JDWK907S0 - Basket JUNO - Free user manual and instructions

USER MANUAL JDWK907S0 JUNO

Funksioni "Hob to Hood"

Ehste njf funkson automatik i cili lidh pianuren me njf aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori kanne njekomunikues me rreze infra te kuqe. Shpejtësia e ventilatorit percaktohet automatikisht ne bazé t cilesimit te modalitetit dhe temperatures se enes mete nxhte nepianure. Mund ta perdornigjithashtu ventilatorin duke perdorur manualisht pianuren. Funksioni mund te aktivizohet nga paneli i pianures.

Pér me shume information reth menyres sé perdorimit te funkzionit, referojuni manualite pé perdoruesit pé pianuren.

EneKtpnuecko CBbp3BaHe

BHIMAHNE! Puck ot noxap nn TOKOB yap.

• BcnuKn eI. Bpb3Kn Tp86Ba Da ce HappaBRT OT KBaIIuΦnUpaH eJIeKTPOTEXHnK.
• YBepTe ce, Ye napameTpnte Ha Ta6eIkata C TexHnueckn DaHHn ca

CbBMeCTUMN C eJekTpnuyeCKNTe DaHHN Ha 3axpaHBaUaTa Mpeka.

Ako CnMBOJIbT ()ncBa Bbpxy Ta6eIkaTa c daHHu, yCTpOiCTBOTo TpaBa Da ce 3a3emN.
Bnharu n3noJ3BaIte npaBnHOMOHTnpaH KOHTaKT CbC 3aUNTa OT TOKOB yIap.
He no3BoJBaIte eJIeKTpUeCKnTe Ka6eI Na ce npenJntaT.
He n3noJ3BaIte pa3KIOHnTeJIu nn aadantepn C MHORO BXOIOBE.
- Ako KOHTaKTbTe pa3Xla6eH, He CBbp3BaIte 3axpaHbAunu Ucenen.
He n3dbpnbaiTe 3axpaHbauKaben, 3a da n3kIouHte ypeHa.Binharn n3dbpnbaiTe uencena.
3aunataOT TOKOB ynap Ha ropeuinte n 30Jnpanu Yactu Tp8Ba Da 6bde 3aterHaTa No TaKBB HauH, Ye da He MOKe da ce OTcTpaHb63 INHCTpyMeHTN.
- YBepTe ce, ye ypeT e HcTaInpaH npabnNo. Xnaab nnn He npabnJeH eJIeKtpnueckn Ka6eN MoKe da DOBeDe Do nperepaHe Ha KneMnte.
Cbpxe Te ypea B kpa Ha nHcTanaunra.YBepTe ce,ye mHa DOCTbI Do MPexaTa CJeI nHCTanaunra.

Ynotpe6a

BHUMAHNE! PnCK OT HapaHЯBaHe, n3rapaHnI TOKOB yIap.

To3n ypeE npedHa3NaueH cmo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a dpyrN uei.

INHCTAJINPAHE

BHUMAHNE! Bx. rnaBa "Be3oNaChOCT".

He npomehyTe npedHa3HaueHneTo Ha ypeda.
He n3noJ3BaIte ypeJa c MOKpn pBue INIaKoE B KOHTaKT C BOJa.
-ИзползВайTe само akcecoapnte,doCTaBeHn 3aeДнО CуpeDA.
- Pa3eTe PnAmbK IIn HaRopeUeHn PpeMEn DaIeY OT Ma3HNHaTa IIn OJNOTO NO Bpeme Ha RotBeHe IN PbPxKeHe.
He n3noJ3BaIte HeNoKpIeNeKeTpuYeCKn peWetKn.
He n3no13BaIte ypeDa kaTo NOBbpxHOCT 3a cbxpaHHe.
He n3no3BaIte Jynn, 6nHOKn nn noo6Hn ONTnUHN yCTPOiCTBa 3a dInpeKTHO BRJExKaHe B OCBETJeHneTo Ha ypeHa.

06cnykBaHe

• 3a nonpaBka Ha ypeDa ce CbpxKeTe c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp.
  -Изпольваite само оригинални peэрвни част.

I3xBbPJIaHe

BHUMAHNE! PnCK OT HapaHЯBaHe NJI 3aDywaBaHe.

CbpxTe ce c oUHcknte BlaCTn 3a HOpMaun 3a TOBa KaK Da N3XBpNtE ypeDa npaBnIHO.
-ИзкючeteурEDAOTeJIeKtpo3axpaHbHaHeTo.
- ɪəBaʌdæTe 3axpaHbʌsɪŋ eɪn. kæbɪn B 6ɒnɪzɔct ᶂo ypeɪa n rɒ nɪxVBbɒpʌte.

Hnctpykun 3a nHcTaInpaHe

3a IIbIHaTa INHOpMaunr OTHOCHO HCTaIaunrTa HaypeDa BnXTe OTdJIHaTa KHNKka 3a IHCTaIInpaHe.

ОпИСАНЕ HA YРEDA

O6u npere

1 KoHTpOJIeH nAHeJ
2 Namna
3 ΦnTbp
4 KaNaK Ha qnIITbpa

IperJeHa KOHTpOHLnnaHeJ

1 Bkn./N3kn.
2 ΠbpbacckopocHa MoTopa
3 Btopa ckopoCT Ha MOTopa
4 TpeTa ckopoCT Ha MOTopa
5 MaKcImaJIHa ckOpoc Ha MoTopa

6 HanomHnHe 3a qntbpa
7ФункиЯ Hob to Hood
8 Namna

BCEKnIaHEBHa YNOTPEBa

I3noJ3BaHe Ha a6cop6aTopa

IpoBepTe npenopbUHTeHHaTa ckopoCT B CboTBcTcTBnC Ta6ncaTa no-dony.

Pn 3aToonJIne Ha XpaHa; roTBeHe C nocTaBen Kanak.

Pn rOtBeHe c Kanak Bbpxy HraKoJIKO 30Hn 3a rOToBeHe nn KOTNoHn; neko nbpkeHe.

CmHa Ha cHJTbpa cakTBeH BblnE H

ΦnITbpbT cakTNBeH BbIeH TpI6Ba Da ce CMeHN, aKO CE BKJIIOUHaIaPMaTa Ha ΦnITbpa.

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO anapMaTa Ha qnItbpa B Ta3n rnaBa.

BpeMeTo 3a HacnUaHe Ha cNITbpa c aKTNBEH BByIeH 3aBNCN OT Tnna RotBeHe n peoOBHOCTTa Ha NOuNCTBaHe Ha cNITbpa 3a Ma3HHH.

BHIMAHNE!ФИNTbpbTc aKTHBEN BByIeH He Tp8Ba da ce Mne!ФИNTbpbT He MoKe da 6bde pereHepnpaH!

3a cMaHa Ha qnTbpa cakTNBeH BByIeH:

1.ИЗваде TeФиNTpnte 3a Ma3HnHn OTypeDA.
BnxTe ,NouchBaHe Ha cHNTbpa 3a Ma3HHN B Ta3n rnaBa.
2. 3aBbptTe ΦnIbpa o6paTHo Ha yacOBHnKobata cTpeJka (1) n ro dpbNHete (2).

3a MOHTnpaHe Ha cHnTpnte n3nBnHeTe CTbKnTE B o6paTeH peI.

AnapMa Ha qnTbpa

BnKTe nHcTpkykUInTe 3a aKTbBnPaHe n DeakTbBpaHe Ha aJapMaTa Ha qNITbpa B rnaBaTa 3a exeEdHeBHa ynoTpe6a.

BnKTe,ПочntBaHe Ha ФиNTbpa 3a Ma3HnHn"В Ta3N ГлаВa.

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOYnCTBaHeTO Nn CMHaTaN HcNtbpa CakTNBeH BbIJIeH (B 3aBnCmOcT OT TnPa cNITbp).

3a da HynipaTe aJapMaTa:

DOKOCHTe 3ceKyHn.

Смяна на Лампунkaта

To3n ypeI e cHa6dEn cbc CBeToNDnOHa lamnnuKa (LED). Ta3n qact Tpr6Ba da ce cmEH eDInHCTBeHO OT texHnK. B cnUyai Ha Hen3npaBnOCT BVXkTe ,ObcnykBaHe" BrnaBa ,INhctpyKun 3a 6e3OnacHOCT".

OTCTPAHЯBAHE HA HEN3ПРABHOCTN

BHUMAHNE! Bx. rnaBa

"Бeэ�онacht".

