BXUP750PTE - Pump BLACK & DECKER - Free user manual and instructions

USER MANUAL BXUP750PTE BLACK & DECKER

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is produced by one of Europe's top manufacturers of household and gardening pumps. Our appliances are not designed to withstand the stresses typical of commercial or industrial use, or for continuous duty. You must know and comply with the instructions provided in this manual to get the most from your pump. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them strictly; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage. The manufacturer is not responsible for any damage caused by incorrect or improper use.

2 SAFETY DECALS / INFORMATIVE DECALS

2.1 Comply with the recommendations of the decals affixed to the appliance. Check that they are present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Danger

Please read these instructions carefully before use.

Symbol E1. The appliance must

not be disposed of as household waste; it may be returned to the dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses because they contain substances which constitute health hazards.

Symbol E3. Indicates that the

appliance is intended for sehold use.

CE Symbol. Indicates that the appliance complies with the relevant EU directives.

This produce is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a protective earthing conductor (only if the symbol appears on the appliance).

3 SAFETY RULES / RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY PRECAUTIONS:DO NOTS

3.1.1 Injury hazard! DO NOT allow the appliance to be used by children or persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge. Children must not use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children.
3.1.2 Explosion or poisoning hazard! Never use the appliance with flammable, toxic or aggressive liquids, or liquids with characteristics incompatible with its proper operation.
3.1.3 Injury hazard! Do not point the water jet at people or animals.
3.1.4 Electrocution hazard! Do not point the water jet at the appliance, electrical parts or other electrical devices.
3.1.5 Short-circuit hazard! Do not use the appliance outdoors in the rain. This does not apply to submersible pumps, which may also be used in the rain; however, it is essential to ensure that the connections of the plug (A12) and any extension leads used are protected from water splashes and flooding.
3.1.6 Injury hazard! Do not allow the appliance to be used by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or any unauthorised persons.
3.1.7 Electrocution hazard! Do not touch the plug (A12) and/or socket with wet hands.
3.1.8 Electrocution and short-circuit hazard! If the power cable (A8) is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to prevent all risks.
3.1.9 Explosion hazard! Do not use the appliance if the suction or delivery hose is damaged.
3.1.10 Injury hazard! Place the appliance in a stable position; when using the appliance in the vicinity of swimming-pools, garden ponds or other outdoor bodies of water, keep it at least 2m from the water's edge and protect it from falling into the water or flooding. This does not apply to submersible pumps, since they can be used immersed in water.
3.1.11 Injury hazard! Check that the appliance is fitted with the data plate which carries its specifications; contact your dealer at once if it is missing. Appliances without data plate must not be used, since they cannot be identified and are potentially hazardous.
3.1.12 Explosion hazard! No adjustment of control valves, safety valves or other safety devices, or tampering with their settings, is permitted.

EN

EN

3.1.13 Scalding hazard! In the event of a pressure switch malfunction or water supply failure, the water left inside the pump body (A4) may overheat and cause scalding when discharged.
3.1.14 Injury hazard! Do not use the appliance unattended if there is the risk of fouling.
3.1.15 Short-circuit hazard! Do not move the appliance around by pulling the plug (A12), the power cables (A8) or other connection fixtures; use the handle (A4 b).
3.1.16 Explosion hazard! Do not allow vehicles to drive over the suction or delivery hose. Do not drag or transport the appliance by the suction or delivery hose.
3.1.17 Injury hazard! Do not use the appliance when people or pets are in the pumped liquid, or may come into contact with it.

3.2 SAFETY PRECAUTIONS: MUSTS

3.2.1 Short-circuit hazard! All electrical conductors must be protected from splashes of water.
3.2.2 Electrocution hazard! Only connect the appliance to an electrical power source compliant with the relevant standards (IEC 603641-1); during start-up, the appliance may generate interference on the electrical system. Only connect the appliance to a socket fitted with a residual current device rated at 30mA or less. Use only electrical extension leads compliant with the relevant regulations, approved for outdoor use and with gauge at least equal to that of the appliance's power cable. Power cables wound onto reels must be completely unwound.
3.2.3 Danger! The appliance must never operate dry; always fill the pump body (A4) with water before starting it. Even a short period of operation without water may cause damage.
3.2.4 Accidental switch-on hazard! Always disconnect the plug (A12) from the power socket before carrying out any work on the appliance.
3.2.5 Danger! To guarantee the appliance's safety, the maximum temperature of the pumped liquid must not exceed 35^ . The ambient temperature must not drop below +5^ .
3.2.6 Danger! The appliance is not designed to pump drinking water or water for human consumption. The pumped water may be contaminated by lubricant leaks.
3.2.7 Injury hazard! Maintenance and/or repair of the appliance or electrical components must only be carried out by specialist staff.
3.2.8 Injury hazard! Discharge residual pressure before disconnecting the hose from the appliance; to do this, disconnect the appliance from the electricity supply and open a user outlet.
3.2.9 Injury hazard! Before use, and at regular intervals, inspect the accessories and check the appliance's components for signs of failure and/or wear.

4 GENERAL INFORMATION

4.1 Use of the manual

This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read the manual carefully before installing/ using the appliance. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance. Ensure that every user has access to the manual before the appliance is started up, and is able to find out about the safety and operating instructions.

4.2 Delivery

The appliance is delivered in a cardboard box.

The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Informative material supplied with the appliance

D1 Use and maintenance manual
D2 Safety instructions
D3 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION

5.1 Intended use

These appliances are suitable for pumping clean water or soiled water containing suspended solids no more than 35mm in size (e.g. for pump-out in the event of flooding, or for use in rainwater holding tanks or reservoirs). Bear in mind the permitted particle size for the type of appliance used; particle sizes and additional technical data are provided in the safety data table in this manual.

Appliances for particle sizes up to 5mm are suitable for clean water, and those for particles of 25mm and over are for use with soiled water. Sand and gravel are not included in references to particles and/or solids! The reference is to soft, flexible materials (e.g. lint or leaves) which will not jam inside the pump body (A4) and therefore will not block the impeller and damage the motor. If it is not possible to ensure that the pumped liquid does not contain sand or gravel, the appliance must not be run unattended. If the impeller jams, the appliance must be switched off at once and the impeller must be freed from obstructions by flushing it with clean water.

The appliance conforms to the EN 60335-2-41 European standard.

5.2 Improper use

Use by unskilled persons or those who have not read and understood the instructions in the manual is forbidden.

Supplying the appliance with flammable, explosive, toxic or chemically aggressive liquids is forbidden.

Use of the appliance in a potentially flammable or explosive atmosphere is forbidden.

All modifications to the appliance are prohibited. Any modifications made to the appliance render the warranty null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

Grinding and polishing substances, or other substances which attack materials, damage the appliance. These appliances are not suitable for pumped liquids containing abrasive sand, mud or clay. These appliances are suitable for pumping water for sanitary purposes, but not for pumping drinking water!

Faecal substances may not be pumped with these appliances.

Appliances are not suitable for use as fountain pumps, as filter pumps for garden ponds or for continuous operation (e.g. the continuous recycling of water in swimming-pool filter systems, or industrial use).

Do not run the appliance when dry, or pump liquids with a valve closed!

5.3 Main components (fig. 1)

A1 Suction strainer

A2 Delivery fitting

A3 Delivery sleeve

A4 Pump body

A4b Handle

A5 Float switch

A5b Float switch cable clip

A6 Folding feet (if installed)

A7 Bleeder hole

A8 Power cable

A12 Plug

6 INSTALLATION

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply (fig. 3).

Warning - danger!

Before use, always perform a visual check on the appliance, and especially the plug (A12) and power cable (A8), for damage. A damaged appliance must not be used; in the event of damage, have the appliance inspected by the Service Centre or an authorised electrician.

Warning - danger!

If the power cable (A8) is cut, the warranty becomes null and void and a replacement genuine power cable (A8) must be installed during the repair, at the customer's expense (even in case of repair under warranty). If it is necessary to extend the power cable (A8), only use an extension with gauge at least equal to that of the original power cable (A8). Never lift the appliance or remove the plug (A12) from the socket by means of the power cable (A8).

6.1 Fitting the delivery hose

Before connecting the delivery hose, cut the delivery sleeve (A3) and shape it so that it will guarantee the highest possible flow rate in combination with the hose used (fig. 4).

Ideally, the hose diameter should be larger than the approved particle size for the appliance. Smaller hose diameters drastically reduce the flow rate. Screw the sleeve onto the pump body (A4), then connect the delivery hose to the delivery sleeve (A3, fig. 4).

6.2 Bleeding the appliance

Immerse the appliance in the pumped liquid, tilted, to expel all the air from the body (fig. 5). Hold the appliance in this tilted position until no more air bubbles come out; the appliance is therefore ready for use.

There is a bleeder hole (A7) between the top and bottom parts of plastic appliances to allow the air to escape slowly. When all the air has escaped, water comes out of this hole; this is necessary for technical reasons and is not a defect. The flow rate stated in the technical data allows for this leak!

In steel pumps, this bleeder hole (A7) is in the top of the appliance.

6.3 Notes on the place of installation

Before installing the appliance, a recovery rope must be fitted to the handle (A4 b) to allow it to be lowered into place/recovered easily (fig.6).

If possible, the appliance should be suspended in the pumped liquid, far enough off the bottom to prevent it from sucking in solids of inappropriate size which may foul the suction strainer (A1) or jam the impeller (fig. 6). Otherwise, the appliance can also be slightly raised above the bottom (e.g. placed on bricks, fig. 6); however, in this case it will suck in more dirt particles, which may eventually obstruct it

Once the appliance has been switched off, the water in the hose flows back; this can be prevented by fitting a check valve. Installing a quick shut-off valve to disconnect the hose in a suitable point simplifies cleaning and maintenance. If the appliance is used in a drain sump or pump pit, the holding reservoir must be large enough in volume to ensure that the appliance is able to operate.

The appliance's float switch (A5) must be able to float freely, with no restrictions, as otherwise normal operation cannot be assured. If it is not certain that the float switch (A5) is able to trip on and off correctly, the appliance must only be run under supervision.

6.4 Safety Measures

The user must prevent damage arising from the flooding of premises or other causes in the event of a failure of the appliance or external components by adopting suitable measures (e.g. installation of an anti-flooding protection circuit, alarm system, backup pump, collection tank or similar features), which must be connected to a separate, fail-safe electrical circuit. The safety measures must be suited to the specific conditions of use and must be able to reduce and/or prevent the damage caused by water leaks.

The user must also install a spray guard to prevent water leaks or splashes due to a pump failure from causing damage. A backup pump or a floor drain must be installed to ensure that any water from leaks is promptly removed. Otherwise, an alarm system can be installed to trigger an alarm and/or an emergency shut-down of the appliance and water supply in the event of a water leak, before damage to the equipment or property can occur.

We also recommend raising all equipment in appliance installation rooms about 5 - 10cm above the floor so that any water leaks will not cause immediate damage. The manufacturer accepts no liability for damage caused by failure to comply with this recommendation.

Warning - danger! Dry operation

If the appliance runs for more than 5 minutes with the water suction point closed, it may be damaged due to overheating. Switch off the appliance when the normal water flow is obstructed.

Dry operation will damage the appliance beyond repair, so never allow it to run dry for more than 10 seconds.

7 ADJUSTMENTS

7.1 Preliminary adjustments

The appliance is ready for operation; the only setting required is adjustment of the float switch (A5) on and off tripping points to suit the specific application.

7.2 Float switch adjustment

To adjust the float switch tripping point, shorten the cable of the float switch in its clip (A5 b, fig. 7). The shorter the cable, the longer before the switch trips on and the sooner it will trip off.

7.3 Special functions

7.3.1 Base variable for clean water or wastewater

In multi-purpose models, the feet on the base of the appliance can be folded (A6) to switch the pump from wastewater to clean water mode. In this case, the appliance sucks in water down to a residual depth of 5 mm, but it is only able to deal with suspended solids with particle size up to max. 5 mm (fig. 8).

7.3.2 Locking the float switch (A5)

In some models, the float switch (A5) can be locked in the vertical position in a support (A5 b, fig. 9). When the float switch is locked, the appliance operates continually, regardless of the water level, and it must only be operated under supervision to prevent dry running.

8 START-UP AND PRIMING

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply (fig. 3).

8.1 Start-up

After connecting the appliance as described in point 6 and after implementing all safety instructions, the plug (A12) can be connected. The appliance then starts automatically when the water level reaches the height set for tripping of the float switch, and switches off again when the switch-off level is reached.

