Combi 1066 HQ - Traktör STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Combi 1066 HQ STIGA

DIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali
БьлгAPСИ - Иструкция 3a ekspлогацья BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Překlad původního námodu k používání CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EAAHNIKA - Mεταφρaση των πρωτοτιμων σθηγιων
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originali injstrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas LV
MAKEHOHCHN-ⅠpeBODHaOpuHnHaJIHnTeyNaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original PT
ROMÁN - Traducerea manualului fabricantului RO
PUCKIN - IpeBOD opnHnaJIbHbIX INcTpyKciu
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalinh uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original
TÜRKÇE - Original Talimatlarin Tercümesi TR

[1] TR-TEKNIK VERILER
[2]Yakt
[3] Motor yagi
[4] Kap hačmi
[5] Buji
[6] Elektrodararasindaki mesafe
[7a] CO2
[7b] Bu CO2 olcumu, motor tipini (motor ailesini) temsil Eden bir (ana) motorun laboratuvar kosullari altinda sabit bir test dongusundestedilmesi sonucunda elde edilir ve belirli bir motorun performansi konusunda acik ya da ortulherhangi bir garanti ifade etmez.

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI. 1
2. NORMEDI SICUREZZA 1
3. CONOSCERE LA MACCHINA 3

3.1 Makinenin ve öngörulen kullanımin tanimi 3
3.2 Guvenlik isaretleri 3
3.3 Motor aksamlari 3
3.4 Cevresel kosullar 4
3.5Yakit 4
3.6 Yag. 4
3.7 Hava filtresi 4
3.8 Buji. 4

1. KUMANDALAR 4
   4.1 Hizlandirici kumandası 4

2. KULLANMA KURALLARI 5

5.1 Her kullanim oncesinde.. 5
5.2 Motorun calistirilmasi (soguk) 5
5.3 Motorun calistirilmasi (sicak) 5
5.4 Calisma sirasinda motorun kullanimi.... 5
5.5 Calisma sirasinda motorun durdurulmasi 6
5.6 Calisma sonunda motorun durdurulmasi 6
5.7 Temizlik ve saklama 6
5.8 Uzatilmis eylemsizlik suresi 6

1. BAKIM 6

6.1 Genel bilgiler 6
6.2 Bakimlar tablosu 6
6.3 Yagin degistirilmesi 7
6.4 Motor susturucsunun temizligi.. 7
6.5 Hava filtrésinin bakimi 7
6.6 Buji kontrl ve bakimi 7

7.AKSAKLIKARIN TESPITI.8

1. GENEL BILGILER

1.1 KILAVUZ NASIL OKUNMALIDIR

Kilavuz metni dahilinde, güvenlik veya isleyis üzerine özel onem tasiyan baz bilgi paragraflari, asagidaki kritere gore farkli bicimlerde belirtilmistir:

DIKKAT veya ONEMLI ibareleri, makineye zarar vermemek veya hasarlara neden olmamak adina daha once de belirtilmis olan tanimlamalar veya diger kisimlari temin eder.

Sembol tehlikeyi belirtir. Uyarinin dikkate alinmaması, personel ve/veya üçuncu sahisarin yaralanması ve/veya hasarlara neden olur.

1.2 REFERANSLAR

1.2.1 Sekiller

Bu kullanim talimatlanindaki sekiller

1,2,3,ve saire olarak numaralandirilmistir.

Sekillerde gosterilen aksamlar

A, B, C, ve saire harfler ile isaretlenmistir.

Sekil 2'deki C aksamina referans

asaigdaki simge yazi ile belirtilir:Bakiniz

sek.2.C"veya kisaca"(Sek.2.C)".

Sekiller tanimlayicidir. Efektif parçalar

temsili olanlara gore degisebilirler.

1.2.2战略布局

Kilavuz böümler ve paragraflara ayrilmıştı.

Paragraf basligi "2.1 Egitim",

bir "2. Güvenlik kurllari" altbaşligidir. Başliklar

veya paragraflara referanslar bol. veya

par. kisaltmalar ve ilgili sayi ile

bildirilmistir. Ornek: "bol. 2" veya "par. 2.1".