Kak da noctbnte, ako...

ПюбLEM Възмохна р孥ни VAOTСТРАНБАНЕ
He можete на вкlioочite урEDA.	Уреьт He e CBьрзан Кьм[eleknро3axpanBaHeto Илиe CBьрзан Нерравилно.	Пювере Тдалу уреьт eCBьрзан павилно Кьм[eleknро3axpanBaHeto.
He можete на вкlioочite урEDA.	Предпазителяг e n3кlio-чл.	Пювере Далу пedingлдп-теляг e priчина за неи-правноCTta. Ако пedingлдп-тел�п подьлжават за ИЗ-KлЮчВа, се CBьржete Ква-лфициран[eleknротекнik.
Лампчкata на Функциони-раз.	Лампчкata e Deф ekтнa. Сmenete Лампчкata. Виж-Te гаВа „Грижи и поч-стванe"
ПюбLEM Вьзможна ручни На OTстраявае
Уреьт не abсорбира до- статыно изарень.	Скорочта на моторе не e досдальна срreamо изап- разута.	Смене скорочта на мо- topа.
Инданатов т ha anapмata ha Филтыра вклоун. ВКлоун. БКлоун.	Алармatura ha Филтыра e ВКлоунена. Филтырьт 3a maЗни Трава за ce по- чеси.	Hangabete скравka оtnoc- но anapмatura ha Филтыра в глава „Почисвае и гри- жа".
Инданатов т ha anapмatura ha Филтыра впемогва.	Алармatura ha Филтыра e ВКлоунена. Филтырьт с ak- тувен Вьглип Трава за ce смени ил почиси.	Hangabete скравka otnoc- но anapmatura ha Филтыра в глава „Почисвае и гри- жа".

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaIte cbc CmBOJa NoCTaBnTe ONaKOKBnTe B CbOTBeTHnte KOHTeHepn 3a peuKnnpaHeTo m. POMOrHeTe 3a ONa3BaHeTo Ha OKoHaTa cpea N YOBeWKOTO 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnnpaHeTo Ha OTnaDbun OT

eJektpnueckn eJektpoHn ypeHn. He
3XbBpIaTe ypeIte, 03HaueHn Cbc
CIMBOJa 3aeDHO C6HTOBaTa CMeT.
BbPHeTe ypeDa B MeCTHnA PyHKT 3a
peuKlnpaHe nIn ce o6bPHeTe KbM
BaWaTa 6UHNcKa cnyk6a.

SADRžAJ

Informacije o sigurnosti 19

Sigurnosne upute 21

Postavljanje 22

Opis proizvoda 22

Svakodnevna uporaba 23

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

1 Bedieningspaneel
2 Lamp
3 Filter
4 Filterdeksel

Safety Instructions 54

Installation 55

Product description 55

Daily use 56

Care and cleaning 57

Troubleshooting 58

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.

• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.

• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions for the appliance or hob.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.

• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not flambé under the appliance.

• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly with a soft cloth to prevent the deterioration of the surface material.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING! Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

Electrical connection

WARNING! Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.

• If the symbol () not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

Use

WARNING! Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grills.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety chapters.

Service

To repair the appliance contact the Authorised Service Centre.
- Use original spare parts only.

Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

Installation instructions

For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet.

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

1 Control panel
2 Lamp
3 Filter
4 Filter cover

Control panel overview

1 On/Off
2 First motor speed
3 Second motor speed
4 Third motor speed
5 Maximum motor speed

6 Filter reminder
7 Hob to Hood function
8 Lamp

DAILYUSE

Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

21	While heating up food, cooking with covered pots.
22	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burn-ers, gentle frying.
23	While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
24	While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The hood operates on maximum speed. After 6 minutes the appliance returns to previous setting.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. Touch the symbols to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① button.

The functions are ready to be activated.

1. To activate the function touch the symbol.

To turn off the appliance press the ① button again.

Hob to Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

Activating Maximum Motor Speed

When you press the button the Maximum Motor Speed starts to operate for 6 minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is active, the filter alarm indicator turned on (white).

When the function is turned on, additional touch on the button does not have any effects.

Activating and deactivating the filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease

CARE AND CLEANING

Cleaning the grease filter

Each filter must be cleaned at least once a month. Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

filter. The filter indicator turned on (red) for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes (red) for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to filter alarm in care and cleaning chapter.

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned off.
3. To activate or deactivate the charcoal filter notification touch the button for 3 seconds.

If the charcoal filter notification is activated, the filter icon flashes (white) for 5 seconds.

If the charcoal filter notification is deactivated, the filter icon remains fixed (white) for 5 seconds.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

Replacing the charcoal filter

The charcoal filter must be replaced if the filter alarm is on.

Refer to the filter alarm in this chapter.

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

WARNING! The charcoal filter is NON-washable! The filter cannot be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2).

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety chapters.

To mount the filters back follow the steps in reverse order.

Filter alarm

Refer to activating and deactivating the filter alarm in daily use chapter.

Refer to cleaning the grease filter in this chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter (depends on filter type).

To reset the alarm:

Touch the or 3 seconds.

Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

What to do if...

Problem Possible cause Remedy
You cannot activate the appliance.	The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance.	The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunc-tion. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter
The appliance does not ab-sorb enough vapours.	The motor speed is not ade-quate to the appearing va-pours.	Change the speed of the motor.
The filter alarm indicator is on.	The filter alarm is on. The grease filter must be cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.
The filter alarm indicator flashes.	The filter alarm is on. The charcoal filter must be re-placed or cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do

not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

SISUKORD

Ohutusinfo 60

Ohutusjuhised 62

Paigaldamine 63

Toote kirjeldus 63

Fonction Hob to hood

Obnyiecs yia tnv aovaaeia 96

Eykataaota98

H P O O P^ E I A THN A ^ EIA

Piv aTnV ykataoTaon kai Tn xpnoTnG oukeuNc,
iaaote PPOOeKTIKA TIG PAPEXOeVEC OnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivai uTEUuvoc yia tuxov
tpaumuioucn C n Znue C Tou evai aTOTeAeogma Lavthetaevns
ykataoTaonC n xpnoC. Na pfuaosrTe pAVTA autc TIC
oynieC oE eva aopaeC mepoc eukoan TpOoBaoN yia
mllovtikn avapopa.

Aει Toupyia Hob to Hood

Eivai ma autouatn aeitoupyia n otoia ouvdei Tc eotiec me evav atoppoqnnpa. Too oetiec 00 ka o attoppoqnnpac diaeotuv npntoektn utepouou aatoC. H taxutnta Tou aveiotnpa kaopicietautouatae BaoTn puthetaion tnc aeitouyiac kai tn thepokpaia tou thepotaou paayepikou OKEUOUs

eotie. Mtopeite eianc va xeiipoteite tov avemiotnpa xepokivnta me tn xpnoTow eotiwv. H aitoupyia mtopei va evpyoiointhetai anto to xeiipotnpio twv eotiwv.

i Tia TepiooTepes PAnpoopiec
xETIKAe Tn XpnoTnS
AIToupyiac,avatpeTe OTo
EYXepio XpnoTn Tnc Muovadac
OTIW.

EvépyoToinon Tns Méviotns Taxutntac Kivntnpa

Otau TIEETo KOUPTI EKIVaIva
Aitoupyei n Meviotn Taxutnta Kivtnpa
Yia 6 AITTA. Meta aTO auto to diaatma, n
Ouakeun EITIOPTpei OTIC Tponyouueves
puoiieic taxutntac.

Otaueviaevepynlaivoupyia n evdsn ouayeppuoiatpou eivai avampevn (eukn).

OTAV n 1eIToupyia eivai EVEPYOTIOINuevN,TO EITIaEv Oyyiμa TOU KOUPTIOU Ev ExI aTOTeAeOμa.

EvpyoToinkai aeevEpyoToinn Tns eioToinnciAtpou

O ouvayepuoc piatpou oac utevthetai va aalaeTe n va kathetaapeTo qiatpo avthetaka kai va kathetaapieTo qiatpo aiTouc. H evdeIgniatpou vabei (kokivn) yia 30 deutepoAeTTa otav TpeTne i va kathetaipatei to piatpo liTouc. H evdeIgni piatpou vaboBnvei (kokivn) yia 30 deutepoAeTTa otav TpeTne i va avikataotahei n va kathetaipatei to piatpo avthetapaKa.

