CDM1119 - Drill Ferm - Free user manual and instructions
Find the device manual for free CDM1119 Ferm in PDF.
| Brand | Ferm |
| Model | CDM1119 |
| Product type | Cordless drill/driver |
| Power supply | Li-ion battery 12 V, 1.5 Ah |
| Charger | Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, max. 1.4 A; Output: 13.5 V DC, 1.5 A |
| Charging time | 60 minutes |
| Chuck capacity | 1.0 to 10 mm |
| Torque settings | 17 positions + drilling mode |
| No-load speeds | Position 1: 0-350 rpm; Position 2: 0-1300 rpm |
| Rotation direction | Left / Right (reversing switch) |
| Weight (with battery) | 1.0 kg |
| Sound pressure level | 66.57 dB(A), K=3 dB(A) |
| Sound power level | 77.57 dB(A), K=3 dB(A) |
| Vibrations (screwing) | 0.854 m/s², K=1.5 m/s² |
| Vibrations (metal drilling) | 2.069 m/s², K=1.5 m/s² |
| Battery voltage | 12 V |
| Battery type | Li-ion |
| Main functions | Drilling in wood, metal, plastic; screwing and unscrewing |
| Maintenance | Clean with a slightly damp soft cloth; do not use solvents |
| Safety | Double insulation; electronic overload protection |
| Warranty | Refer to the provided warranty certificate |
| Intended use | Indoor use, non-professional |
Frequently Asked Questions - CDM1119 Ferm
User questions about CDM1119 Ferm
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Drill in PDF format for free! Find your manual CDM1119 - Ferm and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. CDM1119 by Ferm.
USER MANUAL CDM1119 Ferm
Cordless Li-Ion drill 12V CDM1118/CDM1119
Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe's leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional safety warnings and the instructions. Failure to follow the safety
warnings and the instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save the safety warnings and the instructions for future reference.
The following symbols are used in the user manual or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observation of the instructions in this manual.
Risk of electric shock.
Variable electronic speed.
Rotation, left/right.
Do not use in rain.
Indoor use only.
Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug.
Max temperature 40^
Do not throw the battery into fire.
Do not throw the battery into water.
Do not dispose of the product in unsuitable containers.
Separate collection for Li-ion battery.
The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives.
Additional safety warnings for drills and screw drivers
a) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock."
Safety instructions when using long drill bits
a) Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit.
At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
b) Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece.
At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
c) Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.
Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger Intended use
Charge only 12V MAX.1.5Ah Li-ion type rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
a) The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
b) Children being supervised not to play with the appliance
c) Do not recharging non-rechargeable batteries!
d) During charging, batteries must be placed in the well ventilated area!
Residual risks
Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the power tool's construction and design:
a) Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.
b) Injuries and damage to property to due to broken accessories that are suddenly dashed.
Warning! This power tool produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances
interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this power tool.
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
This cordless drill is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal and plastic.
Technical specifications
| Model No CDM1118/CDM1119 | |
| Charger CDA1143 | |
| Input of charger | 100-240V~ 50/60Hz Max.1.4A |
| Output of charger 13.5V DC 1.5A | |
| Rechargeable battery pack 12 V | = = Li-ion 1.5Ah |
| Battery charging time 60 minutes | |
| Chuck capacity 1.0 - 10 mm | |
| Torque settings 17 + Drill mode | |
| No load speed | |
| Position 1: | 0-350 /min |
| Position 2: | 0-1300 /min |
| Weight (incl. battery) | 1,0 kg |
| Sound pressure level LPA | 66.57 dB(A), K=3dB(A) |
| Sound power level LWA | 77.57 dB(A), K=3dB(A) |
| Hand-arm vibration an(screwdriving without impact) | 0.854 m/s2K=1.5 m/s2 |
| Hand-arm vibration an,h,d(Drilling into metal) | 2.069 m/s2K=1.5 m/s2 |
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardized test given in EN62841; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned.
- Using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level.
The times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level.
Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.
Description
The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 - 3
Fig. A
- Machine
- Battery
- Battery unlock button
- Charger
- Charger LED indicator
- Chuck
- Gear selection switch
- Direction switch
- On / off switch
- Torque adjustment ring
- Work light
3. OPERATING
The battery must be charged before first use.
Removing the battery from the machine
Fig.B1+B2
- Push the battery unlock buttons (3) and pull the battery out of the machine like shown in Fig. B1.
Inserting the battery into the machine
Fig.B1+B2
Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine.
- Insert the battery (2) into the base of the machine as shown in Fig. B2.
- Push the battery further forward until it clicks into place.
Charging the battery (with the charger)
Fig. C
- Plug the charger plug into an electrical outlet and wait for a while. The LED indicator on the charger (6) will lighten up and show the charger status.
LED indicator (6)
Fig. C
The charger has 1 LED indicator (6) which indicates the status of the charging process:
| LED Charger status |
| Red Battery charging in progress |
| Green Battery charging finished, battery fully charged |
- Fully charging the 1.5Ah battery may take up to 60 minutes.
After the battery is fully charged remove the charger plug from the outlet and remove the battery from the charger.
When the machine is not being used over a longer period of time it is best to store the battery in charged condition.
