JDWK907S0 - сорғыш JUNO - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	JUNO
Модель	JDWK907S0
Ені (см)	90
Жылдамдықтар саны	4 жылдамдық + уақытша максималды жылдамдық
Hob2Hood функциясы	Иә, пісіру бетімен инфрақызыл байланыс
Жарықтандыру	Кіріктірілген LED (пайдаланушы ауыстыра алмайды)
Май сүзгісінің түрі	Жуылатын металл сүзгі (айына кемінде 1 рет)
Көмір сүзгісінің түрі	Жуылмайтын көмір сүзгісі, дабыл бойынша ауыстырылады
Сүзгінің толу дабылы	Иә, май сүзгісі үшін қызыл индикатор, көмір сүзгісі үшін жыпылықтайды
Дабылды қалпына келтіру	Арнайы пернені 3 секунд басып тұру
Орнатудың ең төменгі биіктігі	Пісіру беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасында 65 см
Электрмен қоректену	220-240 В, 50 Гц
Қозғалтқыш қуаты (шамамен)	200 Вт
Салмағы (шамамен)	15 кг
Май сүзгілерін күту	Ыдыс жуғыш машинада немесе қолмен бейтарап жуғыш затпен жуу
Көмір сүзгісін ауыстыру	Май сүзгісін алып тастау, көмір сүзгісін бұрап шығару
Балалар қауіпсіздігі	8 жастан асқан балалардың қадағалаумен пайдалануы
Жөндеу мүмкіндігі	Түпнұсқа бөлшектер қызмет көрсету орталығында қолжетімді
Қорғаныс класы	III класс (тақтайшада таңба болмаса, жерге тұйықтау қажет)

Жиі қойылатын сұрақтар - JDWK907S0 JUNO

JUNO JDWK907S0 сорғышын қалай орнату керек?

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек. Пісіру беті мен сорғыш арасында кемінде 65 см қашықтықты сақтаңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Hob2Hood функциясын қалай пайдалануға болады?

Hob2Hood функциясы сорғыштың үйлесімді пісіру бетімен инфрақызыл арқылы автоматты байланысуына мүмкіндік береді. Қозғалтқыш жылдамдығы пісіруге автоматты түрде бейімделеді. Сондай-ақ пісіру бетінен қолмен басқаруға болады.

Май сүзгілерін қаншалықты жиі тазалау керек?

Май сүзгілерін айына кемінде бір рет, қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада төмен температурада немесе қолмен абразивті емес жуғыш затпен жууға болады.

Көмір сүзгісін қалай ауыстыруға болады?

Алдымен май сүзгілерін алыңыз. Көмір сүзгісін солға бұрап, тартып шығарыңыз. Ол жуылмайды: жаңасымен ауыстырыңыз. Ауыстыру жиілігі пайдалануға байланысты.

Сүзгі дабылының индикаторы жанса не істеу керек?

Егер индикатор қызыл түсте тұрақты жанса, май сүзгілерін тазалаңыз. Егер жыпылықтаса, көмір сүзгісін ауыстырыңыз немесе тазалаңыз. Күтімнен кейін арнайы пернені 3 секунд басып, дабылды қалпына келтіріңіз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қалай қосу немесе өшіруге болады?

Басқару панелі өшірулі тұрғанда, сүзгі пернесін 3 секунд басыңыз. Егер индикатор ақ түсте жыпылықтаса, хабарландыру қосылған; егер ақ түсте тұрақты жанса, өшірілген.

Сорғыш қосылмаса не істеу керек?

Электр қосылымын және сақтандырғыштың жай-күйін тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, білікті электрикке хабарласыңыз. Розеткаға қол жетімді екеніне көз жеткізіңіз.

Жарықтандыру жұмыс істемейді, не істеу керек?

LED жарықтандыру кіріктірілген және оны тек уәкілетті техник ауыстыра алады. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сорғыш буларды жеткілікті сорып алмаса неге?

Қозғалтқыш жылдамдығын арттырыңыз. Егер мәселе сақталса, май сүзгілерін тазалап, шығару құбырының бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі қандай?

Толуы пайдалануға байланысты. Дабыл индикаторы оны қашан ауыстыру керектігін хабарлайды. Қалыпты пайдалану кезінде орташа есеппен 3-6 ай.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ JDWK907S0 JUNO

Juno

Udhëzimet per përdorim	РъководстВ о 3a уноаpeбa	Upute za up- orabu	Námod k použití	Br
Aspirator	Аспиратор	Kuhinjska napa	Odsavač par	E

PERMBAJTJA

Informacioni i sigurisë 2

Udhëzimet për sigurinë 4

Instalimi 5

Përshkrim i produktit 6

Përdorimi i përditshëm 6

Kujdesi dhe pastrimi 8

Zgjidhja e problemeve 9

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

▲ INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm. Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme. - Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. - Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet. - Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë. Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

Siguria e përgjithshme

Бұл құрылғы пеш пен аспаздық құрылғыларға арналған. - Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспаздық құрылғыларды пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер қызуы мүмкін. - Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, егер олар болмаса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. - Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. - Табалар тұрған пеш бетінің және құрылғының төменгі бөлігінің арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыға немесе пешке арналған орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе. - Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек. - Газ немесе басқа отын жағатын құрылғылар (ашық жалынды қоса) шығаратын қажетсіз газдардың бөлмеге ағуын болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыдан жиналған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, қазандықтар және т.б.) түтін мен буын шығаруға арналған құбырға өтпейтініне көз жеткізіңіз. · Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Электр кабельдерінің зақымдалмауын қамтамасыз етіңіз. Зақымдалған электр кабелін ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер құрылғы электрмен жабдықтауға тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде негізгі желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Құралдар

ажырату құралдары электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес электр қондырғыларына қосылуы керек.

• Құрылғының астында ашық отпен пісірмеңіз:
• Оны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен булар үшін қолданбаңыз.
• Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май шөгінділерін алып тастаңыз.
• Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, жарнамалық жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Mos e instaloni pjesën e shkarkimit të ajrit në një vrimë muri, përveçse kur vrima është projektuar për atë qëllim.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.
• Nëse simboli ( ) nuk është i printuar në pllakën e specifikimeve, pajisja duhet të tokëzohet.
• Përdorni gjithmonë një prizë (PR) me tokëzim të instaluar mirë.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdredhura.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me rrymë dhe të izoluara duhet të

shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja elektrike e lirë dhe e papërshtatshme mund ta nxehë shumë terminalin.
• Lidheni pajisjen në fund të instalimit. Sigurohuni që rrjeti elektrik të jetë i arritshëm pas montimit.

Пөрдөрімі

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

Бұл құрылғы тек аспаздық мақсаттарға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз. - Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

• Электр грилін жабық жерде пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Құрылғыны жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қоқысқа тастаудың дұрыс жолы туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр желісінің кабелін құрылғының жанына қойып, оны қосыңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін, орнату бойынша басқа нұсқаулықты қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы көрініс

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің қысқаша сипаттамасы

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салғыш 7 "Hob to Hood" функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

23	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
23	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
23	Gjatë zierjes, skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit né disa zona ose vatra gatimi.
24	Gjatë gatimit, skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe. Aspiratori punon me shpejtësi maksimale. Pas 6 minutash pajisja kthehet né cilesimin e mëparshëm.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Ndizeni pajisjen duke shtypur butonin ①.

Funksionet janë gati për t'u aktivizuar.

1. Për të aktivizuar funksionin, prekni simbolin.

Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish butonin ①.

Funksioni "Hob to Hood"

Është një funksion automatik i cili lidh pianurën me një aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori kanë një komunikues me rreze infra të kuqe. Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet automatikisht në bazë të cilësimit të modalitetit dhe temperaturës së enës më të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu ventilatorin duke përdorur manualisht pianurën. Funksioni mund të aktivizohet nga paneli i pianurës.

Për më shumë informacion rreth mënyrës së përdorimit të funksionit, referojuni manualit të përdoruesit për pianurën.

Aktivizimi i Shpejtësisë maksimale të motorit

Kur shtypni butonin Shpejtësia maksimale e motorit fillon të punojë për 6

minuta. Pas kësaj kohe, pajisja kthehet në cilësimet e mëparshme të shpejtësisë.

Kur funksioni është aktiv, treguesi i alarmit të filtrit ndizet (i bardhë).

Kur funksioni është i aktivizuar, prekja shtesë mbi butonin nuk ka asnjë efekt.

Aktivizimi dhe çaktivizimi i njoftimit të filtrit

Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës. Treguesi i filtrit ndizet (i kuq) për 30 sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet. Treguesi i filtrit pulson (i kuq) për 30 sekonda nëse filtri i karbonit duhet të ndërrohet ose të pastrohet.

Referojuni alarmit të filtrit të kapitullit Kujdesi dhe pastrimi

1. Қосқышты қосыңыз
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы ескерту қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы жыпылықтайды (ақ).

Егер көмір сүзгісі туралы ескерту өшірілген болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы жанады (ақ).

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзу панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Егер сүзгі дабылы іске қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылына жүгініңіз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне жүгініңіз.
2. Сүзгіні сағат тілімен бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Алмалы сүзгі

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Май сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Уақытты қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Қалай әрекет ету керек...

Problemi Shkaku i mundshäm Zgjidxha
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen.	Pajisja nuk éshte e lidhur me furnizimin me energji ose nuk éshte lidhur sakte.	Kontrolloni neue pajasja éshte lidhuricine duhet me rjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen.	Éshte jegur siguresa. Sigurohuni qő shkaku i keqfunksionimit éshte siguresa. Nõse siguresa digjet vazdimisht, kontaktoni një elektricist te kualifikuar.
Llamba nuk funksionon. Llamba éshte me defekt. Nderroni llambén. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi"
Pajisja nuk i thith mjaftueshém avujt.	Shpejtésia e motorit nuk éshte e pershtatshme pör avujt qő shfaqen.	Ndryshoni shpejtésinő e motorit.
Treguesi i alarmit tő filtrit éshte aktiv.	Alarmi i filtrit éshte aktiv. Filtri i yndyrös duhet tő pastrohet.	Referojuni alarmit tő filtrit te kapitulli "Kujdesi dhe pastrimi".
Treguesi i alarmit tő filtrit pulson.	Alarmi i filtrit éshte aktiv. Filtri i karbonit duhet tő nderrohet ose tő pastrohet.	Referojuni alarmit tő filtrit te kapitulli "Kujdesi dhe pastrimi".

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Мүмкіндігінше ораманы қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электр жабдықтарының қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз

және электроника. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары 10

Қауіпсіздік нұсқаулары 12

Орнату 13

Құрылғының сипаттамасы 14

Қолдануға дайындық 14

Қолдану және күту 16

Ақаулықтарды жою 17

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Орнату және құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар мен ақауларға жауапты емес. Нұсқаулықты қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. - 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен күрделі ақаулары бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі қадағаланбаса. - 3 жасқа дейінгі балалар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі қадағаланбаса. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз. - Балаларды және үй жануарларын құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде одан алыс ұстаңыз. - Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек.

Негізгі қауіпсіздік

Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас пісіруге арналған құрылғыларда қолдануға арналған. - Кез келген тазалау немесе жөндеу жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер құрылғыны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін. - Құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз және орнату нұсқаулығында көрсетілгендей, құрылғыны дұрыс орнатыңыз. Құрылғыны жабу үшін табақтарды пайдаланбаңыз. Табалар қойылатын бет пен құрылғының жоғарғы бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында немесе табада басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. - Ауа шығару жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бөлмеден газдардың шығуын қамтамасыз етіңіз, басқа газ құрылғыларынан немесе ашық оттан шығатын газдарды қоса. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыдан жиналған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін немесе бу шығаратын арналарына түспейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды қысым 0,04 мбар аспауы керек. - Қуат сымын зақымдамауға көз жеткізіңіз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қуаты ажыратқыш құрылғы арқылы өшірілуі керек, ол құрылғыны желіден ажыратуға мүмкіндік береді. Ажырату барлық полюстердегі контактілерді ажырату шартына сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғысы электр желісіне қосылу ережелеріне сәйкес қосылуы керек. - Құрылғыны жалындатпаңыз. Құрылғыны жанғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз, беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін. Тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, абразивті тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды пайдаланыңыз. - Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және құрылғыдағы май қалдықтарын жойыңыз, өрт қаупін болдырмау үшін. - Тазалау үшін шүберек немесе жұмсақ щетка пайдаланыңыз. - Құрылғыны құрғақ ұстаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛЫҒЫ

ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Күйік, ток соғу, өрт, жарылыс немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Тек білікті маман құрылғыны орнатуы керек. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Құрылғыға қоса берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап пен тұйық аяқ киім пайдаланыңыз.

Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орау материалдарын және қорғаныш жабындысын алып тастаңыз. Аспайтын желдету саңылауын қабырғаға орнатпаңыз, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт немесе ток соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдары білікті электр технигімен орындалуы керек.
• Техникалық деректер тақтайшасындағы параметрлердің

электр желісінің деректеріне сәйкес екеніне көз жеткізіңіз.

Егер тақтайшада () белгісі болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Әрқашан дұрыс орнатылған, ток соғудан қорғайтын жерге тұйықтау контактісін пайдаланыңыз. Электр кабельдерінің қысылып қалуына жол бермеңіз. Ажыратқыштарды немесе көп розеткалы адаптерлерді пайдаланбаңыз. - Егер контактілер бос болса, құрылғыны қоспаңыз. Құрылғыны өшіру үшін қуат сымын тартып алмаңыз. Әрқашан ашаны ұстап алыңыз. Жоғарғы және төменгі бөліктердің ток соғудан қорғанысы құралдармен алып тастау мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы керек. - Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Салбырап тұрған немесе дұрыс емес электр кабелі қысқыштардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Орнату соңында құрылғыны қатайтыңыз. Орнатудан кейін желіге қосылу мүмкіндігінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

ПАЙДАЛАНУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Күйік, жарақат немесе ток соғу қаупі.

Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.

НАЗВАНИЕ! Bx. глава "Безопасност".

Не пропуснете предназначението на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или в контакт с вода. - Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда. - Разгледайте ръководството преди употреба или по време на работа. Не използвайте непокрити електрически решетки. Не използвайте уреда като повърхност за съхранение. Не използвайте лампи, блинки или подобни оптични устройства за директно вглеждане в осветлението на уреда.

Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

Свържете се с официалните власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. - Изключете уреда от електрическото захранване. - Извадете захранващия кабел. Кабелът в близост до уреда и при изхвърляне.

Инструкция за инсталиране

За пълната информация относно инсталирането на уреда вижте отделната книжка за инсталиране.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Общи прегледи

1 Контролен панел 2 Лампа 3 Филтър 4 Капак на филтъра

Преглед на контролния панел

1 Вкл./Изкл. 2 Първа скорост на мотора 3 Втора скорост на мотора 4 Трета скорост на мотора 5 Максимална скорост на мотора

6. Қаңтардағы хабарламалар 7. Функцияны қосу 8. Нампа

БАРЛЫҚ КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Абсорберді пайдалану

Кестеге сәйкес сорғыштың жылдамдығын тексеріңіз.

Тамақ дайындау кезінде; қақпақпен пісіру.

Қақпақсыз пісіру кезінде, плитаның үстінде немесе қуырғышта; аздап қысыммен.

23	При варено, пьжени на големи колочева xpaна 6e3 калak; ro- Тveны на Няколко зони за Говени полкотлочи.
24	При варено, пьжени на големи колочева xpaна 6e3 калak, ВИ- сokingа влажност. Абсорбаторьт рабту на масимална скорост. Спес 6 минуten урedingът се врьца на последна та Habстюка.

Сорғышты пісіруден кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Бақылау сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін белгілерді түртіңіз.

Сорғышты қосу үшін:

1. Құрылғыны қосыңыз, функциялар белсендіруге дайын болғанша түймені басыңыз. 2. Функцияны белсендіру үшін белгіні түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Функция: Плитадан сорғышқа

Бұл сорғышты плитаға байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналмен байланысқа ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық тағамдардың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқара аласыз. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Мотордың максималды жылдамдығын белсендіру

Максималды жылдамдық түймесін басқан кезде мотор 3 минутқа қосылады. Осы кезеңнен кейін ол алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Қорғау функциясы тақтасының индикаторы — тармақтағы сүзгінің ақаулық индикаторы (6-бөлімде).

Қорғау функциясы қосылғанда, қосымша шұңқырдың қажеттілігі туындамайды.

Сүзгі туралы хабарламаны белсендіру немесе өшіру.

Сүзгінің ақаулық индикаторы сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттігін де. Сүзгі индикаторы қосылған (қызыл жанып) 30 секунд бойы, егер май сүзгісі тазалауды қажет етсе. Сүзгі индикаторы жыпылықтайды (қызыл жанып) 30 секунд бойы, егер сүзгі белсенді болса және ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Сүзгінің ақаулық индикаторы туралы ақпаратты "Тазалау және күтім" тарауынан қараңыз.

1. Басқару тақтасын қосыңыз. 2. Құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. 3. Сүзгі туралы хабарламаны белсендіру немесе өшіру үшін, сүзгі белсенді болғанда, түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Белсенді болғанда, түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер сүзгі туралы хабарлама белсенді болса, сүзгі индикаторы 5 секунд бойы жыпылықтайды (6-бөлім).

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі кемінде екі айда бір рет тазалануы керек. Сүзгілер артқы жағында орналасқан бұрандалы кронштейндердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Оны ашу үшін тартыңыз.

1. Сүзгінің астыңғы жағындағы кронштейннің алдыңғы бөлігін басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Ако невестето за смитара с активен въглен е деактивирано, лампата на смитара става да свети (бързо) за 5 секунди.

Повторете първите две стъпки за всички филтри.

4. Почистете филтъра с помощта на сапун и неабразивни препарати или в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светъл цвят, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтрите изпълнете първите две стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.

Смяна на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се смени, ако се включи алармата на филтъра.

Направете справка относно алармата на филтъра в тази глава.

Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен въглен не трябва да се мие! Филтърът не може да бъде регенериран!

За смяна на филтъра с активен въглен:

1. Извадете филтрите за мазнини от уреда. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете (2).

За монтиране на филтрите изпълнете стъпките в обратен ред.

Аларма на филтъра

Бұл нұсқаулықта сүзгінің дабылын қосу және өшіру, сондай-ақ күнделікті пайдалануға арналған сүзгінің жұмысы сипатталған.

Бұл тарауда сүзгіні қосу және өшіру сипатталған.

Сүзгінің түріне байланысты (сүзгі түріне қарай) сүзгіні қосу немесе өшіру туралы нұсқауларды орындаңыз.

Дабылды қосу үшін:

Түймені басыңыз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық жағдайында «Қызмет көрсету» тарауындағы «Қауіпсіздік нұсқауларын» қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұл тарауда

«Қауіпсіздік» тарауы.

Егер... болса, не істеу керек

ПюбLEM Възмохна р孥ни VAOTСТРАНБАНЕ
He можete на вкlioочite урEDA.	Уреьт He e CBьрзан Кьм[eleknро3axpanBaHeto Илиe CBьрзан Нерравилно.	Пювере Тдалу уреьт eCBьрзан павилно Кьм[eleknро3axpanBaHeto.
He можete на вкlioочite урEDA.	Предпазителяг e n3кlio-чл.	Пювере Далу пedingлдп-теляг e priчина за неи-правноCTta. Ако пedingлдп-тел�п подьлжават за ИЗ-KлЮчВа, се CBьржete Ква-лфициран[eleknротекнik.
Лампчкata на Функциони-раз.	Лампчкata e Deф ekтнa. Сmenete Лампчкata. Виж-Te гаВа „Грижи и поч-стванe"
ПюбLEM Вьзможна ручни На OTстраявае
Уреьт не abсорбира до- статыно изарень.	Скорочта на моторе не e досдальна срreamо изап- разута.	Смене скорочта на мо- topа.
Инданатов т ha anapмata ha Филтыра вклоун. ВКлоун. БКлоун.	Алармatura ha Филтыра e ВКлоунена. Филтырьт 3a maЗни Трава за ce по- чеси.	Hangabete скравka оtnoc- но anapмatura ha Филтыра в глава „Почисвае и гри- жа".
Инданатов т ha anapмatura ha Филтыра впемогва.	Алармatura ha Филтыра e ВКлоунена. Филтырьт с ak- тувен Вьглип Трава за ce смени ил почиси.	Hangabete скравka otnoc- но anapmatura ha Филтыра в глава „Почисвае и гри- жа".

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге сұрыптап салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Электрлік және электрондық құрылғыларды қалдықтарға тастамаңыз. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті қызметке хабарласыңыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат 19

Қауіпсіздік нұсқаулары 21

Орнату 22

Өнім сипаттамасы 22

Күнделікті пайдалану 23

Тазалау және күтім 24

Ақауларды жою 25

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Нұсқаулықтарды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды түсініп, қауіптерді білсе, пайдалана алады. 3 пен 8 жас аралығындағы балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, тұрақты бақылау болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек. 3 жасқа дейінгі балалар, тұрақты бақылау болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және тиісті түрде жойыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, балалар мен үй жануарлары жақын жерде болмауы керек.
• Бақылаусыз балалар құрылғыны тазалауға және пайдаланушы жүргізетін техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

Опца сигурност

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пісіру плиталарының, қуырғыштардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларымен бірге қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ыдыстар тұрған пісіру плитасының бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе пісіру плитасын орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету бар екеніне көз жеткізіңіз, бұл басқа отынды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинайтын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен бу шығаратын арнасына берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Негізгі кабельдерді зақымдамауға абай болыңыз. Қуат кабелін ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде токтан ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу жағдайларына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдарды жүргізу ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының үстінде фламбирлеуге болмайды.
• Оны қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының бетіндегі материалдардың жиналуын болдырмау үшін оны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка пайдаланыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұйық аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық қаптаманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауа шығару саңылауын қабырғадағы тесікке бағыттамаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр желісіне барлық қосылымдарды білікті электрик орындауы тиіс.
• Тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау деректеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Егер құрылғының тақтайшасында белгісі болмаса (құрылғыны жерге тұйықтау қажет. - Әрқашан дұрыс орнатылған, электр тогынан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз. - Электр сымдарының шатасып қалмауын қадағалаңыз. - Көп айырлы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. - Егер розетка бос болса, айырды қоспаңыз. - Айырды розеткадан суыру үшін қуат сымын тартпаңыз. Әрқашан айырдан ұстап тартыңыз. - Кернеу астындағы бөліктердің және оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс. - Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе ақаулы қуат сымы қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзіне оңай қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

Қолдану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік немесе электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге жеткізілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майдан және майлы заттардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз. Құрылғының жарығын тікелей көру үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік нұсқаулары бар тарауларды қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны қоқысқа тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Толық ақпарат алу үшін құрылғыны орнату туралы жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

Басқару панелі 2 Жарық 3 Сүзгіні тазалау 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Плитадан сорғышқа ауыстыру функциясы 8 Жарық

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanje sPokrivenim posudama.
22	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, blago prženje.
23	Prilikom ključanja, prženje velikh količina hrane bezPoklopca, kuhajte na više zona kuhanja ili plamenika.
24	Prilikom ključanja, prženje velikh količine hrane bezPoklopca, visoka vlažnost. Napa radi na maksimalnej brzini. Nakon 6 minuta urežaj se vraća na prethodnu postavku.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғышты қосу үшін:

1. ① түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Функциялар қосуға дайын.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Плита мен сорғышты байланыстыру функциясы

Бұл плитаны ас үй сорғышымен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасы мен орнатылған жұмыс режиміне қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитадан іске қосуға болады.

Тақтаға арналған пайдаланушы нұсқаулығында функцияны пайдалану туралы толық ақпаратты қараңыз.

Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Максималды жылдамдық түймесін басқан кезде қозғалтқыш 6 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде сүзгі дабылының индикаторы қосылады (ақ түсті).

Функция қосылған кезде түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі туралы хабарландыруларды қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы қызыл түспен 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

Күтім және тазалау бөліміндегі Сүзгі дабылы тарауын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруларды қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама қосылған болса, сүзгі белгісі 5 секунд бойы жыпылықтайды (ақ түсті).

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама өшірілген болса, сүзгі белгісі 5 секунд бойы жанып тұрады (ақ түсті).

Май сүзгісін тазалау.

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы қосылғанда ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау дұрыстығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік нұсқаулары бар тарауларды қараңыз.

Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы Күнделікті пайдалану тарауын қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалау туралы қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Дотирните трајању од 3 секунде.

Замена сијалице

Овај уређај опремљен је ЛЕД сијалицом. Овај део може заменити само техничар. У случају било какве неисправности, погледајте "Сервис" у поглављу "Сигурносне упутства".

Решавање проблема...

Problem Moguci uzrok Rješenje
Urežaj ne možete ukljuciti. Urežajicates ukljuceni na izvor napajanja ili nije pravilnoprkjučen.	Provjerite je li urežaj ispav-no prikljucen na elektrčno napajanje.
Urežaj ne možete ukljuciti. Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uz-rok kvara. Ako osiguračstalno pregara, obratite sekvalificiranom elektrčaru.
Svjetlo pećnice ne radi. Svjetlo pećniceicates nije ispav-no.	Zamijenite Žarulju pećnice. Pogledajte poglavlje"Čićanje i održavanje"
Urežaj ne apsorbira dovoljnopara.	Brzina motora nije adekvat-na za količinupare.	Promjena brzine motora.
Indikator alarmafilterukljucen.	Alarm filtra je ukljucen. Po-trebno je očistiti filtar masti.	Pogledajte alarm filtra u poglavlju"Čićanje i održavanje":
Indikator alarmafilterbljeska.	Alarm filtra je ukljucen.Ugljeni filtar mora sezmijeniti ili očistiti.	Pogledajte alarm filtra u poglavlju"Čićanje i održavanje":

БРИГА ЗА ОКОЛИНУ

Рециклирајте материјале са симболом Амбалажу за рециклирање одложите у прикладне спремнике. Помозите у заштити околине и људског здравља, као и у рециклирању отпада од електричних и електронских уређаја. Уређаје означене

симболом не бацајте заједно с кућним отпадом. Производ однесите на локално рециклажно место или контактирајте надлежну службу.

САДРЖАЈ

Безбедносне информације 27

Безбедносна упутства 29

Инсталација 30

Списак уређаја 31

Свакодневна употреба 31

Чишћење и одржавање 33

Отклањање кварова 34

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Бұл нұсқаулықты құрылғыны орнату және алғаш қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен мүгедек жандардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны сегіз жасқа толған балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануды ескеретін нұсқаулармен және құрылғыны пайдалануға байланысты тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Үш жастан сегіз жасқа дейінгі балаларды және кешенді мүгедектігі бар адамдарды тұрақты қадағалаусыз құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Үш жасқа толмаған балаларды тұрақты қадағалаусыз құрылғыдан алыс ұстаңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Барлық қаптамаларды балалардан алыс жерде сақтаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен үй жануарларының қосылған құрылғыға жақындауына жол бермеңіз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған, пештердің, плиталардың және осыған ұқсас ас үй жылу құрылғыларының үстінде қолданылады.
• Техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• НАЗАР: Құрылғының қолжетімді бөліктері пайдалану кезінде жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген арнайы бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің үстіңгі бетінен (оның үстінде пісіру ыдыстары тұратын) аспаптың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер аспапқа немесе пешке арналған орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Ауа шығару құбыры тиісті жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан (соның ішінде ашық ошақтардан) бөлмеге кері газ ағуын болдырмайтын дұрыс желдетуді қамтамасыз етіңіз. Желдету саңылауларының жабылмағанына және аспаптың басқа құрылғылардан (орталық жылыту, термосифон, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын мұржаға ауа шығармайтынына көз жеткізіңіз. Аспап басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Қуат сымын ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер аспап электр желісіне тікелей қосылған болса, электр сымдары аспаптың барлық полюстерін қуат көзінен ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Тұрақты электр қондырғысында желіден ажырату элементі қолданыстағы электр монтажы ережелеріне сәйкес қосылуы керек.
• Аспаптың астында тамақты фламбирлеуге болмайды.
• Аспапты қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Аспаптың бетінің материалын зақымдамау үшін оны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Аспаптың бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін аспапта жиналған майды кетіріңіз.
• Аспаптың ішін шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт немесе аспаптың зақымдану қаупі бар.

• Бұл аспапты тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған аспапты орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін осы құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтарды орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және жабық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Егер қабырғадағы тауаша осы мақсатқа арналмаған болса, желдетуді оған орнатпаңыз.

Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы керек. Тақтайшадағы мәліметтердің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер тақтайшада белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Әрқашан дұрыс орнатылған, электр тогынан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдары шатастырылмауы керек.
• Айырғыштарды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, оған ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қуат сымының бос немесе дұрыс қосылмауы қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату жұмыстарының соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін желілік аша қолжетімді болып қалуы керек.

Құрылғыны пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогының соғу қаупі бар.

Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Осы құрылғының техникалық параметрлерін өзгертпеңіз. - Қолыңыз дымқыл немесе сумен жанасқан кезде құрылғымен жұмыс істемеңіз. - Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз. Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

• Құрылғыны зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарығына лупа, дүрбі немесе басқа оптикалық құралдар арқылы тіке қарамаңыз.

Пайдалану

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу және тұншығу қаупі бар.

Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті органдарға хабарласыңыз. - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Желілік кабельді құрылғыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

Орнату нұсқаулары

Толық ақпаратты құрылғыны орнату туралы жеке орнату нұсқаулығынан таба аласыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы көрініс

1 Басқару панелі 2 Жарықтандыру 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыш жылдамдығының бірінші параметрі 3 Қозғалтқыш жылдамдығының екінші параметрі 4 Қозғалтқыш жылдамдығының үшінші параметрі 5 Қозғалтқыш жылдамдығының максималды параметрі

6 Сүзгіні еске салу 7 Hob to Hood функциясы 8 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықтарды төмендегі кестеден таба аласыз.

23	Pri ohřevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
24	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zónach nebo hořácích, pri mirné smaženi.
23	Pri vařeni (vody), pri smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vice varnych zónach nebo hořácích.
24	Pri vařeni (vody), pri smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vyşoké vlhkosti. Odsavač par pracuje pri maximálnéch otáčkých. Po šesti minutách se spotřebič vrátí k prechodozimu nastavení.

