BXUP750PTE - Pumpe BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BXUP750PTE BLACK & DECKER

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug. Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde af problemer eller vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 41-49

1.1 Dette produkt er fremstillet af en

af Europas førende producenter af pumper til brug i private hjem og havepumper. Vores apparater er ikke egnet til den typiske belastning i forbindelse med kommerciel eller industriel brug samt til konstant drift. Den optimale brug af apparatet forudsætter kendskab til og overholdelse af anvisningerne i denne brugsanvisning. Iværksæt alle nødvendige foranstaltninger, så brugeren og personer i nærheden beskyttes i forbindelse med tilslutning, brug og vedligeholdelse af apparatet. Læs og overhold sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. Manglende overholdelse kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre økonomiske tab. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert eller forsømmelig brug. 2 SIKKERHEDSSKILTE/ INFORMATIONSSKILTE

Overhold oplysningerne på apparatets skilte. Kontrollér, at skiltene er monterede og læselige. I modsat fald skal nye skilte monteres i samme position. Advarsel – fare Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Ikon E1. Forbyder bortskaffelse af apparatet sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det kan indleveres til forhandleren i forbindelse med køb af et nyt apparat. Apparatets elektriske og elektroniske dele må ikke genbruges til ikke tilladte formål, idet de indeholder sundhedsskadelige stoffer. Ikon E3. Apparatet er beregnet til brug i private hjem.42 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

CE-mærke. Apparatet opfylder kravene i de gældende EU-direktiver. Dette produkt er i isoleringsklasse I. Dette indebærer, at apparatet er udstyret med en jordfejlsleder (kun hvis dette symbol findes på apparatet).43 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

3.1.1 Fare for skade! Apparatet må IKKE betjenes af børn eller personer med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller med ringe erfaring og/eller kendskab at benytte apparatet. Børn må ikke benytte apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke overlades til børn.

3.1.2 Fare for eksplosion eller forgiftning! Benyt under ingen omstændigheder apparatet sammen med

brandfarlige, giftige eller aggressive væsker eller med væsker, som kan øve negativ indydelse på apparatets funktion.

3.1.3 Fare for skade! Ret ikke vandstrålen mod personer eller dyr.

3.1.4 Fare for elektrisk stød! Ret ikke vandstrålen mod apparatet, elektriske dele eller andet elektrisk

3.1.5 Fare for kortslutning! Benyt ikke apparatet udendørs i regnvejr. Det gælder ikke for dykpumper,

som også kan benyttes i regnvejr. Det er dog nødvendigt at sikre, at stikket (A12) og eventuelle forlængerledninger til apparatet er tilsluttet således, at de er beskyttet mod vandstænk og oversvømmelser.

3.1.6 Fare for skade! Tillad ikke børn eller personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale

evner, eller personer uden tilladelse at benytte apparatet.

3.1.7 Fare for elektrisk stød! Berør ikke stikket (A12) eller stikkontakten med våde hænder.

3.1.8 Fare for elektrisk stød og kortslutning! Hvis ledningen (A8) er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, af et autoriseret servicecenter eller af personer med tilsvarende kvalikationer for at undgå enhver risiko.

3.1.9 Eksplosionsfare! Benyt ikke apparatet, hvis suge- eller forsyningsslangen er beskadiget.

3.1.10 Fare for skade! Anbring apparatet stabilt. Hvis apparatet skal benyttes i nærheden af

svømmebassiner, havebassiner eller andre åbne vandbassiner, skal der være en min. afstand på 2 m, og apparatet skal beskyttes mod at falde ned i vandet eller oversvømmelser. Dette gælder ikke for dykpumper, idet disse kan benyttes nedsænket i vandet.

3.1.11 Fare for skade! Kontrollér, at apparatet er udstyret med dataplade, hvor de tekniske specifikationer

er oplyst. Kontakt forhandleren, hvis datapladen mangler. Apparater uden dataplade må ikke benyttes, idet de er anonyme og kan udgøre en fare.