Fitting and removing drills or screwdriver bits Fig. D
Always remove the battery before mounting an accessory.
The drill chuck (7) is suitable for drills and screw driver bits with round shaft as well as hexagonal shaft.
- Hold the machine firmly with one hand
- Open the drill chuck (7) by rotating the chuck with your other hand in clockwise direction until it is opened far enough for the bit to slide in.
- Insert the shaft of the drill or screwdriver bit
- Tighten the drill chuck again by firmly rotating the chuck (7) counterclockwise.
- Check if the bit is centered well by shortly activating the machine's on/off switch.
Adjusting the gears
Fig. D
Never switch gears when the motor is running, this will damage your machine.
Never put switch in the middle between both positions, this will damage your machine.
The machine has 2 drill speeds, which can be adjusted by sliding the gear switch (8) forward or backwards. The number on the gear switch (8) shows which position is chosen.
- Position 1: For slow drilling, large drilling diameter or screw driving. The machine has high power at a low speed.
- Position 2: For fast drilling or small drilling diameter.
Adjusting the direction of rotation Fig. E
- Set the direction switch (9) to position in order to drive screws or to use it for drilling.
- Set the direction switch (9) to position in order to remove screws.
Switching the machine on and off Fig. E
The on/off switch (10) is used for activating the machine and adjusting rotation speed.
- Pressing the on/off switch (10) will activate the machine, the further the switch is being pushed, the faster the drill will turn.
- Releasing the on/off switch (10) will stop the machine.
- Move the direction reversing switch (9) to the middle position to lock the movement of the on/off switch.
Adjusting the torque Fig. E
The machine has 17 different torque settings and a special drill mode to set the power being transmitted to the chuck.
By rotating the torque adjustment ring (11), screws can be driven to a predetermined depth, which is ideal for repetitive work. The higher the number, the more torque will be transmitted.
- Select a low setting for small screws or soft work material.
- Select a high setting for large screws, hard work materials and when removing screws.
- You should preferably choose a setting as low as possible when driving screws. Select a higher setting if the motor slips before the screw is fully tightened.
- For drilling, turn the torque adjustment ring (11) to the setting for drilling () by fully turning it counterclockwise.
Ensure that the direction switch (9) is always set to during drilling.
The machine is equipped with electronic overload protection function. When the machine gets overloaded it will shut down automatically. When this happens, please wait for a few seconds to let the overload protection reset itself.
4. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always switch off the machine and remove the battery pack from the machine.
Clean the machine casings regularly with a soft cloth, preferably after each use. Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt. Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these will damage the synthetic components.
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.
The product and the user manual are subject to change. Specifications can be changed without further notice.
Li-ion accuboormachine 12V CDM1118/CDM1119
Specifications techniques
N° de modulo CDM1118/CDM1119
A这其中 is a function of the way in which a machine is able to perform a specific task. It is important to understand that there are many different types of machines, and it is important to be able to distinguish them.
4.MANUTENÇA
Mallinro CDM1118/CDM1119
Laturi CDA1143
Laturin ottoteho 100-240 V~ 50/60Hz Maks. 1.4A
Laturin antoteho 13,5 V d.c. 1.5 A
Ladattava akku 12V ---Lithiumioni 1,5Ah
Tradløs litium-ion-boremaskin 12V CDM1118/CDM1119
Takk for at du kjopte dette Ferm-productet. Ved a gore det, har du na et utmerket produit som leveres av en av Europas ledende leverandorer. Alle produiter som leveres til deg av Ferm blir produsert etter de hoyeste standardene for yteevne og sikkerhet.
1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Tradløs Li-Ion boremaskine 12 V CDM1118/CDM1119
2. INFORMACE O NARADI
Urcené pouziti
Cislo modelu CDM1118/CDM1119
Nabijecka CDA1143
Vstupni parametry nabijecky 100-240 V, 50/60 Hz, max. 1.4A
Vystupni parametry nabijecky 13,5 V, stejnsmerny proud 1.5A
Nabijeci baterie 12V
=Li-ion 1,5Ah
Doba nabijeni baterie 60 minut
Kapacita sklicidla 1,0 - 10 mm
Nastaveni momentu 17 poloh + rezim vrtani
Bezdrotová litium-ionová vrtačka 12V CDM1118/CDM1119
Bezvadu litija jonu urbjmašina 12 V CDM1118/CDM1119
Elektroniski regulejams atrums.
Rotacija pa kreiso un pa labi.
Nepaklaujietlietusiedarbibai.
Lietosanai tikai telpas.
II kategorijas instruments; dubulta izolacija; nav jalieto iezemeta kontaktdaksa.
Maks. temperatura: 40^
Akumulatoru nedrikst novietot uguni.
Akumulatoru nedrikst iegremdet uten.
Nododot instrumentu atkritumos, neievietojiet to nepiemerotas tvertnes.
Litija jonu akumulatoru dalita savaksana.
Instruments atbilst spekā esosiem
Eiropas direktivu drošibas standartiem.
Papildu drošibas bridinajumi urbjmasinam un skruvgriežiem
Nr. model CDM1118/CDM1119
Incarcator CDA1143
Akumulatorska Li-Ion bušilica 12V CDM1118/CDM1119
3aunTeCe ot Bb3deiCTBneTo Ha Bn6paunTe, KaTO nOanbpKaTe IHCTpyMeHTa N HeROBnTe npHaJnEJXHOCTN, NOAnbpKaTe TOnnPbue n opraHn3npaTe pa6oTHnTe cn MoJeN.
