JDWK907S0 - Fläkt JUNO - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Köksfläkt
Märke	JUNO
Modell	JDWK907S0
Bredd (cm)	90
Antal hastigheter	4 hastigheter + maximal temporiserad hastighet
Funktion Hob2Hood	Ja, infrarödkommunikation med spisen
Belysning	Inbyggd LED (ej utbytbar av användaren)
Typ av fettfilter	Tvättbart metallfilter (minst 1 gång i månaden)
Typ av kolilter	Ej tvättbart kolilter, byts vid alarm
Filtrmättnadsalarm	Ja, röd indikator för fettfilter, blinkande för kolilter
Återställning av alarm	Tryck på avsedd knapp i 3 sekunder
Minsta installationshöjd	65 cm mellan spis och fläktens underdel
Elförsörjning	220-240 V, 50 Hz
Motoreffekt (uppskattad)	200 W
Vikt (uppskattad)	15 kg
Underhåll av fettfilter	Diskmaskin eller handtvätt med neutralt rengöringsmedel
Byte av kolilter	Demontera fettfiltret, vrid och ta bort koliltret
Barnsäkerhet	Användning av barn över 8 år under uppsikt
Reparerbarhet	Originaldelar tillgängliga hos auktoriserad service
Skyddsklass	Klass III (jordning krävs om symbolen saknas på typskylten)

Vanliga frågor - JDWK907S0 JUNO

Hur installerar man fläkten JUNO JDWK907S0 ?

Installationen måste utföras av en kvalificerad fackman. Respektera ett minsta avstånd på 65 cm mellan spisen och fläkten. Följ instruktionerna i installationshandboken.

Hur använder man funktionen Hob2Hood ?

Funktionen Hob2Hood möjliggör automatisk kommunikation mellan fläkten och en kompatibel spis via infraröd. Motorhastigheten anpassas automatiskt till matlagningen. Du kan även styra manuellt från spisen.

Hur ofta ska man rengöra fettfiltren ?

Fettfiltren måste rengöras minst en gång i månaden, oftare vid intensiv användning. De tål diskmaskin på låg temperatur eller handtvätt med icke-slipande rengöringsmedel.

Hur byter man kolfiltret ?

Ta först bort fettfiltren. Vrid kolfiltret åt vänster och dra ut det. Det går inte att tvätta: byt ut det mot ett nytt. Bytesfrekvensen beror på användningen.

Vad gör man om filteralarmlampan tänds ?

Om lampan lyser rött, rengör fettfiltren. Om den blinkar, byt eller rengör kolfiltret. Efter underhåll, återställ alarmet genom att trycka på avsedd knapp i 3 sekunder.

Hur aktiverar eller avaktiverar man kolfilteraviseringen ?

På den avstängda kontrollpanelen, tryck på filterknappen i 3 sekunder. Om indikatorn blinkar vitt är aviseringen aktiverad; om den lyser vitt konstant är den avaktiverad.

Vad gör man om fläkten inte startar ?

Kontrollera elanslutningen och säkringens skick. Om problemet kvarstår, kontakta en kvalificerad elektriker. Se till att vägguttaget är åtkomligt.

Belysningen fungerar inte, vad göra ?

LED-belysningen är inbyggd och kan endast bytas av en auktoriserad tekniker. Kontakta kundtjänst.

Varför suger fläkten inte tillräckligt ångor ?

Öka motorhastigheten. Om problemet kvarstår, rengör fettfiltren och kontrollera att avloppskanalen inte är blockerad.

Vad är livslängden på kolfiltret ?

Mättnaden varierar med användningen. Alarmlampan varnar när det är dags att byta. I genomsnitt var 3:e till 6:e månad vid normal användning.

BRUKSANVISNING JDWK907S0 JUNO

När funktionen är aktiv är alarmindikatorn (vit lysdiod). När funktionen är påslagen har ytterligare beröring av knappen ingen effekt.

Produktbeskrivning 237

Daglig användning 238

Skötsel och rengöring 239

Felsökning 240

Med reservation för ändringar.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

Säkerhet för barn och handikappade

Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn mellan 3 och 8 år eller personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar ska inte vara i närheten av produkten om de inte är under uppsikt. - Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt. - Låt inte barn leka med produkten. - Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt. Barn och husdjur måste hållas borta från produkten när den är igång. Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt.