Тамақ дайындағаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық түйме. Функцияларды тиісті белгіні басу арқылы қосуға болады.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны ① түймесін басу арқылы қосыңыз

Енді функцияны іске қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін таңбаны басыңыз. Құрылғыны ① түймесін қайта басу арқылы өшіресіз.

Hob to Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл таратқыштармен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті плита арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаны пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

Мотордың максималды айналымдарын белсендіру

Түймені басқан кезде мотор алты минут бойы максималды айналымдарда жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы айналымдар параметріне оралады.

Функция іске қосылғанда, сүзгі ескерту шамы ақ түспен жыпылықтайды.

Функция іске қосылғанда, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні ауыстыру ескертуін қосу және өшіру

Сүзгі ескерту шамы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігі туралы ескертеді. Егер сүзгі шамы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтаса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер сүзгі шамы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Тазалау және күтім бөліміндегі сүзгі ескертуіне қатысты бөлімді орындаңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің жанбайтынына көз жеткізіңіз.
3. Көміртекті сүзгіні ауыстыру ескертуін үш секунд бойы түймені басу арқылы қосуға немесе өшіруге болады.

Көміртекті сүзгіні ауыстыру ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі бес секунд бойы ақ түспен жыпылықтайды.

Егер көміртекті сүзгіні ауыстыру туралы ескерту өшірілген болса, сүзгі белгішесі бес секунд бойы жанады (ақ түспен).

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы тұтқалар мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты тартып ашыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін процедураның алғашқы екі қадамын қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату кезінде процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

Көміртекті сүзгіні ауыстыру

Егер сүзгінің ескерту шамы жанса, көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Осы тараудағы сүзгі ескертуін қараңыз.

Көміртекті сүзгіні ауыстыру мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көміртекті сүзгіні ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көміртекті сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні кері орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі ескертуі

«Күнделікті пайдалану» тарауындағы сүзгіні қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Ескертуді қалпына келтіру:

Үш секунд басып тұрыңыз

Шамды ауыстыру

Құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек оқытылған маман ауыстыра алады

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Техника. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Тарауларды қараңыз

қауіпсіздік туралы.

Не істеу керек, егер...

Problém Możná príčina Žešení
Nelze zapnout spotřebič. Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotřebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda príčinou zámady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakova-né, obrattte se na autorizzatovaného elektrikáře.
Osvětlení nefunguje. Vladné Žárovka. Vyměnte Žárovku. Žid'te se Častí „Čištěné a Údržba".
Spotřebič nepohlcuje dosta-tečné množství výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množství vznikajćich výpa-rů.	Změnte otáčky motoru.
Kontrolka výstrahy filtru svítí.	Kontrolka výstrahy filtru sví-tí. Je nutné vycistit tukový fi-ltr.	Šrátě se Častí týkajćí se vý-strahy filtru v kapitole „Čiště-ní a Údržba".
Kontrolka výstrahy filtru bliká.	Kontrolka výstrahy filtru sví-tí. Je nutné vyměnit nebo vycistit uhlíkový filtr.	Šrátě se Častí týkajćí se vý-strahy filtru v kapitole „Čiště-ní a Údržba".

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптамаларды қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, жоюға арналған электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Тиісті таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы 35

Қауіпсіздік нұсқаулары 37

Орнату 38

Өнім сипаттамасы 39

Күнделікті пайдалану 39

Күтім және тазалау 41

Ақаулықтарды іздеу 42

Өзгерістер енгізу құқығы ескертусіз сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Әрқашан нұсқаулықты кейінірек қарау үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Құрылғыны 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар мен күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі қадағалауда болмаса.
• 3 жасқа дейінгі балалар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі қадағалауда болмаса. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс жерде сақтаңыз және оларды дұрыс жою керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға және күтуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас тамақ дайындау құрылғыларының үстінде қолдануға болады.

Тазалау және күту алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ЕСКЕРТУ: Тамақ дайындау жабдығымен пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Тек құрылғымен бірге келетін бұрандаларды пайдаланыңыз. Егер бұрандалар кірмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғының төменгі бөлігі мен табалар мен қазандар орналасқан плита арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғының немесе пештің орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 cm болуы керек.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.

Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, бұл газды немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.

• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған арнаға тасымалданбауына көз жеткізіңіз.

Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.

• Электр кабельдерін зақымдамауға абай болыңыз. Егер зақымдалған сымды ауыстыру қажет болса, біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.

Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде токтан ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату

III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сымдарға сымдарды тарту ережелеріне сәйкес орнатылуы керек.

• Құрылғының астында фламберлеуге болмайды.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен булардың ағуына пайдалануға болмайды.
• Беттің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивтерді немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалап тұрыңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын алып тастаңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық ораманы, таңбаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға ішіндегі кеңістікке орнатпаңыз, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Типтік белгідегі параметрлердің қуат көзінің электрлік деректеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер тақтайшада ( ) белгісі жазылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған заңды розетканы пайдаланыңыз.
• Желілік сымдарды бірге орауға болмайды.
• Бірнеше айырғыштарға арналған адаптерлерді және ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, желілік айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны желілік сымнан тартып өшіруден аулақ болыңыз. Әрқашан желілік айырды розеткадан ажыратыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктерден электр тогының соғуынан қорғау

құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс.

• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және кәсіби емес орындалған айыр қосылымдары қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр айырына қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

Пайдаланыңыз

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ дайындау үшін пайдаланылуы тиіс. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертуге болмайды.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Қуыру және пісіру кезінде майлар мен майлы заттардан жалынды немесе қыздырылған заттарды алыс ұстаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

• Пайдалану/DD: жабық емес электр грилі.
• Құрылғыны қою орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Пайдалану/DD: үлкейткіш әйнек, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды құрылғының жарығына тікелей қарау үшін пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін қоқыс қабылдау орнына хабарласыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден қиып, оны қоқысқа тастаңыз.

Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген орнату кітапшасын қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Құрылғыға шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды жылдамдық

6 Сүзгіні еске салу 7 Hob to Hood функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

23	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
24	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
23	Kogning, stegning af store mængder mad,uden låg på, madtilbered- ning på flere kogezoner eller blus.
24	Kogning, stegning af store mængder mad,uden låg på, meget fugt. Emhætten kører på maksimal hastighed. Efter 6 minutter skifter appa- ratet tilbage til den forrige indstilling.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін белгішелерді түртіңіз.

Сорғышты қалай басқаруға болады:

1. ① түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз

Функциялар іске қосуға дайын.

1. Функцияны іске қосу үшін белгішені түртіңіз.

① түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.

Плитадан сорғышқа функциясы

Бұл плитаны арнайы сорғышпен байланыстыратын озық автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы функция параметрлеріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функция плита панелінен іске қосылады.

Плита туралы толық ақпаратты тиісті пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы іске қосылады және ол 6

минутқа созылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болған кезде сүзгі дабылының индикаторы (ақ) жанады.

Функция жұмыс істеп тұрған кезде түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі ескертулерін іске қосу және өшіру

Сүзгі дабылдары пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жанады.

Күтім және тазалау бөліміндегі сүзгі дабылы туралы мәтінді қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Сорг for, at ionerne er slukkede.
3. Фильтр көміртегі туралы хабарламаларды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд бойы түймені басып тұрыңыз.

Егер көміртегі сүзгісі туралы хабарламалар қосылған болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд бойы жыпылықтайды.

Егер көміртегі сүзгісі туралы хабарламалар өшірілген болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд бойы жанып тұрады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартыңыз.

Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 4. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мұны қажет болған жағдайда барлық сүзгілерде қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Егер сүзгі дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы бөлімдегі сүзгі дабылы туралы мәтінді қараңыз.

Көмір сүзгісінің жарамдылық мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалану мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілер кері ретпен қадамдарды орындау арқылы қайта орнатылады.

Сүзгі дабылы

Күнделікті пайдалану бөліміндегі сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы қараңыз.

Сүзгіні тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру тәсілі:

3 секунд бойы түртіңіз.

Патронды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады.

Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

АҚАУЛЫҚТЫ ІЗДЕУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік туралы тарауларды қараңыз.

Егер... не істеу керек

Problemer Mulig ørsag Afhjælpning
Du kan ikke tænde for appa-ratet.	Apparatet er ikke sluttet til en strømforsyning, eller det er forkert tilsluttet.	Kontrollér, om apparatet er tilsluttet korrekt til strømforsyningen.
Du kan ikke tænde for appa-ratet.	Sikringen er spreunget. Se after, om fejlen skyldes en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret installerør, hvis sikringen springer flere gan-ge i træk.
Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Udskiftæren. Se under		"Vedligeholdelse og rengø-ring".
Apparatet absorberer ikke nok damp.	Motorhastigheden er ikke hj nog i forhold til dampen.	Skift motorens hastighed.
Filteralarmindikatoren øændt.	Filteralarm er tændt. Fedtfil-tret skal gøres rent.	Læs om filteralarm i pleje-og rengøringskapitlet.
Filteralarmindikatoren øblinker.	Filteralarm er tændt. Kulfilte-ret skal udskiftes eller ren-gøres.	Læs om filteralarm i pleje-og rengøringskapitlet.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік ақпараты 43

Қауіпсіздік ережелері 45

Орнату 46

Өнім сипаттамасы 47

Күнделікті пайдалану 47

Күтім және тазалау 49

Ақаулықтарды жою 50

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану бойынша берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқауларды болашақта пайдалану үшін әрқашан қауіпсіз, қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және ауыр және күрделі шектеулері бар адамдар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыдан әрқашан алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер олар үнемі қадағалауда болса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын орындамауы керек.

Жалпы ескертулер

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, ас үй плиталарының және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатуға болады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын, құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдалану кезінде оңай қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларымен жанасуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұрған пісіру беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғыға немесе плитаға арналған орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, бұл бөлмедегі газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан (мысалы, ашық каминдер) жағымсыз газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы тартатын ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын арнаға берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр сымын зақымдамаңыз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің қызмет көрсету бөліміне немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны розетканың барлық полюстерінен ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатының талаптарына сәйкес болуы керек. Өшіру құралдары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға қосылуы керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының бетіндегі материалдың одан әрі таралуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, агрессивті абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май шөгінділерін кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік және құрылғының зақымдалу қаупі.

• Құрылғыны тек уәкілетті орнатушы техник орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық аяқ киімді қолданыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, затбелгілерді және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығару ауасын қабырғадағы тесікке орнатпаңыз, егер бұл тесік сол мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын дипломды электр монтері жасауы керек.
• Қуат тақтайшасындағы параметрлердің желілік электр қуатына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған соққыға төзімді розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасып қалмауын қадағалаңыз.
• Көп тармақты ашалар мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Электр ашасын бос электр қосылымына қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін желі сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін бөліктердің соққыдан қорғанысы және оқшауланған бөліктер құралсыз жылжытуға болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс емес электр сымдары контакт қысқыштарының тым ысуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатудан кейін желілік қоректендіру қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

• Бұл құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлы заттардан жалынды немесе қыздырылған заттарды алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қоқысқа тастау дұрыс жүргізілуі үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Орнату туралы толық ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығында қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Плитадан сорғышқа функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

23	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
24	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
23	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken op meerdere kookzones of branders.
24	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale snelheid. Na 6 minutek eert het apparaat terug� naar de vorige instelling.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істету ұсынылады.

Басқару панелі — сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін таңбаларды түртіңіз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① түймесін басу арқылы қосыңыз. Функцияларды белсендіру үшін оларды түрту керек.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Плита-сорғыш функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл қабылдағыш бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ, желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Плитаны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Максималды мотор жылдамдығын белсендіру

Түймені басқанда, максималды мотор жылдамдығы 6 минут жұмыс істейді. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдыққа оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы (ақ) қосылады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта түртудің әсері болмайды.

Сүзгі дабылын қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" тарауындағы "Сүзгі дабылы" бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Пиктограммалардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаны қосу немесе өшіру үшін секунд түймесін басыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарлама қосылғанда, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы ақ түспен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарлама өшірілгенде, сүзгі белгішесі бірнеше секунд бойы ақ түспен жанады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қыстырғыштар мен екінші жағындағы түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі дабылы жанса.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

"Күнделікті пайдалану" тарауындағы "Сүзгі дабылын қосу және өшіру" бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Көмір сүзгісін тазалау" немесе "Көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Алармды қалпына келтіру үшін:

Секундтарды түртіңіз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Егер ... не істеу керек

Probleem Mogelijk oorzaak	Oplossing
U kunt het apparaat Niet ac-tiveren.	Het apparaat is Niet aange-sloten op een stroomvoor-ziening of het is verkeerd aangesloten.	Controler of het apparaat goed is aangesloten op hetlichtnet.
U cunt het apparaat Niet ac-tiveren.	De zekering is doorgesla-gen.	Ga na of de zekering de oor-zaak van de storing is. Als de zekeringen koer op koerdoorslaan, neemt u contact op met een erkende installa-teur.
Het lampje brandt Niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje.		Zie hethoofdstuk “Onderhoud enreiniging”
Het apparaat absorbeert Niet genoeg dampen.	De motorsnelheid is Niet vol-doende voor de optredende dampen.	Wijzig de snelheid van de motor.
Het controleampje van het filteralarm Brandt.	Het filteralarm is ingeschakeld. De vetfilter moet wor-den schoongemaakt.	Zie het filteralarm in hoofd-stuk “Onderhoud en reini-ging”.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Сүзгі алармының бақылау шамы жыпылықтайды.

Сүзгі алармы қосылған. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

"Күтім және тазалау" тарауындағы сүзгі алармын қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс жәшігіне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 52

Қауіпсіздік нұсқаулары 54

Орнату 55

Өнім сипаттамасы 55

Күнделікті пайдалану 56

Күтім және тазалау 57

Ақаулықтарды жою 58

Ескертусіз өзгертуге болады.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Нұсқаулықты болашақта қолдану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа толмаған балалар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны қараусыз тазалауға және техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны плиталардың, пештердің және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатуға болады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұратын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыға немесе плитаға арналған орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы ауа желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл газды немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын құбырға берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр желісінің кабеліне зақым келтірмеуге көз жеткізіңіз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғы болуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатында көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес стационарлық сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптаманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы тиіс.
• Техникалық төлқұжаттағы параметрлердің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер техникалық төлқұжатта () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған қорғаныс розеткасын пайдаланыңыз.
• Электр желісінің кабелінің шатасып қалуына жол бермеңіз.
• Көп ұялы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка босаң болса, ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін кабельден тартпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс емес электр кабелі терминалдың тым ыстық болуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр желісіне қол жетімділік бар екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдаланыңыз

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлардан алыс жалын немесе қыздырылған заттарды ұстаңыз.
• Жабық емес электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарықтандыруына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін муниципалды органға хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр кабелін құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату кітапшасынан қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Сүзгі еске салу 7 Hob to Hood функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	While heating up food, cooking with covered pots.
22	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burn-ers, gentle frying.
23	While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
24	While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The hood operates on maximum speed. After 6 minutes the appliance returns to previous setting.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Функциялар белсендіруге дайын.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Hob to Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плита арқылы қолмен басқаруға болады. Функцияны плита панелінен белсендіруге болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Максималды қозғалтқыш жылдамдығын қосу

Түймені басқан кезде максималды қозғалтқыш жылдамдығы 6 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы (ақ) жанады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі туралы ескертуді қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

сүзгі. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күту және тазалау тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы жыпылықтайды (ақ түсті).

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы өшірілген болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы тұрақты күйде қалады (ақ түсті).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Егер сүзгі дабылы қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылына жүгініңіз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі дабылын қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Немесе 3 секунд басып тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Не істеу керек...

Problem Possible cause Remedy
You cannot activate the appliance.	The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance.	The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunc-tion. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter
The appliance does not ab-sorb enough vapours.	The motor speed is not ade-quate to the appearing va-pours.	Change the speed of the motor.
The filter alarm indicator is on.	The filter alarm is on. The grease filter must be cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.
The filter alarm indicator flashes.	The filter alarm is on. The charcoal filter must be re-placed or cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Қайта өңдеуге болатын материалдарды таңбасы бар контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 60

Қауіпсіздік нұсқаулары 62

Орнату 63

Өнімнің сипаттамасы 63

Күнделікті пайдалану 64

Тазалау және күтім 65

Ақаулықтарды жою 66

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші орнату талаптарын сақтамау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе мүліктік залал үшін жауапкершілік көтермейді. Пайдалану нұсқаулығын қажет болғанда қарау үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või keerulise puudega isikud tuleks hoida eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida.
• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töötab.
• Ilma järelvalveta ei tohi laps seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliitide, küpsetusahjude ja muude sarnaste küpsetusseadmete kohal.
• Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust lahti.
• ETTEVAATUST! Küpsetusseadmetega kasutamisel võivad juurdepääsetavad osad kuumeneda.
• Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid kinnituskruvisid; nende puudumisel kasutage paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid.
• Ärge kasutage seadme kinnitamiseks liimi ega teipi.
• Minimaalne vahekaugus pliidipinna (millele asetatakse nõud) ja seadme alumise külje vahel peab olema vähemalt 65 cm, kui seadme või pliidi paigaldusjuhendis ei ole öeldud teisiti.
• Õhu väljavik peab vastama kohalikele eeskirjadele. Jälgige, et paigaldatavas ruumis oleks tagatud korralik ventilatsioon, mis takistaks sinna gaasi, muu kütuse või lahtise leegi põlemise tagajärjel tekkivate ebasoovitatavate gaaside imbumist. Jälgige, et ventilatsiooniavad poleks tõkestatud ja et seadme poolt kogutud õhk poleks suunatud torusse, kuhu suundub teistest seadmetest pärit suits ja aur (keskküttesüsteemid, termosifoonid, veesoojendajad jne). Kui seadmega koos kasutatakse teisi seadmeid, ei tohiks ruumis tekkinud maksimaalne alarõhk olla üle 0,04 mbar. Jälgige, et te toitejuhet ei vigastaks. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kui seade on ühendatud otse vooluvõrku, peab elektriühendus olema varustatud isolatsiooniseadisega, mis võimaldab seadme vooluvõrgust eemaldada mitmepooluselise lahklülitiga. Täielik lahtiühendamine peab vastama liiginge III kategoorias sätestatud tingimustele. Lahtiühendamine kohapealsest

juhtmesüsteemist peab olema kooskõlas elektrijuhtmeid käsitlevate eeskirjadega.

• Ärge kasutage seadme all lahtist leeki.
• Ärge kasutage seadet ohtlike või plahvatusohtlike ainete ja aurude väljajuhtimiseks.
• Puhastage seadet regulaarselt pehme lapiga, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.
• Ärge kasutage seadme pinna puhastamiseks aurupuhastit, veepihustit, tugevatoimelisi abrasiivseid aineid ega teravaid metallkaabitsaid. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
• Süttimisohu ärahoidmiseks puhastage rasvafiltreid regulaarselt (vähemalt 2 kuu tagant) ja eemaldage kogunenud rasv seadmelt.
• Puhastage seadme sisemust lapi või harjaga.

OHUTUSJUHISED

Paigaldamine

HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht!

• Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.
• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid. Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.
• Enne seadme paigaldamist eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile.
• Ärge paigaldage õhu väljavoolu seinaõõnsusse, välja arvatud juhul, kui see on selleks otstarbeks mõeldud.

Elektrühendus

ЕСКЕРТУ! Өрт пен электр тогының соғу қаупі!

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.

• Атау тақтайшасындағы электр деректерінің жергілікті электр желісінің көрсеткіштеріне сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер атау тақтайшасында белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан тиісті түрде орнатылған, электр қауіпсіздігі талаптарына сай розетканы пайдаланыңыз. Электр сымдарының шатасуына жол бермеңіз.
• Қосқыштар мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер қабырғадағы розетка бос болса, оған қуат ашасын салмаңыз.
• Құрылғыны желіден ажыратқанда қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашадан ұстаңыз.
• Оқшауланған және оқшауланбаған бөліктер құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған немесе жарамсыз электр сымын пайдаланған кезде розетка қызып кетуі мүмкін. Орнату кезінде қосылымды ең соңғы әрекет ретінде орындаңыз. Орнатқаннан кейін электрмен жабдықтауға қол жетімділік сақталатынына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат, күйік немесе электр тогының соғу қаупі!

Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрған кезде пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. - Тамақ дайындау кезінде жалын немесе ыстық бөліктер маймен немесе майлы заттармен жанаспауын қадағалаңыз. - Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарық көзіне жақыннан қарау үшін үлкейткіш әйнекті, бинокльді немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

Сақтау

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Korvaldamine

HOIATUS! Lambumis- voi vigastusoht!

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saat täpsemad juhised kohalikust omavalitsusest.
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

Paigaldusjuhised

Täieliku ülevaate seadme paigaldamise kohta leiate iseseisvast paigaldusjuhendist.

TOOTE KIRJELDUS

Ülevaade

1 Juhtpaneel 2 Lamp 3 Filter 4 Filtri kate

Juhtpaneeli ülevaade

1 Sisse/välja 2 Esimene mootorikiirus 3 Teine mootorikiirus 4 Kolmas mootorikiirus 5 Maksimaalne mootorikiirus

6 Filtri meeldetuletus 7 Pliidi ja õhupuhasti ühendusfunktsioon 8 Lamp

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Õhupuhasti kasutamine

Төмендегі кестеден ұсынылатын жылдамдықтарды тексеріңіз.

21	Toidu soojendamine, toiduvalmistamine kaanega nõudes.
22	Toiduvalmistamine kaanega nõudes mitmel keedualal või põletil, ker-ge praedimine.
23	Keetmine, suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmis-tamine mitmel keedualal või põletil.
24	Keetmine, suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, suur niiskus. Ühupusti tõtab maksimumvõimsusel. 6 minuti pärast põördub sea-de tagasi eelmise seade juurde.

Пісіру аяқталғаннан кейін ауа тазартқышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық. Функцияны іске қосу үшін белгішелерді түртіңіз.

Ауа тазартқышты пайдалану үшін:

1. Түймені басып, құрылғыны қосыңыз.

Функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін белгішені түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Плита мен ауа тазартқышты байланыстыру функциясы

Бұл плита мен ауа тазартқышты байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, ауа тазартқышта да инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы таңдалған режим мен плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткіш жылдамдығын плита арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

Максималды қозғалтқыш жылдамдығын қосу

Түймені басқанда максималды қозғалтқыш жылдамдығы 6 минутқа қосылады. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық деңгейіне оралады.

Функция қосылған кезде сүзгі ескерту индикаторы жанады (ақ).

Функция қосылған кезде түймені қайта басудың ешқандай әсері болмайды.

Filtri teadaande sisse- ja väljalülitamine

Filtri hoiatus tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhastada ja

PUHASTUS JA HOOLDUS

rasvafilter puhastada. Kui rasvafilter vajab puhastamist, lülitub filtri indikaator sisse 30 sekundiks (punaselt). Kui söefilter tuleb asendada või puhastada, vilgub ekraanil filtri indikaator 30 sekundit (punaselt).

Vaadake filtri hoiatust puhastuse ja hoolduse peatükis.

1. Lülitage sisse juhtpaneel.
2. Veenduge, et ikoonid on välja lülitatud.
3. Söefiltri teadaande sisse- või väljalülitamiseks puudutage nuppu 3 sekundit.

Kui söefiltri teadaanne on sisse lülitatud, vilgub filtri ikoon 1 sekundit (valgelt).

Kui söefiltri teadaanne on välja lülitatud, põleb filtri ikoon 1 sekundit ühtlaselt (valgelt).

Rasvafiltri puhastamine

Iga filtrit tuleb puhastada vähemalt kord kuus. Filtrid on kinnitatud vastaskülgedel asuvate klambrite ja varraste abil.

Filtri puhastamiseks:

1. Tõmmake katet, et see avada.

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all (1).

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole (2), seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest sammu kõigi filtritega.
2. Peske filtrid mitteabrasiivse pesuvahendi ja käsnaga või nõudepesumasinas.

Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd.

1. Filtrite tagasiasetamiseks korrake kahte esimest sammu vastupidises järjekorras.

Korrake toimingut kõigi filtritega.

Söefiltri asendamine

Kui filtri hoiatus on sees, tuleb söefilter asendada.

Vt filtri hoiatust käesolevas peatükis.

Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

HOIATUS! Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa uuendada!

Söefiltri tagasiasetamiseks:

1. Eemaldage seadmest kõik rasvafiltrid. Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine".
2. Keerake filtrit vastupäeva (1) ja seejärel tõmmake (2).

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Filtrite tagasietamiseks korrake toimingut vastupidises järjekorras.

Filtri hooldus

Filtri hoiatuse sisse- ja väljalülitamise kohta leiate teavet igapäevase kasutamise jaotisest.

Vaadake käesoleva peatüki rasvafiltri puhastamise osa.

Vaadake söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise jaotist (olenevalt filtri tüübist).

Hoiatuse lähtestamiseks:

Puudutage 3 sekundit

Lambi asendamine

Selle seadme juurde kuulub ka LED-lamp. Seda osa võib asendada ainult tehnik. Mistahes rikke korral vaadake jaotist "Hooldus" peatükis "Ohutusjuhised".

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Seade ei käivitu. Seade ei ole vooluvörku ühendatud või on ühendatud valesti.		Kontrollige, kas seade on ði-gesti vooluvörku ühendatud.
Seade ei käivitu. Kaitse on vallandunud. Tehke kindlaks, kas tõrke		põhjustas kaitse. Kui kaitse korduvalt uuesti vallandub, võtke ühendust elektrikuga.
Lamp ei põle. Lamp on katki. Asendage lamp. Vt peatükki		"Puhastus ja hooldus".
Seade ei ima auru piisavalt Hästi.	Valitud mootorikiirus ei vasta tekkviale auruhulgale.	Muutke mootorikiirust.
Filtri hoiatuse indikaator põleb.	Filtri hoiatus põleb. Rasvafil-ter vajab puhasamist.	Vaadake filtri hoiatust pu-hastuse ja hoolduse peatü-kis.
Filtri hoiatuse indikaator vilgub.	Filtri hoiatus põleb. Sõefilter tuleb asendada või puhasada.	Vaadake filtri hoiatust pu-hastuse ja hoolduse peatü-kis.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

SISUKORD

Ohutusjuhised 68

Қауіпсіздік нұсқаулары 70

Орнату 71

Өнім сипаттамасы 71

Күнделікті пайдалану 72

Күтім және тазалау 73

Ақаулықтарды жою 75

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында онымен бірге берілген нұсқауларды оқыңыз. Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған жеке жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Нұсқауларды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен қабілеті шектеулі адамдардың қауіпсіздігі

Кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері жеткіліксіз немесе құрылғы туралы білімі немесе тәжірибесі жоқ адамдар бұл құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен және нұсқауымен пайдалана алады, олар құрылғыны қауіпсіз пайдалануды және онымен байланысты қауіптерді түсінуді қамтамасыз етеді. - Құрылғыны 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр қозғалу қабілеті шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, егер олар үнемі қадағаланбаса. - 3 жасқа толмаған балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз, егер олар үнемі қадағаланбаса. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Барлық қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және тиісті түрде жойыңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз. - Балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғы үйдегі ас үйдегі плиталардың, қуырғыштардың және осыған ұқсас тағам дайындау құрылғыларының үстінде қолдануға арналған. - Құрылғыға қызмет көрсетер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. - ЕСКЕРТПЕ: Құрылғының қол жетімді бөліктері тағам дайындау құрылғыларымен бірге қолданылғанда қызуы мүмкін. - Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жинақта болмаса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолдануға болмайды. Құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, табалардың астындағы плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасында кемінде 65 см бос орын қалдырыңыз. - Ауа шығару жүйесі жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек. - Бөлменің желдетілуі жақсы екеніне көз жеткізіңіз. Газбен немесе отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылардың немесе ашық оттың буы немесе түтіні желдету арналары арқылы бөлмеге кірмеуі керек. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың түтін немесе бу шығару арналарына (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) берілмеуіне көз жеткізіңіз. - Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек. - Электр сымының зақымдалмауын қамтамасыз етіңіз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер құрылғы тікелей электр желісіне қосылған болса, электр жүйесіне құрылғының барлық полюстерінен токты өшіруге мүмкіндік беретін ажыратқыш құрылғы орнатылуы керек. Токтың толық өшірілуі III асқын кернеу санатының талаптарына сәйкес қамтамасыз етілуі керек. Ажыратқыш құрылғы сымдарды жалғау ережелеріне сәйкес тұрақты сымға орнатылуы керек.

• Құрылғының астында от жағуға болмайды.
• Қауіпті немесе жанғыш материалдар мен буларды сөндіру үшін қолдануға болмайды.
• Бетінің жақсы күйде болуы үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Бетті тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, күшті абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек жұмсақ жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз.
• Құрылғының ішкі бөлігін шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Дұрыс пайдаланбау жарақатқа, электр тогының соғуына, өртке, күйікке немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі керек. Зақымдалған құрылғыны орнатуға немесе пайдалануға болмайды.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны әрқашан абайлап жылжытыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап пен қорғаныш аяқ киім киіңіз.
• Орнату алдында барлық орау материалдарын, белгілерді және қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Ауа шығару құрылғысын қабырғаның ішіне орнатуға болмайды, егер қабырғадағы ойық осы мақсатқа арналмаған болса.

Sahkoliitanta

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электршіге тапсыру керек.
• Тегістеу тақтайшасындағы параметрлердің желілік ток көзінің электрлік мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада ( ) белгісі болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Ашаны жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз.
• Ток сымының ештеңеге ілініп қалмауын қадағалаңыз.
• Ұзартқыштарды немесе тройниктерді қолданбаңыз.
• Егер аша ток сымында бос болса, оны розеткаға қоспаңыз.
• Ашаны розеткадан ажыратқанда сымнан тартпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз. Кернеулі және оқшауланған бөліктердің қорғаныстары оларды құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес ток сымдары қосқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатқаннан кейін жалғаңыз. Орнатқаннан кейін желілік ток қосылымы қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

Қолдану

ЕСКЕРТУ!