8.2 Priming the pump

For priming / start-up, the appliance needs a water level about 30 - 50mm above the minimum suction level. Once the appliance has been primed, it is then able to pump down to the minimum level set. The appliance sucks in water through the suction strainer (A1) in its base and conveys it along a delivery hose connected to the delivery sleeve (A3).

If water is not sucked in even though the water level is sufficient and the motor is running, there may still be air in the pump body (A4). Proceed as described in point 6.2 and bleed the appliance again.

8.3 Priming the pump

The appliance's stated flow rate values are maximum values, which are reduced if external components (e.g. delivery hose, elbows, restrictors, etc.) are used. This should be borne in mind when choosing the appliance. The actual flow rate for specific installation conditions is stated in the flow rate graph (fig. 10).

9 MAINTENANCE

Warning - danger!

Before any maintenance procedure and/or during troubleshooting, disconnect the power cable (A8) from the socket. All maintenance and cleaning work can then be carried out.

9.1 Cleaning

After each use, sluice the appliance and all external components with clean water. Remove hard deposits with a jet of water. Dirt and clay inside the pump body (A4) cause jamming of the impeller, leading to malfunctions when the pump is restarted.

In the event that this procedure is overlooked, the appliance can be immersed in water at up to 35^ for several days to dissolve the dirt.

9.2 Operating check

Check tripping of the float switch (A5) regularly to prevent malfunctions.

10 STORAGE

It is essential to protect the appliance from frost, and in case of temperatures of +5^ or below it must be uninstalled and stored in a dry place, protected from frost.

11 TROUBLESHOOTING

Problems Possible causes	Remedies
The appliance does not pump water because the motor is not running	1. Mains voltage too low.	1. Check that mains power is present and that the plug (A12) is firmly connected.
	2. Plug (A12) not properly connected. 2. Firmly connect the plug (A12).
	3. Residual current device tripped.	3. Reset the residual current device. If the device trips again, consult an electrician.
	4. Impeller jammed. 4. Free the impeller from possible obstructions.
	5. Motor or capacitor damaged. 5. Notify the dealer.
The appliance does not pump water even though the motor is running	1. Suction strainer (A1) fouled. 1. Clean the suction strainer (A1).
	2. Check valve jammed (if installed). 2. Clean or replace the valve (if installed).
	3. Air bubble in pump body (A4).	3. Tilt the appliance under water to allow the air to escape from the pump body (A4).
The appliance only delivers a small amount of water	1. Suction strainer (A1) partially fouled. 1. Clean the suction strainer (A1).
	2. Hose obstructed. 2. Remove the obstruction.
	3. Delivery hose too small. 3. Use hoses of at least ø25 mm (1").
	4. Water discharge point too high in relation to appliance. 4. Remember that excessive head will reduce the flow rate.
Uneven operation	1. Solids are obstructing free rotation of the impeller. 1. Remove the dirt!
	2. Liquid too hot.	2. The maximum temperature of the pumped liquid must not exceed 35°C.
	3. Electrical voltage outside tolerance range.	3. Connect the appliance to an electrical system which meets the requirements stated on the nameplate.
	4. Motor faulty. 4. Notify the dealer.
Water leaking from pump body (A4)	1. Water leaks from the bleeder hole (A7) between the top and bottom parts.	1. No action needed; the bleeder hole is a technical necessity.

EN

WARRANTY

The warranties relating to the appliances described in this manual are conditional on compliance with all the recommendations it contains, especially those relating to use, installation and operation.

We grant a warranty of 24 months (12 months for professional sales) from the date of purchase for the product described, covering defects in material or workmanship in accordance with current legislation. Requests for service under warranty must be accompanied by the original proof of purchase.

The warranty does not cover the costs of dismantling and installing the appliance concerned in the place of use, travel costs to and from the place of use for repair staff, or transport costs.

Claims arising from incorrect installation or operation, unsuitable conditions of use, negligence, commercial use or inappropriate repair attempts are not covered by the warranty and no responsibility is accepted for them; normal wear and tear is also excluded.

The resulting costs, and especially inspection and transport costs, will be charged to the sender and/or the appliance's operator. This also applies, in particular, when a warranty request is submitted but the appliance is found to be operating perfectly with no defects, or the problem is not due to defects in materials or workmanship.

Before return to the user, every product undergoes strict technical inspection. Repairs under warranty must only be performed by one of our Service Centres or an authorised repair workshop. Attempted repairs by the customer or unauthorised third parties during the warranty period will result in the loss of all warranty entitlement.

Cutting off the power plug and/or shortening the power cable result in loss of warranty entitlement.

Work done by us under warranty does not extend the duration of the warranty, or give rise to a new warranty period for the parts replaced or repaired.

All further entitlement, including the right to discounts, changes or compensation, or consequent damage of any kind, is excluded.

In the event of malfunction, contact the point of sale where the product was purchased, showing proof of purchase.

Technical Data Unit BXUP250FCE BXUP750FTE BXUP750XCE BXU P1100XDE
Voltage V/Hz		230 V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Power W 250 750 750 1100
Max. head (Hmax)	m	688.5 10.5
Max. flow rate (Qmax) l/h		6000 13000	11000	6500
Max. water temperature (Tmax)	°C	35	35	35	35
Max. immersion depth	m	7777
Residual water level	mm	5	5 / 32	14	45
Max. particle size	Ø mm	55 / 30 5	35
Protection class	-	⊥	⊥	⊥	⊥
Motor insulation	-	Class F	Class F	Class F	Class F
Motor protection	-	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8
Net weight	kg	3.7	5.2	5.0	6.6
Gross weight	kg	4.4	5.8	5.6	7.2
Fitting diameter	mm	25.4 - 31.75 - 38.1	25.4 - 31.75 - 38.1	25.4 - 31.75	25.4 - 31.75 - 38.1
Cable length	m	10	10	10	10

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

TOBa n3dene e ot I n3oJaauNoHeH KnaC.

ToBa 03Haayaba, Ye nMa 3aunTeH 3a3eMraBau npOBoDnK (cAmO aKO cIMBOJbT fNpynpa Bbpxu ypeDa).

3 ПРавILA 3A БЕЗПАСНСТ/OCTATьЧИ PMCKOBE

3.1 MEPKU 3A B6E3OIIACHOCT: HE IIPABETE TOBA

3.1.1 Onachoct ot hapaHbAe! HE donyckaTe n3noI3BaHe Ha ypea ot deca, Iuca c HamaJIeHN n3nueckn, CETBn IIN yMCTBeHn CnOC6HOCTn, IIN Iuca 6e3 Heo6xOIMNIA ONIT N IO3HaHNA. He ce donycka n3noI3BaHe Ha ypea KaTo irpaUka OT deca. POnucTbaHeto n Notpe6ntckata noDpBXKa He Tp8Ba Da ce n3BbpWBat OT deca.
3.1.2 Onachoct ot ekcnno3n nn otpaBHe! Hnkora He n3noJ3BaIte ypeDa C Bb3PnaMeHmN, OTPOBHn nn arpeCBHn TeuHOCTn, KaKTo n C TeuHOCTn, YnITo XapaKTepNCn Ca HecBMeCTNMn C npabunHaT My ekCnloatauzn.
3.1.3 Onachoct ot hapaHbAhe! He hacoBaTe BODHaTc Tpya KbM Xopa IIN JXIBOTnI.
3.1.4 Onachoct ot elektpnueckn yap! He hacouBaIte BODHaTa cTpyr KbM ypeDa, eIeKtpnueckn qactn nll npytn eIeKtpnueckn yctpoiCTBa.
3.1.5 Onachoct ot Kbco cbeHHe! Hnkora He n3noJ3BaIte ypeDa Ha OTKpIto B nbJIOBHO BpeMe. ToBa He ce OTHacr 3a IOTOnJeMn NOMn, KOITo MORaT da 6bDat n3NoJ3BaHN NO BpeMe Ha nJbXd; He3aBNCmO OT TOBa e Heo6xOJIMo Da Ce B3eMaT MepKn UeNceJIbT (A12) u BCraKaBn n3NoJ3BaHN YdbJXabAs KabeN Da 6bDat 3aUHTeHr OT BODH npbCKn INIIN NotaJHe.
3.1.6 Onachoct ot hapaHbAhe! He donyckaIte n3noJ3BaHe Ha ypeHa ot Deca, Iuca c HamaJIeHn 0n3UeCKn, CETBHN IIN yMCTBeHn CnOCo6HOCTn IIN HeOTOpN3npaHn Iuca.
3.1.7 Onachoct ot eIektpnueckn ydap! He doKocBaIte uencela (A12) n/nn KOnTaKaTc mokpn pbce.
3.1.8 Onachoct ot elektprueckn yadap n Kbco cbeHHeHne! Ako elektpnuecknT kabel (A8) e nobpehen, ToT Tp6Ba Da ce CMeHN OT pOn3BODHTeJI, HAKOOT YIbJHOMOeHnte OT Hero cepBn3Hn CEHTPOBE NII Dpyro KBaIINΦuIpaHO JInCe, 3a IN36yRBAHe Ha onaCHOCTN.
3.1.9 OnachocToEeKnno3n! He n3Pon3BaIte ypeDa, aKO cMyKaTeHnT IIN HAnOpHnT MapKyuCa noBpeHn.
3.1.10 Onacnoct ot HapaHbAe! NocTabete ypeDa B cTabiHa no3n; KOraTo n3NoJ3BaTe ypeDa B 6IIN3OCT do IIyBn 6aceHN, rpaHnCKn e3epa nn DpyrN BOHn IIOUHn Ha OTKpHTo, ro dpBXTe Ha Hau-MaIKo 2 m OT kpar Ha BOdAra n He dOnyckaTe naDAhe BB BOdAra nn HamOKPHe. ToBa He CE OTHACr 3a NOTONMe TOMn, Tb' KaTO Te Ce n3NOJ3BAT NOToENn BB BOda.
3.1.11 Onachoct ot hapaHbAhe! IpoBepTe daIIN ypeT bIMa IeHTnKauHHa TaBeIka, cIbPkaUa HerOBITE texHnueckx xapaKtepcntIK; CbpxTe ce c Baunr TbproBcN ppeCTabNTeJ, aKO Takaba IINCBa. Ypei 6e3 IeHTnKauHHa TaBeJIka He Tp8Ba da Ce n3noI3BaT, 3aIoTO He MORat Da 6bDat IeHTnKuHApHn MOrat Da 6bDat OpanHi.