2. GÜVENLIK KURALLARI

2.1 EGitIM

Isbu talimatlari makineyi kullanmadan once dikkatle okuyun.

Makinenin uygun kullanimi ve kumandalari iyi taniyin.

Motoru derhal durdurmayi ögrenin.
Talimatlara ve uyarilara riayet
edilmemesi yangin ve/veya
agir yaralanmalara neden
olabilir. Gelecekte danismak
iocn tum uyarilar ve
talimatlari saklayin.

• Makinenin*cocuklar veya talimatlar hakinda gerekli bilgisi olmayan kisiler tarafindan kullanilmasina izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanici icin asgari yas belirleyebilir.
• Makineyi asla, eger kullanici yorgun veya hasta ise, veya ilaclar, uyusturucular, alkol veya refleks ve dikkat kapasitesini olumsuz etkileyen zararl maddeler almissa, kullanmayin.
• Operatör veya kullanıncın, dhe kılışer veya onlarınmallarina gele bilecek zararlır veya kazalardan sorumlu olduguṇu hatılayın.

2.2 BÁSLANGIC OPERASYONLARI

Kisisel koruma donanimlari (DPI)

• Makineyi uygun kiyafetler giymeden kullanmayin.
• Genis kiyafetler, bagciklar, sus takilari veya sikişip kalabilecek diger objeler giymeyin; uzun-SAclari toplayin ve calistirma sirasinda uzakta durun.
• Ses geçirmez kulaklik kullanin.

Calisma sahasi / Makine

• Motoru baslatmadan önce, makinenin hareketli organarini hareketeGPCiren kumandalarin devre disibirakildiklarini kontrl edin.

Patlamali motorlar: yakit

• Uyari: yakit yüksek derecede tutusabilir özelliktedir. Özenle kullanin!
  Yakiti daima uygun kaplarda muhafaza edin.
• Tedarik veya dolumu bir huni kullanarak yaliniz açık havada ve bu evrelerde sigara icmeden yapin.
  Motoru calistirmadan once yakit tedariki yapin. Motor calisirken veya hala sicakken depo kapagini acmayin ve yakit tedariki yapmayin.
• Eger yakit disari taşarsa, motoru calistirmayin fakat makineyi yakit dokulen alandan uzaklastirin ve makine veya zemine dokulen her yakit izini derhal temizleyin.
  Yakit tankarinin Kapaklarini iyi sikin.
  Yakitin giysiler ile temasina engel olun, boyle bir durumda motoru calistirmadan once kiyafet degistirin.

2.3 KULLANIM SIRASINDA

Calisma sahasi

• Makineyi patlama riski olan yerderde, alev alabilir sivilar, gaz veya tozlarin bulundugu yerderde kullanmayin. Elektrik kontaklari veya mekanik surtunmeler, toz veya buharlari tutusturabilecek kivilcimlar meydana getirir.
• Motoru tehlikeli karbonmonoksit dumanlarinin biribeilecegi kapali alanlarda kullanmayin. Çalıstirma operasyonlari disarida veya iyi havalandinlan yerlerde yapilabilir. Ekzoq gazlarin toksik olduğunu daima hatılayın.
• Calisma sahasindan kisiler,增長clar veya hayvanlar uzaklastirn. Cocuklarin baska biryetiskin tarafindan izlenmeleri gereklidir.

Davranislar

• Onarim, temizlik, teftis, ayarlama yapmadan once motoru kapatin ve buji kablo baglantisini ayirin (talimatarda farkli ifade edilmis talimatlar disinda).
• Kullanim sirasinda isinan motor kisimarina dokunmayin. Yakin risik.

Kullanim limitleri

• Eger korumalar yetersiz veya güvenlik tertibatlari dokru sekilde yerleştilmediyse makineyi kullanmayin.
• Mevcut güvenlik systemlerini dévre disi birakmayin veya kurcalamayin.
• Motor ayarlarini degistirmeyin, motor rejmini yükseltmeyin. Eger motor yuksek bir motor devrinde calistirlirsa, personel yaralanma riski yükselir.
• Calistirma sivilari veya benzer diger urunler kullanmayin.
• Motor depo kapağindan yakit sizmasina neden olacak sekilde makineyi yana eğmeyin.
• Motoru buji olmadan dondurmeyin.