Allmän säkerhet

Denna produkt är avsedd för hushållsbruk över hällar, spisar och liknande matlagningsenheter. - Innan du utför något underhåll ska du koppla ur produkten från nätuttaget. - VARNING: Åtkomliga delar kan bli heta under användning med tillagningsenheter. - Använd endast skruvarna som medföljer, och om de inte levereras med produkten, använd skruvar som rekommenderas i installationsanvisningarna. Använd inte lim för att sätta fast produkten. - Minsta avstånd mellan hällens yta på vilken kokkärlet står och nedre delen av produkten ska vara minst 65 cm, om inte annat anges i installationsanvisningarna för produkten eller hällen. - Utsläpp av luft måste följa lokala myndigheters föreskrifter. - Se till att du har god ventilation i rummet där produkten är installerad, för att undvika att gaser sugs tillbaka in i rummet från produkter som använder gas eller andra bränslen, exempelvis öppna spisar. - Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade och att luften som uppsamlas av produkten inte förmedlas till en kanal som används för att avleda rök och ånga från andra produkter (centralvärmesystem, termosifoner, vattenvärmare etc.). - När produkten körs med andra produkter får det maximala vakuum som alstras i rummet inte överstiga 0,04 mbar. - Kontrollera så att du inte skadar nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. - Om produkten är ansluten direkt till strömförsörjningen måste elinstallationen vara utrustad med en isoleringsanordning som gör det möjligt att koppla från produkten från elnätet vid alla poler. Komplett urkoppling måste överensstämma med de villkor som anges i överspänningskategorin III. Sättet för frånkoppling måste

införlivas i det fasta kablaget i enlighet med gällande anslutningsbestämmelser.

• Flambera inte under produkten.
• Använd den inte för att låta farliga eller explosiva material och ångor strömma ut.
• Rengör produkten regelbundet med en mjuk trasa för att förhindra att ytmaterialet försämras.
• Använd inte ångrengöring, vattenspray, hårda slipmedel eller skarpa metallskrapor för att rengöra ytan på produkten. Använd bara milda rengöringsmedel.
• Rengör fettfiltren regelbundet (minst varannan månad) och avlägsna fettavlagringar för att förhindra brandrisk.
• Använd en trasa eller en borste för att rengöra insidan av produkten.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Installation

VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten.

• Endast en behörig person får installera den här produkten.
• Installera eller använd inte en skadad produkt. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.
• Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.
• Innan du installerar produkten ska du ta bort alla förpackningar, märkning och skyddsfilmen.
• Installera inte avluften i ett hålrum i väggen, om inte hålrummet är konstruerat för detta ändamål.

Elektrisk anslutning

VARNING! Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker.
• Se till att parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet.
• Om symbolen () inte finns på märkplåten måste produkten jordas.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.
• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst.
• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.
• Kontrollera att produkten är rätt installerad. Lösa och ej fackmässigt monterade kablar kan orsaka överhettning i kopplingsplinten.
• Anslut produkten till installationens slut. Kontrollera att man kan komma åt kontakten efter installationen.

Användning

VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.

Denna produkt är endast avsedd för matlagning. Använd inte produkten för annat ändamål. - Ändra inte produktens specifikationer. - Använd inte produkten med våta händer eller när den är i kontakt med vatten. - Använd bara de tillbehör som levereras med produkten. - Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor under tillagning och fritering. - Använd inte elektriska grillar som inte är täckta. - Använd inte produkten som avlastningsyta.

INSTALLATION

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

• Använd inte förstoringsglas, kikare eller liknande optiska apparater för att titta direkt på produktens belysning.

Service

• Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten.
• Använd endast originaldelar.

Kassering

VARNING! Risk för kvävning eller skador.

• Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den.

Mer information om hur produkten ska installeras finns i ett separat installationshäfte.

PRODUKTBESKRIVNING

Allmän översikt

1 Kontrollpanel 2 Lampa 3 Filter 4 Filterlock

Beskrivning av kontrollpanelen

1 På/Av (On/Off) 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet

6 Påminnelse filter 7 Håll-till-fläkt-funktion 8 Lampa

DAGLIG ANVÄNDNING

Använda fläkten

Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan.

21	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
23	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stek-ning.
23	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, tillagning påflera kokzoner eller brännare.
25	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.Flåkten körps på maximal hastighet. Efter 6 minuter ätergårproduktentil foregåendeinställning.

Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen. Kontrollpanelen är ett sensorfält. Tryck på symbolerna för att aktivera funktionerna.

För att använda fläkten:

1. Sätt på produkten genom att trycka på ①-knappen.

Funktionerna är klara att aktiveras.

1. För att aktivera funktionen, tryck på symbolen.

För att stänga av produkten, tryck på ①-knappen en gång till.

Häll-till-fläkt-funktion

Det är en automatisk funktion som kopplar hällen till en köksfläkt. Både hällen och köksfläkten har en infraröd signalkommunikator. Fläktens hastighet definieras automatiskt med utgångspunkt från lägesinställningen och temperaturen för det hetaste kokkärlet på hällen. Du kan också använda fläkten från hällen

manuellt. Funktionen kan aktiveras från hällens kontrollpanel.