Onncahne
LcnpTe B TeKCTa ce OTHacrT Do dnaarpamnte Ha cTpaHn2-3
Φnr.A
- MaunHa
- 6aTePn
- Battery unlock button
- 3apraHNo yCTpoiCTBO
- INdikatop 3a 3apndHOTO yCTPOIcTBO
- NaTpoHHNK
8.превклочьATEн 3a n360р на ckopoct - Ппевковаятел за посока
- PpeBkIIOUbaTeI 3a BkJIIOUbaHe /n3KJIIOUbaHe
- Kpbr 3a pepyiipahe Ha BbptTmMOMeHT
- Pa6oTHa CBeTJInHa
3. PABOTA
BaTePnraT Ta Tp6Ba Da ce 3apeu npeun npBbata ynoTpe6a.
N3BaXdaHe Ha akymylaTopa OT MaunHaTaΦnR. B1 + B2
HaTnchHe 6yToHnTe 3a OTKIouBaHe Ha akymylaTopa (3) n 3BaJeTe 6aTepeRrTa OT maunHaTa, KaKTo e nokaHaHo ha qnr. B1.
IocTabaHe Ha 6aTePnTa B MaunHaTa Φur. B1 + B2
YBepTeCe,Ye BbHuiHocTtHa Ha akymyIaTopa e uNCTa n cyxa, npeNi da ce CBpXKeTe KbM 3aprHOTO
yCTPOIcTBO UINMaLLHHaTa.
- NocTaBete 6aTePnra (2) B OCHOBaTa Ha MaunHaTa, KaKTo e noka3aHo Ha qnrgpa B2.
- NocTabete 6aTeepnTa Hnpei, DOKaTo UpaKaHe Ha MrcTo.
3apekdahe Ha 6aTepeyra (cbc 3apndhoto yctpoiCTBO)
Φur.C
BkIIOUeTe UeKepeHa 3apJHNOTO yCTPOINCTBO B eJeKTPnueeCKN KOHTAKT N n3uKaaiTe n3BeCTHO Bpeme. CBeToIOoHNHnT INnIKaTOP Ha 3apJHNOTO yCTPOINCTBO (6) Ie CBeTHe N Ie IOKaKe CBCTOARHeTo Ha 3apJHOTO yCTPOINCTBO.
CBeToaNoDeHnHdNkaTOp (6) ΦnR.C
3apraHnTo ycTpoNCTBO mAm 1 cBeTOndOeH nHdNKaTOp (6), KOITo NOKa3Ba cbCTOARHeTo Ha npoueca Ha 3apeXdaHe:
| LED CtaTyc | ha 3apЯДноу устpoьстvo |
| червен 3арек | kaанeto ha 6atepЯта вхов |
| Зелен | 3apexданeto ha 6atepЯта пиключ, 6atepЯта e habлino задени |
- Пьлнот зарекдане на 6atepenya c 1.5 Ah MOKe Да OTHeme Do 60 MHyTN.
Clek KaTo 6aTePnTa e HantbIHo 3apeDeHa, n3BaTee UenCeNa Ha 3apAnHOTo yCTPOuCTBO OT KOHTaKaTaN3BaTeTe 6aTePnTa oT 3apAnHOTo yCTPOuCTBO.
Korato MaunhaTa He ce n3noJ3Ba 3a NO- JbIbI r nepNoD OT BpeMe, Hau-dObepe da y 3apeNITE B 3apeJeHO CbCToHHe.
IocTabraHe nOTcTpaHraBe Ha CBpeJa nn OTBepTKn Φnr.D
BnHa n 3BaKaJaTe 6aTepeNa Ta MoHTnpaTe akcecoap.
Uaibepb3a npobuBaHe (7) en oxdoxn3a CBpeIa I BnHTOBn Dpo6oBe c KpbBn BaJ, KaKTo n WeCTOBrBneH BaJ.
-ДрьжтЕ Maшинота 3дразовс eнота рьka
- OTbOpTe cTbBaUkKaTa (7), KaTo 3aBbPtnte NaIeua C dpyrTa cn Pbka No Nocoka Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNkA, DOKaTO ce OTbOpN DoCTaTbUHO HABbTpe, 3a Da MoKe da ce PJIb3He.
- NocTaBete Bala Ha CBpeIIOTo IINOTBePTKaTa
3aterheTe OTHOBo NaTPOHHNka Upe3 3dpabo 3aBbptaHe Ha NaTPOHHNka (7) o6paTHo Ha YacobHnKOBaTa CTpeJkA.
- Побере Te ддбитБ e Добpe ceHTpupaH, KaTO aKTINBnpaTe KpaTko 6yToHa 3a BKJIIOUcBaHe / n3KJIIOUcBaHe Ha MaWuHaTa.
PerynpaHe Ha npedaBknte Dnr. D
Hukora He BkIIOUbaIte cKOpOCTnTe, KOrato DnRaTeJIaT paBoTn, TOba Ie NobpeN MaunHaTa BN.