2.4 BAKIM, SAKLAMA VE NAKIL

Düzenli bakim vedoğan saklama makinenin emniyetini korur.

Arizali veya asinmis parçalar değistirilmeli, asla tamir edilmemelidir. Yalniz original yedek parçalar kullan: original olmayan ve/veya dokru sekilde monte edilmemiş yedek parçalarin kullanilmasi, makinenin güvenligini olumsuz etkileyerek, kazalar ve personel yaralanmalarina neden olabilir ve Üreticiyi her turlu yukumlüluk ve sorumluluktan kurtarir.

Bakim

• Eger deponun bosaltilmasi gerekirse, bu operasyonu aik havada ve motor sogukken yapin.
• Yangin risklerini azaltmak icin yag ve/ veya yakit sizintilarinin olmamasina duzenli olarak kontrol edin.

Saklama

Eger makine, yakit buharlarinin serbest alevler, kivicimlar ve isi kaynaklar ile temasa girebilecegi bir binada saklaniyorsa, depoda yakit birakmayin.
- Makine kapali alana konmadan once soğumaya birakin.

Nakil

• Makineyi depo boş olarak taşıyın.

2.5 CEVRE KORUMA

Çevre koruma, medeni birlikte Yaşam ve icinde Yaşadiğimiz cevre yarıına, makinenin kullaniminda onemli ve oncelikli husus olmalidir.

• Yakinda bulunan kisi dilere rahatsizlik verecek bir unsur haline gelmekten kacinin.
• Ambalajlar, yağlar, yakit, filtreler, asınmış kılımlar vya tabiata olumsuz tesir edebilecek her turlu aksami imha etmek icin kesinlikle yerel kanunlan uygulayın; bu atiklar cop kutularina atilmamali, akse ayrşirilmali ve materyallerin geridonustürulmesini saglayan özel toplama merkezlerineGotürilmelidir.
• Hizmet disi birakma aninda, makineyi dokaya terk etmeyin, yururlukteki yerel kanunar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

2.6 EMISYONLAR

Yanma isleminde, carbon monoksit, nitrojen oksit ve hidrocarbon gibi zehirli maddeler uretilir. Fotokimyasal duman ve gunes iugina doogrudan maruz kalinmasiya tepkimeye girebileceklerinden, bu maddeleri kontrol etmek onemlidir. Carbon monoksit, gunes iugina maruz kalmaya ayni sekilde tepki vermez; fakat yine de zehirli olarak kabul edilmelidir.

Makinelerimiz; yukarida anilan maddelere yonelik emisyon azaltimi sistemleriyde donatilmistir.

3. MAKINEYI TANIMAK

3.1 MAKINENIN VE ÖNGÖRÜLEN KULLANIMIN TANIMI

Bu makine bir patlamali motordur.

Motor, performansları, isleyi duzeni ve kullanma omru baziları harici ve baziları isel kullanınan urunlerin kalitesine ve bakim duzenine sikica ilintili olan birçok faktore baglidor. Asagida, makinenin daha bilinci bir kullanına olanak veren bazilave bilgiler verilmistir. Yukarinda bahsedilenlerden farkı her turlü diger kullanım, tehlikel olabilir ve kisi ve/veya esyalara zarar verebilir.

ÖNEMLI Makinenin uygunsuz kullanimi, kendi veya Üçuncu sahisdara gelen hasar veya yaralanmalardan kaynaklanan yukumlülkler kullanici uzerineGPCerek, Üreticinin her turlu sorumluluktan muaf kalmasina ve garantinin geleçerliliğini yitirmesine neden olur.

3.1.1 Kullanic tipi

Bu makine, profesyonel olmayan tuketiciler tarafindan kullanima yoneliktir. Bir "hobi kullanimina" yoneliktir.

3.2 GÜVENLIK ISARETLERİ

Makine üzerinde çesitli semboller*Xür.
Bunlarin islevi, operatore makineyi gerekli dikkat ve tedbirler ile kullanması icin izlenecek davranışlari hatılatmaktır.
Sembollerin anlamı:

DIKKAT! Ekzoz borusu cok sicak olabilir. Dokunmayin.