3.1.12 Onachoct ot ekcnno3n! He ce donycka perynipahe Ha ynpabna KlaanHn BeHTn 3a 6e3onacnoct, KaKTo n npyrn ycTpoicTBa 3a 6e3onacnoct, nI npomHa Ha TexHte HAcTPOkN.
3.1.13 Onachoct ot n3rapa! Pn noBpeHa Ha npeBkIIOUbATEJIa 3a HAnraHe Nn IpeKbcBaHe Ha BOdo3axpaHbAHeto, BODaTa, OCTaHaJa BbB BbTpeuHocCTTa Ha TJeIOTo Ha NOMnata (A4) MoKe da nperee n da npedn3Bnka n3rapaHe, KOrato 6bJe ocBo6OdeHa.
3.1.14 OnachocT ot HapaHbAhe! He n3noJ3BaIte ypea 6e3 Ha3Op, IMa onachocT ot abapn.
3.1.15 Onachoct ot Kbco cbeinHeHne! He npemecTbaIte ypea kaTo ro nbpnaTe 3a uencela (A12), 3a 3axpaHbauIte Ka6eII (A8) nnn 3a npyIn cbeinHeHnra; n3noJ3BaIte pbkoXbaTkata (A4b).
3.1.16 Onachoct ot ekcnno3n! He donyckaite npeBo3n cpeCTBa da MNHabat ppe3 cmykaTeHHa Hapopnma Mapkyu. He terIete n He TpaHcnpTupaTe ypeDa KaTo rO terlnte 3a cmykaTeHHa Hapopnma Mapkyu.
3.1.17 Onachoct ot hapaHbAhe! He n3noJ3BaIte ypeDa, KOrato Xopa nn Domaunn IIO6mCn ca B TeUHOCTTa, KOrTO Ce n3nomBa nn mMa OAnchOCT Da BJIa3at B KOHTaKT C Heer.
3.2 MEPKn 3A BE3OJNACHOCT: 3aIbJIXeHn8 3A BE3OJNACHOCT
3.2.1 Onachoct ot Kbco cbeHHeHne! BcunK eIeKtpnueckn npOBODnU Tp6Ba da 6bDat 3aHTEN OT BOHN pBCKN.
3.2.2 Onachoct ot elektpnueckn ydap! Cbbp3BaIte ypeDa KbM n3TOUHnK Ha eElektpnueckn TOK, OTROBAPaN Ha cboTBETHnTe CTAnDapTn (IEC 603641-1); no Bpeme Ha npCKaHe B DeiCTBHe ypeDbT MOKe Da IpeDN3BnKa CmUeHnB EelektpnueckaTa CnCTema. Cbbp3BaIte ypeDa camo KbM KOHTaKTn, CbOpBXeHN C yCTPOJCTBO 3a 3aUNTA OTR KbCO CbeINHeHne KbM 3emrTa, C HOMHaJIHa CTOHOC T30 mA nnn no-MaNKo. N3PON3BaIte camo eElektpnueckn PPOBODHn, OTROBAPaN Ha cboTBETHnTE perIamEnT, OdoBeHn 3a n3PON3BaHe Ha OTKpIto, C hAppeHNo ceYeHne Hai-MaNKo paBHO Ha TOBa Ha 3axpaHbAun KaBeHn Ha ypeDa. 3axpaHbAun KaBeHn, HabNTn Ha MaKapn, Tpr6Ba Da 6bDaT HAnbJIHo pa3MOtAHn.
3.2.3 Onachoct! YpeBt HnKora He Tp6Ba Da pa6To Ha cyXo; BnHaHn HnBnBaIte TAnoto Ha nomnata (A4) C BOda npEi Da J IyChTe B DeIcTBne. DOpN i KpaTbK IepNoD Ha pa6Ora Ha nomnata 6e3 BOda MoKe Da J IOBpeDi.
3.2.4 Onachocr ot HeBolno BkIIOUBaHe! BnHaTn n3KIOUBAIte ⅢeNcEa (A12) ot KOHTaKTa, npedn da pa6OTITE no ypeDa.
3.2.5 Onachoct! 3a rapaHTnpaHe 6e3OpacHocCTT ha ypeDa, MaKcImaJIHaT a Tempepatya Ha nI3POMBaHaTa TeuHoc T He Tp8Ba Da IpeBnUba 35 ^ C . TemepaTypa Ta Ha OKoJHaTa CpeDa He Tp8Ba Da cnaDa noD +5 ^ C

3.2.6 Onachoct! YepeBt He e npedHa3Hauen 3a n3nOMnBaHe Ha B0da C nITEeH0 KaueCTBO IIN B0da 3a KOHCyMaunr OTo xopa. N3nomnBaHaTa B0da MoKe Da e 3aMbpcEHa OT TeOBe Ha Cma3Ka.
3.2.7 Onachoct ot hapaHbAhe! POndpbXkata n/nn peMOHTbT Ha eJIeKTPnueCKnTe KOMHOHTn Ha ypeDa Tp6Ba Da ce N3BbPWBat OT KBaIINΦnUpaH nepcoHaJ.
3.2.8 Onachoct ot hapaHbAhe! Ppei pa3eHHBaHe Ha Mapkya OT ypea, OCBO6oTe OCTaTbHOTn HAnraHe; 3a Da HAnpaBITE TOBa, IN3KIOUte ypea OT eJIeKTPo3axpaHbAHeTo I OTBOpTe IN3pyckateJIHnI OTBOP.
3.2.9 Onachoct ot HapaHbAhe! Ppeu ynoTpe6a Ha peoBn INTEpBaIn npOBepBaTe npHaJdxHooCTnte N KOMNoHENTte Ha ypea 3a npN3Haun 3a NOBpea n/nnn 3HocBaHe.

4OBUSA INHΦOPMALIIN

4.1 Ⅲnon3BaHe Ha p'koBOOCTBTO

TOBA pkoBOCTBO e HeeNIMa qact OT ypeHa TpRA6Ba da ce na3n 3a cnpabKn. IpOyTeTe Ro BHNMaTeHNO npEn Da MOHTnPate INn Da n3no3BaTe ypeDa.AKO ypeBcT Ce npoDaba, npoDaaBcT TpRA6Ba Da npEdaTe TOBA pkoBOCTBO 3aeHNo C ypeDa Ha HOBnCobCTBeHnK. Ipei NyckaHe Ha ypeDa B EKCINoatauRaB3eMe MePkn BCEKn OT Notpe6nteNTe Da HMA DOCTbN Do pkoBOCTBOTO N da CE 3aNO3hae C Mepknte 3a 6e30nacHOCT N INCHpyKUInTE 3a pa50Ta.

4.2 DocTabka

YpeBt Ce DoctabB B KAPTOHEna Kytna.

OkomnIeKToBaHTo Ha DoCTaBkata e NIOCTpnpaHo Ha qnr.1.

4.2.1 HhopmaHnHn MaTePnaHn, npeoctabraHn 3aeHc ypeda

D1 PbKOBOdCTBO 3a ekCnIooatauyn n TexHnuecko 06cnykBaHe
D2 Ka3aHn3a6e3oNaCHOCT
D3 RaapanoHHyCIOBn

4.3 DeonHpahe Ha onakOBkata

OnakOBbHHTe MaTePnAIn He 3aMbpC8BaT OKOHnHaTcpeDa, HO BbIpeKn ToBa Tp6Ba Da ce peuKnIpaT Nm DeNoHnPaT BCbOTBCTBnE C JeNCTBaUTo 3aKOHOaTeNCTBO Ha CTpaHata, BOKOrTO Ce n3NO3Ba ypeDbT.

5 TEXHnueCKA INΦOPMALmIa

5.1 PtpdHa3NaeHne

Te3n ypei ca noxdoxaui 3a n3nombahe Ha uctsta Hn 3ambpceha B0da,cbdpjkaa cycneHnpaHn TBpDn qactnC r tonemHa He noboe ot 35 mm (Hapr. 3a n3nombahe B cnyaHn Ha haboHDHeHn Hn ot pe3epboapri 3a DkdoBna B0da).Otchete pa3peuHn pa3Mep Ha qactniIte 3a TnHa H3noP3BaHn ypei; rolemHnat Ha qactniTE n DonbInHteJIIN TeHXueckx XapaKtpncTKn Ca nocouEHn B tabniata C daHHN 3a be3oNaCHCTB TOBa pkoBOcTBO. Ypei 3a qactniC p a3Mepn do 5 mm ca noxdoxn 3a nuCTa B0da, a Te3n 3a qactniC p a3Mepn ot 25 mm n Nobee ca 3a n3no3BaHe 3a zambpceha B0da. IpckbT N kambetata He npedctabraBat DOynCTMM qactniu N/nn TBpDn BeecCTBa! Pa3peuHn ca qactnO t MEKN, TbkABn MATEpuaHn (Hapr. BlakHa Nn JnCTA), KOHTo HE bokpat BtpeHooCTTa Ha TANOTo HA NOMATA (A4) n potopa, c KOETo Da NOpeJr MOTOPa. AKe e HeBbMOXHO da Ce rapAHnpa, Ye nOMBAHata TeUHOCT He cbdpjka PncbK nn KmbyeTA, ypeBT He Tp6Ba da ce ocTabra da paobTN 6e3 Na6HIODeHne. AKe potopBT bokmpa, ypeBT Tp6Ba He3a6abHO da 6bde N3KIOUeH n potopBT da 6bde OCBODen OT 3aDPbCTBAHETO NOCpeIcTBOM Ipommbane C cnCTA B0da.

YpeBt CbotBetCTBa Ha cTaNapTte Ha EC EN 60335-2-41.

5.2 HenpaBnHa ynoptpe6a

3a6paHbBa ce n3no3BaHe Ha ypea ot Jnca 6e3 Heo6xOIMNTE yMeHn IIN OT TaKbA, KOINTo HE Ca npOeyI IN YCBONIN NCHpykUInTe B pBKOBODCTBOTO.

3a6paHbBa ce 3axpaHbHe Ha ypeDa cbc 3anaIIMM, ekCNIIO3NBH, TOKCNHIN XMMNHO arpeCBHN TeHQCTN.

N3noi3BaHTo Ha ypea B nTeHuaHb Bb3nnaMeHMa nn EKcPi03uBHa aTMocepa e 3a6paHeo.

3a6paHEn ca BCaKbN u3MeHeHn Ha ypeA. BcKaKbN u3MeHn no ypea anypat m oBe3CmBnat rapaHnraT a NCBO6xDaBAT npo3BODHTeN O TBCaKbBA OTROBOPHOCT NO CMNCbNa Ha rpaXdHaHCKeIe N Haka3aTeHN 3aKOH.

BeuecTb 3a uaiFaHe n oInpaHe, uIn dpyu BeuecTb, cnoocBn da atakyBat n3noI3BaHnte MaTePnaHn, Morat da nobpejrt yepa. Te3n yepu He ca npOxOpaU 3a n3nOpmbaHe Ha TeHocTn, cbdbpxaAs 6bp3nBHN pCbYn, rInHa nIN KAn. Te3n yepu ca npOxOpaU 3a n3nOpmbaHe Ha Boda 3a cAHITapHn uei, Ho He n 3a nITEHa BOla!

C ypeinte He Morat da ce n3nombbat fekapalnn cy6ctanu.

YpeNTe ca HENoXOJa7a 3a N3NoN3BaHe KATO NOMn 3a FOHTaHn, KATO FInIbTp-NOMn 3a rpaHnCKn e3epa Nn 3a HEnpeKbChata ekCnloataa (HaNP. HEnpeKbChata peuPKyIaun Ha BODa BB FInItpnpaun CnCTeMn 3a NpYBn 6aceHn Nn IpomnJneHa yNotpe6a).

He pa6oTe c ypeJa 6e3 BOa n He n3nOMnBaIte TeuHocTn npw 3aTBOpEn KpaH!

5.3 OCHOBH KOMHOHeHTN (ΦnR.1)

A1 MpejceT pntbP ha cmykatenHata ctpaHa
A2 HanopenФntnH
A3 Hanopenpbkab
A4 TaNo ha Niomnata
A4b DpbKka
A5 PpeBknOuBaTe n c nonJaBbK
A5b Ka6eHa cKo6a 3a npEeKnIOuBaTeI c nonJaBk
A6 CrbBaema onopa (ako e MOHTnpaHa)
A7 O TBop 3a 0e3Bb3dywaBaHe
A8 3axpaHbau Ka6en
A12 1

6 MOHTIPAHE

！ Pnpdpnpekndene - onacnoct!

BcnquononepaunnoMOHTaxaHcNIO6BaHaTeTO Tp6BaJa ce N3nblHBaT, DOKATOypeBtE n3KnHOeHOT MPekOBOTO 3axpaHbAe (mR.3).

！ PpeynpekdeHne - onachoct!

Ppeyn ynoTpe6a BnHaHn 3BbPbBaTe Bn3yAnHa npOBepKa Ha ypea 3a nobpeKnato o6bpHeTe oc6eHo BHImaHne Ha zencena (A12) n 3axpaHbAunna Ka6en (A8). He ceOnycka n3nON3BaHe Ha nobpehen ypei; B cnuyaH na nobpe, ypeBt Tpr6ba Da sbJe npOBepen B cepBn3e HcHTbp nn npabocnoc6eh eJektpotexHmK.

！ Pnpdpnpekndene - onacnoct!

Ako 3axpaHbauT KabEi (A8) e Otpra3an, Toba anynpa n o6e3nBa rapaunrta, a no Bpeme Ha pemOnTa Tp8bA da 6bJe noctabeH opinHaJIen 3axpaHbau KabEi (A8) 3a CmetKa HnOtepeBtTe (Dopn B cnuyaH apeMOHT No Bpeme Ha rapaunrta).PnI Heo6xodIMocT OT yDbJNkaBaHe Ha 3axpaHbau KabEi (A8) da ce n3no13Ba KabEi c HanpeHc CeHne, HaimaIKo paBeH hceHHeOpnHaIIHHa 3axpaHbau KabEi (A8).Hnkora He NOBmraTe UpeDa HnH He NkIOuBaIte UeCeela (A12) ot KOhtakTa KaTo ro terlnte 3a 3axpaHbau KabEi (A8).

6.1 PpNkpenBaHe Ha HanopnHa Mapkyu

Ppei Cbbp3BaHe Ha HanopnHa Mapky, OtpexeTe HApOpHn pBkAB (A3) n ro ofoopmete, taKa Ye da rapaHTnpa Bb3MOxHO HauBnCOK De6nt B KOM6nHaunca N3NON3BaHm Mapky (fur. 4).