AvatpeTe OTOV OuvayepuO IaTPOU OTo KePaaio PpovTiδa KAI KAθapia.

1. Bεβαιωθειτε οπι τα εικούδια εἰναι σβηστα.

2. Ia va evpyoToinoTe n va aTevpyoToinoTe TnV EIDOToinon piAtpou avOpaKa, TiEaTe To KOUpi Yia 3 dEutepoAeTTa.

Av evpyoioin0e i n EIOtoiO n
phiItpou avpaka, to EIKovidio
phiItpou vaoosnv1
(λeukó) yia 5 deutepoAeTTa.

Av aTevEpyoToin0e i n EIOIoiOn φIaTpou avOpaKa, TO EIKovidio φIaTpou TApapévei avaμEvo (λεukó) γα 5 δεutepoλeTTa.

1. EvpyoToinTo xEpiotnpio.

ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

Kayincizn Hycaynapb1 123

OpHaTy 124

ECKEPTY! Kayinci3dk TapaynapbIH KapaHbI3.

BvN KypbIINfbIH INTEXHnKaIbICnnaTTamacbiH 03reptneHi3.
KypbIFbIHbIbIMKblKoJMeH HeMece cybl KOJaHaBIn TypFaH Ke3de naJaHaH6aHbI3.
- Tek KypbIINfBIMeH 6ipre XeTki3iInreH KepeK-JapaKaTapDbI FaHa KOJaHaHbIHbI3.
TamaKtbl ToHmaNfa Hemece MaNf a nicipin, KybIPfHaJa Kbl3FaH 3aTTapDbI Hemece OTbIH XaJIbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik 3neKtp rpnbdepiH naDanaHaHbI3.
KypbIFbHbCaTay opHbI ywiH naJaHaH6aHbI3.
KypbIFbIHbIH XapbIFbHa TikeJIeI Kapay yuH YnKeiTkii OHeKTI, Dyp6iHi Hemece 6aCa Da ONTKaJIbIK KpaIapDbI NaIdaIaNbHaB13.

CepBnC

KypbIFbHbI XeHdey ywiH yakiNETTI Kbl3MET Kepcety opTaIbIFbHa xa6apnacbl3.
Tek fana chnpmaIbIK KocalkbI 6eIweKTepei KOJaHbIHbI3.

Kokbicka TacTay

ECKEPTY! KapaKaT any Hemece THyHbIfbn KaNy Kayni 6ap.

KypbIFbIHb KObICKa dypbc TacTay TypaIbI aKnapat any ywiH kepriikTi yakiNETTI Mekemere xaapnaCbIHb3.
KypbIFbIHbI 3JneKtp XeJIciHeHaXbIpTaHbI3.
KypbIFbifa KaBbIH OPhaIacKaH 3NeKTp CbIMbIH Kecin, KOblCKa TaCTaHbI3.

Ophaty HycKaynapbi

KypbIINfbIHbOpHaTy TypaJIb TOblk aKnapaT any ywiH XeKe YCbIHbINFaH opHaTy KITanWacbIH KapaHbI3.

БУным СИПATTAMACbl

KannbI KepiHici

1 Baçapy nahanéni
2 1aM
3 Cy3ri
4 Cy3riHH KaKaNafbl

Баckaу панеліншony

1 Kocy/Cenipy
2 Ko3faNTkbIbTHbIH 6piHwI XbINdAmdbIfbI
3 Ko3faJTKbIUtBtH eKiHsI XbIJaMDbIfB1
4 Ko3faNTkbIHTbIH ywiHxKbIJaMaDbIfbI
5 Ko3FaNTKbIUtBih eH KOFapFbI XbldAmDbIfbl

6 Cy3riHi eckepTy
7 NewTeH aya tapTkblw yHKuia
8 山am

ФКУндIK KOДАНУ

Aya TapTKbIw KypaIbI naIdaJahy

TemeHderi kectere caikec ycbihbifah XbldAmdbkTbI TeKcepH3.

TamaKtbl KblbITKaHda, KaKnaK XablnFaH bIDbICTbl KOJaHbIn nicipreHde.

ECKEPTY! Kayinci3dk TapatyapbH KapaHbI3.

He ictepci3, erep...

Акayльк biktима сбentерi Шewim
Курьлfbи icke кoca алmaынb.	Курьлfbи Кат Кеши Косылганжok Немес Тepic Косылган.
Курьлfbи icke кoca алmaынb.	Сараздырьш жанын Кетken.
Шam жанбайы. Шamда akay	бap. Шamны aybICTьрьнb.

OcbI TapaydaBImaCy3rinepiH Ta3anay6enimHKapaHb3.

Kemip cy3ricin Ta3anay Hemece Kemip cy3ricin aybictby Py Tapaybin KapaHb3 (cy3ri Typine 6aunahbictbl).

Eckenpy cnHaBn KaNbHa KeTtipy ywiH:

6enriwecin 3 ckyHd 6acbHb3.

Uamdbiaaybictbipy

Kypblfbl LED wambimeh xa6dbkTaJFaH. Byn 6eNikTi texHnK fHa aYbcTbipaDbI. AkaynbIK opbIH aJFaH XaFdaJa" "Kayinci3dk HycKaynapbl" TapaybHdaFbl "Kbi3met Kepcety" 6eimin kapaHbI3.

Акayльк blктумал себentерi Шемпim
Курьлфы 6уды кетikіkti Турде тарtnа'dы.	Козfasлткыш кулдамдыfы пайда bбоган bсларfa сэйес келмейд.
Сузгин eckeptу сигналынbIH Инданakotры кocуны.	Сузгин eckeptу сигналы Кocуны. Май сузricin Тазалay kepek.
Сузгин eckeptу сигналынbIH Инданakotры Жынbalыктайны.	Сузгин eckeptу сигналы Кocуны. Кемр сузricin аыстbyр уhemecе ta3anay kepek.

KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbI JAFDAJAP

Benri caIbIHfAH MaTePnAIIapDbI KaIbTa eHdeUdE h eTKi3yRe TaNCbIPbIbI3. Opam MaTePnAIIapbIH KaIbTa eHdeUdE h eTKi3y yuIN Tnicti KOHTeHepNepre caJIbIH3. 3NeKTPNIk XaHe 3JIeKTPOHnKaIbIK KypblIFblApDbIH KaIbIH KaIbTa eHdeUdE h eTKi3y apKbIbI, KopShaFAnOpTaFAxHe aAMMbIH DeHCaylbIFbHa 3NbIH KeNTipeTih

KoIbIbI. Bnri CaIbIHFaH Kpyblfblnapbl TyPmbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactamaHbI3. OhimDi XepriniKi KaIta eHdey optaIbIFbHa oTKi3iH3 Hemece XepriniKi Mekemere xa6apnaCblbI3.

SATURS

Drosibas informacija 130

Drosibas noradijumi 132

Uzstadisana 133

Ipon3BODNTeJOT He cHOCN OndROBOPHOCT 3a HanpaBeHa NOBpeDa IIN WTeTa KOn Ce pe3yJITaT Ha HnPaBnHa

MOHTaJa nn ynoTpe6a. Cekorau chyBaJTe rnyaTCTBaTa Ha cnrgpHo n 6e36eDnO MeCTo 3a noDoUHeKHa ynoTpe6a.

Бe3бeнocт Ha Deça n paHJIbN Лиca

Oboj anapat mojat da ro kopnctat deca na 8 rodnHn I nuca co hamaJIeHN cun3nUKN, CETINHn IINI MeHTaJHn Cnoc6noCTn IINI JNuCA 6e3 NCKyCTBO n 3HaehBe DOKoJky Toa ro npabat noJ haD3Op IINI NM 6nIe daJeHn yNaTCTBa KaKo 6e36eJNo da ro ynoTppe6yBaat anapatot n rN pa3bnpaaT onacHOCTnte NOBp3aHn CO Hero.
He cMee da 6nnde BO doΦaT ha deca mey 3 n 8 roDnHa BO3pact n IIncaTa CO rOleMn n CNoJxHn IpenpeKn BO pa3BOjOT OCBeH aKO He ce nOd nocTojaH HaD3Op.
Anapatot He cMee da 6nde Bo doΦaT ha deca nomaJIOn oJ 3 roDHH OCBeH aKO He ce eoI NOCTOJaH HaI3Op.
He do3Bonybajte mHa decaTa da nrpaat co anapatOT.
-Држete ja ambaлжаТа падалуку od DeцаТа n pa3peшete ce COODBETHO OD Hero.
-Држete Ги Deцату и Млеленцite падалуку od anapatot kora paBOTn.
-ДeцаТ He Tpe6a Дa Го чист Рлп Дa Го OдржУВаТ anapatOT 6e3 NaДЗОр.