DIKKAT! Yagi MAX> seviyesine kadar doldurun. MAX> seviyesi uzerinde dolum yapmayin.

TANITIM ETIKETI

Kapagin arkasina konulmug etiketin ozel alanina makinenizin sicil numarasini yazin.

3.3 MOTOR AKSAMLARI

Makine asagidaki temel aksamlardan olusmustur (sek. 11).

A. Seviye cubugu ile yag dolum kapagi
B. Yakit
C. Hava滤resi kappa
D. Buji basligi
E. Motor numarasi

3.4 CEVRESEL KOSULLAR

Dört zamanl endotermik bir motorun isleyisi asagidakilerden etkinlenir:

a) Isi:

• Düşuk sicutkliklarda calisildiginda soğuk calistirma zorluklari görulebilir.
• Cok yuksek sicutlkdara calisildiginda, yakitin, yakit tanki veya pompada buharlasmasina bagli sicak calistirma zorluklari gorulebilir.
• Her durumda, kullanim sicakligina
  gore uygun yaq tipi seçmek gerekir.

b) Yükseklik:

• Endotermik bir motorun maksimum Gücu, yüksekligin deniz seviyesinden artması ile kademeli olarak azalir.
  -Yukseklik artikca, aigr islerin yapilmayarak, makine uzerindeki yuk azaltilmaldir.

3.5 YAKIT

Yakitin kalitesinin iyi olması, motorunDOGRU calismasi acisindan temel unsurlardan biridir.

Yakit asagidaki gerekliliere uygun olmalidir:

a) Temiz, taze ve kursunsuz, en az 90 oktan benzin kullanin;
b) Etanol yüzdesi %10'un üzerinde olan yakilari kullanmayin;
c) Yag eklemeyin;
d) Yakit sistemiini recineli tortusu olusumuna karsi korumak iin, yakit dengeleyici ekleyin.

Izin verilmeyen yakitlarin kullanilmasi motor bileşenlerine zarar verir ve garanti kapsamina girmez.

DIKKAT Yalniz teknik veriler tablosunda belirtilen yakiti kullanin. Diger yakit turlerine kullanmayin. Alkilat benzin gibi ekolojik yaktilar kullanilmasi mumkundur. Bu benzinin kompozisyonu, kisi ve doga uzerinde daha az tesirlidir. Bunlarin kullanimina baglanabilecek olumsuz etkiler bildirilmemistir. Bununla birlikte, piyasada kullanimalrina ait kesin bilgi verilmesinin mumkun olmadigi alkilat benzin turleri bulunmaktadir.

3.6 YAG

Kullanim sicutkigina gore derece secilerek daima iy Kalite yaqlar kullanin.
- Kaliteleri SF-SG.altinda olmayan temizleyici yağlar kullanin.

• Teknik veriler tablosuna gore SAE viskozite derecesi seksin.
• Cok amacli yag kullanimi, sicak donemlerde daha fazla yag tuketimine neden olacagindan, yag seviyesinin daha sik kontrol edilmesi gerekir.
• Farkli marka ve Özellikli yüzleri karişirmayın.
  SAE 30 yaginin +5^ altinda sicaklikarda kullanilmasi uygun olmayan yağlama nedeniyle motora hasar verebilir.

3.7 HAVA FILTRESI

Hava滤resinin etkili olusu, kalinti ve ince tozlar motor tarafindan emilerek, motorun performans ve kullanim omrunu azaltmasini onlemek icin belirleyicidir.

• Filtreleme elemanin daima kalintilardan temiz ve mukemmel etkinlikte tutun (par. 6.5).
• Eger gerekliyse, filtreleme elamanini orijinal bir yedeigi ile degistirin; uygun olmayan filtreleme elamanlari, motorun etkinligi ve kullanma omrunu olumsuz etkileyebilir.
• Motoru asla filtreleme elemaniogrupskeilde monte edilmeden calistirmayin.

3.8 BUJI

Endotermik motor bujilerinin hepsi ayni degildir.

• Yalniz, uygun termik derece ile donatilmis belirtilen tip bujileri kullanin.
• Dis uzunluğuna dikkat edin; daha fazla bir dis uzunluğu motora geri donülmeş sekilde hasar verebilir.
• Elektrotlararasindaki dogru mesafeyi ve temizligini kontrl edin (par. 6.6).