Bnneannn Cnyaan DnametbpbT Ha Mapkya Tp8Ba Da e no-tonm ot pa3pewehna pa3mep qactu 3a cb0tBeTHna ype. No-makn DnAmETpn Ha Mapkya dpaactnuHNO HamaJIbaT De6ntA.3aBNIte pbkaba Bbpyx TaIIOHa NOMnata (A4), cneq Koeto CBbpXeTe HanopnHa Mapky KbM HanopnHa pbkAB (A3, pnr.4).

6.2 06e3b3dywaaBaHe na ypea

Iotonete ypea B n3nombbaHata TeuhoCT I ro HaknoheTe, 3a da ocbo6oJnte Bb3dyxa B TAnoto (prr.5).3aepbKte ypea BA Ta3n HAKHOHEHa N03mua DOKATO pectaHaT Da N3m3at Bb3dyuHmexypeta; c TOBa ypeBt e rotob 3a paBota.

Mexy ropnata n doJHa qactn Ha nlaCTMacOBte ypeDn mHa oTBOP 3a ob3Bb3dywabahe (A7),no3BoJraBau6abHo ocbo6xdaBaHe Ha B3dyxa.CneI kato ceNnT B3dYx H3Je3e OT NOMnTa,OT TO3n OTBOP 3anOyBa da n3n3a BOda,TOBa e Heo6xOIMO OT TEXHueCKn Cbo6paKeHn I He e DepeKT. O6raBeHnT B TexHueCKnTe daHHn DE6NT OTHTA TO3n TE!

B CTOMaHEn NOMm, OTBOpbT 3a 06e3Bb3dyuabaHe (A7) e ot rOpHa TcpaHa Ha yCTpOCTBOTO.

6.3 3a6eexk3a MxCTOTo Ha MOHTnpaHe

Ipeu moHTnpaHe Ha yPeHa, KbM pbKoXBaTkata (A4b) Tp6Ba da ce 3aBpXe BxKe, KOETIO3BOJIraBa IecHOTMy CnyckaHe/N3BaJdaHe (fur.6).

AKe e Bb3MOxHO, ypeBt TpRbBA da 6bJe CnYCHAT B N3NOMBaHata TeuHcT Ha DblOoHHa, KOrTo He No3BOJRA 3acMyKBAHe Ha TBbpN qACTnC HEnoDxOra pa3Mep, cNoCobH da 3ambpCrt CmkyTeHNH p(A1) nn Da 6nOKpuat potopa (Fir. 6). KaTo anTePHTBa e Bb3MOxHO NOBmrahe Ha ypeHa nad paBHnueTo HA dbHOT (Hapc. CnoCTabRe He Bpxy TuXn, Fnr. 6); BCE nak TpRbBA da ce OTte, ye B To3n Cnyaon ToIe 3acMykBa NOBeYe cactnOn OT 3AmbpCBAHn, KOnTO 6nxMoTIN Da rO 3aApbCTT.

Cnei n3KIOUBAHe Ha ypeHa, BOdAa B Mapkya npOTnHa o6paTHO; TOBa MoKe Da Ce npEOIbPaTc MOHTIPAe Ha Bb3BpaTeH KNAH. MoHTIPAeTo Ha cINpATEeH Kpan 3a N3KIOUBAHe Ha Mapkya B NOxOJaTa TOnKa 1e OnpocIn NoOpCTBaHTo N NOIpBxxkata. Ako ypeBt Ce n3NoT3Ba 3a 06e3BOHnRABe Ha ytaHnUu INN 3NOMNaBe Ha KAHaBKn/3KoNN, BOOcBdbPkaaJrT pe3epBoap Tp8Ba Da e C DOCTaBHa rONEMHa, 3a Da OCnpyn Bb3MOXHOCT 3a pa6ota Ha ypeHa.

PpeBknOyBaTeTc nonnabk (A5) Tpr6Ba Da moKe da nnaBa Cbo6oJHo, 6e3 orpaHnueHn, TbK aTo B npotnbEn cnyaH He moKe da ce rapaHTnpa npabInHO fynkLIOHnape. Ako He e cIpyho, ye nonnabkbT ha npeBknOyBaTeT (A5) MoKe npabInHO da BKIOUcb/ n3KnOyBa, ypeBt Tpr6Ba Da pa60tn cmo Noad3Op.

6.4 Mepkn 3a 6e3oanacnoct

Iotppe6nteT Tp6Ba Da B3eMe NOxOJHm MepK 3a npedotbpaTBAHe Ha Nobpei, Bb3HnKHann OT HABODHBAHe Ha nomeeHnna IIN dpyrN NocneuCn, B cnyaHn NobpeHa hypea N BbHnn KOMnoHEHTn (HaNP. C MOHTnpaHe Ha Bepnra 3a 3aunta Cpeuy HABODHBAHe, anapMeHa cnCTema, pe3epBHa NOMna, Cb6nPateHen pe3epBoap nn NIO6hN fynKUnn), KOTo da 6bDat CBp3Ann KbM OTdEInha, OBe30naceHa eNeKtpuecka Bepira. MepKte 3a Be30nacHOCT Tp6Ba Da OTROBAPr HA CNEUcHnTe ycNoBn 3a yNotpe6a n Da Ca B cbctoHnne Da HAManr W/IM npedotbpaTn Nobpei, ppein3BnKaHn OT TeObe Ha Boda.

IotppeBnteT Tp6Ba Cbso Da MOHTnpa NpeDnAteN CpeU npbckn, 3a da Ce npedotBpaTN HauacHne Uetn npn NobpeXdahe Ha NOMnata. 3a CBOEBPemEHo OTBeXdaHe Ha TeObe Ha BOa ot IOna de Heo6xOIMo Da CE MOHTnpa pe3epBHa NOMna INi Da ce OcHpyn IOnoBa KaHaIm3aun. KaTo aNTepHaTNa MoKe Da CE MOHTnpa anapMeHa cnCTema 3a 3aJeICTBaHe Ha anapMa n/nnn abapMeH n3KJIOuBATEn 3a yPeDa N BOIo3axPaHbAHeTO B cNyuaH Na TeU, ppeIn da HactbTnT NOBpeDN Ha OOBpyDbaHe INI NmMyIecTBO.

PpeOpBcE NOBuHaHe Ha cINoTo ObOpyBaHe 3a MOHTnPaHe Ha yPeDa Ha 5-10 cm HAD noDa, Taka ye pa3Jra Boga Da He PpeIN3BnKa HENOCpeCTBeHn pnoBneMn. PpOn3BoNDTeJIrT He Hocn OTROBOPHOCT 3a NOBpeDn, PpeIN3BnKaHn OT HeCnA3BaHe Ha Ta3N PpeOpBka.

！PpeynpeKdHne-onachocT！Pa6otaHa cyxo

Ako ypeBt 6bIe ocTabeH da pa60TH B npOdbJIKeHHe Ha 5 MNHyTN CbC 3aTbopeH cMykateJeH nopT 3a BODa, ToM MoKe Da ce NOBpeDN nopAdn pnerpBaHe. N3KnOyEt eypeA, aKO HopMaHnHrT nToK Ha BODa e BB3npEnrTCTBaH.

Pabota ha cyxo ue noBpeHn Heo6paTmO ypea, eTo 3aio HNKORA He donyckaIte pa60a Ha cyxo 3a nOBuee ot 10 cekyn.

7 HACTPOKNI

7.1 PpeBapnteJIHn HactpoiKn

YpeBTe roTOB 3a pa60ta; eINHCTBeHata Heo6XoIMMa HAcTPOIka e perynnpaHTo Ha ToKIne Ha BKIOUvaHe/IKKIOUbaHe Ha npEbkIOuBaTeNa C nonlaBbK (A5) B cBoTBetCTBne C KOHKpETHOTo npINOxKeHne.

7.2 PerynnpaHa npeBknUqBaTeNa cnonnaBbK

3a perynipaHe Ha tokHe Ha BkIOUbaHe/IMKIOUbaHe Ha npEKBIOUbaTeHa c nonnabbK, CkbceTe Ka6eHa npEKBIOUbaTeHa B Heroba ckO6a (A5b, pIr. 7). KoiKOTo IIO-Kbc e Ka6eJIbT, TOIKOBA NO IbIro Bpeme PpeiBkIOUbaHe, n TOJIOBa No-KpaTKo npEiN3KIOUbaHe Ha npEKBIOUbaTeHa.

7.3 CneunannnnpaannfynHKnn

7.3.1 IpnomeHnBa OCHOBA 3a NCTN NIN 3AmbpcHeN BOiN

B MHOOyHKUHOHaHInTe MoeHN, onOpHTe Ha ochOBaTa Ha ypeMaorat Da 6bDaTcBHaTN (A6), 3a npeBKnIOuBaHe Ha nomnata OT OTnAn (3amBpcEH) BOIN KbM pa60Ta C uHCTa BOJa. B To3N cIyau, ypeBt 3acMykBA BOJa DO OCTaTbUHa Dbl6OUnHa OT 5 mm, Ho e B cbCToHne da Ce cnpaBn CaMo C yTaehn TBbpDn qactnC rOleMNHa do MaKc.5mm (ФИR.8).

7.3.2 Bnokpane Ha npBkIIOUbaTeIa c nonnaBbK (A5)

B HЯкои moeI npEknIObAteI c nonIaBbK (A5) moKe da 6bIe 6Iokupan BvB BePTnKaIHa nO3nUa B onopa (A5b, pnr.9). Korato npEknIObAteJIc T nonIaBbK e 6Iokupan, ypeIbT pa6oTn HeIpeKbCHATO, He3aBcIMo OT HbOTO Ha BoDATA I Tp6Ba Da ce n3Ioi3Ba cAmIoN ha3Op, 3a Da ce n36BerHe pa6oTa Ha cyxo.

8IYCKAHE B DEIcTBNE I 3ANBAHE

！PpeynpeKdHne-onacnoct!

BcnKn Oepaunno MOnTaKa n CIno6BaHaeTo Tp8Ba Da ce N3NbHBAt, DOKATO ypeBt E n3KnHOe OH MTpeKOBOTo 3axpaHbAe (mR.3).

11OTCTPAHBAHE HA HEN3PIPABHOCTN

ПюбLEMи Вераянoi	Пючими Мерки, контграва на predecessorмete
Уребън He Изnomьв BODa, Тьй КATO MOTOPьт He paBOTи.	1. Мөжовото Hanржени e Тььрд e НSCк.	1. Пюberетe дали Има мөжово зхрааныане и дали сенил (A12) e Варан нальпю.
	2. Урселън (A12) He e Варан дokрай. 2. Варалу дokрай ушрс.	сени (A12).
	3. 3адийствало усточьо 3a 3ацита OT Кьс CBEDINENHeme KBM 3emЯт.	3. Hynirpaite усточьо.TSа 3ацита OT Кьс CBEDINENHeme KBM 3emят. Ако усточьо.TSа 3адийство ATНОВ, ce KONCSYNTPAIte c eNEKTPOTEXHINK.
	4. Блороган рotop. 4. Oсвобodeт e potopа OT Вьзможни пrelяпгТВИ.	С佩дник.
	5. Пюbereden MOTOP И сондэнатop. 5. YБЕДOMETe TьрROВСКИ рОspedник.
Уребън He Изnomьв BODa, Дори korato MOTOPьт PaBOTи.	1. 3amьрSEN Мөжecт ФиNTьр (A1). 1. Почистe Мөжec'tясma	С苇ален ФиNTьр (A1).
	2. Пюberete SFOKIRANIA KJIAPAN (ako e MOHTIPAN). 2. Почистe Iлл замес'te KJIAPAN (ako e MOHTIPAN).
	3. Вьздуни мөхучета в тялOTO на nomnata (A4).	3. Нakлэгет ТялOTO на урда, дokатo e под BodATA, зада поэВОЛITE на Вьздуна DA nizneze OT TялOTO на nomnata (A4).
Уребън Изnomьв Малkn KoluchecTBA BODa	1.Чатуно ЗамьрSEN Мөжecт ФиNTьр (A1). 1. Почистe мржec'tясma	С苇ален ФиNTьр (A1).
	2. 3adьстен Марку. 2. OTстдане зашиствен.
	3. Тьрдмальн的手орен Марку.	3. Иллэвайе Маркус Cдiametьр МIMIMymø 25mm.
	4. Точкata за Иллсungане на BodATA e Тьрдм-BИСОКС сponяmo урда.	4. 3anOMHETe, Ye пөkomернгт Hanop щe понжд DeБИТa.
Hepabnomerha paBota	1. Тьрдm чastици вьзрени TСВATВьртЕнTo Ha POTOPa.	1. OTстдане ZAMьрсяВанeto!
	2. Түнocтta e Тьрдм орец.	2. Мaksimланота Tempepatура Na Изnomьанatura Teuhoct He trябва DA npевишава 35 °C.
	3.Енектческото Hanржени e ИЗВьн дОуCTIMМДлл�AZH.	3. С苇ален урда KMьн eNETKTRINCECKСССТЕма, OTTOВAPRISSA Na ИзСКВанЯТа, почени Вьрх ТбELКATA C TEXMHUECKXХаразкTERPICTMIX.
	4. Пюbereden MOTOp.	4. YБЕДOMETe TьрROВСКИ по徳нik.
Тech на ВODa ot ТялOTO на nomnata (A4)	1. Тech на ВODa ot OTbopa 3a obes3b3dUshBaAne (A7) Мжdu rorpнATA mdoHnATAчacnt.	1. He ce Hanarat DoonbHITeLHI DEiCTBmR; OTbOPt 3a obes3b3dUshBaAne e TEXMHueCKN HeO6xOIM.