3.1.12 Eksplosionsfare! Det er ikke tilladt at foretage ændringer i styreventilerne, sikkerhedsventilerne

eller andre sikkerhedsanordninger eller at ændre deres justeringer.44 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

3.1.13 Fare pga. varmt vand! Hvis trykafbryderen er defekt eller vandforsyningen er afbrudt, kan vandet i

pumpehuset (A4) overophedes og medføre skader i tilfælde af udslip.

3.1.14 Fare for skade! Benyt ikke apparatet uden opsyn, hvis der er fare for, at fremmedlegemer kan

3.1.15 Fare for kortslutning! Transportér ikke apparatet ved at trække i stikket (A12), ledningen (A8) eller

andre tilslutningselementer. Benyt håndtaget (A4 b).

3.1.16 Eksplosionsfare! Undgå, at køretøjer passerer hen over suge- eller forsyningsslangen. Træk og

transportér ikke apparatet ved hjælp af suge- eller forsyningsslangen.

3.1.17 Fare for skade! Benyt ikke apparatet, når personer eller dyr opholder sig i den pumpede væske

3.2.1 Fare for kortslutning! Alle strømførende dele skal beskyttes mod vandstænk.

3.2.2 Fare for elektrisk stød! Slut udelukkende apparatet til en passende strømkilde, som opfylder kravene

i de gældende standarder (IEC 60364-1). I forbindelse med start kan apparatet skabe forstyrrelser i netværket. Slut kun apparatet til en stikkontakt med jordfejlsafbryder med nominel reststrøm på maks. 30 mA. Benyt udelukkende forlængerledninger, som opfylder kravene i de gældende standarder, som er godkendt til udendørs brug og med et tværsnit, som min. svarer til tværsnittet for apparatets forsyningsledning. Ledninger, der er rullet omkring kabeltromler, skal udrulles fuldstændigt.

3.2.3 Fare! Apparatet må aldrig fungere uden vand. Fyld altid pumpehuset (A4) med vand, inden

apparatet tændes. Selv kortvarig drift uden vand kan medføre skader.

3.2.4 Fare for utilsigtet tænding! Træk stikket (A12) ud af stikkontakten inden udførelse af indgreb i

3.2.5 Fare! For at garantere apparatets sikkerhed må temperaturen i den pumpede væske ikke være

højere end 35 °C. Omgivelsestemperaturen må ikke falde til under +5 °C.

3.2.6 Fare! Apparatet er ikke beregnet til transport af drikkevand eller vand til mennesker. Vand, som

transporteres af apparatet, kan kontamineres af lækager af smøremiddel.

3.2.7 Fare for skade! Vedligeholdelse og/eller reparation af apparatet eller komponenterne må kun

udføres af specialuddannet personale.

3.2.8 Fare for skade! Udlign det resterende tryk, inden slangen kobles fra apparatet. Kobl i denne

forbindelse strømmen fra apparatet, og åbn en bruger.

3.2.9 Fare for skade! Kontrollér tilbehøret inden brug og med jævne mellemrum. Kontrollér endvidere, at

apparatets komponenter ikke viser tegn på beskadigelse og/eller slitage.45 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

4.1 Brug af brugsanvisningen

Denne brugsanvisning udgør en vigtig del af apparatet og skal opbevares til senere brug. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden installation og brug. Ved et eventuelt salg af apparatet skal brugsanvisningen også udleveres. Sørg for, at alle brugere har et eksemplar af brugsanvisningen inden start af apparatet og kan indhente oplysninger om sikkerhed og brug.

D1 Brugs- og vedligeholdelsesanvisning D2 Sikkerhedsregler D3 Garanti

4.3 Bortskaffelse af emballage

Emballagen er miljøvenlig og bør genbruges eller bortskaffes i henhold til lokale regler herom. 5 TEKNISKE OPLYSNINGER