4. KUMANDALAR

4.1 HIZLANDIRICI KUMANDASI

Motordonussayisini duzenler.

Hizlandirici kumandası (normalde kollu) makine üzerine monte edilmişir, motora bir kablo araciliğ ile baglidi.

Hizlandirici kolunu ve normalde
asağidaki semboller ile,isaretlenmis ilgili
konumları tespit etmek icin makinenin
Talimatlar Kilavuzuna dinisman:

• FAST=azami rejimin yerini tutar; calisma sirasinda kullanilacaktir.
• SLOW= asgari rejimin yerini tutar.
• CHOKE= soguk calistirma (ongörülmussen) icin kullanilacaktir

5. KULLANMA KURALLARI

5.1 HER KULLANIM ÖNCESINDE

Motoru her kullanimdan once, isleyis duzenine yonelik bir dizi kontrolü iyi yapin.

5.1.1 Yaq seviyesi kontrolü

1. Makineyi diz koyun.
2. Dolum kapaigin etrafindaki bolgeyi temizleyin.
3. Kapaği gezsetin (sek. 2.A), seviye cubugunu ucunu temizleyin (sek. 2.B) ve bunu gosterildigi gibi kapaği/agiz üzerine sikistirmadan koyarak iceri dokun.
4. Cubuklu kapaşi yeniden*cikarin ve «MIN» ile «MAX»arasinda olması gereken yag seviyesini kontrol edin.
5. Yaqi dolum deliginden disari tasirmamaya dikkat ederek gerekiyorsa, «MAX» seviyesine kadar ayni tip yaq ile doldurun.
6. Kapaği sonuna kadar cevirerek kapatin (sek. 2.A) ve dokülen tum yag izlerini temizleyin.

DIKKAT Seviye ulasildigini sik sik kontrol ederek, az miktarda yag ilave ederek kademeli sekilde dolum yapin. Asla MAX seviyesini asmayin; asiri yap seviyesi asagidakiye yol acar:

• ekzozda duman;
• calismada zorluklara neden扩容 buji veya hava filtresi kirlenmesi.

DIKKAT Kullanilacak yag tipi icin teknik veriler tablosunda verilen talimatlara uyun.

5.1.2 Hava filtresi kontrolü

Hava filtrresini etkinligi, motorunogrucilmasi icin vizgecilmez bir kosuldur; filtreleme elementi eksik vya kirk isec motoru calistirmayin.

1. Filtrenin kapak etrafi bolgesini (sek. 3.A) temizleyin.
2. Özel topuzu gezvseterek (sek. 3.B)\ kapagi (sek. 3.A) cikarin.
3. Filtreleme elemanin durumunu kontrol edin (sek. 3.C), saglam, temiz ve mukemmel etkinlique olmaldir; akti halde, bakimini veya degisimi icin geregini yapin (par. 6.5).
4. Kapaği yerine monte edin (sek. 3.A).

5.1.3 Yakit teradiki

Yakit tedarik operasyonlari makine kilavuzunda tanimlanmis ve burada yalinizca bahsedilmistir. Yakit tedariki icin:

1. Depo kapatma kapaṅni gevsetin ve Çikarin.
2. Huniyi yerleşirin.
3. Yakit tedariki yapin ve huniyi cikarin.
4. Tedarik bittikten sonra, kapaşi yice skin ve olasi szintilari temizleyin.

ÖNEMLI Hasar vermeyi onlemek icin motorun veya makinen plastik kismilari uzerine yakit dokmekten kaçın, dokülmüş ise her yakit izini derhal temizleyin. Garanti, yakitin neden oldugu plastik kism hasarlari nkarşilamaz.

5.1.4 Buji basligi

Kablo basligini (sek. 4.A) bujiye (sek. 4.B) sikica baglayin, baslik icinde ve buji terminalinde kir izleri olmadigindan emin olun.

5.2 MOTORUN ÇALISTIRILMASI (SOGUK)

Motorun calistirilmasi, makinenin Talimatlar Kilavuzunda belirtilen bicimlere gore, makinenin ilerlemesi veya motor durmasina neden olacak seviyede her cihazin (ongorulmuse) devre di birakilmasi uyarisi daima bulunarak gerekleshmelidir.