TAPAHUNA

TapaHcHnTe Ha yCToPcCTBaTa, CbBp3aHn C ypeHnTe, ONHCaHn B ToBa pBkoBOcTBo, Ca BCnHa cAmo npn Cna3BaHe Ha BCuKn BkIoueHn npenopbKn, OcoBeHo Te3n, CbBp3aHn C yNtpe6aTa, MOHTnpaHeto N ekCnloataunra.

Hne npedocTabme rapaunBpaMKte Ha 24 Mecea (12 Mecea 3a npoepcnohnnpodaxb) ot daTata Ha nokynka ha onncanna npodykT, oxbaaana BCnKn depeKTn no BnHa Ha nIIOINBAH MaTePnAIn N npOINBOCTBO, B cBoTBcTCTBE C TeKyoTo 3aKOHOaTeNCTBO. PpeTeHm 3a cepBn3 no cnnaTa Ha rapaunra Tp8Ba Da sbDat npndpykeHn O pOINHn Ha dokaateNCTBO 3a nokynka.

IapauHuaTHe 06Xbaa pa3XoHte 3a DEMOHTax M OHTaK Ha BbnpocnHa ypeHa MCTOTo Ha ynoTpeBa, TbTHITE pa3XoDn OT Ido MxTO, INON3BaHO OT pMOHTHnepcoHAn, INI TpaHCnOpTHn pa3XoDn.

IpeTeHcH, Bb3HMKHaHn BCNEcTBHe Ha HnnpaBnHO MOHTpaHne nN EKcnloatauB He NOxOaun yCNOBna 3a yNoTpe6a, HepeXhoCT, TbpROBcKa ynoTpe6a nn HnnpaBnHO N3BpWeH peMOHTn, He ce 0xbAaat Ot rapaHuaTa n 3a Tnx He ce Noema OTROBOPHOCT; HopMaHOTo N3HOCBaHe n amOpTu3aun CbIo ca NkIOueHN ot rapaHuaTa.

Bb3HKnHaHnTe BcIeCTBHe Ha ToBa pa3XoHn IIO-CneuaHnO pa3XoHnTe 3a HHCNEKun I TpaHcNopt, Ca 3a CMeTKa Ha n3npaUaHa n/Inn Oepatopa Ha ypeHa. Toba oc06eHo ce otHacra 3a clyuAnTe, Korato e noJaEHa rapaHOnHn PpeTehn, Ho e yctahOBeo, Ye ypeBt pa60n HopMaJIHO e B n3npabHnOCT, INn np6IeMbT He Ce DbIXn Ha DepeKtn IO BNHa HA N3NOJ3BaHnTE MATEpnaII IN pOIN3BODCTBOTO.

IpeiBpBzAHeTo My Ha NoTpE6bTeTg BCEKn PpOyKT PpEMHaba Ctpora TexHueecka NpOBepka. TapaHcHOnHte peMOHT Ce H3BbPWBat Camo B HAKON OT HaHTe cepBn3Hn CEHTPOBE INN BYtBnHOMoSeH cepBn3. ONITn 3a peMOHT OT CtpaHa HA NoTpE6bTeTg INN HeyTbJHOMoSeH TpeTn CtpaHn NO Bpeme Ha rapaHcTAt, BOAT Do anHyIpaHcHa Na ppaBOTo Ha rapaHcM.

Otpra3BaHeta Ha 3axpaHbuaaIy IeIcEN m/IIIN CbIp3BaHa Ha 3axpaHbauia Ka6e H a KbcO, BoaTdo anyIpaHa H npabTO Ha rapaun.

Pa60n, n3BpseHn OT hac no BpeMe Ha rapaHcyra, He BODaT do yIbIjKabAhe Ha npOdbIjKnteJIHOCTTa Ha rapaHcyra nn OnpeJeHne Ha HOB rapaHnoHc pOK 3a 3ameHHe TE mnn peMOHTnpaH nuactn. NkIOUeHN Ca BCNUK dONbIINTEJIN Ipaba, BKIOUHTeJHO npABOTo HA OTCTbIKN, PpOMEHn INN KOMTeHCsaH, INN NocNEBaun UeTOn BCAKbB BND.

BcnyaHa Henn3npabHocT,OCbIeCTBeTe KOHTaKcTc TbProBaCa,OT KOrTo Cte 3aKynnnPi npOyKaTka, KaTO NOKaKeTe DOKa3aTeNCTBO 3a NOKyKnata.

Текнистданный Edиница	BXUP250PCE	BXUP750PTE BXU	P750XCE BXUP110	OXDE
Нар每一天е VHz		230 V ~ 50 Hz 230	V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz	230 V ~ 50 Hz
Мошноct W 250 750 750 1100
Мас. наор (Hmax)	m	688.5 10.5
Мас. дебит (Qmax) l/h		6000	13000	11000	16500
Масимална Temпера typа на вodатa (Tmax)	°C	35	35	35	35
Масимална дыбочина на пол�яne	m	7777
Остатуно Bodно НВО	mm	5	5/32	14	45
Мас. размер на чASTичite	Ø mm	5	5/30	5	35
Клас на зашита	-	⊥	⊥	⊥	⊥
Изозашина двигателя	-	Клас F	Клас F	Клас F	Клас F
Зашида на мотора	-	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8
Нeto тerglo	kg	3.7	5.2	5.0	6.6
Бруто тerglo	kg	4.4	5.8	5.6	7.2
Диаметьр на синина	mm	25.4 - 31.75 - 38.1	25.4 - 31.75 - 38.1	25.4 - 31.75	25.4 - 31.75 - 38.1
Дыжima на кабILA	m	10	10	10	10

Iodnekam Ha mexHuuecku u3MeHeHua!

1 BEZPECNOSTNI POKNY

A2 Fitting de refulare

A3 Stut de refulare

A4 Corpul pompei

A4b Maner

A5 Intrerupator cu flotor

5.3 OCHOBHbIe y3JIbI (pnc.1)

A1 BcabsbIbaoua cerka
A2 HanopnbIy wTyuep
A3 Hanopnbl npatpybok
A4 Kopnyc hacoca
A4b Pyuka
A5 PONJIaBKBOBb BbIKIyOaTeIb
A5b KInnca Ka6eIa nonJaBkoBO BbIKIOuTeJIa
A6 CknaHbIe HOKKn (ecnI npedymatpmbaHTcra
A7 Bo3dyuHoe oTbepctne
A8 3JNeKtpnuecknn npoBOD

6 YCTAHOBKA

BhimaHne, onachoctb!

Bce onepaunno yctaHOBe mMOHTaKy doJXHbI bblIOJIHTbcra, KOrda n3dJeNE oTKIIOUeHO O T 3JEKTPuueckO cTeN (pnc.3).

BhimaHne, onachoctb!

Ipeepncnoh3oBAHnEM BcERda oCmtpnBaTe n3dene, YTO6bI y6eHTbcB OTCyTCTBnIOBpeXDeHn I3dEIna, BOCOeHHocTN BnIKN (A12) n 3NEKTPnueeCKOro npoBoDa (A8). NOBpeXDeHnoe n3dEIne He DoJNKHO NCNOb3oBaTcB.CnCyue NOBpeXDeHn IpOBepbTe n3dEIne B cepBnCHOM cHTpe nn Xe y yNoHMOUeHHoro 3NEKTPnka.

BhimaHne, onachoctb!

OtpesaHne 3eKTPueckoro npoBoda(A8) npBODNT K OTMeHe rapaHTmN n PnAHOY yCTAHOBKe (Daxe B cnyae rapaHTmHOr pemHOta) opnIHAnbHOr 3eKTPueckoro npoBoda(A8).Ecn 3eKTPueckn npoBOd (A8)doJxeh 6bIb yDNHEH,TO NCIOB3yTe NIMb TObKO yDNINHTeB,ceEHNE KOtOpOro XOTa 6bl paBHO ceEHNO opnIHANbHOr 3eKTPueckoro npoBoda (A8).HkoRa He TAnHe 3a 3eKTPueckn npoBOd (A8),YTo6bl NoHNrTb INDeJIne INI JXe OTKIOCHTB BNky (A12) ot po3ETKn.

6.1 YctahOBka HAnopHoro WnHaRa

Ipepe yctahOBKO cnBHOTo 7nHaT OTe NO HxHOMy pa3Mepy HanopHy npatpy6ok (A3), UTObI oBeCneHTb HAn60NbUm NtOK C IcNoJIb3OBAHHbIM UHaHROM (pnc.4).

HannuyuBnM BapnAHTOM RABJETCDA NaMeTp WAnHra, npeBbIaOuNrpAynOpTePnIO N3dEJIIN. 11NaHr C MehBUnm DnaMeTpaMN cyueCTBeHHo CHnKaOT npOn3BODNTeNbHOCTb. PpBnHTnte NaTy6OK K Kopnyc HacocA (A4), nocNe Yero NoKlIOHTe HanOpHbI WnAHK HanopHomy NaTy6Ky (A3, pnc. 4).

6.2 Bbinyck Bo3dyxa n3 n3dejna

Iorpy3te n3dneB HAKIOHOM NIOJOeHN B nepeKaUNBaEMyO KJIKOCb, YTO6bl BeCb BO3dyx MOr BbIMTN 3 Kopnyca (pnc.5). DepKNTe n3dneB HAKIOHOM NIOJOeHN, Do tex nop, IOKa n3 Heo He nepeCTaHET bIXoNDtB BO3dyx. Pocne 3Toro n3dne 6ydet roTOBO KpaOte.

MekdyBepxHeiHnHexHeCTopoHOHn3dJIINnIPLaTMaccbI
IMeETcBO3dyuHoeOTBepCTne(A7)，no3BOJHOUeE MeJNeHHO
BbIyckatbBO3dyX.KoJa BbIeTBeCbBO3dyx，n3 3TOrO
OTBepCTna6yJeT BbIXoNDtBoa.3To-HeOw5ka,aTexHueckar
HEo6XoDnMoCtB.PoN3BODHTeNbHocTb,yKaaHaHraBTEXHuecknx
DaHHbIX，yUHTbBaET3TyYTeKy.

Yn3dennn H3 nepkabeoue ctaan 3TO BO3dyuHoe OTBepctne (A7) HaxoDNTcB V BepxHe NACTn n3dennr.

6.3 PpIMeuaHnI IO MeCtTy yCTaHOBKn

Ipepe yctahOBKoN 3dEINNA HeO6xOINMO npkpenntb Kpyke (A4 b) TPOC, YTObI yO6HO ONyckatb N 3BNEkaTb erO n3 KOLOUa (PNC.6). IIO MEpe BO3MOXHOCTN 3dEINNE DOnJXHO 6bITb NOBBeWEO B XIKOCTn HA HeO6xOINMOM pacCTOHNOT dHa, YTObI HE N03BOJNTB BCacbIBAHne TBepbIX BeueCTB C HeONyCTmblIM pa3MePAM, a TAKKe IIN PnpOToBpauSeHHN BO3MOXHOrO 3acOpEHN BcAcbBAIOUe CEKN (A1) INN 6NoKIpOBKn KpbInbYaTKN (PNC.6). B KaueCTBe aJIbTePHATNBbl 3dEINNE MOKHO CnEgKa PnpNOHrTb C 3emnn (HAnp., NoCTABNTb Ha KpNHy, pnc.6). B 3tOM cnyae, Ondako, 6ydet BCacbIBaTbc 60bnLooee KOnuCeTBO 3arpaHIOUx qactNU, KOTOpBle MOrYT zacopNTb 3dEINNE.

