BXUP750PTE - črpalka BLACK & DECKER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BXUP750PTE BLACK & DECKER

5.2 Neispravna uporaba

2. Crijevo je začepljeno. 2. Uklonite začepljenje.

eden izmed najboljših proizvajalcev gospodinjskih in vrtnih črpalk v Evropi. Naše naprave niso zasnovane za obremenitve, ki so značilne za trgovinsko ali industrijsko uporabo, ali za trajno obratovanje. Če želite svojo črpalko kar najbolje izkoristiti, morate poznati in upoštevati navodila v tem priročniku. Med priključitvijo, uporabo in servisiranjem naprave poskrbite za vse potrebne varnostne ukrepe, da zaščitite svojo varnost in varnost oseb v svoji neposredni okolici. Pazljivo preberite varnostne predpise in jih strogo upoštevajte. V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja za zdravje in varnost ter do velike materialne škode. Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo, ki nastane zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe. 2 VARNOSTNE NALEPKE / INFORMACIJSKE NALEPKE

Ravnajte v skladu s priporočili nalepk, ki so pritrjene na napravi. Poskrbite, da bodo simboli in oznake na napravi vedno prisotni in čitljivi. V nasprotnem primeru na prvotne položaje namestite nadomestne znake. Pozor - nevarnost Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Simbol E1. Naprave ni dovoljeno odložiti med gospodinjske odpadke; ob nakupu nove naprave jo je mogoče vrniti prodajalcu. Električnih in elektronskih delov naprave ne smete znova uporabljati v neprimerne namene, ker vsebujejo snovi, ki so nevarne za zdravje. Simbol E3. Označuje, da je naprava namenjena za uporabo v gospodinjstvu.204 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil)

Simbol CE. Označuje, da je naprava skladna z ustreznimi EU direktivami. Ta izdelek je uvrščen v razred izolacije I. To pomeni, da ima zaščitni ozemljitveni vodnik (samo če je na napravi ta oznaka).205 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil)

3.1.1 Nevarnost poškodb! Naprave NE smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ter brez ustreznih izkušenj in znanja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci.

3.1.2 Nevarnost eksplozije ali zastrupitve! Nikoli ne uporabljajte naprave z vnetljivimi, strupenimi ali

agresivnimi tekočinami ali tekočinami, ki niso združljive z njenim pravilnim delovanjem.

3.1.3 Nevarnost poškodb! Vodnega curka ne usmerjajte proti ljudem ali živalim.

3.1.4 Nevarnost električnega udara! Vodnega curka ne usmerjajte proti napravi, električnim delom ali

drugi električni opremi.

3.1.5 Nevarnost kratkega stika! Ne uporabljajte naprave na prostem, kadar dežuje. To ne velja za

potopne črpalke, ki se lahko uporabljajo v dežju; vendar pa je zelo pomembno, da so povezave vtiča (A12) in uporabljeni podaljški zaščiteni pred vodnimi pljuski in poplavami.

3.1.6 Nevarnost poškodb! Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali nepooblaščene osebe.

3.1.7 Nevarnost električnega udara! Ne dotikajte se vtiča (A12) in/ali vtičnice z mokrimi rokami.

3.1.8 Nevarnost električnega udara in kratkega stika! Če je napajalni kabel (A8) poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec, pooblaščeni servisni center ali podobno kvalicirana oseba, ki zna preprečiti nevarnost.

3.1.9 Nevarnost eksplozije! Ne uporabljajte naprave, če je sesalna ali dovodna gibka cev poškodovana.

3.1.10 Nevarnost poškodb! Napravo namestite v stabilen položaj; ob uporabi naprave v bližini bazenov,

vrtnih ribnikov ali drugih zunanjih vodnih teles, napravo namestite vsaj 2 m stran od roba vode in jo zaščitite pred padcem v vodo ali poplavami. To ne velja za potopne črpalke, saj se lahko uporabljajo tako, da so potopljene v vodi.