1. Hizlandirici kolunu «CHOKE» (mevcutsa) veya «FAST» pozisyonuna getirin.
2. Makinenin Talimatlar Kilavuzunda belirtildigi gibi calistirma anahtarini hareketeGPCirin.

Birkac saniye sonra, hizlandirici kolunu
«CHOKE» (mevcutsa) konumundan «FAST»
veya «SLOW» konumuna kademeli olarak getirin.

5.3 MOTORUN CALISTIRILMASI (SICAK)

Soguk calistirma icin belirtilen tum proseduru, hizlandirici levyesi «FAST» konumundayken tekrar edin.

5.4 CALISMA SIRASINDA MOTORUN KULLANIMI

Motorun verim ve performansini optimize etmek icin, hizlandirici kolunu «FAST» pozisyonuna getirilerek motorun maksimum devirde kullanilmasi gerekir.

ÖNEMLI Motorun.Doğru islemesini olumsuz etkilememek icin 20^ den fazla eiglimi yüzeylerde calismayin.

5.5 CALISMA SIRASINDA MOTORUN DURDURULMASI

1. Hizlandiriciy i "SLOW" pozisyonuna getirin.
2. Motoru en az 15-20 saniye minimum devirde donmeye birakin.
3. Makine Kullanim Kilavuzunda belirtilmis olan yontemlere gore motoru durdurun.

5.6 CALISMA SONUNDA MOTORUN DURDURULMASI

1. Hizlandiriciy i "SLOW" pozisyonuna getirin.
2. Motoru en az 15-20 saniye minimum devirde donmeye birakin.
3. Makine Kullanim Kilavuzunda belirtilmis olan yontemlere gore motoru durdurun.
4. Motor soğukken bujinin basligini (sek. 4.A) ÇiRARin ve calistirma anahtarinı (ongorulmuse) ÇiRARin.
5. Motor ve özellikle, yangin riskini
   azaltmak icin egzoz susturucu
   bolgesindeki her turlu kalintiyi yangin
   riskinin azaltmak icin temizleyin.

5.7 TEMIZLIK VE SAKLAMA

• Motorun dis kisimilarin temizlenmesi icin basinci su atisi veya puskurtuciler kullanmayin.
• Kalintilarin ve ince tozlarin ic kismilara girmelerini onleyerek bir basinl hava (max. 6 bar) tabancasi kullanilmasi tercih edilmelidir.
• Makineyi (ve motoru) hava etkenlerinden korunan ve yeterli derece havalandirilan kuru bir mekana kaldirin.

Motorun 30 gunden fazla kullanilmamasi ongorulmuse (ornegin mevsim sonunda) bir sonraki hizmete geleirme asamasina katkida bulunmak icin bazitedbirlerin uygulanmasi gerekir.

• Içinde kalintilarin olusmasini onlemek icin, yakit tanki kapagini (sek. 5.A) gevseterek ve tum yakiti uygun bir kapta toplayar yakit deposunu boşaltın. Operasyon sonunda, kapagi sonuna kadar (sek. 5.A) sikmadan kapatin.
• Buiyi cikarin ve buji deligiine 3 cl temiz motor yaqi doldurun, sonra deligi bir bez ile kapalitutarak mars motorunu, motoru birkac kezdondurmek icin kisa bir sure calistirin ve

yaigi silindirin ic yüzeyine dagtin. Bujiyi, kablo basligini baglamadan monte edin.

6. BAKIM

Emisyon kontrol sistemi herhangi bir kurcalama girisimi, emisyon seviyelerinin yasal sinirarin ustune cikmasina yol acabilir. Bu tanim; giri sstemi, yakit sistemi ve egzoz sistemi gibi parcalarin dokulmesini veya bu parcalarda degisiklik yapilmasini icerir.

6.1 GENEL BILGILER

Bakim operasyonlari sirasinda izlenecek gvenlik kurllari par. 2.4 tanimlanmistir.