Адам жарақаты, күйік және электр тогының соғу қаупі.

Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалануға болмайды. - Құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрғанда пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. - Тамақ дайындау және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Қорғаныссыз электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.

• Құрылғының жарығына үлкейткіш әйнекпен, дүрбімен немесе басқа оптикалық құралдармен тіке қарамаңыз.

Қызмет көрсету

Құрылғы жөндеуді қажет еткенде, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Адам жарақаты немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны дұрыс жою туралы қосымша ақпаратты жергілікті органдардан сұраңыз. - Ашаны розеткадан суырыңыз. Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін оқыңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнатуға қатысты барлық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығынан қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Құрылғы бөліктері

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің бөліктері

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Hob to Hood функциясы 8 Жарық

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
22	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.
23	Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanutta, ruoan-valmistus useammalla keittoalueella tai polttimella.
24	Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanutta, suuri kosteus. Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 6 minuutin kuluttua laite palauttaa edellisen asetuksen.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық түймелерден тұрады. Функцияларды белгішелерді түрту арқылы қосуға болады.

Сорғышты пайдалану:

1. ① түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Hob to Hood функциясы

Бұл плита мен сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал беру құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына және параметрлерге байланысты автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады.

Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta.

Moottorin maksiminopeuden aktivoiminen

Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 6 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

Kun toiminto on toiminnassa, suodattimen hälytyksen merkkivalossa palaa (valkoinen) valo.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

Suodattimen hälytyksen kytkeminen päälle ja pois päältä

Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä

HOITO JA PUHDISTUS

Rasvasuodattimen puhdistaminen

Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Suodattimen puhdistaminen:

1. Vedä kansi auki.

rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen merkkivalossa syttyy (punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalossa vilkkuu (punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta "Hoito ja puhdistus".

1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Белгішелердің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Көмір сүзгісінің дабылын қосу және өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісінің дабылы қосулы болса, сүзгі белгішесінде (ақ) шам 5 секунд жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісінің дабылы өшірулі болса, сүзгі белгішесінде (ақ) шам 5 секунд жанып тұрады.

1. Сорғыштың төменгі бөлігіндегі сүзгі панеліндегі орнату ұстағышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз. Әр сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамның нұсқауларын орындап, қайта орнатыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Егер сүзгі дабылы белсендірілген болса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы тараудың «Сүзгінің дабылы» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты қолдану тәсіліне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен орнатыңыз, нұсқауларды орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы қосымша ақпаратты «Күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру (сүзгі үлгісіне байланысты)» бөлімін қараңыз.

Дабылды келесідей растаңыз:

Түймені үш секунд басып тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғымен бірге LED шам жеткізіледі. Бұл бөлікті тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулықтар пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты бөлімдерді оқыңыз.

Қауіпсіздікке қатысты бөлімдерді оқыңыз.

Пайдалану ақаулығы

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei kytkeydy toimintaan. Laitetta ei ole kytketty säh-köverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti.		Tarkista, onko laite kytketty oikein sähköverkkoon.
Laite ei kytkeydy toimintaan. Sulake on palanut. Tarkista, onko		toimintahäiri-ön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.
Valo ei syty. Lamppu on palanut. Vaihda lamppu. Lue ohjeet		kohdasta "Hoito ja puhidistus".
Laite ei poista höryä riittä-vän tehokkaasti.	Moottorin nopeus on riittä-mätön muodostuvaan höryyn nahden.	Säädä moottorin nopeutta.
Suodattimen hältyksen merkkivalo palaa.	Suodattimen hältyss on akti-voitunut. Rasvasuodatin on puhdistettava.	Lue suodattimen hältystiedot kohdasta "Hoito ja puhidistus".
Suodattimen hältyksen merkkivalo ilkuu.	Suodattimen hältyss on akti-voitunut. Hiilisuodatin on vaihdettava tai puhdistetta.	Lue suodattimen hältystiedot kohdasta "Hoito ja puhidistus".

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы тиісті қайта өңдеу жәшігіне салыңыз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгісімен белгіленген тұрмыстық құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті органға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік ақпараты 76

Қауіпсіздік нұсқаулары 78

Орнату 79

Құрылғының сипаттамасы 80

Күнделікті пайдалану 80

Күтім және тазалау 82

Ақаулықтарды жою 83

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты болмайды.

Нұсқауларды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, кейінірек қарау үшін.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер үнемі қадағаланып отырмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа дейінгі балалар, егер үнемі қадағаланып отырмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен жануарларды одан алыс ұстаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, ас үй плиталарында, пештерде немесе басқа да ұқсас пісіру құрылғыларында қолдануға жарамды.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларына байланысты пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді пайдаланбаңыз.
• Ыдыстар қойылатын пісіру бетінің үстіңгі жағы мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе пісіру бетін орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан газдың кері ағуын болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмені жеткілікті желдетіңіз. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы тартатын ауаның басқа құрылғылар (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) шығаратын түтін мен бу шығару құбырынан келмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға мұқият болыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны ауыстыру үшін біздің қызмет көрсету орталығына/уәкілетті орталыққа немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында құрылғыны желіден барлық полюстерді ажырату арқылы ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу жағдайларына сәйкес болуы керек. Ажырату құралы ұлттық орнату ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарда қарастырылуы керек.
• Құрылғының астында тағамды жалындатпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Қаптаманы жақсы күйде ұстау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыш заттарды немесе металл қырғышты пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде әр 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май шөгінділерін жойыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, ток соғу, өрт, күйік немесе құрылғыға материалдық зақым келтіру қаупі.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын қатаң орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан сақ болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және жабық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орамаларды, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауа шығару құбырын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт немесе ток соғу қаупі.

Барлық электр қосылымдарын білікті техник орындауы тиіс. - Тақтайшадағы параметрлердің сәйкестігін тексеріңіз

желіңіздің электр деректеріне сәйкес.

• Егер тақтайшада () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Дұрыс орнатылған және ток соғудан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымының шатасып қалмауын қадағалаңыз. Құрылғыны ажыратқыш немесе ұзартқыш арқылы қоспаңыз.
• Егер розетка бос болса, қуат сымын қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан розеткадағы ашадан ұстап тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктерді ток соғудан қорғайтын құрылғы құралсыз алынбайтындай етіп бекітілуі керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған қуат сымы терминалдардың қызып кетуіне себеп болуы мүмкін.
• Құрылғыны қондырғының соңына қосыңыз. Құрылғы орнатылғаннан кейін розеткаға қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу немесе ток соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек аспаздық мақсатта қолдануға арналған. Бұл құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

• Бұл құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Бұл құрылғыны ешқашан дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық емес электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығын тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті, көзілдірікті немесе басқа да оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз. Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қоқысқа тастау тәртібі туралы ақпарат алу үшін жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының түбінен кесіп, қоқысқа тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке берілген орнату нұсқаулығын қараңыз.

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Жарықтандыру 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің сипаттамасы

1 Марш/Тоқтау 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіні еске түсіру 7 Hob to hood функциясы 8 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Тамақты қайта қыздырғанда, қақпағы жабық ыдыстармен пісіріңіз.

23	Lorsque vous cuisinez dans des réciPIents couverts sur plusieurs zo- nes de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
23	Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
24	Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité. La hotte fonctionne à vitesse maximale. Au bout de 6 minutes, l'appareil revient au precedent régla- ge.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі сенсорлық. Функцияларды іске қосу үшін белгішелерді басыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① пернесін басып, құрылғыны қосыңыз. Функциялар іске қосуға дайын.
2. Функцияны іске қосу үшін белгішені басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① пернесін қайта басыңыз.

Hob to hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен іске қосуға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Мотордың максималды жылдамдығын қосу

Пернені басқан кезде мотордың максималды жылдамдығы 6 минут бойы қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы (ақ түспен) жанады.

Функция белсенді болғанда, пернені қосымша басу әсер етпейді.

Сүзгі туралы хабарландыруды қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау уақыты келгенін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл түспен) 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл түспен) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауының «Сүзгі дабылы» тармағын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қосу немесе өшіру үшін пернені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылған болса, сүзгі белгішесі (ақ түспен) 5 секунд бойы жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілген болса, сүзгі белгішесі (ақ түспен) 5 секунд бойы тұрақты жанады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қысқыштармен және қарама-қарсы жағындағы бұрандалармен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні бекітетін қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі дабылы іске қосылса.

Осы тараудың «Дабылды басқару» тармағын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз. 2. Сүзгіні солға бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

«Күнделікті пайдалану» тарауының «Сүзгі дабылын қосу және өшіру» тармағын қараңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру» тармағын қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

Жарықтандыруды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

Жұмыс істеуінде ақаулық болған жағдайда

Problème Cause probable Solution
L'appareil ne s'allume pas. L'appareil n'est pas connec-té à une source d'alimenta-tion électrique ou le bran-chement est incorrect.	Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation électrique.
L'appareil ne s'allume pas. Le fusible a disjoncté. Vérifiez que le fusible est bien la cause de l'anomalie. Si les fusibles disjonctent de manière répétée, faites ap-pel à un électricien qualifié.
L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule. Re-portez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».
L'appareil n'absorbe pas as-sez les vapeurs.	La vitesse du moteur n'est pas adaptée aux vapeurs émises.	Modifiez la vitesse du mo-teur.
Le voyant d'alarme du filtré s'est allumé.	L'alarme du filtré s'est dé-clenchée. Le filtré àGRAISSE doit être nettoyé.	Reportez-vous au paragra-phe « Alarme du filtré » du chapitre « Entretien et nettoyage » .
Le voyant d'alarme du filtré clignote.	L'alarme du filtré s'est dé-clenchée. Le filtré à charbon doit être remplaced ou nettoyé.	Reportez-vous au paragra-phe « Alarme du filtré » du chapitre « Entretien et nettoyage » .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орауыштарды арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз. Тастамаңыз

белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге. Мұндай бұйымды жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік ескертулері 85

Қауіпсіздік нұсқаулары 87

Орнату 89

Құрылғының сипаттамасы 89

Күнделікті пайдалану 90

Тазалау және күтім 91

Ақауларды іздеу 92

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында алдымен пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан жарақат алу немесе зақым келтіру жағдайында өндіруші жауапкершілік көтермейді. Нұсқаулықты қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және құрылғыға қатысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және ауыр немесе көптеген мүгедектігі бар адамдар үнемі қадағалаусыз болса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа дейінгі балаларды үнемі қадағалаусыз болса, құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Жұмыс кезінде балалар мен үй жануарларын құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйдегі оттықтардың, пештердің және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға жарамды.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. НАЗАР: Пісіру құрылғыларымен жұмыс істеу кезінде қол жетімді бөлшектер өте ыстық болады.
• Тек жеткізу жиынтығындағы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жеткізілмесе, монтаждау нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді пайдаланбаңыз.
• Құрылғының немесе оттықтың монтаждау нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кастрөлдер тұратын оттық беті мен құрылғының төменгі жағы арасындағы қашықтық кемінде 65 см болуы керек. Шығарылатын ауаны жергілікті ережелерге сәйкес шығару керек.
• Құрылғы орнатылатын бөлме жақсы желдетілуі керек, осылайша ашық оттан немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шыққан газдар бөлмеге қайта ағып кетпейді.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы қабылдайтын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондық жүйелер, су жылытқыштар) түтіні мен буын шығаруға арналған желдету арнасына бағытталмауын қамтамасыз етіңіз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, бөлмеде пайда болатын вакуум мәні максималды 0,04 мбар болуын қамтамасыз етіңіз.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған жағдайда оны ауыстыру үшін

біздің уәкілетті сервистік орталығымызға немесе электр маманына хабарласыңыз.

• Егер құрылғы тікелей электр желісіне қосылатын болса, электр қондырғысы желіден барлық полюстерді ажыратуды қамтамасыз ететін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу талаптарына сәйкес болуы керек. Сымдарды тарту ережелеріне сәйкес, құрылғыны электр желісінен ажыратуға арналған құрылғы болуы керек.
• Осы құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш заттарды немесе буларды қолданбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғы бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су ағынымен тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын жойыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік қаупі және құрылғының зақымдану қаупі.

• Тек қана білікті маман құрылғыны электр желісіне қосуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.
• Құрылғыны орнынан жылжытқанда абай болыңыз, себебі ол өте ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және берік аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, барлық жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Шығару ауасын қабырғадағы тесікке орнатпаңыз, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және ток соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын тексерілген электрик жасауы тиіс.
• Тақтайшадағы деректердің желідегі кернеудің электрлік номиналды мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Құрылғыны тек дұрыс орнатылған қорғаныс жерге қосу розеткасына қосыңыз.
• Желілік кабельдің бос салбырап тұрмауын немесе шатасып кетпеуін қадағалаңыз.
• Бірнеше розеткаға арналған айырларды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, желілік айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратқыңыз келсе, желілік кабельден тартпаңыз. Әрқашан желілік айырдан тартыңыз.
• Тікелей жанасудан қорғайтын барлық бөлшектер, сондай-ақ оқшауланған бөлшектер құралсыз босап қалмайтындай етіп бекітілуі керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс емес желілік айырлар қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату соңында қосыңыз. Орнатудан кейін желіге қосылу нүктесінің қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғыға техникалық өзгерістер енгізбеңіз. Құрылғыны дымқыл немесе су қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен өсімдік майларынан алыс жалын немесе қызған заттарды ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарықтандыруына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу және тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық органға хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны қоқысқа тастаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік нұсқаулары тарауын қараңыз.

Орнату туралы ескертулер

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығынан қараңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы көрініс

1 Басқару панелі 2 Жарықтандыру 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Шолу - Басқару панелі

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу функциясы 7 Hob to Hood функциясы 8 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

21	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
22	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
23	Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
24	Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube lauft mit maximaler Geschwindigkeit. Nach 6 Minuten kehrt sie zur vorgen Einstellung zu-rück.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық панель. Функцияларды пайдалану үшін белгішелерді түртіңіз.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны қосу үшін ① түймесін басыңыз.

Функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Плита-сорғыш функциясы

Бұл автоматты функция плитаны сорғышпен байланыстырады. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде орнатылады. Ол

таңдалған режимге және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты. Желдеткішті плитаның басқару панелінде қолмен де орнатуға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен белсендіруге болады.

Функцияның дамуы туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

Мотордың максималды жылдамдығын қосу

Түймені басқан кезде мотордың максималды жылдамдығы 6 минутқа қосылады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде сүзгі ескерту индикаторы (ақ) жанады.

Функция қосылған кезде түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы 30 секунд (қызыл) жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы 30 секунд (қызыл) жыпылықтайды.

Тазалау және күтім бөліміндегі сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің жанбайтынына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі ескертуін қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі ескертуі қосылған кезде сүзгі белгішесі секунд бойы жыпылықтайды (ақ).

Көмір сүзгісі ескертуі өшірілген кезде сүзгі белгішесі секунд бойы тұрақты жанады (ақ).

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы тиіс. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыш қақпағының астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қисайтыңыз (2) және оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы жанған кезде ауыстыру керек.

Қосымша ақпаратты осы тараудағы Сүзгі дабылы бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны тартып шығарыңыз (2).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік нұсқаулары тарауын қараңыз.

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі дабылын қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру:

Бірнеше секунд түртіңіз.

Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Егер...

Problem: Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerät lassst sich nicht aktivieren.	Das Gerät ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist.
Das Gerät lassst sich nicht einschalten.	Die Sicherung ist durchgebrannt.	Vergewissem Sie sich, dass die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zu-gelassene Elektrofachkraft.
Die Lampe Funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die Lampe aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Siedie LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Sie die LamPE aus. Die Filterarmanzeige aktiviert. Der Filteralarm ist aktiviert. Der Fettfilter muss gereinigt werden.	Ändern Sie die Motorgeschwindigkeit. Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege”. Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege". Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege" .

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Құрылғыны

осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 94

Пайдалану нұсқаулығы 96

Орнату 98

Өнім сипаттамасы 98

Күнделікті пайдалану 99

Күтім және тазалау 100

Ақауларды жою 101

Ескертусіз өзгерістер енгізу құқығымыз бар.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Πριν από τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές ή βλάβες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος εύκολα προσβάσιμο για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. - Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. - Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. - Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα. Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστίες, κουζίνες και παρόμοιες συσκευές μαγειρέματος. - Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα μέρη με ρητίνη ενδέχεται να θερμανθούν κατά τη χρήση με συσκευές μαγειρέματος. Χρησιμοποιείτε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με τη συσκευή. Αν δεν παρέχονται, χρησιμοποιείτε τις βίδες που συνιστώνται στις οδηγίες εγκατάστασης. Μην χρησιμοποιείτε κόλλες για να στερεώσετε τη συσκευή. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας των εστιών στην οποία τοποθετούνται τα σκεύη και του χαμηλότερου σημείου της συσκευής πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά στις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής ή των εστιών. Η εξαγωγή αέρα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής αερίζεται επαρκώς, ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή ανεπιθύμητων αερίων στον χώρο από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση, συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή καπνού και ατμού από άλλες συσκευές (συστήματα κεντρικής θέρμανσης, θερμοσίφωνες, θερμαντήρες νερού, κ.λπ.). Όταν η συσκευή λειτουργεί με άλλες συσκευές, η μέγιστη απορρόφηση που δημιουργείται στον χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar.

Өнімді тек қана осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз. Бұйымның зақымдалған кабелін ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. Егер құрылғы розеткаға қосылған болса, электр қондырғысында құрылғыны желіден ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш болуы керек. Толық ажырату III санаттағы жағдайларға сәйкес болуы керек. Ажырату құралы құрылғыға қосылған кабельге сәйкес ережелерге сай болуы керек. Құрылғының астына қолыңызды салмаңыз. Оны қауіпті немесе жанғыш материалдарды тасымалдау үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап, бетінің тозуын болдырмаңыз. Бетті тазалау үшін бу тазалағыштарды, спрей суды, күшті абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. Май сүзгілерін жиі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін. Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

Бұл құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүзеге асыруы керек.

Егер құрылғы зақымдалған болса, оны орнатуға немесе пайдалануға болмайды. - Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. - Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, себебі ол ауыр. Қауіпсіз қолғаптарды пайдаланыңыз және құрылғыны мықтап ұстаңыз. - Құрылғыны орнатпас бұрын, қаптама материалдарын алып тастаңыз,

қорғаныш пленкасын және қорғаныш мембранасын

Ауа шығару құбырын қабырғаға орнатпаңыз, егер құбыр осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

Электр қуатымен жұмыс істейтін құрылғыны пайдалану кезінде электр қауіпсіздігіне назар аударыңыз. Техникалық сипаттамалар кестесіндегі параметрлердің қуат көзінің номиналды электр тогының мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер кестедегі техникалық сипаттамаларға қатысты күмән туындаса, құрылғыны қоспаңыз. Әрқашан электр қауіпсіздігіне қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. Қуат сымының зақымдалуына жол бермеңіз. Егер аша лас болса, қуат сымын қоспаңыз. Құрылғыны ажырату үшін қуат сымын тартпаңыз. Әрқашан қуат сымын ұстаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату мүмкіндігі қажет болған жағдайда, оны қауіпсіз түрде қамтамасыз ету керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Таза емес немесе зақымдалған қуат сымы ашаның қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатудан кейін электр розеткасына қол жеткізу мүмкіндігінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

Қолдану

IPOEIAOIOIHsH! Kivduvo Tpauaiaou, ykaumawv kai nEktpoianxiac.

Бұл құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны тек қолданылу мақсатына сай пайдаланыңыз. Құрылғының қауіпсіздік ережелерін бұзбаңыз. Құрылғыны суға немесе ылғалға тигізбеңіз. Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны күн сәулесінің тікелей түсуінен және жоғары температурадан қорғаңыз. Құрылғыны қақпақсыз пайдаланбаңыз. Құрылғыны қайта зарядтау құралы ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін өндіруші ұсынған қосымшаларды ғана пайдаланыңыз.

Сервис

Түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз, оларды уәкілетті сервис орталығынан сатып алыңыз. Тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін қолданыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе зақымдану қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Атомдық энергияны пайдалану қауіпсіздігі. Көптеген қауіпті жағдайларда қорғаныс шаралары қолданылады.

ОРНАТУ

Назар аударыңыз! Бұл тарау қауіпсіздікке қатысты.

Орнату нұсқаулары

Тип принтера және оның құрылымы туралы ақпарат алу үшін, орнату сызбасын қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

EviKn EIOKOTnO

1 Нивкалас хειριστηριων 2 Аатηπρας 3 Φιλτρο 4 Καιμυα φιλτρου

Еπισκόπηση πίνακα Χειριστηρίων

1 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση 2 Ρύθμιση Ταχύτητας κινητήρα 3 Δεύτερη Ταχύτητα κινητήρα 4 Τρίτη ταχύτητα κινητήρα 5 Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα

6 Υπένυση φίλτρου 7 Λειτουργία Hob to Hood 8 Αатηπρας

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

Χρήση του απορροφητήρα

Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

23	Kata to ζέοταμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
23	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγει-ρέματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.
23	Kata to βράσιμo, to Ιγάνισμα μεγάλων ποστήτων φαγητού χωρίς καπάκι και katá to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ἡ εστίες.
24	Kata to βράσιμo, to Ιγάνισμα μεγάλων ποστήτων φαγητού χωρίς καπάκι και με πολλή γυραία. O ατόρροφητήρας λεῖουργει στη μέγι-στη ταχύτητα. Επείτα αἰό 6 λέπτα, η συσκεύη επιοτρέφει στην προη-γούμενη ρύθμιση.

Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα.

Το χειριστήριο είναι ένα πέρασμα αφής. Αγγίξτε τα σύμβολα για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί

Οι λειτουργίες είναι έτοιμες για ενεργοποίηση.

1. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε το σύμβολο.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το κουμπί ①

Бұл автоматты жұмыс режимі, ол ешқандай оператордың қатысуын қажет етпейді. Оператор мен құрылғы арасындағы байланыс қажет емес. Желдеткіштің жылдамдығы жұмыс режиміне және қыздыру құрылғысының температурасына байланысты автоматты түрде реттеледі.

Оператор. Сіз желдеткішті қолмен басқара аласыз, басқару түймелерін пайдаланып. Жұмыс режимі басқару түймелерінің пультінен іске қосылуы мүмкін.

Жұмыс режимі туралы қосымша ақпарат алу үшін құрылғының пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Максималды жылдамдық режимін іске қосу

Түймені басқан кезде максималды жылдамдық режимі 6 секунд бойы жұмыс істейді. Осы уақыт аралығынан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Режим іске қосылғанда, қосқыштың индикаторы жанады (жасыл).

Режим іске қосылғанда, түйменің дыбыстық сигналы естілмейді.

Көміртегі сүзгісінің индикаторын іске қосу және өшіру

Сіздің құрылғыңыздың сүзгісі ауыстыруды немесе тазалауды қажет ететінін көрсету үшін сүзгі индикаторы қызыл түспен жанады. Сүзгі индикаторы қызыл түспен 30 секунд бойы жанады, содан кейін сөнеді. Сүзгі индикаторы қызыл түспен 30 секунд бойы жанады, содан кейін сөнеді.

Сүзгіні ауыстыру немесе тазалау туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

1. Құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
2. Көміртегі сүзгісінің индикаторын іске қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер қосымша ауа сүзгісі орнатылмаған болса, көмір сүзгісінің көрсеткіші (ақ) 5 секундқа жанады.

Егер қосымша ауа сүзгісі орнатылған болса, көмір сүзгісінің көрсеткіші күту режимінде (ақ) 5 секундқа жанады.

1. Құрылғы іске қосылады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сүзгінің бекіту қыстырғышын сорғыштың астындағы сүзгі табақшасынан ажыратыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай (2) жеңіл бұраңыз және тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температуралық циклде және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілер үшін қажет болғанша қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Сүзгіні ауыстыру үшін тиісті сүзгіні ауыстыру қажет.

Авторлық құқық туралы заңнамаға сәйкес, бұл тарау.

Сүзгінің қызмет ету мерзімі тағамның түріне және сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Дәрігер адам емес! Дәрігер қайта туа алмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Сүзгілерді құрылғыдан алыңыз.

Автоматты өшіру және қосу туралы ақпаратты осы тараудан қараңыз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Тия ва тотиоетноете та қиатра еа в а тн тоус, акоауоте та бнмута е тнв антиотропн оира.

Сүзгі жинағы

Автоматты және жартылай автоматты оттың қауіпсіздігін қамтамасыз ету күнделікті қолдануда.

Аватардың өтінішін қараңыз, осы тараудағы роликтің қауіпсіздігі туралы.

Ауыстыру өлшемі немесе сүзгінің ауыстырылуы (сүзгі түріне байланысты).

Қосу үшін: түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Шамның жарығын қосу

Бұл құрылғы LED шамға арналған. Бұл жүйе басқа құрылғылармен алмастырылуы мүмкін. Кез келген ақаулық туындаған жағдайда, құрылғыны өшіріп, «Қосымша» тарауындағы «Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

Егер... не істеу керек

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντ	μετώπιοή
Δεν μιπορείτε va ενεργοτοίη-σέτε τη συσκεύη.	H συσκεύη δεν είαι συνδε-δεμένη σε παροχή ρεύματος ἡδεν είαι σωστά συνδεδε-μένη.	Ελέγξετε ανη συσκεύη είαι σωστά συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
Δεν μιπορείτε va ενεργοτοίη-σέτε τη συσκεύη.	Εχει καείη ασφάλεία. Ελέγξετε	ανη ασφάλεία είαι η αίτία της δυσλειουργίας. Avη ασφάλεία πέφτει επα-νειλημένα, επικοινωνήσε με εναν πιστοιρημένο ηλεκ-tpολόγο.
Ο λαμπηρας δεν λειουργεί.	Ο λαμπηρας είαι ελαττω-ματικός.	Αντικataστήσε τον λαμπη-ρα. Avatρέξετε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και Kaθάρισμα»
H συσκεύη δεν αποροφά αρκετό ατμό.	H ταχύτητα του κινητήρα δεν επαρκεί γία την ποσότητα ατμό.	Αλλάξετε ην ταχύτητα του κινητήρα.
H ἀνδείξη κορεσμόύ φιλτρου είαι αναμένη.	H ἀνδείξη κορεσμόύ φιλτρου είαι αναμένη. Πρέπεινα καθαριστείο φιλτρο λιπους.	Avatρέξετε στον συναγερύ φιλτρου στο κεφάλαιο φρο-ντίδα και Kaθάρισμα
H ἀνδείξη συναγερμόύ φιλτρου αναβοσβήνει.	O συναγερμός φιλτρου είαι αναμένος. To φιλτρο ἀν-θρακα πρέπεινα αντικata-σταθείηνα καθαριστεί.	Avatρέξετε στον συναγερύ φιλτρου στο κεφάλαιο φρο-ντίδα και Kaθάρισμα.

ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Құрылғының қаптамасындағы материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін ескі электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу үшін жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік ақпараты 103

Қауіпсіздік нұсқаулары 105

Орнату 106

Өнім сипаттамасы 107

Күнделікті пайдалану 107

Күтім және тазалау 109

Ақаулықтарды жою 110

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде сақтаймыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Нұсқаулықты қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, қажет болған жағдайда әрқашан қолыңызда болуы үшін.

Балалар мен шектеулі мүмкіндігі бар адамдардың қауіпсіздігі

Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, ақыл-ой немесе психикалық қабілеті шектеулі, не тиісті тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы тиісті ақпарат алған жағдайда ғана пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар, сондай-ақ ауыр, күрделі мүгедектігі бар адамдар тұрақты қадағалаусыз құрылғының жанында бола алмайды. - 3 жасқа толмаған балалар тек үздіксіз қадағалаумен ғана құрылғының жанында бола алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде қоқысқа тастаңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз. Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын жүргізе алмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы пештер, плиталар және осыған ұқсас құрылғылардың үстінде тұрмыстық пайдалануға арналған. Кез келген техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. НАЗАР: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде құрылғының қолжетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды қолданыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдеуші заттарды пайдаланбаңыз.
• Пісіру ыдыстары қойылатын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе. Ауа алмасу жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек. Құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл газ немесе басқа отындарды (ашық отты қоса) жағатын құрылғылардан шығатын түтін газдарының қажетсіз кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының ештеңемен жабылмауын қадағалаңыз және құрылғы жеткізетін ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын/ылғалын шығаруға арналған мұржаға/ауа арнасына түспеуін қадағалаңыз. Егер құрылғы басқа құрылғылармен бір уақытта жұмыс істесе, бөлмеде пайда болатын вакуум 0,04 мбар мәнінен аспауы керек.
• Электр желісінің сымына зақым келтірмеуге мұқият болыңыз. Желілік кабель ауыстыруды қажет етсе, біздің қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. Егер құрылғы қосу қорабы арқылы электр желісіне тікелей қосылса, электр қосылымын құрылғыны желіден ажыратуға мүмкіндік беретін құрылғымен жабдықтау керек.

lehetővé teszi a készülék összes hálózati pólusról történő leválasztását. A teljes leválasztásnak biztosítania kell a túlfeszültség elleni védelem III. kategóriájának való megfelelést. A rögzített kábelezést a bekötési szabályok betartásával el kell látni megszakító eszközökkel.

• Ne használjon nyílt lángot a készülék alatt.
• Ne használja egészségre ártalmas vagy robbanásveszélyes gázok és gőzök elszívására.
• Puha ruhával rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felülete károsodását.
• Ne használjon gőztisztító, vízsugarat, súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a készülék felületének tisztítására. Csak semleges tisztítószert használjon.
• A zsírszűrőket rendszeresen tisztítsa (legalább kéthavonként), és távolítsa el a zsírlerakódásokat a készülékről a tűzveszély elkerülése érdekében.
• A készülék belső részeinek tisztításához kendőt vagy kefét használjon.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés, áramütés, tűz, égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. A készülék üzembe helyezése előtt távolítson el minden csomagolóanyagot, reklámcédulát és védőfóliát.
• A készülék által kifúvott levegőt ne vezesse be fali levegőjáratba, hacsak azt nem kifejezetten erre tervezték.

Электрмен жалғау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу қаупі.