Hnkora He noctabryte npebkIIOyBaTeB CpeDATA MExdy DBeTe NOnuN, KOeTO ige NOBpeN MaunHaTa BN.
MaunHaTa mHa 2 ckOpocTu Ha CBpeIIOTo, KOITo MoRaT da ce peryIinaP aT Upe3 nIb3raHe Ha npEeBKnUOVAteJHa npeDaBKeTe (8) HAnpei nn Ha3aD. HomepBT Ha npEeBKnUOVAteJHa CKOpocHTe (8) nOKa3Ba K0r no3nue e n36paHa.
Поциця 1:3a6abHNO npo6uBaHe, roJIM npo6uBEN dIaMeTbp nIN 3aDvIXBaHe c BnHT. MaunHaTa nMa BucOka MoUHocT npn HnCKa ckopocT.
- P03n42: 3a 6b3o npo6uBaHe nIi MaIbK dIaMeTbp Ha npo6uBaHe
HactpoBaHe Ha nocokata Ha BbPteHe ur E
3aДaIte npeBkIIOUbAteIЯ 3a nocokataHa
ДВИЖЕHne (9)В noLOXeHne " "а
3aДВИЖВaTe BnHTObe IJIЯ DA rO nI3NoI3BaTe
3a npo6nBaHe.
3aIaTe npeBkJIOuBaTeIa NoCoka (9) B noJIOXeHne " 3a Da cBAJIte BuHTOBeTe
BkIIOUbaHe n N3KIOUbaHe Ha MaINHaTa
IpeBkIIOUbaTeJIaT 3a BkIIOUbaHe / N3KIOUbaHe (10) ce n3noJIb3Ba 3a aKtINbIpaHe Ha MaIINHaTa I peryInpaHe Ha cKOpocTTa Ha BbpTeHe.
HaTnCKaHTo Ha npeBKnIOuBaTeJIa 3a BKNIOUBAHe /n3KNIIOUBAHe (10)Ie aKTINbIpa MaunHaTa, pni No- HaTaTbIHO HaTnCKaHe Ha npeBKnIOUBaTeJIa, TOLKOba INo-6bp3O Ie ce BbPTN TpeHInPOBkata.
Ocbo60jdaBaHeToHa npeBknUcbTeIa BkIIOuBaHe /n3KJIIOUbaHe (10) ige rn cnpe.
- ПпемecTeTe певКлюваTeЯ 3aобpbшаHe Ha nocokata (9)В no3nцяТаHa ГlaBaTа, 3a Да 3akLHOTe DBIXeHneToHa певКлюваTeЯ 3a BKlIOUBAHe /ИЗКЛЮУВaHe.
HactpoBaHe Ha Bbptraun MOMENT _nr E
MaunHaTIma 17 pa3nHn HacptoKn Ha BbPTaMOMeHT IN CneuJenpeKm Ha co 3a da Hactponte npedaBaHaTa MOUHOCT KbMa NaTOHHNka.
Upe3 3aBbPtaHe Ha npbcTeHa 3a perylnpuhe Ha BbPraun Momet (11), BuHTOBete MoarTa Da 6bp 3aDbNKBaHn Do npedBaPnteHNo ONpeJeHn Adb6OuHa, KoTo e udeAnHO 3a NobTapraa Ce pa6ota. KOnkoto no- roJMa e 6p0rT, TOnKOba nBbPTau MOMeHT 6bJe npedaen.
IOnuHCTeTe KOpnycNTe Ha MaunHaTa peDOBHO C MeKa Kbpna, 3a IpeNIOHTaHe CJIeB BCRA Ka YNoTpe6a. YBepTe Ce, Ye BeHTnlaUOHHITE KpTBOPn ca 6e3 npax mPbCOTn. IpemaxHete MHORO yCToHnBa MPcOTnA, KaTO n3NOJ3BaTe MeKa Kbpna, HanoEHa cbc canyH. He n3NOJ3BaIte pa3TBOpHTeJI N KaTO 6eH3nH, aIKOXJ, aMOHrK I.T.H. XIMNUH BSeEcTBA KaTO
- N36epeTe HnCKo HnBO Ha HacTpoKa 3a MaKn BnHTObe nn MaTePnaJn 3a pa6Ota.
- IV36epete BncoKa HacTpoKa 3a rolemn BnHTOBe, TpydHi MaTePnaJI N npu CBaJAre Ha BnHTOBe.
3a npednoHTaHe e da n36epeTe Bb3MOxHO Hau- HnCKa HacTpoiKa npu 3aBnBaHe Ha BnHTOBe. N36epeTe NO-BnCoka HacTpoiKa, aKO MOTOpBT ce PJIb3He, npeDn BVHTbT Da e HAnbJHo 3aTeRHaT.
3a npo6uBaHe 3aBbPTeTe npbCteHa 3a NaCTpOiKa Ha BbPraJMy MOMENT (11)do NaCTpOiKaTa 3a COHdIpaHe (2), 3aBbPtaIKn To HAnbJIHo 6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa CTpeJIka.
YBepTe Ce, ye KIOyT 3a Nocoka (9) BuHaI e HacToeH Ha No " BpeMe Ha npO6uBaHeTo.