5.1 Tilsigtet anvendelse

Disse apparater er egnet til pumpning af rent vand eller snavset vand med faste partikler i suspension med en størrelse på maks. 35 mm (eksempelvis tømning i tilfælde af oversvømmelse eller brug i regnvandsbassiner). Bemærk partikelstørrelsen for den anvendte apparattype. Partikelstørrelsen og yderligere tekniske data fremgår af de tekniske specifikationer i denne brugsanvisning. Apparater beregnet til en partikelstørrelse på maks. 5 mm er egnede til rent vand. Apparater beregnet til en partikelstørrelse på min. 25 mm er egnede til spildevand. Angivelsen af en partikelstørrelse og/eller faste partikler refererer ikke til sand eller sten! Den refererer til bløde eller bøjelige elementer (eksempelvis dun eller blade), som ikke sætter sig fast i pumpehuset (A4) og som derfor ikke blokerer pumpehjulet og medfører skader i motoren. Hvis det ikke er muligt at sikre, at den pumpede væske indeholder sand eller sten, må apparatet kun startes under opsyn. Hvis pumpehjulet blokeres, skal apparatet slukkes med det samme, og eventuelle forhindringer skal fjernes fra pumpehjulet ved at skylle det med rent vand. Apparatet opfylder kravene i europæisk standard EN 60335-2-41.

5.2 Ikke tilladt brug

Apparatet må ikke anvendes af ukvalificerede personer eller personer, som ikke har læst og forstået oplysningerne i brugsanvisningen. Det er forbudt at forsyne apparatet med brandfarlige, eksplosive, giftige eller kemisk aggressive væsker. Det er forbudt at benytte apparatet i omgivelser med brand- og eksplosionsfare. Det er forbudt at ændre apparatet. Eventuelle ændringer medfører bortfald af garantien og fritager producenten for civil- og strafferetligt ansvar. Slibende substanser eller andre substanser, som angriber materialerne, ødelægger apparatet. Disse apparater er ikke egnet til brug i pumpede væsker, som indeholder sand, pløre eller ler med slibende artikler. Disse apparater er egnet til transport af sanitetsvand, men de er ikke egnet til transport af drikkevand! Disse apparater må ikke benyttes til transport af fækalieholdigt spildevand. Apparaterne er ikke egnet til brug som pumper til springvand, pumper til filtrering i havebassiner eller til konstant drift (eksempelvis konstant recirkulation i anlæg til filtrering af svømmebassiner eller industriel brug). Undgå at benytte apparatet uden vand eller at transportere væsker, når en ventil er lukket!

5.3 Hoveddele (fig. 1)

A1 Sugerist A2 Forsyningskobling A3 Forsyningsstuds A4 Pumpehus A4b Håndtag A5 Afbryder med flyder A5b Ledning med clips til afbryder med flyder A6 Sammenklappelige fødder (afhængigt af model) A7 Udluftningsnhul A8 Ledning 6 INSTALLATION Advarsel – fare! Apparatet skal være koblet fra strømmen i forbindelse med installation og montering (fig. 3). Advarsel – fare! Kontrollér altid apparatet inden brug for at undersøge, om apparatet og særligt stikket (A12) og ledningen (A8) er beskadiget. Hvis apparatet er beskadiget, må det ikke benyttes. Lad servicecenteret eller en autoriseret elektriker kontrollere apparatet. Advarsel – fare! Overskæring af ledningen (A8) medfører bortfald af garantien og installation mod betaling af en original ledning (A8) i forbindelse med reparation (også selv om reparationen er dækket af garantien). Hvis ledningen (A8) skal forlænges, må der kun benyttes en forlængerledning med et tværsnit, som min. svarer til tværsnittet for den originale ledning (A8). Løft aldrig apparatet og træk ikke stikket (A12) ud af stikkontakten ved hjælp af ledningen (A8).

6.1 Montering af forsyningsslange

Afskær forsyningsstudsen (A3) i facon inden montering af afløbsslangen. Herved sikres maks. mulig strøm i kombination med den anvendte slange (fig. 4). Det ideelle er en diameter på slangen, som er større end partikelstørrelsen for apparatet. Mindre diametre på slangerne medfører en drastisk reduktion af kapaciteten. Spænd studsen fast på pumpehuset (A4), og slut herefter forsyningsslangen til forsyningsstudsen (A3, fig. 4).

6.2 Udluftning af apparat

Sænk apparatet skråt ned i den pumpede væske, så al luften kan komme ud af huset (fig. 5). Hold apparatet skråt, indtil der ikke længere kommer luftbobler ud. Apparatet er herefter klart til brug. Mellem den øverste og nederste side på apparaterne af plast findes et udluftningshul (A7), som muliggør langsom bortledning af luften. Når al luften er kommet ud, kommer der vand ud fra dette hul. Dette er ikke en fejl, men det er teknisk nødvendigt. Dette tab er allerede medregnet i den angivne kapacitet i de tekniske specifikationer. På apparaterne af rustfrit stål er udluftningshullet (A7) placeret øverst på apparatet.46 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

6.3 Bemærkning vedrørende installationsstedet

Inden anbringelse af apparatet er det nødvendigt at fastgøre en nødwire til håndtaget (A4 b), så apparatet kan nedsænkes/hejses op på passende måde (fig. 6). Apparatet skal så vidt muligt hænge i den pumpede væske i en passende afstand fra bunden for at undgå indsugning af store faste partikler og heraf følgende mulig tilstopning af sugeristen (A1) eller blokering af pumpehjulet (fig. 6). Alternativt kan apparatet også hæves en smule fra jorden (eksempelvis anbringes på en mursten, fig. 6). I dette tilfælde indsuges der dog en større mængde snavspartikler, som eventuelt kan tilstoppe apparatet. Efter slukning af apparatet strømmer vandet i slangen i den modsatte retning. Dette kan hindres ved installation af en kontraventil. Installationen af en hurtiglukning for adskillelse af slangen på et passende sted forenkler rengøringen og vedligeholdelsen. Hvis apparatet benyttes i en kloakbrønd eller en brønd til pumper, skal opsamlingskarrets størrelse være tilstrækkeligt stor til ikke at hindre apparatets normale funktion. Apparatets afbryder med flyder (A5) må ikke være blokeret eller fastklemt, idet det i modsat fald ikke er muligt at sikre korrekt funktion. Hvis der er uvished om, hvorvidt afbryderen med flyder (A5) kan tænde og slukke korrekt, må apparatet kun startes under opsyn.

6.4 Sikkerhedsforanstaltninger

Operatøren skal forebygge skader som følge af en oversvømmelse af omgivelserne eller andet i tilfælde af fejl i apparatet eller eksterne komponenter ved at iværksætte passende foranstaltninger (eksempelvis installation af en beskyttelse mod oversvømmelser, alarmsystem, reservepumpe, opsamlingskar o. lign., som skal sluttes til et separat og fejlsikret elektrisk kredsløb). Sikkerhedsforanstaltningerne skal være passende i forhold til de enkelte brugssituationer og skal være i stand til at begrænse og/eller hindre skaderne som følge af vandudslip. Endvidere skal brugeren ved at installere en beskyttelse mod vandstænk sørge for, at udslip af vand eller stænk som følge af en fejl ikke forvolder skader. Det er nødvendigt at sikre, at vandudslippet fjernes ved hjælp af en reservepumpe eller løber i et afløb. Alternativt kan der installeres et alarmsystem, som i tilfælde af vandudslip udsender en alarm og/eller skaber nødstop i apparatet og vandforsyningen, inden andre apparater eller bygningerne beskadiges. På apparaternes installationssted anbefales det endvidere at hæve alle apparater ca. 5–10 cm for at sikre, at vandudslip ikke kan medføre øjeblikkelige skader. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader som følge af manglende overholdelse af disse forskrifter. Advarsel – fare! Funktion uden vand Hvis apparatet fungerer mere end 5 minutter med lukket vandudtag, kan der opstå skader som følge af overophedning. Sluk apparatet, når den normale vandstrøm er afbrudt. Funktionen uden vand ødelægger apparatet, og apparatet må aldrig køre uden vand i mere end 10 sekunder. 7 JUSTERINGER

7.1 Indledende justeringer

Apparatet er klart til brug, og det er kun nødvendigt at regulere punkterne for tænding og slukning af afbryderen med flyder (A5) på baggrund af det konkrete anvendelsesområde.

7.2 Justering af afbryder med flyder

Apparatets punkt for tænding kan justeres ved at afkorte ledningen til afbryderen med flyder i den respektive clips (A5 b, fig. 7). En kort ledning fastlægger et forsinket punkt for tænding og et fremskyndet punkt for slukning.

7.3 Specialfunktioner

7.3.1 Variabel bund til rent vand eller spildevand

På multifunktionsmodellerne er det muligt at lukke fødderne på bunden af apparatet (A6) og herefter omdanne apparatet fra brug i spildevand til brug i rent vand. I dette tilfælde suger apparatet vand, indtil der er 5 mm tilbage. Apparatet kan dog kun tilbageholde ydende substanser med en partikelstørrelse på maks. 5 mm (g. 8).

7.3.2 Afbrydelseafafbrydermedyder(A5)

På visse modeller er det muligt at fastlåse afbryderen med yder (A5) i lodret position i en støtte (A5 b, g. 10). Når afbryderen med yder er fastlåst, fungerer apparatet konstant uafhængigt af vandniveauet og må kun startes under opsyn for at undgå funktion uden vand.

Tilslut apparatet som beskrevet i afsnit 6, og tag højde for samtlige sikkerhedsinstruktioner. Herefter er det muligt at sætte stikket (A12) i stikkontakten. Apparatet starter således automatisk, når vandniveauet opnår den højde, som er indstillet for afbryderen med yder, og slukker igen, når niveauet for slukning nås.

8.2 Indsugning af vand

Sugning/start af apparatet kræver, at vandniveauet er ca. 30–50 mm i forhold til den sugede min. mængde. Når apparatet er begyndt at suge, er det i stand til at pumpe op til den angivne min. højde. Apparatet indsuger vand fra sugeristen (A1) på apparatets bund og transporterer det gennem en forsyningsslange, som er sluttet til forsyningsstudsen (A3), til det ønskede sted. Hvis vandet ikke suges, selv om vandniveauet er tilstrækkeligt og motoren fungerer, skyldes det sandsynligvis, at der er resterende luft i pumpehuset (A4). Fortsæt som beskrevet i punkt 6.2, og udluft apparatet på ny.

8.3 Indsugning af vand

Værdierne for apparatets kapacitet er angivet som maks. værdier, som er lavere ved brug af eksterne komponenter (eksempelvis forsyningsslange, vinkelstykker, reducerstykker osv.). Vær opmærksom på dette i forbindelse med valg af apparatet. Den effektive kapacitet i de konkrete tilfælde fremgår af kapacitetsdiagrammet (g. 10).47 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

Skyl apparatet og alle udvendige komponenter med rent vand hver gang efter brug. Fjern aejringer med en vandstråle. Snavs og ler i pumpehuset (A4) medfører en blokering af pumpehjulet og efterfølgende funktionsfejl, når apparatet igen startes op. Hvis man har glemt at udføre disse indgreb, kan apparatet nedsænkes ere dage i vand med en temperatur på maks. 35 °C for at opløse snavset.

9.2 Kontrol af funktion

Kontrollér afbryderen med yder (A5) regelmæssigt for at forebygge problemer. 10 OPBEVARING Apparatet skal under alle omstændigheder beskyttes mod temperaturer under frysepunktet. I tilfælde af temperaturer på +5 °C eller lavere skal det afmonteres og opbevares på et tørt sted, som er beskyttet mod temperaturer under frysepunktet.48 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

GARANTI Garantien vedrørende de apparater, som beskrives i denne brugsanvisning, forudsætter overholdelse af alle de oplysninger, som gives i brugsanvisningen, særligt oplysningerne vedrørende brug, installation og drift. Vi yder en garanti på 24 måneder (12 måneder i tilfælde af professionel brug) for det beskrevne produkt. Garantien løber fra købsdatoen og dækker materiale- eller konstruktionsfejl i overensstemmelse med den gældende lovgivning. Det er kun muligt at påberåbe sig garantien efter fremvisning af den originale købskvittering. Garantien dækker ikke udgifterne i forbindelse med demontering og montering af apparatet på driftsstedet, rejseudgifterne for personalet, som udfører reparationen, til og fra driftsstedet samt transportudgifterne. Reklamationer, som skyldes forkert installation eller betjening, upassende driftsbetingelser, utilstrækkelig vedligeholdelse, kommerciel brug eller forsøg på uautoriserede reparationer, er i lighed med normal slitage ikke omfattet af garantien og producentens ansvar. Udgifterne i forbindelse hermed (særligt udgifterne i forbindelse med kontrol og transport) skal afholdes af den, som fremsender og/eller har ansvaret for apparatet. Dette gælder specielt også i de tilfælde, hvor garantien påberåbes, men kontrollen viser, at apparatet fungerer uden problemer og ikke er behæftet med fejl, eller hvor fejlen ikke skyldes materiale- eller konstruktionsfejl. Inden tilbagesendelsen gennemgår hvert produkt en nøje teknisk kontrol. Reparationer, som er omfattet af garantien, må kun udføres af vores servicecenter eller af et autoriseret værksted. Forsøg på reparationer udført af kunden eller af uautoriserede tredjemænd under garantiperioden medfører bortfald af garantien. Afskæring af stikket og/eller afkortning af ledningen medfører bortfald af garantien. Indgreb i garantiperioden udført af producenten forlænger ikke garantiperioden eller danner grundlag for en ny garantiperiode for de udskiftede eller reparerede dele. Garantien omfatter ikke de øvrige krav, særligt rabat, udskiftning eller skadeserstatning, men også skader af enhver art. Kontakt i tilfælde af funktionsfejl stedet, hvor produktet er købt, og forevis kvitteringen. 11 FEJLFINDING Problem Mulig årsag Forslag Apparatet transporterer ikke vand, fordi motoren ikke fungerer.

1. Netspændingen er utilstrækkelig.

1. Kontrollér, at der er netspænding, og at stikket (A12) er indsat

3. Termomagnetisk jordfejlsafbryder udløst.

3. Aktivér den termomagnetiske jordfejlsafbryder. Kontakt en

elektriker, hvis afbryderen igen udløses.

4. Pumpehjulet er blokeret. 4. Frigør pumpehjulet fra mulige forhindringer.

5. Beskadigelse af motoren eller kondensatoren. 5. Kontakt forhandleren.

Apparatet transporterer ikke vand, selv om motoren fungerer.

1. Sugeristen (A1) er tilstoppet. 1. Rengør sugeristen (A1).

2. Kontraventilen er blokeret (afhængigt af model). 2. Rengør eller udskift ventilen (afhængigt af model).

3. Luftbobler i pumpehuset (A4).

3. Hold apparatet skråt under vandet, så luften kan strømme ud af

pumpehuset (A4). Apparatet udsender kun en begrænset vandmængde.

3. Forsyningsslangen er for lille. 3. Benyt slanger med en min. diameter på 25 mm (1").

4. Vandets udløbspunkt er for højt i forhold til apparatet. 4. Bemærk, at stigehøjden er på bekostning af kapaciteten.

Uregelmæssig funktion.

1. Faste partikler blokerer pumpehjulets frie rotation. 1. Fjern fremmedlegemerne.

2. Væsketemperaturen er for høj.

2. Maks. temperaturen i den transporterede væske må ikke

3. Spændingen overskrider toleranceværdien.

3. Slut apparatet til et elektrisk system, som opfylder kravene på

Udslip af vand fra pumpehuset (A4).

1. Vandet kommer ud fra udluftningshullet (A7) mellem den

øverste og nederste del.

1. Indgreb er ikke nødvendigt. Udluftningshullet er en teknisk

nødvendighed.49 DANSK (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

Maks. nedsænkningsdybde m

Koblingernes diameter mm 25.4 – 31.75 – 38.1 25.4 – 31.75 – 38.1 25.4 – 31.75 25.4 – 31.75 – 38.1 Ledningens længde m

komme i kontakt med denne.

35 °C. Omgivelsestemperaturen må ikke synke under +5 °C.