• Барлық электр жұмыстарын білікті электрик орындауы тиіс. Тақтайшадағы мәліметтердің жергілікті электр желісінің параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз. Егер тақтайшада белгішесі көрсетілмесе, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, ток соғудан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының бір-біріне оралып қалуына жол бермеңіз.
• Желілік ұзартқыштар мен тарату құрылғыларын пайдаланбаңыз.
• Егер желілік розетканың бекітпесі бос болса, айырды оған қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін ешқашан желілік сымнан тартып айырды суырмаңыз. Әрқашан айырдан ұстап суырыңыз. Кернеу астындағы және оқшауланған бөлшектердің қорғаныс бөліктері құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс. Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Желілік сымның әлсіз немесе нашар жанасуы қосылыстың қатты қызуына әкелуі мүмкін.
• Орнату аяқталғаннан кейін құрылғыны электр желісіне қосыңыз. Желілік айыр орнатудан кейін де оңай қолжетімді болуын қадағалаңыз.

Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат, күйік және ток соғу қаупі.

• Құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Оны басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз.

ОРНАТУ ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

ЕСКЕРТУ! «Қауіпсіздік» тарауын қараңыз.

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Маймен немесе маймен пісіру кезінде ашық оттан және ыстық заттардан аулақ ұстаңыз.
• Электр грильдерін жабықсыз пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғы жарығына лупа, призма немесе басқа оптикалық құралдар арқылы қарамаңыз.

Сервистік қызмет

• Құрылғыны жөндеуді сервистік орталыққа тапсырыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз. - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Құрылғының жанында желілік кабельді кесіп, қоқысқа тастаңыз.

Пайдалануға дайындау нұсқаулары

Құрылғыны пайдалануға дайындау туралы толық ақпарат жеке брошюрада берілген.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу / Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Сүзгіні тазалау туралы еске салғыш 7 Пешке арналған сорғыш функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

Тамақты жылыту, қақпақпен жабылған ыдыстарда пісіру.

23	Főzés tobb főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímelő sutes zsiradékban.
23	Forralás mellett nagy mennyiségű étel sutese zsiradékban fedő nél-kül, főzés tobb főzőzónán vagy égőn.
24	Forralás mellett nagy mennyiségű étel sutese zsiradékban fedő nél-kül, magas páratartalom. A páraelszívó maximális sebességfokozaton működik. 6 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállitáshoz.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өрістерден тұрады. Функцияларды қосу үшін белгішелерді түртіңіз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны түймесін басу арқылы қосыңыз. Функциялар қосуға дайын.
2. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Пешке арналған сорғыш функциясы

Бұл автоматты функция, ол плитаны сорғышпен байланыстырады. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығын құрылғы автоматты түрде орнатылған режим мен плитадағы ең ыстық ыдысқа қарап анықтайды. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функция плитаның басқару панелінен қосылады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Максималды мотор жылдамдығын қосу

Түймені басқанда, максималды мотор жылдамдығы 6 минут жұмыс істейді. Уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгіге қатысты ескерту индикаторы қосылады (ақ түспен жанады).

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіге қатысты ескертуді қосу және өшіру

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл түспен) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл түспен) жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы сүзгіге қатысты ескерту туралы бөлімді оқыңыз.

1. Басқару панелінде қосыңыз.
2. Белгішелердің сөнгенін тексеріңіз.
3. Көмір сүзгісіне қатысты ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісіне қатысты ескерту қосылған болса, сүзгі белгішесі секунд бойы жыпылықтайды (ақ түспен).

АПОЛАС ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау керек. Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен таяқшалар ұстап тұрады.

Сүзгіні тазалау:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыштың түбіндегі сүзгі панеліндегі бекіткіш қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Көмір сүзгісіне қатысты ескерту өшірілген болса, сүзгідегі шам бірнеше секунд бойы үздіксіз жанады (ақ түспен).

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгіге қатысты ескерту пайда болса.

Lásd a jelen fejezet szűrőre vonatkozó figyelmeztetésekkel kapcsolatos szakaszát.

A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függ.

FIGYELMEZTETÉS! A szénszűrő NEM mosható! A szűrő nem regenerálható!

A szénszűrő cseréje:

1. Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből. Lásd „A zsírszűrő tisztítása" c. szakaszt a jelen fejezetben.
2. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el a szűrőt (1), majd húzza ki (2).

A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a lépéseket.

Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés

Olvassa el a Napi használat c. fejezetben a szűrőre vonatkozó figyelmeztetés be- és kikapcsolására vonatkozó szakaszát.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság" című fejezetet.

Hibaelhárítás

Jelenség Lehetséges ok Javitási mod
Nem lehet bekapcsolni a kě-szüléket.	A készülék nincs csatlakoz-tatva az elektromos hálozah-hoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő.	Ellenőrizzee, hogy a készülék jól van-e csatlakoztatva az elektromos hálozathoz.
Nem lehet bekapcsolni a kě-szüléket.	Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizzee, hogy aBiztosí-tek okozza-e a problémát. Ha abiztosíték tõb ször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt.
A világítás nem működik. A világítás izzarda-sodott.		Cserélje ki az izzót. Olvassa el az „Ápolás és tiszítás" cí-mü fejezetet.

Lásd a zsírszűrő tisztítására vonatkozó szakaszt a jelen fejezetben.

Olvassa el a szénszűrő tisztítására vagy cseréjére vonatkozó szakaszt (a szűrő típusától függően).

A figyelmeztetés kikapcsolása:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыда жарықдиодты шам бар. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Jelenség Lehetséges ok Javítási mod
A készülék nem szív el ele-gendő párát.	A motor sebessége nem-elegENDő a pára mennyisé-gehez viszonyítva.	Változtassa meg a motor se-bességét.
A szürröre vonatkoźö gyelmeztető visszajelző vi-lágit.	A szürröre vonatkoźó figyel-meztetés világít. A zsírszű-rot meg kell tiszítani.	Olvassa el az „Ápolás és tisz tíás" c. fepezet szürröre vonatkoźó figyelmeztetényssel kapcsolatos szakaszát.
A szürröre vonatkoźó gyelmeztető visszajelző vil-log.	A szürröre vonatkoźó figyel-meztetés világít. A szénszű-rot ki kell cserélni vagy meg kell tiszítani.	Olvassa el az „Ápolás és tisz tíás" c. fepezet szürröre vonatkoźó figyelmeztetényssel kapcsolatos szakaszát.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Тыйым салатын белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 112

Қауіпсіздік нұсқаулары 114

Орнату 116

Өнім сипаттамасы 116

Күнделікті пайдалану 117

Тазалау және күтім 118

Ақаулықтарды жою 119

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

riangle ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Жабдықты орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндірушілер дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Әрқашан нұсқауларды қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, болашақта қарау үшін.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл жабдықты 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз ересектер, тек қадағалаумен немесе жабдықты пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және күрделі мүгедектігі бар адамдар үздіксіз қадағалау болмаса, жабдықтан алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа дейінгі балаларды үнемі қадағаламаса, жабдықтан алыс ұстаңыз. Балалардың жабдықпен ойнауына жол бермеңіз.
• Қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Жабдық жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар жабдықты тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

• Бұл жабдық үйде пайдалануға арналған, плиталардың, пештердің және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде орнатуға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында жабдықты электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.
• Тек жабдықпен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер бұрандалар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылғандарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің үстіңгі бетінен (онда кастрөлдер тұратын) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыға немесе пешке арналған орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан бөлінетін қажетсіз газдардың айналымын болдырмау үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, жылытқыштар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған құбырға берілмеуін тексеріңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істемеген кезде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар мәнінен аспауы керек.
• Электр кабелінің зақымдалмауын қамтамасыз етіңіз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе білікті электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, электр жүйесінде құрылғыны барлық полюстер бойынша желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу жағдайларына сәйкес жүзеге асырылуы керек. Токты үзу құрылғылары тұрақты сымдарға сымдарды тарту ережелеріне сәйкес орнатылуы керек. Құрылғының астында фламбе режимінде пісірмеңіз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Беттің материалдарының нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су бүріккіштерді, агрессивті абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазартқыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін мерзімді түрде (кемінде екі айда бір рет) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май шөгінділерін кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе жабдықтың зақымдану қаупі бар.

• Жабдықты орнатуды білікті мамандар орындауы тиіс.

Жабдық зақымдалған болса, оны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Жабдықпен бірге берілген нұсқауларды орындаңыз. - Жабдықты жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптары мен тиісті аяқ киімді пайдаланыңыз. - Жабдықты орнатпас бұрын барлық

орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастау қажет. Шығару ауасын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау көрсеткіштеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан дұрыс орнатылған қорғаныс контактісі бар электр розеткасын пайдаланыңыз.
• Электр қосылымдарының шатасып кетуіне жол бермеңіз. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер электр айыры бос болса, оны розеткаға қоспаңыз. Жабдықты ажырату үшін қуат сымын тартпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз.
• Электр тогынан қорғайтын құрылғылар құралдарды пайдалану арқылы өшіруге болмайтындай етіп бекітілуі тиіс.
• Жабдықтың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос және сәйкес емес электр сымдары қосқыштардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Жабдықты орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді болып қалатынын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі.

• Жабдық тек пісіруге арналған. Жабдықты басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Жабдықтың техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. Қолыңыз дымқыл болғанда немесе сумен жанасқанда жабдықты пайдаланбаңыз.
• Жабдықпен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлардан алыс жалын немесе ыстық заттарды ұстаңыз.
• Қорғаныссыз электр грильін пайдаланбаңыз.
• Жабдықты сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. Жабдықтың жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Жабдықты жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Жабдықты дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Электр қуатынан ажыратыңыз.
• Жабдықтың электр кабелін қиып, оны жою керек.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

Орнату нұсқаулары

Жабдықты орнату туралы толық ақпаратты бөлек нұсқаулықтан қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің шолуы

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгі еске салғышы 7 Плитадан сорғышқа функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
22	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
23	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
24	Mentre vengono bollite grande quantità di cibo alla un coperchio, elevata umidità. La cappa funzione alla massima velocità. Dopo 6 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі — сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Функциялар іске қосуға дайын.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Плитадан сорғышқа функция

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық табаның режим параметрлері мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитадан қолмен де іске қосуға болады. Функция плитаның панелінен іске қосылады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Максималды жылдамдықтағы қозғалтқышты іске қосу

Түйме басылғанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 6 минут жұмыс істейді. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, дабыл индикаторы (ақ) жанады.

Функция белсенді болғанда, түймені қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

Іздеу хабарламасын қосу және өшіру

Дабыл қоңырауы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

Сүзгі туралы дабыл туралы толығырақ тазалау және күтім бөлімінде қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірулі екенін тексеріңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы ескерту қосулы болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы ақ түспен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы ескерту өшірулі болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы ақ түспен жанады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау

Әр сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыш панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

Егер сүзгі дабылы қосылған болса, белсенді көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылы бөліміне жүгініңіз.

Белсенді көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және

майға қарсы сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Белсенді көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға болмайды!

Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан майға қарсы сүзгілерді алыңыз. Осы тараудағы "Майға қарсы сүзгіні тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы күнделікті пайдалану тарауында қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Не істеу керек...

Problema Causa possibile Rimedio
Non è possibile accendere l'apparecchiatura.	L'apparecchiatura non è collegata a una fonte di alimentazione oppure non è collegata in maniera corretta.	Accertarsi che l'apparecchiatura sa collegata correttamente alla rete elettrica.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе белсенді көмір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Сенсорлық пернені 3 секунд басып тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл компонентті тек маман ауыстыра алады. Жұмыс істеуінде ақаулықтар болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Problema Causa possibile Rimedio
Non è possibile accendere l'apparecchiatura.	È scattato il fusabile. Verificare	che l'interruttore differenziale (salvavita) sia la causa del malfunzione-mento. Nel caso in cui il fusibile continui a scattare, rivol-gersi ad un elettricista quali-ficato.
La lampadina non si accen-de.	La lampadina è difettosa. Sostituire la lampadina. Ri-mandiamo al capitolo "Puli-zia e cura".
L'apparecchiatura non as-sorbe abbastanza vapori.	La velocità del motore non è adeguata ai vapori che ap-paioni.	Modifica la velocità del mo-tore
La spia allarme fatto accesa.	L'allarme del filtrò è attivo. Il filtrò antigrasso deve essere pulito.	Rimandiamo all'allarme del filtrò nel capitolo "Pulizia e cura".
La spia allarme fatto m-peggia.	L'allarme del filtrò è attivo. Il filtrò carbone deve essere sostituito o pulito.	Rimandiamo all'allarme del filtrò nel capitolo "Pulizia e cura".

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Материалдарды таңбасы бар қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Таңбасы бар жабдықтарды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

Кайынсыз ақпарат 121

Кайынсыз нұсқаулар 123

Орнату 124

Бұйым слайттамасы 125

Орындықтау 125

Күту мен тазалау 127

Ақаулықты түзету 128

Өндіруші секретусіз өзгеріс енгізу құқығын сақтайды.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату іске қосар алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдалану нұсқауларды орындамау жарақат немесе зақымға әкеп соғуы мүмкін. Нұсқауларды кейін қарау үшін арқаулық қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Балалар мен осы адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны ақыл-есі кем балалар мен дене, сезім жүйесі немесе ақыл-есіне зақым келген немесе тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берілген нұсқауға сүйеніп, дұрыс қолдану салдарын түсінсе, оны қолдана алады. 3 және 8 жас арасындағы балалар мен мүмкіндіктері өте шектеулі адамдарды басқалар қадағаламаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек. 3 жасқа толмаған балаларды үнемі қарап отырмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек. - Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. - Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап, қоқысқа тастау керек. Құрылғы қоқыс істейтін тұрғанда, балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз. - Балалар құрылғыны тазалау және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

Бұл құрылғы үйде пісіруге, тағам жылытуға және соңғы тағамды басқа да пісіру құралдарының үстіне орналастырып қолдануға арналған. Қандай да бір жөндеу жұмысын орындау алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - Абай болыңыз: Аппарат белгілері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ысып кетуі мүмкін. Құрылғымен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын ғана қалдырыңыз, егер жеткізілмесе, орнату нұсқауларында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желімдерді пайдаланбаңыз. Табандар қозғалған пештің беті мен құрылғының түбінің болуына дейін ең аз қашықтық, немесе құрылғыға арналған орнату нұсқауларына да өзгеше көрсетілмесе, кем дегенде 65 см болуға тиіс. Ауаны шығару жергілікті нормативтік актілердің талаптарына сай келуі керек. - Газ немесе басқа жанармай қолданатын құрылғылардан, сонымен қатар ашық оттан белгілері қажетсіз газдар бөлмеге кірмес үшін, құрылғы орнатылған бөлмені жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жұмыс істегенде басқа құрылғылардан келетін түтін мен буы тартылатын құбырлар (орталықтан жылыту құбырлары, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.) тасымалданбағанын тексеріңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге іске қосылғанда, бөлмедегі ең үлкен вакуум 0,04 мбар-дан аспау керек. Қосымша кабельге зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.

Құрылғы қуат көзіне тұрпайы қосылған болса, құрылғыны электр желісіне қосуға мүмкіндік беріңіз. Тоқтан толық ажырату құрылғылардың ішін ашу санатына қарсы қауіпсіздік шараларын қолдану керек. Сөндіргіш арналған құрылғыларды электр сымдарын тарту ережелеріне сай, тұрақты орнатылған сымға орнату керек. Құрылғының астыңғы жағына қол тигізуге болмайды. ·Қауіпті немесе қауіпті материалдарды және бұларды пайдаланбаңыз. Құрылғының бетіндегі материалдың сапасы үшін құмсақ шүберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Құрылғының бетін тазалау үшін бұмен тазалау құралын, сулы спрейді, қатты жеміргіш заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз. Бетіндегі құйылған заттарды ғана қолданыңыз. - Өрт шықпас үшін май қынаның сүзгілерін (кемінде 2 айда бір рет) және құрылғыға қыналған майларды тазалаңыз. Құрылғының ішін тазалау үшін матаны немесе щеткіні пайдаланбаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Қарақат алу, электр қатері, қылып қалу, өрт қаупі, құрылғыны бұзып алу қаупі бар.

Осы құрылғыны тек бікті маман ғана орнатуға тиіс. - Бұнымен құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде арқашан абай болыңыз. Орқашан қауіпсіздік қолғабымен бітеу ақ қылып қылыңыз.

Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орам материалдарын, қансырмасын және қорғаныш үлдірді алыңыз. Ауа тартқыш құрылғыны, егер қабырғаға орнатуға арналған рұқсат берілмесе, онда орнатпаңыз.

Электр тоғына қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт қане және электр қатерінің фубыру қаупі бар.

• Электр тоғына қосу құрылғылардың барлығы бікті электрші ғана іске асыруы керек.
• Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлерді негізгі қуатпен

қабықтау кеңісіндегі электр параметрлеріне сай келетініне кез келтіріңіз.

Егер ()белгісі техникалық ақпарат тақтасында қазақыланбаса, құрылғыны кертеуіш қауіпсіздік қажет. - Өрқашан айрыс орнатқаннан, сокқыға тезімді розетканы қолданыңыз. - Электсымдарын оратылуға жол бермеңіз. - Кең тармақты аалтер мен ұзартқыш сымды қолданыңыз. - Егер розетка бекітілмеген болса, ашаны жалғамаңыз. Құрылғыны ажырату үшін электр сымнан тартпаңыз. Оның орнына қорек ашаны қолмен тартып шығарыңыз. - Тоқ құрып тұрған және тірізоллықсыз бар бөлшектерге электр қатерін қорғау үшін қралсы алынғандықтан етіп мықтап орнату керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына кез келтіріңіз. Бос ары дұрыс емес электр желісін сымды ағытпаңыз, тым ыстық ішіп жіберу мүмкін. Құрылғыны орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатыл болғаннан кейін электр желісіне қол жеткізуге болатынына кез келтіріңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Қарақат алу, қылып қалу, электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы. Құрылғыны басқа мақсатта қолданбаңыз.

ӨШІРУ

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қосуға тыйым салынады.

Бұл құрылғының техникалық қызмет көрсетуін өзгертуге болмайды. Құрылғыны маймен немесе суы қолданылып тұрған кезде пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге жеткізілген керек-жарақтарды ғана қолданыңыз. Тамақты тоңмаңыз немесе майға пісіріп, құрылғыда қызған заттарды немесе отын жалынын алыс ұстаңыз. Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны сату орны үшін пайдаланбаңыз. Құрылғының жартысына тікелей қарау үшін үнкейтіп оптикалық, дурбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз.

Сервис

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек ғана сұрыпталық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Қақпақты ашу немесе түйінді қағу қаупі бар.

Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті мекемеге хабарласыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыда қалған орныққан электр сымды кесіп, қоқысқа тастаңыз.

Өшіру нұсқаулары

Құрылғыны өшіру туралы толық ақпарат алу үшін жеке ұсынылған өшіру құжаттамасын қараңыз.

Бұйым сипаттамасы

Қапталы көрінісі

1 Басу панелі 2 Лампа 3 Сүзгі 4 Сүзгінің қақпағы

Басу панелінің жөні

1 Қосу/Сөндіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығы

Функцияны қосу

Ауа тартқыш құралды пайдалану

Температураны кестеге сәйкес ұстаңыз.

Тамақты қылықтанда, қақпақ жабылған ыдысты қолданыңыз.

23	Бірпшеше отъктарда hemece nicipiу щанданы Кашилі кашилі вдьіста тамak Niciprene，请,балпен Кувірганда.
23	Кашилі жатkan кеaze, кeн мелшердіri Тafam'dap'dы Кашилі кашилі вдьіста Кувірганда, бірпшеше nicipiу щанданы He otъктарда Niciprene.
24	Кашитkaнда, унkeн мелшердіri Tafam'dap'dы Кашилі вдьіста Кувірганда, сіиьірганда, кeн болс. Aya tar'tkblіw Kypәр'm HeЖошрflыЖылдам'dыктɑжуmbic iстeydi. 6 мінуTTaH KeiIn Kypbɪlflы aʌdbyHflbɪnapametprlep're Kaɪta opalədby.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралды қақпақпен 15 минут қосымша қоюға кеңес беріледі. Бақылау панелі сенсорлық экран болып есептеледі. Функцияларды қосу үшін белгілерді түртіңіз.

Ауа тартқыш құралды қосу үшін:

1. Түтіктің басын, құрылғыны қосыңыз. Функциялар іске қосылады. 2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз. Құрылғыны сөндіру үшін 1 түймесін қатаң басыңыз.

Пештің ауа тартқыш функциясы

Бұл функция ауа тартқыш құралға қосымша автоматты функция. Пеш пен ауа тартқыш құралдың екеуі де инфрақызыл сигнал коммуникаторымен жабдықталған. Жұмыс жылдамдығы режим параметрі мен пеш үстіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы бойынша автоматты түрде анықталады. Сонымен қатар пешті қолмен басқарып ауа тартқышты қоса аласыз. Бұл функцияны пештің панелі арқылы іске қосуға болады.

Функцияны пайдалануға қатысты толық ақпаратты пеш үстіні пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

Қозғалтқыштың ең жоғары жылдамдығын іске қосу

Түймені басқанда, қозғалтқыштың ең жоғары жылдамдығы 6 минуттың ішінде күшейіп іске бастайды. Осы уақыттан кейін, құрылғы алынған жылдамдық параметріне оралады. Бұл функция белсендірілгенде, сүзгінің ескерту индикаторы жанады (ақ). Бұл функция іске қосылғанда, түймені қатаң басқан қағида ешқандай өзгеріс болмайды.

Ескерту сүзгісін іске қосу және сөндіру

Сүзгінің ескерту сигналы кемір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады. Сүзгінің индикаторы (қызыл) май сүзгісін тазалау керек болса 30 секунд ішінде жанады. Сүзгінің индикаторы (қызыл) кемір сүзгісін ауыстыру не тазалау қажет болса 30 секунд ішінде жыпылықтайды.

Құтын ыстау және тазалау тәртібін ескерту сұрақтарын ақпаратты қараңыз.

1. Басару панелін қосыңыз.
2. Вентиляторды сегізінші КЗ кеткізіңіз.
3. Кемір сузгісін ескерту қосу немесе сөндіру үшін уақытты 3 секунд басыңыз.

Кемір сузгісі туралы ескерту қосылған болса, сузгінің белгішесі (ақ) 5 секунд жыпылықтайды.

Кемір сузгісі туралы ескерту сөнсе, сузгінің белгішесі (ақ) 5 секунд соң күйде тұрады.

ҚҰТЫН МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Ма сузгісін тазалау

Ор сузгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сузгілерді орнату үшін қарама-қарсы жақтарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған.

Сузгіні тазалау үшін:

1. Алу үшін қақпақты тартып алыңыз.

1. Ауа тартқы құралының астындағы сузгіні панельдегі монтаждау қысқышының ұстағышын басыңыз (1).

1. Сузгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сузгілер үшін алғашқы екі қадамды қаталаңыз.

4. Сузгілерді химиялық заттарды қолданып жууға болмайды, тек жылы сумен немесе жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Бұл құбылыстардың температура мен қысымға орай керек. Май сұйықтың түсі егеруі мүмкін, бұл құрғақтың құмыс істеуіне әсер етпейді.

1. Сұйықты қайнау орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Керек болса, барлық сұйықтар үшін қаламдарды қатаңдаңыз.

Кемір сұйықты ауыстыру

Сұйықтың деңгейінің сигналы қосылмаса, кемір сұйықты айырбастау керек.

Осы тараудағы сұйықтың деңгейінің сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

Кемір сұйықты толық уақыттағам пісіру түрі мен май сұйықтың қандайлықты және тазаланғанға байланысты болады.

ЕСКЕРТУ! Кемір сұйықты құйып болмайды, сұйықты қайнаға келтіру мүмкін емес!

Кемір сұйықты ауыстыру үшін:

1. Май сұйықтарын құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сұйықтарын тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сұйықты сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сұйықты қайнау орнына қою үшін қаламдарды керісінше орындаңыз.

Сұйықтың ескерту сигналы

Сұйықтың ескерту сигналын қосу және сөндіру туралы ақпаратты күнделікті пайдалану тармағында қараңыз.

Ақаулықты түзету

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік талаптары.

Не істепсіз, егер...

Акayльк biktима сбentерi Шewim
Курьлfbи icke кoca алmaынb.	Курьлfbи Кат Кеши Косылганжok Немес Тepic Косылган.
Курьлfbи icke кoca алmaынb.	Сараздырьш жанын Кетken.
Шam жанбайы. Шamда akay	бap. Шamны aybICTьрьнb.

Осы тараудағы мәліметтерді тазалаумен бірге қараңыз.

Кемір сутегін тазалау немесе кемір сутегін ауыстыруды осы тараудан қараңыз (суретті түрде басталып).

Ескірген сөндіргішті қалай кетіру үшін:

белгішесін 3 секунд басыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғы LED шаммен жабдықталған. Бұл белгіні техникалық қызмет көрсету қажет емес. Ақаулық орын алған жағдайда "Қауіпсіздік Нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет Көрсету" бөлімін қараңыз.

Акayльк blктумал себentерi Шемпim
Курьлфы 6уды кетikіkti Турде тарtnа'dы.	Козfasлткыш кулдамдыfы пайда bбоган bсларfa сэйес келмейд.
Сузгин eckeptу сигналынbIH Инданakotры кocуны.	Сузгин eckeptу сигналы Кocуны. Май сузricin Тазалay kepek.
Сузгин eckeptу сигналынbIH Инданakotры Жынbalыктайны.	Сузгин eckeptу сигналы Кocуны. Кемр сузricin аыстbyр уhemecе ta3anay kepek.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтірмеңіз

Қолы. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік ақпараты 130

Қауіпсіздік нұсқаулары 132

Орнату 133

Izstrādājuma apraksts 133

Izmantošana ikdienā 134

Kopšana un tīrīšana 135

Problēmrisināšana 136

Izmaiņu tiesības rezervētas.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.

Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.
• Bērniem no 3 līdz 8 gadu vecumam un personām ar ļoti plašu un sarežģītu invaliditāti jāliedz piekļuve ierīcei, ja vien tos nepārtraukti neuzrauga.
• Bērni līdz 3 gadu vecumam nedrīkst atrasties ierīces tuvumā bez pastāvīgas uzraudzības.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā attiecīgi.
• Nejaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces tuvumā, kad tā darbojas.
• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības.

Vispārīgi drošības norādījumi

• Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos virs plīts virsmām, plītīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm.

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. - UZMANĪBU! Pieejamās daļas var sakarst, lietojot tās ar ēdiena gatavošanas ierīcēm. - Izmantojiet tikai komplektācijā ar ierīci iekļautās fiksējošās skrūves. Ja tās nav iekļautas komplektācijā, izmantojiet skrūves, kas ieteiktas uzstādīšanas instrukcijās. - Netīriet līmi, lai nofiksētu ierīci. - Minimālais attālums starp plīts virsmu, uz kuras atrodas panna, un ierīces apakšējo daļu ir 65 cm, ja vien ierīces vai plīts virsmas uzstādīšanas instrukcijās nav norādīts citādi. Gaisa izvadīšanai jāatbilst vietējiem noteikumiem. Lai nepielautu gāzi vai citu kurināmo patērējošu ierīču gāzu, tostarp atklātu liesmu iekļūšanu atpakaļ telpā, pārbaudiet, vai telpa, kurā uzstādīta ierīce, ir nodrošināta ar atbilstošu ventilāciju. Gādājiet, lai ventilācijas atveres nebūtu bloķētas un ierīces uzkrātais gaiss nenonāktu caurulē, kas tiek izmantota no citām ierīcēm novadītiem dūmiem un tvaikam (centrālās apkures sistēmas, termosifons, ūdens sildītāji utt.). - Kad ierīce darbojas kopā ar citām ierīcēm, maksimālais telpā radītais vakuums nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu strāvas vadu. Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru vai elektriķi, lai nomainītu bojātu strāvas kabeli. Ja ierīce tiek pieslēgta nepastarpināti barošanas avotam, elektroinstalācijai jābūt aprīkotai ar izolācijas ierīci, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Pilnīgai ierīces atvienošanai jānodrošina saskaņā ar III pārsprieguma kategorijas prasībām. Saskaņā ar elektrisko instalāciju noteikumiem atvienošanas iespējas jāiekļauj cietajos vados. - Neizmantojiet "flambé" metodi tieši zem ierīces. - Neizmantojiet, lai atbrīvotos no bīstamiem vai sprāgstošiem materiāliem vai tvaika. - Regulāri tīriet ierīci ar mīkstu drānu, lai novērstu virsmas materiāla sabojāšanos.

• Tīrot ierīces virsmu, nelietojiet tvaika strūklas tīrīšanas ierīci, ūdens strūklu, raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• Tīriet tauku filtrus regulāri (vismaz reizi divos mēnešos) un notīriet tauku atliekas no ierīces, lai novērstu ugunsgrēka risku. Tīriet ierīces iekšpusi ar drānu vai suku.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus.

• Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona.
• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes.
• Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr izmantojiet drošības cimdus un ierīces komplektācijā iekļautos apavus.
• Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet visu iepakojumu, marķējumu un aizsardzības plēves.
• Neuzstadiet izpludes gausa atveri sienes dobuma, ja vien sienes dobums nav paredzets šadam mérkim.

Elektriskais savienojums

BRIDINAJUMS! Var izraisit ugunsgreku un elektrosoku.

• Elektribas padeves pieslęgsana javeic sertificetam elektrikim.
• Pärliecinieties, ka tehnisko datu plaksnīte norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem. Ja uz dati plaksnites nav noradits symbols ierici jaiezeme.
• Vienmér izmantojiet pareizi uzstāditu un drošu kontaktligzdu.
• Nepielaujiet elektribas vadusamezglošanos.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinatajus. Ja kontaktligzda ir vaIgga, neievietojiet taja kontaktspraudni.
• Nekad neatsledziet ierici no tikla, velkot aiz stravas kabela. Vienmér velciet aiz kontaktspraudna. Dalias, kas nodrosina aizsardzibu pret elektrosoku no stravu vadosiem un izoletajiem elementiem, janostiprina ta, lait os nevaretu nonemt bez instrumentiem.
• Parliecinieties, lai icerice tiktu pareizi uzstadita. Valigs vai neatbilsto ss stravas vads var izraisit kontakta parkarsanu.
• Piesledziet ierici uzstadisanas beigas. Pärbaudiet, vai pec uzstadisanas kontaktspraudnim var brivi piek!ut.

Pielietojums

BRIDINAJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrosoka risks.

• Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғының жиынтығына кіретін керек-жабдықтарды пайдаланыңыз.

Пісіру және қуыру кезінде майлар мен өсімдік майларын ашық жалынға немесе қызған заттарға жақындатпаңыз. - Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының шамына қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету мәзірі

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! "Қауіпсіздік" бөлімін қараңыз.

• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Құрылғыны жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе өлім қаупі бар.

• Құрылғыдан дұрыс құтылу жолын білу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыдан алыс емес жерде кесіп, оны жойыңыз.

Орнату нұсқаулықтары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығында қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу / Өшіру 6 Сүзгіні еске салу 2 Бірінші мотор жылдамдығы 7 "Hob to hood" функциясы 3 Екінші мотор жылдамдығы 8 Шам 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	Sasildišanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
22	Gatavojot ar nosegtiem katliem uz vairakām gatavošanas zonām vai degliem, maiga cepšana.
23	Vārot, cepot daudz ādiena bez vāka, gatavojot uz vairakām gatavoša-nas zonām vai degliem.
24	Vārot, cepot daudz ādiena bez vāka, daudz mitruma. Tvaika nosūcējs darbojas ar maksimālo Ātrumu. Pēc 6 minūtēm iērce automatiski at-jaunos ieprieksejo iestatījumu.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты тағы 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады. Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін белгілерге түртіңіз.

Сорғышты пайдалану

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз. Функциялар белсендіруге дайын.
2. Функцияны белсендіру үшін белгіге түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Hob to hood функциясы

Бұл плита бетін және сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плита бетінде және сорғышта инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде анықталады, режим параметрлері мен плитадағы ыстық тағам дайындау ыдысының температурасы негізге алынады. Желдеткішті плита бетін пайдаланып қолмен де басқаруға болады. Функцияны плита бетінің панелінен де белсендіруге болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плита бетін пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

Мотордың максималды жылдамдығын белсендіру

Түймені басқанда, мотор 6 минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Бұл функция белсенді болғанда, сүзгі ескерту индикаторы қосылады (ақ түс).

Бұл функция қосылған кезде, түймеге қайта тию ештеңе жасамайды.

Сүзгі ескертуін белсендіру және өшіру

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер бекіткіштермен және екінші жағындағы түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ашу үшін тұтқаны тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіткіш тұтқасын басыңыз (1).

Бұл май сүзгісі туралы ескерту. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 0 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" бөліміндегі сүзгі ескерту бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы ескерту қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы ақ түспен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы ескерту өшірілген болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы ақ түспен жанады.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet pirmās divas darbības pretējā kārtībā. Atkārtojiet darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

Ogles filtra nomaiņa

Ja filtra brīdinājums ir aktivēts, ogles filtrs jānomaina.

Skatiet sadaļu par filtra brīdinājumu šajā sadaļā.

Tas, cik ātri ogles filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma.

BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogles filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā.
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība".

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

Filtra brīdinājums

Informāciju par filtra brīdinājuma aktivēšanu un deaktivēšanu skatiet sadaļā "Lietošana ikdienā".

Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu šajā nodaļā.

Skatiet informāciju par ogles filtra tīrīšanu vai ogles filtra nomaiņu (atkarīgs no filtra veida).

Lai atiestatītu brīdinājumu:

Pieskarieties pie sekundes.

Spuldzes maiņa

Šī ierīce ir aprīkota ar LED spuldzi. Šo detaļu nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu "Apkope" nodaļā "Drošības norādījumi".

Ko darīt, ja...

Problēma lespējamais iemesls Risinājums
Ierīci nevar ieslēgt. Ierīce nav pieslēgta elektroti-klam vai nav pieslēgta parei-zi.	Pārbaudiet, vai icerice ir pa-reizi pievienota strāvas pa-devei.
Nevar ieslēgt iceri. Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai icerces	darbības traucējums ir sais-tits ar drošinātāju. Ja droši-nātājs atkārtoti izdeg, sazi-nieties ar kvalificētu elektriki.
Lampa nedarbojas. Lampa ir bojăta. Nomainiet lampu. Skatiet	sadaḥu "Kopsana un tīrīsana".
Ierīce neuzsūc ietiekami daudz garaiṇu.	Motora ātrums nav atbil-stošs garaiṇu daudzumam.	Mainiet motora ātrumu.
Deg filtra brīdinājuma indika-tors	Filtra brīdinājums ir aktivi-zēts. Jāiztīra tauku filtrs.	Skatiet filtra brīdinājuma no-dalu sadaḥa "Kopsana un tī-rīsana".
Mirgo filtra brīdinājuma indikators	Filtra brīdinājums ir aktivi-zēts. Ogres filtrs jānomaina vai jānotīra.	Skatiet filtra brīdinājuma no-dalu sadaḥa "Kopsana un tī-rīsana".

APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas

apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

TURINYS

Saugos informacija 138

Saugos taisykllės 140

Įrengimas 141

Gaminio aprašymas 141

Kasdienis naudojimas 142

Тазалау және күту 143

Ақауларды жою 144

Мүмкін болатын өзгерістер.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Осы құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан келтірілген жарақаттар немесе залал үшін жауап бермейді. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, қажет болғанда қарап отыру үшін.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдарды, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға жақындатуға болмайды.
• 3 жасқа толмаған балаларды, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға жақындатуға болмайды.
• Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларының жақын жерде болуына жол бермеңіз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды.

Жалпы қауіпсіздік талаптары

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, ол пештердің, аспаздық плиталардың және осыған ұқсас тамақ дайындау құрылғыларының үстінде орнатылады.

Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тамақ пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылатын қолжетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін. - Тек құрылғымен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. - Құрылғының төменгі бөлігі мен кастрөлдер тұрған плита бетінің арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. Ауа шығару жергілікті қызметтердің нормативтік актілеріне сәйкес болуы тиіс. Құрылғы орналасқан бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын қажетсіз газдар, соның ішінде ашық жалын, бөлмеге кері қайтып келмеуі керек. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек. Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру қажет болса, біздің сервистік орталығымызға немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр сымдары барлық полюстерде құрылғыны қуат көзінен ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары электр сымдарының ережелеріне сәйкес бекітілген монтажға қосылуы керек. - Құрылғының астында жалындатып (фламбе) тағам дайындамаңыз. - Оны қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.

• Беткі материалдың тозуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін бумен, шашыратылған сумен, қатты абразивті тазартқыштармен немесе өткір металл қырғыштармен тазаламаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз. Құрылғының ішін шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз және тұйық аяқ киім киіңіз. Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, таңбалау материалдарын және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Құрылғыны қабырға тауашасына орнатпаңыз, егер тауаша осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогы соғу қаупі.

• Электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Техникалық деректер тақтайшасындағы параметрлердің электр желісінің номиналды деректеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер техникалық деректер тақтайшасында белгі болмаса (құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан дұрыс орнатылған жерге тұйықталған қауіпсіз электр розеткасын пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасып қалмауын қадағалаңыз.
• Көп арналы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка босап қалса, айырды қоспаңыз. Құрылғыны өшіру үшін қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан электр айырынан ұстап тартыңыз. Кернеуі бар бөліктер мен оқшауланған бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс емес электр қуаты сымы қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату орнына қосыңыз. Құрылғыны орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу немесе электр тогы соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Бұл құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Немеңіз бұл құрылғының техникалық сипаттамаларын.
• Қолыңыз су болса немесе құрылғы суға тиіп тұрса, оны қолданбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Май мен майды қыздырғанда, жалын немесе қызған заттар оларды тұтандырып алмауына абай болыңыз.
• Жабық емес электр грильдерін қолданбаңыз.
• Құрылғыны заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының шамына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзәйнектерді немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімін қараңыз.

• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны қалай дұрыс жою керектігін білу үшін тиісті муниципалды мекемеге хабарласыңыз. - Қуат сымының ашасын қуат көзінен суырып алыңыз. Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы барлық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Сүзгі еске салу 7 "Hob to Hood" функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	Kai šildote maista, gamage uždenge puodus.
22	Kai gamage uždenge puodus ant keliç kaitviečić arba degiklić, kepa-te ant nedidelès ugnies.
23	Kai verdate, kepat daug maisto be dangćio, gamage ant keliç kait-viečić arba degiklić.
24	Kai verdate, kepat daug maisto be dangćio, yra daug drègmès. Garć rinktuvas veikia didžiausiu grećić. Po 6 minućić prietaisas gržta prie ankstesnés nuostatos.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін белгілерді түртіңіз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін ① түймесін басыңыз.

Функцияларды белсендіруге болады.

1. Функцияны белсендіру үшін белгішені түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

«Hob to Hood» функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сәуле сигналдарын беру механизміне ие. Желдеткіштің айналу жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитада реттеп, қолмен де басқара аласыз. Функцияны плитаның панелінде белсендіруге болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдаланушы нұсқаулығынан таба аласыз.

Максималды қозғалтқыш жылдамдығын белсендіру

Түймені басқан кезде қозғалтқыш 6 минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі ескерту индикаторы (ақ) қосылады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі хабарламаларын қосу және өшіру

Сүзгі ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін еске салады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қысқыштармен және ілмектермен екі жағынан бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты тартып, оны ашыңыз.

1. Бу жинағыштың астындағы бекіту қысқышының тұтқасына (1) басыңыз.

Май сүзгісі. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, 30 секунд бойы (қызыл) сүзгі индикаторы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, 30 секунд бойы (қызыл) сүзгі индикаторы жыпылықтайды.

Сүзгі ескерту сигналы туралы «Тазалау және күтім» бөлімінде оқыңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаны қосу немесе өшіру үшін түймені 6-8 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама белсендірілген болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы (ақ) жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама өшірілген болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы (ақ) жанады.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі ескерту сигналы қосылса.

Сүзгі ескерту сигналы туралы осы бөлімнен оқыңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгілерін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тілімен бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімін қараңыз.

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі ескерту сигналы

Сүзгі ескерту сигналын қосу және өшіру әдісі «Күнделікті пайдалану» бөлімінде сипатталған.

Осы бөлімдегі «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.

Zr. Anglies filtro valymas" arba Anglies filtro keitimas" (priklausomai nuo Filtro rūšies).

Norėdami išjungti įspėjamąjį signalą:

Lieskite sekundes.

Lemputės keitimas

Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute. Šią dalį gali pakeisti tik technikas. Trikties atveju skaitykite, „Priežiūra“ skyriuje, „Saugos taisyklės“.

Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis	Atitaisymo būdas
Nepavyksta ijungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netinkamai prijungtas prie maitinimo tinklo.		Patikrinkite, ar prietaisas tin-kamai prijungtas prie elek-tros tinklo.
Nepavyksta ijungti prietaiso. Perdegè saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas su-triko dél saugiklio. Jeigu saugiklis pakartotinai perde-ga, kreipkitès i kvalifikuota elektrika.
Lemputè nešviečia. Perdegusi lemputè. Pakeiskite lemputè. Žr. sky-riu „Valymas ir priežiūra“
Prietaisas nepakankamai sugeria garus.	Netinkamos variklio apsukos garu kiekuii.	Pakeiskite variklio apsukas.
lsijungèrello jspèjimo signa-lo indicatorius	lsijungèrello jspèjimo signa-las. Riebalu filtrà reikia išva-lyti.	Skaitykite apiè filtro jspèjimo signa-lo skyriuje „Valymas ir priežiūra".
Mirksi filtro jspèjimo signalo indicatorius	lsijungèrello jspèjimo signa-las. Anglies filtrà reikia pa-keisti arba išvaltyi.	Skaitykite apiè filtro jspèjimo signa-lo skyriuje „Valymas ir priežiūra".

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

СОДРЖИНА

Безбедност информација 146

Безбедност упутства 148

Монтажа 149

Опис на производот 150

Секојдневна употреба 150

Hera n yncTebe 152

PeWabHe Ha npo6Iemn 153

MoxhocTa 3a npomeH e 3aDpkaHa.

B6E6EDHOCHN INHΦOPMAUIN

Ipei MOHTIpaHe i KOpIcTeHBe Ha anapatOT, Be MoJIme BHNMaTeJIHO Da rN IpoUHTaTe npIIOJxEHNTE yNaTCTBa.

Ipon3BODNTeJOT He cHOCN OndROBOPHOCT 3a HanpaBeHa NOBpeDa IIN WTeTa KOn Ce pe3yJITaT Ha HnPaBnHa

MOHTaJa nn ynoTpe6a. Cekorau chyBaJTe rnyaTCTBaTa Ha cnrgpHo n 6e36eDnO MeCTo 3a noDoUHeKHa ynoTpe6a.

Бeзбeнocт Ha Deça n paHJIbN Лиca

Oboj anapat mojat da go kopnctat deca na 8 rodnHn I nuca co hamaJIeHN cun3nUKN, CETINn IINI MeHTaJHn Cnoc6noCTn IINI JNuCA 6e3 NCKyCTBO n 3HaehBe DOKoJky Toa go npabat noJ haD3Op IINI NM 6nIe daJeHn yNaTCTBa KaKo 6e36eJNo da go ynoTppe6yBaat anapatot n rN pa3bnpaaT onacHOCTnte NOBp3aHn CO Hero. He cMee da 6nnde BO doΦaT ha deca mey 3 n 8 roDnHa BO3pact n IIncaTa CO rOleMn n CNoJxHn IpenpeKn BO pa3BOjOT OCBeH aKO He ce nOd nocTojaH HaD3Op. Anapatot He cMee da 6nde Bo doΦaT ha deca nomaJIOn oJ 3 roDHH OCBeH aKO He ce eoI NOCTOJaH HaI3Op. He do3Bonybajte mHa decaTa da nrpaat co anapatOT. -Држete ja ambaлжаТа падалуку od DeцаТа n pa3peшete ce COODBETHO OD Hero. -Држete Ги Deцату и Млеленцite падалуку od anapatot kora paBOTn. -ДeцаТ He Tpe6a Дa Гo чист Рлп Дa Гo OдржУВаТ anapatOT 6e3 NaДЗОр.

OnuTa 6e36eHocT

Oboj anapat e hamehet camo 3a domausha ynotpe6a had nloTHN, wnpetn i cnuHn ypei 3a rotbeHe. - Празд чинстени ODPЖУВаьe, ИСКЛЧЕТе ГуредOT OД Наноюваьeto. BHIMAHNE: OocanHte DeIOBn MoKe Da cTaHaT KeiK3a BpeMe Ha ynoTe6a Ha anapatnte 3a rotBeHe. -Уnotpe6byBajTe cAmO rH φnKCHNTe 3aBpTKn KOn Ce nCnpaHaHc co anapatOT, aKO He ce nCnpaHaHn Bn npedlaIarame Da rH KOpNCHTe 3aBpTKnTE KOn Ce npenopaHaHn BO yNaTCTBOTO 3a MOHTnpaHbe. He KopncTeTe IenIIO 3a da go 3aBpCTnte anapaTOT. MHHMaJIHaTaNCTaHcMaMeIy NOBpShHaTa Ha NIOTHaTa Ha Koja CToJaT TaBnTe N NOHcKnOT DeJ Od anapaTOT Tpe6a Da 6nDE HajMaJIky 65 cm,OCBeH aKO He e NONaKy CneuΦnUpaHO BO yNaTCTBaTA 3a MOHTnpaHe 3a anapaTOT nN 3a NIOUaTA 3a rotBeHe. -Истекуваъето на ВОздух мора за SFDE BO CORJIACHOCT CO npabINHIKOT Ha JIOKAJHNTe Blaactn. - YBepete ce deka imate do6po npoBeTpyaBe BO co6aTa Kaede StTo e MOHTnpaH anapatOT 3a da n36erHete BpaKaHe Ha HecaKaHnte racOBn BO co6aTa od pyrAn apapatn StTo ropat pa3JIuHno rOpNBO, BKnyUyBajKn OTBOpeH oraH. - Пювере дали OTВОРпTe 3a BeHTnlaциJa He ce 6лokирани И BOЗдухOT StTo go coбиpa anapatot He ce IpeHecyBa BO KaHaJI StTO Ce KOpNCTn 3a ИЗdYByBaIbe HaЧади пapea OД ДPyгИ anapatn (CnCTeMn 3a ZeHtpaJIHo rpeeHBe, TepMocnФoH, rpejau Na BODa nTH.). Kora anapatot pa6otn co dpyr n anapatn, MaKcImaJIHnot Bakyym reHepnpan BO npocToPjata He cMee da HaDMnHe 0,04 mbar. - Notpydete ce da He go owTeTnte Ka6eNoT 3a cTpyja. KoHTaKtnpajTe go haunot ObnaCTeH cepBnCeH ueHTap nn eJeKtpnayap 3a da go CMeHnTe OwTeTeHnOT Ka6eJi.

Егер аспапты қосуға қатысты нұсқауларды орындамасаңыз, электр қондырғысы аспапты электр желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін сыртқы құрылғымен жабдықталуы керек. Ажырату құрылғысы III санаттағы тасымалдау шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғысы кабельді қосу ережелеріне сәйкес бекітілген кабельге орнатылуы керек. Аспапты жерге тұйықтамаңыз. Оны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сынау үшін пайдаланбаңыз. - Беткі материалдың тозуын болдырмау үшін аспапты жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. Бояу еріткіштерін, су негізіндегі спрейлерді, өткір абразивті тазалағыштарды немесе бетті тазалауға арналған өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. - Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін аспаптан май қалдықтарын алып тастаңыз. - Аспаптың ішін тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Зақымдану, электр тогының соғуы, өрт, жарылыс немесе аспаптың бұзылу қаупі.

Аспапты тек білікті маман орнатуы керек. - Зақымдалған аспапты орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Аспаппен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. - Аспапты тасымалдау кезінде әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз және қауіпсіз аяқ киім киіңіз.

• Аспапты орнатпас бұрын орау материалын, этикеткаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Оны ашық ауада немесе ылғалды жерде орнатпаңыз, егер құрылғы осы мақсатқа арнайы жасалмаған болса.

Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт немесе электр тогының соғу қаупі.

• Электр желісіне кез келген қосылымды білікті электрик жасауы керек.
• Аспаптың параметрлерін техникалық сипаттамалармен салыстырыңыз. Электр қуаты электр желісінің қуатына сәйкес келуі керек. Егер тақтайшада ( ) белгісі басылған болса, аспап жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, жерге тұйықталған розетканы қолданыңыз. Кабельдердің шатасып қалуына жол бермеңіз. Ұзартқыш сымдарды немесе қосқыштарды пайдаланбаңыз. - Аша розеткаға мықтап кірмесе, оны қосыңыз. Аспапты желіден ажырату үшін кабельді тартпаңыз. Әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз. Белсенді және оқшауланған бөліктерге қол тигізбеу үшін аспапты қорғаныш қақпақпен жабыңыз.
• Аспаптың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе сәйкес келмейтін кабель терминалды зақымдауы мүмкін.
• Поверете го апаратот на крајот од монтирањето. Поверете дали има пристап до струјата по монтирањето.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не го користете апаратот за друга употреба.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Внимавајте на заштитата и безбедноста.

Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од масните масти кога готвите и пржите со нив. Не користете непокриени електрични решетки. Не употребувајте го апаратот како грејно тело. Не користете ги лопатката, вилушката или други слични уреди за да гледате директно кога се пали апаратот.

Сервисирање

За да го поправите апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или запалување.

• Контактирајте ја општинската власт за да добиете информации за правилно отстранување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.
• Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

Упатства за монтирање

Бұл аспираторды орнату нормасын құрылғыны орнату туралы тиісті нұсқаулықтан қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Теледидар алдыңғы панелі

1 Басқару тақтасы 2 Жарық 3 Сүзгі 4 Сүзгіге арналған қақпақ

Басқару тақтасының алды

1 Қосу / Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіге арналған индикатор 7 Функция таймері 8 Жарық

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Аспираторды қолдану

Ұсынылған жылдамдықты кестеге сәйкес тексеріңіз.

21	Kora загревехраната,rotвеве сокрени caюи.
22	Kora rotвite co покpenи тенцериьа плп на поveke рингп илпламенц,нжно пжев.
23	Kora варITE,пожITE полесma колчни на xpa на 6e3 калak,rotвеве на поveke рингп илпламенц.
24	Kora варITE,пожITE полесma колчни на xpa на 6e3 калak,rogelmaВлajхост. Асираторот пботи с мakсмална 6рин. ПО 6Minhyт anapatotсе врака на петхODнatura поставka.

Аспираторды қосқаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару тақтасы сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін белгілерді басыңыз.

Аспиратормен жұмыс істеу үшін:

1. Құрылғыны ① түймесін басу арқылы қосыңыз. Функциялар желдетуге арналған. 2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз. Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Аспиратордың таймер функциясы

Автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјалниот поклопец. Двете, плочата за готвење и поклопецот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на надворешниот сад на плочата за готвење. Исто така можете да работите со вентилаторот рано од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од таблата на површината за готвење.

За повеќе информации како да ја користите оваа функција, видете го упатството за плочата за готвење.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот работи 6 минути. После тоа, апаратот се враќа на претходната поставка.

Кога функцијата е вклучена, показателот за аларм за сплер е вклучен (бело).

Кога функцијата е вклучена, дополнително притискање на копчето нема ефект.

Вклучување и исклучување на известувањето за филтерот

Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии. Показателот за филтер вклучен (светло) 30 секунди ако филтерот за помошување мора да биде исчистен. Показателот за филтер трепка (светло) 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти.

Готвење го алармот за филтерот во поглавјето за него и чистење.

1. Вклучете ја контролната табла. 2. Проверете дали иконите се исклучени.
2. За вклучување или исклучување на известувањето за филтер на јаглен, притиснете го копчето секунда.

Ако известувањето за филтер на јаглен е вклучено, иконата за филтер трепка (бело) 5 секунди.

Ако известувањето за филтер на јаглен е вклучено, иконата за филтер останува фиксирана (бело) 5 секунди.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии

Фильтрді әрдайым таза ұстаңыз. Фильтрді қарсы жақтағы бұрандалар мен гайкалардың көмегімен орнатыңыз.

Фильтрді тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны бұраңыз.

2. Фильтрді аспиратордың астындағы (1) табақшасынан ұстап, тартып шығарыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін төмен қарай (2) бұраңыз, содан кейін тартыңыз.

Барлық фильтрлер үшін алғашқы екі бұранданы бұрап алыңыз.

4. Фильтрлерді жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуу машинасында тазалаңыз.

Ыдыс жуу машинасы төмен температурада және қысқа циклде болуы керек. Майлы фильтр түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

5. Фильтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі бұранданы кері ретпен бұраңыз.

Мүмкін болса, барлық фильтрлер үшін бұрандаларды бұраңыз.

Көміртекті фильтрді ауыстыру

Көміртекті фильтрді ауыстыру қажет, егер фильтр дабылы қосылса.

Дабыл фильтрін осы тараудан алыңыз.

Көміртекті фильтрдің қызмет ету мерзімі майлы фильтрді тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ!

Фильтep за јадењe НЕ сме да се мие! Фильтep не смее да се пере!

За замена на фильтep за јадењe:

1. Извадете го филтерот за маслото од апаратот. Погледнете во упатството за филтер за масло во ова поглавје. 2. Свртете го филтерот налево (1), а потоа повлечете го (2).

За да го ставите филтерот назад, извршете го и вклучете го во обратен редослед.

Аларм за филтер

Видете во упатството за секојдневна употреба за вклучување и исклучување на аларм за филтер.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.

Што да направите ако...

ПюбLEM Можна прична Peшениe
He можete за go вklучite anapatot.	AnapaTOT He e NOBp3ан co наюлье 3a сtrуja пони He e павино NOBp3ан.	Пюверete дani anapatot e_TOUHNo NOBp3an co eLEKtpuHa eHeprija.

Погледнете во упатството за филтер за масло во ова поглавје.

Погледнете во упатството за филтер за јадење или заменување на филтерот за јадење (во зависност од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете го три секунди.

Замена на светлото

Овој апарат се користи со LED лампа. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, видете во „Сервис" во поглавјето „Безбедност и инструкции".

ПюбLEM Можна р unwина Ршениe
He можete за go вklучite anapatot.	Избил осигувач. П探测е заю осигувачот e п unwина за.deфektот. Ако осигувачот постojahо Избива, салене BO контаку co KBалиф尼克ван щелкtripоча.
С BeetIoTO He paBOTи. С BeetIoTO He e Исправно. 3amehete go С BeetIoTO. Bündete go поглавjectо „Heraи чисhev"
Anapatot He anecdopбURAdoBOJNO ИспарУВаьa.	Брзината на моторот не e cooDBetHa со ИспарУВаьata кonsе поавваatt.
ПоказателOT 3a anecdMOT 3a Фплтep e knyech.	Аларmot 3a Фплтep e Вklучen. ФплтepOT 3a machOTи морада се Исчinctи.
ПоказноTo С BeetIO 3a anecdM 3a Фплтep repenka.	Аларmot 3a Фплтep e Вklучen. ФплтepOT 3a jaklen mopaда се замении Исчinctи.

ГРИЖА 3A OKОЛINHATA

PeuKnpajTe rMaTepnjAnite co Cm6oJot CTaBeTe ja ambaJxata Bo COoDBeTHN KOHTejHepn 3a da ja peuKnipate. POMOrHeTe BO 3aUHTntaTa Ha XNBTHaTcpeDInHa N OOBekOBOTO 3dpaBje n peuKnipajTe ro OTnAdOT od eNeKtpuHn n eNeKtpoHcN anapatn. He

cpnajTe rnaapanapatnte 03aHneHc CO Cm6oJOT BO OTnADOT OD DomaknHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOoDT BO BaINOT NOKaIe H KanaTtET 3a peuKInpaHe nN KOHTaKTnpajTe ja BaWata ONuTHNcKaHcEnapija.

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 155

Sikkerhetsinstruksjoner 157

Montering 158

Produktbeskrivelse 158

Daglig bruk 159

Stell og rengjøring 160

Feilsøking 161

Med forbeshold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

Sikkerhet for barn og utsatte(AP)

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте ауыр және күрделі функционалдық бұзылыстары бар адамдар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек. 3 жастан кіші балалар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.
• Есік пайдаланылып жатқанда балалар мен үй жануарларын өнімнен алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету, егер олар қадағалауда болмаса, балаларға жүктелмеуі керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас құрылғылардың үстіне орнатуға болады.
• Техникалық қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді пайдаланбаңыз.
• Плита мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғының орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. · Сорғыш ауасы жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған жерде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, осылайша жанғыш отынмен жұмыс істейтін кез келген құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан шығатын қажетсіз газдар құрылғыдағы ауамен араласпасын.
• Pase at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte og at luften som samles opp av apparatet ikke blir ført inn i en kanal som brukes til å fjerne røyk og damp fra andre apparater (sentralvarmesystemer, termosifoner, varmtvannsberedere osv.).
• Når apparatet brukes med andre apparater, skal ikke maksimalt vakuum generert i rommet overstige 0,04 mbar.
• Pase at strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt det autoriserte servicesenteret, eller en elektriker, for å skifte en skadet strømkabel. Hvis apparatet er koblet direkte til strømforsyningen, skal den elektriske installasjonen være utstyrt med en isolerende enhet som gjør det mulig å koble apparatet fra strømnettet ved alle poler. Fullstendig frakobling må oppfylle vilkårene som er spesifisert i overspenningskategori III. Innretningene for frakobling må være inkorporert i den faste strøminstallasjonen i samsvar med installasjonsreglene.
• Flamber aldri under apparatet.
• Må ikke brukes for avtrekk av farlige eller eksplosive materialer og damp.
• Rengjør apparatet med en myk klut med jevne mellomrom for å hindre skade på overflaten.
• Ikke bruk damprenser, vannspray, sterke rengjøringsmidler eller en metallskraper for å rengjøre apparatets overflate. Bruk kun nøytralt vaskemiddel.
• Rengjør fettfiltrene regelmessig (minst annenhver måned) og fjern fettoppsamling fra apparatet for å unngå brannfare.
• Bruk en klut eller børste for å rengjøre apparatet innvendig.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Montering

ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet.

• Dette produktet må monteres av en kvalifisert person.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Ол ауыр. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін және жабық аяқ киімді киіңіз. Өнімді орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, таңбаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Сорғыш ауаны қабырғадағы қуысқа шығару үшін орнатыңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы керек.
• Техникалық тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау спецификацияларына сәйкес келетінін тексеріңіз.

Егер тақтайшада ( ) белгісі басылмаған болса, өнім жерге тұйықталуы керек. - Әрқашан дұрыс орнатылған, жерге тұйықталған ашаны пайдаланыңыз. - Қуат сымының шатаспауын қамтамасыз етіңіз. - Көп ашалары бар адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. - Егер розетка бос болса, ашаны салмаңыз. - Құрылғыны ажырату үшін сымнан тартпаңыз. Әрқашан ашаның өзінен тартыңыз. - Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің қорғанысы құралсыз алынбайтындай етіп бекітілуі керек. - Өнімнің дұрыс орнатылғанын қамтамасыз етіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған негізгі қуат сымы терминалды қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Орнатуды аяқтағаннан кейін құрылғыны қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жеткізу мүмкіндігін тексеріңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғының сипаттамаларын өзгертуге болмайды.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Отқа немесе қыздырылған заттарға майлар мен майларды жақындатпаңыз, тамақ пісіру кезінде қайнатып немесе қуыру кезінде.
• Ашық электр жылытқыштарды пайдаланбаңыз. Құрылғының бетін сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының тұтануын тікелей көру үшін үлкейткіш әйнек, бинокль немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларындағы нұсқауларды қараңыз.

• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу және тұншығу қаупі бар.

• Өнімді дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз. Өнімді электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр сымын кесіп, өнімді жауып, тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Өнімді орнату туралы толық ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығында қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Пеш үстінен желдеткішке функциясы 8 Пеш шамы

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Желдеткішті пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
22	Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere, skånsom steking.
23	Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erller brennere.
24	Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. Ventilato-ren er på høyeste hastighet. Etter 6 minutter går apparatet tilbake til forrige innstilling.

Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткішті 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды түртіңіз.

Желдеткішті пайдалану жолы:

1. ① түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Функциялар іске қосуға дайын.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Hob 2 Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстардың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады.

Бұл функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

i Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның нұсқаулығын қараңыз.

Ең жоғары желдеткіш жылдамдығын қосу

Түймені басқан кезде ең жоғары желдеткіш жылдамдығы 6 минут ішінде іске қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, дабыл индикаторы (ақ жарық) жанады. Функция қосылған кезде түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін және май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін еске салады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

Сүзгі индикаторы қызыл түспен 30 секунд жанады, егер май сүзгісін тазалау қажет болса. Сүзгі индикаторы қызыл түспен 30 секунд жанады, егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Күтім және тазалау тарауындағы сүзгі ескертуін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі ескертуін қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісі ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд жыпылықтайды.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қойыңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Егер сүзгі ескертуі жанса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі ескертуін қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығуы дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні жаңарту мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру тәртібі:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы күнделікті пайдалану тарауында оқыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Көмір сүзгісін қалай тазалау керек" немесе "Көмір сүзгісін қалай ауыстыру керек" бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру тәртібі:

3 секунд басып тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Бұл өнім LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Егер...

Problem Mulig Årsak Feilhändtering
Produktet starter ikke. Produktet er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil.	Sjekk at produitet er riktig koblet til strømforsyningen.
Produktet starter.dkke. Sikringen har gätt. Kontroller at sikringen erå-saken til funksjonssvikten.Hvis sikringene:går gjentatte ganger, på kontakte en elektriker.
Lampen tennesøyke. Pæreren defekt. Skift ut pæreren. Se kapittelet"Stell og rengjøring".
Produktet absorberer ikke nok damp.	Viftehastigheten er ikke til-strekkelig for dampen som oppstår.	Endre viftehastigheten.
Filtervarsel-indikatoren øp.	Filtervarselet er på. Fettfilte- ret på rengjøres regelmes-sig.	Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengjøring.
Filtervarsel-indikatoren øp.blinker.	Filtervarselet er på. Kullfilte- ret på skiftes eller rengjøres.	Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengjøring.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді ұқсас өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 163

Нұсқаулар 165

Қауіпсіздік

Орнату 167

Құрылғының сипаттамасы 167

Күнделікті пайдалану 168

Күтім және тазалау 169

Ақауларды жою 170

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Хабарлама.

riangle ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын, қоса берілген пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығу қажет. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен зақымдар үшін жауап бермейді. Пайдалану нұсқаулығын болашақта пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтау керек.

Қозғалыс, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың қауіпсіздігі

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тиісті білімі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедектігі бар адамдар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға жақындамауы керек. 3 жасқа дейінгі балалар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға жақындамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Қаптаманы балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз немесе тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға жақындамауы керек.

Балалар тиісті қадағалаусыз құрылғыны тазалаумен немесе күтумен айналыспауы керек.

Қауіпсіздіктің жалпы ережелері

• Құрылғы тек қана жылыту плиталарының, пештердің және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде тұрмыстық қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек. НАЗАР: Құрылғының оңай қол жетімді бөліктері пісіру құрылғысы шығаратын жылудан қатты қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдалану керек.
• Құрылғыны желім немесе жабысқақ таспалар арқылы бекітпеңіз. · Ыдыстар тұратын жылыту плитасының беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғыны немесе жылыту плитасын орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Ауа шығару құрылғысын орнату жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Орнату кезінде бөлмеге отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан немесе каминнен зиянды түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз етіңіз.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы қабылдайтын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондық жүйелер, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаруға арналған арнаға бағытталмағанын тексеріңіз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бір мезгілде жұмыс істесе, бөлмедегі максималды теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыруды уәкілетті сервис орталығына немесе білікті электрикке тапсырыңыз.
• Егер құрылғы тікелей электр желісіне қосылса, электр сымдарында құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш болуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеуге қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Тұрақты электр сымдарында электр қондырғыларына қатысты ережелерге сәйкес ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш орнатылуы керек.
• Құрылғының астында ашық отпен фламбирлеу әдісін қолданбаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының бетін зақымдамау үшін оны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.
• Құрылғының бетін бу тазалағыштармен, қысымды сумен, абразивті тазалағыштармен немесе өткір металл қырғыштармен тазаламаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін үнемі тазалап (кемінде 2 айда бір рет) және құрылғыдағы қатты қалдықтарды кетіріп отырыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

Құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.

• Құрылғыға қоса берілген орнату нұсқаулығына сәйкес әрекет етіңіз.
• Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіп, аяғыңызда берік аяқ киім болуы керек.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, одан барлық қаптама элементтерін, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Егер қабырға осыған арналмаған болса, құрылғыны қабырғаға орнатпаңыз.

Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы керек.
• Зауыттық тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің номиналды параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер құрылғының зауыттық тақтайшасында белгі болмаса, құрылғыны жерге тұйықтау керек. Тек дұрыс орнатылған жерге тұйықталған электр розеткаларын пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасуына жол бермеңіз.
• Ажыратқыштар мен ұзартқыштарды қолданбаңыз.
• Егер электр розеткасы бос болса, оған ашаны қосуға болмайды.
• Құрылғыны ажырату кезінде қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан желілік ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін элементтер үшін де, оқшауланған бөліктер үшін де электр тогының соғуынан қорғанысты құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп бекіту керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған қуат сымының қосылымдары контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін жалғаңыз. Құрылғыны орнатқаннан кейін су құбырына оңай қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі бар.

• Құрылғы тек ас үйде қолдануға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз.
• Майда немесе майлы тағамдарды пісіру кезінде ашық жалынға немесе қатты қызған заттарға жол бермеңіз.
• Құрылғының астында қорғалмаған электр грильдерін қолданбаңыз.
• Құрылғыны заттарды сақтайтын орын ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығын лупа, бинокль немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғылар арқылы қарамаңыз.

Сервистік қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны заңды түрде жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, құрылғыны жоюға тапсырыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімін қараңыз.

Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы егжей-тегжейлі ақпарат жеке орнату нұсқаулығында берілген.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

Құрылғының көрінісі

Басқару панелі 2 Жарықтандыру 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің көрінісі

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіге қызмет көрсету туралы еске салу 7 Hob to Hood функциясы 8 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

21	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
22	Gotowanie w naczyniak z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
23	Intensywne gotowanie, smażenie dużych porcjì potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
24	Gotowanie i smażenie dużych porcjì potraw bez pokrywki, DUZA ilość pary. Okap pracuje z maksymalną prędkość. Po 6 minutach urzędzie powraca do poprzedniago ustawuminium.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өрістермен жабдықталған. Тиісті функцияларды іске қосу үшін тиісті белгілерді түртіңіз.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны қосу үшін ① түймесін басыңыз.

Қажетті функцияны қайта таңдау үшін қайта басыңыз.

1. Функцияны қосу үшін тиісті белгіні түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін

① түймесін қайта басыңыз.

Hob to Hood функциясы

Бұл плитаны онымен жұмыс істейтін сорғышпен байланыстыруға мүмкіндік беретін автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдарды жіберетін байланыс жүйесімен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық қызған ыдыстың температурасы мен режиміне қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ сорғышты плита арқылы қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Сорғышты плита арқылы қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Батырманы басу қозғалтқыштың максималды жылдамдығын 6 минутқа қосады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылғанда, ... сүзгінің индикаторы (ақ түспен) жанады.

Функция қосылғанда, батырманы қосымша басу құрылғының ешқандай реакциясын тудырмайды.

Сүзгі туралы хабарламаларды қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ майға қарсы сүзгіні тазалау қажеттілігін еске салады. Егер майға қарсы сүзгіні тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл түспен) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл түспен) жыпылықтайды.

Сүзгі дабылы туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Ешқандай символ жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Сүзгі туралы хабарламаларды қосу немесе өшіру үшін батырманы ұстап тұру керек.

Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды қосу сүзгі символының 5 секунд бойы жыпылықтауымен (ақ түспен) белгіленеді.

Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды өшіру сүзгі символының 5 секунд бойы үздіксіз жануымен (ақ түспен) белгіленеді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Майға қарсы сүзгіні тазалау

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер ілмектер мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Барлық сүзгілердің алдыңғы жағын ақырын иіңіз.
2. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен ылғалданған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің ықтимал түсі өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін дабыл қосылғанда ауыстыру қажет.

Осы бөлімдегі сүзгі дабылы туралы ақпаратты қараңыз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі әртүрлі және дайындалатын тағамдардың түріне және май сүзгілерін тазалау жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы ақпарат «Күнделікті пайдалану» тарауында берілген.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды болдырмау:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Жарықтандыруды ауыстыру

Құрылғы LED жарықтандырумен жабдықталған. Бұл элементті тек қызмет көрсету маманы ауыстыруы тиіс. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты тарауды қараңыз.

Егер… не істеу керек

Problem Prawdopodobna przyczy- na	Środek zaradczy
Urȩzdenie nie sączama są. Urȩzdenie nie jest podlą- czone do zasilania lub jest podlaczone nieprawidłowo.	Sprawdzić,czy urȩzdenie prawnidłowo podlaczono do zasilania.
Urȩzdenie nie sączama są. Zadziały bezpiecznik. Sprawdzić,czy przyczywna nieprawidłowej dzialania jest bezpiecznik. Jeźeli nad- al;będzie dochodźć do wy- zwalandia bezpiecznika, nale- ZY skont⁺tawkość są z wy- kwalifikowanym elektrykiem.
Nie dane za...) oświetlenie. Przemaliwa są zarówka. Wymiethnicz...) Patrz rozdziel „Konserwacja i czy- szczenia".
Urȩzdenie nie pochłowania wystarcz**) są ilosci opa- rów.	Prędkość obrotowa silnika nie jest odpowiednia do ilosci- ci oparów.
Świeci są wskości alarmu filtrata
Miga wskości alarmu filtrata	Wȩczność alarm filtrata. Na- lezy oczywickość filtr przyciewi- tcludzczowy.
Miera wskości alarmu filtrata

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды кәдеге жарату керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөлу керек, табиғи ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін. Тыйым салынады

таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті муниципалдық органдарға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 172

Қауіпсіздік нұсқаулықтары 174

Орнату 175

Өнімнің сипаттамасы 176

Күнделікті пайдалану 176

Техникалық қызмет көрсету және тазалау 178

Ақауларды жою 179

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты болмайды. Нұсқаулықтарды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, болашақта қарау үшін.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және терең және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы немесе үнемі қадағалануы керек.
• 3 жасқа толмаған балалар құрылғыдан алыс ұсталуы немесе үнемі қадағалануы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз орындалмауы керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы тек үйде, плиталардың, пештердің және ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету әрекетін орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР: Пісіру кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар қойылатын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65 см-ден кем болмауы керек, егер құрылғыны немесе плитаны орнату нұсқаулығында басқа қашықтық көрсетілмесе.
• Ауа шығару жергілікті билік органдары белгілеген ережелерге сәйкес болуы керек.
• Құрылғыны орнату орнында жақсы желдету болуын қамтамасыз етіңіз, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, оның ішінде қорғалмаған жалыннан шығатын жағымсыз газдардың кері ағуына жол бермейді.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы жинайтын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) газ шығаратын құбырларына тартылмауын қамтамасыз етіңіз.
• Осы құрылғы жұмыс істеп тұрғанда және басқа да құрылғылар жұмыс істеп тұрғанда бөлмеде пайда болатын жалпы қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамаңыз. Егер сым зақымдалған болса, оны ауыстыру үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына немесе

электрикке хабарласыңыз.

• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, электр сымдары құрылғыны барлық полюстерде электр желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. III санаттағы асқын кернеуге арналған арнайы шарттарға сәйкес толық ажыратуды қамтамасыз ету қажет. Ажырату құрылғысы қолданыстағы электр ережелеріне сәйкес тұрақты қосылымдарға енгізілуі керек.
• Құрылғының астында от жағуға болмайды.
• Бұл құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз, осылайша беткі материалдың нашарлауын болдырмаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалап тұрыңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май шөгінділерін жойыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Бұл құрылғыны орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.
• Құрылғы зақымдалған болса, оны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабы мен аяқ киімін киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, орау материалдарының барлығын, соның ішінде жапсырмалар мен қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауа шығару құбырын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арнайы жасалмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жүргізуі тиіс.
• Техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген параметрлердің электрмен жабдықтауға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан жақсы орнатылған және электр тогынан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымының шатасып қалуына жол бермеңіз.
• Бірнеше розеткасы бар адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Электр розеткасы бос болса, айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымын тартпаңыз. Әрқашан қуат айырын тартыңыз.
• Оқшауланған және оқшауланбаған бөлшектердің электр тогының соғуынан қорғаныстары құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс қосылмаған электр қуат сымы терминалдардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана электр қуатына қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр қосылымы қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

• Бұл құрылғы тек ас үйде пайдалануға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны ылғалды қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру кезінде, әсіресе қуыру кезінде жалын мен ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны заттарды қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының шамдарына линзалар, бинокльдер немесе ұқсас оптикалық құрылғылар арқылы тікелей қарамаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу қажет болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату жолдарын білу үшін жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Құрылғының электр қуатымен жалғау сымын кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы барлық ақпаратты алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы сипаттама

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгі туралы ескерту 7 "Hob to Hood" функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	quando aquecer alimentos ou cozinho em tachos tapados.
22	quando cozinho em tachos tapados em varías zonas de aquecimen- to ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
23	quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinho em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
24	quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muitahumidade em tachos destapados. O exaustor funciona com a veloc-i-dade Tmaxima. O aparecido vaça a regulação anterior ao fim de 6 mi-nutos.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты кемінде 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін белгішелерді түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны тоқтату үшін ① түймесін басыңыз

Функциялар белсендіруге дайын.

1. Функцияны белсендіру үшін белгішені түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз

"Hob to Hood" функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы плитаның жұмыс режиміне және ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитаның панелінен қолмен басқару мүмкін емес. Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаны пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені басқан кезде қозғалтқыштың максималды жылдамдығы таңдалады және 6 минут бойы сақталады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық ретіне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы жанады (ақ).

Функция белсенді болғанда, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" тарауындағы сүзгі дабылы туралы бөлімді қараңыз.

1. Басқару панеліндегі ажыратқыш.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін 20s түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің ескертуі белсенді болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің ескертуі белсенді емес болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд бойы жанады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Майлы сүзгіні тазалау

Әр сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қарама-қарсы жағында серіппелер мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі бекіту серіппесінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2) және тартып шығарыңыз.

Алғашқы екі қадамды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май дақтары түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы үш қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілерде қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы жанған кезде ауыстыру қажет.

Дабыл бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

НАЗАР! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Оны қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Дабыл сүзгісі

Дабылды қосу және өшіру туралы "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды өшіру үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Оны ауыстыруды білікті маман ғана жүзеге асыруы керек. Ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

Не істеу керек, егер...

Problema Causa possível Solução
Não cons胍 ativar o apa- relho.	O aparelho não está ligado à alimentação eletrica ou não está ligado correteme- te.	Verifique se o aparelho está ligado correteme a ali- mentação eletrica.
Não cons胍 ativar o apa- relho.	O disjuntor está desligado. Certificque-se de que o dis- jintor é a causa da anomá- lia. Se o disjuntor disparar diversas vezes, contacte um eletricista qualificado.
A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Substitua a lâmpada. Con- sulte o capítulo “Manuten-ção e limpeza”.
O aparelho não absorve su- ficientemente os vapores.	A velocidade do motor não é a inadequada para a quanti- dade de vapores produzida.	Utilize outras velocidade do motor.
Problema Causa possível Solutação
O indicator de alarme do filtristá acesso.	O alarme do过滤o foia ativo. É necessário limpar o filtro de gordura.	Consulte a该怎么 sobre o alarme do过滤no capítilo "Manutenção e limpeza".
O indicator de alarme do filtristá intermitente.	O alarme do过滤o foia ativo. É necessário limpar ou substituir o过滤de carvão.	Consulte a该怎么 sobre o alarme do过滤no capítilo "Manutenção e limpeza".

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалдық органдарға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 181

Қауіпсіздік нұсқаулары 183

Орнату 184

Өнімнің сипаттамасы 185

Күнделікті пайдалану 185

Күтім және тазалау 187

Ақауларды жою 188

Біз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым немесе жарақат үшін жауапты емес. Нұсқаулықтарды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы ақпарат беретін және төнетін қауіптерді түсінуге мүмкіндік беретін қысқаша нұсқаулықтан кейін ғана пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар мен терең және күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі қадағалаусыз құрылғыға жақындауға жіберілмеуі керек.
• 3 жасқа толмаған балалар үнемі қадағалаусыз құрылғыға жақындауға жіберілмеуі керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оларды ережелерге сәйкес тастаңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде балалар мен үй жануарларының жақындауына жол бермеңіз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе пайдаланушы жүргізетін техникалық қызмет көрсетуге рұқсат етілмеуі керек.

Қауіпсіздікке қатысты жалпы мәселелер

• Бұл құрылғы үйде, плиталардың, газ плиталарының және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде пайдалануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• НАЗАР: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Плитаның үстіндегі ыдыстар тұратын бетінен аппараттың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық, егер аппаратқа немесе плитаға арналған орнату нұсқауларында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Аппарат орнатылған бөлмеде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан, соның ішінде сипатталған жалыннан шығатын қажетсіз газдардың бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және аппарат жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, қазандықтар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған құбырға бағытталмағанына көз жеткізіңіз.
• Аппарат басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын ең жоғары вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамау үшін абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығымызға немесе электрикке хабарласыңыз. Егер аппарат ток көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек

ол аппаратты барлық полюстерден ажыратуға мүмкіндік береді. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу үшін көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдарға қатысты ережелерге сәйкес тұрақты сымдарға қосылуы керек.

• Аппараттың астында жалындатпаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Бетінің зақымдалуын болдырмау үшін аппаратты жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Аппараттың бетін тазалау үшін бу тазалағышын, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупіне ұшырамау үшін аппараттағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Аппараттың ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, ток соғу, өрт, күйік немесе аппараттың зақымдалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Құрылғы зақымдалған болса, оны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын және тұйық аяқ киімді киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауа шығару тесігін қабырға қуысына орнатпаңыз, тек

қуыс осы мақсат үшін арнайы жасалған жағдайларды қоспағанда.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және ток соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Техникалық деректер тақташасындағы параметрлердің қуат көзінің номиналды мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер техникалық деректер тақташасында () белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған, ток соғудан қорғайтын (жерге тұйықтайтын) розетканы пайдаланыңыз.
• Электр кабельдерінің қысылып қалуына жол бермеңіз.
• Бірнеше розеткаларды және ұзартқыш кабельдерді пайдаланбаңыз. Егер розетка бос болса, айырды қоспаңыз.
• Қуат сымынан тартып ашадан суырып алмаңыз. Әрқашан ашасынан ұстап тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөлшектердің электр тогынан қорғанысы құралсыз алуға болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе сәйкес келмейтін электр қуаты сымы қысқышты қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр желісіне қосылу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану тәсілі

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны тек пісіру үшін пайдалануға болады. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Қолыңыз су болғанда немесе құрылғы сумен жанасып тұрғанда оны қоспаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін лупа, бинокль немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Сервистік қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек осы мәндерді X мәндері ретінде пайдаланыңыз.

Құрылғының қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін қалдықтарды басқару

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Бұл құрылғыны дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Электр сымын құрылғының дәл қасынан кесіп, тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке орнату брошюрасын қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің сипаттамасы

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Плитадан сорғышқа функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

23	În tamp ce òncălziți máncarea, gătiți cu vasele acoperite.
24	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
23	În timpul fierberii, prăjiri i de cantităi mari de alimente fãră un capac, gătirea pe mai multe zone sau arzătoare.
24	În timpul fierberii, prăjiri i de cantităi mari de alimente fãră un capac, umiditate mare. Hota functionează la tură tie maximă. După 6 minute, aparatul revine la setarea anterioară.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі — сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін белгішелерді түртіңіз.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. Құрылғыны ① түймесін басу арқылы қосыңыз.

Функциялар іске қосуға дайын.

1. Функцияны іске қосу үшін белгішені түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Плитадан сорғышқа функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдармен байланыс жүйесіне ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

Түймені басқан кезде қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 6 минутқа іске қосылады. Осы кезеңнен кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы жанады (ақ).

Функция қосылған кезде, түймені қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі туралы ескертуді қосу/өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Пиктограммалардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы ескерту қосылған болса, сүзгі пиктограммасы 5 секунд бойы ақ түспен жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы ескерту өшірілген болса, сүзгі пиктограммасы 5 секунд бойы ақ түспен жанады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әр сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісі сүзгі дабылы қосылғанда ауыстырылады.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгі қалпына келтірілмейді!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Конденсациялық фильтрді қосу/өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалауды қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру (сүзгі түріне байланысты) туралы қараңыз.

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» тарауын қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

Не істеу керек

Problema Cauza posibilă Solutie
Nu puteți activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă de curent sau este conectat incorrect.	Verificati dacă aparatul este conectat corect la rețeaua electrică.
Nu puteți activa aparatul. Siguranta este arsă. Verificati dacă siguranta es-te cauza defecțiunii. Dacă sigurantele se ard în mod repetat, adresă-vă unui electrician calificat.
Becul nu functionează. Becul este defect. Înlocuiți becul. Consultați capitului „Îngrijirea și curățarea"
Aparatul nu absoarbe sufiei vapori.	Turația motorului nu este adecvată la vaporii existeni.	Modificati turația motorului.
Indicatorul alarmei de filtru este aprins.	Alarma de filtru este activă. Filtrul de grăsime trebuie curățat.	Consultați alarma de filtru din capitului Îngrijirea și curățarea.
Indicatorul alarmei de filtru se aprinde intermittent.	Alarma de filtru este activă. Filtrul de cărbune trebuie În-locuit sau curățat.	Consultați alarma de filtru din capitului Îngrijirea și curățarea.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз.

Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімдігіне хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік техникасы 190

Қауіпсіздік нұсқаулары 193

Орнату 194

Бұйымды сипаттау 194

Күнделікті пайдалану 195

Күтім және тазалау 196

Ақауларды іздеу және жою

198

198

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

△ ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

Орнату және пайдалану алдында құрылғыны мұқият оқып шығыңыз.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Осы нұсқаулықты әрқашан қол астында сенімді жерде сақтаңыз.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

- Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор, и при условии, что они понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. - Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если за ними не обеспечивается постоянный надзор. - Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых. Не позволяйте детям играть с прибором.

Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом. - Не допускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для работы над варочными поверхностями, кухонными плитами и аналогичными приборами для приготовления пищи.
• Перед техническим обслуживанием отключите прибор от сети питания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время совместной работы с приборами для приготовления пищи доступные для контакта части могут сильно нагреваться.
• Используйте крепеж, идущий в комплекте с прибором. В случае отсутствия в комплекте крепежа используйте крепеж, рекомендованный в инструкции. Не используйте для монтажа прибора клеевые составы.
• Если иное не оговорено в инструкции прибора для духового шкафа, минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой находится посуда, и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см.
• Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и положений. - Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты, и что отводимый прибором воздух не

подается в трубу, используемую для отвода дыма и пара от других приборов (систем центрального отопления, термосифонов, водонагревателей и т.д.).

Бірлескен жұмыс басқа құрылғылармен: максималды рұқсат етілген қысым бөлмеде 0,04 мбар аспауы керек. Қабырға сымын зақымдамау үшін абай болыңыз. Сымды ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. - Құрылғыны розеткаға тікелей қосу кезінде құрылғыны барлық контактілер арасында ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш құрылғыны қамтамасыз ету қажет. Контактілердің толық ажыратылуы III санаттағы асқын кернеу жағдайлары үшін қарастырылған талаптарға сәйкес болуы керек. Орнату ережелеріне сәйкес ажырату құралдары қамтамасыз етілуі керек. Құрылғының астындағы блокты штамптау әдісімен дайындамаңыз. Құрылғыны уақытша жарылғыш заттар мен буларды тарту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғының қабығын зақымдамау үшін оны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. Тазалау үшін бу тазалағышты, қысымды суды, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз. - Гидраттық сүзгілерді үнемі (кемінде айына 2 рет) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан гидраттық қалдықтарды кетіріңіз. - Ішкі камераны тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

Орнату

Назар аударыңыз! Құрылғының электр тогымен зақымдану, өрт, жарақат алу немесе зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті мамандар жүргізуі тиіс. Құрылғыны зақымдалған болса, орнатпаңыз және қоспаңыз. Құрылғыға қоса берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.
• Ескерту: аспапты тасымалдау кезінде сақтық шараларын ұмытпаңыз: аспаптың салмағы үлкен. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және жабық аяқ киімді пайдаланыңыңыз. - Аспапты орнату алдында қаптаманың барлық элементтерін, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Ауа шығару құбырын қабырғадағы қуысқа орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсаттарға арналмаған болса.

Электр желісіне қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

Барлық электр жұмыстары білікті электрик тарапынан жүргізілуі тиіс. Техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген параметрлердің электр желісінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер техникалық деректер тақтайшасында құрылғының жерге тұйықталуы қажет екендігі туралы белгі болмаса, оны дұрыс орнатылған қорғаныс контактісі бар электр розеткасына қосыңыз.

Электр қуатын қосуға қатысты ескертулер. Ашаларды немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз. Аша розеткаға тығыз кірмесе, құрылғыны розеткаға қоспаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін электр кабелінен тартпаңыз. Әрқашан ашаның өзінен ұстаңыз. - Ток өткізетін немесе оқшауланған бөлшектерді қорғайтын бөлшектер арнайы құралдарсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек. - Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс орнатылмаған қосылыстар розетканың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны электр желісіне монтаж аяқталғаннан кейін қосыңыз. Құрылғыны монтаждағаннан кейін электр желісіне қосылу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану

Назар аударыңыз! Шөппен улану, күйік және электр тогымен зақымдану қаупі бар.

Бұл құрылғы тек пицца дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Осы құрылғының параметрлеріне өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тиіспеңіз; құрылғыға су түссе, оған тиіспеңіз. - Тек құрылғымен бірге берілетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде сымдар мен майлардың ашық жалынмен және қызған заттармен жанасуына жол бермеңіз.

Не используйте открытые электроприборы. Не используйте электроприбор для хранения каких-либо предметов. Запрещается подсветка прибора через линзу, блокируя при помощи аналогичных оптических приборов.

Қызмет көрсету

Жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы жабдықты қолданар алдында қауіпсіздік нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Қоқысқа тастау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу қаупі бар.

Деректерді қалай жою керектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті муниципалды органдарға хабарласыңыз. - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Электр кабелін құрылғыға мүмкіндігінше жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты орнату жөніндегі жеке буклеттен қараңыз.

Бұйымның сипаттамасы

1 Баскарльды басқару панелі 2 Жарықтандыру шамы 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің барлық түрлері

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 HanomnHaHne o qnlbTpE 7Функця«Hob to Hood» 8 Namna OcbuHnA

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде келтірілген.

21	Разоров пюдунов в посуde, накрытей Крышами.
22	Проботовлене в посуde, накрытей Крышами, на Heckолькinx кон-форкax ялгелкax. Харka малои InteHTeHcNtBHOCTn.
23	Клиаяенье, жарka сольшого кolyесства пюдунов 6e3 Крышки, Проботовлене на Heckолькinx конфоркax ялгелкax.
24	Клиаяенье, жарka сольшого кolyесства пюдунов 6e3 Крышки, При ВсOCОй Влajжноctи. ВыTGЖа работаET на мakсmaльhoIN_CKO- posтп. Урета 6 минут пибор bo3ВрацаETСВ в прдьДуш的职业PEKIM.

i Сорғышты дайындау аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге кеңес беріледі. i Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Функцияларды қосу таңбаларды түрту арқылы жүзеге асырылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① түймесін басыңыз

«Hob to Hood» функциясы қосылған.

2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Құрылғыны қайта өшіру үшін ① түймесін басыңыз.

«Hob to Hood» функциясы 叁

Функция с использованием автоматики, связывающая варочную поверхность с вытяжкой. Как варочная поверхность, так и вытяжка поддерживают канал инфракрасной связи. Скорость вращения вентилятора задается автоматически на основе выбора режима и температуры самой

горелки посуды варочной поверхности. Также имеется возможность ручной регулировки вентилятора при помощи варочной поверхности. Функция включается на панели управления варочной поверхности.

Более подробную информацию о использовании данной функции см. в руководстве пользователя варочной панели.

Включение питания на максимальной скорости

При нажатии кнопки питания на 6 минут переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

Если данная функция включена, загорается синий индикатор фильтра

Если данная функция выключена, дальнейшие нажатия кнопки не приводят к какому-либо результату.

Включение и выключение уведомления о замене фильтра.

Сигнальный индикатор фильтра напоминает о необходимости замены

Уход и чистка

Чистка жироулавливающего фильтра

Каждый фильтр нуждается как минимум в ежемесячной чистке. Фильтры

промывка угольного фильтра или очистка жироулавливающего фильтра. В случае необходимости очистки жироулавливающего фильтра на 30 секунд загорается красный индикатор. При необходимости замены или промывки угольного фильтра в течение 30 секунд начинает мигать красный индикатор фильтра

Подробнее см. раздел «Анализ фильтра» главы «Уход и чистка»

1. Включите панель управления.
2. Y6eIntecb, YTO Bce 3Hauchn IoraueHbl. 3.ДЯВКЛЮЧЕНЯИNINBbIKIQUCHENYyBeDOMJIeHmOByROJbHOMФиJBTpEHaXMMTeuYdepKINBaIteKeOHKyTeueHne 3cekyHd.

Pn BkIIOueHn yBeOMneHn 06 yroJbHOM qnlbTppe 6ebln 3HaOcK qnlbTppa ydet MraTb B TeueHne 5 cekyHd.

Pn BbIKIOueHn yBeOMJIeHn 6yROJbHOM fNtpe 6eIbI 3HaOk fNtpa yDeT rOpetb NOCToHHbIM CBETOM B TeueHne 5 ckyHd.

ΦHKcHpyOTcπn NOMOuN 3aueJok N ΜΠηJIeK Na npOTNBONOJoxHoi CTOpOHe.

OuNCTka qHnJIbTpTa:

1.ДЯOTKpbIbAHnRA KpbIuKN NOTAHnTe ee.

1. HaxmTe Ha pyKoTky fNkCnpyIoUeJ 3aueJIKN Ha naHeJn fNlBtpa nOd BbITJXKOI (1).

1. Hemhoro HakoHnTe nepeHIOU qactb cnIbTp a Bn3 (2), a 3aTeM nOHTHHe. NOBTOPte nepBbIe Dba DeiCTBna C dpyHMn nnbTpamn.
2. OuHCTnTe ΦnIbTpbl r6koN C Hea6pa3nBhbIM MOUcIM CpeDCTBOM IIN BbIMOnTe INX B NOCyDcOMoeHOr MaunHe.

IocydomoeHaMaunHa dONxHa 6bITb HAcTpoHa Ha HN3KOTempePaTyHyo MoKy IN KOPOTKN CIKN. XkpoynaBnBaUcHn FmNbTp MOKeT N3MeHHTb CBeT; 3TO He NOBnraeT Ha IpOIN3BOIDNTeJIbHOCTb np6opa.

5.ДЯ yctaHOBKnФиNbTpOB Ha MeCTO BbINOJIHnte ONIcaHHbIe BblIe DBa WaRa B O6paTHOM NoprJKe. NOBTopTe DaHHbIe WArN CO BCEMN ΦnIbTpamN,ecn3TO npIMHeHMO.

3aMeHa yroIbHoro qnIbTpTa

YrOJIbHbI ΦnIbTp Heo6xOjMo 3aMeHЯTb npI cpa6aTbBaHnn CnHaJIbHoRo INdIkAtopaΦnIbTpα.

CM. pa3dien daHHoI rnaBbl, ONNCbIBaIOUm CNrHaJIbHbIM INHdkaTOp cINbTpA.

BpemHaCbIeHnYrOJIbHOrOΦnIbTpapBapbIpyETcB3aBNCIMOCtNOT BnDa nprirotОВJIeHnNpeyJrphOCTN OuNCTKINpoUJaBnBaIOoeroΦnIbTpap.

НАЗАМАН! Ауырлық фильтрі өткізбейтін! Фильтр регенерацияны қажет етеді!

Ауырлық фильтрін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май ұстағыш фильтрлерді алыңыз. Осы тараудағы «Май ұстағыш фильтрді тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Фильтрді орнына қою үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Фильтрдің сигналдық индикаторы

Фильтр сигналын қосу және өшіру үшін «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз.

Осы тарауда келтірілген май ұстағыш фильтрді тазалау сипаттамасын қараңыз.

Көміртекті фильтрді ауыстыру процедурасының сипаттамасын қараңыз (фильтр түріне байланысты).

3 секунд ұстап тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғының жеткізу жиынтығына жарықдиодты шам кіреді. Бұл бөлшекті тек техникалық маман ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Сервис» бөлімін қараңыз.

Ескертуді өшіру:

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

НАЗАМАН! Қауіпсіздік техникасы туралы ақпаратты қамтитын тарауларды қараңыз.

Егер... не істеу керек

Helenja Ka Bozmoхнай рп	ЧИНA Peшени
Прибор не вklюаетс. Прибор не падкюун K электорганю, яйnotдуно Ключения пюзveдано He- Верно.	Приборы правиьость падкюуня рірбори надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надусяноку надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУЮ надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ珑 надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУanio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУvio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУEO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ炯 надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУJO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ JO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУRO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУIO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ.IO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУlio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ dio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ圾 надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУdio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ Dio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУuo надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ Gio надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ IO надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУ(IO) надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю. надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю надУю; НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю НадУю

Қоршаған ортаны қорғау

Материалдық символмен белгіленген затты қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық жабдықты қайта өңдеуге қатыса отырып, сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз.

Адам. Тұрмыстық қалдықтармен бірге тұрмыстық техниканы тастамаңыз, символмен белгіленген бұйымды қайта өңдеу кәсіпорнына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 200

Қауіпсіздік нұсқаулары 202

Орнату 203

Пайдалану сипаттамасы 204

Тұрмыста қолдану 204

Тазалау және күтім 206

Ақауларды жою 207

Өзгерту құқығы қорғалған.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Орнату және қолдану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау қамтамасыз етілмесе және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе, қауіпті жағдайларды түсіне алмаса, пайдалана алмайды. - 8 жастан 14 жасқа дейінгі балалар, сондай-ақ өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер олар тұрақты қадағалауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек. - 3 жастан бастап кішкентай балаларды, егер олар үздіксіз қадағалауда болмаса, құрылғыдан алыс ұстау керек. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Барлық қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз. - Балалар мен үй жануарларын құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. - Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға және техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

Опшемесязб endoctni

Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға және тамақ пісіруге, тазалауға және тамақ дайындауға арналған құрылғылардың ішінде қолдануға арналған. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - ЕСКЕРТУ: Тамақ пісіруге арналған құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін. Құрылғымен бірге берілген тұтқаларды пайдаланыңыз, ал егер олар жоқ болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған тұтқаларды пайдаланыңыз. - Құрылғыны бекіту үшін желімдерді қолданбаңыз. Пісіру бетінің үстіндегі құрылғы мен пісіру бетінің арасындағы ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында немесе пісіру бетінде басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. - Ауа шығару жергілікті органдардың ережелеріне сәйкес болуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша басқа отын түрлерінің жануынан пайда болатын зиянды газдар бөлмеге қайта оралмайды, соның ішінде ашық жалынмен жану да бар. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және осы құрылғының түтін шығаруының басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаруға арналған құбырларға тасымалданбауын қамтамасыз етіңіз. Осы құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Егер де құрылғы электр қуатына қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде электр желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату ІІІ санатқа арналған шарттарға сәйкес болуы міндетті емес. Ажырату механизмі электр желілері туралы ережелерге сәйкес электр желісіне орнатылуы тиіс. - Құрылғының астында фламбирлеуге болмайды. - Қауіпті электроматериалдарды сынау және жөндеу үшін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап, беткі материалдың зақымдалуын болдырмаңыз. - Бумен тазалағыштарды, су ағындарын, абразивті тазартқыштарды немесе құрылғының бетін тазалауға арналған металл щеткаларды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. - Май сүзгісін үнемі тазалап (әр 2 ай сайын) және құрылғыдағы май қалдықтарын өрт қаупін болдырмау үшін жойыңыз. Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі бар.

• Тек білікті маман ғана
• осы құрылғыны орнатуы тиіс. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан сақ болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап пен тұйық аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, толық қаптаманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Шығатын ауа шұңқырын қабырғаға орнатпаңыз, егер қабырға осы мақсатқа арналып жобаланбаған болса.

Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. - Параметрлер мен көрсеткіштердің техникалық

сипаттамаларға сәйкес келетініне және қуат көзінің параметрлеріне сәйкес екеніне көз жеткізіңіз.

Егер бұл құрылғы техникалық сипаттамаларға сәйкес келмесе, оны пайдалануға болмайды. - Әрқашан соққыдан қорғайтын дұрыс жалғанған розетканы пайдаланыңыз. Электр кабелінің шатасуына жол бермеңіз. - Көп розеткалы ұзартқыштар мен зақымдалған кабельдерді пайдаланбаңыз. Егер розетка бос болса, ашаны жалғамаңыз. Құрылғыны ажырату үшін кабельден тартпаңыз. Кабельді розеткадан ашаны тартып алу арқылы ажыратыңыз. Кернеу астындағы және оқшауланған бөлшектерге соққыдан қорғау оларды құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп жасалуы керек. - Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Дұрыс жалғанбаған немесе зақымдалған электр кабелі терминалдың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны орнатудың соңында жалғаңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр соққысы және ток соғу қаупі бар.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауын қараңыз.

Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Бұл құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Осы құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз. - Қолыңыз дымқыл немесе құрылғы сумен жанасып тұрғанда оны ұстамаңыз. Құрылғымен бірге берілген ажыратқышты пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалын мен қызған заттарды майдан алыс ұстаңыз. Ашық электр жылытқыштарын пайдаланбаңыз. - Құрылғыны тұрақты бет ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарығын тікелей көру үшін кептіруге арналған шыны, сым немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Адам жарақат алу қаупі.

• Құрылғыны қоқысқа қалай дұрыс тастау керектігін білу үшін жергілікті органдарға хабарласыңыз.
• Құрылғының қуат кабелінің ашасын розеткадан ажыратыңыз.
• Желілік электр кабелін құрылғыға жақын жерге қойып, оны бүктеңіз.

Орнату нұсқаулығы

Орнату туралы толық ақпарат алу үшін арнайы орнату нұсқаулығын қараңыз.

ONIC PON3BODA

Onstn npka3

1 KomaHa Ta6Ja 2 lamnna 3 ΦnTep 4 POKNONaUΦnTepa

Перлед Команде Табл e

1 YkbyyeHo / NckbyyeHo 2 PpBa 6p3nHa MoToPa 3ДугбрзиmaMOTopa 4 Tpeha 6p3nHa MOTOPa 5 MaKcImaJIHa 6p3nHa MoToPa

6 PocetHK 3a qntep 7Функида 3a Be3y n3meHy nIOue 3a KyBaHBe n acnnpaTopa 8 Namnua

CBAKODHEBHA YNOTPEBA

Kopnshebe acnnpatopa

IpoBepTe npenOpyuEny 6p3nHy y cKaNy ca Ta6eNoM dOJe.

Ppuiikom 3arpeBaHa xahe, KyBaHa ca noknonJIbeHm nocydaMa.

Ppnnkom KyBaHa ca noknonbeHm nocyaHa Bnue 3oHa 3a KyaBe Nn Bnue ropnoHka, npn NaXbVbOM npxehy.

23	Проблем KMьчаьа, поxeьа Великх колочи нахашие 6e3 полons-ца, Куваьа на више зона за Кувалье пп више горнонka.
24	Проблем KMьчаьа, поxeьа Великх колочи нахашие 6e3 полons-ца, Велиke влajхости. Асиратор ради на максангов ќбзени.Нakон 6 минута урehaj ce враha у петхordно подашаве.

Ipenopyyje ce da ocTabnTe acnpaTOp da paN np6nnKHO 15 MNHyTa HaKOH KyBaHa.

KomahdHa Ta6na je ceH3Opcko noJe. NHOBO DoDnPHnTe cM6OJe Da 6nCTe aKTINBnPaJIu FyHKnJe.

3a ynpabbahe acnnapoPOM:

1. Ykbyuhte ypehaj npntnckom Ha dyrme ①

Функцияларды белсендіру үшін.

2. Белсендіру үшін таңбаны басыңыз.

Жылдам пернелерді пайдалану үшін, түймені қайта басыңыз

Пеш пен сорғышты байланыстыру функциясы

Бұл пешті сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пеш пен сорғыш инфрақызыл сигналмен байланысады. Сорғыш жылдамдығы таңдалған режим мен пештегі ең жақын тағамның температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сорғышты пеш арқылы қолмен де басқара аласыз. Функцияны пеш панелінен белсендіруге болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пешті пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Мотордың максималды жылдамдығын белсендіру

Түймені басқан кезде мотордың максималды жылдамдық функциясы 6 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін ол алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы жанады (ақ).

Функция қосылғанда, түймелерді қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі туралы ескертуді белсендіру және өшіру

Сүзгі дабылы сізге май сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру қажет екенін ескертеді. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы қызыл жанады. Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы қызыл жыпылықтайды.

Сүзгі дабылы туралы бөлімді «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

1. Тақта командасын қосыңыз.
2. Қосқыштардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. 3. Көмір сүзгісі туралы ескертуді белсендіру немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы ескерту белсендірілсе, сүзгінің белгішесі (ақ) 5 секунд жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы ескерту белсендірілсе, сүзгінің белгішесі (ақ) 5 секунд жыпылықтайды.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы тиіс. Сүзгілер қысқыштардың көмегімен орнатылған және қарама-қарсы жағында бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты тартып, оны ашыңыз.

2. Аспиратордың астындағы сүзгінің алдыңғы жағындағы монтаждық тұтқаны басыңыз (1).

3. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен тартыңыз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жууға арналған машинада жуыңыз.

Ыдыс жууға арналған машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

5. Сүзгіні орнына қайтару үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісі сүзгі туралы дабыл қосылған жағдайда ауыстырылуы тиіс.

Iorneajte oedbak o anapmy 3a qntep y OBOM nOrnaBby.

Bpeme 3acnheBa yrIbeHOr qnntepa Bapnpa y 3aBnCHOCTn Od BpCTe KyBaHa n peoBHOCTn YnshHeBa qnTepa 3a MachoHe.

YNO3OPEHbE! YrJbeHn ΦnTep HNJJE moryhe npatn! Obaj ΦnTep He Moxe da ce peRHepeiwe!

3a 3ameHy yIbeHOr fHnTepa:

1.ИЗвадиTeФптepe3a MachoHe n3ypehaja. IornejaTe OeJbak,UnshHeBeФптepa3a MachoHc"yOBOMnOrnaBby.

1. OkpeHnte Φинтepу cmepy cynpoTHOM od cmepa KpeTaHa Ka3aJbKn Ha caTy (1) n 3aTm NOByuTe (2).

Да бисте вразшил сипгетер на место, сденит корakе obphуtm peodocne DOM.

Anapm 3a qniltep

IornejTe oJeBak O aKTNBnpaHy n DeaKTNBnpaHy anapMa fHnTepa y norlaBy ,CbakoDHeBHa ynotpeba".

PEWABAHbE PPOBJEMA

NornejTe OeJbak "HnshHe e Hntepa 3a MaCHOhe" y OBOM nOrnaBby.

IorneajTe Deo O uHHeHy nnO 3aMeHN yTbeHOr fntepa (3abncn Od Tnpa fntepa).

3a peceToBaHbe aJapMa:

IodnupHnTe a 3 cekyHne.

3aMeHa JAMnIe

Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік туралы нұсқаулар" бөліміндегі "Сервис" бөлімін қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздік туралы нұсқауларды қараңыз.

Егер...

ПюбLEM Moryн узок Peшени
He можete за укльунite урегaj.	Урегajни jo prикльуне на[elektрично habа щeпини по prавлино prикльуне].	ПроберITE за ли jo урегaj правлино укльуне уструjee.
He можete за укльунite урегaj.	Осигурач jo рereорeo. ПюberITE за осигурачни jo уз Pok KBар. Уковко осигурач несядно п dere-copeва, образITE се KBали-фinkованOM, obnaшенOM[elektpruchару.
Лампца не ради. Лamпца jo несяsprавна. ЗаменITE Лампцу. ПогледAJTe odeьak „Hera и чиш-e"
Урегaj не упija doвочно ИскAPEва.	БрзINA моторани jo odro- Варajуha за колчуну Искал- peьа koja ce jabьajy.	ПроберITE брзIHу моторa.
Укльунен jo Иndикатор аларma за Фплтep	Укльунен jo anapm за Фпл- тep. Фплтep за machohe мора за се ооч_STN.	ПроберITE.deo o anapmU за Фплтep у о dedьку „Hera и чиш-e".

Ақаулық Мүмкін себебі Шешім

Термостат үшін дабыл индикаторы.

Термостат үшін дабыл қосылған. Термостатты ауыстыру қажет.

Термостат дабылы туралы "Күтім және тазалау" бөлімін қараңыз.

ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге қайта өңдеңіз.

Қалдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына көмектесіңіз.

Электрлік және электрондық құрылғылар.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік нұсқаулары 211

Орнату 212

Өнімді сипаттау 213

Күнделікті пайдалану 213

Күтім және тазалау 215

Ақаулықтарды жою 216

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауап бермейді. Осы нұсқаулықты қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, болашақта қарау үшін.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның бақылауында болса немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - 3 пен 8 жас аралығындағы балалар мен өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер олар үздіксіз бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды. - 3 жасқа дейінгі балалар, егер олар жауапты адамның тұрақты бақылауында болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Қаптамаларды әрқашан балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз. - Жұмыс істеп тұрған құрылғының жанында балалар мен үй жануарларының болуына жол бермеңіз. - Балалар құрылғыны бақылаусыз тазаламауы немесе оған ешқандай техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.
• Пайдалануға берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Аспапты бекіту үшін желімдік заттарды пайдаланбаңыз. · Пісіру панелінің беті мен аспаптың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер аспапқа немесе пісіру панеліне арналған орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Ауа шығару аймағы жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Аспап орнатылатын бөлмеде желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша газ немесе басқа отын жағатын аспаптардан шығатын зиянды газдар немесе ашық жалынды құрылғылардан шығатын түтін бөлмеге қайта оралмайды. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және аспап жинаған ауаның басқа аспаптардың түтіндерін шығаратын құбырларға (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) жіберілмеуіне көз жеткізіңіз. Аспап басқа аспаптармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек. Электр кабелінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер зақымдалған электр кабелін ауыстыру қажет болса, біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. Егер аспап электр желісіне тікелей қосылған болса, электр сымдары оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек,

ол аспапты электр желісінен барлық полюстерде ажыратуға мүмкіндік береді. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Тұрақты қосылым кезінде қолданыстағы ережелерге сәйкес электр желісінен ажырату құрылғысын пайдалану керек.

• Аспаптың астында жалындатпаңыз. Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың бүлінуін болдырмау үшін аспапты жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Аспаптың бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, агрессивті абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін аспаптан май қалдықтарын кетіріңіз.
• Аспаптың ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка пайдаланыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе аспаптың зақымдалу қаупі бар.

• Бұл аспапты тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған аспапты орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Аспаппен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Аспапты жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз. Орнату алдында аспаптан барлық орау материалын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрші орындауы тиіс.
• Түрлік тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің электр кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер түрлік тақтайшада белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыға төзімді розетканы пайдаланыңыз.
• Электр желісінің кабельдері шатастырылмауы тиіс.
• Бірнеше розеткаға арналған адаптерлерді немесе ұзартқыш кабельдерді пайдаланбаңыз.
• Егер желілік розетка босап қалса, оған желілік ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат кабелінен тартып ажыратпаңыз. Әрқашан желілік ашадан тартыңыз. Кернеу астындағы электр бөліктеріне және оқшауланған бөліктерге тиіп кетуден қорғайтын құрылғыны құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп орнату керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе дұрыс емес желілік кабель қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін желіге қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз.

Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі бар.

Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Осы құрылғының техникалық параметрлерін сақтаңыз. - Құрылғыны қолыңыз су болғанда немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

• Пісіру және қуыру кезінде жалын немесе ыстық заттар майлардан жеткілікті қашықтықта болуы керек.
• Ашық электр қыздырғыштарды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, телескоптарды немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Сервис

• Құрылғыны жөндеу қажет болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы қалалық немесе ауылдық әкімшіліктен ақпарат алыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр кабелін тұтынушыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

Орнату нұсқаулары

Тұтынушыны орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату брошюрасынан таба аласыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Жарықтандыру 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің шолуы

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Hob to Hood функциясы 8 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

23	Počas ohrevu Jedla, varenia s prikrytými hrncami.
24	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerích varních zónach ale-bo horákoch, jemného vyprážania.
23	Počas varenia, vyprážania veilkych množstiev{jedla bez veka, varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.
24	Počas varenia, vyprážania veilkych množstiev{jedla bez veka, pri vel-kej vlhkosti. Odsávač pár je v cinnosti s maximálou rychlost'ou. Po 6 minútach sa spotrebič vráti na predchádzajúce nastavenie.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін таңбаларды түртіңіз.

Сорғыштың жұмысы:

1. Құрылғыны ① түймесін басу арқылы қосыңыз. Функциялар қосуға дайын.
2. Функцияны таңбаға түрту арқылы қосасыз. Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Hob to Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

Бұл функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның нұсқаулығынан таба аласыз.

Мотордың максималды жылдамдығын қосу

Түймені басқанда, мотордың максималды жылдамдығы 6 минутқа қосылады. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы (ақ) жанады.

Функция қосылғанда, түймені қайта басудың ешқандай әсері болмайды.

Сүзгі еске салуды қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы Сүзгі дабылы бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің еске салуын қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісінің еске салу қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы жыпылықтайды (ақ).

Егер көмір сүзгісінің еске салу өшірілген болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы жанады (ақ).

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Оны тартып ашыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет, егер сүзгі дабылы қосылса.

Осы тараудағы «Сүзгі дабылы» бөлімін қараңыз.

Көміртекті сүзгінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көміртекті сүзгіні жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көміртекті сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

«Күнделікті пайдалану» тарауындағы сүзгі дабылын қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Көміртекті сүзгіні тазалау» немесе «Көміртекті сүзгіні ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды өшіру:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Жарықтандыруды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен жеткізіледі. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

Егер... не істеу керек

Problém Możná príčina Riešenie
Spotrebič sa nedá zapnút'. Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pripojený ne-správné.	Skontrolujte, Č je spotrebič správné pripojený k zdroju elektrického napájania.
Spotrebič sa nedá zapnút'. Je vypáléná poistka. Skontrolujte, Č je prćinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypáli opakova- ne, obrátte sa na kvalifiko-vaného elektrikára.
Nesvieti Žiarovka. Žiarovka je vypáléná. Vymeñe Žiarovku. Pozrite si kapitolu „Osetrovanie a Či-stenie".
Spotrebič neabsorbuje do-statočné množstvo výparov.	Rychlost' motora nie je ade-kvátna množstvu výparov.	Zmeñe rychlost' motora.
Svieti ukazovatel alarmu filtra	Svieti alarm filtra. Tukový fil-ter je potrebné vycistit'.	Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Osetrovanie a Čiste-nie.
Bliká ukazovatel alarmu filtra	Svieti alarm filtra. Uhlíkový filter je potrebné vymenit' alebo vycistit'.	Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Osetrovanie a Čiste-nie.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 217

Қауіпсіздік нұсқаулары 219

Орнату 220

Өнім сипаттамасы 220

Күнделікті пайдалану 221

Техникалық күтім және тазалау 222

Odpravljanje težav 223

Pridržujemo si pravico do sprememb.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. - Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. - Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. - Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. - Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite. - Ko naprava deluje, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. - Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

Splošna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami, štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje.

Напминание: Алдымен жөндеу жұмыстарын жүргізер алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін. - Тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар қоса берілмесе, орнату нұсқаулығында көрсетілгендей бұрандаларды пайдаланыңыз. - Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. - Пісіру бетінің ыдыс қойылатын жері мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе пісіру бетін орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. - Ауа шығару жергілікті билік ережелеріне сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл құрылғы газбен немесе басқа отынмен, соның ішінде ашық отпен жұмыс істегенде бөлмеге қажетсіз газдардың келуін болдырмау үшін қажет. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыда жиналған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін және бу шығару арнасына итерілмеуіне көз жеткізіңіз. - Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі вакуум деңгейі 0,04 мбар-дан аспауы керек. - Қосылатын кабельді зақымдамаңыз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр сымдарында барлық полюстерде құрылғыны электр желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғы болуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатында көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Тұрақты сымдар жағдайында сымдар ережелеріне сәйкес желіден ажырату қосқышын пайдаланыңыз. - Құрылғының астында фламбирлеуге болмайды. - Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны бетінің зақымдалуын болдырмау үшін жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.

• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғышты пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз.
• Құрылғының ішін шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Дене жарақаты, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Бұл құрылғыны тек арнайы дайындықтан өткен маман орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғыға қоса берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және қоса берілген аяқ киімді пайдаланыңыз. Орнату алдында құрылғыдан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауа шығару қабырғадағы тесікке жіберілмеуі керек, егер ол арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик орындауы керек.
• Техникалық сипаттамалар тақтайшасындағы параметрлердің электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер техникалық сипаттамалар тақташасында белгі болмаса, құрылғыны жерге қосу керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған қауіпсіздік розеткасын пайдаланыңыз.
• Қосылу сымы шатасып қалмауы керек.
• Таратқыштар мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер желі розеткасы босап қалса, айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр сымынан тартпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз.
• Оқшауланған және электр кернеуі астындағы бөліктерді электр тогының соғуынан қорғау құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғы дұрыс орнатылуы керек. Дұрыс бекітілмеген немесе қате қосылған кабель қосылымның қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін де айырға қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

Қолдану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда басқармаңыз.
• Құрылғыға бірге берілген жабдықты ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майларға жақындатпаңыз.
• Ашық электр жылытқыштарын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз. Үлкейткіш әйнектер, дүрбілер немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғылар арқылы құрылғының жарығына тікелей қарамаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін қалалық әкімшілікке хабарласыңыз.
• Оң жақтан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қосылатын электр кабелін құрылғының жанынан кесіп, құрылғыны тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты қосымша орнату нұсқауларынан қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгі еске салғышы 7 «Hob to hood» функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

21	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posodo.
22	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhalisšich ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
23	Med vrenjem, pečenjem večje količine hrane brez tokrova, kuhanjem na več kuhalisšich ali gorilnikih.
24	Med vrenjem, pečenjem večje količine hrane brez tokrova, pri veliki vražnosti. Napa deluje pri majvisji hitrosti. Po 6 minutah se naprava vr-ne na predhodno nastavitev.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды қосу үшін белгішелерді түртіңіз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① пернесін басу арқылы қосыңыз. Функциялар қосуға дайын.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін ① пернесін қайта басыңыз.

«Hob to hood» функциясы

Бұл аспаздық плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Аспаздық плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы аспаздық плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті аспаздық плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны аспаздық плитадағы панельден қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты аспаздық плитаны пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

Мотордың максималды жылдамдығын қосу

Пернені басқанда, мотордың максималды жылдамдығы алты минутқа қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция жұмыс істегенде, сүзгі дабылының индикаторы (ақ) жанады.

Функция қосылған кезде, пернені қосымша түрту әсер етеді.

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Май сүзгісін тазалау қажет болса, 30 секунд бойы (қызыл) жанады.

Сүзгі индикаторы. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Сүзгі дабылын «Техникалық күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Иконкалар жанбауы керек.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін пернені үш секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі бес секунд жыпылықтайды (ақ түсті).

Көмір сүзгісінің ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі бес секунд жанып тұрады (ақ түсті).

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді қатты тазалағыш затсыз губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі туралы дабыл қосылса.

Осы тараудағы сүзгі туралы дабылды қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

Егер ... не істеу керек

Težava Možen vzrok Rešitev
Naprave ne morete vklopiti. Naprava ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno.	Preverite, ali je naprava pravilno priključena na napajanje.
Naprave ne morete vklopiti. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varovalka večkrat zapored pregori, se obrnite na elektricarja.

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Сүзгі туралы дабыл

Oglejte si Vklop in izklop alarma za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.

Oglejte si »Čiščenje maščobnega filtra« v tem poglavju.

Oglejte si »Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra« (odvisno od vrste filtra).

Za ponastavitev alarma:

Za tri sekunde se dotaknite

Zamenjava žarnice

Ta naprava ima LED-žarnico. Ta del lahko zamenja samo strokovnjak. V primeru kakršne koli napake si oglejte »Servis« v poglavju »Varnostna navodila«.

Težava Možen vzrok Resitev
Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Zamenjale Žarnico. Oglejte		si poglavje «Vzdrževanje in Čišćenje«.
Naprava ne vsrka dovolj hlavov.	Hitrost motorja ni zadostna za nastale hlape.	Spremenite hitrost motorja.
Vklopljen je indicator alarma za filter	Vklopljen je alarm za filter. Očistiti morate maščobni filter.	Oglejte si alarm za filter v poglavju Vzdrževanje in Čišćenje.
Utripa indicator alarma za filter	Vklopljen je alarm za filter. Zamenjati ali očistiti morate ogleni filter.	Oglejte si alarm za filter v poglavju Vzdrževanje in Čišćenje.

SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Күнделікті пайдалану 229

Техникалық күтім және тазалау 231

Ақауларды жою 232

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

▲ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Осы нұсқауларды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, болашақта қарау үшін.

Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар берілсе немесе қадағалау болса және олар тәуекелдерді түсінсе.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балаларды, сондай-ақ тұрақты және күрделі мүгедектігі бар адамдарды құрылғыдан алыс ұстау қажет, егер олар үнемі қадағалауда болмаса.
• 3 жасқа толмаған балаларды құрылғыдан алыс ұстау қажет, егер олар үнемі қадағалауда болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және техникалық күтім жасау балаларға қадағалаусыз жүргізілмеуі тиіс.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үстел үстінде, пештерде және осыған ұқсас ас үй құрылғыларында тұрмыстық қолдануға арналған.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар жоқ болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ыдыс-аяқ қойылатын үстел бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе плитаны орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылатын бөлменің жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз, осылайша ашық жалын сияқты отын жағатын құрылғылардан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуы болмайды.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылу жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған қалыпты түтікке берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымына зақым келтірмеуге тырысыңыз. Зақымдалған сымды ауыстыру үшін электрикке немесе біздің техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында

құрылғыны электр желісінен барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге арналған арнайы шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.

• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдалануға болмайды.
• Беткі материалдың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны мезгіл-мезгіл жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Аппараттың бетін тазалау үшін бу тазалағышты, шашыратқыш суды, күшті абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін аппараттағы май қалдықтарын жойыңыз.
• Аппараттың ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Аппаратта жарақаттар, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе зақымдану болуы мүмкін.

• Аппаратты тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған аппаратты орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Аппаратпен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Аппаратты жылжытқанда абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап және тұйық аяқ киім киіңіз.
• Аппаратты орнатпас бұрын барлық орау материалын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауа шығатын саңылауды қабырғадағы қуысқа орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электриктер орындауы тиіс.
• Сипаттама тақтайшасындағы параметрлердің электрмен жабдықтау желісінің электрлік мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер сипаттама тақтайшасында (☐) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған жерге тұйықтау оқшаулағышы бар розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарын шатасып кетпейтіндей етіп орналастырыңыз.
• Көп айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны желіге қосу сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған компоненттерді электр тогының соғуынан қорғау механизмдері құралсыз босатылмайтындай етіп бекітілуі тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Дұрыс емес және ақаулы желілік сым терминалдың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнату алдында электр желісіне қол жеткізу мүмкіндігінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығын тікелей бақылау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны қалай дұрыс тастау керектігін білу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Электр сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы сипаттама

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің жалпы көрінісі

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Hob to Hood функциясы 8 Жарық

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

23	Mientras calientla la comida, cocine con las ollas cubiertas.
24	M Contrastas cocina con las ollas tapadas en multiplez zonas de coczon o quemadores, freir suavamente.
23	Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en multíplles zonas de coccción o quemadores.
24	Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran humedad. La campana funciona a maior velocidad. Después de 6关键时刻, el aparato vuelve al ajuste anterior.

Сорғышты пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеу ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① түймесін басу арқылы қосыңыз.

Жылдамдықтар белсендіруге дайын.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

Hob to Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигналдар байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына сәйкес автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функцияны плита панелінен белсендіруге болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

Түйме басылғанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 6 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы (ақ) жанады.

Функция белсендірілгенде, түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі туралы хабарландыруды белсендіру және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Сүзгі дабылы туралы қызмет көрсету және тазалау тарауынан қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы (ақ) жыпылықтайды.

Белсендірілген көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілсе, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы (ақ) жанады.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майдың түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Егер сүзгі дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылы туралы бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ. Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні солға бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Күнделікті пайдалану кезінде төменгі дабылды қосу және өшіру туралы тарауды қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалауды қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалауды немесе көмір сүзгісін ауыстыруды қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті ауыстыруды техник жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөлімін қараңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік туралы тарауларды қараңыз.

Не істеу керек, егер...

Problema Posible causa So	ución
No se pueda encender el aparato.	El aparato no está connectado a una fuente de alimentación o está mal connectado.	Compruebe si el aparato se ha connectado correctamente a la red electrónica.
No se pueda encender el aparato.	Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es la causa del fallo de funciona. Si el fusible searme repétidamente, conse-ulte a un electricistaequalido.
La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla. Cons-ulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza"
El aparato no absorbe suficientes vapeores.	La velocidad del motor no es la adecuada para el vape por que se genera.	Cambio la velocidad del mo- tor.
El indicator alarma del filtró está activado.	La alarmal del filtró está activada. El filtró de grasa debe limpiarse.	Consulte la alarmal del filtró en el capítulo de manteni- miento y limpieza.

Мәселе Ықтимал себеп Шешімдер

Төменгі дабыл индикаторы жыпылықтайды.

Сүзгі дабылы белсендірілген. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Сүзгі дабылын техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімінен қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

электрондық жабдықтар. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік ақпараты 234

Қауіпсіздік нұсқаулықтары 236

Орнату 237

Өнім сипаттамасы 237

Күнделікті пайдалану 238

Күтім және тазалау 239

Ақаулықтарды жою 240

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өнімді орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе басқа зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

Бұл өнімді 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе өнімді қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3 пен 8 жас аралығындағы балалар немесе өте ауыр және күрделі функционалдық бұзылыстары бар адамдар, егер олар қадағалауда болмаса, өнімнің жанында болмауы керек. - 3 жасқа дейінгі балалар үнемі қадағалаусыз өнімнің жанында болмауы керек. - Балалардың өніммен ойнауына жол бермеңіз. - Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз. Балалар мен үй жануарлары өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан алыс ұсталуы керек. Балаларға құрылғыны қадағалаусыз тазалауға және күтуге рұқсат бермеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

Бұл өнім тұрмыстық пайдалануға арналған, плиталар мен ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолданылады. - Кез келген техникалық қызмет көрсетуден бұрын өнімді электр желісінен ажыратыңыз. - ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін. - Тек қоса берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, ал егер олар өніммен бірге берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Өнімді бекіту үшін желім қолданбаңыз. - Пісіру ыдысы тұрған бет пен өнімнің төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер өнімге немесе плитаға арналған орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. - Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек. - Өнім орнатылған бөлмеде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, осылайша газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылардан (мысалы, ашық каминдер) шығатын газдар бөлмеге кері сорылмайды. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және өнім жинайтын ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын арнаға жіберілмеуін қамтамасыз етіңіз. - Өнім басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Электр кабелін зақымдамауға көңіл бөліңіз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер өнім электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы барлық полюстерде өнімді желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуде көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату әдісі

қолданыстағы қосылу ережелеріне сәйкес тұрақты сымға енгізілуі керек.

• Өнімнің астында жалындатпаңыз.
• Оны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Өнімді бетінің нашарлауын болдырмау үшін жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Бұйымның бетін тазалау үшін бумен тазалауды, су бүріккішті, қатты абразивтерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек жұмсақ тазартқыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде екі айда бір рет) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін май қалдықтарын кетіріңіз.
• Бұйымның ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Адамның жарақат алуы, электр тогының соғуы, өрт немесе бұйымның зақымдалу қаупі бар.

• Бұл бұйымды тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған бұйымды орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Бұйыммен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Бұйым ауыр болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және жабық аяқ киімді киіңіз.
• Бұйымды орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, таңбаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығару ауасын қабырғадағы қуысқа орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы керек.
• Электр желісінің параметрлері тақтайшадағы параметрлерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Тақтайшада () белгісі болса, өнім жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыдан қорғайтын және жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасып кетуіне жол бермеңіз.
• Ұзартқыштарды немесе таратқыштарды пайдаланбаңыз.
• Розетка босап тұрса, айырды қоспаңыз.
• Өнімді розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз. Әрқашан айырдан ұстаңыз. Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің соққыдан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс.
• Өнімнің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос және кәсіби емес жалғанған кабельдер қосқыш қысқыштарда қызып кетуге әкелуі мүмкін.
• Өнімді қондырғының соңына қосыңыз. Орнатқаннан кейін айырға қол жеткізу мүмкін екенін тексеріңіз.

Қолдану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі бар.

Бұл өнім тек тамақ пісіруге арналған. Өнімді басқа мақсатта пайдаланбаңыз. - Өнімнің сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Өнімді дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз. - Тек өніммен бірге жеткізілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде майлар мен өсімдік майларынан жалынды немесе қызған заттарды алыс ұстаңыз. - Жабылмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Өнімді зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

• Анықтама: өнімнің жарығын тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті, дүрбіні немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Қызмет көрсету

• Өнімді жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Тұншығу немесе жарақат алу қаупі бар.

• Өнімді дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін коммуналық қызметке хабарласыңыз.
• Өнімді электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Электр сымын өнімге жақын жерден кесіп, оны қоқысқа тастаңыз.

Орнату нұсқаулары

Өнімді қалай орнату керектігі туралы толық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Жалпы шолу

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгі 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панелінің сипаттамасы

1 Қосу/өшіру (On/Off) 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Сүзгіні еске салу 7 Плитадан сорғышқа функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

21	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
23	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stek-ning.
23	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, tillagning påflera kokzoner eller brännare.
25	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.Flåkten körps på maximal hastighet. Efter 6 minuter ätergårproduktentil foregåendeinställning.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қалдыруды ұсынамыз. Бақылау тақтасы сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды басыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Функциялар іске қосуға дайын.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.

Өнімді өшіру үшін ① түймесін тағы бір рет басыңыз.

Плитадан сорғышқа функциясы

Бұл плитаны ас үй сорғышына қосатын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланысы бар. Сорғыштың жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың орны мен температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ сорғышты плитадан қолмен басқаруға болады.

Функцияны плитаның бақылау тақтасынан іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Максималды қозғалтқыш жылдамдығын қосу

Түймені басқан кезде максималды қозғалтқыш жылдамдығы 6 минут ішінде іске қосылады. Осыдан кейін өнім алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде сүзгі ескерту индикаторы ақ түспен жанады.

Функция қосылған кезде түймені қайта бассаңыз, ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі хабарламасын қосу және өшіру

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін тазалау

Барлық сүзгілер айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын төмен басыңыз (1).

Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Күту және тазалау тарауындағы сүзгі ескертуін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Иконкалардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаны қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарлама қосылған болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарлама өшірілген болса, сүзгі белгішесі (ақ) 5 секунд тұрақты жанып тұрады.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Сүзгі туралы ескерту қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі туралы ескертуді қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Өнімнен май сүзгілерін алып тастаңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Сүзгі дабылын қосу және өшіру әдісін «Күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

Шамды ауыстыру

Өнім LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

Егер... не істеу керек

Problem Möjlig orsak Lösning
Jag inte kan sättä på produkten.	Produkten Är inte ansluten till strömförsörjningen eller den Är ansluten på fel sätt.	Kontrollera attprodukten Är korrekt ansluten till ström För-sörjningen.
Jag inte kan sättä på produkten.	Sakringen har gätt. Kontrollera om sakkringen Är ansaken till felet. Om sakkri-ngen:går gang på gang, tala med en kvalificerad elektriker.
Lampan fungerar inte. Lampan Är trasig. Byt ut lampan. Se kapitlet"Underhäll och rengöring".
Produkten absorberar inte øngorna ordentligt.	Motorhastigheten Är inte till-räcklig for øngorna.	Äandra motorns hastighet.
Indikatorn für filterlarmet Är pâslagen.	Filterlarmet Är pâslaget. Fettfiltret måste rengöras.	Se filterlarmet i kapitlet un-derhäll och rengöring.
Indikatorn für filterlarmblinkar.	Filterlarmet Är pâslaget. Kol-filtret måste bytas eller ren-göras.	Se filterlarmet i kapitlet un-derhäll och rengöring.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалды қайта өңдеу белгісімен қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Белгіленген өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты 242 Қауіпсіздік нұсқаулары 244 Орнату 245 Өнім сипаттамасы 246

Күнделікті пайдалану 246 Күтім және тазалау 248 Ақаулықтарды жою 249

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

△ ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқауларды болашақта пайдалану үшін әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

Балалардың және осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқаулық, бақылау немесе ақпарат берілген жағдайда, 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және ауыр психикалық және физикалық кемістіктері бар адамдар, егер олар бақылауда болмаса, бұл өнімді жалғыз пайдаланбауы керек.
• 3 жасқа толмаған балаларды үнемі бақыламайынша құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен жануарларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар, олар қадағалаусыз болған кезде, орындамауы керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үй ішінде пайдалануға арналған және пеш, духовка және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға жобаланған.

Кез келген күтім жұмысын жүргізбес бұрын құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін. - Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, әйтпесе орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. · Құрылғыны бекіту үшін желімдерді пайдаланбаңыз. Құрылғы немесе пеш орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, табалар тұратын пеш беті мен құрылғының төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек. - Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек. Құрылғыдан шығатын қажетсіз газдар бөлмедегі басқа құрылғылардың жануына немесе ашық жалынға әсер ету қаупі болуы мүмкін, сондықтан орнату жүргізілетін бөлменің жеткілікті желдетілгеніне көз жеткізіңіз. Желдету тесіктерінің ашық екеніне және құрылғы жинайтын ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығару үшін пайдаланылатын арнаға берілмегеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек. - Электр кабеліне зақым келтірмеуге мұқият болыңыз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін Біздің уәкілетті қызметке немесе электрикке хабарласыңыз. Құрылғы желіге қосылғанда, электр қондырғысы барлық полюстерде құрылғының электр қосылымын ажырататын оқшаулау құрылғысымен жабдықталуы керек. Қосылымды толық ажырату III асқын кернеу санатында көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Қосылымды ажырату сымдар ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарда жүзеге асырылуы керек. Құрылғының астында ашық жалынмен тағам пісірмеңіз. - Қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.

• Беткі материалдың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны дымқыл шүберекпен үнемі тазалаңыз. Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, спрейді, қатты, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын тазалаңыз. Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман орындауы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, құрылғы ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап пен қорғаныш аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнату алдында барлық қаптаманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығатын ауаны қабырға қуысына жіберуге болмайды (егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса).

Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогы соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электр технигі жасауы керек. Номиналды мәндер тақташасындағы параметрлердің негізгі қуат көзінің электр қуатына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер таңба ( ) жабдықта көрсетілмесе, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыға төзімді розетканы пайдаланыңыз.
• Электр қосылымдарының босап қалуын болдырмаңыз.
• Ұзартқыштар мен розеткаларды пайдаланбаңыз.
• Розетка бос болса, айырды қоспаңыз. Құрылғыны розеткадан ажырату үшін электр сымын тартпаңыз. Әрқашан айырдан ұстап тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің соққыдан қорғанысы құралсыз алынбайтындай етіп орнатылуы керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе сәйкес келмейтін электр сымы терминалдың тым қызуына әкелуі мүмкін. Орнату соңында құрылғыны қосыңыз. Орнатудан кейін негізгі сымға қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік немесе электр тогының соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамаларын ешқашан өзгертпеңіз.
• Құрылғы сумен жанасқанда немесе қолыңыз дымқыл болғанда құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру немесе қуыру процестері кезінде қоршаған ортаны және қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электрлік грильдерді қолданбаңыз.
• Құрылғыны үстел ретінде қолданбаңыз. Құрылғының жарықтандыруына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды қолданбаңыз.

Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз.

Ескі өнімді тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны тастамас бұрын: - Құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз. - Негізгі электр сымын құрылғыдан ажыратып, оны тастаңыз.

ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

Өндіруші / Экспорттаушы:

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

Швеция

Тел: [phone]

Факс: [phone]

www.electrolux.com

Импортёр: Electrolux Dayanikli Tuketim Mamulleri San. ve Tic.AS.

TR-34435 Таксим-Бейоглу-Стамбул

Служба поддержки клиентов: 0 850 250 35 89

[e-mail]

Веб-сайт: www.electrolux.com.tr

Информация о сроке службы:

Срок службы составляет 7 лет для малой бытовой техники и 10 лет для других товаров белого цвета. Срок службы означает период, в течение которого производитель и/или импортер обеспечивает поставку запасных частей и техническое обслуживание вашего устройства.

Инструкции по установке

Для получения информации об установке устройства обратитесь к отдельному руководству по установке.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Обзор

1 Басқару панелі 2 Шам 3 Сүзгілерді тазалау 4 Сүзгі қақпағы

Басқару панеліне шолу

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші қозғалтқыш жылдамдығы 3 Екінші қозғалтқыш жылдамдығы 4 Үшінші қозғалтқыш жылдамдығы 5 Максималды қозғалтқыш жылдамдығы

6 Сүзгі еске салғыш 7 Пеш-сорғыш функциясы 8 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес бақылаңыз.

23	Yiyecekleri iletinken kapalı tencerelerle pişirirken.
24	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kaplarda pişirme ilemi yaparken, hafınce kizartırken.
23	Kaynatma, bol miktarda yiyeceği kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgésinde veya ocakta pişirme ilelemi yaparken.
24	Kaynatma, bol miktarda yiyeceği kapaksüz kizartma ilelemi yaparken ve fazla nem durumunda. Davlumbaz(Maximum hízda calçın). 6 daki-ka sonra cihaz.Onceki ayara geriDSLer.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгішелерге түртіңіз.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз. Функциялар іске қосуға дайын.
2. Функцияны іске қосу үшін белгішеге түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін түймесін қайта басыңыз.

Пеш-сорғыш функциясы

Бұл пешті сорғышқа қосатын автоматты функция. Пеш те, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы пештегі ең ыстық пісіру ыдысының режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пешті пайдаланып қолмен іске қосуға болады. Функция пештің панелінен іске қосылады.

Функция туралы қосымша ақпарат алу үшін пешті пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Максималды қозғалтқыш жылдамдығын қосу

Түймені басқан кезде максималды қозғалтқыш жылдамдығы 6 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, сүзгі дабылының индикаторы жанады (ақ).

Функция қосылғанда, түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі хабарландыруын қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы

30 секунд бойы қосулы тұрады (қызыл). Көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды (қызыл).

Күтім және тазалау бөліміндегі сүзгі дабылы бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін тазалау.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көміртекті сүзгі хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көміртекті сүзгі хабарландыруы қосылған болса, сүзгі белгішесі секунд бойы жыпылықтайды (ақ).

Көміртекті сүзгі хабарландыруы қосылмаған болса, сүзгі белгішесі секунд бойы тұрақты жанады (ақ).

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Және сүзгіні тазалау

Әрбір сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау керек. Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштерді пайдаланып орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа және төмен температуралы бағдарламаға орнатыңыз. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы қосылған кезде ауыстыру керек.

Осы бөлімдегі дабыл туралы қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің тазалығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Күнделікті пайдалану бөліміндегі дабылды қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы бөлімдегі май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғымен бірге жарықдиодты шам беріледі. Бұл бөлімді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

Бұл жағдайларда не істеу керек...

Problem Muhtemel neden Çüzüm
Makine çalışmiyor. Cihaz güç kayınalık腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳入纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳納纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳讷纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳NA		Cihazın elektrik beslesmesine"——""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—")——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"—"—"”——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"”—"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" ………"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" Makine"——""——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"-—" Makine"——""——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" Lamba yanımory. Lamba arizal. Lambayi degişirin. "Bakim ve Temizlik" böllumüne ba- kin. Motor垢i gürünen buharlar icin yeterlidehyil. Filtre alarmi açık. Yaqfiltresi temizlenmelidir. Filtre alarmi açık. Karbon fil- tre değişirilmeli veya temiz- lenmelidir. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ

Осы таңбасы бар материалдар қайта өңдеуге жарамды. Ораманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Тұрмыстық қалдық таңбасы бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу мекемелеріне жіберіңіз немесе әкімшілікпен байланысыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық 250

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық 252

Орнату 254

Сынақтан өткізу 254

Қолдану 255

Тазалау және күтім 256

Ақауларды жою 257

Мәтін ескертусіз өзгеруі мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкцію з експлуатації приладу зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.

Безпека дітей і вразливих осіб

·Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися приладом лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного користування приладом і пов'язаних ризиків. -Діти у віці від 3 до 8 років та особи зі значними та складними обмеженнями можуть залишатися поблизу приладу лише за умови постійного нагляду. Не слід залишати дітей до трьох років без постійного нагляду поблизу приладу. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. - Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте ці матеріали належним чином. Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи. -Дітям забороняється виконувати очищення та обслуговування приладу, якщо воно повинно виконуватися користувачем, без нагляду.

Загальні правила безпеки

• Цей прилад призначений виключно для використання в домашніх умовах для варіння на поверхні, плитах та подібних пристроях для приготування.
• Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, від'єднайте прилад від джерела живлення. ОБЕРЕЖНО! Доступні частини можуть нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із приладом, якщо гвинти не входять до комплекту поставки, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції зі встановлення. Не використовуйте клей для фіксації приладу. ·Мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі, на якій стоїть посуд, та нижньою частиною приладу має становити не менше 65 см, якщо інше не зазначено в інструкції зі встановлення приладу або варильної поверхні. Вентиляція повинна відповідати нормам, прийнятим місцевими органами влади. -Переконайтеся в тому, що кімната, в якій встановлюється прилад, достатньо провітрюється і в кімнату не потрапляють зворотні потоки газів від приладів, які працюють на газу або паливі, а також від відкритого вогню. -Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що збирається приладом, не потрапляє до каналу, якщо використовується для відведення диму та пари з інших приладів (систем центрального опалення, термосифонів, водонагрівачів тощо). Коли прилад працює з іншими приладами, максимальний вакуум, що утворюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.

Тексте 3а тым, каб не пашкодзіць кабель хіўлення. Для замены пашкоджанага кабелю звярніцеся ў нашы сервісны цэнтр або да электрыка. - Калі вы падключаеце непасрэдна да электрасеткі, электраабсталяванне павінна быць аснашчана ізаляцыйным прыстасаваннем, якое дазваляе адключаць прылад ад электрасеткі на ўсіх кантактах. Поўнае адключэнне павінна адпавядаць умовам, вызначаным у катэгорыі II перанапружання. Сродкі для раз'яднання павінны быць убудаваны ў стацыянарную электраправодку ў адпаведнасці з правіламі электрамантажу. Забараняецца ажыццяўляць фламбаванне пад прыладам. Не выкарыстоўвайце для антывання небяспечных або выбуховых матэрыялаў і параў. - Рэгулярна праводзьце чыстку канала, каб запоўніць пашкоджанне матэрыялу паверхні. - Для чысткі скляной паверхні прылады не выкарыстоўвайце параабразіўныя, разрыўныя вострыя брызгавыя сродкі для мыцця і металевыя шчоткі, бо гэта можа прывесці да пашкоджання шкла. Выкарыстоўвайце нейтральныя мыйныя сродкі. - Рэгулярна праводзьце гігіенічныя працэдуры (мінімум кожныя 2 месяцы) і выдаляйце гігіенічныя ўключэнні з прылады, каб запоўніць з'яўленне палёў. Выкарыстоўвайце тканіну або губку для ачышчэння ўнутранай часткі прылады.

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ

Устаноўка

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Існуе рызыка атрымання траўмаў, удараў электрычным токам, пажару, апікаў або пашкоджання прылады.

• Усталёўваць прыладу павінен толькі кваліфікаваны спецыяліст.

Не ўстаноўлівайце і не выкарыстоўвайце пашкоджаную прыладу. - Выконвайце інструкцыі па ўстаноўцы, якія пастаўляюцца разам з прыладай. Будзьце асцярожныя пад час перамяшчэння прылады, бо яна важкая. Выкарыстоўвайце ахоўныя пальчаткі і абутку, якія пастаўляюцца ў камплекце.

• Перад устаноўкай прылады выдаліце ўсю ўпакоўку, маркіроўку і ахоўную плёнку. Не ўстаноўлівайце прыладу ў пустую нішу, калі ніша не прызначана для гэтай мэты.

Падключэнне да электрасеткі

Рызыка замыкання і ўдару электрычным токам.

• Усе работы па падключэнні да электрасеткі павінны выконвацца кваліфікаваным электрыкам. - Пераканайцеся, што параметры на таблічцы з тэхнічнымі дадзенымі супадаюць з электрычнымі параметрамі электразабеспячэння ў сеткі.
• Калі на таблічцы з тэхнічнымі дадзенымі не надрукаваны сімвал (⏚), прылада павінна быць заземлена. Для гэтага выкарыстоўвайце правільна ўстаноўленую зазямляльную разетку. Сачыце за тым, каб провад хіўлення не заблытваўся. Не выкарыстоўвайце разгалінавальнікі, пераходнікі і падоўжвальнікі. Не ўстаўляйце вілку ў разетку, калі яна не зачынена. Не цягніце за кабель хіўлення, каб адключыць прыладу ад сеткі. Для гэтага вымайце, трымаючыся за вілку.
• Элементы аховы ад удараў павінны быць зачынены так, каб іх нельга было зняць без спецыяльнага інструмента.
• Пераканайцеся ў правільнай устаноўцы прылады. Незамацаваны або няправільна размешчаны кабель хіўлення можа прывесці да значнага награвання раздымаў. - Падключайце прыладу толькі пасля ўстаноўкі. Пераканайцеся, што пасля ўстаноўкі ёсць вольны доступ да сеткі.

Карыстанне

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Існуе небяспека траўмавання, апікаў і ўдару электрычным токам.

• Лезо ножа заточуйте лише для приготування їжі. Не використовуйте прилад для інших цілей. Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Користуйтеся лише аксесуарами, що постачаються з приладом. Під час приготування та смаження з використанням жирів і олії, тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих предметів. Не використовуйте незакриті електричні грилі. Не використовуйте прилад як поверхню для зберігання речей. Не використовуйте ланцюг, білок або подібні оптичні пристрої, щоб підвісити безпосередньо на підставку приладу.

Сервіс

Для ремонту приладу звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення.

• Щоб отримати інформацію щодо належної утилізації приладу, зверніться до органів місцевої влади. Від'єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його.

Цей продукт за вмістом небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

УСТАНОВКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділ з інформацією щодо техніки безпеки.

обладнанні (постанова Кабінету Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

Інструкція зі встановлення

Для отримання повної інформації про встановлення приладу зверніться до окремої брошури зі встановлення.

ОПИС ВИРОБУ

Загальний огляд

1 Науыс керу басы 2 Қақпақ 3 Сүзгі 4 Сүзгі тығыны

Орнату панелі керу басы

1 Жылдамдық/Қосу 2 Бірінші жылдамдық 3 Екінші жылдамдық

4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық 6 Сүзгі туралы ескерту

ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЫ

Құрылғыны қолдану

Ұсынылған жылдамдықты кестеге сәйкес таңдаңыз.

21	Harpibahnia iXi, roTyBaHHa y haKpntomU kpiSkoI noCydi.
22	ГotyBaHHa y noCydi 3 кршкою Ha DeKilbKOx 3Oax HarpibAHnA abO KOHΦopKax, naɪdne obcmaJyBaHHa.
23	BapinHЯ, cMaJFeHЯ BéNIKOi KINbKOCTi iXi 6e3 кршkn, roTyBaHHa Ha DeKilbKOx 3Oax HarpibAHnA abO KOHΦopKax.
24	BapinHЯ, cMaJFeHЯ BéNIKOi KINbKOCTi iXi 6e3 кршkn, Bvscoka BOL- orictb. Buitjcka npaúOe Ha MaKcImaJIbHi NshVidKoCTi. Upe3 6 xBn-linN prinlad noBepTaεTbcSdo nonpeEdhbo rOHaJaSTyBaHHa.

Ұсынылады: құрылғыны дайындаудан кейін шамамен 15 минут бойы үздіксіз жұмыс істетіңіз. Бақылау панелі сенсорлық. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Құрылғыны басқару үшін:

1. Құрылғыны қосыңыз, ① түймесін басыңыз.

Функция белсендіріледі.

2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

«Hob to hood» функциясы

Бұл автоматты функция сорғышпен варочная панельді байланыстырады. Варочная панель мен сорғышта инфрақызыл байланыс бар. Сорғыш жылдамдығы таңдалған режимге және варочная панельдегі тағамның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады.

Варочная панельдер. Сорғышты варочная панельден қолмен де басқаруға болады. Функцияны варочная панель панелінен өшіруге болады.

Інформацію про використання функції наведено в інструкції з використання поверхні.

Увімкнення максимальної швидкості двигуна

Після натискання кнопки двигун починає працювати на максимальній швидкості протягом 6 хвилин. Після цього прилад повертається до попереднього налаштування швидкості.

Коли функцію увімкнено, індикатор попередження про фільтр увімкнено (блимає). Коли функцію вимкнено, обидва торкання кнопки не діють.

Увімкнення та вимкнення попередження про фільтр

Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра та очищення жирового фільтра. Якщо потрібно очистити жировий фільтр, протягом 30 секунд (червоний) індикатор фільтра блимає. Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд (червоний) індикатор фільтра блимає.

Див. «Попередження по фільтру» у розділі «Догляд та чистка».

1. Увімкніть панель керування.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Очищення жирового фільтра

Кожен фільтр необхідно чистити принаймні раз на місяць. Фільтри встановлені з використанням затискачів і штифтів на протилежній стороні.

Щоб очистити фільтр, виконайте такі дії:

1. Поверніть кришку, щоб відкрити її.

1. Натисніть руку затискача кріплення панелі фільтра вниз (1).
2. Індикатор, значок світиться. Для увімкнення та вимкнення повідомлення про вугільний фільтр торкніться кнопки протягом 3 секунд.

Коли повідомлення про вугільний фільтр увімкнено, значок фільтра блимає (блим) протягом 5 секунд.

Коли повідомлення про вугільний фільтр вимкнено, значок фільтра блимає (блим) протягом 5 секунд.

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть. Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів. 4. Очистіть фільтри губкою, неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині.

У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл. Колір фільтра може знебарвитися, але це не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб встановити фільтри на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Повторіть кроки для всіх фільтрів, що застосовуються.

Заміна вугільного фільтра

Вугільний фільтр слід замінювати, коли світиться попередження про вугільний фільтр.

Див. попередження про фільтр у цьому розділі.

Термін служби вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Заміна вугільного фільтра:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у цій главі. 2. Поверніть фільтри проти годинникової стрілки (1) і потягніть (2).

Бөлім 3. Қауіпсіздік техникасы бойынша ақпарат.

Қажет болған жағдайда проблемаларды шешу

HecnpabHictb MoxklnBa np	ChnHa BnpiiSeHnHa
He VdaεTbca yBimKhytn prni-lad.	Прилад He πίд'εdHaNo doМереки жИВпeня aboπίд'εdHaNo HεnpaВильно.	ПеpekonaiTecя, ζо р�ладПравильно πίд'εdHaNo doМереки.

Сүзгіні орнына қою үшін барлық қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Сүзгіні алдын ала тексеру

«Сүзгіні қосу және өшіру» бөліміндегі «Пайдалану» бөлімін қараңыз.

«Сүзгіні тазалау» бөліміне жүгініңіз.

«Сүзгіні ауыстыру» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөліміне жүгініңіз (сүзгі түріне байланысты).

Алдын ала ескерту белгісін құрастыру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз.

Тұтқаны секундқа бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғы жарық шамымен бірге жеткізіледі. Бұл бөлшекті тек білікті маман ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болса, «Қызмет көрсету» бөліміне жүгініңіз.

HecnpabHictb MoxlnBa npuChnHa BnpiiSeHnHa
He bdaetbca yBimKnytn pni- naI.	ЗanobixhNK neperopib. ПepeKaonaiTecs, сio 3ano- 6ixhNK e iniuHoi He- cnpaBnocti.Якso 3anobixhNK neperopitb size pa3, 3berHITbcra do KBaJIΦiKOBa- Horo eIeKtpnka.
Лампа He npaIoE. Лamпа HeCnpaBHa. 3amHITb Iamny. ДИВ. рo3- din «Доглad ta ChIeHnHa.
Прилад He norgInhae do- statNbo napiB.	ШвдкICTь DBVryHa He BiD- nobiJaE yTBOPUBoHni napi.
Сытпся Иndikatop none- peidxeHnRa proφinbtr	Сытпся nonepeJxgenHЯ proφinbtr. ПOTri6Hо Ochn- CTHTn JxropOBn φinbtr.
Митпь Иndikatop none- peidxeHnRa proφinbtr	Сытпся nonepeJxgenHЯ proφinbtr. HeobxIDNo 3a- mInHTn abO oUcSTITn By- rilbHni φinbtr.

Қоршаған ортаны қорғау

Материалдарды қайта өңдеуге қайта тапсырыңыз, таңбаланған белгілерге сәйкес қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз.

Бұл белгіде, нөмірленген белгімен бірге үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу үшін жергілікті әкімшілікке тексеріңіз немесе жергілікті қоқыс өңдеу органдарына хабарласыңыз.