JDWK907S0 - извлекувач JUNO - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Кујнска хауба
Бренд	JUNO
Модел	JDWK907S0
Ширина (см)	90
Број на брзини	4 брзини + временски ограничена максимална брзина
Функција Hob2Hood	Да, инфрацрвена комуникација со плочата за готвење
Осветлување	Вградено LED (не може да се замени од корисникот)
Тип на филтер за маснотии	Миење метален филтер (барем еднаш месечно)
Тип на јаглероден филтер	Јаглероден филтер што не се мие, заменува според аларм
Аларм за заситеност на филтерот	Да, црвено светло за филтер за маснотии, трепкачко за јаглероден филтер
Ресетирање на алармот	Притиснете го копчето 3 секунди
Минимална висина на инсталација	65 cm помеѓу плочата за готвење и долниот дел на хаубата
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Моќност на моторот (проценета)	200 W
Тежина (проценета)	15 кг
Одржување на филтрите за маснотии	Миење во машина за садови или рачно со неутрален детергент
Замена на јаглеродниот филтер	Отстранување на филтерот за маснотии, вртење и отстранување на јаглеродниот филтер
Безбедност за деца	Користење од деца над 8 години под надзор
Поправливост	Оригинални делови достапни од овластен сервис
Степен на заштита	Класа III (заземјување потребно ако симболот го нема на плочката)

Frequently Asked Questions - JDWK907S0 JUNO

Како да се инсталира хаубата JUNO JDWK907S0 ?

Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван професионалец. Почитувајте минимално растојание од 65 cm помеѓу плочата за готвење и хаубата. Следете ги упатствата дадени во упатството за инсталација.

Како да се користи функцијата Hob2Hood ?

Функцијата Hob2Hood овозможува автоматска врска помеѓу хаубата и компатибилна плоча за готвење преку инфрацрвена врска. Брзината на моторот автоматски се прилагодува на готвењето. Можете и рачно да управувате од плочата за готвење.

Колку често да се чистат филтрите за маснотии ?

Филтрите за маснотии треба да се чистат барем еднаш месечно, почесто при интензивна употреба. Се мијат во машина за садови на ниска температура или рачно со неабразивен детергент.

Како да се замени јаглеродниот филтер ?

Прво отстранете ги филтрите за маснотии. Свртете го јаглеродниот филтер налево и извлечете го. Не се мие: заменете го со нов. Зачестеноста на замена зависи од употребата.

Што да се прави ако светне алармот за филтер ?

Ако светлината е црвена и фиксна, исчистете ги филтрите за маснотии. Ако трепка, заменете го или исчистете го јаглеродниот филтер. По одржувањето, ресетирајте го алармот со притискање на копчето 3 секунди.

Како да се активира или деактивира известувањето за јаглеродниот филтер ?

На исклучената командна лента, притиснете го копчето за филтер 3 секунди. Ако светлината трепка бело, известувањето е активирано; ако е фиксна бело, е деактивирано.

Што да се прави ако хаубата не се вклучува ?

Проверете го електричното приклучување и состојбата на осигурувачот. Ако проблемот продолжи, контактирајте квалификуван електричар. Обезбедете дека штекерот е достапен.

Осветлувањето не работи, што да правам ?

LED осветлувањето е вградено и може да го замени само овластен техничар. Контактирајте го сервисот за клиенти.

Зошто хаубата не вшмукува доволно пареа ?

Зголемете ја брзината на моторот. Ако проблемот продолжи, исчистете ги филтрите за маснотии и проверете дали одводниот канал не е затнат.

Колку трае животниот век на јаглеродниот филтер ?

Заситеноста варира во зависност од употребата. Алармот ве предупредува кога да го замените. Во просек, на секои 3 до 6 месеци за нормална употреба.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК JDWK907S0 JUNO

Juno

Udhëzimet per përdorim	РъководстВ о 3a уноаpeбa	Upute za up- orabu	Námod k použití	Br
Aspirator	Аспиратор	Kuhinjska napa	Odsavač par	E

СОДРЖИНА

Информации за безбедноста 2

Упатства за безбедност 4

Инсталација 5

Опис на производот 6

Секојдневна употреба 6

Нега и чистење 8

Решавање проблеми 9

Задржано право на измени.

▲ ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТА

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети како резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно место и лесно достапни за идна референца.

Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците од употребата. Децата од 3 до 8 години и лицата со многу тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со уредот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно. - Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

Општа безбедност

Овој уред е наменет за вградување, кујнски шпорет и апарати за готвење. - Пред одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа. - ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со уредот; ако не сте ги добиле, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на кој стојат тавите и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на уредот или шпоретот. - Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран уредот за да избегнете истекување во просторијата на несакани гасови што ги испуштаат уредите што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен. - Осигурете се дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од уредот не поминува низ цевка што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, котли итн.). - Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Осигурете се дека не ги оштетувате каблите за струја. Контактирајте со овластен сервисен центар или со електричар за замена на оштетениот електричен кабел. - Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на уредот од главната линија на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со специфицираните услови за пренапон од категорија III. Средствата за

исклучување мора да бидат вклучени во електричните инсталации според правилата за електрични инсталации.

• Не гответе со отворен пламен под уредот:
• Не го користете за опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите оштетување на материјалот на површината.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој уред.
• Не инсталирајте или не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот. Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталација на уредот, отстранете ги сите амбалажни делови, рекламни етикети и заштитна фолија.
• Не инсталирајте го издувниот дел во ѕиден отвор, освен ако отворот е проектиран за таа намена.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични поврзувања мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на плочката со спецификации одговараат на електричните вредности на електричната мрежа.
• Ако симболот ( ) не е отпечатен на плочката со спецификации, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете приклучок (PR) со правилно инсталирано заземјување.
• Не оставајте ги електричните кабли заплеткани.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако приклучокот е лабав, не вметнувајте го штекерот.
• Не исклучувајте го уредот од мрежата влечејќи го електричниот кабел. Секогаш влечете го кабелот држејќи го за приклучокот.
• Заштитата од удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде

затегната на таков начин што не може да се отстрани без алат.

• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот и несоодветен електричен кабел може многу да го загрее терминалот.
• Поврзете го уредот на крајот од инсталацијата. Проверете дали електричната мрежа е достапна по монтирањето.

Përdorimi

PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike.

Kjo pajisje përdoret vetëm për qëllime gatimi. Mos e përdorni pajisjen për qëllime të tjera. - Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. - Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. - Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen. - Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat gjatë gatimit dhe skuqjes.

INSTALIMI

PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë.

• Mos përdorni skarë elektrike të pambuluara.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe mbështetëse.
• Mos përdorni xhama zmadhues, dylbi ose pajisje të ngjashme optike për të parë direkt dritën e pajisjes.

Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit.
• Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.
• Приклучете го кабелот за напојување во близина на уредот и оставете го.

Упатства за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на уредот, погледнете го прирачникот за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ преглед

1 Контролен панел 2 Ламба 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција "Hob to Hood" 8 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

23	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
23	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
23	Gjatë zierjes, skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit né disa zona ose vatra gatimi.
24	Gjatë gatimit, skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe. Aspiratori punon me shpejtësi maksimale. Pas 6 minutash pajisja kthehet né cilesimin e mëparshëm.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е допирно поле. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Ndizeni pajisjen duke shtypur butonin ①.

Funksionet janë gati për t'u aktivizuar.

1. Për të aktivizuar funksionin, prekni simbolin.

Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish butonin ①.

Funksioni "Hob to Hood"

Është një funksion automatik i cili lidh pianurën me një aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori kanë një komunikues me rreze infra të kuqe. Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet automatikisht në bazë të cilësimit të modalitetit dhe temperaturës së enës më të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu ventilatorin duke përdorur manualisht pianurën. Funksioni mund të aktivizohet nga paneli i pianurës.

Për më shumë informacion rreth mënyrës së përdorimit të funksionit, referojuni manualit të përdoruesit për pianurën.

Aktivizimi i shpejtësisë maksimale të motorit

Kur shtypni butonin Shpejtësia maksimale e motorit, fillon të punojë për 6

minuta. Pas kësaj kohe, pajisja kthehet në cilësimet e mëparshme të shpejtësisë.

Kur funksioni është aktiv, treguesi i alarmit të filtrit ndizet (i bardhë).

Kur funksioni është i aktivizuar, prekja shtesë mbi butonin nuk ka asnjë efekt.

Aktivizimi dhe çaktivizimi i njoftimit të filtrit

Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës. Treguesi i filtrit ndizet (i kuq) për 30 sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet. Treguesi i filtrit pulson (i kuq) për 30 sekonda nëse filtri i karbonit duhet të ndërrohet ose të pastrohet.

Referojuni alarmit të filtrit të kapitullit Kujdesi dhe pastrimi

1. Вклучете ја контролната табла
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата на филтерот трепка (бела) 5 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата на филтерот останува вклучена (бела) 5 секунди.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на држачите и иглите на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на држачот за монтирање на панелот за филтрирање под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е применливо.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени ако е активиран алармот за филтер.

Погледнете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и колку редовно се чисти филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Завртете го филтерот во насока на стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтерот

Погледнете во поглавјето „Секојдневна употреба“ за активирање и деактивирање на алармот за филтерот.

Погледнете во делот „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.

Погледнете во делот „Чистење на масниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате времето:

Притиснете 3 секунди.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Замена на сијалицата

Овој уред е опремен со LED сијалица. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Како да постапите со...

Problemi Shkaku i mundshäm Zgjidxha
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen.	Pajisja nuk éshte e lidhur me furnizimin me energji ose nuk éshte lidhur sakte.	Kontrolloni neue pajasja éshte lidhuricine duhet me rjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen.	Éshte jegur siguresa. Sigurohuni qő shkaku i keqfunksionimit éshte siguresa. Nõse siguresa digjet vazdimisht, kontaktoni një elektricist te kualifikuar.
Llamba nuk funksionon. Llamba éshte me defekt. Nderroni llambén. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi"
Pajisja nuk i thith mjaftueshém avujt.	Shpejtésia e motorit nuk éshte e pershtatshme pör avujt qő shfaqen.	Ndryshoni shpejtésinő e motorit.
Treguesi i alarmit tő filtrit éshte aktiv.	Alarmi i filtrit éshte aktiv. Filtri i yndyrös duhet tő pastrohet.	Referojuni alarmit tő filtrit te kapitulli "Kujdesi dhe pastrimi".
Treguesi i alarmit tő filtrit pulson.	Alarmi i filtrit éshte aktiv. Filtri i karbonit duhet tő nderrohet ose tő pastrohet.	Referojuni alarmit tő filtrit te kapitulli "Kujdesi dhe pastrimi".

ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање, доколку ги има. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето и во рециклирањето на отпадот од електрични

и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот во домашниот отпад. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

Содржина

Упатства за безбедност 12

Инсталација 13

Опис на уредот 14

Секојдневна употреба 14

Трикови и совети 16

Отстранување на неисправности 17

Задржуваме право на измени.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред монтирање и употребата на уредот, внимателно прочитајте го претставеното упатство. Производителот не е одговорен за настанати штети или повреди во резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството на безбедно и лесно достапно место за справка во иднина.

Безбедност на деца и лица во ранлива положба

Овој уред може да биде употребуван од деца на над 8 годишна возраст, како и лица со намалени сетилни, ментални или умствени способности или лица без искуство и познавање, само ако тие се под надзор или им е дадено упатство за безбедната употреба на уредот и можните ризици. - Децата меѓу 3 и 8 годишна возраст и лица со тешки и комплексни увредувања треба да се држат далеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Децата од 3 годишна возраст треба да се држат далеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. Не дозволувајте на децата да си играат со уредот. - Држете ја целата амбалажа и материјали далеку од деца и ги исфрлете, како што е редно. - Пазете децата и домашните љубимци далеку од уредот, кога тој работи. - Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

Основна безбедност

Овој уред е предвиден за домаќинска употреба или за продавници, кујни и слични уреди за готвење. - Пред да извршите какво било чистење или одржување, исклучете го уредот од електричното напојување. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба на уредот. - Користете ги само фиксираните вентили, доставени со уредот, ако такви се вклучени, и користете ги препорачаните инструкции за инсталација. Не користете ги цевките за да го затворите уредот. Минималното растојание меѓу површината на плочата, врз која се поставуваат тиганите, и долната дел од уредот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на уредот или плочата. - Изводот за воздух треба да одговара на локалните прописи. - Погрижете се да обезбедите добра вентилација во просторијата, во која е инсталиран уредот, за да избегнете обратен проток на гасови во просторијата од уредот, кој гори други гасови или горива, вклучувајќи отворен оган. - Уверете се дека вентилационите отвори не се затнати и дека воздухот, кој се собира од уредот, не се испушта во канал за издувување на дим или пареа од други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бојлери и сл.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот притисок во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. - Уверете се дека нема да го оштетите кабелот за напојување. Обратете се со нашиот овластен сервисен центар или електротехничар за замена на оштетен кабел за напојување.

Ако уредот е сврзан директно кон мрежата, електричната инсталација треба да биде обезбедена со изолационо уред, кое што ќе овозможи исклучување на уредот од мрежата од сите полови. Исклучувањето треба да одговара на условите, посочени во категорија I за прекумерно напрегање. Клучувачот за исклучување треба да биде сврзан со електричната мрежа, во согласност со правилата при каблирање. - Не пламнувајте го уредот. Не употребувајте го уредот за испуштање на запаливи или експлозивни материјали и испарувања. - Почистувајте го редовно уредот со мека крпа, за да го проверите оштетувањето на површината на материјалите. Не употребувајте за чистење парочистачка, водена струја, течни абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Употребувајте само неутрални средства. - Почистувајте го филтерот за маснотии редовно (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги натрупувањата на маснотии од уредот, за да го избегнете ризикот од пожар. - Употребувајте крпа или четка за чистење на внатрешната страна. - Дура уразс.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ! Опасност од запалување, токов удар, пожар, изгорување или повреда на уредот.

• Само квалификувано лице може да изврши монтажа на уредот. Не монтирајте и не употребувајте оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталација, приложени кон уредот. Внимавајте, кога го местите уредот, бидејќи е тежок. Внимателно употребувајте предни ракавици и затворени обувки.

Пред да монтирате уред, отстранете ги сите пакувања, етикети и заштитната покривка. Не монтирајте издув за воздух во кујна на ѕидот, освен ако тој не е предвиден за таа цел.

Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар или токов удар.

• Сите електрични врски треба да се направат од квалификуван електротехничар.
• Уверете се, дека параметрите на табличката со технички податоци се

Совместиви со електричните податоци на мрежата за напојување.

Ако симболот () е нацртан на табличката со податоци, уредот треба да се заземји. Внимателно употребувајте правилно монтиран контакт со заштита од токов удар. Не дозволувајте електричните кабли да се преплетуваат. Не употребувајте разводници или адаптери со многу влезови. - Ако контактот е разлабав, не поврзувајте го напојувањето. Не извртувајте го напојувачкиот кабел, за да го исклучите уредот. Внимателно извртувајте го кабелот. Заштитата од токов удар на горните и задните делови треба да биде затегната на таков начин, што да не може да се отстрани со инструменти. - Уверете се, дека уредот е инсталиран правилно. Лабав или неправилен електричен кабел може да доведе до прегревање на клемите. Сврзете го уредот на крајот на инсталацијата. Уверете се, дека има доволно простор до мрежата по инсталацијата.

Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од запалување, изгорување или токов удар.

Овој уред е предвиден само за готвење. Не употребувајте го уредот за други цели.

ВНИМАНИЕ! Виж. глава "Безопасност".

Не пропуснете предназначението на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или в контакт с вода. - Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда. - Разгледайте ръководството преди употреба от магазината или от оторизиран сервиз по време на работа. Не използвайте непокрити електрически решетки. Не използвайте уреда като повърхност за съхранение. Не използвайте лъчи, бинокли или подобни оптични устройства за директно вглеждане в осветлението на уреда.

Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

Свържете се с местните власти за информация как да изхвърлите уреда правилно. - Изключете уреда от електрическото захранване. - Извадете захранващия кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

Инструкция за инсталиране

За пълната информация относно инсталирането на уреда вижте отделната книжка за инсталиране.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Общ преглед

1 Контролен панел 2 Лампа 3 Филтър 4 Капак на филтъра

Преглед на контролния панел

1 Вкл./Изкл. 2 Първа скорост на мотора 3 Втора скорост на мотора 4 Трета скорост на мотора 5 Максимална скорост на мотора

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Използване на абсорбатора

Проверете предпоръчителната скорост в свойствата според таблицата по-долу.

При затопляне на храна; готвене с поставен капак.

При готвене с капак върху готварска зона за готвене или котлони; леко пържене.

23	При варено, пьжени на големи колочева xpaна 6e3 калak; ro- Тveны на Няколко зони за Говени полкотлочи.
24	При варено, пьжени на големи колочева xpaна 6e3 калak, ВИ- сokingа влажност. Абсорбаторьт рабту на масимална скорост. Спес 6 минуten урedingът се врьца на последна та Habстюка.

Предпоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

Контролирайте сензорното поле. Докоснете символите, за да активирате функциите.

За да боравите с абсорбатора:

1. Включете уреда, като натиснете бутона. Функциите са готови за активиране. 2. За да активирате функцията, докоснете символа. За да изключите уреда, натиснете отново бутона ①

Функция Hob to Hood

Това е автоматична функция, свързваща плота към абсорбатора. Както плотът, така и абсорбаторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал. Скоростта на вентилатора се определя автоматично, въз основа на настройката на режима и температурата на най-горните готварски съдове върху плота. Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно, от плота. Функцията може да се активира от панела на плота.

За повече информация относно как се използва функцията, вижте потребителското ръководство на плота.

Активиране на максимална скорост на мотора

Когато натиснете бутона, максималната скорост на мотора се включва за 3 минути. След този период устройството се връща към преходните настройки на скоростта.

Корато функцијата е активирана, индикаторот на филтерот е вклучен (во боја).

Корато функцијата е вклучена, дополнителното дозирање не предизвикува дејство.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтерот.

Алармата на филтерот потсетува за замена или чистење на филтерот со активен јаглен, како и за чистење на филтерот за маснотии. Индикаторот на филтерот е вклучен (свети црвено) во текот на 30 секунди, во случај филтерот за маснотии има потреба од чистење. Индикаторот на филтерот трепка (свети црвено) во текот на 30 секунди, ако филтерот со активен јаглен треба да се смени или исчисти.

Направете справка во врска со алармот на филтерот во глава "Чистење и грижа".

1. Вклучете го командното табло. 2. Уверете се дека ќе се исклучат. 3. За да го активирате или деактивирате известувањето за филтерот со активен

јаглен, допрете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за филтерот со активен јаглен е активирано, иконата на филтерот трепка (во боја) за 5 секунди.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на скоби и шрафови, поставени од задната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Извадете го, за да го отворите.

1. Притиснете ја копчето на скобата за монтажа на филтерот на подлогата (1).

1. Леко наклонете ја предната страна на филтерот надолу (2), по што прицврстете го.

Ако некое време за филтерот со активен јаглен е реактивирано, комората на филтерот станува светла (сина) за 5 секунди.

Повторете ги првите две ставки за сите филтри.

4. Почистете го филтерот со помош на табла и неабразивни препарати или во машина за садови.

Машината за садови треба да е наместена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да загуби светла боја, но тоа не влијае врз работата на уредот.

1. За монтирање на филтрите извадете ги првите две ставки во обратен ред.

Повторете ги ставките за сите филтри, ако е потребно.

Смена на филтер со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен треба да се смени, ако се вклучи алармата на филтерот.

Направете справка относно алармата на филтерот во тази глава.

Времето за замена на филтерот со активен јаглен зависи од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ВНИМАНИЕ! Филтерот со активен јаглен не треба да се мие! Филтерот не може да биде регенериран!

За замена на филтерот со активен јаглен:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Вижте „Замена на филтерот за маснотии“ во тази глава. 2. Завртете го филтерот обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете (2).

За монтирање на филтрите извадете ги ставките во обратен ред.

Аларма на филтерот

Вклучете ја и деактивирајте ја алармата на филтерот во главата за секојдневна употреба.

Вклучете, почитување на филтерот за мазиво во таа глава.

Направете справка относно почитувањето и сигналот на филтерот, активен излез (во зависност од типот на филтерот).

За да ја исклучите алармата:

Докоснете ја секунда.

Смена на лампичката

Овој уред е снабден со светлечка лампичка (LED). Оваа част треба да се смени единствено од техничар. Во случај на неисправност, видете ја главата „Инструкции за безбедност“.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Во главата

„Безбедност“.

Како да постапите, ако...

ПюбLEM Възмохна р孥ни VAOTСТРАНБАНЕ
He можete на вкlioочite урEDA.	Уреьт He e CBьрзан Кьм[eleknро3axpanBaHeto Илиe CBьрзан Нерравилно.	Пювере Тдалу уреьт eCBьрзан павилно Кьм[eleknро3axpanBaHeto.
He можete на вкlioочite урEDA.	Предпазителяг e n3кlio-чл.	Пювере Далу пedingлдп-теляг e priчина за неи-правноCTta. Ако пedingлдп-тел�п подьлжават за ИЗ-KлЮчВа, се CBьржete Ква-лфициран[eleknротекнik.
Лампчкata на Функциони-раз.	Лампчкata e Deф ekтнa. Сmenete Лампчкata. Виж-Te гаВа „Грижи и поч-стванe"
ПюбLEM Вьзможна ручни На OTстраявае
Уреьт не abсорбира до- статыно изарень.	Скорочта на моторе не e досдальна срreamо изап- разута.	Смене скорочта на мо- topа.
Инданатов т ha anapмata ha Филтыра вклоун. ВКлоун. БКлоун.	Алармatura ha Филтыра e ВКлоунена. Филтырьт 3a maЗни Трава за ce по- чеси.	Hangabete скравka оtnoc- но anapмatura ha Филтыра в глава „Почисвае и гри- жа".
Инданатов т ha anapмatura ha Филтыра впемогва.	Алармatura ha Филтыра e ВКлоунена. Филтырьт с ak- тувен Вьглип Трава за ce смени ил почиси.	Hangabete скравka otnoc- но anapmatura ha Филтыра в глава „Почисвае и гри- жа".

ЗАШТИТА НА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Поставете ги отпадоците во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете за заштита на околината и човековото здравје, како и за рециклирање на отпадот од

електрични и електронски уреди. Не фрлајте го уредот, означен со симболот, заедно со домашниот отпад. Вратете го уредот во локалниот пункт за рециклирање или обратете се кон вашата општинска служба.

СОДРЖИНА

Информации за безбедноста 19

Безбедносни упатства 21

Поставување 22

Опис на производот 22

Секојдневна употреба 23

Чистење и одржување 24

Решавање проблеми 25

Се задржува правото на измени.

▲ ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТА

Пред поставување и користење на уредот, внимателно прочитајте ги испорачаните упатства. Производителот не е одговорен за било каква повреда или оштетување што се резултат на неправилно поставување или користење. Упатствата секогаш чувајте ги на безбедно и достапно место за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред можат да го користат деца од 8 години па нагоре и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и работат според упатствата што се однесуваат на безбедно користење на уредот и ги разбираат вклучените опасности. Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со големи и сложени инвалидитети треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од уредот ако не се под траен надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Сите пакувања чувајте ги подалеку од дофат на деца и отстранувајте ги на соодветен начин. Додека уредот работи, децата и домашните миленици не смеат да бидат во близина.
• Без надзор, децата не смеат да го чистат уредот и да вршат одржување што го извршува корисникот.

Opća sigurnost

• Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za kuhanje, kuhala i sličnih uređaja za kuhanje.
• Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvog održavanja.
• OPREZ: Dostupni dijelovi mogu se zagrijati tijekom uporabe s uređajima za kuhanje.
• Upotrijebite samo vijke za pričvršćivanje koje ste dobili s uređajem, ako nisu isporučeni, koristite vijke koji su preporučeni u uputama za instalaciju. Nemojte koristiti lijepila za učvršćivanje uređaja.
• Minimalna udaljenost između površine ploče za kuhanje na kojoj stoje posude i donjeg dijela uređaja mora biti najmanje 65 cm, osim ako je drugačije navedeno u uputama za postavljanje uređaja ili ploče za kuhanje.
• Ispuštanje zraka mora biti u skladu s propisima lokalnih vlasti.
• Provjerite imate li dobru ventilaciju u prostoriji gdje je uređaj postavljen kako biste izbjegli povratni protok neželjenih plinova u prostoriju iz uređaja u kojima izgaraju druga goriva, uključujući otvoreni plamen.
• Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu blokirani i da se zrak koji sakuplja uređaj ne dovodi u kanal za ispuštanje dima i pare iz drugih uređaja (sustavi centralnog grijanja, termosifoni, grijači vode itd.).
• Kada uređaj radi s drugim uređajima, maksimalni vakuum koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara.
• Pripazite da ne oštetite glavne kabele. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
• Ako je uređaj priključen izravno na električnu mrežu, električna instalacija mora biti opremljena izolacijskim uređajem koji omogućuje isključivanje uređaja iz struje na svim polovima. Potpuna isključenost mora udovoljavati uvjetima navedenim u prenaponskoj kategoriji III. Sredstva za isključivanje moraju se ugraditi u fiksno ožičenje u skladu s pravilima za ožičenje.
• Nemojte flambirati iznad uređaja.
• Не го користете за испуштање опасни или експлозивни материи и пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите абење на површината.
• За чистење на површината на уредот, не користете парен чистач, воден спреј, остри абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални средства за миење.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Поставување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го постави овој уред.
• Не поставувајте и не користете оштетен уред.
• Придржувајте се до упатствата за инсталација што се приложени кон уредот.
• При поместување на уредот, секогаш бидете внимателни бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворена обувка.
• Пред поставување на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитната фолија.
• Не поставувајте го издувот на воздух во отвор на ѕид, освен ако отворот е дизајниран за таа намена.

Поврзување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Сите поврзувања на електричната мрежа треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните детали за напојување.

Ако на табличката со податоци на уредот не е отпечатен симболот (уредот треба да се заземји. - Секогаш користете правилно поставена приклучница со заштита од струен удар. - Внимавајте електричните кабли да не се заплеткаат. - Не користете повеќекратни приклучоци и продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го приклучокот. - Не повлекувајте го кабелот за напојување за да го извадите приклучокот од приклучницата. Секогаш фатете го и повлечете го приклучокот. - Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на таков начин што не може да се отстрани без алат. - Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабавиот и неисправен кабел за напојување може да предизвика прегревање на стегачот. - Приклучете го уредот на крајот од поставувањето. Осигурајте дека напојувањето е лесно достапно по поставувањето.

Примена

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници или струен удар.

• Овој уред е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете исклучиво прибор што е испорачан со уредот.
• Пламен или загреани предмети држете ги подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Nemojte koristiti nepokrivene električne roštilje.
• Uređaj ne koristite za čuvanje stvari. Nemojte koristiti povećala, dalekozore ili slične optičke uređaje da biste gledali izravno u osvjetljenje uređaja.

Usluga

• Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis.

POSTAVLJANJE

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

OPIS PROIZVODA

Opći pregled

Koristite isključivo originalne rezervne dijelove.

Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu.
• Iskopčajte uređaj iz napajanja.
• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga.

Upute za postavljanje

Za potpuni pregled informacija o ugradnji uređaja, pogledajte posebnu knjižicu s uputama za instalaciju.

Upravljačka ploča 2 Svjetlo 3 Čišćenje filtera 4 Poklopac filtera

Pregled upravljačke ploče

1 Uključivanje/isključivanje 2 Prva brzina motora 3 Druga brzina motora 4 Treća brzina motora 5 Maksimalna brzina motora

6 Podsjetnik za filter 7 Funkcija za prebacivanje iz ploče za kuhanje u napu 8 Svjetlo

SEKOЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Употреба напа

Проверете ја препорачаната брзина според долната табела.

21	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanje sPokrivenim posudama.
22	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, blago prženje.
23	Prilikom ključanja, prženje velikh količina hrane bezPoklopca, kuhajte na više zona kuhanja ili plamenika.
24	Prilikom ključanja, prženje velikh količine hrane bezPoklopca, visoka vlažnost. Napa radi na maksimalnej brzini. Nakon 6 minuta urežaj se vraća na prethodnu postavku.

Се препорачува да ја оставите напата да работи околу 15 минути по готвењето.

Управувачката плоча е поле со сензори. За вклучување на функцијата, допрете го симболот.

За вклучување на напата:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето ① Функциите се подготвени за вклучување.
2. За вклучување на функцијата допрете го симболот. За исклучување на уредот повторно притиснете го копчето ①

Функција за поврзување на плочата за готвење и напата

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со кујнската напа. Плочата за готвење и кујнската напа комуницираат преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставениот режим на работа и температурата на најтоплиот сад на плочата за готвење. Со вентилаторот можете и рачно да управувате од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од плочата за готвење.

Повеќе информации за употребата на функцијата побарајте во корисничкото упатство за плочата.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Кога ќе ја притиснете копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи во траење од 6 минути. По тоа време, уредот се враќа на своите претходни поставки за брзина.

Кога функцијата е вклучена, индикаторот за аларм на филтерот е вклучен (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

Вклучување и исклучување на известувањата за филтерот

Алармот за филтер потсетува на замена или чистење на филтерот со јаглен и чистење на филтерот за

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

маснотии. Индикаторот за филтер е вклучен (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка 30 секунди ако филтерот со јаглен треба да се замени или исчисти.

Погледнете го поглавјето Аларм за филтер во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете ја контролната плоча.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да ги вклучите или исклучите известувањата за филтерот со јаглен, допрете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, иконата на филтерот трепка (бело) 5 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот останува да свети (бело) 5 секунди.

Чистење на филтерот за маснотии.

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на копчиња и штипки на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната копча на плочата на филтерот под хаубата (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, тоа не влијае на работата на уредот.

1. За монтирање на филтерот, следете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

Замена на јаглеродниот филтер

Филтерот со јаглен мора да се замени ако е вклучен алармот за филтерот.

Погледнете го алармот за филтерот во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвењето и правилноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ се пере! Филтерот не може да се обнови!

Замена на филтерот со јаглен:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледнете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелката на часовникот (1) и потоа повлечете (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

За монтирање на филтерот, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтер

За вклучување и исклучување на алармот за филтер, погледнете во поглавјето Секојдневна употреба.

Погледнете за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледнете чистење на филтерот со јаглен или замена на филтерот со јаглен (зависи од видот на филтерот).

За повторно поставување на алармот:

Допрете го 3 секунди.

Замена на сијалица

Овој уред е опремен со LED сијалица. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на било каква неисправност, погледнете го „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Решавање проблеми...

Problem Moguci uzrok Rješenje
Urežaj ne možete ukljuciti. Urežajicates ukljuceni na izvor napajanja ili nije pravilnoprkjučen.	Provjerite je li urežaj ispav-no prikljucen na elektrčno napajanje.
Urežaj ne možete ukljuciti. Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uz-rok kvara. Ako osiguračstalno pregara, obratite sekvalificiranom elektrčaru.
Svjetlo pećnice ne radi. Svjetlo pećniceicates nije ispav-no.	Zamijenite Žarulju pećnice. Pogledajte poglavlje"Čićanje i održavanje"
Urežaj ne apsorbira dovoljnopara.	Brzina motora nije adekvat-na za količinupare.	Promjena brzine motora.
Indikator alarmafilterukljucen.	Alarm filtra je ukljucen. Po-trebno je očistiti filtar masti.	Pogledajte alarm filtra u poglavlju"Čićanje i održavanje":
Indikator alarmafilterbljeska.	Alarm filtra je ukljucen.Ugljeni filtar mora sezmijeniti ili očistiti.	Pogledajte alarm filtra u poglavlju"Čićanje i održavanje":

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери. Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени

со симболот не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното рециклирачко место или контактирајте ја надлежната служба.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 27

Безбедносни упатства 29

Инсталација 30

Опис на апаратот 31

Секојдневна употреба 31

Чистење и одржување 33

Отстранување на проблеми 34

Změny vyhrazeny.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата на апаратот и пред неговата прва употреба. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го прирачникот за употреба на безбедно и достапно место за идна употреба.

Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца над осум години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако тоа го прават под надзор или водство што обезбедува безбедна употреба на апаратот и ако ги разбираат ризиците поврзани со работењето на апаратот.
• Чувајте ги децата на возраст од три до осум години и лицата со обемна и сложена попреченост подалеку од апаратот без постојан надзор.
• Чувајте ги децата помлади од три години подалеку од апаратот без постојан надзор. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и правилно отстранете ја.
• Не дозволувајте на децата и домашните миленици да се приближуваат до вклучениот апарат.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца без надзор.

Општи безбедносни информации

• Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични кујнски апарати за греење.
• Пред одржување, секогаш исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови на апаратот може да се загреат до висока температура за време на употребата.
• Користете ги исклучиво завртките за прицврстување испорачани со апаратот. Ако не се дел од испораката, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата за готвење. Издувот на воздух мора да ги исполнува соодветните локални прописи.
• Обезбедете соодветна вентилација што спречува повратен проток на несакани гасови од апарати што согоруваат други горива, вклучувајќи отворени огништа, во просторијата. Проверете дали вентилационите отвори не се покриени и дали апаратот не го одведува воздухот во оџак низ кој се одведуваат чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифон, бојлери итн.). Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот потпритисок создаден во просторијата не треба да надмине 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на кабелот за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на сите полови на апаратот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата на пренапон III. Во фиксната електрична инсталација мора да биде вграден елемент за исклучување од мрежата во согласност со важечките електрични прописи.
• Не подготвувајте храна со фламбирање под апаратот.
• Не користете го апаратот за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на материјалот на неговата површина.
• За чистење на површината на апаратот не користете парен чистач, распрскувач за вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти. Редовно чистете ги филтрите за маснотија (најмалку на секои два месеци) и отстранувајте ја насобраната маснотија од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Внатрешноста на апаратот исчистете ја со крпа или четка.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на апаратот.

• Овој апарат смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Прочитајте ги упатствата за инсталација испорачани со овој апарат.
• При поместување на апаратот, секогаш бидете внимателни бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталација на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не инсталирајте ја вентилацијата во вдлабнатина во ѕидот, освен ако вдлабнатината не е наменета за таа цел.

Поврзување со електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од пожар или струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали податоците на плочката со карактеристики одговараат на параметрите на електричната мрежа.
• Ако на плочката со карактеристики не е отпечатен симболот , апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана мрежна приклучница со заштита од струен удар.
• Електричните кабли не смеат да бидат заплеткани.
• Не користете разводни приклучоци или продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е олабавена, не приклучувајте го мрежниот приклучок во неа.
• Не исклучувајте го апаратот од штекерот повлекувајќи го кабелот. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на живите изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без употреба на алат.
• Осигурете се дека апаратот е правилно инсталиран. Лабавото и неправилно поврзување на кабелот за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Апаратот приклучете го на крајот на инсталационите работи. По инсталацијата, приклучокот за струја мора да остане достапен.

Употреба на апаратот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар.

Овој апарат е наменет исклучиво за подготовка на храна. Не користете го апаратот за други цели. - Не менувајте ги техничките параметри на овој апарат. - Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете ја само опремата што е испорачана со апаратот. - За време на готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла. Не користете отворени електрични решетки.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

• Не користете го апаратот како површина за одлагање. Не гледајте директно во осветлувањето на апаратот со лупа, двоглед или слични оптички уреди.

Ракување

• За поправка на апаратот, обратете се во овластен сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда и задушување.

За информации во врска со правилното отстранување на апаратот, обратете се до локалните власти. - Исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на апаратот и отстранете го.

Упатства за инсталација

Целосни информации за инсталацијата на апаратот ќе најдете во посебното упатство за инсталација.

ОПИС НА АПАРАТОТ

Целокупен преглед

1 Контролен панел 2 Осветлување 3 Филтер 4 Покривка на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прво ниво на брзина на моторот 3 Второ ниво на брзина на моторот 4 Трето ниво на брзина на моторот 5 Максимално ниво на брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција Hob to Hood 8 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Препорачаните брзини се дадени во табелата подолу.

23	Pri ohřevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
24	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zónach nebo hořácích, pri mirné smaženi.
23	Pri vařeni (vody), pri smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vice varnych zónach nebo hořácích.
24	Pri vařeni (vody), pri smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vyşoké vlhkosti. Odsavač par pracuje pri maximálnéch otáčkých. Po šesti minutách se spotřebič vrátí k prechodozimu nastavení.

Се препорачува аспираторот да остане вклучен приближно 15 минути по завршувањето со готвењето.

Контролниот панел е со сензорски копчиња. Функциите се активираат со притискање на соодветниот симбол.

Управување со аспираторот:

1. Апаратот се вклучува со притискање на копчето ①

Функциите сега може да се користат.

1. За да ја вклучите функцијата, притиснете го симболот. Апаратот се исклучува со повторно притискање на копчето ①.

Функција Hob to Hood

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата за готвење и аспираторот се опремени со инфрацрвен предавател. Брзината на вентилаторот автоматски се регулира врз основа на режимот на поставување и температурата на најтоплиот сад за готвење на плочата. Вентилаторот може да се управува и рачно преку плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од панелот на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата најдете во упатството за употреба на плочата за готвење.

Активирање на максимални брзини на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, моторот ќе работи со максимална брзина шест минути. По ова време, апаратот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е активирана, контролното светилникче за предупредување за филтерот трепка (бело).

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

Вклучување и исклучување на предупредувањето за замена на филтерот

Контролното светилникче за предупредување за филтерот предупредува на потребата од замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на масниот филтер. Ако светилникчето за филтерот трепка (црвено) 30 секунди, потребно е да се исчисти масниот филтер. Ако светилникчето за филтерот трепка (црвено) 30 секунди, потребно е да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Следете го делот за предупредување за филтерот во поглавјето „Чистење и одржување“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите не светат.
3. Предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер се вклучува или исклучува со притискање на копчето три секунди.

Ако предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер е вклучено, иконата за филтерот ќе трепка (бело) пет секунди.

Ако предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот ќе свети (бело) пет секунди.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на масниот филтер

Секој филтер мора да се чисти барем еднаш месечно. Филтрите се прицврстени на спротивната страна со помош на држачи и стеги.

Чистење на филтерот:

1. Со повлекување отворете го капакот.

1. Притиснете ја рачката на држачот на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори од постапката за сите филтри.

1. Измијте ги филтрите со сунѓер и неабразивни средства за чистење или користете машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Масниот филтер може да ја промени бојата, но тоа нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. При повторното поставување на филтрите, извршете ги првите два чекори од постапката во обратен редослед. Доколку е потребно, повторете ја постапката за сите филтри.

Замена на јаглеродниот филтер

Ако свети предупредувачката ламба за филтерот, потребно е да се замени јаглеродниот филтер.

Видете го предупредувањето за филтерот во ова поглавје.

Doba nasazení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru.

VAROVÁNÍ! Uhlíkový filtr je NEomyvatelný! Filtr nelze regenerovat!

Výměna uhlíkového filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče. Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.
2. Otočte filtrem proti směru hodinových ručiček (1) a poté zatáhněte (2).

Při instalaci filtru zpět proveďte stejný postup v opačném pořadí.

Výstraha filtru

Viz zapnutí a vypnutí filtru v kapitole „Denní používání".

Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.

Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru nebo výměně uhlíkového filtru (v závislosti na typu filtru).

Resetování výstrahy:

Na tři sekundy stiskněte

Výměna žárovky

Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED. Tento díl smí vyměnit pouze školený

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

техник. Во случај на било каков дефект, видете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ВНИМАНИЕ! Видете ги поглавјата за

безбедност.

Што да направите, ако...

Problém Możná príčina Žešení
Nelze zapnout spotřebič. Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotřebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda príčinou zámady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakova-né, obrattte se na autorizzatovaného elektrikáře.
Osvětlení nefunguje. Vladné Žárovka. Vyměnte Žárovku. Žid'te se Častí „Čištěné a Údržba".
Spotřebič nepohlcuje dosta-tečné množství výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množství vznikajćich výpa-rů.	Změnte otáčky motoru.
Kontrolka výstrahy filtru svítí.	Kontrolka výstrahy filtru sví-tí. Je nutné vycistit tukový fi-ltr.	Šrátě se Častí týkajćí se vý-strahy filtru v kapitole „Čiště-ní a Údržba".
Kontrolka výstrahy filtru bliká.	Kontrolka výstrahy filtru sví-tí. Je nutné vyměnit nebo vycistit uhlíkový filtr.	Šrátě se Častí týkajćí se vý-strahy filtru v kapitole „Čiště-ní a Údržba".

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот

Фрлете ги пакувањата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје со рециклирање на електричните и електронските апарати наменети за отстранување.

Апаратите означени со соодветниот симбол не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната управа.

СОДРЖИНА

За безбедноста 35

Безбедносни упатства 37

Инсталација 38

Опис на производот 39

Секојдневна употреба 39

Одржување и чистење 41

Производителот го задржува правото на измени без претходна најава.

ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежно користење.

Безбедност на деца и други ранливи лица

• Апаратот може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат доволно искуство или знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако се под постојан надзор. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и отстранете ја правилно.
• Не дозволувајте деца и домашни миленици да се приближуваат до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.

Исклучете го апаратот од струја пред чистење и одржување.

ЗАБЕЛЕШКА: Достапните делови може да станат многу жешки при употреба со опрема за подготовка на храна.

• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот. Ако нема завртки, користете ги оние што се препорачани во упатството за инсталација.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење, каде што се наоѓаат садовите, и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на апаратот или шпоретот.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.

Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да избегнете повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огнови.

• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира до канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).

Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.

• Внимавајте да не ги оштетите електричните кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар ако треба да се замени оштетен кабел.

Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да

ги исполнува условите од категорија III на пренапон. Уредот за исклучување мора да биде вграден во фиксното ожичување во согласност со прописите за ожичување.

• Избегнувајте фламбирање под апаратот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете парен чистач, воден спреј, груби абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Апаратот смее да го инсталира само стручно лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталација на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија.
• Не смеете да го инсталирате издувниот воздух во ѕидниот простор, освен ако не е дизајниран за таа намена.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Осигурајте дека параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните податоци за напојувањето. Ако симболот ( ) е напишан на табличката, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно поставен, законски исправен штекер.
• Каблите за напојување не смеат да бидат заплеткани.
• Не користете адаптери за повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не го вклучувајте приклучокот.
• Избегнувајте исклучување на уредот со влечење на кабелот. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.
• Заштитата од електричен удар од делови под напон и изолирани делови мора да биде

прицврстена така што не може да се отстрани без алат.

• Осигурајте дека уредот е правилно инсталиран. Лабави и непрофесионално направени приклучоци може да предизвикаат прегревање на клемите.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурајте дека има пристап до електричниот приклучок по инсталацијата.

Користете

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој уред смее да се користи само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели.
• Спецификациите на уредот не смеат да се менуваат.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете го само приборот што е испорачан со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла додека пржите и готвите.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

• Употреба: незаштитена електрична скара.
• Не користете го апаратот како површина за одлагање.
• Употреба: лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

Сервис

• Контактирајте го овластениот сервисен центар за поправка на апаратот.
• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте го вашиот центар за рециклирање за информации за правилно отстранување на апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до апаратот и отстранете го.

Упатство за инсталација

Погледнете ја приложената брошура за инсталација за повеќе информации за инсталацијата на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Преглед на апаратот

1 Контролен панел 2 Сијалица 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување / исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина

6 Потсетник за филтер 7 Функција Hob to Hood 8 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

23	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
24	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
23	Kogning, stegning af store mængder mad,uden låg på, madtilbered- ning på flere kogezoner eller blus.
24	Kogning, stegning af store mængder mad,uden låg på, meget fugt. Emhætten kører på maksimal hastighed. Efter 6 minutter skifter appa- ratet tilbage til den forrige indstilling.

Препорачуваме да го оставите аспираторот да работи уште околу 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

Како да го ракувате аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①

Функциите се подготвени за активирање.

1. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.

Исклучете го апаратот со притискање на копчето ①

Функција шпорет – аспиратор

Ова е напредна автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со посебен аспиратор. И плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставката на функцијата и температурата на најтоплиот сад за готвење на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата за готвење. Функцијата се активира од панелот на шпоретот.

Повеќе информации за плочата за готвење ќе најдете во соодветното упатство за употреба.

Активирање на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, започнува максималната брзина на моторот и трае 6

минути. Потоа апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Додека функцијата е активна, свети индикаторот за аларм за филтерот (бело).

Додека функцијата е во тек, дополнителното притискање на копчето нема ефект.

Активирање и деактивирање на известувањата за филтерот

Алармите за филтерот го потсетуваат корисникот да го замени или исчисти јаглеродниот филтер и да го исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот свети (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот за филтерот свети (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Ве упатуваме на текстот за алармот за филтерот во делот за нега и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Погрижете се ионите да бидат исклучени.
3. За да ги активирате или деактивирате известувањата за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако известувањата за јаглеродниот филтер се активирани, иконата за филтер (бела) трепка 5 секунди.

Ако известувањата за јаглеродниот филтер се деактивирани, иконата за филтер (бела) свети 5 секунди.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на мастилниот филтер

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со клипови и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажниот клип на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Навалете ја предната страна на филтерот малку надолу (2) и повлечете.

Повторете ги првите два чекори на сите филтри. 4. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниски температури и краток циклус. Мастилниот филтер може да се обезбои, но тоа нема влијание врз перформансите на филтерот.

1. Филтрите се монтираат повторно следејќи ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете го ова на сите филтри каде што е применливо.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени ако се активира алармот за филтерот.

Се повикуваме на текстот за алармот за филтерот во овој дел.

Времетраењето на јаглеродниот филтер зависи од видот на готвење и колку често се чистат филтрите за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се користи повторно.

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Се повикуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

Филтрите се монтираат повторно следејќи ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтерот

Се повикуваме на активирањето и деактивирањето на алармот за филтерот во делот за секојдневна употреба.

Се повикуваме на делот за чистење на филтерот.

Се повикуваме на делот за јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

Вака се ресетира алармот:

Допрете го и држете го 3 секунди.

Замена на сијалица

Овој апарат е опремен со LED светилка. Овој дел смее да го заменува само техничар.

При дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Што да направите, ако...

Problemer Mulig ørsag Afhjælpning
Du kan ikke tænde for appa-ratet.	Apparatet er ikke sluttet til en strømforsyning, eller det er forkert tilsluttet.	Kontrollér, om apparatet er tilsluttet korrekt til strømforsyningen.
Du kan ikke tænde for appa-ratet.	Sikringen er spreunget. Se after, om fejlen skyldes en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret installerør, hvis sikringen springer flere gan-ge i træk.
Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Udskiftæren. Se under		"Vedligeholdelse og rengø-ring".
Apparatet absorberer ikke nok damp.	Motorhastigheden er ikke hj nog i forhold til dampen.	Skift motorens hastighed.
Filteralarmindikatoren øændt.	Filteralarm er tændt. Fedtfil-tret skal gøres rent.	Læs om filteralarm i pleje-og rengøringskapitlet.
Filteralarmindikatoren øblinker.	Filteralarm er tændt. Kulfilte-ret skal udskiftes eller ren-gøres.	Læs om filteralarm i pleje-og rengøringskapitlet.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте

апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 43

Безбедносни упатства 45

Монтажа 46

Опис на производот 47

Секојдневна употреба 47

Одржување и чистење 49

Решавање проблеми 50

Задржано право на измени.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства за инсталација и употреба на апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или штета што произлегуваат од неправилна инсталација или неправилна употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат можните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

Општи предупредувања

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било каква постапка за одржување, извадете го приклучокот на апаратот од штекерот.
• ВНИМАНИЕ: Лесно достапните делови може да се загреат при употреба со шпорети.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките што се препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепак за да го прицврстите апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на апаратот или шпоретот.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот, за да се спречи враќање на несакани гасови од уреди што работат на гас или други горива, како што се камини.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во канал што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што може да се создаде во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте ја нашата сервисна служба или електричар за да го замените оштетениот кабел.
• Ако апаратот е директно поврзан на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од сите полови на штекерот. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категоријата III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација, во согласност со прописите за инсталација.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за вшмукување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите понатамошно оштетување на материјалот на површината.
• Не користете парен чистач, воден спреј, агресивни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници и оштетување на апаратот.

• Само овластен техничар за инсталација смее да го инсталира апаратот.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни при движење на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во ѕиден отвор, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги направи овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на електричната моќност на мрежата.
• Ако симболот () е отпечатен на табличката, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана шок-заштитна приклучница.
• Спречете ги каблите за напојување да се заплеткаат.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Не приклучувајте го приклучокот за струја на лабава струјна приклучница.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од шок на деловите под напон и изолираните делови треба да биде прицврстена на таков начин што не може да се помести без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактните стеги.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно по инсталацијата.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Овој апарат е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за други цели.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата Безбедност.

• Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот. Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и печењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте ја овластената сервисна служба.
• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Контактирајте ја локалната власт за информации во врска со правилното отстранување на уредот. Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на уредот, видете ја посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ преглед

1 Контролна табла 2 Ламба 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Преглед на контролната табла

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција плоча-на-аспиратор 8 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

23	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
24	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
23	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken op meerdere kookzones of branders.
24	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale snelheid. Na 6 minutek eert het apparaat terug� naar de vorige instelling.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорно поле. Допирајте ги симболите за да ги вклучите функциите.

За ракување со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①. Функциите треба да се активираат.
2. Допирајте го симболот за да ја вклучите функцијата. За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно копчето ①.

Функција поврзување плоча-аспиратор

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен приемник. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставките на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на плочата, погледнете го упатството за употреба на плочата.

Активирање максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот работи 6 минути. Потоа апаратот се враќа на претходните поставки.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм за филтер се вклучува (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

Активирање и деактивирање на известување за филтер

Алармот за филтер ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Контролното светло на филтерот свети (црвено) 30 секунди кога треба да се исчисти масниот филтер. Контролното светло на филтерот трепка (црвено) 30 секунди кога треба да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Видете „Аларм за филтер“ во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Допрете го копчето секунди за да ја активирате или деактивирате пораката за јаглеродниот филтер.

Кога пораката за јаглеродниот филтер е активирана, иконата на филтерот трепка (бело) 5 секунди.

Кога пораката за јаглеродниот филтер е деактивирана, иконата на филтерот останува постојано (бело) неколку секунди.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на масниот филтер

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на клипови и иглички од другата страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажниот клип на панелот на филтерот под хаубата (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот надолу (2) и потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Масниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. Извршете ги првите два чекора во обратен редослед за да ги вратите филтрите.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е применливо.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени кога ќе светне алармот за филтер.

Видете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е за миење! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од апаратот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и повлечете го (2).

Извршете ги чекорите во обратен редослед за да ги вратите филтрите.

Аларм за филтер

Видете „Активирање и деактивирање на алармот за филтер“ во поглавјето Секојдневна употреба.

Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.

Видете „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтер).

За да го ресетирате алармот:

Допрете ги секундите.

Замена на сијалицата

Овој уред е опремен со LED сијалица. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Што да направите ако...

Probleem Mogelijk oorzaak	Oplossing
U kunt het apparaat Niet ac-tiveren.	Het apparaat is Niet aange-sloten op een stroomvoor-ziening of het is verkeerd aangesloten.	Controler of het apparaat goed is aangesloten op hetlichtnet.
U cunt het apparaat Niet ac-tiveren.	De zekering is doorgesla-gen.	Ga na of de zekering de oor-zaak van de storing is. Als de zekeringen koer op koerdoorslaan, neemt u contact op met een erkende installa-teur.
Het lampje brandt Niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje.		Zie hethoofdstuk “Onderhoud enreiniging”
Het apparaat absorbeert Niet genoeg dampen.	De motorsnelheid is Niet vol-doende voor de optredende dampen.	Wijzig de snelheid van de motor.
Het controleampje van het filteralarm Brandt.	Het filteralarm is ingeschakeld. De vetfilter moet wor-den schoongemaakt.	Zie het filteralarm in hoofd-stuk “Onderhoud en reini-ging”.

Проблем Можна причина Решение

Контролното светло за алармот за филтер трепка.

Алармот за филтер е вклучен. Јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето „Одржување и чистење“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за отпад за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и правилно рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте

уреди означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот до најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 52

Безбедносни упатства 54

Инсталација 55

Опис на производот 55

Секојдневна употреба 56

Нега и чистење 57

Решавање проблеми 58

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над шпорети, печки и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата на која стојат тавите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.
• Испуштањето воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со правилата за инсталација.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го за издув на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да ја инсталира оваа апаратура.
• Не инсталирајте или користете оштетена апаратура.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратурата.
• Секогаш бидете внимателни при движење на апаратурата бидејќи е тешка. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да ја инсталирате апаратурата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги направи квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со податоци, апаратурата мора да биде заземјена. Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако штекерот не е цврсто приклучен, не го приклучувајте кабелот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го штекерот.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледајте ги поглавјата за безбедност.

Сервис

За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска управа за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

Упатства за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на апаратот, погледајте ја посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ преглед

1 Контролен панел 2 Ламба 3 Филтер 4 Покривка на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтерот 7 Функција „Плоча за готвење до аспиратор“ 8 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

21	While heating up food, cooking with covered pots.
22	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burn-ers, gentle frying.
23	While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
24	While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The hood operates on maximum speed. After 6 minutes the appliance returns to previous setting.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето ①.

Функциите се подготвени за активирање.

1. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.

За да го исклучите уредот, притиснете го копчето ① повторно.

Функција „Плоча за готвење до аспиратор“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставките на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот користејќи ја плочата за готвење. Функцијата може да се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за тоа како да ја користите функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

Активирање на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи 6 минути. По тоа време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм за филтер е вклучен (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтер

Алармот за филтер потсетува да го замените или исчистите јагленовиот филтер и да го исчистите маснотијата.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на маснотија филтер

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната клип на панелот на филтерот под аспираторот (1).

филтер. Индикаторот за филтер се вклучува (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јагленовиот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето за грижа и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да ја активирате или деактивирате ознаката за јагленовиот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако ознаката за јагленовиот филтер е активирана, иконата на филтерот трепка (бело) 5 секунди.

Ако ознаката за јагленовиот филтер е деактивирана, иконата на филтерот останува постојана (бело) 5 секунди.

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги вратите филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

Замена на јагленовиот филтер

Јагленовиот филтер мора да се замени ако е вклучена алармата за филтерот.

Погледнете ја алармата за филтерот во ова поглавје.

Времето на заситеност на јагленовиот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јагленовиот филтер НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јагленовиот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот. Погледнете во „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

За да ги монтирате филтрите назад, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтер

Погледнете во активирање и деактивирање на алармот за филтер во поглавјето за секојдневна употреба.

Погледнете во чистење на филтерот за маснотија во ова поглавје.

Погледнете во чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Допрете го или 3 секунди.

Замена на светилката

Овој апарат е опремен со LED светилка. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на било каква неисправност, погледнете во „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Што да направите ако...

Problem Possible cause Remedy
You cannot activate the appliance.	The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance.	The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunc-tion. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter
The appliance does not ab-sorb enough vapours.	The motor speed is not ade-quate to the appearing va-pours.	Change the speed of the motor.
The filter alarm indicator is on.	The filter alarm is on. The grease filter must be cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.
The filter alarm indicator flashes.	The filter alarm is on. The charcoal filter must be re-placed or cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте материјали со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не

фрлајте ги апаратите означени со симболот со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 60

Безбедносни упатства 62

Инсталација 63

Опис на производот 63

Секојдневна употреба 64

Чистење и одржување 65

Решавање проблеми 66

Се задржува правото на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ја приложената брошура. Производителот не презема одговорност за повреди или материјална штета предизвикани од непочитување на упатствата за инсталација или неправилна употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно место за да можете да го консултирате кога е потребно.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Деца над 8 години и лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или без искуство и знаење можат да го користат овој уред само под надзор и доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешка или сложена попреченост треба да се држат подалеку доколку не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот доколку возрасен не ги надгледува.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте го материјалот за пакување подалеку од дофат на децата и отстранете го на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат одржување без надзор.

Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над шпорети, рерни и други слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ! При употреба со уреди за готвење, достапните делови може да се загреат.
• Користете ги само завртките за прицврстување што доаѓаат со уредот; ако недостасуваат, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак или лента за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот (на кој се ставаат садовите) и долната страна на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на уредот или шпоретот.
• Издувниот отвор мора да биде во согласност со локалните прописи. Осигурете се дека просторијата каде што се инсталира уредот има соодветна вентилација за да се спречи навлегување на гасови од горење на гас, други горива или отворен пламен. Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од уредот не се насочува во цевка низ која поминува чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). Ако со уредот се користат други уреди, максималниот негативен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Внимавајте да не ја оштетите каблите за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар. Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната врска мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на уредот од мрежата со повеќеполен прекинувач. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категорија III. Исклучување од локалната мрежа

juhtmesüsteemist peab olema kooskõlas elektrijuhtmeid käsitlevate eeskirjadega.

• Ärge kasutage seadme all lahtist leeki.
• Ärge kasutage seadet ohtlike või plahvatusohtlike ainete ja aurude väljajuhtimiseks.
• Puhastage seadet regulaarselt pehme lapiga, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.
• Ärge kasutage seadme pinna puhastamiseks aurupuhastit, veepihustit, tugevatoimelisi abrasiivseid aineid ega teravaid metallkaabitsaid. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
• Süttimisohu ärahoidmiseks puhastage rasvafiltreid regulaarselt (vähemalt 2 kuu tagant) ja eemaldage kogunenud rasv seadmelt.
• Puhastage seadme sisemust lapi või harjaga.

OHUTUSJUHISED

Paigaldamine

HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht!

• Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.
• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid. Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.
• Enne seadme paigaldamist eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile.
• Ärge paigaldage õhu väljavoolu seinaõõnsusse, välja arvatud juhul, kui see on selleks otstarbeks mõeldud.

Elektrühendus

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар!

Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.

• Проверете дали електричните податоци на табличката со податоци одговараат на вашата локална мрежа. Ако на табличката со податоци не е отпечатан симболот, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана, електрично безбедна приклучница. Избегнувајте заплеткување на електричните кабли.
• Не користете разводници или продолжни кабли. Ако ѕидната приклучница е лабава, не вметнувајте го приклучокот во неа.
• Кога го исклучувате уредот од мрежата, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш фаќајте го приклучокот.
• Изолираните и неизолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Употребата на лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на ѕидната приклучница. При инсталација, оставете го приклучувањето за последно. Осигурајте се дека по инсталацијата е возможен пристап до електричното напојување.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници или електричен удар!

Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели. - Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот. - Не користете го уредот со влажни раце или ако уредот е во контакт со вода. - Користете само додатоци што доаѓаат со уредот. - При готвење, внимавајте пламените или жешките делови да не дојдат во контакт со маснотии или масло. - Не користете непокриени електрични скари. - Не користете го уредот како површина за одложување. - Не користете лупа, двоглед или други оптички уреди за да гледате одблиску во светлото на уредот.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете ги поглавјата за безбедност.

Чување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервис.
• Користете само оригинални резервни делови.

Korvaldamine

HOIATUS! Lambumis- voi vigastusoht!

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saat täpsemad juhised kohalikust omavalitsusest.
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

Paigaldusjuhised

Täieliku ülevaate seadme paigaldamise kohta leiate iseseisvast paigaldusjuhendist.

TOOTE KIRJELDUS

Ülevaade

1 Juhtpaneel 2 Lamp 3 Filter 4 Filtri kate

Juhtpaneeli ülevaade

1 Sisse/välja 2 Esimene mootorikiirus 3 Teine mootorikiirus 4 Kolmas mootorikiirus 5 Maksimaalne mootorikiirus

6 Filtri meeldetuletus 7 Pliidi ja õhupuhasti ühendusfunktsioon 8 Lamp

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Õhupuhasti kasutamine

Проверете ги препорачаните брзини во табелата подолу.

21	Toidu soojendamine, toiduvalmistamine kaanega nõudes.
22	Toiduvalmistamine kaanega nõudes mitmel keedualal või põletil, ker-ge praedimine.
23	Keetmine, suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmis-tamine mitmel keedualal või põletil.
24	Keetmine, suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, suur niiskus. Ühupusti tõtab maksimumvõimsusel. 6 minuti pärast põördub sea-de tagasi eelmise seade juurde.

По завршувањето на готвењето, се препорачува аспираторот да се остави вклучен околу 15 минути.

Контролната табла е сензорна. Допрете ги симболите за да ја активирате функцијата.

За користење на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето.

Функциите може да се вклучат.

1. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.

За да го исклучите уредот, притиснете го копчето ① повторно.

Функција за поврзување на шпоретот и аспираторот

Ова е автоматска функција која ги поврзува шпоретот и аспираторот. И шпоретот и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на избраниот режим и температурата на најжешкиот сад на шпоретот. Работата на вентилаторот може рачно да се контролира и преку шпоретот. Функцијата може да се вклучи од панелот на шпоретот.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете го упатството за употреба на шпоретот.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Со притискање на копчето, максималната брзина на моторот се вклучува за 6 минути. По ова, уредот се враќа на претходното ниво на брзина.

Кога функцијата е вклучена, индикаторот за предупредување за филтерот е вклучен (бел).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

Вклучување и исклучување на известувањето за филтерот

Предупредувањето за филтерот потсетува дека јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти и

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

да се исчисти филтерот за маснотии. Кога филтерот за маснотии треба да се исчисти, индикаторот за филтер се вклучува 30 секунди (црвено). Кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтер трепка на екранот 0 секунди (црвено).

Погледнете го предупредувањето за филтерот во поглавјето за чистење и одржување.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Кога известувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, иконата за филтер трепка секунда (бело).

Кога известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, иконата за филтер свети рамномерно секунда (бело).

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со држачи и шипки на спротивните страни.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете ја капакот за да се отвори.

1. Притиснете го држачот на прицврстувачката стега, кој се наоѓа на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole (2), seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest sammu kõigi filtritega.
2. Peske filtrid mitteabrasiivse pesuvahendi ja käsnaga või nõudepesumasinas.

Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd.

1. Filtrite tagasiasetamiseks korrake kahte esimest sammu vastupidises järjekorras.

Korrake toimingut kõigi filtritega.

Söefiltri asendamine

Kui filtri hoiatus on sees, tuleb söefilter asendada.

Vt filtri hoiatust käesolevas peatükis.

Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

HOIATUS! Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa uuendada!

Söefiltri tagasiasetamiseks:

1. Eemaldage seadmest kõik rasvafiltrid. Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine".
2. Keerake filtrit vastupäeva (1) ja seejärel tõmmake (2).