OnuTa 6e36eHocT

Oboj anapat e hamehet camo 3a domausha ynotpe6a had nloTHN, wnpetn i cnuHn ypei 3a rotbeHe.
- Празд чинстени ODPЖУВаьe, ИСКЛЧЕТе ГуредOT OД Наноюваьeto.
BHIMAHNE: OocanHte DeIOBn MoKe Da cTaHaT KeiK3a BpeMe Ha ynoTe6a Ha anapatnte 3a rotBeHe.
-Уnotpe6byBajTe cAmO rH φnKCHNTe 3aBpTKn KOn ce nCnpaHaHc co anapatOT, aKO He ce nCnpaHaHn Bn npedlaIarame Da rH KOpNCHTe 3aBpTKnTE KOn Ce npenopaHaHn BO yNaTCTBOTO 3a MOHTnpaHbe.
He KopncTeTe IenIIO 3a da ro 3aBpCTnte anapaTOT.
MHHMaJIHaTaNCTaHcMaMeIy NOBpShHaTa Ha NIOTHaTa Ha Koja CToJaT TaBnTe N NOHcKnOT DeJ Od anapaTOT Tpe6a Da 6nDE HajMaJIky 65 cm,OCBeH aKO He e NONaKy CneuΦnUpaHO BO yNaTCTBaTA 3a MOHTnpaHe 3a anapaTOT nN 3a NIOUaTA 3a rotBeHe.
-Истекуваъето на ВОздух мора за SFDE BO CORJIACHOCT CO npabINHIKOT Ha JIOKAJHNTe Blaactn.
- YBepete ce deka imate do6po npoBeTpyaBe BO co6aTa Kaede StTo e MOHTnpaH anapatOT 3a da n36erHete BpaKaHe Ha HecaKaHnte racOBn BO co6aTa od pyrAn apapatn StTo ropat pa3JIuHNO rOpNBO, BKnyUyBajKn OTBOpeH oraH.
- Пювере дали OTВОРпTe 3a BeHTnlaциJa He ce 6лokирани И BOЗдухOT StTo ro coбиpa anapatot He ce IpeHecyBa BO KaHaJI StTO Ce KOpNCTn 3a ИЗdYByBaIbe HaЧади пapea OД ДPyгИ anapatn (CnCTeMn 3a ZeHtpaJIHo rpeeHBe, TepMocnФoH, rpejau Na BODa nTH.).
Kora anapatot pa6otn co dpyr n anapatn, MaKcImaJIHnot Bakyym reHepnpan BO npocToPjata He cMee da HaDMnHe 0,04 mbar.
- Notpydete ce da He ro owTeTnte Ka6eNoT 3a cTpyja. KoHTaKtnpajTe ro haunot ObnaCTeH cepBnCeH ueHTap nn eJeKtpnayap 3a da Ro CMeHnTe OwTeTeHnOT Ka6eJi.

Ako anapatot e dinpeKTHO NOBp3aH co HanojyBaHbeto, eJektpnHaTaNHCtanaJia Mopa da 6nde onpeMeHa co n3OlaunHeN ypei KOJ OBO3MOxYBa Da ro NCKnyuTe anapatOT od eJektpnHaTAt MpeXa Kaj cnte JnUKN. ZeIocHTo NCKnyuYBaHBe Mopa da 6nde BO COrJaCHoCT CO ycNoBHTe HaBeJeHn BO KaTeOpNJata 3a IpeHaNojYBaHBe III. CpeIcTBOTO 3a NCKnyuYBaHBe Mopa da 6nde BrpaJeHo BO QnkCnpaHnot Ka6eJI BO COrJaCHoCT Co npaBnIaTa 3a NOBp3yBaHbe Ka6n.
He pfam6npajte noaapanapatot.
He ynoTpe6yBaJTe ro 3a nCnyTaHbe Ha onaChn nn EKcPNO3NBn MaTePnn n napen.
- PeioBHO uHCTeTe ro anapatOT co Meka Kpna 3a da cnpeuHTe OHTeYBaHe Ha IOBpHnHcKnOT MaTePnJaI.
He KopncTeTe Ynctaue 3a napea, cnpej 3a Boda, octpn abpa3nBHN cpeiCTBa 3a YncteHbe NII N OCTpn MeTaJIHr rpe6aJIKN 3a YncteHbe Ha NOBpUHaTaN aIapaTO. KopncTeTe camo HeyTpalHn DeTePren.
- PeioBHO uHCTeTe rN oJIITpIte 3a MaCHOTn (HajMaJIky Ha ceKoN 2 Meceu) n OTcTpaHete rN MaCHOTnITE OAnapaTOT 3a Da rO cnpeHTe pN3IKOT OD NOXap.
- KopncTeTe Kpna nIy cheTka 3a YnCteHe Ha BHaTpeHocTa Ha anapatOT.

БЕЗБЕДНОСни упатCTBA

MONTAXA

IPEyIpeyBAHbE!

OnachocT od noBpeNi, cTpyeH yap, noXap, n3ropeHnCi nn OwTeTyBaIbe Ha anapaTOT.

AnapaTOT Mopa Da ro MOHTnpa camo KBaJIINΦnKyBaHO JInCe.
- HemojTe Da MOHTnpaTe HNTy Da KopnCTnte OwTeTeH anapat.
CneTe rHnHCTpyKuNTe 3a MOHTnpaBe daDeHN co anapatOT.
- Cekoraш BHHMaBjTe Kora ro npehecybaTe anapatOT 3aToa wTo e TeKo. Cekoraш HocTe 3aHTNTH paKaBnU n npuJoxKeHte oByBKn.

• Ppei HnctaInpaIbe Ha anapaTOT oTcTaPHe ja cenata ambaJka, etNKeTATA n 3aWTNTHNOt fIM.
  He ro nHCTaInpajTe n3dyBHNOT BO3dYX BO SnHa Ipa3HnHa, OCBEN aKO ShynHaTa He e dN3ajHnpaHa 3a Taa HameHa.

Nobp3yBaHe Ha cTpyjata

PNEyPENyBAHbE! Pn3nk OI IOxap IN CTpyen ydap.

• Cekoe noBp3yBaHBe co cTpyja Tpe6a da 6nnde HappaBEno OJ KBAJIINΦnKyuBaH eJeKTpruap.

• Пюверета далп napametрпе на почкata co cneцфнkaци ce komnatnulnco eJeKtpnuHaTa MOKHocT Ha Мржata Ha eJeKtpnuHa eHeprija.
  Ako cim60JOT ( )Re e neuataH na camOJIeJIbBaTa nIOUcKaT, anapaTOMopa da e 3a3EmjeH.

• Cekoraw Kopructe Te npaBnHOMOHTnpaH wTekep OTnopeH Ha cTpyjHnydapn.
  He octabajte ng ka6nnte da ce 3anneTkaaT.
  He KopncTeTe aanTepn co noBeke npKnyoU n npOdoJxHn Ka6nn.
  -ДOKOLKY WTEKEPOTe e JIa6ab, He npNKnyuYBaJTe rO npNKnyUOKOT 3a cTpyja.
  He BneyeTe ro Ka6eNoT 3a da ro NCKnyuHte anapaToT od ctpya. CekoraW nobIeKByBajTe ro npNKlyyOKOT 3a ctpya.
  3aHTnTaT oEneKtpuH eJap Ha aKTbHNte N 30JIpaHNTe DeIOBIMopa Da ce NOBp3e Ha TaKOB HauH hTO HeMa Da MoKe Da ce N3BaIb6e3 aJatKn.
• PpOBepeTe DaJIH anapaToT e npaBnHNo MOHTnpaH. Na6abN i HeCOoDBeTHN Ka6n MoKaT da ro nperpeat TepMHaJOT.
• Поврете ro anapaToT ha краJOТ od моHTиразыTe. Поверетe дAn Има ппстан до CTpyjata NO моHTиразыTe.

Ynotpe6a

PPEyPENEYBAHbE! NocToI onaCHOCT OJ NOBpeDa, I3ropeHnI IN CTpyeH ydap.

• Oboj anapat e Hamehet camo 3a roTBeHe. He ro KopucTeTe anapatot 3a npura ynoTpe6a.

MOHTAXA

PPEyPENEYBAHbE!BnTe Bo norjabjata 3a 3auTnta n cnryphocT.

He meHyBaJTe rncneuФkaunte Ha OBOj anapat.
He pakyBajTe co anapaTOT CO BJaXn paue nn Kora Toj nMa KOHTaKT Co BOda.
KopncTeTe ro cmo dONoHnTeJIHHNOT np6Op nCnpaHaN 3aeDHo co anapaTOT.
-Држete ro orhot nIIN 3aIpeaHnTe npedmetn NOdaJIeKy Od MacHotnTe IMacnaTa KOra rOtBnTe n IprxNte co HNB.
He KopncTe HeNOKpneHn eJIeKtpuHn peWetKn.
He ynoTpe6yBajTe ro anapatot kako rpejHo TeNo.
He KopncTeTe Iynn, DBOrJIeIu nn npyrn cInuHn ypei 3a da rJeTaTe dIpeKTHO Kora ce naIu anapaTOT.

CepBncnpaHbe

3a da ro nonpaBnTe anapatOT KOHTaKtnpajTe ro OblaCTeHnot cepBnceH ueHTap.
KopncTeCe camo opnHaJIHn pe3epBHN DeIOBN.

PacxodyBaHbe

PNEyPENEYBAHbE! Pn3nk od noBpeDa nnn 3aDySuBaHe.

• KoHTaKtIpaJTe co ONuTnHcKaTa Bnact 3a Da Do6neTe INHΦopMauN 3a npaBnHp pacxOyBaHe Ha anapatOT.
• NcknyeTe ro anapatoT od npNKnyOKOT 3a ctpya.
• ⅠЗВаДeTe ro eЛeКТрИЧИNot Ka6eI 6ПИСКУdo anapaTOTи ФпeTe ro.

yNaTcTba 3a MOHTnpaBe

3a cHTe HOpMaun 3a MOHTnpaHe Ha anapatOT BNDTe BO 3ace6HaTa 6poWypa 3a MOHTnpaHe.

ОПИС HA ПОНЗВОДOT

Tenepean npereid

1 KOnTpOJHa nNoya
2 CBeTJIO
3 Φιπερ
4 KaNaK 3a QnIeTep

Перлед на koHTpoJHaTа6Я

1 BknyeHo / NcknyeHo
2 InpBa 6p3nHa Ha MoTOp
3 BTopa 6p3nHa Ha MoTOp
4 TpeTa 6p3nHa Ha MoTOp
5 MakcmaHa 6p3Ha Ha MoTOp

6 IOTcETnK 3a qntep
7ФукиJAODПLOAdoacnnpaTOp
8 CBeTJIO

CEKOJДHEBHA YNOTPEBA

KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

IpoBepTe ja npenopaHaTata 6p3nHa cnopei Ta6eNaT npKaxHa noDony.

21	Kora загревехраната,rotвеве сокрени caюи.
22	Kora rotвite co покpenи тенцериьа плп на поveke рингп илпламенц,нжно пжев.
23	Kora варITE,пожITE полесma колчни на xpa на 6e3 калak,rotвеве на поveke рингп илпламенц.
24	Kora варITE,пожITE полесma колчни на xpa на 6e3 калak,rogelmaВлajхост. Асираторот пботи с мakсмална 6рин. ПО 6Minhyт anapatotсе врака на петхODнatura поставka.

Ce npenopaulyba da ro octabnte acnnpatopot da pa60tn okony 15 mHyTu no rotBeHbeto.

KoHTpOHaTa INoya e ceH3Opcko none. DonpeTe rN cM60nnte 3a Da rN BKnyuTe cyHKnnte.

3a da pa6oTnte co acnnpaTopoT:

1. Bknyte ro anapaTOT co npNTnCKaHbe Ha konyeTo ①
   Функципсе снремн 3a Влуваьe.
   2.3a da ja BknyuHte yHKunjaTa DonpeTe ro cMboNt.
   3a da ro ncknyute anapaTOT npNTUCheTe ro nobTOpHO ①

Фукида od плоча do acnnpaTop

Toa e aBtOMaTcKa fynKunja Koja ja NOBp3yBa NIOuata 3a rotBeHe co CneuJaleH NOKnOeU. DBeTe, NIOuata 3a ROTBeHe i NOKlOeUOT HMaAT INHΦpa - CUPBen CnHaJIeH KOMyHnKaTOp. Bp3HnAta Ha BEHTnAToPOT e aBTOMaTcKn ODpeDeHa Bp3 OCHOBA Ha NOCTaBkAta Ha peXIMOT n TEMnepaTypaTa Ha HajXeWKnot CaD Ha NIOUATA 3a rotBeHe. IVTO Taka MoXeTe da pa6OTnte co BEHTnAToPOT paHuO od NIOUATA 3a rotBeHe. FynKUnjaTAt MoXe Da ce BKnUyu oD Tabenata Ha NobpUnHata 3a rotBeHe.

3a NOBeKe INΦopMaun KaKo Da ja KopnCTnte OBaa ΦyHKuJa, BnTe ro yNaTCTBOTO 3a PNOUaTa 3a rotBeHe.

BKKnyyBaHe Ha MaKcImaJIHa 6p3nHa Ha MOTOpOT

Kora Ke ro npitncheTe konyeTo MaKcImaHaTata 6p3nHa Ha MOTOP pa60Tu 6 MNyTu. NocNe Toa, anapatOT ce Bpaka Ha npetXoHaT a NOCTaBka.

Kora yHKnjaTa e BknyeHa, noka3aTeIOT 3a aIapM 3a cnIteP BknyeH (6eNo).

Kora yHKunjata e BknyueHa, DOnONHnTeJHo DonnpaHe Ha KOnyeto HeMa epeKT.

BknyBaHe n NcknyBaBe Ha n3BeCTyBaHbeto Ha qnItepot

Anapmot 3a fntep Be notceTyBa da ro
cMeHnTe nnn nncnCTte fntepot 3a
jarneH n da ro nncnCTte fntepot 3a
macHTnn. Noka3aTeIOT 3a fntep Bknyeh (ucBeHO) 30 cekyHn aKO fntepOT 3a noMauchyBaHe Mopa da
6nde nCnCTeH. Noka3aTeIOT 3a fntep TpeNka (ucBeHO) 30 cekyHn aKO fntepOT 3a jarLeH mopa da ce 3ameHn n nn nCnCTn.

IorneHHe ro anapM 3a
ΦnntepoT BO nOrnaBjeTo 3a
Hera n YnCTeHe.

1. BknyeTe ja KOHTpOHaTa Ta6Na.
   2.Проверетадпи ИконITE ce ncknyeHn.
2. 3a BknyBaHe nnn NCKnyyBaHBe Ha n3BecTyBaHBeTo 3a QnItep Ha jaJIeH, DonpeTe rO konyeTo ceKHydN.

Ako n3BecTyBaHbeTo 3a
ΦnTep Ha jarIeH e BkIyueHo,
NKoHaTa 3a ΦnTep penKa
(6eNo)5ceKuHdN.

Ako n3BecTyBaHbeTo 3a
ΦnTep Ha jaIeH e BknyueHo,
NKoHaTa 3aΦnTep
OCTaHyBaΦnkCupaHa (6eNo)5
CEkyHdN.

HEA N YNCTEHB

UncTeHbe HaФиЛТePoT 3a MPCHOTn

CekojФиntepMopa da ce YnCTN Hajmanky eHaaw MeceHNo.Фиntpnte ce MOHTnpaat CO ynotpe6a Ha CTern n CnojKn Ha cnpotNBHaTa CTpaHa.

3a HnCTeHb e Ha qnItepoT:

1.Повсяе ro kanakot 3a da ro OTBOPHTe.

2.Пи捜сichte ja paчkaTa Ha cTERaHa IIIOvata Ha Фпгетор NOd acnnpatopot (1).

1. Manky Habalete ro npedHnot deH naΦnItepot Handoy (2), a notoa NOBneyeTe.

IobopTe rnpBnTe Dba YekOpn 3a CnTe cnntpn.

4.Исчпстete Ги ФиNTpNTe co cyHreр co Hea6pa3NBHn DeTePReHTN NIN BO MaUNHa 3a MNeHbe caIOBn.

MaunHaTa 3a MneHe caOboMopa Da 6nDe NocTaBeHa HaHncka TempepaTpy n KpaTOKuKlyc.ΦntepoT 3aMacHotm MoKe Da n3ry6b6oJa, Hema BJIJaHne Bp3NepopMaHCHTe Ha anapatOT.

5.3a da rN CTaBnTe fHHTpNTe Ha3aI, 13BpWeTe rN nPBnTe DBA YekOpN BO o6paTeH peOcneI.

Iobopete rH uekopnte 3a cHTe qnTpn aKO e MOxHO.

3aMeHyBaHe Ha qnItepoT 3a jarlen

ФиntepOT 3a jarlen Mopa da ce 3aMeHn aKO ce Bknyu anapmot 3a ФntepOT.

IorneHete ro qntepot 3a anapM oD OBA nOrnaBje.

BpeMeTo Ha 3acnteHocTa Ha qnTepOT 3a jaIJIeH Bapnpa BO 3aBnCHoCT Od BVIOrTOrBeHcTeNo peOBoHOCtHa YNCTeHe Ha qnTepOT 3a MaCHOTn.

PPEyPENEYBAHbE!

Фиntepot 3a jarlen HE CMEE da ce Mne!Фиntepot He moke da ce perehepupa!

3a 3ameHa Ha qniltepot 3a jarJeH:

1.ИЗваде Te ng ФиNTpnte 3a MaCHOTnOД anapatOT.
IorneHHe Bo, YnCTeBe Ha qntep 3a MACHOTN" BO OBA nOrnaBje.
2. Cbptete ro fHntepot Hanebo (1), a noToa nobneyeTe ro (2).

3a da r n CTabnte fnntpnTe Ha3ad,
n3BpweTe r n Yekopnte BO o6paTeH peoocnei.

Anapm 3a qnItep

BnTe Bo yNaTCTBOTo 3a ceKoJdHeBHa yNoTppe6a 3a BkNyUyBaHbE n NcKlUyUBaHbE Ha aIapM 3a QnItep.

PEWABAHbE HA PPOBJEMN

PPEyPENEYBAHbE!BudTe BO norlaJbata 3a 3aHTnTa n cnrgpHOCT.

ITo Da Hapabnte ako...

ПюбLEM Можна прична Peшениe
He можete за go вklучite anapatot.	AnapaTOT He e NOBp3ан co наюлье 3a сtrуja пони He e павино NOBp3ан.	Пюверete дani anapatot e_TOUHNo NOBp3an co eLEKtpuHa eHeprija.

IorneHHe Bo YnCTeHe Ha cnTep 3a MacHTu BO Oba nOrnaBje.

IorneHeTe BO YnCTeBe Ha 0nTepoT 3a jaIeH nn 3aMeHyBaHe Ha 0nTepoT 3a jaIeH (BO 3aBnCHOcT Od TnOT Ha 0nTepoT).

3a peceTnpaHe Ha aIapMoT:

Função “Hob to Hood” 参

△ CBEDEHnI NO TEXHnke BE3OpACHOCTN

Ipeed yctaHOBkoI n 3KcNlyaTaUnei np6opabHnMaTeIbHO O3HaKOMbTEcB C npINOxEHHbIM pyKOBOdCTBOM.

ПюИЗВОДИТЕЛь He HeCET OTBETCTBEHHOCTh 3a KaKHe-JIbO TpaBmbl IJIy uSceP6, BO3HnKUWe BCJeDCTBVe HEnpaBnIbHOJ yCTaHOBKn IJIY 3KcPnyatauIN. Bcerda xpaHInTe 3Ty INHcTpyKcIIO NOd pyKO B HaJeXHOM MecTe dIЯ PocJIeDyUoIeRo NcNoIb3OBAHnIy.

БeзonaCHOCTb DeTei N JIuC C OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

-Даньи рпбор может ксплуатроватьсдetbMn, ecnix BO3pacTпрвышaeT8 let, n liuamn C OrgaHnueHHbIMNФИЗИЕCKIMN,CEHCOPHBIMN IIN YMCTBENHBIMN cnoCo6HOCTaMn IN C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IIN 3HaHnЯMn TOnbKO pri UcNoBn HaxOJdEHnI NOI PrNCMOTpOM Liua, OTBeuaHOJIeRO 3a INX 6e3OpacHOCTb, IIN PocNe ПОЛУЧENIA COOTBEcTCTByUOxIN HHCTpyKcuN, N03BOJIAHOUsNX IM 6e3OpacHO 3KcPlyatnpOBaTB aJIeKTPoPnp6Op n DaHOUsNX IM PpeIcTaBLeHne ob OnaCHOCTN, COprjKeHNoC erO 3KcPlyatauanei.
-ДeТЯМВВОЗРаСTe OT 3do8IeT, a TakaKHe Iицam CярКOBbIPAЖeHHbIMN IN KOMПЛeKCHbIMN HApUSheHnЯMn 3ДОРовьЯ3aPpeScaTcra HaxOДNTbCra PяDOM CпрИбОром, ecnTOJbKO 3a HIMN He OBeCneuBaetcra NocToJHbIi HaI3Op.
-Детям младше 3 Лет 3апразаetся нахоиться рядом с прибором, ecпи Только 3a Ними He obecпeунваetся постаяньий надзр ВЗрсльix.
He no3B0JaTe DeTAm nIgpaTb c np6opom.

XpaHnte BCE ynaKOBOHbIe MaTePnAJIbI BHe DoCraEMOCTn DeTei n yTInn3npyuTe MaTePnAJIbI NaJIeKaUIM o6pa3OM.
- He podnyckaite deteH n domaushnx k npnbopy BO BpeMa erO pa60tbl.
OuNTka n DoCTyHoe NOIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cIyXnBaHne np6opa He dOJIxHO pON3BOJNTbcr DeTbMn 6e3 npncMOtpa.

ОвICIе правILA Тхники 6e3oonaCHOCTN

• Прибор предназ nauseен дя рабови над варочь IMN NOВерхноCTЯМN, КухоньIMN пintamN и aHaJOrHbIMN р内的борамн дя пригOTOBLEня пиц.
• Перацьим обслужиBaHneM OTKЛючnte пибор оТ сети ппаня.
• ПЕДУПЕЖДЕHINE: В Берma COBmecTHoJ pa6Otbl CпиборамдЯ пи�OTOBJIeHЯ ПИЗДОCTUньie ДЯ КонтaktaЧаCTN MOryT CnIbHo HarpeBaTbCra.
• Испосьтугу Крених, Идунь В Комплесу С рибором.В сныае отсутства В Комплесу Крениха Испосьтугу Крених, pekomehdobahнь В Инструкции.
  He nCnoIb3yIte dIy MoNTaJa npN6opa KJIeEByie COCTaBbl.
• Ecni nHoe He OROBOpEHO B INHCTpyKcHn Prn6opa NJIy DuxOBoro 5kaΦa, MInHMaJIbHoe pacCTOJHne MeJdy NOBepXHOCTbIO BapOCHo NaHeJI, Ha KOTOPo HaxODITcI PocUda, I HanboJee Hn3KoJ YacTbIO Prn6opa DoJxHo COCTaBJIaTb He MeHee 65 cm.
• MeToId 3KCTpaKcHn BO3dyXa DOJxHeN OTBeuAtb Tpe6OBaHnM MecTHbIX HOpM I NOLOXeHn.
  -ОбесneyTe Xopoшую BeHTnIaIcIIO B NOMEseHIN, Гд e yCTaHOBJIeH np6Op, uTo6bI n36eJxATb o6paTHOrO npITOKa HeKeJaTeIbHbIX rA3OB B NOMEseHne, CO3dAbaEMORO yCTpOiCTBaMn, B KOTOpbIX npONCXoIIT CROPaHne ra3a ИлДpyrIX BnIOB TOnJIbIa (BKNIOUyA KaMnHbl).
• Y6eIntecb, yTO BeHTnJIaIIOHHbIe OTBepCTnI He nepeKpbITbI, n yTO OTBOIMbI npi6OpOM BO3dYx He

IODaETcB Tpy6y, IcNoIb3yeMyIO dIЯ OTbOda dIbIMa I napa OI dpynIX npIbOpOB (CnCTem ueHTpaJIbHoro OTOpJIeHnI, TepMocnfoHOB, BODorpeEB nT.D.)

Bcnyae coBmeCTHO pa6Otbl c dpyrHmnpnbopamMaKcImaJIbHoe CO3daBaemoe B nOMEueHn pa3peXeHne He doJxHo ppeBbIaTb 0,04 m6ap.
Cneinte 3a Tem, yTo6bI He nobpeintb cTeBOH shyp. IЯ 3ameHbI cTeBOrO ka6eJra o6paTntEcB aBTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp nIN K əJIeKTPnKy.
- При подклочени прибора несясдтveнно К олессту Heobxodmo obecneuHTb haIynchue yctpoiCTBa, no3BOJIAUогero OTKJIIOUaTb prn6op ot oIeKtocetn C pa3pbIBOM mexdY BCEMN KOHTaKTam. IolHoe pa3MbikAHne KOHTaKTOBdoJXHO OTBeuATb ycNoBnM,прEDyCMOTpeHHbIMn Дя сLyuAeB nepeHaPryJKeHnKaTEROpn III. B coOTBeTCTBnC npabINamMOHTaJa doJXHbI 6bITb obecneueHbI cpeCTBa pa3beDInHeHnЯ ZeHn.
He roTOBbTe noi np6Opom 6JIoDa metoDom qIam6HropOBaHnJ.
He nCnoIb3yIte npI6Op IJIa OTB0Da BpeHbIX INB3PbIBOONaCHbIX MaTePnaJIOB IN napOB.
Bo n36eXaHne noBpeJdeHn pokpyTn np6opa npOn3BOdnte erO peYyIrpHyIO OuNcTKy MraKoTpAnkoi.
He nCnoJb3yIte dIy OUHCTKn IOBepXHOCTn Prn6opa napooOuHCTHTeJI, BODy NOd DaBNeHneM, JecTKe a6pa3INBhIe YNCTAichiue CpeDCTBa IJIi OCTpBiE MeTaJIInueckne cKpe6Kn. NcNoJb3yIte TOnbKO HeITpaJIbHbIe MOIOUe CpeDCTBa.
- Пронзвори-te peуларны (kaK MnHmym pa3В2 Meca) OuchTKy XInpoBbIX ΦиьтpoB n ydaJaIte c npnbopa XInpoBbIe OTLOXKeHn BO n36ExKaHne pNcKa noxapa.
- Дя оочстkn BHyTpeneHne KaMepbl npnbopa nCnoIb3yTe TpЯпку ИПи ΜeТКу.

yctaHObka

BHIMAHNE! CyueCTByeTpCK TpaBmbl, nopaxeHnA3NeKtpuyeckm TOKOM,POkapa, noIyueHnOxorOBIIIN NOBpeJdeHn np6opa.

• YctaHOBka npnbopa dOJXHa pON3BOIDtbcra TOJIbKO KBaJIINΦUncIPOBaHHbIM nepcoHaONM.
  He yctaHabnBaIte n He noKluoyaTe np6op, mEouuN NOBpeJdEHN.
  CneyuTe npnIoKeHHoN K np6Opy HnCTpyKcnn no yctaHOBke.
• HNKOrda He 3a6bIBaIte O Mepax npedocTopoXHocTn np ero nepemeueHN: np6op nMeet 60nbwoBec. Bcerda nCnoJb3yIte 3aunTHbIe nepaATKn I 3akpbityo 06yBb.
  -Перед монтахом пибopa удалnte BCE злем entы упakOBKN,HaKJIeNK N 3aHTHyI NOHkY.
  He BCTpaINBaIte OTBODHyIO Tpy6y IJIa BO3dYxa B NOIOCTb B CTEHe, ecNI TOJbKO NIOCTb He npedHa3NaueHa IJIa 3TNx ueJeN.

He nCnoJb3yIte OTKpbITbIe 3neKtporpnn.
He nCnoB3yIte 3neKtpnpnbop dny XpaHEnn KaKx-III6o PpeDMeTOB.
3aippeaaetcmaotpeb HeNOCpeIcTBeHHOHaNoDCBETky npnbopaYepe3IyNy,B6HOKNbIJI npn NOMOu aHaONrHybIX ONTNUeCKNX npnbopob.

CepBnC

YNYTCTBA OBE3BEOHOCTN

Инстапаьe

YNO3OPEHbE! NocToju pN3NK oD cTpyjHor ydapa, noxapa, oneKOTnHa nJN OwTeheBa ypehaja.

• Camo KBaIINΦIKOBaHa ocOba MoKe da
• INCTaIInpa OBaj ypeJaj.
  HemojTe da nHctanipate nn KopnCTnte oWTehen ypehaj.
• Пидржавajte ce ynytctaba 3a MOHTIPAhe koje cte doobnn y3 ypehaj.

• YBeK BoDnTe paUHa npuJHKOM nomepaHa ypehaja 3aTo uTo je TeXaK. YBeK KopNCHTe 3aHTHThe pyKaBnCe n 3aTBOpEny obyh.

• Ipe nHcTanauJe ypehaja, yKnOHNTe KOMnIeTHy am6aJaxy, HaneHnIe N 3aWTnTHy fOnjy.
  He nHCTaInpajTe ODBOD n3dyBHor Ba3dUxa y 3nDHy wynbHy,OCIM aKO je wynbHa npojeKToBaHa y Ty CBpxy.

IprNKJbUyeHBe Ha eJeKTpNHy Mpejx

yN03OPEHbE! Pn3nk oJ noxapa n ctpyjHor ydapa.

Cba npKbUyNbBa cTpyje Tpe6a da oabN KBaINΦNKOBaH eNEKtpnup.
- YBepnte ce da cy npaMeTpnu Hn PIOUHcN Ca TEXHnKIM

KapakTePncTnKaMa KOMNaTnBnHn Ca OndroBapajyHm npaMeTpma eKeTpUHe MpeKe 3a HanaJaBe.

Ako cimboj ()Je odwtamnaH naIIOUnc caTexHnukm KapakTepncTKkama, ypehaj mopa da 6yde y3emJbeH.
- YBeK KOpNCTIte npOnnCHO yrpaJehy tHuHcy ca 3aWTITOM oD cTpyjHor ydapa.
He 03BOJNTe da ce eJektpuHn Ka6JI 3aNETJa.
- HemojTe da KOpNCTnTe aanTepe ca BnWe yTnHnca n npOdyxHe ka6NoBe.
Ako je 3nHa yTuHnua naaba, HemojTe da npNKbuyjeTe mpeKHu TnKaU.
He ByuIte Ka6n 3a Hanajahe KaKo 6nCTe NCKbUynu ypehaj. Ka6n NCKbUynTe Tako wTo heTe n3Byhny TtKaH n3ytTuHnue.
3aHTTa OD yDapa DeNoBa NOd HAnOHOM N N3OJOBaHnx DeNoBa Mopa Da Ce PnUByPCTNu Tako Da He MoKe Da ce yKIOHN 6e3 aNata.
- PpOBePnte da nn je ypehaj npaBnHOn nHCTaInpaH. IooWe npuBpuHEn nJn HeoDroBapajyH eJeKtpuHn Ka6J 3a HanajaHe MoKe npoy3pOKoBATn nperpeBaHBe TepMNHaJa.
-ПрикJBучte ypehaj Ha краjoy nHctanaциje.BoNTe paUHa da noctojn npuctyn eJeKtpuHoJ Мржи haKOH nHctanaциje.

Ynotpe6a

YNO3OPEHbE! NocToJn pn3NK oNIOBpeDe,oneKOTnHa n CTpyjHor ydapa.

INHCTAJIALJJA

YNO3OPEHbE! NOrIeJaTe nOrIaBbA o 6e36eHocTn.

Obaj ypehaj je HamebeH cAmo 3a KyBaHe. He Kopuncte OBaj ypehaj y dpyre cbpxe.
- HemojTe Da MeBaTe CneuФkaunjy Obor ypehaja.
- HemojTe pyKOBaTHypehajem KaJaCy Bam MOKpe pyKe nIe KaJa je OH y KOHTaKTo Ca BOdom.
KopnCTnte NCKbUyHBO np6Op koJne nCnpuyen ca ypehajem.
-ДрхиTe Пламенове Ип 3агpejaHe npeДмTe Даьe OD MaCTи Uyba TOKOM KyBaHа ИnpЖeHа.
He Kopnctnte HnokpBene eJeKtpnue peWeTke.
- Hemojte da Kopncnte ypehaj kao NOBpunHy 3a Ondarabe.
- HemojTe KOpNCTHTn CTaKna 3a yBeHaBaHbe, DBoRNeI INn CInuHe onTnue ypehaje da 6ncte rJeAJI nDInpeKTHO yOCBETbEhe ypehaja.

Ucnyra

• Paɪn onpaBke ypehaja obpaTnte ce OBlaʌhɛHOM cepBnCHOM ΚeHTpy..
  Kopncntte camo opunnaJIpe3epBHe JeIOBe.

Ondarahe

YNO3OPEHbE! Pn3NK oJ noBpeJe nIyseHa.

• OśpaṭnTe ce onuTnHcKm opraHmMa da 6ncTe ca3HaJIn kako da npaBnHо odNoXnTe ypehaj y otnaI.
• NckbyuHTe yTnKaU Ka6la 3a Hanajaheypehaja n3MpexKHe yTnHnIe.
• InceuTe MpexHn eJeKtpuHn Ka6I Ha MeCy Koje je 6In3y ypehaja n OJIOXHTe ra.

ynytCTBO 3a nHcTaIauJy

3a notnyhe nHopmauJe o HCTanaun ypehaja nOrIeJTe noc6Hy KbNkUcy 3a NHCTanaunjy.

ONIC PON3BODA

Onstn npka3

1 KomaHa Ta6Ja
2 lamnna
3 ΦnTep
4 POKNONaUΦnTepa

Перлед Команде Табл e

1 YkbyyeHo / NckbyyeHo
2 PpBa 6p3nHa MoToPa
3ДугбрзиmaMOTopa
4 Tpeha 6p3nHa MOTOPa
5 MaKcImaJIHa 6p3nHa MoToPa

6 PocetHK 3a qntep
7Функида 3a Be3y n3meHy nIOue 3a KyBaHBe n acnnpaTopa
8 Namnua

CBAKODHEBHA YNOTPEBA

Kopnshebe acnnpatopa

IpoBepTe npenOpyuEny 6p3nHy y cKaNy ca Ta6eNoM dOJe.

Ppuiikom 3arpeBaHa xahe, KyBaHa ca noknonJIbeHm nocydaMa.

Ppnnkom KyBaHa ca noknonbeHm nocyaHa Bnue 3oHa 3a KyaBe Nn Bnue ropnoHka, npn NaXbVbOM npxehy.

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

SWEDEN

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

Ithalatci:Electrolux Dayanikli Tuketim Mamulleri San. ve Tic.AS.

TR-34435 Taksim-Beyoglu-istanbul

Müsteri Hizmetleri: 0 850 250 35 89

[e-mail]

WEB: www.electrolux.com.tr

UOIDEHHE BIKOPNCTAHN

KopncTyBaHHBNTJXKOHO

IpebeipTe peKomeHDoBaHy wBnDkiCTb BiNobiIDHO do Ta6nCi HxKYe.

21	Harpibahnia iXi, roTyBaHHa y haKpntomU kpiSkoI noCydi.
22	ГotyBaHHa y noCydi 3 кршкою Ha DeKilbKOx 3Oax HarpibAHnA abO KOHΦopKax, naɪdne obcmaJyBaHHa.
23	BapinHЯ, cMaJFeHЯ BéNIKOi KINbKOCTi iXi 6e3 кршkn, roTyBaHHa Ha DeKilbKOx 3Oax HarpibAHnA abO KOHΦopKax.
24	BapinHЯ, cMaJFeHЯ BéNIKOi KINbKOCTi iXi 6e3 кршkn, Bvscoka BOL- orictb. Buitjcka npaúOe Ha MaKcImaJIbHi NshVidKoCTi. Upe3 6 xBn-linN prinlad noBepTaεTbcSdo nonpeEdhbo rOHaJaSTyBaHHa.

i PekomeHdyEc3aannuATn BNTJkky npaIOBAtn npOTrOM np6n3HO 15 XBUNH nicra roTyBaHH.
I I IeB KepyBaHn y npnaI ceHcOpHa. TopKHiTbcra cMbOJIb, 06 aKTuByBaTu YHKui

OuHnHJ XnpOBOro fInbTpa

Koxen pInbTp Heo6xIDHO uHCTNTn npHaMMi pa3 Ha Mica. FInbTpN BCTAHOBJIeHi 3 BUKOPNCaHHaM 3aTnCKaYiB i TnΦTiB Ha npOTnEJHi CTOpOHi.

Ioo6 ounctntu pfInbTp, BnKoHaTe TaKi i:

1. NotarytB kpiuKy, 0o6 BiikpnTn II.

1. Hatnchitb pyky 3aTnckaya KpinneHHa naHeJI φiNbTp a NiD BNTJxKoO (1).

2. IpekeKaHTeC, 3HaKHe CBiTbCra.
   3.ДЯ yBIMKHeHHA YN BIMKHeHHA NOIOMJIeHHA npo ByrIbHnФIpbTp TOPKHITbca KHONKaIpoTAROM 3 CEkyHd.

Kaio nobiDomJenHn npo ByrIbHn ojNbTp yBIMKHeHO, 3Haouk ojNbTpa nrrntb (6iIM) npotraom 5 cekyHd.

Kaio nobiOomneHn npo ByrilbHn qinbTp BmKHeHO, 3HaOK qinbtpa BITNTbcra (6iIM) npotram 5 cekynd.

1. 3nerka haxniiTb nepeDnIO yactHy nIbTp a Bn3 (2), notim notarHITb. NobTopitb nepwi dBa kpon dna BCix nIbTpib.
   4.OuHCTiB pfIbTpN r6ko3 Hea6pa3nBHMn MInOCHMn 3acO6amn a6o BmNITe B NocyDOMnHi MaunHi.

Y nocydomnHmMaunHIOntpi6HO BCTaHOBHTN Hn3bky TemnepaTy i KOpOTKn UNKMNTT. KnOpOBn FInbTp MoKe 3He6apBHTnc, 0o He BnINBaE Ha eFekTBHICTb po6OTn npNJady.

1. ΜΟБ BCTAHOBNTN φιNBtpn Ha Micu, NOBTOPIb Nepsi Dba KpOKN B 3BOPOTHOMY NOPAky.

Iobtopitb KpOKn dIy BCix pInbTpib, kUO 3aCTOCOByEcBcR.

3amHa ByrInbHoro fInbTpa

ByrilbHn iIbTp cIiD 3amHOBaTH, kUO Cbitntbcra nonepeJxKeHHra npo ByrilbHn iIbTp.

IINB. nonepeJxHn npo pInbTp y ubomy po3dini.

Yac HeiTpai3aui ByrInbHoro fInbTpa MoKe 6yTuPi3nM B 3aIexKHOCTi BiD CnOcoby roTyBaHHra Ta peryIapHocTi OunuEHHJxipoBOro fInbTpa.

NONEPEJXEHH! ByrilbHnI IInbTp HE moxHa mTu! IInbTp He niJaRae perehepaii!

3amHn ByrInbHn pInbTp:

1. 3Himitb xnpoBi fInbtpn 3 npnnay. 3BepHItbcra do po3diny «OuHceHHa JxnpoBOrO fInbTpRa» y ciin rnaBI.
   2.ПовернiTbФiЛьТрпpoTn roДиHHNKOBoi cTpiJIKn (1) iNotЯгHiTb (2).

UCYHEHNAIPOBJIEM

NONEPEDKEHNA

IINB. po3dInn 3 iHopmaicio
IOoTO texhikn 6e3neKn.

Heo6xidiBpa3i BnHKeHH npo6JeM

HecnpabHictb MoxklnBa np	ChnHa BnpiiSeHnHa
He VdaεTbca yBimKhytn prni-lad.	Прилад He πίд'εdHaNo doМереки жИВпeня aboπίд'εdHaNo HεnpaВильно.	ПеpekonaiTecя, ζо р�ладПравильно πίд'εdHaNo doМереки.

Uo6 BCTaHOBUNn fInbTpN Ha Micue, NOBTopiTb yci KpOKN B 3BOpOTHomy NOPdKy.

PonepeJxHnI npo pIbTp

ДИВ. «УВIMКHeHHЯ И ВИМКHeHHЯ NONepeДжeHHЯ npo ФильТР» Bpo3dini «UdoeHHe BИKOpNCTaHHЯ>.

3BepHITbcydo po3diny OUnuHnJxnpoBOrO fInbtpa》uycbomypo3dini.

3BepHITbCra Do po3diny
phiIbTpRa> a6o <3amHa
ByrIbHoro InbTpRa>
(3anexnTb BiD Tnny InbTpRa).