poros teruleten dolgozik.
3 Szervizkozpontban végezendó.

6.3 OLAJCSERE

A használandó olaj típusát illetöen kovesse a muszaki adatokat összefoglalo tablazatban feltüntetét utmutatasokat.

Az olaj leeresztését meleg motor mellett
végezze ügyelve arra, hogy ne érjen a motor
meleg részeihez, vagy a leeresztett olajhoz.

Ha a gep Hasznalatiutasitasa nem rendelkezik maskent, az olajcserehez vegeze el az alabbiakat:

1. Aliltsa vizszintes helyzetbe a gepet.
2. Tiszitsa meg a sapka körüli területet, és csavarja le a sapkát ruddal (6.A abr.).
3. Vezesse be a fecskendo fuvokajat (6.B abr.) a tartalyba, es szivja ki az osszes olajat.
4. Töltsel uy olajjal (5.1.1 bek.).

6.4 A HANGTOMPITO ES MOTOR TISZITÁS

A hangtompíto tiszṭitásat hideg motor mellett kell végezni.

• Süritett levegövel (7.A ábr.) távolítson el a hangtompíróól és annak burkolatáról眼下 esetlegesen tüzveszélyes hulladékot, vagy szennyezódest.
  Ellenorizze, hogy a levego beszivo nyilasok nincsenek-e elzarodva (7.A abr.).
• A muanyag részeket tiszftószeres vizbe martott szivaccsal (7.B ábr.) torölje at.

6.5 A LÉGSZÜRÖ KARBANTARTÁSA

1. Tiszitsa meg a szurofedele köruli területet (8.A abr.).
2. A felso csavar kicsavarozaszat kovetoen (8.A abr.) vegye le a fedelet.
3. Távolítsa el a szúroelemet (8.B + 8.C ábr.).
4. Távolítsa el az elósztúrot (8.C ábr.) a patronról (8.B ábr.).
5. Ütögesse a betétet (8.B abr.) egy szilard felülethez, és süritett levegővel füvassa at belürlöl a por és hulladékok eltávolítasa celjából.
6. Mossa meg a szivacs eloszurot (8.C abr.)tisztitoszeres vizben, es hagyja a levegon megszaradni.

FONTOS Ne hasznaljon vizet, benzint, tisztitoszereket vagy egyebet a betet tisztitasahoz.

FONTOS A szivacs eloszurot (8.C abr.) NEM kell olajozni.

1. Tisztitsa meg a szuró helyét (8.D abr.) portól és törmelektő ügyelve arra, hogy elzarja a levego beszívo csövet (8.E abr.) egy ronggyal, hogy a szennyezódések ne kerüljenek a motorba.
2. Távolítsa el a ruhát (8.E ábr.), helyezze vissza a szúroëelemet (8.C + 8.B ábr.) a helyère, és szerelje vissza a fedelet (8.A ábr.).

6.6 A GYERTYA ELLENÖRZÉSE ES KARBANTARTÁSA

1. Távolítsa el a gyertyát (9.A ábr.) egy csókulcs (9.B ábr.) segítsegével.
2. Tiszitsa meg az elektrédokat (9.C abr.) egy fé me segítsegével ügyelve arra, hogy az esetleges szenes lerakódásokat is eltávolítsa.
3. Ellenorizzee egy hézagmérövel (9.D abr.) az elektródk kozotti megfelelo távolságot (0,6 - 0,8 mm).
4. Szerelje vissza a gyertyat (9.A abr.) egy csokulcs (9.B abr.) segitségével.

Cserelje ki a gyertyat ha az elektródk kiegtek, illetve ha a porcelain eltörött, vagy megrepedit.

Tüzveszély! Ne参加会议 ellenörzeseket az inditószerkezeten, ha a gyertya nincs a helyere csavarva.

FONTOS Csak a feltüntetett tipusu gyertyákat használjá (lásd a Mûszaki adatokat).

7. HIBAKERESÉS

PROBLÉMA LEHETSEGES OK MEGOLDÁS
1. Indítási nehézségek	Nincs üzemanyag a tankban Ellenőrizze	és tõltse fel (5.1.3 ábr.)
	Ellenőrizze, és végezze el az utántöltést	Ürítse ki a tartályt, és tõltson bele friss üzemanyagot
	Indítási eljárás nem megfelelő	Végezze megfelelően az indítást (5.2 és 5.3 bek.)
	A gyertya nincs csatlakoztatva	Ellenőrizze, hogy a gyertyapipa megfelelően illeszkedik-e a gyertyára (5.1.4 bek.)
	Vizes gyertya, vagy a gyertya elektródjai koszosak, vagy nem megfelelő a kõztük lévő távolság	Ellenőrizze (6.6 bek.)
	Légszűrő eltömódott Ellenőrizze, és tiszítitsa meg (6.5 bek.)
	Az évszaknak nem megfelelő olaj	Az olajt helyettesítse megfelelő típusúval (6.3 bek.)
	Az üzemanyag karburátorban történő elpárolgása (vapor lock) a magas hörmséklet miatt	Várjonné Hungary percet, majd的概率já Újra indítani (5.3 bek.)
	Karburálási problemák Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
	Indítási problemák Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
2. Szabálytalan műkösés	A gyertya elektródk koszosak vagy az elektródk távolsága nem megfelelő	Ellenőrizze (6.6 bek.)
	A gyertyasapka nincs jól beillesztve	Ellenőrizze, hogy a gyertyasapka stabilan illeszkedik-e a helyère (5.1.4. bek.)
	Légszűrő eltömódott Ellenőrizze, és tiszítitsa meg (6.5 bek.)
	Gázkar «CHOKE» allásban van (ha van ilyen)	Helyezze a vezéról't “FAST” allásba
	Karburálási problemák Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
	Indítási problemák Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
3. Teljesítíményvesztés műkösésköben	Légszűrő eltömódott Ellenőrizze, és tiszítitsa meg (6.5 bek.)
	Karburálási problemák Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel

Ha a probléma az itt ajánlott lehetséges megoldások alkalmazásat követően is fennáll, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

TURINYS

1. BENDROJI INFORMACIJA 1
   2.SAUGOS INSTRUKCIJOS 1
2. MAŠINOS PAŽINIMAS 3

3.1 Mašinos aprášymas ir numatytasis naudiojimas 3
3.2 Saugos zenklyu systema 3
3.3 Identifikaciné etikété 3
3.4 Variklio dals 3
3.5 Aplinkos salygos 3
3.6 Degalai. 4
3.7 Alyva 4
3.8 Oro filtras 4
3.9 Zvake 4

1. KOMANDOS 4
   4.1 Akseleravimas 4

2. NAUDOJIMO SALYGOS. 4

HU • Ennek a hasznalati utmutatónak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélkūl sokszorositása és modositása.