Tum kontroller ve bakim--,mudahaleri, makine dururken ve motor kapalyken yapilmaldir. Bujiyi ayarin ve herhangi bir temizlik veya bakim--,mudahalesinden once ilgili talimatlari okuyun. Mudahalelere baslamadan once uygun kiyafetler, eldivenler ve gozlukler takin.

• Mudahale sikiği ve tipi "Bakimlar tablosunda" özetlenmistir.
• Original olmayan yedek parca ve aksesuarlari n kullanilmasi makinenin isleyisi ve guvenligini negatif etkileyebilir. Üretici bu urunlerin neden oldugu hasar ve lezyonlara karsi hiçbir sorumluluk üstlenmez.
• Original yedek parçalar, teknik servisler ve yetkili saticlar tarafindan tedarik edilir.

ÖNEMLİ Üsbu kılıvuzda tanımlanmamı
tüm bakım ve ayarlama operasyonlari
bizim Yetkili Saticimiz veya Uzman bir merkez tarafindan yapilmalidir.

6.2 BAKIMLARTABLOSU

ÖNEMLI Aşaqidaki tabloda açıkulanan makine bakim ilemlerininGPCelestirilmesi, kullanicin sorumluluğundadir.

ÖNEMLİ Özellikle zorlayici kosullarda calisirken veya havada kalintvarken daha sik temizleyin.

NOT Makinenin cok tozlu zeminlerde kullanilmasi durumunda filtrer daha sik temizlenmeli / degistirilmelidir.

Operasyon	ilk 5 saat sonunda	Her 5 saatte bir veya her kullanim sonrasi	Her 50 saatte bir veya mevsim sonunda	Her 100 saatte bir
Yaq seviyesi kontrolü (par. 5.1.1)	-√	- -
Yaqdehyisi (par. 6.3) √-√-
Susturucu ve motor temizligi (par. 7)	-√	- -
Hava filtresi kontrol ve temizligi2 (par. 8)	-√	- -
Hava filtresinindehyişirilmesi (par. 8)	- -	√ -
Buji kontrolü (par. 9) - -√ -
Bujinindehyişirilmesi (par. 9) - - -√
Yakı滤resi kontrolü3	- - -	√

1 Eger motor tam rejmde veya yuksek sicaklikarda calisiyorsa her 25 saatte bir degistirin.
2 Makine tozlu alanlarda calisiyyorsa sik sik hava filtresini temizleyin.
3 Uzman bir merkezde yapilacaktir.

6.3 YAGIN DEGI-STIRILMESI

Kullanilacak yag tipi icin teknik veriler tablosunda verilen talimatlara uyun.

Motorun sicak kisimlarina veya bosaltilan yaga dokumamaya dikkat ederek motor sicakken yagi bosaltin

Makinenin Talimatlar Kilavuzunda bulunan farkl talimatlar hariç, yaq degiistirmek icin gereken:

1. Makineyi diz koyun.
2. Dolum kapaği etrafindaki bölgeyi temizleyin ve cubuklu kapaği gezşetin (sek. 6.A).
3. Özel siringanin ucunu tamamen (sek. 6.B) yag deposuna dokun ve:tum icerişi aspire edin.
4. Yeni yağ ile doldurun (par. 5.1.1).

6.4 MOTOR SUSTURUCUSUNN TEMIZLIGI

Susturucu temizligi motor soğuk ilen yapilmalidir.

• Bir basinci hava atisi araciliigile (sek. 7.A), susturucudan ve koruyucusundan yangina neden olabilecek her kalinti ve kiri temizleyin.
• Sogutma hava cikislarinin (sek. 7.A)
  kapali olmamasini saglayin.
• Su ve deterjan emdirilmis bir sünger ile plastik kismilarin uzerindenGPCIN (sek.7.B).

6.5 HAVA FILTRESININ BAKIMI

1. Filtrenin kapak etrafi bolgesini (sek. 8.A) temizleyin.
2. Uzerindeki vidaları geşeterek kapachi (sek. 8.A)*cikarin.
3. Filtreleme elemanini (sek. 8.B + 8.C) cikarin.
4. Kartustaki (sek. 8.B) on filtreyi (sek. 8.C) cikarin.
5. Kartuşu (sek. 8.B) sert bir yüzeye vurun ve toz ve kalıntilar gidermek icin ic tarafindan basınçlı hava ile üfleyin.
6. On filtreyi (sek. 8.C) su ve deterjan ile yikayin ve hava alarak kurumaya birakin.