MaunhaTa e obopydBaHa c eJeKtpoHa
fynkua 3a 3auNTa OT npetOBapBaHe.
Korato Maunhata Ce npetOBapn, T
abTomatnuHO ue ce n3KnIOuN.Korato
TOBA CE Cnyu, MOJ, N3aKauiTe
HAKONKOceKyuHn, 3a da MoKeTe da ce
Hynpa 3auNTaTA OT npetOBapBaHe.
TAPAHLJIY
TapaHcHOnHnTe yCNoBnMaT Da 6bDaT HamepeHn Ha OTdJIHo npUkpeHeHaTa rapaHcHOnHn KaPa.
3AOBnKAJIaCpeDA
Heu3npaBnHTe u /nnu 13XbPpeHnTe eJektpnueckn nnneKtpoHHy cTpoiCTBa Tp86Ba da ce cb6puat Ha cbOTBeTHnTe MeCTa 3a peuNKnPahe.
Camo 3a cTpaHnTe oE
He n3xBbpyIte eIeKtpOnHcTpymEHTnte B 6nTOBn OTnabu. CbflacHO Ebponeckata hacoka 2012/19 / EC 3a OTnabuTe OT eIeKtpueecko n eIeKtpoHNO obOpyDahe n HeHOTO npInarabe H NaIOHaHnTO npaBO eIeKtpueeCKITE INHCTpymEHTN, KOITo BeYe He MOrat Da ce n3NoJ3BaT, Tpr6Ba Da ce Cb6npaT OTdEnHO N da Ce n3XBpbJrT NO ekOLOrcbO6pa3eH NaHH.
PpOdyKtBn npkoBOcTBOTo 3a ynoTpe6a noJExkat Ha npomHa. CneuΦnkaunTe MORaT da ce npomeHr 6e3 dOnbHnTeJIHO yBeDOMBaHe.
4.ПОДДРьЖKA
Ipeu nouchBaHe n noDpBxKa, BnHaHn N3KIOUyBaHTe MaunHata u N3BaXdaTbeBaTePnTa oT yCTPOINCTBOTo.
He 6pocaime 6amapeo e oedy.
BbI6paCbIaUme u3eue moIbKO e npedHa3haueHHbIe dna 3mo2o KOHmEuHepbl.
HOnHo-lumueeBie 6amapeu HxKHO ymuIu3upo8amb omdeNo.
Dahnoe u3deue coomeemcmeyem npuMeHmblcmaHapmam 63onacchcmueeponeuckux dupekmue.
YcTaHOBka aKKymyIaTOPHoi 6aTapen Ha HnCTpymENT
Pnc.B1+B2
Ipeod mem kak ycmaHOobmb aKymympnHyo bamaepo Ha uHcmpymem y6edumecb e mom, ymo Oha yucmau u cyxar.
-Дуroy рков BCTаБTe aKKymyIЯTOpHyIO 6aTapeO (2)ВОCHOBAHHe nHcTpymeHTa, KaK nOKa3aHo Ha n3o6paXeHmB2.
- Пюдогжайтейнадимаь наakумлготону
6разець том наразовени до tex по,
пoka pa3д actся сцелчok.
3apkaakkymnyTopHO6aTapeu (c NOMOb3apnHoro yctpoiCTBa)
Pnc.C
BCTaBbTe BnKy 3apJdHoro yctpoiCTBa Bpo3eTKy nnoDoxIte. CBeToNDhBi INHdkatOp Ha 3apJdHOM yctpoiCTBe (6) 6ydet 3aropatbcn OTO6paXaTb coCTOaHne 3apJdKn yctpoiCTBa.
CBeToaNoHbI INHdkaTop (6)
Pnc.C
Ha 3apAINOM yCTpOInCTBe npncytCTBye 1 CBeToNDnHbI INHnKATOp (6), KOTopbI yKa3bIbAEt Ha COCToRHe 3apAKn.
YcTaHOBka CBepn 6NtOB OTBeptOK
Pnc.D
Ipeod ycmaoekou npuadneKnoce2da cHumaume aKKyMylmOpHyo6amapeio.
Cbeprnnbhny natapon (7) noDxOaNT dnn Kpyrblnx uwectnyrobnbix Cbepl 6ntOB OTBeptOK.
Kpenko yedepkinaBaiTe uHcTpymeT B Ondho pyke.
- Pa3oxMnTe naTPOH (7), noBopauHBa naTPOH
(8) pyroynko, noBopauHBa ero nO yacoboy cTpeKe Do Tex np, noka B naTPOH He NomeCTnCpHaNDJnxHOCTb.
- YctaHOBNTe CBePNo NnN 6nt OTBePTKn B naTPOH.
3aTaNHe NaTPOH, NOBOPaUNBaI NaTPOH (7) npOTnB YacOBOc TpeNkn. - Y6eIntecb HnAaJeyCTaHOBKe npHaJIeXHOCIn nyTeM KpaKOBpeMeHHoro HaxaTBAblIOHateJI INHCTpyMeHTa.
PerynpoBka ckopoCTn
Pnc.D
He nepeknioaume ckopocmb u3denu 8o epmpaobblnekmpoduzamena -3mo nopeum uncmpymem.