Iocne BbIKHouEnH N3dJIINB ODA, HaxoJIAaC8 B WJAHRE, NOTeYeB O6paTHOM HnPaBnEHNI. 3TOrO MOxHO N36ExKaTb yCTaHOBKOIB6paTHORO KNaHAnA. YcTaHOBka 6bICTpODeiCTByIOUero pa3bemaB yOboHToUKe IINr OTKHouEnH UHaHra OBnEuaET YNCTKy INOcLyKuBaHHe.Ecnn N3dENHe NCNoIb3yETcB KAnHImaUNOHOM KOIOue IINr KE B HACOCHOM KOnIOUe, TO EMKoCTb BaccEHa DOnKHa 6bITb DOCTaTOH BoIbXoI, YTObI He 3aTpUdHrTB HopMaJIbHyOp pabOt HydJIIN.

NonlaKOBbB BkHcHaeTb (A5) n3dennn He doJKeH 6nKIOBaTaCn INN IMTe b npEnrTCTBn Dn BCnblITn, NOckOblky B npoTHBOM CUYae HJIb36 Byed T rapaHTnpoBaTb HopMaIbHyO paBoTy. EcnB bHe yBepehB b TOM, YTO nonlaKOBbB BkHcHaeTb (A5) MoKET cBO6OdHO BkHcHaeTbCn BkHcHaeTbCn, To n3dennne DoJNKHO BkHcHaeTbCn IINb TObnKOHTPOEm.

6.4 Mepbi 6e3onacchoctn

OnepaTopdoJxH NCKIIOHTb yUep6, KOtOpBIMoKTe 6blTb HaHeceH 3aToONJIeHNEM NOMEUeHIN I T.I.B CNYae HENCnPaBHOCTH IN3dJIINr INI XE BHEUNHX KOMNOHETOB, PpeINPHIMa DnI 3TOI HeO6XODIMbIe MEpbI (HaNP., YCTaHOBka 3aUINTHbIX CpeDCTB INOTIB 3aToONJIeHNIA, ABAPINHAR CNCTEma, Pe3epBbIH HACOC, pe3epByap dIra c6opab BObl n T.D.), PpeYCMATPBAr OTeINbHyO 6e3OtKa3HyO 3IeKTPuYeCKyIO ueb. MepbI 6e3OnaCHocTN DoJNkhBi COOTBETCTBOBaT KoHKPeTHbIM CNTyaUINM NcONlb3OBAHnI OHI DOJIKHbI 6bl TcNOc6HbCI CHN3ITb N/INI PpeIoTbpaNTb yUep6, BbI3BaHHbI paCTeKAHNEM BObl.

Kpome TOrO, nCnONb3yR 3aunTy O6bp13r, nONb3OBateNB DOJIXeH N03a6OTNTBCRA O TOM, YTO6bl B pe3yIbTATE HEnCnPaBHOCTN BbITEKaIOUaA ININ pa36pbI3RbNAEMAR BOA He HAHOcUNA KAKOIINBOUyepe6. Heo6xOnIMo rapaHTnpOBaTB, YTO6bl BbITEKAIOUaAR BOa CObIPaIACb pe3epBbHM HAcOCOM ININ JKe OTBDOIIACb YEpe3 CINB.

B kaeeTbe aIbTePhaTHbbl MoKet 6bIb yCTaHOBnHa abapuHna CnCTeMa, KOTopaa B clyuae pactekHn BODbl 6ydet nOdaBaT b abapuHb cnHan m/nn BblONHb abapuHny ocTaHOBky M3dJIINu nepeKpbIBaT nobay BoDbl, 36bera HaHeceHne yuepe6a M3dJIINo n CTPOEHNO.

Kpome TOrO, B NOMEUeHnX, B KOTOpbIy xCTaHaBnBaIOTc N3dEINr, Mbl peKoMeHdyem nOHNrTb o6OpyDobAHne Ha 5-10 cm, YTO6bl BbTEKaIOuza RBOa He CMOrna cpa3y Je HaneCtyn UseP6. UseP6, Bb3BaHHb HecO6JIIOHeHmEm 3TNx PpeDncaHn, He MoKeT 6bITb PpeDbAByen IPOUN3BOOnTeHIO.

BHHMaHHe, onachoctb! Pa6ota Bcyxyo

Ecni n3dene pa6oTaE 60one 5MHyt C 3akpItOTo TcKoI NOaHbOdbI,TO emy moKet 6blb HaneceH yuep6 no npuHne nepepeBa. BkiHouHte n3dene,ecn nepeKpbIbAeTcHOpMaIbHra NODaHObbl. Pa6ota BCxyU p3pyuAe t3dene, cIeIOBATEbHo, HIKOrda He BkIOuaTe n3dene BCxUO 60one Yem Ha 10 cekyHd.

7 PEGYJIMPOBKA

7.1 PpeBapntbnapeynpovBa

N3dneHnroTOBOKpa6oTeHHeo6xOIMMOJINbTolbKOOTpyIIpOBaTB NOIOXeHnBKKIOUeHnNBkIKIOUeHnNOIIaBKOBOBtBikIOUaTeA (A5) B COOTBETCBnCBAUNMycN0BnMnPpmeHn.

7.2 PerynpoBka nonnaBkoBO BoBknOyTeTne

Tooka BkIIOUeHnI3JeINrMOKeT 6bITb OTperyInpOBAHa, YKOpOTNB Ka6eNb NnonBaKOBOro BbIKHOaTeINB COOTBeTCTByIOuei KNIMC (A5 b, pnc.7). KopOtKn Ka6eJIb OecneuMaet No3dHee BkIOUeHne n paHee BbIKIOUeHne.

7.3 CneuaJIbHbIe yHKcII

7.3.1 N3MeHReMoE OCHOBAne DnA YnCToH Hn CTOHO BOpbl y MHOFOyHKUHOHaJIbHbIX MoDeIeM MOXHO CIOXHTb HOKKN OCHOBAnra (A6), N3MeHNBa HA3NaYeHne DnA rpa3HO BOpbl Ha HA3NaYeHne DnA YnCToB BObl. B 3OM cIyuae I3dJeMa BCaCbIbaET BOy BNIOb DO OCTaTOHOro CNoB 5 MM, ODAKO, OHO MOKeT paBoTaTB C B3BeUeHHbIMu YaCTNuAMn, rpaHyIOMetpna KOTpbIX COCTABnREt MaKc.5 MM (Pnc.8).

7.3.2Блokировka nonnaBkoBOrb bIKNoaTeTn (A5)

B HeKOTOpbIX MoDEJX MoKHO 3a6NOKIpOBA Tb BepTKaJIbHoe NIOJKeHne NnIaBKOBOrB bIKIOuAteJI (A5) Ha depKATeNE (A5 b, pnc.10). KOrDa NnIaBKOBoB bIKIOuAteJIb 3a6NOKIpOBAH, n3dJIne paBoTaET HnpePbIBHO, BHe 3aBNCIMOCtN OT UPOBH RAoBbI, I DoJIxHO BKIOUaTbCra NIIbTB ToIbKO NOJ KOHTpONEM, YTo6bl PpeDfTbpATNTb paBoTy BCxyHIO.

8IYCKB3KcPIyATAUIO INPOUCECC BCACbIBAHN

BHIMAHHe, onachoctb!

Bce onepaunno yctahOBKe mMOHTaKy doJKNbI bblIOHnTbcra, KOrda n3dene OTKJIQUeHO O TJIeKTPuueckO CETn (pnc. 3).

8.1 Nyck B 3Kcnnyatauio

Iocne toro, kak n3dJIne 6bIIO noKIIIOueHO, kAK ONcIbIaETcB naparpape 6, n BCE uHCTpykUIMn NO 6eONacHOCTN 6bln yHTeHb, moXHO noKIIIOuHT bINKy (A12). N3dJIne BKNIOaETcABTOMATNUeCKM, KOrda yPOBeHb BOdbI DOCTnraet BbICOTbl, onPeJeJREMOI NOIJaBKObbIM BbIKIOUATEMe, IN BbIKIOUaETc npn DOCTNXEHm YPOBHr BbIKIOUeHH.

8.2 BcacbBaHne BoDbI

ДяВСаьВан�/3aIycaN3dJIeHЯ He6xOIM yPoBeHb B0bl, npeBbIaIooHn Ha 30-50 MM MInHMaIbHb IM BCaBbAemb IyPoBEHb. IocNe TOrO, kAk N3dJIeHne HauHET BCaBbAHme, OHO 6yTe OTKaUHbTaB B0dy Do yka3aHHoro MmHmMaJIbHOro yPoBHn. N3dJIeNE BCaBbAeT B0dy Uepe3 cetKy (A1), HaxOJaIyIOcB OCHOBaHN, nNoaEt eeYepe3 HAnOpHbI ShNaHr, NOKIIuOHeHbIK HAnOpHomy NaTy6Ky (A3), B He6xOIMoe MeTo. EcJH JHe CEMOTpHa HdoCTaTOOHoe KOnIueCTBO BObl n Ha pa6otaIuM DBrIaTeIb BODa HE BCaBbIAeTCra, BO3MOXHO, YTO B KopNyce Hacoca (A4) OCTaONcBaO3dYx. DeIcTBMyTe, KaK ONcBbAeTCB BpyHKTe 6.2, n BHOBB bIyunctTE Bo3dYx n3dJIeN.

8.3 BcacbBaHne BoDbl

Yka3aHHbIe 3HaueHnnpoN3BOJnteJIbHOCTn H3dJIINr - 3TO
MAKcMmaJIbHbIe 3HaueHn, KOToPbIe CHmKaIOTe rPi NcONlb3OBAHn
BHeUHX KOMNoHEtO B (HAnp., HAnOpHbIy IuaHr, yOrbHKn,
pePexOHNk nT.d.). PocnM yHTbIbAtb 3OT acNEKT npn Bbl6ope
n3dJIINr. PeaJIbHa nPoN3BOJnteJIbHOCT b Oco6EHbIX clyuax
npimHeHnry Yka3bIbaETc B rpaΦnke npoN3BOJnteJIbHOCTn (pnc.10).

9 OBCNJYKMBAHME

BhimaHne, onachoctb!

Ipeep BbInonHeHnem KIO6bIX Oepaunno 06cnyxmbaHIO u/nn BO Bpemr noncka HncnpabHocTe OTKIOUHTe 3NeKTPuyeckm npOBd (A8)OT pO3eKn. Danee MoXHO 6yDeT BbInonHrtB BCE paobTo I NO6cnyxmbaHIO uNCTKe.

9.1 YNCTka

Iocne KaKdoTo IcNoB3OBAHn IpombBaIte N3dEIne N BCE HApyKhbIe KOMnoHEtbl YActOn BODo. YdaJIaTe HApocTbI CTpye B0dbI. PpaBmNnHa B Kopnyce HacocA (A4) Bb13bIBaHT 3aKlnHBaHne KpbIbUaTK, CJeIOBaTeNbHO, HeNCpPaBHOCTn pIN BO3o6HOBHeHn pa60Tb. EcBn Bbl 3a6bln BblONHnTB 3TN Opeaun, TO MoXHo NOrpy3ntb N3dEIne Ha HeckOBkO DHeB BBOy C MaKcMAnbHO TEmNepaTypoi 35^ , qTO6bl paCTbOpNT bPra3b.

9.2 PpOBepka6oTbI

IpeNoDnueeck npOBepaTe paOty nonnaBkoBO BbIKIOuATEAe (A5),YTO6bl npedotBpaTntb HeNCnpaBHOCTN.

10 XPAHEHME

I3dne Heo6xOJMo 06a3aTeNbHO 3aUHTb OT MOp03a, a npTtempepatye +5^ nHn HnKe, ero Heo6xOJMo DEMOHnpOBaT bXpaHtB B cyXOM MeCe, 3aUImeHHOM OT MOp03a.