3.1.11 Nevarnost poškodb! Preverite, ali je naprava opremljena s tipsko ploščico na kateri so navedene

specifikacije. Če ni, se takoj obrnite na prodajalca. Naprav brez tipskih ploščic ne smete uporabljati, ker jih ni mogoče identificirati in so lahko nevarne.

3.1.12 Nevarnost eksplozije! Nastavljanje nadzornih ventilov, varnostnih ventilov ali drugih varnostnih

pripomočkov, ali poseganje v njihove nastavitve ni dovoljeno.

3.1.13 Nevarnost opeklin! V primeru, da se tlačno stikalo okvari ali nastane napaka pri oskrbi z vodo,

se lahko voda, ki ostane v ohišju črpalke (A4) pregreje in vas popari, ko jo izpustite.206 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil)

3.1.14 Nevarnost poškodb! Naprave ne uporabljajte brez nadzora, če obstaja tveganje zamašitve.

3.1.17 Nevarnost poškodb! Naprave ne uporabljajte, če se v tekočini za črpanje nahajajo ljudje ali živali,

ali če lahko pridejo v stik z njo.

3.2 VARNOSTNI UKREPI: UKREPI

3.2.1 Nevarnost kratkega stika! Vsi električni vodniki morajo biti zaščiteni pred pljuski vode.

3.2.2 Nevarnost električnega udara! Napravo priključite le na električni vir energije, ki je v skladu

z ustreznimi standardi (IEC 603641-1); med zagonom lahko naprava ustvarja motnje na električnem sistemu. Napravo priključite le na vtičnico, ki je opremljena z napravo na diferenčni tok in je ocenjena na 30 mA ali manj. Uporabljajte le električne podaljške, ki so v skladu z ustreznimi predpisi, odobreni za zunanjo uporabo, z debelino, ki je enaka debelini napajalnega kabla naprave. Napajalne kable, ki so naviti na kolute, je treba popolnoma odviti.

3.2.3 Nevarnost! Naprave ne smete nikoli uporabljati na suho. Pred pričetkom uporabe vedno napolnite

ohišje črpalke (A4) z vodo. Že kratek čas delovanja brez vode lahko povzroči škodo.

3.2.4 Nevarnost nenamernega vklopa! Vedno odklopite vtič (A12) iz vtičnice, preden delate na napravi.

3.2.6 Nevarnost! Naprava ni zasnovana za črpanje pitne vode ali vode, ki jo ljudje uživajo. Črpana voda

je lahko onesnažena zaradi uhajanja maziva.

3.2.7 Nevarnost poškodb! Vzdrževanje in/ali popravilo naprave ali električnih sestavnih sme izvajati

odklopite napravo iz oskrbe z električno energijo in odprite uporabniški izpust.

3.2.9 Nevarnost poškodb! Pred uporabo, v rednih časovnih intervalih, pregledujte dodatno opremo in

4.1 Uporaba priročnika

Ta priročnik je sestavni del naprave in ga morate shraniti za prihodnjo uporabo. Pred namestitvijo/uporabo naprave natančno preberite priročnik. Če napravo prodate, mora prodajalec priročnik izročiti novemu lastniku skupaj z napravo. Poskrbite, da ima vsak uporabnik dostop do priročnika preden zažene napravo, in da se lahko informira o varnosti in navodilih o uporabi.

D1 Priročnik za uporabo in vzdrževanje D2 Varnostna navodila D3 Garancijska izjava

4.3 Odstranjevanje embalaže

Embalažni materiali ne onesnažujejo okolja, a jih morate reciklirati ali odstraniti skladno z ustreznimi predpisi v vaši državi.

Naprave so primerne za črpanje čiste vode ali umazane vode, ki vsebuje lebdeče trdne delce, ki so manjši od 35 mm (npr. izčrpavanje v primeru poplave, ali uporaba v cisternah ali rezervoarjih z deževnico). Upoštevajte, dovoljeno velikost delcev za vrsto uporabljene naprave; velikost delcev in dodatni tehnični podatki so navedeni v tabeli varnostnih podatkov v tem priročniku. Naprave za delce do velikosti 5 mm so primerne za čiščenje vode, tiste za delce do velikosti 25 mm in več, pa se uporabljajo za umazano vodo. Pesek in gramoz nista vključena v reference delcev in/ali trdnih delcev! Referenca se nanaša na mehke, prožne materiale (npr. kosmi ali listi), ki se ne bodo zataknili v ohišju črpalke (A4) in zato ne bodo blokirali rotorja in poškodovali motorja. Če ni mogoče zagotoviti, da tekočina za črpanje ne vsebuje peska ali gramoza, naprava ne sme delovati nenadzorovano. Če se rotor zamaši, morate napravo pri priči izklopiti in osvoboditi rotor ovire, tako da ga izperete s svežo vodo. Naprava je skladna z evropskim standardom EN 60335-2-41.

5.2 Nepravilna uporaba

Neizkušene osebe ali osebe, ki niso prebrale in razumele navodil v tem priročniku, ne smejo uporabljati naprave. V napravo ne smete dovajati vnetljivih, eksplozivnih, strupenih ali kemično agresivnih tekočin. Uporaba naprave v potencialno vnetljivi ali eksplozivni atmosferi je prepovedana. Napravo je prepovedano spreminjati. Vsaka sprememba naprave izniči garancijo, proizvajalca pa odveže odgovornosti po civilnem in kazenskem pravu. Snovi za brušenje ali poliranje ali druge snovi, ki napadajo material, škodujejo napravi. Te naprave niso primerne za tekočine za črpanje, ki vsebujejo abraziven pesek, blato ali glino. Te naprave so primerne za črpanje vode za sanitarne namene, vendar ne za črpanje pitne vode! Fekalne snovi se ne smejo črpati s temi napravami. Naprave niso primerne za uporabo kot črpalke za vodomete, filtrirne črpalke za vrtne ribnike ali za nenehno uporabo (npr. nenehno recikliranje vode v filtrirnih sistemih bazenov, ali za industrijsko uporabo). Naprave ne uporabljajte, če v njej ni vode, prav tako z njo ne črpajte tekočin, ko je ventil zaprt!

5.3 Glavne komponente (slika 1)

A1 Sesalno cedilo A2 Dovodni pripomoček A3 Dovodni rokav A4 Ohišje črpalke A4b Ročaj A5 Plavač s stikalom A5b Sponka kabla od plavača s stikalom A6 Zložljive noge (če je nameščeno) A7 Odprtina za izpust A8 Napajalni kabel A12 Čep 6 NAMESTITEV Pozor - nevarnost! Vse postopke nameščanja in sestavljanja smete izvajati, samo če je napajalni kabel izklopljen iz električne vtičnice (slika 3). Pozor - nevarnost! Pred uporabo vedno opravite vizualni pregled naprave, še posebej čepa (A12) in napajalnega kabla (A8), glede poškodb. Poškodovane naprave ne smete uporabljati. V primeru poškodb naj napravo pregleda servisni center ali pooblaščen električar. Pozor - nevarnost! Če je napajalni kabel (A8) prerezan garancija postane nična, na stroške stranke pa je med popravilom treba namestiti nadomestni originalni napajalni kabel (A8) (tudi v primeru popravila pod garancijo). Če je potrebno podaljšati napajalni kabel (A8), uporabljajte le podaljške z debelino, ki je enaka debelini originalnega napajalnega kabla (A8). Naprave nikoli ne dvigujte s pomočjo napajalnega kabla (A8), prav tako na tak način ne vlecite vtiča iz vtičnice (A12).

6.1 Nameščanje dovodne gibke cevi

Pred priključitvijo dovodne gibke cevi, prerežite dovodni rokav (A3) in ga oblikujte tako, da bo zagotavljaj najvišjo možno stopnjo pretoka v kombinaciji z uporabljeno gibko cevjo (slika 4). Idealno bi bilo, če bi premer gibke cevi bil večji od odobrene velikosti delcev za napravo. Manjši premer gibke cevi drastično zmanjša stopnjo pretoka. Rokav privijte na ohišje črpalke (A4), nato priključite dovodno gibko cev na dovodni rokav (A3, slika 4).

6.2 Izpuščanje vode iz naprave

Nagnjeno napravo potopite v tekočino za črpanje, da odstranite ves zrak iz ohišja (slika 5). Napravo držite v nagnjenem položaju, dokler iz nje ne prihajajo več zračni mehurčki; takrat je naprava pripravljena na uporabo. Med zgornjim in spodnjim delom plastičnih naprav je odprtina za izpust (A7), ki omogoča da lahko zrak počasi uhaja. Ko se ves zrak odstrani, iz te odprtine priteče voda. To je pomembno iz tehničnih razlogov in ni napaka. Stopnja pretoka, ki je navedena v tehničnih podatkih, dovoljuje to puščanje. Pri jeklenih črpalkah je ta odprtina za izpust (A7) na vrhu naprave.

6.3 Opombe na mestu namestitve

Pred namestitvijo naprave, morate do ročaja (A4b) napeljati vrv za vleko, ki omogoča da jo spustite na mesto/povlečete nazaj z lahkoto (slika 6). Če je mogoče, mora naprava lebdeti v tekočini za črpanje, dovolj daleč od dna, da ne sesa trdnih delcev neprimerne velikosti, ki lahko onesnažijo sesalno sito (A1) ali zablokirajo rotor (slika 6). V nasprotnem primeru lahko napravo nekoliko dvignete nad dno (npr. postavitev na opeke, slika 6); vendar bo v tem primeru vsesala vem delcev umazanije, kar lahko privede do motenj.208 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil)

Ko je naprava izklopljena, voda v gibki cevi teče nazaj; to lahko preprečite z namestitvijo nadzornega ventila. Namestitev hitrega zapornega ventila za odklop gibke cevi na primerni točki poenostavi čiščenje in vzdrževanje. Če napravo uporabljate v odtoku jaška ali črpalni jami, mora rezervoar imeti zadostno prostornino, da zagotovi normalno delovanje naprave. Plavač s stikalom (A5) naprave mora prosto lebdeti, brez omejitev, saj v nasprotnem primeru ni mogoče zagotoviti pravilnega delovanja. Če ni gotovo, da se lahko plavač s stikalom (A5) pravilno vklopi in izklopi, mora naprava delovati le pod nadzorom.

6.4 Varnostni ukrepi

Uporabnik mora preprečiti škodo, ki izhaja iz poplavljenih prostorov ali drugih vzrokov v primeru okvare naprave ali zunanjih komponent s sprejetjem ustreznih ukrepov (npr. namestitev protipoplavnega zaščitnega vezja, alarmnih sistemov, rezervne črpalke, zbiralnika ali podobno), ki morajo biti povezani z ločenim, varnostnim električnim vezjem. Varnostni ukrepi morajo biti primerni za specifične pogoje uporabe in morajo biti sposobni zmanjšati in/ali preprečiti škodo, ki jo povzroča puščanje vode. Prav tako mora uporabnik namestiti napravo, ki varuje pred pršenjem vode, s katero prepreči škodo, ki jo povzroči puščanje ali pljuskanje vode zaradi okvare črpalke. Nameščena mora biti rezervna črpalka ali talni odtok, da se s tem zagotovi takojšnje odtekanje vode, ki se je nabrala zaradi puščanja. V nasprotnem primeru se lahko namesti alarmni sistem, ki v primeru puščanja vode sproži alarm in/ali zaustavitev naprave in dovoda vode v sili, preden pride do poškodb opreme ali premoženja. Prav tako priporočamo dvig vse opreme in naprave na približno 5-10 cm nad tlemi, tako da morebitno puščanje vode ne bo povzročilo takojšnje škode. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neizpolnjevanja tega priporočila. Pozor - nevarnost! Delovanje na suho Če naprava deluje več kot 5 minut z zaprto točko sesanja, se lahko poškoduje zaradi pregrevanja. Izklopite napravo, ko je normalen pretok vode oviran. Delovanje na suho bo nepopravljivo poškodovalo napravo, zato nikoli ne dovolite, da naprava deluje na suho več kot 10 sekund. 7 NASTAVITVE

Da prilagodite točko vklopa plavača s stikalom, skrajšajte kabel plavača s stikalom pri njegovi sponki (A5b, slika 7). Krajši kot je kabel, dalj časa traja, da se stikalo vklopi in krajši čas traja, da se izklopi.

Na večnamenskih modelih, se noge na dnu naprave lahko zložijo (A6), ter črpalko tako preklopijo iz načina odpadne vode v način čiste vode. V tem primeru, naprava sesa v vodi navzdol do preostale globine 5 mm, vendar lahko deluje le z lebdečimi trdnimi delci, katerih velikost znaša najv. 5 mm (slika 8).

7.3.2 Zaklep plavača s stikalom (A5)

Pri nekaterih modelih se plavač s stikalom (A5) lahko zaklene v navpični položaj v podporo (A5b, slika 9). Ko je plavač s stikalom zaklenjen, naprava deluje kontinuirano, ne glede na nivo vode in jo mora delovati pod nadzorom, da preprečite delovanje na suho.

8 ZZAGON IN PRIPRAVA

Pozor - nevarnost! Vse postopke nameščanja in sestavljanja smete izvajati, samo če je napajalni kabel izklopljen iz električne vtičnice (slika 3).

Po priključitvi naprave, kot je opisano v 6. točki in po izvedbi vseh varnostnih navodil, lahko priključite vtikač (A12). Ko raven vode doseže nastavljeno višino za vklop plavača s stikalom, se naprava samodejno zažene in se nato ponovno izklopi, ko je dosežena raven za izklop stikala.

8.2 Pripravljanje črpalke

Za pripravljanje / zagon, naprava potrebuje nivo vode okoli 30 - 50 mm nad najnižjo ravnijo sesanja. Ko je naprava pripravljena, lahko črpa do minimalne nastavljene ravni. Naprava sesa vodo skozi sesalno cedilo (A1) v podnožju in jo vzdolž gibke cevi, ki je pritrjena na dovodni rokav (A3), prenaša na ustrezno točko. Če se voda ne vsesava, čeprav je raven vode zadostna in motor deluje, je v ohišju črpalke (A4) morda še vedno zrak. Postopajte, kot je opisano v točki 6.2 in ponovno izpraznite napravo.

8.3 Pripravljanje črpalke

Navedene vrednosti stopnje pretoka naprave so maksimalne vrednosti, ki se zmanjšajo, če se uporabljajo zunanje komponente (npr. dovodna gibka cev, kolena, omejevalniki itd.). To upoštevajte, ko izbirate napravo. Dejanska stopnja pretoka za specične pogoje namestitve je navedena v grafu hitrosti pretoka (slika 10). 9 VZDRŽEVANJE Pozor - nevarnost! Pred kakršnim koli postopkom vzdrževanja in/ali med odpravljanjem težav, iztaknite napajalni kabel (A8) iz vtičnice. Nato se lahko izvedejo vsa čistilna in vzdrževalna dela.

Po vsaki uporabi izperite vse zunanje komponente s čisto vodo. S curkom vode odstranite vse trdne usedline. Umazanija in glina v notranjosti ohišja črpalke (A4) povzročata zatikanje rotorja, kar privede do okvar, ko se črpalka ponovno zažene. Če ta postopek spregledate, lahko napravo potopite v vodo do 35 °C za več dni, da raztopite umazanijo.

9.2 Nadzor delovanja

Redno preverjate vklop plavača s stikalom (A5), da preprečite okvare. 10 SHRANJEVANJE Bistvenega pomena je, da zaščitite napravo pred zmrzaljo. Pri temperaturah +5 °C ali nižjih, morate napravo odstraniti in shraniti v suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo.209 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil)

GARANCIJA Garancije, ki se nanašajo na naprave opisane v tem priročniku so odvisne od skladnosti z vsemi priporočili, ki jih vsebuje, še posebej v zvezi z uporabo, namestitvijo in delovanjem. Odobrili smo garancijo za 24 mesecev (12 mesecev za profesionalno prodajo) od datuma nakupa opisanega izdelka, ki zajema napake v materialu ali izdelavi v skladu z veljavno zakonodajo. Zahtevo za storitve v okviru garancije mora spremljati originalno potrdilo o nakupu. Garancija ne zajema stroškov demontaže in namestitve naprave na mestu uporabe, potovalnih stroškov na in iz mesta uporabe za osebje, ki izvaja popravilo, ali stroškov prevoza. Terjatve, ki izhajajo iz nepravilne namestitve ali delovanja, neustreznih pogojev uporabe, malomarnosti, komercialne uporabe ali neustreznih poizkusov popravil niso zajete v garanciji in za njih ne sprejemamo nobene odgovornosti. Prav tako je izključena običajna obraba. Nastali stroški, zlasti stroški pregledov in prevoza, bodo zaračunani pošiljatelju in/ali upravljavcu naprave. To še zlasti velja, ko je predložena zahteva za garancijo, vendar naprava deluje popolno in brez napak, ali težava ni posledica napak v materialu ali izdelavi. Pred vračilom uporabniku, je vsak izdelek podvržen strogemu tehničnemu pregledu. Popravila v okviru garancije morajo biti izvedena s strani enega izmed naših servisnih centrov ali pooblaščene servisne delavnice. Poskusi popravila s strani stranke ali nepooblaščenih tretjih oseb med obdobjem garancije, bodo privedli do izgube garancijske pravice. Če odrežete napajalni kabel in/ali skrajšate napajalni kabel, to privede do izgube garancijske pravice. Delo, ki ga opravimo mi v okviru garancije, ne podaljša trajanja garancije, ali poda povoda za novo garancijsko obdobje za dele, ki so bili zamenjani ali popravljeni. Vse nadaljnje pravice, vključno s pravico do popustov, sprememb ali nadomestil, ali kakršna koli posledična škoda, je izključena. V primeru okvare, stopite v stik s prodajnim mestom, kjer ste kupili izdelek, ter pokažite dokazilo nakupa.

11 ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Možni vzroki Ukrep Naprava ne črpa vode, ker motor ne deluje

2. Vtič (A12) ni pravilno priključen. 2. Trdno priključite vtič (A12).

ponovno, se posvetujte z električarjem.

Naprava ne črpa vode, čeprav motor deluje

1. Sesalno cedilo (A1) je umazano. 1. Očistite sesalno cedilo (A1).

2. Preverite ali je ventil zamašen (če je nameščen). 2. Očistite ali zamenjajte ventil (če je nameščen).

3. Zračni mehurčki v ohišju črpalke (A4).

3. Nagnite napravo pod vodo, da omogočite izpust zraka iz ohišja

črpalke (A4). Naprava dostavi le majno količino vode

4. Točka izpusta vode je previsoko v razmerju z napravo. 4. Upoštevajte, da bo prekomerna glava zmanjšala stopnjo pretoka. Neenakomerno delovanje

1. Trdni delci ovirajo prosto vrtenje rotorja. 1. Odstranite umazanijo!

2. Tekočina je prevroča. 2. Najvišja temperatura tekočine za črpanje ne sme preseči 35 °C.

3. Električna napetost je izven tolerančnega območja.

3. Priključite napravo na električni sistem, ki ustreza zahtevam,

ki so navedene na tipski ploščici.

4. Motor je umazan. 4. Obvestite prodajalca.

Na ohišju črpalke pušča voda (A4)

1. Voda izteka iz odprtine za izpust (A7) med zgornjim in

1. Potrebno ni nobeno dejanje; odprtina za izpust je tehnično