He ycmahaeuaume nepeknouamelckopocmu cpeedhee nooKeHue -3mo nobpeum uHcmpymehm.
HnctpymEn Tmeet 2 ckopoctn, nna Bb6opa KOTOpbIX cyuectByet nepeKluoyateJIb (8).LnΦpa Ha nepeKluoyateJe cKOpocTn (8) yka3bIbaeT ha BB6paHHoe noLOXKeHne.
- POnoJxHHe 1:ДЯ MeDJIeHHOrO CBePJIeHnRA, BBICBepINBaHnRA 60JIbIuX OTBepCTnI IN BBOpaUNBaHnRA wypynOB. Iprn MaIOJ CKOpocTn INHCTpyMeHT nMeET 60JIbUyO MoUHOCTb.
-Полжени 2:Дябсгрогсверпени вьсверпавеля отbercentmaJanoDAnaMeTpa.
H3meHenHe HappaBJeHH BpaueHn
Pnc. E
- YctaHOBnte nepeKIOUaTeJIb HnpaBJeHn BpaueHn (9) B noJoxKeHne BBopauBaHn wypuOB n CBepJeHn.
- YctaHOBnte nepeKIOUoATEJIb HnpaBHeHn BpaueHn (9) B noJoxKeHne 1nn BBIBopaUBAHn UwpyNoB.
BkIIOueHHe N BbIKIOueHHe NHCTpyMeHTa
Pnc.E
BbIKIOUaTeIb (10) nCNoJIb3yeTcra dIy BKNIOUeHn HNCTpyMeHTa, a TaKKe IJRA BbIbopa CKOpOCTn BpaueHn.
HaxaTne BbIKNoUaTeIa (10) npuBoIHTnHCTpyMeHT B DeIcTBue, BoJIe CnIbHOe HaxaTne BbIKNoUaTeIyBvEnuHBaET O6OpOTbl.
- OtnyckaHne BbIKIIOUaTeTn (10) octaHaBJIINBaET INHCTpyMeHT.
ДяблOKИРOBКДВИХЕнЯ ВьIKПЮЧATEЛЯперемecтITEпеккЮчATEЛь HanpaBЛЕнЯВрацEHN（9）ВсpeДHeE NOLOXEHNE.
I3MeHeHne KpyTaeo MOMeHTa
Pnc. E
HCTpymeHT nMeET 17 pa3hix npaMeTPOB KpyTaeo MOMeHTa N OcobI pexm CbepeHnA IJI nepeDaN KpyTaeo MOMeHTa Ha NaIPOH. BlaOapra KoIbuy perynipOBKn KpyTaeo MOMeHTa (11) WypnbMOxHO BKpyuBaTb Do onpeJeHHo rIy6nHbI, YTO IO3BOJnE TcKOHOmtb Bpempi NOBTopAOxxCpa6OuNX Oepaunx. HeM 6oNbwe cHpa, Tem cnIbHee KpyTauMOMeHT.
ДлmaЛьхшуруновиМягкого pa6oчero MaTePnana cIeIyEt nCNoJb3OBAt b Hn3Kni napametp.
-Дябольшихшуypnob,Tbepdoro pa6oeryo MaTePnIaN I npBbIBOpaHbAHmI ShyypnoB CNeDyET NcNoIb3OBA Tb BbICOKn NapaMeTp.
ДлгворачиBaHЯ WypynOB peKOMeHnyeTcNcNoIb3OBAtB HAnMeHbShn NapaMeTp. EcInn3JIeKtpomOTOp HauHnaET npocKaIb3bIBaTbdoTORo, KaK Wypyn 6blIN NOHOCtBu BkpyeH,yBeIiYbTe napaMeTp.
Дя CBeplenya yctahOBHTe KOJIbO BbIbopa KpyTaeero MOMeHa (11)ВпоJOKeHne peKIma CBeplenya (CIO KOHua NOBepHyB ero npOTuYacOBoi CTpeJIKN.
Y6eumecb, ymo HanpaBneHue epaueHna (9) ycmahoeJeHO e IonoJxHue -epemcsepeHua.
Hcmpymem Ochauen 3neKmpoHHou cyHKuee 3aumbl om nepepy3ku. B cnyuae nepepy3ku uncmpymem aemomamuecku ebiknquumcB maKom cnyuae nooxdume Heckonbko cekyhD, noka cyHKua 3aumbl om nepepy3ku He omknIOUumc.
PeryIpaHO ouHuaTe KOpNyc
3NeKtpoHnCTpymeHTa MrgKO TprNKoi,
XeNaTeNbHO, NocLe KaXdOro NcNoJb3OBaHna.
Y6eDnTecb, YTO BeHTnlaUHOHHbE OTBepCTnA
YnCTbI OT NblN I rpa3N. Jpy UdaJeHna Oco60
CnBbIX 3aRpa3HeHn NcNoJb3yIte MraKyIO
TPaIKy CMbInbHOJneH. He nCNoJb3yIte
pacTBopuTeJI, TaKne KaK 6eH3IN, CnIPT,
AMMaK IN T. D. XmMueeCKne BeSeCTBa NOBpeJrT
CnHTeTuYeCKne KOMnOHeHTbl.