11 NOKC HENCPABHOCTE

HeincpnbHocbTb Bo3moXnHa	npuChHa Cnoc6 uystpanenHia
I3dennHe nepeKauHbAe TBoU,notomy UTo dBiratelb He pa6oTaet	1. HeDcStaTOOHoe HapJxHHe MeCtN.	1. ПрOBepbTe HAnmUHe HApJxHHe B CEtM NHTO BInkA (A12)PONHOCTbU BCTABJIeHa.
	2. BInkA (A12) HeNPaBvInbHo BCTABJIeHa. 2. ПОЛHOCbU BCTABbTe	BIVNKU (A12).
	3. Cpa6oTaI AnDfpeHepZMaJIbHbI TePOMaHHTbI BbIKIOUaTeNb.	3. BkJIIOUHte DmΦpeHepZMaJIbHbI TePOMaHHTbI BbIKIOUaTeNb. Ecln BbIKIOUaTeNb BHObB cpa6oTaI, ToobPatNTcB K3NeKTPKHy.
	4. KpbIbUcTaKa 3a5bOKpOBaHa. 4. OcBo6OHe Ie KpbIbUcAtKU OTO	BMOXbIX npEPICTBm.
	5. ПOBpeXeHne DBIrATeRЯ ИI KOnDeHcAtopA. 5. CoObUte DmIRepy.
I3dennHe nepeKauHbAe TBoU HeCmOTprHa na Pa6bTaOuIzhiDBiratelb	1. BcAsbIAOuaAaCetKa (A1) ZACOpEHa. 1. OChSTHe BcAsbIAOuIyU OcETKu (A1).
	2. 3a6bOkpOraHb anb POrTHbI KJIaIah (npri NaIIuHm). 2. OChSTHe Ie IaMeHnTE KJIaIah (npri NaIIuHm)
	3. Bo3duHbI py3bIpB B KOpNyCe HacOca (A4).	3. ДерЖITE ИЗДЕМе НAKJOHENHbIM NOd BOIoJ,ЧТБы BO3dYx MoRByTN I3 KOPNYCa HAcOca (A4).
I3dennNoJaTe LIIb H6OJIbShoeKoJIuYeCTBO BODbl	1. BcAsbIAOuaAaCetKa (A1) ChactNuHcOzopEna. 1. OChSTHe BcAsbIAOuIyU CcETKu (A1).
	2. 3acopEn ShaHr.	2. YcTrpaHnTe zACOpEHa.
	3. HanopHb IeIaHr HcOcTaTOuHbIX pazMeRoB.	3. ИспльзУITE IeIaHrN He MeHee 0 25 MM (1").
	4. Tocka BbIXOda BoDbI haxOuITcR CnIiXKom BbICOKOOTHCOSITbHb I3dIeHra.	4. ПOMHnTe, YTO Hanop UxydUaET npOIN3BOIDHTbHocTb.
HepabHomepNaRa pa6oTa	1. TbePdIe TeLa 6bOkpyU T BrAseHnme KpbIbUcTkn.	1. UdAmite noctopOHnme TeLa.
	2. CnIiXKom BbICOKa TEmpepatura JxIDKoCTN.	2. МakcImaJIbHaTae Tempepatura nepekaUHaEMJ KxIDKoCTN HeDolJHa npeBbIaHTb 35°C.
	3. HanpJxHnme NITaHnRA BbIXOHT 3a DoIyCTMbIe npedeJIbI.	3. ПОдКlIOUHte ИЗДeIe M K3NeKTPuYeCKS CnCTeMe, ydoBLeTbORpIouSeY kya3aAHNbe Ha 3TNIKeTIke Tpe6oBaHnIa.
	4. DInrAteB HeNCnPraBeH.	4. CoObUte DmIRepy.
BbITEKAnHe BODbl I3 KopnyCaHacOca (A4)	1. Boda BbIEKaTe I3 BO3duHoro OTBepCTMg (A7) MeJxDuBepXHe IиHxHneчAchtBko.	1. He cIeDyET pIeIprINHmAbT kakme-JIb6 DeIcTBmR, 3TO -TexHUnCeKAA HeOBXODIMOCTb.

TAPAHNTN

TapaHTnHa onucaHbIe B daHHom pyKOBOdCTBe N3deJIINr IpeDIOJraet CO6NIoHEHe N BblONHeHne BCEx COnepKaUxCSB H HeYka3AHN, B Oco6eHHocTH tex, KOtOble KacaiOTc npIMeHnry, YCTaHOBKn N 3KcIIpyataUm.

Ha onncaHoe n3deneMb npedoctabnem rapaHTno Ha 24 meca (12 mecaeB C cyuae npodaxn opudnueckm liuam), KOtopa deCTbyet c daTbI nokyni npacnpoctpanraetcna Hdepektb MaepnaIOB nn N3roTOBneHn, B COOTBeTcBN C deCTByOUMn HOpMaMn. TpeboAHne Ha rapaTHnHOe o6cnykBaHne moKHO npebyBnToB ToBko npn npedoctabneHn opinHabHoro doKa3aTeNbCTba paKaTnOKn.

TapaTHnHe NOKpbBaet paxOdbHa DeMOHTaK MoHTaK 3dEeNn No MeCy erO 3KcPnyatau, paXoDbI nBbINONHIOeero peMOHT nepcoHana Ha npoe3d TuJa uOBpaTHo, a TAKKe TpaHCnpTbIe pacxOdbI.

Peknmaun, npuHnAMn KOtobx yBnOcTc Oun6Kn ycTaHObKn nI 3aNycca, HnpabNbHbIe ycNoBna 3Kcnnyataun, HeoctaOnh bYxod, KOMpeckra 3Kcnnyataun IJIKe HeDOnyCTmblc IOnbTIKn peMOHTa, He NOKpbBaIOcTc rapaHTne I OTBeTCTBEHHOCbI, KaN HOpMaJIbHbI u3Hoc.

BbTeKaIOUne I3 3TOPOACXOdbI, B UCAHTHOCTn, PACXOdbI Ha npOBepKy INpeBO3Ky, BO3NaIaOTcHa OTnpaBnteIN MmNkCnPyatauONHUNka N3dEINIA.

3To DeIeCTBnTeBnTO TAKKe I B Cnyuae npdeBnBeHnra Tpe6oBaHnHa Ha rapaHTmHoe 0cbNyKnBaHne, HO KOrDa B pe3yNbTaTe KOHTpOJa BbIaBnEeTc, YTO n3dJIeNcnpabHO pa6oTaET HeOBhApYkBaet DeFekTbI, a TAKKe, KOrDa np6bEma He Bb3BaHa DeFekTAMn MaTePnaIOB mIIMn3rOToBnHn.

Ipeed Bo3bpatom KIneHTy KaKdoe H3dEne NoDBepraetc TtateBbHomy Texnueckomy KOhtpIo. TaapHTnHbI pEmoHT doJxeh OcyuectBjTbcr JINbTObKO B Naem CepBnCHOM cHTpe IIN Jx E ByNtHomOeHHo pEmoTHo MaCTepCKo. IOnbTKn pEmoHTa CnAm NkHeTA INx HeynolHomOeHHbxTrtpbIX NlC BO BpEMa DeiCTBna rapaHTmHoro nepIOda npBoDRT K yTpate npaba Ha rapaHTmHOe ocbnykBaHme.

Otpe3aHne cTeBbN BmKn mnn yKopauBaHne cTeBOro KaBeI npBoDn K npEpaUeHIO DeiCtBna rapaHTM.

BbnoHHeHHb HAMr rapaHTnHbIpeMOHT He yBeHmNBAe CPOK DeaTeNbHOCTn rapaHTMn, a TAKKe He RaBHReTc npuHOn Haayana DeiCTBnHOBOr rapaHTnHOro nepNoHa ha 3ameHeHbIe NIN OTpeMOHTnpOBaHHbe qactN. NckJIOaTOc IIObIe Dpyme npaba, B cactHOCTn, Ha cKnDky, 3aMeHy WnB03MeueHne yuepe6, a TAKKe Ha BbTEKaOuHm yuepe6 kaKOr-nbo xapakTepa.

B cnyae oHapxhen HncnpabHocTeo dbaTecb TTOROy TOky, B KOTOPOB BY npiopeJIIN3dEInne, ppeJbYBJIa DOka3aTeJIbCTBO NOKynK.

A5 Plavac's stikalom

A5b Sponka kabla od plavača s stikalom

A6 Zlozljive noge (ce je namesceno)

He 03B0JEAETbCBAKOPNCaHnI INCTPOIO HEKOMNTeHTHMnOc06amn a6o TaKIMn, 10 He npOHTaII Nn He 3pOzMjIn IHCTpykui.

3abopohraTbcpekaayBaHH npncTpoem 3aMmCTnx,Bb6yOBnx, TOKcHnX abo ximHOr aRpeCmBnX pDnH.

3a6oponeHO BnKOpNCTOByBATn Pnncptiy y noteHuiHo NfKeKo3aMMCTi a60 Bn6yXOHe6e3neuHi aTMocpei.

3a6b0pOHeNo BHOcHTn Do npCTpo 6yJb-aki 3MiHN.

Byd-ki 3miHn BHeceHIO npCTPOIO, pni3BOJrTO DO CKacyBaHHraPANTI 3BInbHnOHT Bnpo6HnKa BiD yCix 3060'B3a H3a UINBihmTa KPMHaJIbHM IpabOM.

PeuobHH, 0BnKOpNCTOBuytBcI DnI NIpIyBaHH Ta IiDyBaHn, a TAKOX IHwi peuobHH, 0o BnIIBaHOb Ha MATEpIaII, NookOxyOt npicTpi. Li npictpoI He np3NaeHEnI dne nepeKauyBaHH pIDH, 0o MicrTa abpa3nBm NiCK, 7JAM A60 rINHy. Li npictpoI npndaTHI dna nepeKauyBaHH BOd nIra HInx Notpe6, ane He nITHOI! ix He MoKHa BnKOpNCTOBuyt DnI nepeKauyBaHH fekaii.

BOH HENPNDATNI DnB NKOPNCCTAHN y FOHTAHX, nIa FInbtpyBaHH BOIN B CAnOBNX CTABKAX, A TAKOX IIN P06OTN B 6e3nepePBHOmy pexmIM (HapnKnad, B CNCTeMAX 6e3nepePBHorO FInbtpyBaHH B IIaIabJIbHX 6aceHax YN B IpomncIOBOCT).

He 3anyckaIte npIcTpiH acyxo i He HamaaraiTecb nepekauyBatn piDHy npI 3akpITOMy klanahi!

5.3 Ochobhi KOMnoHeHTn (pnc.1)

A1ΦinbTpHaBxopi
A2 Tnizdo Na Buxxodi
A3 Pykab Ha Buxoji
A4 Kopnyc Hacoca
A4b Pyka
A5 PONJIABKOBN BNMKau
A5b 3aTnckau Ka6eHIO nonIaBkoBO RbMnkaCa
A6 Cknaadi ctiu (3aHaBhocti)
A7 CnycknO tBip
A8 Ka6eJb JxMBnEHHa
A12 WtencelbHa BnIka

6 BCTAHOBIEHHH

！ PonepeJxHnHn-He6e3neuHo!

Yci onepaui 3i BCTaHOBnEHNA Ta 3bpaHn CnI BVKohyBaTu, KOJI npCtpi BID'EDHaHO BID MEpeXe IeKTPoNocTaAHn (PNC.3).

！PonepeJxHnH—He6e3neuHO！

Ipeed 3anyckom o6oB'3KOBO ornHbTe npCTpi, oc6nBO wTencelbHy Bnky (A12) i Ka6eJb XnBHeHHa (A8), Ha npedMet noKoJKeHb. 3a6oPoHaTbcra BnOpncTaHH NoKoJKeHO rnpCTpo; B pa3i noKoJKeHH npCTpo 3BepHiTbcrdo cepBicHO ceHTpy a6o BNOBHOaKeHOro eJIeKTPnka.

！PonepeJxHnH—He6e3neuHO！

y pa3i obpnuy ka6eIIO kUbneHnA (A8) rapaTir cKacOBycTbC, a 3aMHa opurihalbHoro ka6eIIO (A8) BiDyBaetbcra paxyHok 3amOBnHa (HaBtby pa3i peMOHTy 3a rapaTtiio). y pa3i Heo6xHocTi noobKeHHa Ka6eIIO KUbHeHHA (A8) BnKOpNCToByte dIra Cboro Ka6eJIb 0ohaMeHHe TaKOrO X nonepueHoro nepepiy, 0u npurihalbHnKab6eJIb KUbHeHHA (A8). He nDhImaiTe npictri i he Bntryte wTeNceBHy BNky (A12) 3 rH3da, TnHyn 3a Ka6eJIb (A8).

6.1 PnpEduHaHn 7nHaHa Ha BnXoDi

Iepu HIX npueHyBaTn BxixiHm IuaHr, O6pIXe BxixiHm pykAB (A3) i hanaTe Nomy taky fOpMy, 10 3a6e3neyBaTMme B noEHaHHi 3 BnKOpNCtOByBaHM mHaHrom HaBnUy BntpaTy (Pmc.4).

Bideani diametrpshana rmae nepebnuybatndo3bohen nlaHOr npnctpo03mpicactok.Bnkopnctahnra shaHRMeHHoro diametpa npn3BOmntbdo p3KOrO 3MeHNHeHH BnTpaN. PpNKpyITb pykab do Kopnyca (A4) hacoca, daI npneDnaTe BxHn Wnahr do BnxiHOro pykaba(A3,pnc.4).

6.2 CtpaBIOBAHH npncTPO

3ahypte npctpi B piHy, 0nepekaaycBcA, i haxnltb, 06 bnuyctntn BCE noBITPRA 3 Kopnyca (pnc.5).Ytpmyte npctpi HaxnIeHMM, NOK 3 HbOTo He nepeCTaHTb BxOAnTn 6ynb6aKm; nCIA yBOTo npctpi roTOBm DO 3anycky.

MixBepxHbOi HnKhbOu qactnHAMn nIaTmacOBnx npncTroB nepe6bAeHO cnyckn OTBip (A7) dno nobInbHoro Bnnycky nobitpr.

Picra Bnnycky nobitpr 3 OTbopy noHae BnxOHTN BOda; ce Heo6xidno 3 TexHHnx npuH i He cBIDueHNr HecnpaBHOcti. BntpaTata, 3a3HaueHa B TexHHnx daHIX, Do3BOJr cEe BNTIK! B cTaneBHX hacocax ue cnYCKHn OTBip (A7) po3taWOBAHy y bepxHn qactnHi npucptpoI.

6.3 3ayBaXeHHNCTOCOBHO MICU BCTAHOBnEHH

Ipeep BCTaHOBHeHHpNcTpoIO Heo6xIDHO npKpiNTn Do pyuKn (A4b) TPOC Dn 3pyHOrO cnYCKy N iDnomy (Pnc.6).

Kuo e MOxNtBCTb, npnIaI cnIi NdiIiyBaTn B piniH, 0nepeKauyEtbcra, Ha doCTaTHII BiCTaHI BiD hA, 0o5 3ano6irtn BCMOKTyBaHHIO TbePdIXu ChToK HAdTO BeNkOrO po3mipy, kI MoKyTB zAcmitn fipbTp (A1) Ha BXoJI a6o KpInlbatky (PNC.6). A6o npucptpi MoXHa 3nerka nIDHrnn HAD dnOM (HanpNKiaI, BCTAHOBINHn Ha ceIFHH, PNC.6); Ondak npu cObMy BIn 6yde BCMOKTyBaTN 6ibue 6pyU, 0o MoKe npin3BecTn Do 3acMvBaHH. Picna BMKnHeHH npcTPOO 3i 7nAnHy noteue B 3BOPOTHomy HanpMky BOda; Ubomy MoXHa 3anobITn BCTaHOBHeHHM 3BOPOTHO Klanana. BCTAHOBHeHH uBnKDoiUOo BIciHoro Klanana y BiINOBIH ToCui Cnpouye UHHeHH TeXHHe NOcnyROByAHn. Y paai BnkOpuctaHH npcTPOO y BiCTiINHky a6o 3nMBHJ rMI 06em Takoro peepbyapa MaE 6ytu DoCTaTHIM DnIg 3abeNeeHHs 6e3nepeBHOIpoBtNI pncTPOO.

Nonnabok Bmikaya (A5) npncpo Mae nnaBatn BiNbHO, 6e3 KODHIX oBmexHe, 6e3 Qo HOpMaIbHe yHKIOHyBaHHa HEMOXINBE. RaHcO HMaE BnEBHeHOCTi B HAJIeXHOMy yHKIOHyBaHHi nonnabkoBoro Bmikaya (A5), npncptni notpe6ye HaJIry niJ vac po60tN.

6.4 3axoDn texhikn 6e3neKn

KopncTyBaH Ma3 3anobirtn 36ntkam, kki MOxyTb BHNKHytn
Bhacniok 3aINBaHH npimiuieHH a6o iHux npuyn Hpe3
HeCnpabHcIb pncptpo a60 3OBHIiHX KOMNoHEHTB, 3actocyBaHHM
HaLeXHHx 3axoIB (HaPnKJIaD, BCTaHOBNeHHM KOHTpy 3axcTBy iD
3aINBaHH, cNCTeMM abaiHOi CnHAIi3aui, pe3epBHOrO Hacoca,
36ipHoro pe3epByapa ToIO, kpi NotpioHo nikluoyatn Do OKpeMoro,
HaIIHoro KOHTpy eNEKtPOKMBneHH). 3axOni TexHikn 6e3neKn
NOBHHI BiINObIdATn NEBHM yMOBAM BKNOPcTahnn 3MeHswBaTN
Ta/a6 3anobirn 36ntkam Upe3 BITOKn BOH.

Kpim toro, KopncTyBaH noBHeH BCTaHOBNT 3axnct BiD 6pn3OK, lo Moxytb 3abDaTn noWKoJKeHb BHaCNIIOK BtOKIB a60 3axIHyBaHNr YpeE3 HeCnpabHicTB HacocA. Heo6XiHO BCTaHOBNT pe3epBnHn Hacoc a6 CTIK Ha niDiNosi dna HaneXHoR BnJaJeHHn BtOKIB Boi. A6o MoxHa BCTaHOBNT CnCTemy abapinHO ciHnI3aui, iO nonepeJxatime npo BtIK Boi a6o BmNKATime npcTpi, nepu Hix cTaHeTbCn oWKoJKeHHa OBnHaHHa a6o IHooBnChocti. Mn paIMTO TAKOX NiHrTN BCE obnAnHHn B npMiuHHi, de BCTaHOBNeH pncTpi, Ha BnCOTy 5-10 cm BiD niDnOrn, 66epeRTn Ioro BiD 3aINBaHHa BDOIO. Bwp6Hk He npnMae Ha ce6e JKOHOI BiNobIDaJIbHocTI 3a noWKoJKeHHn, zo CTanlrc BHaCNIOD KHeDTpMaHHra icie peKomeHdaui.

I IonepeJxHnH—He63neHNO!Po6ota hacyxo

P6o7a npictpo npotarom 6inbH hix 5 XBnH i3 3akpntoTO tOkoBCMOKtyBaHH MoKe np3BecTn Do Ioro N0uKoDkeHHepe3 neperpiB. Bmikai Te npictiy pa3i nepekptTn HopMaIbHO rnoTOkOy BoN.

Pobota Hacyxo npn3bOaHb Do HeonnpabHoro NoKoXeHH npcTpo, Tomy He moxHa dOnyckatn Takoro peXmMy po60tn Ipotraom 6Ibwe HIX 10 cekyHd.

7 PEGYNIIOBAHHI

7.1 PonepeHi peryIOBaanH

Pnncpti roTOBm do 3ayncky; eDnHe Heo6xHne HanaHTBaHHa perTyIOBaHHa TOKn CnpauOBAHHa nonNaKBoBO rBMnKaHa (A5) nkoHKpETHnx yMOB.

7.2 PerynIOBaHHN nonJIaBkoBO BmMkaVa

IpyuobHHToKn CnpauOBHH NOJIaBKOBO BmNKaHa Bkopotb Ioro Ka6eB 3atNCKaem (A5b, pnc.7).Ym KOpOTWk Ka6eB, TMM DOBwH uac YBMKHeHH I KOpOTW uac BmKHeHH.

7.3 CneuaJIbHI φyHKUJI

7.3.1 Ba3OBA 3mHnA nIy NCToi a6o CTiHoB0n

Y 6araotuiobnX MoDEJx CTIKN OCHOBN PnCTPOHO MOXHa CKlaaTn (A6) i3 nepemikKaHHaM Hacoca 3 pexmMy CTiHoI BOH B pexm YnCTO.
Y cybomy pa3i npctpiB BCMOKTyE BoD yo 3aIIuKOBoi IIN6HH 5 MM, ane 3dAteH BCMOKTyBaTN cycHe3i 3 PO3mipamn TBepnX YaCTOK He 6JIbwe 5 MM (pnc.8).

7.3.2Блokуванн nonlabkoBOrO bmmkaa(A5)

Y deaKHX MoeJX nonPaBKOBI BmMkau (A5) MoXHa 6nOkyBaTu y BeptnKaIbHOMy nOxKeHHi Ha onopi (A5b, pnc. 9). Ppi 6nOKoBAHOmy nonPABKOBOMy BMNKaHi npucTpii npa4oE 6e3nepeBHO, He3BaXaOHy Ha pibeHb Bodi, i IJa 3anO6irAHn po60ti Hacyxo Ma6ytnPiHaJIaDM.

83ANYCK1BCMOKTYBAHH

！PonepeJxHn—He63neuHO！

Yci onepaui 3i BCTaHOBnEHNA Ta 36npAHn CnI BVKOHyBaTu, KOJI npCtpi BID'edHaHO BiD MepeXe IeKTPoNocTauHHA (pnc.3).

8.1 3anyck

Iicra BnKoHaHHB Cix 36HaHb npncTpo 3riHO 3OnmO y n.6 i DToPMaHHB BCiX IHcTpkyi 3 TexHikn 6e3neKn MoxHa BCTabnTm WtencBHy BNKy (A12) B rHi3do XmBHeHHy. Y cboMy pa3i npncTpi ABTomATuHO BMKaTbcra, KOJI pIBehb Bodn DoCrae N03HaKIn, BCTaHOBHeOI dNcpaIOBaHHN nonNaBKOBOr BOmmKaHa, i BmmKaTbcprn DOcRHeHHH HxKOro pIBH BmMKAHH.

8.2 3acMOKtYBaHHp iDHHHaCoCOM

ДяцклузамokTuBaHЯ/3anyckу npictpoio pibeHb Bodma6byn ha 30-50 MM Bnue MInimalbHoro pibH zacmokTuBaHry.ПicnaцкуzamokTuBaHrynpctpi moKe noaTu nepeKauyBaHrydo DocarHeHHB BCTaHOBNeHOrO mIHImaIbHoro pIBH. Pnucptiim cAmokTycBody uepe3 pfNbTp zacmokTuBaHry(A1), BCTaHOBLeHnHa ochOBi, npekaue ii do HaJeKHOI ToKIN ShaHrom, npncdHaHm Do BxixHOrO rh3da (A3). RaIO BOHa He BCMOKTuYcTcB He3BaKaOuOn Ha doCTaTHII pibHb i po6oty DnVrHa, ue moKe O3NaHTn HaraBHicTb nobITpy B Kopnyci (A4) Hacoca.ДиTe 3a IHctpyKizmN.6.2i ue pa3 BnkoHaTe ctpaBnBOAHry npictpoio.

8.3 3acMOKtYBaHHp iDHHn HAcOcOM

3a3haeHb 3haeHHB BntpaN - ue MaKcMajbHi 3haeHHa, kI 3MeHJyOTbcB pa3i BnKOpNCtAHH 3OBHIuHIX KOMNoHEHTIB (BxidHO roaHry, KOIH, Ipocenl TOIO).Le BapTO MaTn Ha yBa3i nID Yac Bn60pnpCTPO. KaTHUH 3haeHHB BntpaN B KOHKpeTHNX yMOBax NOKa3aHO Ha rpaqiky (pnc.10).

9 TEXHUIHE OBCJNYTOBYAHHH

11 YCYEHHH HECIPABHOCTE

Phoenix Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Ceská Republika

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Ceská Republika

Tel: [phone]

www.blackanddecker.cz

[e-mail]

Danmark

Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel. [phone]

Fax. [phone]

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.it

[e-mail]

Nederland

Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83

6120 AB BORN

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.nl

[e-mail]

Norge

Stanley Black & Decker Norway AS

[e-mail]

Polska

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

Tel: [phone]

www.blackanddecker.pl

[e-mail]

Portugal

Black & Decker Limited SARL

Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz

Phoenix Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Slovenija

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Bryace 11

1290 Grosuplej

Slovenija

Tel. [phone]

Fax. [phone]

[e-mail]

Suomi

Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B,00520 Helsinki

PL 47,00521 Helsinki

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

www.blackanddecker.fi

United Kingdom & Republic Of Ireland

Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road

Tel. [phone]

www.blackanddecker.co.uk

[e-mail]