ÖNEMLI Kartuşu temizlemek icin su, benzin, deterjan veya baska madde kullanmayin.

ÖNEMLI Sünger on filtré

(sek. 8.C) yağlanmamaldir.

1. Filtrenin yuvasinin icini (sek. 8.D), motor icine girmemeleri icin bir bez ile aspirasyon kanalini (sek. 8.E) kapatmaya ozen gostererek toz ve kalintilardan temizleyin.
2. Bezi cikarin (sek. 8.E), filtrelseme elemanini (sek. 8.C + 8.B) yuvasina yerleştin ve kapaşi (sek. 8.A) monte edin.

6.6 BUJI KONTROL VE BAKIMI

1. Bujiyi (sek. 9.A) boru anahtarı (sek. 9.B) ile sökün.
2. Elektrotlari (sek. 9.C) olasi carbon kalintilarini gidermek icin metal bir firca ile temizleyin.
3. Bir kalınlik olçer ile (şek. 9.D) elektrotlararasindakiogrupsafeyi (0,6 - 0,8mm) kontrl edin.
4. Bujiyi monte edin (sek. 9.A) ve sonuna kadar bir boru anahtari ile (sek. 9.B) sikin.

Elektrotlar yanmis veya porselen kirilmis veya katlamis ise bujiyi degistirin.

Yangin tehlikesi! Buji yuvasina vidalanmami ise ateslemetesisi ilekontroller yapmayin.

ÖNEMLI Yalniz belirtilen tip bujiler kullanin (bakiniz Teknik veriler tablosu).

7. AKSAKLIKARIN TESPITi

AKSAKLIK OLASI	NEDEN ÇÖZÜM
1. Marçandise Güçkı	Yakı yok Kontrol edin ve doldurun (böl. 5.1.3)
	Yakı eskı veya depoda kalıntıar var Depoyu boşaltın ve taze)yakit koyun
	Çalıstirma prosedürü.Doğrudehyil	Çalıstirmayı.Doğru sekilde:yapın (par. 5.2 ve par. 5.3)
	Buji böglantı koptu	Bası ile bujüzerine tamamen oturdüzundan emin olun (par. 5.1.4)
	Buji islak veya bujElektroliar kiri l veya mesafe uygundehyil	Kontrol edin (par. 6.6.)
	Havafiltresi tikali Kontrol edin ve temizleyin (par. 6.5)
	Mevsime,gore uygun olmayan yag Uygu,bir yag iledehyistirin (par. 6.3)
	Karbüratörde)yakit buharlaşması (vapor lock)yüksek,isnedeniyle	Birkaç,dakika beklediktensonya yanidenCWalıstirmayıdeneyin(par. 5.3)
	Karbürasyon problelere Yetcili bir Teknik	Servis iletemasa erfolgin
	Çalıstirma problelere Yetcili bir Teknik	Servis iletemasa erfolgin
2. Düzensiz calisma	Buji elektroliar kirli veya uygun olmayan mesafe	Kontrol edin (par. 6.6.)
	Buji bölgı,kotü takilmış	Buji破解,yin (par. 6.5)
	Havafiltresi tikali Kontrol edin ve temizleyin (par. 6.5)
	Hzlandıncı kumandası «CHOKE» (mevcutsa) pozisyonunda	Kumandayllo,pozisyonuna getirin
	Karbürasyon problelere Yetcili bir Teknik	Servis iletemasa erfolgin
	Çalıstirma problelere Yetcili bir Teknik	Servis iletemasa erfolgin
3. Calisma esnasindo,guc kayib	Havafiltresi tikali Kontrol edin ve temizleyin (par. 6.5)
	Karbürasyon problelere Yetcili bir Teknik	Servis iletemasa erfolgin

Eger aksakliklar aqiklanan czumler uygulandiktan sonra da devam ediyorsa Saticiniz ile temas kurun.

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin uretilmşir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltilmasi ya da degistirilmesi)yasaktir.

Type:

Art.N