TAPAHNTY
TapaHTnHbIe ycIOBnI npuBeJeHbI Ha OTdJIbHOM rapaHTnHOM JNCTe.
OKPYKAIOLUCA CPEDA
HeucnpaHbIe 3neKmpuueckue u 3neKmpoHHbIe u3deJnra Heo6xodMo cdaamb b coomeemcmeyioue npHKmbI ymunuauu.
ToIbko dIa cTpaH Ebponeckoro 3KOHOmUeCKORo COO6uectBa
He Bb6paCbIBaIte 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbI B
obuHbIe MycOpHbIe KOp3uHbI. B COOTBeTCTBn
c EbponeNckOu npeKTHBO8 2012/19/EC o6
yTNIN3aUIN OTpa6OtaHHoro 3JIeKTPnueCKORO u
3JIeKTPoHHoro 6OpUpoBaHNr I ee peAIN3aUIN
BTOCyDapCTBeHHOM 3aKOHOdaTeNbCTBE
3JIeKTPoHHCTpyMeHTbI, KOTopbIe 6OJbUe He MOryT
ICNoIb3OBaTbcra N O Ha3NaYeHIO Heo6xOdmo
IODbepRaTb yTNIN3aUIN dpyKeCTBeHHbIM NO
OTHOseHIO K OKpyKaHOUSe CpeDe cnOCo6om.
B n3dJIne npykoBOcTBO noIb3OBaTeJn MOrTy 6bITb BHeceHbI n3MeHeHn.
CneuKauMoryT 6bITb H3MeHeHbI 6e3 npedBapntelbHoro onOBeueHn.
4. OBCJNYXINBAHNE
Ipeod ouucmkou u o6cnykuehauem
ece2da omknlochaume
3neKmpounhcmpymu u u3eKeaume
aKKyMnJmOpHyio bamaepio.
iill jiaiaiall jjgaiil jajaiial
y 1
auiy 11 aaii jai
jia jiy jinyi jy
juy/ juyy.
jibai jiaolai
Laii
y-2j j 1
4yio 4j: i. ydiall a jral all
Jill
olll 8y
aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia
1
a2jglg jaoall aolll Jaaaiil gill
（a
aaii aai iiaai 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
a aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aAL
aall a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
gai lii g ay jbiol oji piai
a
y jyj yj yj yj yj yj yj yj
a aaii 111111111111111111111111111111111
（C）
aaii aaii 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
A
a 1 a
y≤1
Jill Jall jaiy jayy Jall aaj yj 02, jao jy
Jilalil Jall jaiy jaiy Jall Jall sdy jie
siy jaiy jaiy Jall jaiy Jall Lioe g
Laii Bia oale! jill jaiy Jall
Kablosuz Li-Ion matkap 12V CDM1118/CDM1119
aaiy aay aei ci iiaaiab pliy ayiei yaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy iaiy i
1. GUVENLIK TALIMATLARI
Jaiy aai jiaiala 1jaiial b, jaiiall b, jaii Jai
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Elektrik carpmasi riski.
Degisken elektronik hiz.
J 1
Donus, sol/sag.
Yagmur altinda kullanmayin.
Yalinizca kapali mekan kullanimi.
Model No CDM1118/CDM1119
DECLARATION OF CONFORMITY CDM1118/CDM1119 - CORDLESS DRILL
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenervertworblich, dass这点es Produkt der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmen gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder unsere volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepalde gevaartlijke sloften in elektrische en elektronische apparatusu er in overeenstem ming is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d'usage de certaines substances dangereuses dans l'équipment électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de configuracion: se enquirytra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restriccion del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos electricos y electronicos.
(PT) Declaramos por esta total responsabida-de que este produits est em conformidade e cumpre as normas e regulamentacoes que se seguem: está em conformidade com a Directa 2011/65/EU do Parliamente Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita a restricao de utilização de determinadas substancias perigosas existentes em equipamento eletrico e electrónico.
(II) Dichiariamo, molto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti segunti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla limitazione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
(SV) Vigarantler på egel ansvar attenna produit uppfyller och fjofer foljande standarder och bestammelser: uppfyller direkiv 2011/65/EU fran Europeiska parliamentet och EG-radet fran den 8 Juni 2011 om begransningen av användning av fariga substanzer i elektrisk och elektronikn ultrustning.
(FI) Vakutamme yksinomaan omalla vastuullamme, etta tamtuote tayttaa seuraavat standardit ja saadokset: tayttta Euroopan parlementin ja neuvoston 8. kesakuuta 201 paivatyn direktiavin 201/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden kayton rajoltusa sahko- ja elektronisissa lailleissa.
(NO) Vi erklærer und vart eget ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder og regler: er i samsvar med EU-directivet 2011/65/EU fra Europa-parliamentet og Europa-radet, pr. 8 Juni 2011, om begrensning i braken v asse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk ustyr.
(DA) Vi erklieper under eget ansvar, at dette produit i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlementet og Rädet af 8. Juni 2011 om begraensning af anwendelsen af visse farnige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(HU) Felelosegkun teljes tutadabanan kijelentjik, hagy eza et termek teljes mertekben megfeile az alabbi szabvanyoknak es elirasoknak: je v souladu se smernici 2011/65/EU Evropskho parlementu a Rady EU dey 8e dne 89. cerva 2011, ktera se tykə omezeni pouziti urcylch nebezpecnch latek ve elektrickych a elektronickych zarizhenich.