För mer information om hur man använder funktionen, se hällens användarmanual.

När du trycker på knappen startar maximal motorhastighet i 6 minuter. Därefter återgår produkten till föregående inställning.

När funktionen är påslagen lyser filterlarmindikatorn med vitt sken.

När funktionen är påslagen och om du trycker ytterligare gånger på knappen, har det ingen effekt.

Aktivera och avaktivera filtermeddelandet

Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Rengöra fettfiltret

Alla filter måste rengöras minst en gång i månaden. Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på motsatt sida.

För att rengöra filtret:

1. Dra i höljet för att öppna det.

1. Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under fläkten (1).

Filterindikatorn lyser (rött) i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras. Filterindikatorn blinkar (rött) i 30 sekunder om kolfiltret måste bytas eller rengöras.

Se filterlarmet i kapitlet Underhåll och rengöring.

1. Slå på kontrollpanelen.
2. Se till att ikonerna är släckta.
3. För att aktivera eller avaktivera kolfiltermeddelandet, tryck på knappen i 3 sekunder.

Om kolfiltermeddelandet är aktiverat blinkar filterikonen (vitt) i 5 sekunder.

Om kolfiltermeddelandet är avaktiverat lyser filterikonen (vitt) med fast sken i 5 sekunder.

1. Luta framsidan av filtret nedåt (2) lite lätt och dra sedan.

Upprepa de första två stegen för alla filter.

1. Rengör filtren med en svamp med rengöringsmedel utan slipmedel eller i diskmaskin.

Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program. Fettfiltret kan missfärgas, men detta påverkar inte produktens prestanda.

1. För att sätta tillbaka filtren, gör de två första stegen i omvänd ordning. Upprepa stegen för alla filter om så behövs.

Byte av kolfiltret

Kolfiltret måste bytas om filterlarmet är på.

Se filterlarmet i det här kapitlet.

Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret.

VARNING! Kolfiltret kan INTE tvättas! Filtret kan inte återanvändas!

Byte av kolfiltret:

1. Ta bort fettfiltren från produkten. Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet.
2. Vrid filtret moturs (1) och dra (2).

FELSÖKNING

VARNING! Se säkerhetsavsnitten.

För att sätta tillbaka filtren, gör stegen i omvänd ordning.

Filterlarm

Se hur man aktiverar och avaktiverar filterlarmet i kapitlet Daglig användning.

Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet.

Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret (beror på filtertyp).

För att återställa larmet:

Tryck på 3 sekunder.

Byte av lampan

Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar".

Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Lösning
Jag inte kan sättä på produkten.	Produkten Är inte ansluten till strömförsörjningen eller den Är ansluten på fel sätt.	Kontrollera attprodukten Är korrekt ansluten till ström För-sörjningen.
Jag inte kan sättä på produkten.	Sakringen har gätt. Kontrollera om sakkringen Är ansaken till felet. Om sakkri-ngen:går gang på gang, tala med en kvalificerad elektriker.
Lampan fungerar inte. Lampan Är trasig. Byt ut lampan. Se kapitlet"Underhäll och rengöring".
Produkten absorberar inte øngorna ordentligt.	Motorhastigheten Är inte till-räcklig for øngorna.	Äandra motorns hastighet.
Indikatorn für filterlarmet Är pâslagen.	Filterlarmet Är pâslaget. Fettfiltret måste rengöras.	Se filterlarmet i kapitlet un-derhäll och rengöring.
Indikatorn für filterlarmblinkar.	Filterlarmet Är pâslaget. Kol-filtret måste bytas eller ren-göras.	Se filterlarmet i kapitlet un-derhäll och rengöring.

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen. Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta

med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

INNEHÅLL

Problem Muhtemel neden Çüzüm
Makine çalışmiyor. Cihaz güç kayınalık腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑腑鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘鞘钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠钠纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳入纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳納纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳讷纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳NA		Cihazın elektrik beslesmesine"——""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—")——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"—"—"”——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"”—"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" ………"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" Makine"——""——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"-—" Makine"——""——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……"……" Lamba yanımory. Lamba arizal. Lambayi degişirin. "Bakim ve Temizlik" böllumüne ba- kin. Motor垢i gürünen buharlar icin yeterlidehyil. Filtre alarmi açık. Yaqfiltresi temizlenmelidir. Filtre alarmi açık. Karbon fil- tre değişirilmeli veya temiz- lenmelidir. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun. Bakim ve temizlik böllumüne de滤re alarmi kismına bas- vurun.

MILJÖINFORMATION