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Filtrite tagasietamiseks korrake toimingut vastupidises järjekorras.

Filtri hooldus

Filtri hoiatuse sisse- ja väljalülitamise kohta leiate teavet igapäevase kasutamise jaotisest.

Vaadake käesoleva peatüki rasvafiltri puhastamise osa.

Vaadake söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise jaotist (olenevalt filtri tüübist).

Hoiatuse lähtestamiseks:

Puudutage 3 sekundit

Lambi asendamine

Selle seadme juurde kuulub ka LED-lamp. Seda osa võib asendada ainult tehnik. Mistahes rikke korral vaadake jaotist "Hooldus" peatükis "Ohutusjuhised".

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Seade ei käivitu. Seade ei ole vooluvörku ühendatud või on ühendatud valesti.		Kontrollige, kas seade on ði-gesti vooluvörku ühendatud.
Seade ei käivitu. Kaitse on vallandunud. Tehke kindlaks, kas tõrke		põhjustas kaitse. Kui kaitse korduvalt uuesti vallandub, võtke ühendust elektrikuga.
Lamp ei põle. Lamp on katki. Asendage lamp. Vt peatükki		"Puhastus ja hooldus".
Seade ei ima auru piisavalt Hästi.	Valitud mootorikiirus ei vasta tekkviale auruhulgale.	Muutke mootorikiirust.
Filtri hoiatuse indikaator põleb.	Filtri hoiatus põleb. Rasvafil-ter vajab puhasamist.	Vaadake filtri hoiatust pu-hastuse ja hoolduse peatü-kis.
Filtri hoiatuse indikaator vilgub.	Filtri hoiatus põleb. Sõefilter tuleb asendada või puhasada.	Vaadake filtri hoiatust pu-hastuse ja hoolduse peatü-kis.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

SISÄLTÖ

Turvallisuustiedot 68

Безбедносни упатства 70

Инсталација 71

Опис на производот 71

Секојдневна употреба 72

Нега и чистење 73

Решавање проблеми 75

Право на измени е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Прочитајте ги упатствата приложени со уредот пред инсталација и употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

Безбедност на деца и лица со намалени способности

Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и познавање на уредот, смеат да го користат уредот само под надзор или по добиени упатства од одговорно лице за нивната безбедност, кое ќе ги насочи за безбедна употреба и ќе ги запознае со опасностите. - Уредот треба да се чува надвор од дофат на деца од 3 до 8 години и лица со тешки телесни оштетувања, освен ако не се под постојан надзор. - Деца под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Не дозволувајте деца да си играат со уредот. - Сите материјали за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат соодветно. - Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи. - Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат одржување без надзор.

Општи безбедносни упатства

Овој уред е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење. - Исклучете го приклучокот од штекерот пред сервисирање на уредот. - ЗАБЕЛЕШКА: Деловите на уредот што може да се допрат може да се загреат кога се користи со апарати за готвење. - Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со уредот. Ако тие не се вклучени во пакувањето, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Не користете лепак за прицврстување на уредот. Оставете најмалку 65 см простор помеѓу површината на плочата за готвење под тавите и долниот дел на уредот, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на уредот или плочата. - Системот за издувни гасови мора да биде во согласност со локалните прописи. - Осигурете се дека просторијата е добро проветрена. Пареите или чадот што ги создаваат други уреди што работат на гас или гориво, или отворен оган, не смеат да влезат во просторијата преку вентилационите канали. - Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го собира уредот не се испушта во каналите за чад и пареа на други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.). - Кога уредот работи со други уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Осигурете се дека кабелот за напојување не е оштетен. Контактирајте ја нашата овластена служба за сервисирање или електричар за замена на оштетениот кабел. - Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, во електричниот систем мора да се инсталира уред за изолација што овозможува исклучување на струјата од сите полови на уредот. Целосното исклучување мора да биде обезбедено во согласност со спецификациите за категорија на пренапон III. Уредот за исклучување мора да биде интегриран во постојаното жичење во согласност со прописите за жичење.

• Не пламнувајте под уредот.
• Не смее да се користи за гаснење на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да ја одржите површината во добра состојба.
• Не користете парен чистач, млаз вода, силни абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само благи детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги остатоците од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар.
• Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа или четка.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неправилна употреба може да предизвика повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата смее да ја изврши само квалификувано лице. Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш движете го уредот внимателно, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и заштитна обувка.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитни фолии пред да го инсталирате уредот.
• Издувот не смее да се инсталира во ѕид, освен ако вдлабнатината во ѕидот не е наменета за таа цел.

Sähköliitäntä

VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle.
• Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.
• Jos symboli ( ) on merkitty arvokilpeen, laite on maadoitettava.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja.
• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysät tai vääränlaiset virtajohdot voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.
• Liitä laite asennuksen jälkeen. Varmista, että verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen ja sähköiskujen vaara.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon. Laitetta ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen. - Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. - Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on kosketuksissa veteen. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja lisävarusteita. - Pidä liekit tai kuumat esineet kaukana rasvoista ja öljyistä ruoanvalmistuksen ja paistamisen aikana. - Älä käytä suojaamattomia sähkögrillejä. - Älä käytä laitetta säilytystasona.

• Älä katso suoraan laitteen valoon suurennuslaseilla, kikareilla tai vastaavilla optisilla laitteilla.

Huoltopalvelu

Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Hävittäminen

VAROITUS! Henkilövahinko tai tukehtumisvaara.

Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta. - Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.

ASENNUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.

Asennusohjeet

Katso kaikki laitteen asennusta koskevat tiedot erillisestä asennusoppaasta.

TUOTEKUVAUS

Laitteen osat

1 Контролен панел 2 Лампа 3 Филтер 4 Покритие на филтерот

Делови на контролниот панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтерот 7 Функција Hob to Hood 8 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

21	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
22	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.
23	Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanutta, ruoan-valmistus useammalla keittoalueella tai polttimella.
24	Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanutta, suuri kosteus. Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 6 minuutin kuluttua laite palauttaa edellisen asetuksen.

Се препорачува аспираторот да се остави да работи околу 15 минути по готвењето. Контролниот панел се состои од допирни копчиња. Функциите може да се вклучат со допирање на симболите.

Користење на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето ①.

Функциите може да се активираат.

1. Активирајте ја функцијата со допирање на симболот. Исклучете го уредот со повторно притискање на копчето ①

Функција Hob to Hood

Станува збор за автоматска функција која го поврзува шпоретот со аспираторот. И шпоретот и аспираторот имаат инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се прилагодува според поставката и температурата на најжешкиот сад на шпоретот. Вентилаторот може да се прилагоди и

рачно од шпоретот. Функцијата може да се активира од панелот на шпоретот.

Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta.

Moottorin maksiminopeuden aktivoiminen

Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 6 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

Kun toiminto on toiminnassa, suodattimen hälytyksen merkkivalossa palaa (valkoinen) valo.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

Suodattimen hälytyksen kytkeminen päälle ja pois päältä

Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä

HOITO JA PUHDISTUS

Rasvasuodattimen puhdistaminen

Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Suodattimen puhdistaminen:

1. Vedä kansi auki.

rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen merkkivalossa syttyy (punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalossa vilkkuu (punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta "Hoito ja puhdistus".

1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. Вклучете го или исклучете го алармот за јаглеродниот филтер со допирање на копчето 3 секунди.

Ако алармот за јаглеродниот филтер е вклучен, иконата на филтерот трепка (бело светло) 5 секунди.

Ако алармот за јаглеродниот филтер е исклучен, иконата на филтерот свети (бело светло) 5 секунди.

1. Притиснете ја рачката на држачот за монтирање на панелот за филтер на долниот дел на аспираторот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и повлечете го. Повторете ги првите два чекори за секој филтер.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер користејќи неабразивни детергенти или измијте ги во машина за садови.

Измијте ги во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Можни се промени во бојата на филтерот за маснотии, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. Вратете ги филтрите следејќи ги упатствата од првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите по потреба за сите филтри.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени ако алармот на филтерот е активиран.

Прочитајте упатства во делот „Аларм за филтерот“ во оваа глава.

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Прочитајте ги упатствата во делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

Поставете ги филтрите назад следејќи ги упатствата во обратен редослед.

Аларм за филтерот

Погледнете повеќе информации за вклучување и исклучување на алармот за филтерот во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Прочитајте ги упатствата во делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава.

Погледнете го делот „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер (во зависност од моделот на филтерот)“.

Потврдете го алармот на следниов начин:

Допрете го копчето три секунди.

Замена на сијалицата

Уредот се испорачува со LED сијалица. Овој дел смее да го заменува само сервисен техничар. Доколку уредот не функционира правилно, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги поглавјата за безбедност.

Што се однесува до безбедноста.

Неисправност

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei kytkeydy toimintaan. Laitetta ei ole kytketty säh-köverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti.		Tarkista, onko laite kytketty oikein sähköverkkoon.
Laite ei kytkeydy toimintaan. Sulake on palanut. Tarkista, onko		toimintahäiri-ön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.
Valo ei syty. Lamppu on palanut. Vaihda lamppu. Lue ohjeet		kohdasta "Hoito ja puhidistus".
Laite ei poista höryä riittä-vän tehokkaasti.	Moottorin nopeus on riittä-mätön muodostuvaan höryyn nahden.	Säädä moottorin nopeutta.
Suodattimen hältyksen merkkivalo palaa.	Suodattimen hältyss on akti-voitunut. Rasvasuodatin on puhdistettava.	Lue suodattimen hältystiedot kohdasta "Hoito ja puhidistus".
Suodattimen hältyksen merkkivalo ilkuu.	Suodattimen hältyss on akti-voitunut. Hiilisuodatin on vaihdettava tai puhdistetta.	Lue suodattimen hältystiedot kohdasta "Hoito ja puhidistus".

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад. Не фрлајте апарати означени со симболот

заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 76

Безбедносни упатства 78

Инсталација 79

Опис на апаратот 80

Секојдневна употреба 80

Одржување и чистење 82

Решавање проблеми 83

Задржуваме право на измени.

Пред да го инсталирате и користите овој уред, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не може да биде одговорен за повреди и штети настанати поради неправилна инсталација или употреба.

Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за да можете да се повикате на нив подоцна.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно знаење и искуство, под услов да бидат надгледувани или да добијат упатства за безбедна употреба на уредот и да ги разберат ризиците.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со многу тешка и сложена попреченост треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Не оставајте ја амбалажата на дофат на децата и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и животните подалеку од уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат одржување без надзор.

Општи безбедносни упатства

• Овој уред е наменет за домашна употреба на плочи за готвење, шпорети или други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба поради апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата за готвење.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Проветрувајте ја просторијата каде што е инсталиран апаратот доволно за да се спречи враќање на гасови од апарати што користат други горива, вклучувајќи отворен пламен. Осигурете се дека вентилационите отвори не се затнати и дека воздухот што го вшмукува апаратот не доаѓа од оџак за издув на чад и пареа што ги емитуваат други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот сервисен центар/овластен сервис или електричар за да го замените кабелот за напојување ако е оштетен.
• Ако апаратот е директно приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата со прекин на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите за пренапон од категорија III. Средство за исклучување мора да биде предвидено во фиксното каблирање во согласност со националните правила за инсталација.
• Не запалувајте храна под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со влажна крпа за да ја одржувате облогата во добра состојба.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење или метална стругалка за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за миење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да избегнете ризик од пожар.
• Користете се крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен удар, пожар, изгореници или материјална штета на апаратот.

• Апаратот смее да го инсталира само квалификуван професионалец.
• Не инсталирајте и не приклучувајте оштетен апарат.
• Внимателно следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не го инсталирајте воздушниот одводен канал во шуплина на ѕидот, освен ако таа шуплина не е специјално наменета за тоа.

Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар или струен удар.

Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван техничар. - Проверете дали параметрите на плочката со податоци одговараат

на електричните податоци на вашата мрежа.

• Ако симболот () не е отпечатен на плочката со податоци, апаратот мора да биде поврзан со земја. Користете правилно инсталирана приклучница заштитена од удари.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка. Апаратот не смее да се поврзува преку разводна кутија или продолжен кабел.
• Ако приклучницата е лабава, не вметнувајте го приклучокот за напојување.
• Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот од ѕидната приклучница.
• Заштитата од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Осигурете се дека апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поврзан кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека приклучницата е достапна откако апаратот е инсталиран.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници или електричен удар.

• Овој апарат е наменет исклучиво за кулинарска употреба. Не користете го апаратот за други цели.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

• Не менувајте ги карактеристиките на овој апарат.
• Никогаш не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што доаѓаат со апаратот. Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од масти и масло за време на готвењето и пржењето.
• Не користете се со непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како простор за складирање.
• Не користете лупа, очила или било кој друг оптички уред за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервис. Користете исклучиво оригинални делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската служба за информации за постапката за отстранување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до апаратот и отстранете го.

Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на апаратот, погледнете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат одделно.

Општ преглед

1 Командна табла 2 Осветлување 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Преглед на командната табла

1 Марш/Стоп 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција Hob to hood 8 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

Кога загревате храна, варете со покриени садови.

23	Lorsque vous cuisinez dans des réciPIents couverts sur plusieurs zo- nes de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
23	Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
24	Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité. La hotte fonctionne à vitesse maximale. Au bout de 6 minutes, l'appareil revient au precedent régla- ge.

Препорачуваме да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Командната лента е на допир. Притиснете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го вклучите аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето ①. Функциите се подготвени за активирање.
2. За да ја активирате функцијата, притиснете го симболот.

За да го исклучите уредот, притиснете повторно на копчето ①.

Функција Hob to hood

Ова е автоматска функција што овозможува поврзување на плочата за готвење со аспиратор. Плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува врз основа на поставката на режимот и температурата на најтоплиот сад на плочата за готвење. Можете исто така рачно да го активирате вентилаторот од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од командната лента на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење.

Активирање на максималната брзина на моторот

Кога ќе ја притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 6 минути. Потоа, уредот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм за филтерот е вклучен (во бело).

Кога функцијата е активирана, дополнително притискање на копчето нема ефект.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтерот

Алармот за филтерот ве потсетува дека е време да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии. Ако филтерот за маснотии треба да се исчисти, индикаторот за филтер е вклучен (во црвено) 30 секунди. Ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтер трепка (во црвено) 30 секунди.

Погледнете го параграфот „Аларм за филтер“ во поглавјето „Одржување и чистење“

1. Активирајте ја контролната лента.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (во бело) 5 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер е постојана (во бело) 5 секунди.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со штипки и свртени на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на стегачот за филтерот, под хаубата (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете го. Повторете ги првите две чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент, или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура, на краток циклус. Промената на бојата на филтерот за маснотии не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно поставување на филтерот, следете ги првите две чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку ги има.

Замена на филтерот со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се замени ако се активира алармот за филтерот.

Погледнете го параграфот „Аларм за контрола“ во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје. 2. Свртете го филтерот налево (1) и повлечете го (2).

За повторно да го инсталирате филтерот, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтерот

Погледнете го делот „Вклучување и исклучување на алармот за филтерот“ во поглавјето „Секојдневна употреба“

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.

Погледнете го делот „Чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Притиснете и задржете 3 секунди.

Замена на осветлувањето

Овој апарат е опремен со LED сијалица. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Одржување“ во поглавјето „Безбедносни упатства“

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Во случај на аномалија во работењето

Problème Cause probable Solution
L'appareil ne s'allume pas. L'appareil n'est pas connec-té à une source d'alimenta-tion électrique ou le bran-chement est incorrect.	Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation électrique.
L'appareil ne s'allume pas. Le fusible a disjoncté. Vérifiez que le fusible est bien la cause de l'anomalie. Si les fusibles disjonctent de manière répétée, faites ap-pel à un électricien qualifié.
L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule. Re-portez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».
L'appareil n'absorbe pas as-sez les vapeurs.	La vitesse du moteur n'est pas adaptée aux vapeurs émises.	Modifiez la vitesse du mo-teur.
Le voyant d'alarme du filtré s'est allumé.	L'alarme du filtré s'est dé-clenchée. Le filtré àGRAISSE doit être nettoyé.	Reportez-vous au paragra-phe « Alarme du filtré » du chapitre « Entretien et nettoyage » .
Le voyant d'alarme du filtré clignote.	L'alarme du filtré s'est dé-clenchée. Le filtré à charbon doit être remplaced ou nettoyé.	Reportez-vous au paragra-phe « Alarme du filtré » du chapitre « Entretien et nettoyage » .

Во врска со заштитата на животната средина

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во предвидените контејнери. Придонесете кон заштитата на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги

апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги општинските служби.

СОДРЖИНА

Безбедносни упатства 85

Безбедносни инструкции 87

Монтажа 89

Опис на уредот 89

Секојдневна употреба 90

Чистење и одржување 91

Решавање проблеми 92

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред монтажа и употреба на уредот, прво прочитајте ги упатствата за работа. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со уредот.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки или повеќекратни попречености мора да се држат подалеку од уредот ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ги децата под 3 години подалеку од уредот ако не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од уредот за време на работа.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.

Општа безбедност

• Овој уред е погоден за употреба во домаќинства над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред секоја мерка за одржување, извадете го приклучокот од штекерот. ВНИМАНИЕ: Достапните делови на уредот стануваат многу жешки при работа со апарати за готвење.
• Користете ги исклучиво завртките за прицврстување што се испорачуваат со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Ако во упатството за монтирање на уредот или плочата за готвење не е поинаку наведено, растојанието помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долната страна на уредот мора да биде најмалку 65 cm. Издувот на воздухот мора да се врши во согласност со локалните прописи.
• Просторот во кој се инсталира уредот мора да биде добро проветрен, за да не дојде до враќање на гасови од отворен оган или од уреди што работат со гориво во просторијата.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се насочува во вентилационен канал што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифонски системи, бојлери).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, осигурајте се дека вакуумот создаден во просторијата не надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен

кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или до квалификуван електричар.

• Ако уредот треба да се поврзе директно на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување од мрежата. Целосното исклучување мора да одговара на барањата од категорија III за пренапон. Според правилата за жичање, при фиксна инсталација мора да постои уред за одвојување на уредот од напојувањето.
• Не фламбирајте под овој уред.
• Не користете опасни или експлозивни материи или пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете парни чистачи, чистачи под висок притисок или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, пожар, изгореници и ризик од оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го изврши електричното поврзување на уредот.
• Не монтирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги приложените упатства за монтирање.
• Бидете внимателни при поместување на уредот, бидејќи е многу тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и цврста обувка.
• Отстранете ја целата амбалажа, сите налепници и заштитната фолија пред да го инсталирате уредот.
• Не инсталирајте го издувот во отвор на ѕид, освен ако тој отвор не е наменет за таа цел.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали податоците на табличката со карактеристики одговараат на електричните вредности на мрежниот напон.
• Ако симболот () е отпечатен на табличката со карактеристики, уредот мора да биде заземјен.
• Приклучете го уредот само на правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси лабаво или да се заплетка.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување кога сакате да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Сите делови што штитат од директен допир, како и изолираните делови, мора да бидат прицврстени така што не можат да се одржат без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилно поставени мрежни приклучоци може да предизвикаат прегревање на приклучокот.
• Приклучете го уредот на крајот од монтажата. Осигурајте се дека приклучокот за напојување е достапен по монтажата.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не правете технички измени на уредот. Не ракувајте со уредот со влажни или мокри раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвење и пржење.
• Не користете отворени електрични скари.
• Не користете го уредот како површина за одлагање.
• Не користете се со лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

Сервис

За поправка на уредот обратете се до овластениот сервис. - Користете исклучиво оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, обратете се до надлежната локална општинска власт.
• Исклучете го уредот од струја.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го поглавјето за безбедносни упатства.

Напомени за монтажа

Целосни информации за монтажата на уредот најдете во посебното упатство за монтажа.

ОПИС НА УРЕДОТ

Целокупен приказ

1 Контролна табла 2 Осветлување 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Преглед - Контролен панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за потсетување за филтерот 7 Функција „Hob to Hood“ 8 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Изберете ја препорачаната брзина од табелата подолу.

21	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
22	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
23	Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
24	Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube lauft mit maximaler Geschwindigkeit. Nach 6 Minuten kehrt sie zur vorgen Einstellung zu-rück.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. За користење на функциите, допрете ги симболите.

Ракување со аспираторот:

1. За вклучување на апаратот, притиснете го копчето ①

Функциите може да се вклучат.

1. За вклучување на функцијата, допрете го симболот. За исклучување на апаратот, притиснете го копчето повторно.

Функција „Плоча за готвење – аспиратор“

Оваа автоматска функција ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува. Таа зависи

од поставениот режим и температурата на најтоплиот сад за готвење на плочата. Можете исто така рачно да го поставите вентилаторот на контролниот панел на плочата за готвење. Функцијата може да се активира од контролниот панел на плочата за готвење.

Повеќе информации за развојот на функцијата најдете во упатството за употреба на плочата за готвење.

Вклучување на максималната брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се вклучува за 6 минути. По ова време, уредот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е вклучена, индикаторот за филтер свети (бело).

Кога функцијата е вклучена, повторното допирање на копчето нема ефект.

Вклучување и исклучување на известувањето за филтерот

Алармот за филтер ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Индикаторот за филтер свети 30 секунди (црвено) кога масниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка 30 секунди (црвено) кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Видете го алармот за филтер во поглавјето Чистење и одржување.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали симболите не светат.
3. Допрете го копчето 3 секунди за да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, симболот за филтер трепка неколку секунди (бело).

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, симболот за филтер свети постојано неколку секунди (бело).

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на масниот филтер

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со копчиња и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на прицврстувачката копча на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен средство за чистење или во машина за садови.

За таа цел, машината за садови треба да се постави на кратка програма со ниска температура. На масниот филтер може да се појават промени во бојата, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтерот, следете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени кога ќе светне алармот за филтер.

Повеќе информации потрагајте во делот Аларм за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и редовното чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и извлечете го (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете го поглавјето Безбедносни упатства.

За да ги вградите филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтер

Видете Вклучување и исклучување на алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба.

Видете Чистење на филтерот за маснотија во ова поглавје.

Видете Чистење на јаглеродниот филтер или Замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Ресетирање на алармот:

Допрете неколку секунди.

Замена на светилката

Апаратот е опремен со LED светилка. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, видете под „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Што да направите ако...

Problem: Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerät lassst sich nicht aktivieren.	Das Gerät ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist.
Das Gerät lassst sich nicht einschalten.	Die Sicherung ist durchgebrannt.	Vergewissem Sie sich, dass die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zu-gelassene Elektrofachkraft.
Die Lampe Funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Siedie LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Die Filterarmanzeige aktiviert. Der Filteralarm ist aktiviert. Der Fettfilter muss gereinigt werden.	Ändern Sie die Motorgeschwindigkeit. Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege”. Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege" .

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Рециклирајте ги електричните и електронските уреди за заштита на животната средина и здравјето. Фрлете ги

уредите со овој симбол не со домашниот отпад. Однесете го уредот во вашата локална собирна точка или контактирајте ја општината.

СОДРЖИНА

Информации за безбедноста 94

Упатства за безбедност 96

Инсталација 98

Опис на производот 98

Секојдневна употреба 99

Нега и чистење 100

Решавање проблеми 101

Подложно на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Πριν από τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος εύκολα προσβάσιμο για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. - Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. - Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. - Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα. Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστίες, κουζίνες και παρόμοιες συσκευές μαγειρέματος. - Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα μέρη που είναι προσβάσιμα μπορεί να θερμανθούν κατά τη χρήση με συσκευές μαγειρέματος. Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με τη συσκευή. Αν δεν παρέχονται, χρησιμοποιήστε τις βίδες που συνιστώνται στις οδηγίες εγκατάστασης. Μην χρησιμοποιείτε κόλλες για να στερεώσετε τη συσκευή. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας των εστιών στην οποία τοποθετούνται τα σκεύη και του χαμηλότερου σημείου της συσκευής πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά στις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής ή των εστιών. Η εξαγωγή αέρα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής αερίζεται επαρκώς, ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή ανεπιθύμητων αερίων στον χώρο από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση, συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή καπνού και ατμού από άλλες συσκευές (συστήματα κεντρικής θέρμανσης, θερμοσίφωνες, θερμαντήρες νερού, κ.λπ.) • Όταν η συσκευή λειτουργεί με άλλες συσκευές, η μέγιστη απορρόφηση που δημιουργείται στον χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar.

Проверете го штекерот и кабелот пред употреба. Контактирајте го овластениот сервисен центар или електричар за замена на оштетен кабел. Ако уредот е поврзан на струјното коло, електричната инсталација мора да има уред за исклучување што ќе овозможи исклучување на уредот од мрежата од сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите опишани во категоријата III. Мерките за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација според правилата за инсталација. Не поставувајте го уредот под штекер. Не користете го за отстранување на запаливи или експлозивни материјали. Редовно чистете го уредот со мека крпа за да се спречи оштетување на материјалот на површината. Не користете парни чистачи, спреј со вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти. Често чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да го спречите ризикот од пожар. Користете крпа или четка за да го исчистите внатрешноста на уредот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на овој уред мора да ја изврши само квалификувано лице.

Ако уредот е оштетен, не продолжувајте со инсталација или употреба. - Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со уредот. - Бидете внимателни кога го движите уредот бидејќи е тежок. Користете заштитни ракавици и затворете ги сите пакувања. - Пред да го инсталирате уредот, отстранете ги сите материјали за пакување,

заштитните фолии и заштитната мембрана

Не ја инсталирајте вентилацијата на ѕидни отвори освен ако отворот е наменет за таа цел.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

Опресни ја опреката пред да ја поврзете на струја. Проверете дали параметрите во табелата со технички карактеристики се усогласени со номиналните вредности на електричната струја на напојувањето. Ако симболот ( ) е во табелата со технички карактеристики, опремата треба да се заземји. Користете ги сите испорачани жици и заштита од електричен удар. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси. Не користете повеќејадрени и излитени жици. Ако приклучокот е валкан, не поврзувајте го кабелот за напојување. Не влечете го кабелот за напојување за да ја исклучите опремата. Секогаш влечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар на уредите и единиците мора да биде обезбедена на таков начин што ќе биде можно исклучување без алатки. Проверете дали опремата е правилно инсталирана. Чистиот и неизлитен кабел за напојување може да доведе до прегревање на приклучокот. - Поврзете ја опремата на крајот од инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали е возможен пристап до штекерот.

Користете

ИПОЕИАОИОИХсХ! Кивдуво Трауаиаоу, глаумаув каи нЕктроианхиас.

Автентичната опаковка е предназначена за вашата безопасност. Не ја користете опаковката за друга намена. Не отстранувајте ја заштитната ознака на опаковката. Не ја користете опаковката во микробранова печка или кога се става во врела вода. Користете ги само додатоците што се испорачуваат со опаковката. Чувајте ги сувите и чистите предмети подалеку од сонце и од извори на топлина. Не користете електрични апарати без надзор. Не ја користете опаковката како привремено складиште. Не користете абразивни средства, бидејќи оптичките ознаки може да ја изгубат својата функција на опаковката.

сервис

Тнв ЕИТИОКЕУН Тс ОУСКЕУНС, ЕИкоивовтЕ уто ЕоуоиоотоНмуЕво Кевтро СзпИц. Хрноиоутоиетре мово гвноиа аВТАаАакТика.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување.

• Контактирајте ги општинските власти за информации за правилно отстранување на уредот.
• Ако ја отворите вратата на апаратот, тој ќе ја прекине работата. Кога ќе го затворите, продолжува со работа и ја отстранува грешката.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги клучните информации за безбедноста.

Упатство за инсталација

Тип прописни прописни хетика и тип енкатастасија на оукен, авитрееете ото експирито филидио енкатастасија.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

1. Нивоака на копчињата 2. Лампа 3. Филтер 4. Капак на филтерот

Преглед на контролната табла

1. Вклучување / Исклучување 2. Прва брзина на моторот 3. Втора брзина на моторот 4. Трета брзина на моторот 5. Максимална брзина на моторот

6. Осветлување на филтерот 7. Функција HOB to HOB 8. Лампа

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја поставената брзина според табелата подолу.

23	Kata to ζέοταμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
23	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγει-ρέματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.
23	Kata to βράσιμo, to Ιγάνισμα μεγάλων ποστήτων φαγητού χωρίς καπάκι και katá to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ἡ εστίες.
24	Kata to βράσιμo, to Ιγάνισμα μεγάλων ποστήτων φαγητού χωρίς καπάκι και με πολλή γυραία. O ατόρροφητήρας λεῖουργει στη μέγι-στη ταχύτητα. Επείτα αἰό 6 λέπτα, η συσκεύη επιοτρέφει στην προη-γούμενη ρύθμιση.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е едноставна за користење. Допирајте ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го уредот со допирање на копчето

Функциите се подготвени за активирање.

1. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.

За да го исклучите уредот, допрете го копчето ①

Η αυτόματη λειτουργία είναι ενεργή.

Είναι μια αυτόματη λειτουργία η οποία συνδέει τον εστίες με έναν ατμοποιητή. Οι εστίες και ο ατμοποιητής διαθέτουν προστατευτικό αισθητήρα. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα καθορίζεται αυτόματα βάσει της λειτουργίας και της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος χώρου.

Εστίες. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τον ανεμιστήρα χειροκίνητα με τη χρήση των εστιών. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί από το χειριστήριο των εστιών.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της μονάδας.

Ενεργοποίηση της μέγιστης ταχύτητας κινητήρα

Όταν πατήσετε το κουμπί, ενεργοποιείται η μέγιστη ταχύτητα κινητήρα για 6 λεπτά. Μετά από αυτό το διάστημα, η συσκευή επιστρέφει στις προηγούμενες ρυθμίσεις ταχύτητας.

Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία, η ένδειξη συναγερμού είναι αναμμένη (κόκκινη).

Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, το πάτημα του κουμπιού δεν έχει αποτέλεσμα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ειδοποίησης φίλτρου

Ο συναγερμός φίλτρου σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο ανθεκτικό και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους. Η ένδειξη φίλτρου ανάβει (κόκκινη) για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λίπους. Η ένδειξη φίλτρου ανάβει (κόκκινη) για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο ανθρακικού.

Ανατρέξτε στον συναγερμό φίλτρου στο κεφάλαιο Φροντίδα και Καθαριότητα.

1. Βεβαιωθείτε ότι τα εικονίδια είναι σβηστά.
2. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση φίλτρου άνθρακα, πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα.

Ако е вградено филтер за јаглен, филтерот за јаглен треба да се замени (бело) на 5 секунди.

Ако е вградено филтер за јаглен, филтерот за јаглен останува вклучен (бело) на 5 секунди.

1. Вклучете го апаратот.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Извадете го филтерот од држачот на филтерот под аспираторот (1).

1. Нежно притиснете го предниот дел на филтерот надолу (2) и повлечете го.

Повторете ги последните два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги вратите филтрите, следете ги последните два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри доколку е потребно.

Замена на филтерот за јаглен

Филтерот треба да се замени со соодветен филтер.

АватарЕЕ ОТов уважаеми оIАТРОУ е авто то Кефалаио.

Времето на траење на филтерот варира во зависност од видот на готвењето и зачестеноста на чистењето на филтерот.

ВНИМАНИЕ! Лекарот е НЕ-отровен! Лекарот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот за јаглен:

1. Отстранете ги филтрите од уредот.

Ажурирање на описот на производот. Поглавје 1. Ова поглавје.

1. Свртете го филтерот налево (1) и потоа повлечете го (2).

Тија ва тотио етноете та диатра еа в а тн тоус, аколоуоте та бнмута е тнв антиотропн оира.

Составување на филтерот

Активирање и деактивирање на уредот преку копчето за вклучување/исклучување при секојдневна употреба.

Ажурирајте ги отворите на вентилите на капаците на филтерот на овој дел.

Аватарчете однв евојнта капацитет на филтерот, аврака или замена на филтерот, аврака (зависи од типот на филтерот).

За да ја ресетирате индикацијата: Притиснете го копчето 3 секунди.

Активирајте го ламбтер

Овој уред може да се замени со LED лампа. Овој дел може да се замени само со оригинален дел. Во случај на какви било проблеми, погледнете го делот „Решавање проблеми“ во поглавјето „Упатства за работа“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата поврзани со безбедноста.

Што да направите ако...

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντ	μετώπιοή
Δεν μιπορείτε va ενεργοτοίη-σέτε τη συσκεύη.	H συσκεύη δεν είαι συνδε-δεμένη σε παροχή ρεύματος ἡδεν είαι σωστά συνδεδε-μένη.	Ελέγξετε ανη συσκεύη είαι σωστά συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
Δεν μιπορείτε va ενεργοτοίη-σέτε τη συσκεύη.	Εχει καείη ασφάλεία. Ελέγξετε	ανη ασφάλεία είαι η αίτία της δυσλειουργίας. Avη ασφάλεία πέφτει επα-νειλημένα, επικοινωνήσε με εναν πιστοιρημένο ηλεκ-tpολόγο.
Ο λαμπηρας δεν λειουργεί.	Ο λαμπηρας είαι ελαττω-ματικός.	Αντικataστήσε τον λαμπη-ρα. Avatρέξετε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και Kaθάρισμα»
H συσκεύη δεν αποροφά αρκετό ατμό.	H ταχύτητα του κινητήρα δεν επαρκεί γία την ποσότητα ατμό.	Αλλάξετε ην ταχύτητα του κινητήρα.
H ἀνδείξη κορεσμόύ φιλτρου είαι αναμένη.	H ἀνδείξη κορεσμόύ φιλτρου είαι αναμένη. Πρέπεινα καθαριστείο φιλτρο λιπους.	Avatρέξετε στον συναγερύ φιλτρου στο κεφάλαιο φρο-ντίδα και Kaθάρισμα
H ἀνδείξη συναγερμόύ φιλτρου αναβοσβήνει.	O συναγερμός φιλτρου είαι αναμένος. To φιλτρο ἀν-θρακα πρέπεινα αντικata-σταθείηνα καθαριστεί.	Avatρέξετε στον συναγερύ φιλτρου στο κεφάλαιο φρο-ντίδα και Kaθάρισμα.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ги материјалите во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадните електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локалната станица за рециклирање или контактирајте ја локалната управа.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 103

Безбедносни упатства 105

Инсталација 106

Опис на производот 107

Секојдневна употреба 107

Нега и чистење 109

Решавање проблеми 110

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében. - 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. - Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. - Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően dobja azokat hulladékba. - A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az üzemel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

Általános biztonság

• E készülék főzőlapok, tűzhelyek és hasonló eszközök feletti háztartási használatra készült. Bármilyen karbantartás megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. VIGYÁZAT: A főzőkészülékekkel való használat közben a készülék hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak.
• Kizárólag a készülékhez mellékelt rögzítőcsavarokat használja. Ha nem kapott ilyeneket, akkor az üzembe helyezési útmutatóban javasolt csavarokat alkalmazzon.
• Ne használjon ragasztóanyagokat a készülék rögzítéséhez.
• A főzőlap azon felülete, melyre a főzőedényeket ráhelyezi, és a készülék alsó része közötti távolság legalább 65 cm legyen, hacsak a készülék vagy a főzőlap üzembe helyezési útmutatója mást nem ír elő. A levegő cseréjének a helyi előírásoknak kell megfelelni. Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a gázt vagy más tüzelőanyagokat égető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is) származó füstgázok nem kívánt visszaáramlását.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi, és a készülék által szállított levegő ne jusson olyan kéménycsőbe/ légcsatornába, mely más készülékek (központi fűtés, termoszifonok, vízmelegítők stb.) füstjének és gőzének/párájának elvezetésére szolgál. Ha a készülék más készülékekkel egyszerre működik, a helyiségben létrehozott vákuum nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket.
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést az elektromos hálózati vezetéknek. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaservizünkhöz vagy egy villanyszerelőhöz. Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz, az elektromos bekötést olyan eszközzel kell ellátni, mely

Овозможува исклучување на уредот од сите полови на мрежата. Целосното исклучување мора да обезбеди усогласеност со категорија III за заштита од пренапони. Фиксното каблирање мора да се опреми со уреди за исклучување во согласност со правилата за поврзување.

• Не користете отворен пламен под уредот.
• Не користете го за извлекување на штетни или експлозивни гасови и пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да избегнете оштетување на површината.
• Не користете парен чистач, млаз вода, абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда на лица, струен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Уредот смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот. Уредот е тежок, затоа бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. Пред инсталација, отстранете го целиот материјал за пакување, рекламни налепници и заштитна фолија.
• Не насочувајте го издувниот воздух од уредот во ѕидни вентилациони канали, освен ако тие не се специјално дизајнирани за таа намена.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични поврзувања мора да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали податоците на табличката со податоци одговараат на параметрите на локалната електрична мрежа. Уредот мора да биде заземјен, освен ако симболот не е наведен на табличката со податоци.
• Секогаш користете правилно инсталирана приклучница заштитена од струен удар.
• Не дозволувајте електричните кабли да се заплеткаат.
• Не користете разводни кутии и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го приклучокот во неа.
• За да го исклучите уредот, никогаш не влечете го кабелот, туку секогаш влечете го приклучокот. Заштитните делови на деловите под напон и изолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Слабиот или лош контакт на мрежниот кабел може да предизвика прегревање на приклучокот.
• На крајот на инсталацијата, поврзете го уредот на електричната мрежа. Погрижете се мрежниот приклучок да биде лесно достапен и по инсталацијата.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот.

Поставување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го поглавјето „Безбедност“.

• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. Користете ги само додатоците што доаѓаат со уредот. При пржење или готвење со маснотии или масло, држете ги отворен пламен и топли предмети подалеку од нив.
• Не користете ги електричните решетки без покритие.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не гледајте во светлината на осветлувањето на уредот преку лупа, цевка или слични оптички помагала.

Сервис

• Поправката на уредот доверете ја на овластен сервис.
• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти. - Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го во отпад.

Инструкции за поставување

Целосни информации за поставување на уредот се дадени во посебна брошура.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ преглед

1 Контролен панел 2 Лампа 3 Филтер 4 Покритие на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување / Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за чистење на филтерот 7 Функција за плоча за готвење со аспиратор 8 Лампа

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Најдете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Загревање на храна, готвење со покриени садови.

23	Főzés tobb főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímelő sutes zsiradékban.
23	Forralás mellett nagy mennyiségű étel sutese zsiradékban fedő nél-kül, főzés tobb főzőzónán vagy égőn.
24	Forralás mellett nagy mennyiségű étel sutese zsiradékban fedő nél-kül, magas páratartalom. A páraelszívó maximális sebességfokozaton működik. 6 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállitáshoz.

По готвењето, се препорачува аспираторот да работи уште околу 15 минути.

Контролниот панел се состои од сензорски полиња. Допрете ги симболите за да ги вклучите функциите.

Работа на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето. Функциите се подготвени за вклучување.
2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето повторно.

Функција за плоча за готвење со аспиратор

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат со инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува од уредот врз основа на поставениот режим на работа и најтоплиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот може рачно да се управува од плочата за готвење. Функцијата се вклучува од контролната табла на плочата за готвење.

За повеќе информации за користење на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Ако го притиснете копчето, максималната брзина на моторот работи 6 минути. По истекот на времето, уредот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за предупредување за филтерот се вклучува (свети бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

Вклучување и исклучување на предупредувањето за филтерот

Предупредувањето за филтерот потсетува на потребата за замена или чистење на јаглеродниот филтер, како и за чистење на мастилниот филтер. Индикаторот за филтерот свети 30 секунди (црвено) кога е потребно чистење на мастилниот филтер. Индикаторот за филтерот трепка 30 секунди (црвено) кога е потребна замена или чистење на јаглеродниот филтер.

Прочитајте го делот за предупредувањето за филтерот во поглавјето „Нега и чистење“.

1. Вклучете го на контролната табла.
2. Проверете дали иконите се изгаснати.
3. За да го вклучите или исклучите предупредувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, иконата за филтерот трепка неколку секунди (бело).

Чистење и одржување

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се држат на место со спојници и шипки од спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. За отворање, повлечете ја обвивката.

1. Притиснете ја рачката на спојницата на панелот за филтри на дното на аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот (2), па извлечете го.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, филтерот ќе свети непрекинато неколку секунди (во бела боја).

Повторете ги првите два чекора за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивно средство за чистење, или користете машина за миење садови.

Во машината за миење садови, поставете ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, извршете ги првите два чекора во обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени кога ќе се појави предупредувањето за филтерот.

Видете го делот за предупредувањата поврзани со филтерот во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги масните филтри од апаратот. Видете го делот „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од насоката на стрелките на часовникот (1), па извлечете го (2).

За повторно поставување на филтрите, извршете ги чекорите по обратен редослед.

Предупредување за филтерот

Прочитајте го делот за вклучување и исклучување на предупредувањето за филтерот во поглавјето „Секојдневна употреба“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете го поглавјето „Безбедност“.

Решавање проблеми

Jelenség Lehetséges ok Javitási mod
Nem lehet bekapcsolni a kě-szüléket.	A készülék nincs csatlakoz-tatva az elektromos hálozah-hoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő.	Ellenőrizzee, hogy a készülék jól van-e csatlakoztatva az elektromos hálozathoz.
Nem lehet bekapcsolni a kě-szüléket.	Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizzee, hogy aBiztosí-tek okozza-e a problémát. Ha abiztosíték tõb ször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt.
A világítás nem működik. A világítás izzarda-sodott.		Cserélje ki az izzót. Olvassa el az „Ápolás és tiszítás" cí-mü fejezetet.

Видете го делот за чистење на масниот филтер во ова поглавје.

Прочитајте го делот за чистење или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Исклучување на предупредувањето:

Притиснете го копчето 3 секунди.

Замена на светилката во рерната

Апаратот е опремен со LED светилка. Овој дел смее да го замени само стручно лице. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Jelenség Lehetséges ok Javítási mod
A készülék nem szív el ele-gendő párát.	A motor sebessége nem-elegENDő a pára mennyisé-gehez viszonyítva.	Változtassa meg a motor se-bességét.
A szürröre vonatkoźö gyelmeztető visszajelző vi-lágit.	A szürröre vonatkoźó figyel-meztetés világít. A zsírszű-rot meg kell tiszítani.	Olvassa el az „Ápolás és tisz tíás" c. fepezet szürröre vonatkoźó figyelmeztetényssel kapcsolatos szakaszát.
A szürröre vonatkoźó gyelmeztető visszajelző vil-log.	A szürröre vonatkoźó figyel-meztetés világít. A szénszű-rot ki kell cserélni vagy meg kell tiszítani.	Olvassa el az „Ápolás és tisz tíás" c. fepezet szürröre vonatkoźó figyelmeztetényssel kapcsolatos szakaszát.

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Материјалите означени со симболот повторно искористете ги. За рециклирање, ставете го пакувањето во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето и рециклирајте ја електричната и електронската опрема. Не фрлајте апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го апаратот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата задолжена за управување со отпад.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 112

Безбедносни упатства 114

Инсталација 116

Опис на производот 116

Секојдневна употреба 117

Чистење и одржување 118

Решавање проблеми 119

Задржуваме право на измени.

riangle ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги упатствата дадени пред да ја инсталирате и користите опремата. Производителите не се одговорни за евентуални повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за да можете да ги консултирате во иднина.

Безбедност на децата и ранливите лица

• Оваа опрема може да ја користат деца од 8 години и возрасни со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со слабо искуство или знаење за употребата на опремата, само ако се надгледувани или поучени за употребата на опремата и ако ги разбрале ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со распространета и сложена попреченост треба да се држат подалеку од опремата, освен ако нема постојан надзор.
• Чувајте ги децата под 3 години подалеку од опремата, освен ако не се под постојан надзор. Не дозволувајте им на децата да си играат со опремата.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од опремата кога таа работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на опремата без надзор.

Општи безбедносни предупредувања

• Оваа опрема е наменета за домашна употреба над шпорети, рингли и слични уреди за готвење.
• Пред било какво одржување, исклучете ја опремата од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се прегреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со опремата; ако завртките не се испорачани, користете ги оние што се препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење - на која се наоѓаат садовите - и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.
• Издувот на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне циркулација на несакани гасови во просторијата што доаѓаат од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се насочува во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, радијатори, бојлери итн.).
• Кога апаратот не работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Погрижете се да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или квалификуван електричар за да го замените оштетениот кабел.
• Доколку апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да има уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категорија III на пренапон. Уредите за прекинување на струјата мора да бидат вградени во фиксното каблирање во согласност со правилата за каблирање. Не гответе во режим фламбе под апаратот.
• Не користете го за издув на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите влошување на материјалите што ја сочинуваат површината.
• Не користете парни чистачи, прскалки со вода, агресивни абразивни детергенти или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Чистете ги филтрите за маснотии во интервали (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на опремата.

• Инсталацијата на опремата мора да ја изврши квалификуван персонал.

Не инсталирајте ја или користете ја опремата ако е оштетена. - Следете ги упатствата дадени со опремата. - Секогаш внимавајте при движење на опремата, бидејќи е тешка. Секогаш користете заштитни ракавици и соодветна обувка. - Пред да ја инсталирате опремата, отстранете ја целата

амбалажа, етикета и заштитна фолија. Не ја инсталирајте издувната цевка во ѕидна шуплина, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката се компатибилни со електричните карактеристики на напојувањето.
• Доколку симболот () не е отпечатен на табличката, ќе биде потребно да се обезбеди заземјување на уредот.
• Секогаш користете електричен штекер со заштитен контакт правилно инсталиран.
• Избегнувајте заплеткување на електричните приклучоци. Не користете повеќекратни штекери и продолжни кабли.
• Ако приклучокот е лабав, не го поврзувајте со штекерот. Не влечете го кабелот за напојување за да ја исклучите опремата. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитните уреди од електричен удар мора да бидат прицврстени така што не можат да се исклучат со употреба на алати.
• Проверете дали опремата е правилно инсталирана. Лабавите и несоодветните електрични кабли може да предизвикаат прегревање на конекторите.
• Поврзете ја опремата по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување останува достапен по инсталацијата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници или електричен удар.

• Опремата е наменета само за готвење. Не користете ја опремата за други цели.
• Не менувајте ги техничките спецификации на опремата. Не вклучувајте ја опремата со влажни раце или кога има контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што доаѓаат со опремата.
• Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од масти и масла при готвење и пржење.
• Не користете го грилот без заштита.
• Не ја користете опремата како површина за складирање. Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на опремата.

Техничка поддршка

За поправка на опремата, контактирајте овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ги локалните власти за информации како правилно да ја отстраните опремата.
• Исклучете го приклучокот од електричното напојување.
• Исечете го електричниот кабел на апаратот и фрлете го.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Упатства за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на апаратот, ве упатуваме на посебна брошура со упатства.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Преглед

1 Контролен панел 2 Светло 3 Филтер 4 Покривка на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучено/Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција од плоча за готвење до аспиратор 8 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Употреба на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според следната табела.

21	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
22	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
23	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
24	Mentre vengono bollite grande quantità di cibo alla un coperchio, elevata umidità. La cappa funzione alla massima velocità. Dopo 6 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорно поле. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да ја стартувате аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①

Функциите се подготвени за активирање.

1. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно копчето ①

Функција од плоча за готвење до аспиратор

Ова е автоматска функција што ја поврзува плочата за готвење со аспиратор. И плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен комуникатор. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставките на режимот и температурата на најтоплиот сад на плочата за готвење. Исто така е можно да се вклучи вентилаторот рачно од плочата за готвење. Функцијата се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користење на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

Активирање на максимална брзина на моторот

Кога ќе се притисне копчето, максималната брзина на моторот работи 6 минути. Потоа апаратот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм свети (бело).

Кога функцијата е активна, дополнително допирање на копчето нема ефект.

Активирање и деактивирање на известувањето за пребарување

Алармот потсетува да го исчистите или замените јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии.

Индикаторот за филтерот за маснотии светнува (црвено) 30 секунди ако е потребно чистење на филтерот за маснотии. Индикаторот за јаглеродниот филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Ве упатуваме на алармот за филтерот во поглавјето посветено на чистење и одржување.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да ја активирате или деактивирате нотификацијата за јаглеродниот филтер, допрете и задржете го копчето 3 секунди.

Ако нотификацијата за јаглеродниот филтер е активирана, иконата за филтер трепка (бело) 5 секунди.

Ако нотификацијата за јаглеродниот филтер е деактивирана, иконата за филтер останува постојано вклучена (бело) 5 секунди.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на клипот за монтирање на панелот на аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да избледи, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги монтирате филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, каде што е применливо.

Замена на филтерот со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен треба да се замени ако е вклучен алармот за филтер.

Погледнете го делот за аларм за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со активен јаглен варира во зависност од видот на готвење и

редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со активен јаглен НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со активен јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете (2).

За повторно монтирање на филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтерот

Ве упатуваме на активирањето и деактивирањето на алармот за филтерот во поглавјето за секојдневна употреба.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Што да направите ако...

Problema Causa possibile Rimedio
Non è possibile accendere l'apparecchiatura.	L'apparecchiatura non è collegata a una fonte di alimentazione oppure non è collegata in maniera corretta.	Accertarsi che l'apparecchiatura sa collegata correttamente alla rete elettrica.

Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

Погледнете го чистењето на јаглеродниот филтер или замената на активниот јаглероден филтер (зависи од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете го копчето 3 секунди.

Замена на сијалицата

Апаратот е опремен со LED сијалица. Оваа компонента може да ја замени само техничар. Во случај на дефект, ве упатуваме на „Сервис“ во поглавјето посветено на „Безбедносни упатства“.

Problema Causa possibile Rimedio
Non è possibile accendere l'apparecchiatura.	È scattato il fusabile. Verificare	che l'interruttore differenziale (salvavita) sia la causa del malfunzione-mento. Nel caso in cui il fusibile continui a scattare, rivol-gersi ad un elettricista quali-ficato.
La lampadina non si accen-de.	La lampadina è difettosa. Sostituire la lampadina. Ri-mandiamo al capitolo "Puli-zia e cura".
L'apparecchiatura non as-sorbe abbastanza vapori.	La velocità del motore non è adeguata ai vapori che ap-paioni.	Modifica la velocità del mo-tore
La spia allarme fatto accesa.	L'allarme del filtrò è attivo. Il filtrò antigrasso deve essere pulito.	Rimandiamo all'allarme del filtrò nel capitolo "Pulizia e cura".
La spia allarme fatto m-peggia.	L'allarme del filtrò è attivo. Il filtrò carbone deve essere sostituito o pulito.	Rimandiamo all'allarme del filtrò nel capitolo "Pulizia e cura".

РАЗМИСЛУВАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

Кауыншық ақпараты 121

Кауыншыз нұсқаулар 123

Орнату 124

Пайдалану сұрақтары 125

Орындықтау 125

Күту мен тазалау 127

Ақаулықты түзету 128

Өндіруші секретсіз өзгеріс енгізу құқығына не.

КАУЫНШЫҚ АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату іске қосар алдында бірге кеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдалану өнімнің бұзылуына немесе зақымға әкелуі мүмкін. Нұсқауларды кейін қарап жүру үшін арқаулық қауыншыз қол жетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен оқыс адамдардың қауыншыздығы

·Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен дене, сезім жүйесі не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауыншыздықтарын қамтамасыз ете алатын адамның қадағалауы не құрылғыны қауыншыз қолдану бойынша берген нұсқауға сүйеніп, дұрыс қолдану салдарын түсінсе, онда қолдана алады. 3 және 8 жас арасындағы балалар мен мүмкіндіктері өте шектеулі мүгедек адамдарды басқалар қадағаламаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек. 3 жасқа толмаған балаларды үнемі қарап отырмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек. - Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. - Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап, қоқысқа тастау керек. Құрылғы қоқыс істейтін тұрғанда, балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз. - Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

Қауыншыздық туралы жалпы ақпарат

Бұл құрылғы үйде пісіруге, тағам пісіруге және соңғы түрлі басқа да пісіру құралдарының үстіне орналастырып қолдануға арналған. Қандай да бір жөндеу жұмысын орындау алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - Абай болыңыз: Аппарат белгілері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда бұзылып кетуі мүмкін. Құрылғымен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын қалдырыңыз, егер жеткізілмесе, орнату нұсқауларында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желімдерді пайдаланбаңыз. Табандар қозғалған пештің беті мен құрылғының түбінің болуына дейін ең аз қашықтық, неке немесе құрылғыға арналған орнату нұсқауларына да өзгеше көрсетілмесе, кем дегенде 65 см болуы тиіс. Ауаны шығару жергілікті нормативтік актілердің талаптарына сай келуі керек. - Газ немесе басқа жанармай қолданатын құрылғылардан, сонымен қатар ашық оттан белгілі қажетсіз газдар белгіге қайта кірмес үшін, құрылғы орнатылған бөлмені жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Желілік сандықтардың биіктігі қалмаған және құрылғы жанаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен буы тартатын құралдар (орталықтан жылыту құбырлары, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.) тасымалданбаған тексеріс. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге іске қосылғанда, бөлмедегі ең үлкен вакуум 0,04 мбар-дан аспау керек. Қосымша кабель не зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына не электршіге хабарласыңыз.

Курлықты құрғақ қолмен ұстау қауіпті, курлықты электр желісіне қосып тұруға мүмкіндік беретін құрылғымен жабдықтау керек. Тоқтан толық ажырату құрылғыларын әрбір ауыстыру санына қарай тексеру қажет. Сөндіргіш арқылы құрылғыларды электр сымдарынан ажырату ережесіне сай, тұрақты орнатылған сымға қосу керек. Құрылғының астыңғы жағына қол тигізуге болмайды. ·Қауіпті немесе қауіпті материалдарды және оларды пайдаланбаңыз. Құрылғының бетіндегі материалдың сапасы үшін күмән туындаса, мезгіл-мезгіл тексеріңіз. Құрылғының бетін тазалау үшін бұйымды тазалау құралын, суды спрейді, қатты жемір заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз. Бетіндегі құлып заттарды ғана қолданыңыз. - Өрт шықпас үшін май құйылған сүзгілерді (кемінде 2 айда бір рет) кәне құрылғыға құйылған майларды тазалаңыз. Құрылғының ішін тазалау үшін матаны немесе шүберекті пайдаланбаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Қарақат алу, электр қатері, қылып қалу, өрт қаупі, құрылғыны бұзып алу қаупі бар.

Осы құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. - Бұл құрылғыны өрнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде арқаңызды абай болыңыз. Орнату кезінде қауіпсіздік қолғабымен жұмыс істеңіз.

Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орам материалдарын, қапсырмасын және қорғаныш пленкасын алыңыз. Ауа тартқыш құрылғыны, егер қабырғаға орнатуға арналған рұқсат берілмесе, онда орнатпаңыз.

Электр тоғына қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт қаупі және электр қатерінің пайда болу қаупі бар.

• Электр тоғына қосу құрылғыларының барлығы білікті электрші ғана іске асыруы керек.
• Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлерді негізгі қуатпен

қабықтау кеңісіндегі электр параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Егер ()белгісі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілмесе, құрылғыны жерге тұйықтау қажет. - Өрт қаупі орнатылған, сондықтан тез арада розетканы қолданыңыз. - Электр сымдарын орнатуға жол бермеңіз. - Кең тармақты адаптер мен ұзартқыш сымды қолданыңыз. - Егер розетка бекітілмеген болса, ашаны жалғаңыз. Құрылғыны ажырату үшін электр сымнан тартыңыз. Орамын қорек ашаны қолмен тартып шығарыңыз. - Тоқ құрылғысын және жерге тұйықтау сымдарын қорғау үшін құрылғыны қорғаныш қалқанымен қорғау керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос артық дұрыс емес электр желісін сымды ағытпаңыз, тым қысып жібермеңіз. Құрылғыны орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатылған болғаннан кейін электр желісіне қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Қарақат алу, қылып қалу, электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы. Құрылғыны басқа мақсатта қолданбаңыз.

ОПХАТИ

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қосуға кіріспес бұрын қараңыз.

Бұл құрылғының техникалық қызмет көрсетуін өзгертуге болмайды. Құрылғыны маймен немесе суы қолданылып тұрған кезде ұстамаңыз. - Тек құрылғымен бірге жеткізілген керек-жарақтарды ғана қолданыңыз. Тамақты тоңмаңыз немесе майға пісіріп, құрылғыда қызған заттарды немесе отын жалынын алыс ұстаңыз. Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны сату орны үшін пайдаланбаңыз. Құрылғының жартысына тікелей қарау үшін үнкейтіп оптикалық оптика, дурбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз.

Сервис

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек ғана сұрыпталық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Қарақат алу немесе тұнуыңызды қалу қауіпі бар.

Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін керекті уәкілетті мекемеге хабарласыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыда қабыл орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке ұсынылған орнату кітапшасын қараңыз.

Бұйымның сипаттамасы

Қапталы көрінісі

1 Бақылау панелі 2 Лампа 3 Сүзгі 4 Сүзгінің қақпағы

Бақылау панелінің жұмысы

1 Қосу/Сөндіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың ең қуатты жылдамдығы

6. Судрини експерту 7. Пештен ауд тартқыш функция 8. Шам

Функция кодану

Ауд тартқыш құралын пайдалану

Темендегі кестеге сәйкес усынылған қызметтік тексереріз.

Тамақты қылтықанда, қақпақ жабылған ылғалды қолдан іспіргенде.

23	Бірпшеше отъктарда hemece nicipiу щанданы Кашилі кашилі вдьіста тамak Niciprene，请,балпен Кувірганда.
23	Кашилі жатkan кеaze, кeн мелшердіri Тafam'dap'dы Кашилі кашилі вдьіста Кувірганда, бірпшеше nicipiу щанданы He otъктарда Niciprene.
24	Кашитkaнда, унkeн мелшердіri Tafam'dap'dы Кашилі вдьіста Кувірганда, сіиьірганда, кeн болс. Aya tar'tkblіw Kypәр'm HeЖошрflыЖылдам'dыктɑжуmbic iстeydi. 6 мінуTTaH KeiIn Kypbɪlflы aʌdbyHflbɪnapametprlep're Kaɪta opalədby.

1. Тағамды іспіргеннен кейін ауд тартқыш құралын шамамен 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі. Бастапқы панель сенсорлық еріс болып есептеледі. Функцияларды қосу үшін белгілерді түртіңіз.

Ауд тартқыш құралын қосу үшін:

1. 1. Пештің басы, құрылғыны қосыңыз. Функциялар іске қосылуда. 2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз. Құрылғыны сөндіру үшін 1 умыту каталогыңыз.

Пештен ауд тартқыш функция

Бұл функция ауд тартқыш құралға қалған автоматты функция. Пеш пен ауд тартқыш құрал екеуі де Инфрақызыл сигнал коммуникаторымен жабдықталған. Жеделдеткіштің жылдамдығы режим параметрі мен пеш үстіндегі ең ылғалды ылғалдың температурасы бойынша автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ пешті қолмен басқарып ауд тартқышты қоса аласыз. Бұл функцияны пештің панелі арқылы іске қосуға болады.

1. Функцияны пайдалануға қатысты толық ақпаратты пеш үстіні пайдаланудың нұсқаулығынан қараңыз.

Қозғантқыштың ең қоғарғы қызметтілігін іске қосу

Түмесін басқанда, қозғантқыштың ең қоғарғы қызметтілігі 6 минуттың ішінде күмсіз іске бастаны. Осы уақыттан кейін, құрылғы алынған қызметтілік параметрге оралады. 1. Функция белсендірілгенде, сузгінің ескерту индикаторы жанады (ақ). 1. Функция іске қосылғанда, түмесін қатаңдасқан қағдада ешқандай өзгеріс болмайды.

Ескерту сузгісін іске қосу және сөндіру

Сузгінің ескерту сигналы кемір сузгісін ауыстыру не тазалау және май сузгісін тазалау қажет екенін еске салады. Сузгінің индикаторы (қызыл) май сузгісін тазалау керек болса 30 секунд ішінде жанады. Сузгінің индикаторы (қызыл) кемір сузгісін ауыстыру не тазалау қажет болса 30 секунд ішінде жылылықтады.

Китин уставу жағдайындағы тазалау жұмыстарын ескерту түрлерін ақпаратты қараңыз.

1. Басару панелін қосыңыз.
2. Вентиляторды сегізінші кезекте қосыңыз.
3. Кемір сузгісін ескертуді қосу немесе сөндіру үшін үшінші секундты басыңыз.

Кемір сузгісі туралы ескерту қосылған болса, сузгінің белгішесі (ақ) 5 секунд жыпылықтайды.

Кемір сузгісі туралы ескерту сөнсе, сузгінің белгішесі (ақ) 5 секунд соң күйде тұрады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Машинаны тазалау

Әр сузгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сузгілерді орнату үшін қарама-қарсы жақтарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған.

Сузгіні тазалау үшін:

1. Алу үшін қақпақты тартып алыңыз.

1. Ауа тартқы құралының астындағы сузгіні панельдегі монтаждау қысқышының ұстағышын басыңыз (1).

1. Сузгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сузгілер үшін алғашқы екі қадамды қаталаңыз.

4. Сузгілерді химиялық заттарды қолданыңыз және жуғыш машинамен тазалаңыз.

Влечниот кујнски термометар треба да се користи внимателно. Може да се оштети или да се скрши, ако не се користи правилно.

1. За да го ставите термометарот на вистинското место, треба да ги вметнете двата краја во соодветните отвори.

Ако е потребно, за сите термометри користете ги адаптерите.

Отстранување на термометарот

Ако термометарот е оштетен, треба да го отстраните.

Од овој дел, проверете ги апаратите за сигнали за оштетување на термометарот.

Оштетениот термометар може да предизвика истекување на течност и да ја загади храната, што е опасно.

ВНИМАНИЕ! Не е можно да се користи оштетен термометар за мерење на температурата!

За да го отстраните термометарот:

1. Извадете ги батериите. Од овој дел, погледнете го делот „Замена на батериите“.
2. Свртете го термометарот наопаку (1), а потоа извлечете го (2).

За да го ставите термометарот на вистинското место, вметнете ги адаптерите во соодветните отвори.

Сигнал за отстранување на термометарот

За информации за сигналот за отстранување на термометарот и неговото поставување, погледнете го упатството за употреба.

Чистење

Внимание! Отворете капакот внимателно.

Не исфрлајте, ако...

Акayльк biktима сбentерi Шewim
Курьлfbи icke кoca алmaынb.	Курьлfbи Кат Кеши Косылганжok Немес Тepic Косылган.
Курьлfbи icke кoca алmaынb.	Сараздырьш жанын Кетken.
Шam жанбайы. Шamда akay	бap. Шamны aybICTьрьнb.

Осигурајте се дека сте ги прочитале упатствата пред да го отворите капакот.

За чистење или одржување, погледнете го делот (почнувајќи од страна).

За да го отстраните капакот:

притиснете го копчето 3 секунди.

Замена на светилката

Овој уред е опремен со LED светилка. Оваа светилка не може да се замени. Во случај на дефект, погледнете го делот „Решавање проблеми“ во „Сервисирање“.

Акayльк blктумал себentерi Шемпim
Курьлфы 6уды кетikіkti Турде тарtnа'dы.	Козfasлткыш кулдамдыfы пайда bбоган bсларfa сэйес келмейд.
Сузгин eckeptу сигналынbIH Инданakotры кocуны.	Сузгин eckeptу сигналы Кocуны. Май сузricin Тазалay kepek.
Сузгин eckeptу сигналынbIH Инданakotры Жынbalыктайны.	Сузгин eckeptу сигналы Кocуны. Кемр сузricin аыстbyр уhemecе ta3anay kepek.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ ОТСТРАНУВАЊЕ

Искористените материјали треба да ги отстранувате одделно. За да ги отстраните материјалите одделно, ставете ги во соодветни контејнери. Електричните и електронските уреди треба да ги отстранувате одделно, во согласност со локалните прописи.

Не фрлајте ги искористените уреди заедно со обичниот отпад. Однесете ги на локалното место за собирање или контактирајте го локалниот дистрибутер.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 130

Безбедносни упатства 132

Инсталација 133

Izstrādājuma apraksts 133

Izmantošana ikdienā 134

Kopšana un tīrīšana 135

Problēmrisināšana 136

Izmaiņu tiesības rezervētas.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.

Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.
• Bērniem no 3 līdz 8 gadu vecumam un personām ar ļoti plašu un sarežģītu invaliditāti jāliedz piekļuve ierīcei, ja vien tos nepārtraukti neuzrauga.
• Bērni līdz 3 gadu vecumam nedrīkst atrasties ierīces tuvumā bez pastāvīgas uzraudzības.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā attiecīgi.
• Не дозволувајте децата и домашните миленици да се наоѓаат во близина на уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат уредот и да вршат негово одржување без надзор.

Општи безбедносни упатства

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството над површини за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.

Пред да вршите одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа. - ВНИМАНИЕ! Достапните делови може да се загреат кога се користат со уреди за готвење. - Користете ги само завртките за прицврстување што се вклучени во комплетот со уредот. Ако тие не се вклучени во комплетот, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не чистете го уредот со пареа за да го прицврстите. - Минималното растојание помеѓу површината за готвење на која стои тавата и долниот дел на уредот е 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на уредот или површината за готвење. Издувот мора да биде во согласност со локалните прописи. За да спречите враќање на гасови или други горива што ги трошат уредите, вклучително и отворен пламен, во просторијата, проверете дали просторијата во која е инсталиран уредот има соодветна вентилација. Погрижете се вентилационите отвори да не бидат блокирани и воздухот собран од уредот да не влегува во цевка што се користи за издувни гасови и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Постапувајте внимателно за да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте со овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел. Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на уредот од сите полови на електричната мрежа. Целосното исклучување на уредот мора да биде обезбедено во согласност со барањата за III категорија на пренапон. Според прописите за електрични инсталации, можноста за исклучување мора да биде вклучена во фиксните жици. - Не користете метод „фламбе“ директно под уредот. - Не користете го за отстранување на опасни или експлозивни материјали или пареа. - Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите оштетување на површината.

• При чистење на површината на уредот, не користете парен чистач, млаз вода, груби, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Чистете ги масните филтри редовно (барем еднаш на два месеци) и отстранете ги масните остатоци од уредот за да спречите ризик од пожар. Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа или четка.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Уредот смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш внимателно движете го уредот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и обувки вклучени во комплетот на уредот.
• Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитни фолии.
• Neuzstādiet izplūdes gausa atveri sienas dobumā, ja vien sienas dobums nav paredzēts šādam mērķim.

Elektriskais savienojums

BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Elektribas padeves pieslēgšana jāveic sertificētam elektriķim.
• Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem. Ja uz datu plāksnītes nav norādīts simbols, ierīce jāiezemē.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu.
• Nepieļaujiet elektribas vadu samezglošanos.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktspraudni.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. Daļas, kas nodrošina aizsardzību pret elektrošoku no strāvu vadošiem un izolētajiem elementiem, jānostiprina tā, lai tās nevarētu noņemt bez instrumentiem.
• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstādīta. Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas vads var izraisīt kontakta pārkaršanu.
• Pieslēdziet ierīci uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt.

Pielietojums

BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.

• Овој уред е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или ако е во допир со вода.
• Користете само додатоци што се вклучени во комплетот на уредот.

За време на готвењето и печењето, не приближувајте масти и масла до отворен пламен или загреани предмети. - Не користете непокриени електрични скари. - Не користете го уредот како површина за складирање. - Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за да гледате во ламбата на уредот.

Сервисно мени

За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го делот „Безбедност“.

• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување на уредот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда или казни.

• Контактирајте ја локалната општина за да дознаете како правилно да го отстраните уредот.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и отстранете го.

Упатство за инсталација

За целосни информации за инсталацијата, погледнете ја посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ преглед

1 Контролен панел 2 Ламба 3 Филтер 4 Филтерска решетка

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување / Исклучување 6 Потсетник за филтер 2 Прва брзина на моторот 7 Функција „Hob to hood“ 3 Втора брзина на моторот 8 Ламба 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

21	Sasildišanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
22	Gatavojot ar nosegtiem katliem uz vairakām gatavošanas zonām vai degliem, maiga cepšana.
23	Vārot, cepot daudz ādiena bez vāka, gatavojot uz vairakām gatavoša-nas zonām vai degliem.
24	Vārot, cepot daudz ādiena bez vāka, daudz mitruma. Tvaika nosūcējs darbojas ar maksimālo Ātrumu. Pēc 6 minūtēm iērce automatiski at-jaunos ieprieksejo iestatījumu.

Се препорачува аспираторот да остане вклучен уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите за да ги вклучите функциите.

Работа на аспираторот

1. За да ја вклучите машината, притиснете го копчето. Функциите се подготвени за активирање.
2. За да активирате функција, допрете го симболот.

За да ја исклучите машината, повторно притиснете го копчето ①.

Funkcija "Hob to hood"

Ова е автоматска функција што ја поврзува плочата за готвење и аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот имаат уред за инфрацрвена комуникација. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски, земајќи ги предвид поставките на режимот и температурата на садот за готвење поставен на плочата. Вентилаторот може да се ракува и рачно, користејќи ја плочата за готвење. Функцијата може да се активира и од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете го упатството за користење на плочата за готвење.

Активирање на максимална брзина на моторот

Со притискање на копчето, моторот работи со максимална брзина 6 минути. Кога ова време ќе помине, уредот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога оваа функција е активна, индикаторот за предупредување за филтерот е вклучен (во бела боја).

Кога оваа функција е вклучена, повторното допирање на копчето нема ефект.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтерот

Предупредувањето за филтерот потсетува дека е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се поставени со држачи и иглички на другата страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете ја рачката за да ја отворите.

1. Притиснете ја рачката на држачот на панелот на филтерот под аспираторот (1).

Филтер за маснотии: индикаторот за филтерот се вклучува (црвена боја) 30 секунди ако треба да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот трепка (црвена боја) 0 секунди ако треба да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Погледнете го делот „Чистење и одржување“ во поглавјето за предупредување за филтерот.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата на филтерот трепка (бела боја) 5 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата на филтерот останува осветлена (бела боја) 5 секунди.

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па извлечете го. Повторете ги првите две дејства за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или измијте ги во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, тоа нема да влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, извршете ги првите две дејства во обратен редослед. Повторете ги дејствата за сите филтри, доколку е применливо.

Замена на јаглен филтер

Ако предупредувањето за филтер е активирано, јаглен филтер треба да се замени.

Погледнете го делот за предупредување за филтер во овој дел.

Колку брзо јаглен филтер ќе се засити зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масти филтерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглен филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се обнови!

Замена на јаглен филтер

1. Извадете ги масти филтрите од уредот. Погледнете го делот „Чистење на масти филтер“ во овој дел.
2. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелките на часовникот (1), а потоа извлечете го (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го делот „Безбедност“.

За повторно поставување на филтрите, извршете ги опишаните дејства во обратен редослед.

Предупредување за филтер

За информации за активирање и деактивирање на предупредувањето за филтер, погледнете го делот „Секојдневна употреба“.

Погледнете ги информациите за чистење на масти филтерот во овој дел.

Погледнете ги информациите за чистење на јаглеродниот филтер или за замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате предупредувањето:

Допрете го копчето за секунди.

Замена на сијалицата

Овој уред е опремен со LED сијалица. Овој дел смее да го заменува само инженер. Во случај на пречки во работењето, погледнете го делот „Одржување“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Што да направите, ако...

Problēma lespējamais iemesls Risinājums
Ierīci nevar ieslēgt. Ierīce nav pieslēgta elektroti-klam vai nav pieslēgta parei-zi.	Pārbaudiet, vai icerice ir pa-reizi pievienota strāvas pa-devei.
Nevar ieslēgt iceri. Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai icerces	darbības traucējums ir sais-tits ar drošinātāju. Ja droši-nātājs atkārtoti izdeg, sazi-nieties ar kvalificētu elektriki.
Lampa nedarbojas. Lampa ir bojăta. Nomainiet lampu. Skatiet	sadaḥu "Kopsana un tīrīsana".
Ierīce neuzsūc ietiekami daudz garaiṇu.	Motora ātrums nav atbil-stošs garaiṇu daudzumam.	Mainiet motora ātrumu.
Deg filtra brīdinājuma indika-tors	Filtra brīdinājums ir aktivi-zēts. Jāiztīra tauku filtrs.	Skatiet filtra brīdinājuma no-dalu sadaḥa "Kopsana un tī-rīsana".
Mirgo filtra brīdinājuma indikators	Filtra brīdinājums ir aktivi-zēts. Ogres filtrs jānomaina vai jānotīra.	Skatiet filtra brīdinājuma no-dalu sadaḥa "Kopsana un tī-rīsana".

РАЗМИСЛУВАЊА ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги на рециклирање материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите околината и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрична и електронска опрема. Не фрлајте уреди што

се означени со овој симбол заедно со комуналниот отпад. Предајте го производот во локалното место за рециклирање или контактирајте ја локалната самоуправа.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 138

Безбедносни правила 140

Инсталација 141

Опис на производот 141

Секојдневна употреба 142

Чистење и одржување 143

Отстранување проблеми 144

Можни измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и користите овој уред, внимателно прочитајте ја приложената инструкција. Производителот не е одговорен за повреди или штета предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Инструкцијата секогаш чувајте ја на безбедно и достапно место, за да можете да ја погледнете кога е потребно.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој уред само ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ако ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.
• Деца од 3 до 8 години и лица со многу тешка и сложена попреченост не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца помали од 3 години не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со овој уред.
• Сите материјали за пакување чувајте ги подалеку од деца и правилно отстранете ги.
• Не дозволувајте деца и домашни миленици да бидат во близина додека уредот работи.
• Деца без надзор не смеат да вршат чистење и одржување на уредот.

Општи безбедносни барања

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.

Предупредување: Пред да извршите работи за техничко одржување, исклучете го уредот од напојувањето. - ВНИМАНИЕ! Достапните делови може да се загреат при користење со апарати за готвење. - Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со уредот; ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепила за прицврстување на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на уредот треба да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на уредот или плочата. Издувот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи. Обезбедете соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот, за да не дојде до враќање на непожелни гасови од уреди што користат гас или други горива, вклучително и отворен пламен. - Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека собраниот воздух од уредот не се пренесува во цевка низ која се извлекуваат чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери и сл.). Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот сервисен центар или електричар ако треба да го замените оштетениот кабел. - Ако уредот е директно приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација мора да има изолационен уред кој овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категорија III за пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во фиксната инсталација според правилата за електрични инсталации. - Не подготвувајте јадења со пламен (фламбирани) под уредот. - Не користете го за извлекување на опасни или експлозивни материи и пареи.

• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да ја заштитите површината од абење.
• Не чистете ја површината на уредот со пареа, прскана вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги остатоците од маснотии од уредот за да се избегне опасност од пожар. Внатрешноста на уредот чистете ја со крпа или четка.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го преместувате уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, материјалите за означување и заштитната фолија.
• Не инсталирајте го уредот во ниша во ѕид, освен ако нишата не е наменета за оваа намена.

Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Visus elektros prijungimus privalo atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis.
• Jeigu techninių duomenų plokštelėje nėra simbolio (prietaisą reikia įžeminti.
• Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą.
• Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipainiotų.
• Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų.
• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite kištuko. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių.
• Įsitikinkite, kad prietaisas tinkamai įrengtas. Dėl atsilaisvinusio ir netinkamo elektros maitinimo laido gnybtai gali įkaisti.
• Prijunkite prietaisą ties įrengimo galu. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, būtų prieiga prie maitinimo tinklo.

Naudojimas

ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti arba gauti elektros smūgį.

• Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti. Nenaudokite šio prietaiso kitais tikslais.
• Не менувајте ги техничките карактеристики на овој уред.
• Не користете го овој уред ако ви се влажни рацете или ако доаѓа во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што доаѓаат со уредот.
• Кога загревате масти и масла, бидете внимателни за да не ги запалат пламен или вжештени предмети.
• Не користете електрични скари без покритие.
• Не користете го уредот за чување предмети.
• Не користете лупи, гледачи или слични оптички помагала за директно гледање во светилката на уредот.

Сервисирање

• За поправка на уредот, обратете се во овластен сервисен центар.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го делот за безбедност.

• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

За да дознаете како правилно да го отстраните уредот, контактирајте ја соодветната општинска институција. - Извлечете го приклучокот за напојување од штекерот. Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и отстранете го.

Инструкции за инсталација

Сите информации за инсталацијата на уредот ќе ги најдете во посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Преглед

1 Контролен панел 2 Сијаличка 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување / исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција „Hob to Hood“ 8 Сијаличка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

21	Kai šildote maista, gamage uždenge puodus.
22	Kai gamage uždenge puodus ant keliç kaitviečić arba degiklić, kepa-te ant nedidelès ugnies.
23	Kai verdate, kepat daug maisto be dangćio, gamage ant keliç kait-viečić arba degiklić.
24	Kai verdate, kepat daug maisto be dangćio, yra daug drègmès. Garć rinktuvas veikia didžiausiu grećić. Po 6 minućić prietaisas gržta prie ankstesnés nuostatos.

По готвењето, се препорачува аспираторот да работи уште околу 15 минути.

Контролниот панел е допирно поле. Допрете ги симболите за да ги вклучите функциите.

За да го управувате аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето ①

Функциите може да се активираат.

1. За да активирате функција, допрете ја иконата.

За да го исклучите уредот, повторно притиснете го копчето.

Функција „Hob to Hood“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат механизам за пренос на инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот се поставува автоматски според поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата. Вентилаторот можете да го контролирате и рачно, регулирајќи го на плочата. Функцијата може да се активира на панелот на плочата.

Повеќе информации за користењето на функцијата ќе најдете во упатството за употреба на плочата.

Активирање на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, моторот работи со максимална брзина 6 минути. Потоа уредот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е активна, се вклучува индикаторот за предупредување за филтерот (бел)

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

Вклучување и исклучување на известувањата за филтерот

Сигналот за предупредување за филтерот потсетува дека треба да се замени или исчисти јаглеродниот филтер и да се исчисти

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се исчисти барем еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со штипки и држачи на задната страна.

Ако сакате да ги исчистите филтрите:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на штипката што се наоѓа под collectorот за пареа, на филтерската плоча (1).

филтер за маснотии. Ако филтерот за маснотии треба да се исчисти, индикаторот за филтер (црвен) се вклучува 30 секунди. Ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтер (црвен) трепка 30 секунди.

Прочитајте за сигналот за предупредување за филтерот во делот „Чистење и одржување“.

1. Вметнете ја контролната плоча.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. Ако сакате да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 6-8 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (бело) 5 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, иконата за филтер свети (бело) 5 секунди.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете го.

Повторете ги првите две дејства за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни средства за чистење или измијте ги во машина за садови.

Во машината за садови треба да се постави ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа нема да влијае на работата на уредот.

1. За да ги вратите филтрите, извршете ги првите две дејства во обратен редослед. Доколку е применливо, повторете ги дејствата за сите филтри.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени ако се вклучи предупредувачкиот сигнал за филтерот.

За информација за сигналот за предупредување за филтерот, прочитајте го овој дел.

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не смее да се обновува!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете во овој дел, „Чистење на филтрите за маснотии“.
2. Свртете го филтерот во насока на стрелката на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во делот за безбедност.

За да ги вратите филтрите, извршете ги дејствата во обратен редослед.

Сигнал за предупредување за филтерот

Како да го вклучите и исклучите сигналот за предупредување за филтерот е опишано во делот „Секојдневна употреба“.

Видете во овој дел, „Чистење на филтрите за маснотии“.

Zr. Anglies filtro valymas" arba Anglies filtro keitimas" (priklausomai nuo filtro rūšies).

Norėdami išjungti įspėjamąjį signalą:

Lieskite sekundes.

Lemputės keitimas

Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute. Šią dalį gali pakeisti tik technikas. Trikties atveju skaitykite „Priežiūra“ skyriuje, „Saugos taisyklės“.

Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis	Atitaisymo būdas
Nepavyksta ijungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netinkamai prijungtas prie maitinimo tinklo.		Patikrinkite, ar prietaisas tin-kamai prijungtas prie elek-tros tinklo.
Nepavyksta ijungti prietaiso. Perdegè saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas su-triko dél saugiklio. Jeigu saugiklis pakartotinai perde-ga, kreipkitès i kvalifikuota elektrika.
Lemputè nešviečia. Perdegusi lemputè. Pakeiskite lemputè. Žr. sky-riu „Valymas ir priežiūra“
Prietaisas nepakankamai sugeria garus.	Netinkamos variklio apsukos garu kiekuii.	Pakeiskite variklio apsukas.
lsijungèrello jspèjimo signa-lo indicatorius	lsijungèrello jspèjimo signa-las. Riebalu filtrà reikia išva-lyti.	Skaitykite apiè filtro jspèjimo signa-lo skyriuje „Valymas ir priežiūra".
Mirksi filtro jspèjimo signalo indicatorius	lsijungèrello jspèjimo signa-las. Anglies filtrà reikia pa-keisti arba išvaltyi.	Skaitykite apiè filtro jspèjimo signa-lo skyriuje „Valymas ir priežiūra".

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

СОДРЖИНА

Безбедност на информации 146

Безбедност на уредот 148

Монтажа 149

Опис на производот 150

Секојдневна употреба 150

Хера н yncTebe 152

ПеWаbНе на пpoблеми 153

Можност за промена на задната.

ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства.

Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета што се резултат на неправилна

монтажа или употреба. Секогаш следете ги упатствата и безбедно место за подоцнежна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

Овој апарат можат да го користат деца на 8 години и лица со намалени сензорни, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Не смее да биде во допир со деца меѓу 3 и 8 години и лицата со големи и сложени пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор. Апаратот не смее да биде во допир со деца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор. Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот. - Држете ја амбалажата подалеку од децата и разрешете се соодветно од него. - Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи. - Децата не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.

Општа безбедност

Овој апарат е наменет само за домашна употреба на плоти, шпорети и слични уреди за готвење. - Пред чистење или одржување, исклучете го уредот од напојувањето. ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат жешки за време на употреба на апаратите за готвење. - Употребувајте само фиксните завртки што се испорачани со апаратот, ако не се испорачани, ви препорачуваме да ги користите завртките што се препорачани во упатството за монтирање. Не користете лепило за да го завртите апаратот. Минималната стабилност меѓу површината на плочата на која стојат тавите и долниот дел од апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку специфицирано во упатствата за монтирање за апаратот и за плочата за готвење. - Истекувањето на воздух мора да биде во согласност со правилникот на локалните власти. - Уверете се дека имате добра проветреност во собата каде што е монтиран апаратот за да избегнете враќање на несаканите гасови во собата од други апарати што горат различно гориво, вклучувајќи отворен оган. - Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што го собира апаратот не се пренесува во канал што се користи за издувување на чад од други апарати (систем за централно греење, термосифон, грејач на вода итн.). Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум генериран во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Потрудете се да не го оштетите кабелот за струја. Контактирајте го нашиот обласен сервисен центар или електрокар за да го смените оштетениот кабел.

Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува да го исклучите апаратот од електричната мрежа кај сите полови. Ова исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата за преполување III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксниот кабел во согласност со правилата за поврзување кабли. Не допирајте го апаратот. Не употребувајте го за испутување на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Не користете чистачи за пареа, спреј за вода, остри абразивни средства за чистење или остри метални гребачи за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секој 2 месеци) и отстранете ги маснотиите од апаратот за да го спречите ризикот од пожар. - Користете крпа и четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреди, струен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. - Немојте да монтирате или да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. - Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложете обувки.

• Пред инсталирање на апаратот отстранете ја амбалажата, етикетата и заштитниот филм. Не го инсталирајте издувниот воздух во празнина, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

Поврзување на струјата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на мрежата со спецификација се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Ако симболот ( ) не е печатен на самолепливата плочка, апаратот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. - Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Заштитен електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што не може да се извади без алатки.
• Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Лабави и несоодветни кабли можат да го прегреат терминалот.
• Поврзете го апаратот на крајот од монтажата. Поврзете го додека има пристап до струјата на монтажата.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не го користете апаратот за друга употреба.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Внимавајте на заштитата и безбедноста.

Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од масните масти кога готвите и пржите со нив. Не користете непокриени електрични решетки. Не употребувајте го апаратот како грејно тело. Не користете пумпи, двогледи или други слични уреди за да гледате директно кога се пали апаратот.

Сервисирање

За да го поправите апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската власт за да добиете информации за правилно отстранување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.
• Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

Упатства за монтажа

За информации за монтирање на апаратот, видете во посебната брошура за монтирање.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Телевизиски приемник

1 Контролна плоча 2 Светло 3 Филтер 4 Капак за филтер

Предна контролна табла

1 Вклучено / Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција за одложување 8 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете дали препорачаната брзина е според табелата прикажана подолу.

21	Kora загревехраната,rotвеве сокрени caюи.
22	Kora rotвite co покpenи тенцериьа плп на поveke рингп илпламенц,нжно пжев.
23	Kora варITE,пожITE полесma колчни на xpa на 6e3 калak,rotвеве на поveke рингп илпламенц.
24	Kora варITE,пожITE полесma колчни на xpa на 6e3 калak,rogelmaВлajхост. Асираторот пботи с мakсмална 6рин. ПО 6Minhyт anapatotсе врака на петхODнatura поставka.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната плоча е сензорско поле. Допрете ги симболите за да ги вклучите функциите.

За да работите со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①. Функциите се снимаат за време на вклучувањето. 2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот. За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно ①.

Функција за одложување на аспираторот

Тоа е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјалниот поклопец. Двете, плочата за готвење и поклопецот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Исто така можете да работите со вентилаторот рано од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од таблата на површината за готвење.

За повеќе информации како да ја користите оваа функција, видете го упатството за плочата за готвење.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот работи 6 минути. После тоа, апаратот се враќа на претходната поставка.

Кога функцијата е вклучена, показателот за аларм за сплер е вклучен (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнително притискање на копчето нема ефект.

Вклучување и исклучување на известувањето за филтерот

Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии. Показателот за филтер е вклучен (светло) 30 секунди ако филтерот за помошување мора да биде исчистен. Показателот за филтер трепка (светло) 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти.

Готвење го алармот за филтерот во поглавјето за него и чистење.

1. Вклучете ја контролната табла. 2. Проверете дали иконите се исклучени.
2. За вклучување или исклучување на известувањето за филтер на јаглен, притиснете го копчето секунди.

Ако известувањето за филтер на јаглен е вклучено, иконата за филтер трепка (бело) 5 секунди.

Ако известувањето за филтер на јаглен е вклучено, иконата за филтер останува фиксирана (бело) 5 секунди.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Проверете филтерот да се вметне најамку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За филтерот е на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

2. Притиснете ја рачката на стегата што е на почетокот на филтерот под аспираторот (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете.

Завртете ги првите два завртки за сите филтри.

4. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

5. За да ги ставите филтрите назад, извртете ги првите два завртки во обратен редослед.

Завртете ги завртките за сите филтри ако е можно.

Замена на филтерот за јаглен

Филтерот за јаглен мора да се замени ако се вклучи алармот за филтерот.

Погледнете го филтерот за аларм од ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот за јадење не смее да се мие! Филтерот не смее да се пере!

За замена на филтерот за јадење:

1. Извадете го филтерот за маслото од апаратот. Потење во упатството за филтер за масло во ова поглавје. 2. Свртете го филтерот налево (1), а потоа повлечете го (2).

За да го ставите филтерот назад, извршете го и вклучете го во обратен редослед.

Аларм за филтер

Видете во упатството за секојдневна употреба за вклучување и исклучување на аларм за филтер.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.

Што да направите ако...

ПюбLEM Можна прична Peшениe
He можete за go вklучite anapatot.	AnapaTOT He e NOBp3ан co наюлье 3a сtrуja пони He e павино NOBp3ан.	Пюверete дani anapatot e_TOUHNo NOBp3an co eLEKtpuHa eHeprija.

Потење во упатството за филтер за масло во ова поглавје.

Потење во упатството за филтерот за јадење или заменување на филтерот за јадење (во зависност од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете го три секунди.

Замена на светлото

Овој апарат се користи со LED лампа. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, видете во „Сервис" во поглавјето „Безбедност и инструкции".

ПюбLEM Можна р unwина Ршениe
He можete за go вklучite anapatot.	Избил осигувач. П探测е заю осигувачот e п unwина за.deфektот. Ако осигувачот постojahо Избива, салене BO контаку co KBалиф尼克ван щелкtripоча.
С BeetIoTO He paBOTи. С BeetIoTO He e Исправно. 3amehete go С BeetIoTO. Bündete go поглавjectо „Heraи чисhev"
Anapatot He anecdopбURAdoBOJNO ИспарУВаьa.	Брзината на моторот не e cooDBetHa со ИспарУВаьata кonsе поавваatt.
ПоказателOT 3a anecdMOT 3a Фплтep e knyech.	Аларmot 3a Фплтep e Вklучen. ФплтepOT 3a machOTи морада се Исчinctи.
ПоказноTo С BeetIO 3a anecdM 3a Фплтep repenka.	Аларmot 3a Фплтep e Вklучen. ФплтepOT 3a jaklen mopaда се замении Исчinctи.

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и на човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не

фрлајте ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање и контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

СОДРЖИНА

Информации за безбедност 155

Безбедносни инструкции 157

Монтирање 158

Опис на производот 158

Секојдневна употреба 159

Нега и чистење 160

Решавање проблеми 161

Задржуваме право на измени.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Прочитајте ги приложените инструкции внимателно пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или други штети што произлегуваат од неправилно монтирање или употреба. Секогаш чувајте ги инструкциите на безбедно и достапно место за идна референца.

Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што можат да настанат. Децата од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености мора да се држат на оддалеченост од апаратот, освен ако се под постојан надзор. Децата помлади од 3 години мора да се држат на оддалеченост од апаратот ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја во согласност со локалните прописи.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од производот додека вратата е во употреба.
• Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди.
• Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот. Издувниот воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Осигурете се дека има добра вентилација на местото каде што е инсталиран апаратот, за да се избегне мешање на несакани гасови од уреди што работат со запаливо гориво, вклучително и отворен оган, со воздухот во апаратот.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се одведува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Проверете дали кабелот за напојување не е оштетен. Контактирајте го овластениот сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категорија III за пренапон. Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите за инсталација.
• Никогаш не фламбирајте под апаратот.
• Не смее да се користи за извлекување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Чистете го апаратот со мека крпа во редовни интервали за да спречите оштетување на површината.
• Не користете парен чистач, воден спреј, силни средства за чистење или метална стругалка за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрален детергент.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги насобраните маснотии од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на производот.

• Овој производ мора да го монтира квалификувано лице.
• Не монтирајте или користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот. Тој е тежок. Секогаш носете заштитни очила и затворени чевли. Пред да го монтирате производот, отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија.
• Монтирајте го издувниот воздух во шуплина во ѕидот, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на напојувањето.

Ако симболот ( ) не е отпечатен на табличката со класификација, производот мора да се заземји. - Секогаш користете правилно монтиран, заземјен приклучок. - Внимавајте кабелот за напојување да не се заплетка. - Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Ако штекерот е лабав, не вметнувајте го приклучокот. - Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот; секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од допир на струјни и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат. - Проверете дали производот е правилно монтиран. Лабавиот или неправилниот главен кабел може да ја прегрее терминалната врска. Поврзете го производот откако ќе го завршите монтирањето. Проверете дали има пристап до електричниот приклучок по монтирањето.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат треба да се користи само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Спецификациите на овој апарат не смеат да се менуваат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со апаратот.
• Држете пламен или загреани предмети подалеку од маснотии и масла кога подготвувате храна со варење и пржење.
• Не користете непокриени електрични скари. Површината на апаратот не треба да се користи за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате директно во палењето на апаратот.

Сервис

• Контактирајте го овластениот сервисен центар за поправка на апаратот.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување на отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за информации за правилно отстранување на производот. Исклучете го производот од струја.
• Пресечете го кабелот за струја, затворете го производот и фрлете го.

Упатства за инсталација

За целосни информации за монтирање на производот, видете ја посебната брошура за монтирање.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ преглед

1 Контролен панел 2 Сијалица 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција поврзување со плоча за готвење 8 Ламба за рерна

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на вентилаторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

21	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
22	Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere, skånsom steking.
23	Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erller brennere.
24	Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. Ventilato-ren er på høyeste hastighet. Etter 6 minutter går apparatet tilbake til forrige innstilling.

Се препорачува вентилаторот да работи 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

Како да го користите вентилаторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①.

Функциите се подготвени за активирање.

1. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.

За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го копчето ①.

Hob 2 Hood функција

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со вентилатор. И плочата за готвење и вентилаторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на режимот и температурата на најтоплите садови на плочата за готвење. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата за готвење.

Оваа функција може да се активира од контролната табла на плочата за готвење.

i За повеќе информации за користење на функцијата, погледнете ги упатствата за плочата за готвење.

Активирање на највисоката брзина на вентилаторот

Кога ќе го притиснете копчето, највисоката брзина на вентилаторот започнува и трае 6 минути. Потоа апаратот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм (бело светло) е вклучен. Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

Како да го активирате и деактивирате предупредувањето за филтерот

Предупредувањето за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и филтерот за маснотии.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со клипови и игли на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажниот клип на панелот на филтерот под вентилаторот (1).

Филтерскиот индикатор светнува (црвено) 30 секунди ако мастилниот филтер треба да се исчисти. Филтерскиот индикатор светнува (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го предупредувањето за филтерот во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате предупредувањето за јаглеродниот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (бело) 5 секунди. Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер трепка (бело) 5 секунди.

1. Нежно свиткајте го предниот дел на филтерот надолу (2) и повлечете го. Повторете ги првите два чекора за сите филтри.
2. Измијте ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и кратка програма. Мастилниот филтер може да избледи, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги првите два чекора во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

Како да го замените јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер мора да се замени ако предупредувањето за филтерот е вклучено.

Погледнете го предупредувањето за филтерот во ова поглавје.

Заситеноста на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и колку редовно го чистите мастилниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се обнови!

Како да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот. Погледнете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелката на часовникот (1), а потоа повлечете (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете ги поглавјата за безбедност.

За повторно да го монтирате филтерот, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Предупредување за филтерот

Прочитајте за активирање и деактивирање на алармот за филтерот во поглавјето за секојдневна употреба.

Погледнете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.

Погледнете „Како да го исчистите јаглеродниот филтер“ или „Како да го замените јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

Како да го ресетирате алармот:

Допрете 3 секунди.

Замена на сијалицата

Овој производ е опремен со LED сијалица. Овој дел може да го замени само техничар. Ако се појави проблем, погледнете „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

Што да направите ако...

Problem Mulig Årsak Feilhändtering
Produktet starter ikke. Produktet er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil.	Sjekk at produitet er riktig koblet til strømforsyningen.
Produktet starter.dkke. Sikringen har gätt. Kontroller at sikringen erå-saken til funksjonssvikten.Hvis sikringene:går gjentatte ganger, på kontakte en elektriker.
Lampen tennesøyke. Pæreren defekt. Skift ut pæreren. Se kapittelet"Stell og rengjøring".
Produktet absorberer ikke nok damp.	Viftehastigheten er ikke til-strekkelig for dampen som oppstår.	Endre viftehastigheten.
Filtervarsel-indikatoren øp.	Filtervarselet er på. Fettfilte- ret på rengjøres regelmes-sig.	Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengjøring.
Filtervarsel-indikatoren øp.blinker.	Filtervarselet er på. Kullfilte- ret på skiftes eller rengjøres.	Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengjøring.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Придонесува за заштита на животната средина, човековото здравје и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно

со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава сличен производ или на комуналната станица. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

СОДРЖИНА

Информации за безбедност 163

Упатства за безбедност 165

безбедност

Инсталација 167

Опис на уредот 167

Секојдневна употреба 168

Одржување и чистење 169

Решавање проблеми 170

Производителот го задржува правото на измени без претходно

известување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте го приложеното упатство за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

Безбедност на лица со ограничени движечки, сетилни или ментални способности

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешка попреченост не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако се под постојан надзор. Децата под 3 години не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца или фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да се приближуваат до уредот додека работи.

Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без соодветен надзор.

Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од струја. ВНИМАНИЕ: Лесно достапните делови на уредот може да се загреат од топлината што ја создаваат апаратите за готвење. Користете ги само завртките што доаѓаат со уредот. Ако не се вклучени, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не прицврстувајте го уредот со лепила или самолепливи ленти. Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која стојат садовите, и долниот дел на уредот треба да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на уредот или плочата.
• Инсталацијата на одводот за воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Осигурете се дека просторијата каде што е инсталиран уредот е соодветно проветрена, за да се спречи враќање на штетни гасови од уреди на гориво или камини.
• Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се насочува кон канал што служи за одвод на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифонски системи, бојлери итн.).
• Доколку уредот работи истовремено со други уреди, максималниот потпритисок создаден во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Замената на оштетениот кабел за напојување треба да ја доверите на овластен сервисен центар или на квалификуван електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, во електричната инсталација треба да се вгради прекинувач кој овозможува исклучување на уредот од напојување на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со барањата за категорија на пренапон. Во фиксната инсталација треба да се вгради прекинувач кој овозможува исклучување од напојување во согласност со правилата за електрични инсталации.
• Не користете техника на фламбирање под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на пареи и супстанции што се опасни или експлозивни.
• За да спречите оштетување на површината на уредот, редовно чистете ја со мека крпа.
• Не чистете ја површината на уредот со парни чистачи, вода под притисок, абразивни сунѓери или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• За да избегнете опасност од пожар, редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку еднаш на 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од уредот.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, пожар или оштетување на уредот.

Уредот може да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред.

• Постапете според упатството за инсталација што е приложено кон уредот.
• Бидете внимателни при преместување на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ги сите елементи од пакувањето, етикетите и заштитната фолија.
• Не го вградувајте уредот во ѕид, освен ако не е наменет за тоа.

Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на параметрите на напојувањето.
• Ако на табличката со податоци на уредот нема симбол, уредот мора да се заземји. Користете само правилно инсталирана заземјена електрична приклучница.
• Не дозволувајте каблите да се заплеткаат.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако електричната приклучница е лабава, не приклучувајте го приклучокот во неа.
• Кога го исклучувате уредот, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар за деловите под напон и за изолираните делови мора да се прицврсти на начин што не може да се одвои без употреба на алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите или неправилно поврзани кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Поврзете го уредот по завршувањето на инсталацијата. Погрижете се по инсталацијата на уредот да има лесен пристап до приклучокот за вода.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за кујнска употреба. Не користете го уредот за други намени.
• Не менувајте ги техничките параметри на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење со маснотии или масло, не приближувајте отворен пламен или силно загреани предмети.
• Не користете незаштитени електрични скари под уредот.
• Не користете го уредот како место за складирање предмети.
• Не гледајте во осветлувањето на уредот преку лупа, двоглед или слични оптички уреди.

Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• За информации за законско отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и предајте го на отстранување.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го поглавјето за безбедност.

Инструкции за инсталација

Детални информации за инсталацијата на уредот се дадени во посебни инструкции за инсталација.

ОПИС НА УРЕДОТ

Преглед на уредот

Контролен панел 2 Осветлување 3 Филтер 4 Покривка на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вкл./Искл. 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за одржување на филтерот 7 Функција Hob to Hood 8 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ги препорачаните брзини дадени во табелата подолу.

21	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
22	Gotowanie w naczyniak z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
23	Intensywne gotowanie, smażenie dużych porcjì potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
24	Gotowanie i smażenie dużych porcjì potraw bez pokrywki, DUZA ilość pary. Okap pracuje z maksymalną prędkość. Po 6 minutach urzędzie powraca do poprzedniago ustawuminium.

Се препорачува аспираторот да остане вклучен околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролниот панел е опремен со допирни сензорни полиња. За да ја изберете функцијата, допрете го соодветниот симбол.

Ракување со аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето ①

Повторно притиснете го копчето за потребната функција.

1. За да ја вклучите функцијата, допрете го соодветниот симбол.

За да го исклучите уредот, притиснете

повторно на копчето ①

Функција Hob to Hood

Ова е автоматска функција која овозможува поврзување на плочата за готвење со компатибилниот аспиратор. И плочата за готвење и аспираторот се опремени со инфрацрвен комуникациски систем. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Можно е и

рачно управување со аспираторот преку плочата за готвење. Функцијата може да се активира од контролниот панел на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата се наоѓаат во упатството за употреба на плочата за готвење.

Вклучување на максималната брзина на моторот

Притискањето на копчето ја вклучува максималната брзина на моторот во траење од 6 минути. По истекот на времето, уредот ќе се врати на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е вклучена, свети индикаторот за аларм... филтер (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема да предизвика никаква реакција на уредот.

Вклучување и исклучување на известувањата за филтерот

Алармот за филтерот потсетува на потребата за замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на филтерот за маснотии. Ако е потребно чистење на филтерот за маснотии, индикаторот за филтер светнува (црвено) 30 секунди. Ако е потребна замена или чистење на јаглеродниот филтер, индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете ги информациите за алармот за филтерот во делот „Одржување и чистење“.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали не светат никакви симболи.
3. За да ги вклучите или исклучите известувањата за филтерот, допрете го копчето и задржете го притиснато.

Вклучувањето на известувањата за јаглеродниот филтер се сигнализира со трепкање на симболот за филтер (бело) 5 секунди.

Исклучувањето на известувањата за јаглеродниот филтер се сигнализира со постојано светење на симболот за филтер (бело) 5 секунди.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој од филтрите треба да се чисти барем еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со помош на резе и иглички од спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. За да ја отворите покривката, повлечете ја.

1. Притиснете ја рачката на резе за прицврстување на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го филтерот надолу.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер натопен во благ детергент или измијте ги во машина за садови.

Поставете ја машината за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Евентуалното обезбојување на филтерот за маснотии нема никакво влијание на работата на уредот.

1. Поставете ги филтрите назад во уредот, извршувајќи ги опишаните дејства во обратен редослед. Повторете ги дејствата за сите филтри (ако е применливо).

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени кога ќе се вклучи алармот.

Погледнете ги информациите за алармот на филтерот во овој дел.

Времетраењето на јаглеродниот филтер е различно и зависи од видот на готвените јадења и зачестеноста на чистење на филтрите за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење! Јаглеродниот филтер не е погоден за регенерација!

За да ја замените јаглеродната филтерска маска, потребно е:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледнете „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да ги составите филтрите, извршете ги опишаните дејства во обратен редослед.

Аларм за филтерот

Информациите за вклучување и исклучување на алармот за филтерот се наоѓаат во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Погледнете „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.

Погледнете ги информациите за чистење или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Откажување на алармот:

Допрете и задржете го копчето 3 секунди.

Замена на осветлувањето

Уредот е опремен со LED осветлување. Овој елемент смее да го замени само сервисен техничар. Во случај на дефект, погледнете „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го поглавјето за безбедност.

Што да направите ако…

Problem Prawdopodobna przyczy- na	Środek zaradczy
Urȩzdenie nie sączama są. Urȩzdenie nie jest podlą- czone do zasilania lub jest podlaczone nieprawidłowo.	Sprawdzić,czy urȩzdenie prawnidłowo podlaczono do zasilania.
Urȩzdenie nie sączama są. Zadziały bezpiecznik. Sprawdzić,czy przyczywna nieprawidłowej dzialania jest bezpiecznik. Jeźeli nad- al;będzie dochodźć do wy- zwalandia bezpiecznika, nale- ZY skont⁺tawkość są z wy- kwalifikowanym elektrykiem.
Nie dane za...) oświetlenie. Przemaliwa są zarówka. Wymiethnicz...) Patrz rozdziel „Konserwacja i czy- szczenia".
Urȩzdenie nie pochłowania wystarcz**) są ilosci opa- rów.	Prędkość obrotowa silnika nie jest odpowiednia do ilosci- ci oparów.
Świeci są wskości alarmu filtrata
Miga wskości alarmu filtrata	Wȩczność alarm filtrata. Na- lezy oczywickość filtr przyciewi- tcludzczowy.
Miera wskości alarmu filtrata

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се подложат на рециклирање. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање. Треба да се погрижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да се заштити природната средина и здравјето на луѓето. Не смее

да се фрлаат уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Треба да го однесете производот во локалната точка за рециклирање или да контактирате со соодветните општински служби.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 172

Безбедносни упатства 174

Инсталација 175

Опис на производот 176

Секојдневна употреба 176

Одржување и чистење 178

Решавање проблеми 179

Предмет на промени без претходно известување.

▲ БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го инсталирате и користите уредот. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или неправилна употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна консултација.

Безбедност за деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 или повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со мало искуство и знаење, доколку добиле надзор или инструкции за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот или постојано да бидат под надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од апаратот или постојано да бидат под надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и отстранете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца без надзор.

Општи безбедносни мерки

• Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плочи, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги завртките за прицврстување испорачани со апаратот. Ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата, каде што се ставаат садовите, и долниот дел на апаратот не смее да биде помало од 65 cm, освен ако не е наведено поинаку во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите утврдени од локалните власти.
• Осигурајте дека местото на инсталација на апаратот има добра вентилација, за да се овозможи повратен тек на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи и незаштитен пламен.
• Осигурајте дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се одведува во цевка за издув на гасови од други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Вкупниот притисок создаден во просторијата со овој апарат што работи и други што можеби исто така работат, не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте со овластен сервисен центар или

електричар за да го замени кабелот за напојување ако е оштетен.

• Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од електричната мрежа на сите полови. Потребно е да се обезбеди целосно прекинување на врската во согласност со специфичните услови за пренапон од категорија III. Уредот за прекинување на врската мора да биде вграден во фиксните приклучоци според применливите електрични прописи.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го овој апарат за извлекување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете парен чистач, спреј со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (барем на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од апаратот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на овој апарат мора да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте го и не користете го апаратот ако е оштетен.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете ракавици и заштитна обувка.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, вклучувајќи ги етикетите и заштитната фолија.
• Не ја инсталирајте цевката за издув на воздух во шуплина на ѕидот, освен ако таа шуплина не е наменета за таа цел.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични поврзувања мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите наведени на плочката со карактеристики се компатибилни со електричното напојување.
• Ако симболот () е отпечатен на плочката со карактеристики, потребно е апаратот да се поврзе со заземјување.
• Секогаш користете правилно инсталирана и заземјена приклучница за заштита од електричен удар.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци, ниту продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот за напојување.
• Заштитите од електричен удар на изолираните и неизолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поврзан кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на електричното напојување само на крајот од инсталацијата. Проверете дали електричната врска е достапна по инсталацијата.

Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не користете го уредот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените и топлите предмети подалеку од масти и масла кога готвите, особено кога пржите.
• Не користете откриени електрически скари.
• Не го користете уредот како површина за одлагање предмети.
• Не гледајте директно во светлата на уредот преку лупи, двогледи или слични оптички уреди.

Сервисирање

• Контактирајте овластен сервисен центар ако е потребна поправка на уредот.
• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за да дознаете како правилно да го отстраните уредот.
• Исклучете го уредот од електричното напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување на уредот и отстранете го.

Инструкции за инсталација

За сите информации за инсталација на уредот, погледнете ја посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ опис

1 Панел за контрола 2 Лампа 3 Филтър 4 Капак на филтъра

Општ опис на контролната табла

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Предупредување за филтерот 7 Функција „Hob to Hood“ 8 Лампа

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина во следната табела.

21	quando aquecer alimentos ou cozinho em tachos tapados.
22	quando cozinho em tachos tapados em varías zonas de aquecimen- to ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
23	quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinho em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
24	quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muitahumidade em tachos destapados. O exaustor funciona com a veloc-i-dade Tmaxima. O aparecido vaça a regulação anterior ao fim de 6 mi-nutos.

Се препорачува аспираторот да работи најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролната табла е сензорно поле. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. За да го вклучите апаратот, притиснете го копчето ①

Функциите се подготвени за активирање.

1. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно копчето ①

Функција „Hob to Hood“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со вентилатор. Плочата и вентилаторот имаат системи за комуникација преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот се поставува автоматски во зависност од режимот на работа на плочата и температурата на најтоплото тенџере. Не е можно рачно да се контролира вентилаторот преку плочата. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата.

За повеќе информации за користењето на функцијата, консултирајте го упатството за употреба на плочата.

Активирање на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, се избира максималната брзина на моторот и се задржува 6 минути. По тоа време, уредот се враќа на претходната брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм на филтерот свети (бело).

Кога функцијата е активна, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

Активирање и деактивирање на предупредувањето за филтерот

Алармот за филтерот потсетува дека е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер и да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот свети (црвено) 30 секунди ако е потребно да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Консултирајте го делот за алармот на филтерот во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате предупредувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 20 секунди 3 секунди.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е активно, иконата на филтерот трепка (бело) 5 секунди.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е неактивно, иконата на филтерот останува вклучена (бело) 5 секунди.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Потребно е секој филтер да се чисти барем еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со пружини и иглички на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да се отвори.

1. Притиснете ја рачката на пружината за прицврстување на панелот на филтерот, на долниот дел од аспираторот (1).

1. Наклонете го лесно предниот дел на филтерот надолу (2) и извлечете го.

Повторете ги првите два чекора за сите филтри.

1. Измијте ги филтрите со сунѓер и неутрален детергент или во машина за садови.

Поставете ја машината за садови на кратка програма со ниска температура. Маснотијата може да избледи, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги инсталирате филтрите, извршете ги првите чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, ако е применливо.

Замена на филтерот со јаглен

Филтерот со јаглен мора да се замени кога ќе се запали алармот за филтерот.

Погледнете го делот за алармот во упатството.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен зависи од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

ВНИМАНИЕ! Јаглеродниот филтер не смее да се мие! Не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтрите за маснотија“ во ова поглавје.

1. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

За да ги инсталирате филтрите, извршете ги истите чекори по обратен редослед.

Погледнете го поглавјето „Секојдневна употреба“ за да дознаете како да го вклучите и исклучите алармот за заситеност.

Погледнете го делот за чистење на филтрите за маснотија во ова поглавје.

Погледнете го делот за чистење на јаглеродниот филтер или за замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За да го исклучите алармот:

Допрете го 3 секунди.

Замена на сијалицата

Овој апарат е опремен со LED сијалица. Замената мора да ја изврши квалификуван техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ВНИМАНИЕ! Консултирайте се с главите относно безопасността.

Што да направите ако...

Problema Causa possível Solução
Não cons胍 ativar o apa- relho.	O aparelho não está ligado à alimentação eletrica ou não está ligado correteme- te.	Verifique se o aparelho está ligado correteme a ali- mentação eletrica.
Não cons胍 ativar o apa- relho.	O disjuntor está desligado. Certificque-se de que o dis- jintor é a causa da anomá- lia. Se o disjuntor disparar diversas vezes, contacte um eletricista qualificado.
A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Substitua a lâmpada. Con- sulte o capítulo “Manuten-ção e limpeza”.
O aparelho não absorve su- ficientemente os vapores.	A velocidade do motor não é a inadequada para a quanti- dade de vapores produzida.	Utilize outras velocidade do motor.
Problema Causa possível Solutação
O indicator de alarme do filtristá acesso.	O alarme do过滤o foia ativo. É necessário limpar o filtro de gordura.	Consulte a该怎么 sobre o alarme do过滤no capítilo "Manutenção e limpeza".
O indicator de alarme do filtristá intermitente.	O alarme do过滤o foia ativo. É necessário limpar ou substituir o过滤de carvão.	Consulte a该怎么 sobre o alarme do过滤no capítilo "Manutenção e limpeza".

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во означените контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електричните и електронските апарати. Не

фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги вашите општински власти.

СОДРЖИНА

Информации за безбедност 181

Инструкции за безбедност 183

Инсталација 184

Опис на производот 185

Секојдневна употреба 185

Нега и чистење 187

Решавање проблеми 188

Го задржуваме правото на измени.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети настанати од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без знаење или искуство, само под надзор или по кратка обука што ќе им ги обезбеди потребните информации за безбедна употреба на апаратот и ќе им овозможи да ги разберат опасностите на кои се изложени.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености не смеат да се приближуваат до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да се приближуваат до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Не оставајте ја амбалажата на дофат на децата и фрлете ја во согласност со прописите.
• Не дозволувајте децата и домашните миленици да се приближуваат до апаратот додека тој е во употреба.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

Општи безбедносни аспекти

• Овој апарат е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и слични уреди за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да извршите било каква операција за одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат жешки при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот. Ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата на која стојат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата. Издувувањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Осигурајте се дека просторијата каде што е инсталиран апаратот е добро проветрена, за да се избегне враќање на несакани гасови од апарати кои користат други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека собраниот воздух од апаратот не се насочува кон цевка што се користи за издувување на чад и пареа од други апарати (системи за централно греење, термосифони, котли итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Постапувајте внимателно за да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел за напојување. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред

што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категорија III за пренапони. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во фиксното каблирање во согласност со прописите за жичање.

• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го за издувување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површината.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (барем на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да не се изложите на ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Доколку апаратот е оштетен, немојте да го инсталирате или користите.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталација на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не ја инсталирајте издувната цевка во ѕидна празнина, освен ако

празнината е специјално дизајнирана за оваа намена.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со технички податоци се компатибилни со номиналните вредности на напојувањето. Ако симболот () е отпечатен на табличката со технички податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно монтиран штекер со заштита (заземјување) против струен удар.
• Не дозволувајте каблите да се заплеткаат.
• Не користете повеќекратни приклучоци и продолжни кабли. Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го извадите апаратот од штекер. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што да не може да се отстрани без употреба на алати.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветен кабел за напојување може да ја прегрее приклучницата.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Обезбедете пристап до приклучокот за електричната мрежа по инсталацијата.

Начин на употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат може да се користи само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој е во контакт со вода.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот. Држете ги пламените или загреаните предмети на растојание од масти и масла за време на готвењето и пржењето. - Не користете отворени електрични скари. - Не користете го апаратот како површина за одлагање. - Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во светлината на апаратот.

Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете ги само оригиналните резервни делови.

Управување со отпад по завршувањето на животниот век на апаратот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Контактирајте ја локалната власт за информации за правилно отстранување на овој апарат.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување. Пресечете го електричниот кабел веднаш до апаратот и фрлете го.

Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталација на апаратот, консултирајте ја посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Преглед

1 Контролен панел 2 Сијалица 3 Филтер 4 Поклопец на филтер

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција Плоча кон аспиратор 8 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

23	În tamp ce òncălziți máncarea, gătiți cu vasele acoperite.
24	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
23	În timpul fierberii, prăjiri i de cantităi mari de alimente fãră un capac, gătirea pe mai multe zone sau arzătoare.
24	În timpul fierberii, prăjiri i de cantităi mari de alimente fãră un capac, umiditate mare. Hota functionează la tură tie maximă. După 6 minute, aparatul revine la setarea anterioară.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е поле со сензор. За активирање на функциите допрете ги симболите.

За активирање на аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①

Функциите се подготвени за активирање.

1. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно копчето ①

Функција Плоча кон аспиратор

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат систем за комуникација со инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува во зависност од поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

Погледнете го упатството за употреба на плочата за повеќе информации за користењето на функцијата.

Активирање на максималната брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 6 минути. По тој период,

апаратот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм за филтерот свети (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

Активирање/деактивирање на известувањето за филтер

Алармата за филтерот ќе ве потсети да го замените или исчистите јагленовиот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот е вклучен (црвен) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот за филтерот трепка (црвен) 30 секунди ако јагленовиот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете ја алармата за филтерот во поглавјето за нега и чистење.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали пиктограмите се исклучени.
3. За да ја активирате или деактивирате нотификацијата за јагленовиот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако нотификацијата за јагленовиот филтер е активирана, пиктограмот на филтерот трепка (бел) 5 секунди.

Ако нотификацијата за јагленовиот филтер е деактивирана, пиктограмот на филтерот останува вклучен (бел) 5 секунди.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на штипки и иглички на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на штипката на носачот на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Навалете го лесно предниот дел на филтерот надолу (2), потоа повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за миење садови.

Машината за миење садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да избледи. Ова не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги монтирате филтрите назад, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени кога е активирана алармата за филтер.

Погледнете ја алармата за филтер во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е за перење! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Вртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги монтирате филтрите назад, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларма за филтер

Консултирајте се со активирањето/деактивирањето на алармот за филтерот во поглавјето Секојдневна употреба.

Консултирајте се со чистењето на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Консултирајте се со чистењето на јаглеродниот филтер или замената на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Допрете и задржете 3 секунди.

Замена на сијалицата

Овој уред е опремен со LED сијалица. Овој дел се заменува исклучиво од техничар. Во случај на дефект, консултирајте се со поглавјето „Сервис“ во „Упатства за безбедност“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

Што да направите ако...

Problema Cauza posibilă Solutie
Nu puteți activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă de curent sau este conectat incorrect.	Verificati dacă aparatul este conectat corect la rețeaua electrică.
Nu puteți activa aparatul. Siguranta este arsă. Verificati dacă siguranta es-te cauza defecțiunii. Dacă sigurantele se ard în mod repetat, adresă-vă unui electrician calificat.
Becul nu functionează. Becul este defect. Înlocuiți becul. Consultați capitului „Îngrijirea și curățarea"
Aparatul nu absoarbe sufiei vapori.	Turația motorului nu este adecvată la vaporii existeni.	Modificati turația motorului.
Indicatorul alarmei de filtru este aprins.	Alarma de filtru este activă. Filtrul de grăsime trebuie curățat.	Consultați alarma de filtru din capitului Îngrijirea și curățarea.
Indicatorul alarmei de filtru se aprinde intermittent.	Alarma de filtru este activă. Filtrul de cărbune trebuie În-locuit sau curățat.	Consultați alarma de filtru din capitului Îngrijirea și curățarea.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот

За да ги рециклирате пакувањата, тие треба да се стават во соодветните контејнери

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електричните и

електронските апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја администрацијата на вашиот град.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 190

Безбедносни упатства 193

Инсталација 194

Опис на производот 194

Секојдневна употреба 195

Нега и чистење 196

Поправка и отстранување

Неисправности

198

Право на изменување се задржува.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте го приложеното упатство.

Производителот не е одговорен за какви било повреди или оштетувања што може да настанат поради неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте го ова упатство при рака на безбедно место за идна употреба.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом или знаниями, только при условии нахождения под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор, и при условии, что им представлено понимание об опасности, связанной с его эксплуатацией. Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко выраженными или комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если за ними не обеспечивается постоянный надзор. Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых. Не позволяйте детям играть с прибором.

Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом. Не допускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для работы над варочными поверхностями, кухонными плитами и аналогичными приборами для приготовления пищи.
• Перед техническим обслуживанием отключите прибор от сети питания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При совместной работе с приборами для приготовления пищи доступные для контакта части могут сильно нагреваться.
• Используйте крепеж, идущий в комплекте с прибором. В случае отсутствия в комплекте крепежа используйте крепеж, рекомендованный в инструкции. Не используйте для монтажа прибора клеевые составы.
• Если иное не оговорено в инструкции прибора для духового шкафа, минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой находится посуда, и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см.
• Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и положений. Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты, и что отводимый прибором воздух не

подается в трубу, используемую для отвода дыма и пара от других приборов (систем центрального отопления, термосифонов, водонагревателей и т.д.).

При заедничка работа со други уреди, максималното создавање во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите ѕидниот кабел. За замена на ѕидниот кабел, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар. - При приклучување на уредот директно на мрежата, потребно е да обезбедите уред што овозможува исклучување на уредот од мрежата со прекин помеѓу сите контакти. Целосното раздвојување на контактите мора да одговара на условите предвидени за случаи на пренапон од категорија III. Во согласност со правилата за монтажа, мора да бидат обезбедени средства за раздвојување на мрежата. Не подготвувајте храна под уредот со метод на фламбирање. Не користете го уредот за одвод на запаливи материјали или пареи. За да избегнете оштетување на облогата на уредот, редовно чистете ја со мека крпа. Не користете за чистење на површината на уредот парен чистач, вода под притисок, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални средства за чистење. - Редовно (најмалку двапати месечно) чистете ги филтрите за маснотии и отстранувајте ги наслагите од уредот за да го намалите ризикот од пожар. - За чистење на внатрешната комора на уредот, користете крпа или четка.

Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои риск од повреди, предизвикани од електрична струја, пожар, добиени удари или оштетувања на уредот.

• Установка прибора должна производиться только квалифицированным персоналом. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он повреждён. Следуйте приложенной к прибору инструкции по установке.
• Не заборавајте за мерките на претпазливост при неговото поместување: уредот има голема тежина. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена обувка. - Пред монтажа на уредот отстранете ги сите елементи од пакувањето, налепниците и заштитната фолија. Не вградувајте ја одводната цевка за воздух во шуплината во ѕидот, освен ако шуплината не е наменета за тие цели.

Приклучување на електричната мрежа

ВНИМАНИЕ! Постои ризик од пожар и електричен удар.

Сите електрични инсталации мора да ги изврши квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите наведени на табличката со технички податоци одговараат на карактеристиките на електричната мрежа. - Ако на табличката со технички податоци недостасува симболот, уредот мора да биде заземјен. Вклучете го уредот само во правилно инсталирана електрична мрежа со заштитен контакт.

Не допуштајте скратување на електричните проводници. Не користете тројници или продолжни кабли. Не приклучувајте го уредот на штекер ако приклучокот не влегува цврсто во штекерот. За исклучување на уредот од електричната мрежа, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш фаќајте го самиот приклучок. - Деловите што спроведуваат струја или изолираните делови на уредот мора да бидат прицврстени така што да не можат да се отстранат без специјални алатки. - Проверете ја правилноста на инсталацијата на уредот. Лабавите и неправилно инсталираните приклучоци може да предизвикаат прекин на струјата. - Приклучете го уредот на електричната мрежа по завршувањето на монтажата. Обезбедете пристап до приклучокот на електричната мрежа по монтажата на уредот.

Употреба

ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ТРАВМЫ, ОЖОГОВ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

- Овој уред е наменет исклучиво за подготовка на пица. Не користете го уредот за други цели. Не менувајте ги параметрите на овој уред. - При користење на уредот, не допирајте го со влажни раце; не допирајте го уредот ако врз него има вода. - Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот. За време на варењето и пржењето, не дозволувајте контакт на жиците и маснотиите со отворен пламен или загреани предмети.

Не употребувајте отворени електрични апарати. Не користете електрични апарати за чување на било какви предмети. Забрането е директно осветлување на уредот преку лупа, бинокулар или слични оптички уреди.

Сервис

- За ремонт на уредот обратете се во овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

Инсталација

ВНИМАНИЕ! При работа, соблюдайте правила безопасности.

Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од повреда и удис.

За да добиете информации за тоа како да го искористите овој уред, обратете се до локалните општински органи на власт. - Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Исечете го кабелот за напојување што е можно поблиску до уредот и фрлете го.

Инструкции за инсталација

Развернутите сведения за монтаж на уредот видете во посебната брошура за инсталација.

Опис на производот

1 Панел за управување 2 Лампа за осветлување 3 Филтер 4 Капак на филтерот

Општи видови на панел за управување

1 Вкл./Искл. 2 Прва брзина на вентилаторот 3 Втора брзина на вентилаторот 4 Трета брзина на вентилаторот 5 Максимална брзина на вентилаторот

6. Напомни за функцијата „Ново во Худ“ 7. Функција „Ново во Худ“ 8. Намена на осцина

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Употреба на аспираторот

Препорачаните вредности на брзината се прикажани во табелата подолу.

21	Разоров пюдунов в посуde, накрытей Крышами.
22	Проботовлене в посуde, накрытей Крышами, на Heckолькinx кон-форкax ялгелкax. Харka малои InteHTeHcNtBHOCTn.
23	Клиаяенье, жарka сольшого кolyесства пюдунов 6e3 Крышки, Проботовлене на Heckолькinx конфоркax ялгелкax.
24	Клиаяенье, жарka сольшого кolyесства пюдунов 6e3 Крышки, При ВсOCОй Влajжноctи. ВыTGЖа работаET на мakсmaльhoIN_CKO- posтп. Урета 6 минут пибор bo3ВрацаETСВ в прдьДуш的职业PEKIM.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Панелот за управување се активира со допир. Вклучувањето на функциите се врши со допирање на симболите.

Употреба на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на копчето ①

Функциите се вклучени.

2. За вклучување на функцијата допрете го симболот.

За повторно вклучување на уредот, притиснете го копчето ①

Функција „Hob to Hood“

Функција со користење на автоматика, поврзувајќи ја варовната површина со вентилација. Како варовната површина, така и вентилацијата поддржуваат канал на инфрацрвена врска. Брзината на вртење на вентилаторот се задава автоматски на основа на изборот на режим и температурата на самиот

горење на посудата на варовната површина. Исто така, постои можност за рачно регулирање на вентилаторот при помош на варовната површина. Функцијата се вклучува на панелот за управување на варовната површина.

Повеќе детална информација за користењето на дадената функција најдете во упатството за корисникот на варовната панела.

Вклучување на дувачот на максимална брзина

При притискање на копчето дувач на 6 минути преминува во режим на максимална брзина. По истекот на дадениот временски период, уредот се враќа на претходната поставка на брзината.

Ако дадената функција е вклучена, загорува синиот индикатор на филтерот.

Ако дадената функција е исклучена, понатамошните притискања на копчињата не доведуваат до никаков резултат.

Вклучување и исклучување на известувањето за замена на филтерот.

Синиот индикатор на филтерот потсетува на потребата за замена.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на хидрофилниот филтер

Секој филтер се издава како минимум за секојмесечно чистење. Филтрите

мијат јагленовиот филтер за чистење на хидрофилниот филтер. Во случај на потреба за чистење на хидрофилниот филтер, на 30 секунди загорува црвениот индикатор. При потреба за замена или миење на јагленовиот филтер, во текот на 30 секунди почнува да трепка црвениот индикатор на филтерот.

Подетално видете го делот за анализа на филтерот во главата „Грижа и чистење“.

1. Вклучете го панелот за управување.
2. Сите индикатори, што светат, се изгаснати. 3. При вклучување, известувањето за јаглеродниот филтер ќе трепка во текот на 5 секунди.

При вклучување, известувањето за јаглеродниот филтер ќе свети во текот на 5 секунди.

При вклучување, известувањето за јаглеродниот филтер ќе свети со постојана светлина во текот на 5 секунди.

Се фиксираат со помош на јазичиња и штипки на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. За отворање на капакот, повлечете го.

1. Притиснете ја рачката на фиксирачкото јазиче на панелот на филтерот под издувот (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го. Повторете ги првите две дејства со другите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со мека, неабразивна четка или исперете ги во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот може да ја промени бојата; тоа не влијае на перформансите на апаратот.

5. За да ги вратите филтрите на место, извршете ги опишаните две дејства во обратен редослед. Повторете ги овие чекори со сите филтри, ако е применливо.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени кога ќе се активира индикаторот за филтер.

Видете го делот од ова поглавје што го опишува индикаторот за филтер.

Времетраењето на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и зачестеноста на чистењето на филтерот.

ВНИМАНИЕ! Угольный фильтр НЕПРОМЫВАЕМЫЙ! Фильтр не подлежит регенерации!

Для замены угольного фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры. См. раздел «Чистка жироулавливающего фильтра» данной главы. 2. Поверните фильтр против часовой стрелки (1), а затем потяните (2).

Для установки фильтра на место выполните описанные выше шаги в обратном порядке.

Сигнальный индикатор фильтра

Включение и выключение сигнализации фильтра см. главу «Ежедневное использование».

См. описание чистки жироулавливающего фильтра, приведенное в данной главе.

См. описание процедуры мытья или замены угольного фильтра (в зависимости от вида фильтра).

Коснитесь и удерживайте 3 секунды.

Замена лампы

В комплект поставки прибора входит светодиодная лампа. Данная деталь может быть заменена только техническим специалистом. В случае неисправностей см. «Сервис» главы «Указания по безопасности».

Отключение оповещения:

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие сведения по технике безопасности.

Что делать, если...

Helenja Ka Bozmoхнай рп	ЧИНA Peшени
Прибор не вklюаетс. Прибор не падкюун K электорганю, яйnotдуно Ключения пюзveдано He- Верно.	Приборы правиьость падкюуня рірбори надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУЮ надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ珑 надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУanio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУvio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУEO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ炯 надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУJO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ JO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУRO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУIO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ.IO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУlio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ dio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ圾 надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУdio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ Dio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУuo надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ Gio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ IO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ(IO) надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю. надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю; НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю

ОПХРАНА ОКРУЖУВАЧКАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот означуваат дека треба да се рециклираат. Ве молиме ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за собирање секундарни суровини. Со учество во рециклирањето на старата електронска опрема, вие помагате да се заштити околината и здравјето

на луѓето. Не фрлајте ја апаратите за домаќинство означени со симболот заедно со обичниот отпад. Однесете го производот во локалното претпријатие за преработка на секундарни суровини или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

Информации за безбедноста 200

Упатства за безбедност 202

Инсталација 203

Опис на производот 204

Секојдневна употреба 204

Нега и чистење 206

Решавање проблеми 207

Задржано право на измени.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за било какви оштетувања што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и пристапно место за идно користење.

Безбедност на деца и ранливи лица

Овој уредуј е наменет за корисници стари од 8 години и особи со смањени физички, сетилни или ментални способности, како и особи кои немаат искуство и знаење, доколку им се обезбеди надзор и им се дадат упатства во врска со употребата на уредот на безбеден начин, доколку сфатат можни опасности. - Децата измеѓу 3 и 8 години, како и особи со многу тешки и сложени попречености, треба да се држат далеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. - Децата помали од 3 години треба да се држат подалеку од уредот доколку не се под постојан надзор. - Не дозволувајте деца да си играат со уредот. - Држете ја сета амбалажа далеку од деца и отстранете ја на одговарачки начин. - Деца и домашни миленици држете ги подалеку од уредот додека работи. - Децата не смеат да вршат чистење и редовно одржување на уредот без надзор.

Општи безбедносни упатства

Овој уред е наменет за домашна употреба и надвор од просторијата за готвење, за греење и слични уреди за готвење. - При чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. - ОПРЕЗ: Достапните делови можат да бидат врели. ТОКОМ употреба со уреди за готвење. Користете ги завртките за прицврстување кои сте ги добиле со уредот, а ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. - Немојте да користите лепак за фиксирање на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓа посудата и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на уредот или плочата за готвење. - Испуштањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. Обезбедете добра вентилација во просторијата во која е инсталиран уредот, за да избегнете враќање во просторијата на несакани издувни гасови од други уреди настанати со согорување на некои други видови горива, вклучувајќи го и согорувањето со отворен пламен. - Постарајте се да вентилационите отвори не бидат блокирани и да се воздухот што го извлекува овој уред не се пренесува во канал што се користи за испуштање на дим и пареа од други уреди (системи на централно греење, термосифони, бојлери, итн.). Кога овој уред работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не би требало да ја надмине 0,04 mbar. Водете сметка да не го оштетите кабелот за напојување. Обратете се на нашиот овластен сервисен центар или електричар за замена на оштетениот кабел за напојување.

Ако е уредот приклучен на електричен напајање, електричната инсталација мора да биде опремена со уред кој овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите полови. Потполно исклучување не мора да биде во склад со условите наведени за преданонсна категорија III. Механизмот за исклучување треба да биде вграден во фиксна електрична мрежа во склад со правилата за електрични мрежи. - Немојте да фламбирате под уредот. - Немојте да користите за испуштање опасни електроизолациони материјали и испарувања. - Редовно чистете го уредот со мека ткаенина како би спречиле пробивање на површинскиот материјал. - Немојте да користите парочистач, воден спреј, остри абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете исклучиво неутрални детергенти. - Редовно чистете го филтерот за маснотии (барем на секој 2 месеци) и отстранете ги масните наслаги од уредот како би спречиле ризик од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете ткаенина или четка.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ! Постои ризик од струен удар, пожар, оштетување или оштетување на уредот.

• Само квалификувана особа може да
• инсталира овој уред. Немојте да инсталирате или користите оштетен уред.
• Придржувајте се до упатствата за монтажа кои сте ги добиле со уредот.
• Секогаш водете рачна приликом поместувањето на уредот затоа што е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена обувка.
• Пред инсталација на уредот, исклучете ја комплетната амбалажа, извадете ја и заштитната фолија. Не инсталирајте го одводот на издувниот воздух во ѕидна дупка, освен ако дупката е проектирана во таа цел.

Приклучување на електрична мрежа

УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

Сите приклучоци на струја треба да ги изврши квалификуван електричар. - Уверете се дека параметрите на плочата со технички

карактеристики се компатибилни со одговарачките параметри на електричната мрежа за напојување.

Ако уредот е оштетен или не одговара на техничките карактеристики, уредот мора да биде заменет. - Секогаш користете правилно употребена мрежа со заштита од струен удар. Не дозволувајте да се електричниот кабел заплетка. - Немојте да користите адаптери со повеќе утни и продолжни кабли. Ако е мрежата далеку, немојте да приклучувате преку продолжен кабел. Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот. Кабелот исклучете го така што ќе го извлечете приклучокот од утнината. Заштита од удар на делови под напон и изолирани делови мора да се реконструира така што не може да се вклучи без алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лошо приврзани или неодговорни електрични кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на терминалот. - Приклучете го уредот на крајот на инсталацијата. Водете сметка да постои пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

Употреба

ВНИМАНИЕ! Постои ризик од повреда, електричен удар и струен удар.

ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ! Погледнете го поглавјето за безбедност.

Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го овој уред за други цели. - Немојте да ја менувате спецификацијата на овој уред. - Немојте да ракувате со уредот кога ви се влажни рацете или кога е во контакт со вода. Користете исклучиво прибор кој е испорачан со уредот. - Држете ги пламените и загреаните предмети далеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето. Не користете покриени електрични решетки. - Немојте да го користите уредот како површина за одлагање. - Немојте да користите стакла за венесување, прибор или слични опции на уредот за да гледате директно во осветлувањето на уредот.

Испорака

• За поправка на уредот обратете се на овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

Одлагање

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда на луѓето.

• Обратете се на општинските органи за да дознаете како правилно да го одложите уредот во отпад.
• Исклучете го утниот кабел за напојување на уредот од мрежната утнина.
• Исчистете го мрежниот електричен кабел на место кое е близу уредот и одложете го.

Упатство за инсталација

За целосни информации за инсталација на уредот погледнете ја посебната книга за инсталација.

Општен преглед

1 Командна табла 2 Лампа 3 Филтер 4 Поклопац на филтерот

Пред командна табла

1 Вклучено / Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Дугбризина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Росетка за филтер 7 Функција за везу измена на место за кување на аспираторот 8 Лампа

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина во скалата со табелот долу.

Приликom загревана храна, кувана со поклопени садови.

Приликom кувана со поклопени садови, вклучете ја зоната за кување или вклучете го горниот дел, при највисок притисок.

23	Проблем KMьчаьа, поxeьа Великх колочи нахашие 6e3 полons-ца, Куваьа на више зона за Кувалье пп више горнонka.
24	Проблем KMьчаьа, поxeьа Великх колочи нахашие 6e3 полons-ца, Велиke влajхости. Асиратор ради на максангов ќбзени.Нakон 6 минута урehaj ce враha у петхordно подашаве.

Препорачуваме да оставите аспираторот да работи приближно 15 минути по кувањето.

Командната табла е сензорско поле. Нивото на допирните симболи да бисте активирале функции.

За управување со аспираторот:

1. Вклучете го уредот притискајќи на копчето ①

Функции се спремни за активација.

2. За активација, притиснете го симболот.

За брзо исклучување, повторно притиснете го копчето.

Функција за врска помеѓу плочата за кување и аспираторот

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за кување со аспираторот. Плочата за кување и аспираторот имаат комуникатор со инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот се дефинира автоматски на основа на поставениот режим и температурата на најтоплиот сад на плочата за кување. Вентилаторот можете да го управувате и рачно, помош на плочата за кување. Функцијата може да се активира со панелата на плочата за кување.

За повеќе информации за тоа како се користи оваа функција, погледнете го упатството за употреба на плочата за кување.

Активирање на максималната брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, функцијата на максималната брзина на моторот почнува да работи во текот на 6 минути. По тоа време, уредот се враќа на своето претходно поставување на брзината.

Кога е функцијата активна, индикаторот на алармот на филтерот свети (бело).

Кога е функцијата вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никакви ефекти.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтерот

Алармот за филтер ве известува дека е потребно да се замени или исчисти внатрешниот филтер и филтерот за маснотии. Индикаторот на филтерот вклучен (свети црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот на филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако внатрешниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го делот за алармот за филтер во делот „Нега и чистење“.

1. Вклучете ја командната табла.
2. Уверете се дека плочите се исклучени. 3. Да биде активирано или деактивирано известувањето за внатрешниот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако е активирано предупредување за јаглен филтер, иконата на филтерот трепка (бело) 5 секунди.

Ако е активирано предупредување за јаглен филтер, иконата на филтерот трепка (бело) 5 секунди.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер мора да се чисти барем еднаш месечно. Филтрите се монтирани помош на затка и се осигурени на спротивната страна.

Да бисте го ослободиле филтерот:

1. Повлечете ја копчето за да го отворите.

2. Притиснете ја рачката за затката за монтирање на панелот на филтерот под аспираторот (1).

3. Благо нагнете го предниот дел на филтерот надоле (2), а потоа повлечете. Повторете ги првите два чекора за сите филтри.

1. Измијте ги филтрите користејќи сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за прање садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да промени боја, а тоа нема влијание на учинокот на кујната.

5. Да бисте го вратиле филтерот на место, следејте ги првите два чекора обратно.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е тоа можно.

Замена на јаглен филтер

Јаглен филтер мора да се менува ако се вклучи аларм за филтер.

Погледнете го делот „Замена на јаглеродниот филтер“ во ова поглавје.

Времето на замена на јаглеродниот филтер зависи од времето на готвење и зачестеноста на употребата на филтерот за маснотии.

ВНИМАНИЕ! Јаглеродниот филтер НИКОГАШ не смее да се пере! Овој филтер не може да се регенерира!

За замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете го филтерот за маснотии од уредот. Погледнете го делот „Замена на јаглеродниот филтер“ во ова поглавје.

1. Окренете го филтерот спротивно од насоката на стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

Да бисте го вратиле филтерот на место, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтер

Погледнете го делот „Активирање и деактивирање на алармот за филтер“ во поглавјето „Секојдневна употреба“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Погледнете го делот „Замена на јаглеродниот филтер“ во ова поглавје.

Погледнете го делот за замена на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Притиснете го 3 секунди.

Замена на лампата

Овај део може да замени само техничар. Во случај било каквог квара, погледајте део „Сервис" у одељку „Путства о безбедности".

УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.

Шта учинити ако...

ПюбLEM Moryн узок Peшени
He можete за укльунite урегaj.	Урегajни jo prикльуне на[elektрично habа щeпини по prавлино prикльуне].	ПроберITE за ли jo урегaj правлино укльуне уструjee.
He можete за укльунite урегaj.	Осигурач jo рereорeo. ПюberITE за осигурачни jo уз Pok KBар. Уковко осигурач несядно п dere-copeва, образITE се KBали-фinkованOM, obnaшенOM[elektpruchару.
Лампца не ради. Лamпца jo несяsprавна. ЗаменITE Лампцу. ПогледAJTe odeьak „Hera и чиш-e"
Урегaj не упija doвочно ИскAPEва.	БрзINA моторани jo odro- Варajуha за колчуну Искал- peьа koja ce jabьajy.	ПроберITE брзIHу моторa.
Укльунен jo Иndикатор аларma за Фплтep	Укльунен jo anapm за Фпл- тep. Фплтep за machohe мора за се ооч_STN.	ПроберITE.deo o anapmU за Фплтep у о dedьку „Hera и чиш-e".

Проблеми могућих узрок Решење

Индикатор аларма за цр- тереферн.

Укључен је аларм за цр- тер. Уљени цртер мора да се замени и оснисти.

Погледајте део о аларму за цртер у одељку „Нега и чишћење".

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом

. Паковање одложите у одговарајуће контејнере за рециклирање.

Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје

обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклажу или се обратите општинској канцеларији.

ОБАВЕЗА

Безбедносни упатства 211

Инсталација 212

Опис на производот 213

Секојдневна употреба 213

Нега и чистење 215

Решавање проблеми 216

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за да можете да ги погледнете во иднина.

Безбедност на деца и ранливи лица

Овој апарат смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор на одговорно лице или ако се поучени од одговорното лице за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат можните ризици. - Децата меѓу 3 и 8 години и лицата со многу обемни и сложени хендикепи не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не се под постојан надзор. - Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не се под постојан надзор на одговорно лице. - Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. - Пакувањето секогаш чувајте го подалеку од дофат на деца и соодветно фрлете го. - Не дозволувајте деца и домашни миленици да се наоѓаат во близина на вклучен апарат. - Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат какво било одржување без надзор.

Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат до висока температура при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот. Ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• За прицврстување на апаратот не користете лепливи средства. · Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата за готвење.
• Областа за издув на воздух мора да ги исполнува прописите на локалните власти.
• Во просторијата каде што се инсталира апаратот, обезбедете соодветна вентилација за да не се враќаат во просторијата несакани гасови од апарати што согоруваат гас или други горива, ниту чад од уреди со отворен пламен. Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот собран од апаратот не се води во цевковод што се користи за одведување на чад и пареа од други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Проверете дали кабелот за напојување не е оштетен. Ако треба да се замени оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервис или електричар. Ако апаратот е поврзан директно на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред,

што овозможува исклучување на апаратот од електричната мрежа на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите за категорија на пренапон III. При фиксно поврзување, треба да се користи уред за исклучување од електричната мрежа во согласност со важечките прописи.

• Не фламбирајте под апаратот. Не користете го за издувување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• За чистење на површината на апаратот не користете парен чистач, прскалка за вода, агресивни абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги остатоците од маснотија од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на апаратот користете крпа или четка.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Овој апарат смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со апаратот. Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитната фолија.
• Издувниот воздух не го инсталирајте во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електроинсталатер.
• Проверете дали параметрите на типската плочка се компатибилни со електричниот напон на изворот на напојување.
• Ако на типската плочка не е отпечатен симболот , апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница отпорна на удари.
• Електричните кабли не смеат да се заплеткаат.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е олабавена, не приклучувајте го приклучокот во неа.
• Не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте ја приклучницата. Заштитниот уред против допир на електрични делови под напон и изолирани делови треба да се монтира така што да не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен кабел може да предизвика прегревање на приклучокот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали имате пристап до мрежата.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели. - Почитувајте ги техничките параметри на овој апарат. - Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете ја само опремата што е испорачана со апаратот.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

• При готвење и пржење, пламените јазици или жешките предмети мора да бидат на доволно растојание од мастите и маслата.
• Не користете непокриени електрични грилови.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, далекугледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

Сервис

• Ако е потребно да го поправите апаратот, обратете се во овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда или задушување.

• За правилно отстранување на апаратот, информирајте се во градската или општинската управа.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Приводниот електричен кабел отсечете го блиску до апаратот и фрлете го.

Инструкции за инсталација

Целосни информации за инсталацијата на апаратот најдете ги во посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Целокупен преглед

1 Контролен панел 2 Осветлување 3 Филтер 4 Покривка на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција Hob to Hood 8 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

23	Počas ohrevu Jedla, varenia s prikrytými hrncami.
24	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerích varních zónach ale-bo horákoch, jemného vyprážania.
23	Počas varenia, vyprážania veilkych množstiev{jedla bez veka, varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.
24	Počas varenia, vyprážania veilkych množstiev{jedla bez veka, pri vel-kej vlhkosti. Odsávač pár je v cinnosti s maximálou rychlost'ou. Po 6 minútach sa spotrebič vráti na predchádzajúce nastavenie.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите за да ги вклучите функциите.

Работа на аспираторот:

1. Апаратот се вклучува со притискање на копчето ①. Функциите се подготвени за вклучување.
2. Функцијата се вклучува со допир на симболот. За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го копчето ①.

Функција Hob to Hood

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски според поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата за готвење. Оваа функција може да се вклучи од контролната табла на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на оваа функција ќе најдете во упатството за плочата за готвење.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 6 минути. По ова време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм на филтерот свети (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето нема никакви последици.

Вклучување и исклучување на потсетникот за филтер

Алармот за филтер потсетува на замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на масниот филтер. Ако масниот филтер треба да се исчисти, индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го делот „Аларм за филтер“ во поглавјето „Нега и чистење“.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите не светат.
3. За да го вклучите или исклучите потсетникот за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако е вклучено потсетување за јаглеродниот филтер, иконата на филтерот трепка (бела) 5 секунди.

Ако е исклучено потсетувањето за јаглеродниот филтер, иконата на филтерот останува да свети (бела) 5 секунди.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на масниот филтер

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на спони и клинови на задната страна.

Чистење на филтерот:

1. Отворете го со повлекување.

1. Притиснете ја рачката на монтажната спона на панелот со филтер под аспираторот (1).

1. Предниот дел на филтерот малку навалете го надолу (2), па повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Филтрите исчистете ги со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Масниот филтер може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторна инсталација на филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед. Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер мора да се замени кога ќе се запали алармот за филтерот.

Погледнете го делот „Аларм за филтер“ во оваа глава.

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер е НЕМИЈЛИВ! Филтерот не може да се регенерира!

За замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно поставување на филтрите, извршете ги чекорите по обратен редослед.

Аларм за филтер

Погледнете го вклучувањето и исклучувањето на алармот за филтер во главата „Секојдневна употреба“.

Погледнете го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава.

Погледнете го делот „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

Откажување на алармот:

Допрете го копчето 3 секунди.

Замена на осветлувањето

Уредот се испорачува со LED осветлување. Овој дел може да го замени само техничар.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Во случај на било каква грешка, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Што да направите ако...

Problém Możná príčina Riešenie
Spotrebič sa nedá zapnút'. Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pripojený ne-správné.	Skontrolujte, Č je spotrebič správné pripojený k zdroju elektrického napájania.
Spotrebič sa nedá zapnút'. Je vypáléná poistka. Skontrolujte, Č je prćinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypáli opakova- ne, obrátte sa na kvalifiko-vaného elektrikára.
Nesvieti Žiarovka. Žiarovka je vypáléná. Vymeñe Žiarovku. Pozrite si kapitolu „Osetrovanie a Či-stenie".
Spotrebič neabsorbuje do-statočné množstvo výparov.	Rychlost' motora nie je ade-kvátna množstvu výparov.	Zmeñe rychlost' motora.
Svieti ukazovatel alarmu filtra	Svieti alarm filtra. Tukový fil-ter je potrebné vycistit'.	Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Osetrovanie a Čiste-nie.
Bliká ukazovatel alarmu filtra	Svieti alarm filtra. Uhlíkový filter je potrebné vymenit' alebo vycistit'.	Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Osetrovanie a Čiste-nie.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предадете ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте

уреди означени со симболот заедно со домашниот отпад. Предадете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската или градската управа.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 217

Безбедносни упатства 219

Инсталација 220

Опис на производот 220

Секојдневна употреба 221

Одржување и чистење 222

Odpravljanje težav 223

Pridržujemo si pravico do sprememb.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. - Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. - Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. - Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. - Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite. - Ko naprava deluje, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. - Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

Splošna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami, štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje.

Пред одржувањето, исклучете ја направата од напојувањето. - ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само приложените завртки за прицврстување; ако не се приложени, користете такви како што е наведено во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на направата. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, каде што ја ставате тавата, и долниот дел на направата мора да биде најмалку 65 см, освен ако во упатствата за инсталација на направата или плочата за готвење не е наведено поинаку. - Одводот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Во просторијата каде што е поставена направата, обезбедете добра вентилација за да спречите влегување на несакани гасови во просторијата, ако направата работи на гас или друго гориво, вклучувајќи отворен оган. - Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се собрал во направата не се турка во одводниот канал за чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Кога направата работи со други уреди, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте да не го оштетите приклучниот кабел. За замена на оштетениот кабел, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. - Ако направата е директно приклучена на напојување, електричната инсталација мора да има изолациски уред што овозможува исклучување на направата од електричната мрежа на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата на пренапон III. Во случај на фиксно жичање, користете прекинувач за исклучување од мрежата во согласност со прописите за жичање. - Не фламбирајте под направата. - Не користете ја за одведување на опасни или експлозивни материјали и пареи. - Редовно чистете ја направата со мека крпа за да спречите оштетување на материјалот на површината.

• За чистење на површината на направата не користете парен чистач, воден млаз, груби средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги масните филтри (најмалку на секои два месеци) и отстранувајте ги остатоците од маснотија од направата за да спречите опасност од пожар.
• Внатрешноста на направата чистете ја со крпа или четка.

ВНИМАНИЕ: Безбедносни упатства

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од телесни повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на направата.

• Оваа направа може да ја инсталира само стручно обучено лице.
• Не инсталирајте или користете оштетена направа.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени кон направата. При движење на направата бидете внимателни, бидејќи е тешка. Секогаш користете заштитни ракавици и соодветна обувка. Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Одводот на воздух не смее да биде спроведен во ѕиден отвор, освен ако не е наменет за тоа.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на плочката со технички податоци се компатибилни со напонот на електричната мрежа.
• Če na ploščici za tehnične navedbe ni simbola, morate napravo ozemljiti.
• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.
• Priključni kabel se ne sme zaplesti.
• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.
• Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtikača.
• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtikač.
• Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.
• Naprava mora biti nameščena pravilno. Slabo pritrjen in napačen priključni kabel lahko povzroči pregrevanje priključka.
• Napravo priključite po koncu postopka nameščanja. Poskrbite, da bo vtikač dosegljiv tudi po namestitvi.

Uporaba

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara.

• Ta naprava je namenjena le kuhanju. Naprave ne uporabljajte v druge namene.
• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v stiku z vodo.
• Uporabljajte le opremo, priloženo napravi.
• Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju med kuhanjem in pečenjem.
• Ne uporabljajte odprtih električnih žarov.
• Naprave ne uporabljajte kot površino za odlaganje. S povečevalnimi stekli, daljnogledi ali podobnimi optičnimi napravami ne glejte neposredno v luč naprave.

Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

NAMESTITEV

OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.

Odstranjevanje

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite.

Navodila za namestitev

Za celotne informacije o nameščanju naprave si oglejte dodatna navodila za namestitev.

OPIS IZDELKA

Splošni pregled

1 Upravljalna plošča 2 Luč 3 Filter 4 Pokrov filtra

Pregled upravljalne plošče

1 Vklop/Izklop 2 Prva hitrost motorja 3 Druga hitrost motorja 4 Tretja hitrost motorja 5 Največja hitrost motorja

6 Opomnik za filter 7 Funkcija »Hob to hood« 8 Luč

VSAKODNEVNA UPORABA

Uporaba nape

Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico.

21	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posodo.
22	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhalisšich ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
23	Med vrenjem, pečenjem večje količine hrane brez tokrova, kuhanjem na več kuhalisšich ali gorilnikih.
24	Med vrenjem, pečenjem večje količine hrane brez tokrova, pri veliki vražnosti. Napa deluje pri majvisji hitrosti. Po 6 minutah se naprava vr-ne na predhodno nastavitev.

Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut.

Upravljalna plošča je senzorsko polje. Dotaknite se simbolov za vklop funkcij.

За управување со напрата:

1. Вклучете ја направата со притискање на копчето ①. Функциите се подготвени за вклучување.
2. За вклучување на функцијата, допрете го симболот. За исклучување на направата, повторно притиснете го копчето ①.

Функција „Hob to hood“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со кујнската напра. Плочата за готвење и напрата имаат комуникатор со инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот се поставува автоматски во зависност од поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од плочата за готвење.

За дополнителни информации за користење на функцијата, погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење.

Вклучување на максималната брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, се вклучува максималната брзина на моторот шест минути. Потоа направата се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата работи, свети (бело) индикаторот за аларм за филтер.

Кога функцијата е вклучена, дополнително допирање на копчето нема ефект.

Вклучување и исклучување на предупредувањето за филтер

Алармот за филтер предупредува за замена или чистење на јагленовиот филтер и чистење на масниот филтер. Ако треба да се исчисти масниот филтер, 30 секунди свети (црвено)

индикаторот за филтер. Ако треба да се замени или исчисти јагленовиот филтер, индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето Одржување и чистење.

1. Вклучете ја контролната плоча.
2. Иконите не смеат да светат.
3. Ако сакате да го вклучите или исклучите предупредувањето за јагленовиот филтер, допрете го копчето три секунди.

Ако предупредувањето за јагленовиот филтер е вклучено, иконата на филтерот трепка (бело) пет секунди.

Ако предупредувањето за јагленовиот филтер е исклучено, иконата на филтерот свети (бело) пет секунди.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се поставени со помош на спојки и штипки на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на спојката на плочата со филтерот под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивно средство за чистење или во машина за садови.

Машината за садови треба да ја поставите на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, повторете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри (доколку ги има).

Замена на јагленовиот филтер

Јагленовиот филтер мора да го замените ако се вклучи алармот за филтер.

Погледнете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на јагленовиот филтер се менува во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јагленовиот филтер НЕ се пере! Филтерот не може да се обнови!

За замена на јагленовиот филтер:

1. Извадете ги мастилните филтри од уредот. Погледнете го делот „Чистење на мастилниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Што да направите во случај на ...

Težava Možen vzrok Rešitev
Naprave ne morete vklopiti. Naprava ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno.	Preverite, ali je naprava pravilno priključena na napajanje.
Naprave ne morete vklopiti. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varovalka večkrat zapored pregori, se obrnite na elektricarja.

За повторно поставување на филтрите, повторете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтер

Огледајте си Вклучување и исклучување на алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба.

Огледајте си „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.

Огледајте си „Чистење или замена на јаглеродниот филтер“ (зависно од видот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете три секунди

Замена на сијалицата

Овој уред има LED-сијалица. Овој дел може да го замени само стручно лице. Во случај на било каква грешка, погледајте го „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Težava Možen vzrok Resitev
Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Zamenjale Žarnico. Oglejte		si poglavje «Vzdrževanje in Čišćenje«.
Naprava ne vsrka dovolj hlavov.	Hitrost motorja ni zadostna za nastale hlape.	Spremenite hitrost motorja.
Vklopljen je indicator alarma za filter	Vklopljen je alarm za filter. Očistiti morate maščobni filter.	Oglejte si alarm za filter v poglavju Vzdrževanje in Čišćenje.
Utripa indicator alarma za filter	Vklopljen je alarm za filter. Zamenjati ali očistiti morate ogleni filter.	Oglejte si alarm za filter v poglavju Vzdrževanje in Čišćenje.

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот. Амбалажата фрлете ја во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити околината и здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски

уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот собирен центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

СОДРЖИНА

Информации за безбедноста 225

Безбедносни упатства 227

Инсталација 228

Опис на производот 229

Дневна употреба 229

Одржување и чистење 231

Решавање проблеми 232

Освен измени.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за идни консултации.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Потребно е да ги држите децата на возраст од 3 до 8 години подалеку од апаратот, како и лицата со постојани и сложени попречености, освен ако не се под постојан надзор.
• Потребно е да ги држите децата помлади од 3 години подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте го целиот материјал за пакување подалеку од дофат на децата и фрлете го на соодветен начин.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога се користи.
• Чистењето и одржувањето на апаратот од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над работни површини, шпорети и слични кујнски апарати.
• Пред да извршите одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот; ако ги нема, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на работната плоча на која се потпираат садовите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.
• Издувниот воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Осигурете се дека просторијата каде што се инсталира апаратот е добро проветрена за да се спречи повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што користат горива, како што се отворен пламен.
• Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира преку канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Осигурете се да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте електричар или нашата техничка служба за да го замените оштетениот кабел. Ако уредот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со

уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксното каблирање во согласност со правилата за каблирање.

• Не фламбирајте под апаратот.
• Не смее да се користи за извлекување опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Периодично чистете го апаратот со мека крпа за да спречите влошување на материјалот на површината.
• Не користете се со парен чистач, прскана вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Може да дојде до повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетувања на апаратот.

• Само квалификуван техничар смее да го инсталира апаратот.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Бидете внимателни при движење на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете го целиот материјал за пакување, етикетите и заштитната фолија.
• Не ја инсталирајте издувната цевка во отвор на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со карактеристики се компатибилни со електричните вредности на електричното напојување.
• Ако симболот (☐) не е отпечатен на табличката со карактеристики, уредот мора да биде поврзан со заземјување.
• Секогаш користете приклучок со правилно инсталирана заштитна врска за заземјување.
• Поставете ги електричните кабли така што нема да се заплеткаат.
• Не користете адаптери за повеќе приклучоци ниту продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за приклучок. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитните механизми против електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да се прицврстат така што не можат да се олабават без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Неправилно поставен или оштетен кабел може да предизвика прегревање на приклучокот.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурајте пристап до електричната мрежа пред инсталацијата.

Употреба на уредот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е дизајниран исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете откриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно набљудување на осветлувањето на апаратот.

Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ги локалните власти за да дознаете како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од мрежата.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на апаратот, погледнете ја посебната брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ опис

Контролен панел 2. Сијалица 3. Филтер 4. Поклопец на филтерот

Преглед на контролниот панел

Вклучување/исклучување 2. Прва брзина на моторот 3. Втора брзина на моторот 4. Трета брзина на моторот 5. Максимална брзина на моторот

6. Потсетник за филтер 7. Функција Hob to Hood 8. Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според следната табела.

23	Mientras calientla la comida, cocine con las ollas cubiertas.
24	M Contrastas cocina con las ollas tapadas en multiplez zonas de coczon o quemadores, freir suavamente.
23	Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en multíplles zonas de coccción o quemadores.
24	Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran humedad. La campana funciona a maior velocidad. Después de 6关键时刻, el aparato vuelve al ajuste anterior.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролната табла е поле со сензори. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

За ракување со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①.

Аспираторот е подготвен за активирање.

1. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.

За да го исклучите апаратот, притиснете го копчето ① повторно.

Функција Hob to Hood

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот имаат комуникација со инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски според поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на оваа функција, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

Активирање на максималната брзина на моторот

Кога ќе се притисне копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи 6 минути. По тоа време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм за филтерот свети (бело).

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтерот

Алармот за филтерот потсетува да се замени или исчисти јаглеродниот филтер и да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтер светнува (црвено) 30 секунди ако треба да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да ја активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако се активира известувањето за активен јаглероден филтер, иконата за филтер ќе трепка (бело) 5 секунди.

Ако се деактивира известувањето за активен јаглероден филтер, иконата за филтер останува вклучена (бело) 5 секунди.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на клипот за монтирање на панелот под аспираторот (1).

1. Наклонете го малку предниот дел на филтерот надолу (2) и повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Масните наслаги може да ја обезбојат бојата, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно монтирање на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги првите чекори за сите филтри доколку е потребно.

Замена на јаглеродниот филтер

Мора да го замените јаглеродниот филтер кога ќе се активира алармот за филтерот.

Погледнете го делот за алармот за филтерот во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ се мие. Филтерот не може да се регенерира.

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот (1) налево, а потоа повлечете (2).

За повторно монтирање на филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

Аларм за филтерот

Погледнете го поглавјето за активирање и деактивирање на алармот за ниско ниво во секојдневната употреба.

Погледнете го чистењето на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледнете го чистењето на јаглеродниот филтер или замената на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете 3 секунди.

Замена на сијалицата

Овој уред се испорачува со LED ламба. Замената на овој дел мора да ја изврши техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Асистенција“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Што да направите ако...

Problema Posible causa So	ución
No se pueda encender el aparato.	El aparato no está connectado a una fuente de alimentación o está mal connectado.	Compruebe si el aparato se ha connectado correctamente a la red electrónica.
No se pueda encender el aparato.	Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es la causa del fallo de funciona. Si el fusible searme repétidamente, conse-ulte a un electricistaequalido.
La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla. Cons-ulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza"
El aparato no absorbe suficientes vapeores.	La velocidad del motor no es la adecuada para el vape por que se genera.	Cambio la velocidad del mo- tor.
El indicator alarma del filtró está activado.	La alarmal del filtró está activada. El filtró de grasa debe limpiarse.	Consulte la alarmal del filtró en el capítulo de manteni- miento y limpieza.

Проблем Можна причина Решенија

Индикаторот и алармот за ниско ниво трепкаат.

Алармот за филтерот е активиран. Јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Проверете ја алармата за филтерот во поглавјето за одржување и чистење.

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 234

Безбедносни упатства 236

Инсталација 237

Опис на производот 237

Секојдневна употреба 238

Одржување и чистење 239

Решавање проблеми 240

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства пред инсталација и употреба на производот. Производителот не е одговорен за евентуални повреди или други штети настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и достапно место за идна употреба.

Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој производ може да го користат деца од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и ги разбираат ризиците поврзани со употребата. Децата од 3 до 8 години или лицата со многу обемни и сложени попречености не смеат да бидат во близина на производот доколку не се под надзор. - Деца под 3 години не смеат да престојуваат во близина на производот без постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со производот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја на соодветен начин. Децата и домашните миленици мора да се држат подалеку од производот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

Општа безбедност

Овој производ е наменет за домашна употреба над шпорети, рингли и слични уреди за готвење. - Пред да извршите какво било одржување, исклучете го производот од струја. - ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со уреди за готвење. - Користете ги само приложените завртки, а ако не се испорачани со производот, користете завртки препорачани во упатствата за инсталација. Не користете лепак за прицврстување на производот. - Минималното растојание помеѓу површината на која стои садот за готвење и долниот дел на производот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на производот или шпоретот. - Испуштањето воздух мора да ги следи прописите на локалните власти. - Осигурајте се дека имате добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран производот, за да избегнете враќање на гасови во просторијата од производи што користат гас или други горива, на пример отворени камини. - Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од производот не се насочува во канал што се користи за издув на чад и пареа од други производи (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Кога производот работи со други производи, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте да не ја оштетите мрежната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената жица. - Ако производот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на производот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата III за пренапон. Начинот на исклучување мора

да биде вграден во фиксниот кабел во согласност со важечките прописи за приклучување.

• Не пламнувајте под производот.
• Не користете го за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го производот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете се парно чистење, прскање со вода, абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на производот. Користете само благи детергенти.
• Редовно чистете ги мастилните филтри (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотија за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на производот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на производот.

• Само овластено лице смее да го инсталира овој производ.
• Не инсталирајте или не користете оштетен производ. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со производот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите производот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитната фолија.
• Не го инсталирајте издувот во шуплина во ѕидот, освен ако шуплината не е конструирана за таа намена.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на електричната мрежа.
• Ако симболот () е на табличката, производот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран, заштитен и заземјен штекер.
• Не дозволувајте електричните кабли да се заплеткаат.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Не приклучувајте го приклучокот ако штекерот е лабав.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите производот од струја. Секогаш фаќајте го приклучокот. Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали производот е правилно инсталиран. Лабави или нестручно монтирани кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Приклучете го производот на крајот на инсталацијата. Проверете дали приклучокот е достапен по инсталацијата.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреди, изгореници или електричен удар.

Овој производ е наменет само за готвење. Не користете го за други цели. - Не менувајте ги спецификациите на производот. - Не користете го производот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете ги само додатоците што доаѓаат со производот. - Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвење и пржење. - Не користете електрични скари што не се покриени. - Не користете го производот како површина за одлагање.

ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги безбедносните делови.

• Не користете се лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на производот.

Сервис

• За поправка на производот, контактирајте овластен сервис.
• Користете само оригинални делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од гушење или повреди.

• Контактирајте ја општината за информации како правилно да го отстраните производот.
• Исклучете го производот од струја.
• Пресечете го кабелот блиску до производот и фрлете го.

Упатства за инсталација

Повеќе информации за тоа како да се инсталира производот се дадени во посебна брошура за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Општ преглед

1 Контролен панел 2 Ламба 3 Филтер 4 Поклопец на филтерот

Опис на контролниот панел

1 Pa/Av (вклучено/исклучено) 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтер 7 Функција „Плоча-до-вентилатор“ 8 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на вентилаторот

Погледнете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

21	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
23	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stek-ning.
23	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, tillagning påflera kokzoner eller brännare.
25	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.Flåkten körps på maximal hastighet. Efter 6 minuter ätergårproduktentil foregåendeinställning.

Препорачуваме да го оставите вентилаторот да работи околу 15 минути по готвењето. Контролната табла е сензорско поле. Притиснете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го користите вентилаторот:

1. Вклучете го производот со притискање на копчето ①.

Функциите се подготвени за активирање.

1. За да ја активирате функцијата, притиснете го симболот.

За да го исклучите производот, притиснете го копчето ① уште еднаш.

Функција „Плоча-до-вентилатор“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со кујнскиот вентилатор. И плочата и вентилаторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставката на нивото и температурата на најжешкиот сад за готвење на плочата. Можете исто така да го користите вентилаторот од плочата

рачно. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата.

За повеќе информации за тоа како да ја користите функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата.

Активирање на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира во траење од 6 минути. Потоа производот се враќа на претходната поставка.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм за филтер свети со бело светло.

Кога функцијата е активна и ако притиснете на копчето дополнително, тоа нема да има ефект.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтер

Алармот за филтер потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Сите филтри мора да се чистат најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на копчиња и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете ја обвивката за да ја отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната копча на панелот на филтерот под вентилаторот (1).

Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтерот (бела) ќе трепка 5 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтерот (бела) ќе свети со постојано светло 5 секунди.

1. Навалете ја предната страна на филтерот надолу (2) малку и потоа повлечете ја.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со средство за чистење без абразив или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да се обезбои, но тоа не влијае на перформансите на производот.

1. За да ги вратите филтрите, направете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри доколку е потребно.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер мора да се замени кога е вклучен алармот за филтер.

Погледнете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето кога јаглеродниот филтер е заситен варира во зависност од видот на готвење и колку често го чистите филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се користи повторно!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги масните филтри од производот. Видете „Чистење на масните филтри“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги безбедносните делови.

За да ги вратите филтрите, направете ги чекорите по обратен редослед.

Аларм за филтерот

Погледнете како да го активирате и деактивирате алармот за филтерот во поглавјето Секојдневна употреба.

Видете „Чистење на масните филтри“ во ова поглавје.

Видете чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Притиснете 3 секунди.

Замена на светилката

Производот е опремен со LED светилка. Овој дел смее да го замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Што да правам ако...

Problem Möjlig orsak Lösning
Jag inte kan sättä på produkten.	Produkten Är inte ansluten till strömförsörjningen eller den Är ansluten på fel sätt.	Kontrollera attprodukten Är korrekt ansluten till ström För-sörjningen.
Jag inte kan sättä på produkten.	Sakringen har gätt. Kontrollera om sakkringen Är ansaken till felet. Om sakkri-ngen:går gang på gang, tala med en kvalificerad elektriker.
Lampan fungerar inte. Lampan Är trasig. Byt ut lampan. Se kapitlet"Underhäll och rengöring".
Produkten absorberar inte øngorna ordentligt.	Motorhastigheten Är inte till-räcklig for øngorna.	Äandra motorns hastighet.
Indikatorn für filterlarmet Är pâslagen.	Filterlarmet Är pâslaget. Fettfiltret måste rengöras.	Se filterlarmet i kapitlet un-derhäll och rengöring.
Indikatorn für filterlarmblinkar.	Filterlarmet Är pâslaget. Kol-filtret måste bytas eller ren-göras.	Se filterlarmet i kapitlet un-derhäll och rengöring.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен контејнер. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени

со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во најблискиот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 242 Безбедносни упатства 244 Монтажа 245 Опис на производот 246

Секојдневна употреба 246 Одржување и чистење 248 Решавање проблеми 249

Право на измени без претходно известување е задржано.

△ БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтажа и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со тешки ментални и физички попречености не смеат да го користат овој производ сами, освен ако не се под надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Држете ги децата и животните подалеку од уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Општа безбедност

• Овој уред е дизајниран за внатрешна употреба над шпорети, рерни и слични уреди за готвење.

Пред какво било одржување, извадете го приклучокот од штекерот. - ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да бидат жешки за време на користењето на уредите за готвење. - Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со уредот или оние препорачани во упатствата за инсталација. · Не користете лепила за прицврстување на уредот. Освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на уредот или шпоретот, минималното растојание помеѓу површината на шпоретот каде што стојат тавите и долната страна на уредот мора да биде најмалку 65 см. - Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. Бидејќи постои ризик несаканите гасови што излегуваат од уредот да стапат во интеракција со пламениците или отворениот пламен на други уреди што согоруваат гас во просторијата, проверете дали просторијата каде што се врши монтажата е доволно проветрена. Проверете дали отворите за вентилација се отворени и дека воздухот собран од уредот не се испушта во канал што се користи за извлекување на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, бојлери, проточни бојлери итн.). Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте да не ја оштетите електричната кабли. За замена на оштетен кабел, контактирајте го нашиот овластен сервис или електричар. Ако уредот е поврзан директно на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што ја исклучува електричната врска на уредот на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата III за пренапон. Исклучувањето мора да се изврши во фиксните кабли во согласност со правилата за жичање. Не гответе со отворен пламен под уредот. - Не користете го уредот за испуштање на опасни или експлозивни материи и пареи.

• За да спречите оштетување на површинскиот материјал, редовно чистете го уредот со влажна крпа. Не користете парен чистач, спреј, тврди, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги остатоците од маснотии во уредот за да спречите ризик од пожар. Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Монтажата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не монтирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за монтажа испорачани со уредот. Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и заштитна обувка.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не испуштајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид (освен ако шуплината не е наменета за таа цел).

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги направи квалификуван електричар. Проверете дали параметрите на натписната плочка одговараат на електричната моќност на главното напојување.
• Ако симболот ( ) не е наведен на етикетата, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталиран штекер отпорен на удари.
• Спречете ги електричните приклучоци да се олабават.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Не вметнувајте го приклучокот ако штекерот е оштетен. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од допир на делови што спроведуваат струја и изолирани делови мора да биде поставена така што не може да се отстрани без алат. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабавиот или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на приклучокот. Поврзете го уредот на крајот од инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали главниот кабел е достапен.

Користете

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреда, изгореници или електричен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели. Никогаш не менувајте ги техничките карактеристики на уредот.
• Не користете го уредот кога е во контакт со вода или со влажни раце.
• Користете само додатоци што се испорачани со уредот.
• При готвење или пржење, држете ги запалливите предмети и загреаните предмети подалеку од маснотии.
• Не користете отворени електрични скари.
• Не користете го апаратот како маса за ставање предмети. Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате во осветлувањето на апаратот.

Сервис

За поправка на апаратот, обратете се во овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување на стариот уред

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење.

Исклучете го апаратот од струја. - Пресечете го главниот кабел за напојување блиску до апаратот и фрлете го.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги безбедносните поглавја.

Производител / Извозник:

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

ШВЕДСКА

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

www.electrolux.com

Увозник: Electrolux Dayanikli Tuketim Mamulleri San. ve Tic. A.Ş.

TR-34435 Таксим-Бејоглу-Истанбул

Кориснички сервис: 0 850 250 35 89

[e-mail]

ВЕБ: www.electrolux.com.tr

Информации за работниот век:

Работниот век на малите апарати за домаќинство е 7 години, а на другите бели техники е 10 години. Работниот век се однесува на периодот во кој производителот и/или увозникот обезбедува резервни делови и сервисирање за вашиот апарат.

Упатство за монтажа

За информации за инсталација на апаратот, погледнете го посебното упатство за инсталација.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Преглед

1 Контролен панел 2 Ламба 3 Филтри за чистење 4 Капак на филтерот

Преглед на контролниот панел

1 Вклучено/Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Потсетник за филтерот 7 Функција плоча-аспиратор 8 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Препорачаната брзина проверете ја според табелата подолу.

23	Yiyecekleri iletinken kapalı tencerelerle pişirirken.
24	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kaplarda pişirme ilemi yaparken, hafınce kizartırken.
23	Kaynatma, bol miktarda yiyeceği kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgésinde veya ocakta pişirme ilelemi yaparken.
24	Kaynatma, bol miktarda yiyeceği kapaksüz kizartma ilelemi yaparken ve fazla nem durumunda. Davlumbaz(Maximum hízda calçın). 6 daki-ka sonra cihaz.Onceki ayara geriDSLer.

По завршување со готвењето, се препорачува аспираторот да продолжи да работи околу 15 минути.

Контролниот панел е сензорска површина. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го вклучите аспираторот:

1. Притиснете го копчето за да го вклучите уредот. Функциите се подготвени за активирање.
2. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.

За да го исклучите уредот, притиснете го копчето повторно.

Функција плоча-аспиратор

Ова е автоматска функција што ја поврзува плочата со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува според поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад за готвење на плочата. Вентилаторот може рачно да го вклучите користејќи ја плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

За повеќе информации за тоа како се користи функцијата, погледнете го упатството за употреба на аспираторот.

Активирање на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот ќе работи 6 минути. По ова време, уредот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активна, индикаторот за аларм на филтерот свети (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

Активирање и деактивирање на известувањето за филтерот

Алармот за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии. Кога филтерот за маснотии треба да се исчисти, индикаторот за филтерот

останува вклучен 30 секунди (црвено). Ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтерот трепка 30 секунди (црвено).

Погледнете го делот за аларм за филтер во поглавјето Одржување и чистење.

1. Контролен панел.
2. Проверете дали симболите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активно, иконата за филтер трепка (бело).

Ако известувањето за јаглеродниот филтер не е активно, иконата за филтер свети постојано (бело).

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтрите за маснотија

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите може да се монтираат со помош на клиповите и иглите на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажниот клип на панелот за филтри на долната страна на аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или измијте ги во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на висока температура и кратка програма. Бојата на филтерот за маснотија може да се промени, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно монтирање на филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Ако е можно, повторете го чекорот за сите филтри.

Замена на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се замени кога е вклучен алармот за филтерот.

Погледнете го алармот за заситеност во овој дел.

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од видот на готвењето и од редовноста на чистењето на маслениот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ СЕ ПЕРЕ! Филтерот не може да се обнови!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги маслените филтри од уредот. Погледнете го делот „Чистење на маслениот филтер“ во оваа секција.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

За повторно да ги поставите филтрите, извршете ги чекорите по обратен редослед.

Аларм за филтер

Погледнете го делот за активирање и деактивирање на алармот за филтер во делот „Секојдневна употреба“.

Погледнете го делот за чистење на маслениот филтер во оваа секција.

Погледнете го делот за чистење или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

допрете го копчето 3 секунди.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Замена на сијалицата

Овој уред доаѓа со LED сијалица. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во „Безбедносни упатства“.

ВНИМАНИЕ! Погледнете ги безбедносните делови.

Што да правите во овие случаи...

Problem Muhtemel neden Çüzüm
Makine çalışmiyor. Cihaz güç kayınalık腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳入纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳納纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳讷纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳NA		Cihazın elektrik beslesmesine"——""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—")——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"—"—"”——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"”—"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" ………"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" Makine"——""——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"-—" Makine"——""——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" Lamba yanımory. Lamba arizal. Lambayi degişirin. "Bakim ve Temizlik" böllumüne ba- kin. Motor垢i gürünen buharlar icin yeterlidehyil. Filtre alarmi açık. Yaqfiltresi temizlenmelidir. Filtre alarmi açık. Karbon fil- tre değişirilmeli veya temiz- lenmelidir. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Не фрлајте уреди означени со симболот за домашен отпад. Испратете го производот до вашите локални капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

СОДРЖИНА

Информации за безбедноста 250

Инструкции за безбедноста 252

Инсталација 254

Пробно работење 254

Користење 255

Чистење и одржување 256

Решавање проблеми 257

Може да се смени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТА

Пред употребата и експлоатацијата на уредот, внимателно прочитајте го упатството за користење. Производителот не е одговорен за штети или загуби поради неправилно инсталирање или користење. Упатството за експлоатација на уредот чувајте го на безбедно и достапно место за користење во иднина.

Безбедност на деца и ранливи лица

·Деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица без соодветно искуство и знаење можат да го користат уредот само под надзор или по добивање инструкции за безбедно користење на уредот и поврзаните ризици. -Деца од 3 до 8 години и лица со значителни и сложени ограничувања можат да се задржат во близина на уредот само под постојан надзор. Не смее да се допуштаат деца до три години без постојан надзор во близина на уредот. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. -Чувајте ги сите материјали за пакување подалеку од деца и отстранете ги соодветно. Не допуштајте деца и домашни миленици да приоѓаат на уредот додека работи. -На децата им е забрането да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако тоа може да се изврши од корисникот, без надзор.

Општи правила за безбедност

• Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домашни услови за готвење на површини, рингли и слични уреди за готвење.
• Пред да извршите какви било операции за техничко одржување, исклучете го уредот од напојувањето. ВНИМАНИЕ! Достапните делови може да се загреат при користење на уредите за готвење. Користете ги само приложените завртки, кои се испорачуваат со уредот; ако завртките не се во комплетот, користете ги препорачаните завртки во упатството за инсталација. Не користете лепило за фиксирање на уредот. ·Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која стои садот, и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на уредот или површината за готвење. Вентилацијата мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. -Проверете дали просторијата во која се инсталира уредот е доволно проветрена и дали во просторијата не влегуваат повратни гасови од уреди што работат на гас или течни горива, како и од отворен оган. -Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не влегува во каналот што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar.

Следете да не ја оштетите кабелската жица. За замена на оштетениот кабел, свртете се кон нашиот сервисен центар или до електрокомпанијата. - Ако го приклучувате уредот директно на електричната мрежа, електричниот приклучок мора да биде опремен со заштитен уред кој овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите контакти. Целосното исклучување мора да одговара на условите наведени во категорија II, преодна категорија III. Средствата за раздвојување мора да бидат вградени во стационарната електрична инсталација во согласност со правилата за електрични инсталации. Забрането е извршување на пламнување под уредот. Не користете запаливи или експлозивни материјали и пареи. - Редовно проверувајте го кабелот за напојување, за да спречите оштетување на материјалот на површината. - За чистење на стаклената површина на уредот, не користете паробрскач, разбивачка вода, остри четки или абразивни средства за чистење, бидејќи тоа може да доведе до пукнатини на стаклото. Користете неутрални средства за чистење. - Редовно проверувајте ги жировите филтри (минимум на секои 2 месеци) и заменувајте ги жировите филтри на уредот, за да спречите ризик од пожар. Користете ткаенина или четка за чистење на внатрешниот дел на уредот.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ТЕХНИЧКА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од повреди, удар од електрична струја, пожар, оштетување или неправилно функционирање на уредот.

• Уредот мора да го инсталира квалификуван стручњак.

Не инсталирајте и не користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат со уредот. Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Користете заштитни ракавици и обувки што се испорачуваат во комплетот.

• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитната фолија. Не инсталирајте го уредот во влажна средина, освен ако просторијата не е наменета за таа цел.

Приклучување на електричната мрежа

Ризик од пожар и удар од електрична струја.

• Сите работи поврзани со приклучување на електричната мрежа мора да ги извршува квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите на таблата со технички податоци одговараат на електричните параметри на напојувањето од мрежата.
• Ако на таблата со технички податоци не е означен симболот (⏚), уредот мора да биде заземјен. За заштита, користете правилно инсталирана заштитна розета. Следете да не се оштети кабелот за напојување. Не користете разводници, адаптери и продолжни кабли. Не вметнувајте го приклучокот во розета ако не е цврсто затворена. Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот од мрежата. За исклучување, извлечете го приклучокот.
• Елементите за заштита од удар мора да бидат затворени и да не можат да се отстранат без специјална алатка.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Неправилно поставен или оштетен кабел за напојување може да доведе до значително загревање на приклучоците. - Приклучете го уредот по инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата има слободен пристап до мрежата.

Користење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреди, оштетување и удар од електрична струја.

• Не вмикайте прилад для приготування їжі. Не використовуйте прилад для інших цілей. Не змінюйте технічні характеристики цього приладу. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Користуйтеся лише аксесуарами, що постачаються з приладом. Під час приготування та смаження з використанням харчових олій тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих предметів. Не використовуйте незакриті електричні грилі. Не використовуйте прилад як поверхню для зберігання речей. Не використовуйте шнур, виделку або подібні оптичні пристрої, щоб увімкнути безпосередньо в розетку приладу.

Сервіс

Для ремонту приладу звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення.

• Щоб отримати інформацію щодо належної утилізації приладу, зверніться до органів місцевої влади. Від'єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його.

Цей продукт за вмістом небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

УСТАНОВКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділ з інформацією щодо техніки безпеки.

обладнанні (постанова Кабінету Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008 р.)

Інструкція зі встановлення

Для отримання повної інформації про встановлення приладу зверніться до окремої брошури зі встановлення.

Опис виробу

Загальний огляд

1 Наследен керувања 2 Пампа 3 Филтер 4 Крипка филтера

Отнај панел керувања

1 Вкл./Искл. 2 Прва брзина на вентилаторот 3 Друга брзина на вентилаторот

4 Трета брзина на вентилаторот 5 Максимална брзина на вентилаторот 6 Напомена за филтер

УПОТРЕБА

Користење на аспираторот

Препорачуваме да ја користите препорачаната брзина во согласност со табелата.

21	Harpibahnia iXi, roTyBaHHa y haKpntomU kpiSkoI noCydi.
22	ГotyBaHHa y noCydi 3 кршкою Ha DeKilbKOx 3Oax HarpibAHnA abO KOHΦopKax, naɪdne obcmaJyBaHHa.
23	BapinHЯ, cMaJFeHЯ BéNIKOi KINbKOCTi iXi 6e3 кршkn, roTyBaHHa Ha DeKilbKOx 3Oax HarpibAHnA abO KOHΦopKax.
24	BapinHЯ, cMaJFeHЯ BéNIKOi KINbKOCTi iXi 6e3 кршkn, Bvscoka BOL- orictb. Buitjcka npaúOe Ha MaKcImaJIbHi NshVidKoCTi. Upe3 6 xBn-linN prinlad noBepTaεTbcSdo nonpeEdhbo rOHaJaSTyBaHHa.

Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата најмалку 15 минути по готвењето. Ова е керување на панел со сензор. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.

За керување на вентилацијата:

1. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ①

Функцијата се активира.

2. За активирање на функцијата допрете го симболот. За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го копчето ①

Функција „Hob to hood“

Оваа автоматска функција ја поврзува варилната површина со вентилацијата. Варилната површина и вентилацијата имаат инфрацрвена врска. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски во зависност од избраниот режим и температурата на садовите на

варилната површина. Може исто така да го керувате вентилаторот рачно од варилната површина. Функцијата може да се исклучи од панелот на варилната површина.

Информацијата за користење на функцијата е наведена во инструкцијата за употребната површина.

Вклучување на максимална брзина

Притискањето на копчето ќе почне да работи на максимална брзина во текот на 6 минути. Потоа уредот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е вклучена, индикаторот за филтер свети (бел). Кога функцијата е вклучена, краткото притискање на копчето не дејствува.

Вклучување и исклучување на потсетникот за филтер

Потсетникот за филтер предупредува за потребата од замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на масниот филтер. Ако е потребно да се исчисти масниот филтер, во текот на 30 секунди индикаторот за филтер трепка. Ако е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер, во текот на 30 секунди индикаторот за филтер трепка.

Видете „Потсетник за филтер“ во делот „Нега и чистење“.

1. Вклучете ја плочата за контрола.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на масниот филтер

Секој филтер треба да се чисти еднаш месечно. Филтрите се поставени со помош на брави и штипки на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот, направете го следново:

1. Отворете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ги бравите за прицврстување на панелот на филтерот надолу (1).
2. Прекикачте, знакните светла. 3.ДЯ увлажнувања и вклучувања на помошниот јаглен филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Кога помошниот јаглен филтер е вклучен, знакот на филтерот свети (блим) приближно 5 секунди.

Кога помошниот јаглен филтер е исклучен, знакот на филтерот свети (блим) приближно 5 секунди.

1. Нежно навалете ја предната страна на филтерот надолу (2), потоа повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри. 4. Чистете ги филтрите со неабразивни средства или измијте ги во машина за садови.

Во машината за садови потребно е да се постави ниска температура и краток циклус. Крвавиот филтер може да се обезбои, но тоа не влијае на ефективноста на работата на уредот.

1. МОБ да се постават филтрите на место, повторете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, кои се користеле.

Замена на јаглениот филтер

Јаглениот филтер треба да се замени кога свети предупредувањето за јаглен филтер.

Погледнете го предупредувањето за филтер во ова поглавје.

Времетраењето на јаглениот филтер може да биде различно во зависност од начинот на готвење и регуларноста на чистењето на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не смее да се мие! Филтерот не подлежи на регенерација!

Замена на јаглениот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Погледнете го делот „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје. 2. Свртете ги филтрите спротивно на часовникот (1) и повлечете ги (2).

Предупредувања: Прочитајте ги информациите и упатствата за безбедност.

Неопходно е да се решат проблемите

HecnpabHictb MoxklnBa np	ChnHa BnpiiSeHnHa
He VdaεTbca yBimKhytn prni-lad.	Прилад He πίд'εdHaNo doМереки жИВпeня aboπίд'εdHaNo HεnpaВильно.	ПеpekonaiTecя, ζо р�ладПравильно πίд'εdHaNo doМереки.

За да го вратите филтерот на место, повторете ги сите чекори во обратен редослед.

Предупредување за филтерот

Видете „Вклучување и исклучување на предупредувањето за филтерот“ во делот „Секојдневна употреба“.

Проверете го делот „Оригинален филтер“ според упатството.

Проверете го делот „Филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (зависи од типот на филтерот).

За да го составите сигналот за предупредување, следете ги овие чекори.

Држете го копчето 3 секунди.

Замена на ламбата

Ламбата се испорачува со светилка. Овој дел може да го замени само квалификуван специјалист. Во случај на било каква неисправност, обратете се на делот „Сервис“ во поглавјето „Инструкции за безбедност“.

HecnpabHictb MoxlnBa npuChnHa BnpiiSeHnHa
He bdaetbca yBimKnytn pni- naI.	ЗanobixhNK neperopib. ПepeKaonaiTecs, сio 3ano- 6ixhNK e iniuHoi He- cnpaBnocti.Якso 3anobixhNK neperopitb size pa3, 3berHITbcra do KBaJIΦiKOBa- Horo eIeKtpnka.
Лампа He npaIoE. Лamпа HeCnpaBHa. 3amHITb Iamny. ДИВ. рo3- din «Доглad ta ChIeHnHa.
Прилад He norgInhae do- statNbo napiB.	ШвдкICTь DBVryHa He BiD- nobiJaE yTBOPUBoHni napi.
Сытпся Иndikatop none- peidxeHnRa proφinbtr	Сытпся nonepeJxgenHЯ proφinbtr. ПOTri6Hо Ochn- CTHTn JxropOBn φinbtr.
Митпь Иndikatop none- peidxeHnRa proφinbtr	Сытпся nonepeJxgenHЯ proφinbtr. HeobxIDNo 3a- mInHTn abO oUcSTITn By- rilbHni φinbtr.

Заштита на животната средина

Предајте го на повторна преработка материјалот, означен со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветни контејнери за секундарни суровини. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и да се обезбеди повторна преработка на електричните и електронските уреди.

Прилагодите го производот, означен со симболот за рециклирање, заедно со другите домашни отпадоци. Проверете го производот пред да го фрлите во вашата локална станица за рециклирање или контактирајте ги локалните органи за управување со отпад.