(CS) Na sniš vlastni zodovévodnost prohlášujeme,Že je tento vyrobek v souladu snasédujicimi standardny a normami: Ve j svále d s normou 2011/65/EU Europaškeho
parlamentu a Rady 28. juna 2011 tykajucej sa obmedzenia pouzivania urcitych nebezpebnych latak v elektrickom a elektronickom vybaveni.
(SK) Vylasujeme na nasu vynradnu zodpovednost, ze tento vyrobok je v zhode a sulade snasledujcimi normami a predispim: Je v sulade s normou 2011/65/EU Europskeho parliamentu A Rady z 8. juna 2011 tykajucej sa obmedzenia pouzivania urcitych ne bezpečnych látok v elektrickom a elektronickom vyaveni.
(SL) S polno odgovomostjo izjavljamo, da je zaizdelek v skladu in da odgovarja nasledn-jim standardom terpredipisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropsega parlementa in Sveta z dne 8. jun 2011 oOMEjevanju uporabe dolocenih nevarinh snovi v elektrichi in elektronski upremi.
(PL) Deklarujemy na wíasna odpowiedzialnosc, ze ten produkt spelnia wymogiżawarte w nastepujiacych normach i przypeisach: jest zgodny z Dyrektwyq 2011/65/UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie agricanzenia slosowania niedtórch niebezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektroniczynm.
(LT) Pnsimdami visa atsakomybe deklaruojame, kad sis gaminy attinka zeniaiu paminetus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birzello 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/65/EB del tam tikru pavojingu medziagu naudojo melekros ir elektronineje irangoje apribojo.
(LV) Ir atbilstoša Eriopas Parliamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnja Direktivai 2011/65/ ES par dazu bistamu vielu izmantošanas irzebožošanu elektriskās un elektroniskās iekjartās.
(ET) Apgalvojam ar visu albifdbtu, ka sis produits ir saskajān ur albstl sekojsiem stand ariemi un nolikumim: ir albstloa Siaepas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. junja Direktivai 2011/65/ES par da zu bistamu vii izmantošanas ierobežošanu elektriskas un elektroniskas jekārtās.
(RO) Declaram prinacea chu raspunderea deplina c produsul acosta este in conformitate cu umatoarele standarde sau directive: este in conformitate cu Direcva 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliulii din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utilizari anumilor substanje periculoase la echipamentele electricle si electronice.
(HR) Izjavljemu pod vlastirol odgovdolnu da je strojem ukladan sa sijedesim standardima ili standardizarim Dokumentinia um skladu sa odredbama: uskladeno s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vija c izdanom 8. lipna 2011. oograničenu konstjenja odrešenih opasnih tvari u elektrnícnoj i elektroníčkoj opremi.
(SR) Izjavljemo, pod islukijovom odgovmotscu, da je proizvod usaglasen sa Sermicmon 2011/65/EU Evropskog paramenta i da je usaglasen sa Savetom 9 juna, zaograničnéje korišćenja odredenih opasnih supanci u elektrichnoj i elektronskoj opremi prema sledečim standardimi i regulativima
(RO) NIO CBOO OTA BCTBENHOCT 3AIBIYEM, TQO DAHNOE IADINE COOTBCTBET BYET CNDYKUMT CHAIDAPTAM H NOMPM: COOTBCTBET TYPE6BAHNM DIPKEKTHHBU 2011/65/EU EAponeiKO KORO naplAmetaI u CoBaTeT O8 MOHAI 2011. no ORpAHmEHNO IONN3BOAHM ONpeDEnHEHbIX ONaChbIX BELECTB 3NtEKTPuCKCM I3NEKTOPHOM O6OBPOBAHIN
(UK) Ha cbo bnachy BiDnOBiBnIbHcIb 3aBnBMeo, 0o Dahe o6bnDaHnH BbiNobiae HACTYINHM CTaHdAPTAM I HOPMATHBAM: 3aDOBONbHRe BIMOnI DInpeKTbN 2011/65/ EC Cbponebcko Naplanemty Ta PaDiB 8 uePBn 2011 pOky Ha o6mExHHN BIKOPCTAHNN DEkHX NHe63neuHnx peoBHn B enektpnHOMy Ta enektpnoHOMy obnadnHHi.
(EL) npwouue UTEBuvu oT To TPOIOV auto Osuqpwvei Ka Tnpie Tou TpapakTu Kavovoiouc Ka TpOtuia: ouuOqpuovetai Me TYOnyvi 2011/65/EE Tou EupuwrAikou KoVoBououkou Ka Tou SuBouloiu Tn 8nc Louivou 2011 vua To pTeioipauo nTs xphnto opiaevuv EtIKIvduov qauivu e aeNektikoKa Nektropivokic ecotiamu.
(AR) 100000000000000000000000000000000000000000
(TR) Tek sorumlusuBizolarakbu urinunagadidaki standart ve yongergelereuyugun oldungun beyan ederiz.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN 62841-1, EN 62841-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN62233
2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU
Zwolle, 01-09-2019
H.G.F Rosberg CEO FERM
FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands