SXVC25PTDE - Vacuum Cleaner STANLEY - Free user manual and instructions

Technical Features	Dry and wet vacuum cleaner, 1400 W power, 25-liter tank capacity, HEPA filter, noise level of 78 dB.
Usage	Ideal for cleaning construction sites, garages, and outdoor spaces. Can vacuum both liquids and solids.
Maintenance and Repair	Regular filter cleaning recommended, check accessories after each use, replace HEPA filter every 6 months.
Safety	Use only on dry and wet surfaces, do not vacuum flammable materials, follow safety instructions provided in the manual.
General Information	Weight 8 kg, dimensions 38 x 38 x 58 cm, 2-year warranty, included accessories: hose, brushes, and filters.

Frequently Asked Questions - SXVC25PTDE STANLEY

How do I turn on the STANLEY SXVC25PTDE vacuum cleaner?

To turn on the vacuum cleaner, plug it into an electrical outlet, then press the power button located on the housing.

The vacuum cleaner won't turn on, what should I do?

Check that the vacuum cleaner is properly plugged in and that the outlet is working. If the problem persists, check the power cord for signs of damage.

How do I empty the vacuum cleaner's tank?

To empty the tank, unplug the vacuum cleaner, remove the tank following the instructions in the manual, then empty the contents into a trash bin.

The vacuum cleaner is losing suction, what should I do?

Check that the filter is not clogged and clean it if necessary. Also ensure that the hose is not blocked.

What type of filter does the vacuum cleaner use?

The STANLEY SXVC25PTDE vacuum cleaner uses a washable filter that can be cleaned with water. Make sure it is completely dry before reinstalling it.

Can I use the vacuum cleaner to vacuum water?

Yes, this vacuum cleaner is designed to vacuum both liquids and solids. Be sure to follow the instructions in the manual for proper use.

Is there a warranty for this vacuum cleaner?

Yes, the STANLEY SXVC25PTDE is generally covered by a limited warranty. Check the manual or STANLEY's website for more details.

How do I clean the filter?

To clean the filter, remove it from the vacuum cleaner and rinse it with lukewarm water. Let it dry completely before putting it back in place.

What is the capacity of the vacuum cleaner's tank?

The tank of the STANLEY SXVC25PTDE vacuum cleaner has a capacity of 25 liters.

Where can I find spare parts for this vacuum cleaner?

Spare parts can be ordered via the STANLEY website or from authorized dealers.

USER MANUAL SXVC25PTDE STANLEY

Please read these original instructions before using the appliance for the first time, comply with the information they provide and keep them in a safe place for future use or to be handed on to any subsequent owners.

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers. This appliance is intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner, in compliance with the descriptions and safety precautions contained in these instructions. This information is provided to enable you to get the best from your appliance; please read it carefully and always comply with its recommendations. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance and to those contained in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions. (Contact the Service Centre).

Warning - danger!

Please read these instructions carefully before use.

Symbol E3 (if the symbol appears in fig. 1) - Indicates that this appliance is designed for household use only and must not be utilised for industrial or commercial purposes.

0 Switch "OFF" position
I Switch "ON" position
Automatic vacuuming setting
II Automatic vacuuming setting

This product is rated in insulation class II. This means

that it has reinforced or double insulation (only if the symbol appears on the appliance).

This produce is rated in insulation class I. This means

that it is equipped with a protective earthing conductor (only if the symbol appears on the appliance).

The product complies with the relevant European directives.

Symbol E1 - Recycling the

appliance. Make the old appliance unusable immediately.

Unplug the appliance.

Cut the power cable.

Do not dispose of electrical equipment together with household waste. According to the provisions of Directive 2012/19/EC concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE), electrical component must be collected separately and recycled in an environment-friendly manner. For further information, contact the relevant local authority department or your dealer.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear safety clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DO NOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow the appliance to be used by children less than 8 years of age or persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, unless they are suitably supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and the risks involved..
3.1.2 WARNING. Children MUST NOT use the appliance as a toy. Supervise children to ensure that this does not occur.
3.1.3 Cleaning and user maintenance must NOT be carried out by children or incompetent persons unless properly supervised.
3.1.4 Keep the packaging film out of reach of children. Suffocation hazard!
3.1.5 WARNING. The appliance MUST NOT be operated by children or anyone who has not read and understood the instructions.
3.1.6 WARNING. NEVER use the appliance with flammable or toxic liquids, or liquids with characteristics incompatible with its proper operation. Use of the appliance in a potentially flammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.7 WARNING. Some substances may combine with the air sucked in to form explosive vapours and mixtures. NEVER suck in the following substances:

• Explosive or flammable gases, liquids or dust (reactive dust).
• Powdered reactive metals (e.g. aluminium, magnesium or zinc) together with strong alkaline and acid detergents.
• Pure acid and alkaline solutions.
• Organic substances (e.g. petrol, paint thinners, acetone or diesel fuel).

These substances may also corrode the materials from which the appliance is made.

3.1.8 Switch off the appliance after each use and before all cleaning/maintenance.
3.1.9 Fire hazard. NEVER suck up burning or red hot materials.
3.1.10 WARNING. NEVER use the appliance outdoors in the rain.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. NEVER use the appliance if the power cable is damaged. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.

EN

3.1.13 Warning. Check that the appliance is fitted with its data plate; contact your dealer if it is missing. Appliances without data plate must NOT be used, since they cannot be identified and are potentially hazardous.
3.1.14 WARNING. NEVER move the appliance by pulling on the POWER CABLE.
3.1.15 Warning. The use of non-original accessories and any other accessories not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited. Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED from jets or splashes of water.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may generate interference on the electrical system.
3.2.4 Warning. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.5 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.6

WARNING. The air flow may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment (PPE) needed to ensure the operator's safety.

3.2.7 Warning. Switch the appliance off and disconnect it from the power source before any assembly, maintenance, storage and transport operations.
3.2.8 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.9 Warning. Before each use, and periodically, CHECK that screws are tight and all appliance components are in good condition; inspect for broken or worn parts.
3.2.10 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.11 Warning. Unsuitable extension cords can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60~mm above the ground is strongly recommended.

4 GENERAL INFORMATION (PAGE 3)

4.1 Use of the manual

This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box.

The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

D1 Use and maintenance manual
D2 Safety instructions
D3 Declaration of conformity
D4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (PAGE 3)

5.1 Intended use

The appliance is intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner, in compliance with the descriptions and safety precautions contained in these instructions.

This appliance is designed for household use only and must not be utilised for industrial or commercial purposes.

The appliance conforms to the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-2 standards.

5.2 Operator

The symbol shown in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional)

5.3 Main components:

A1 Starter device
A2 Suction connection
A3 Blower connection
A4a Handle
A4b Metal handle (where featured)
A5 Power cable stowing hook (where featured)
A6 Catches
A7 Power cable with plug
A8a Front castor wheels
A8b Rear wheels
A9 Vacuum cleaner tank
A10 Cover with motor
A11 Accessories holder (where featured)
A12 Liquid drain plug (where featured)
A13 Rear wheel axle (where featured)
C1 Power tool socket (where featured)

5.3.1 Accessories (see fig. 1 for details of models - supply package is as shown on the cardboard box)

B1	Filter holder	B8	Crevice nozzle
B2	Cartridge filter	B9	Round brush
B3	Hose	B10	Fabric filter bag
B4	Adaptor for power tools	B11	Paper filter bag
B5	Tube	B12	Tube hook
B6	Floor brush	B13	Combined floor
B7	Carpet - upholstery brush	B14	Floor brush

5.4 Safety devices

• Starter device (A1)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

6 INSTALLATION (PAGE 4-5)

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated on page 4.

6.1 Assembly

When unpacking, check for any missing accessories or damage to the contents. If damage caused in transit is found, notify your dealer at once.

Lift the cover with the motor (A10) off the appliance, releasing the catches (A6) and take out the accessories supplied, checking that the filter (B2) is fitted correctly.

See fig. 2

The assembly sequence is illustrated one pages 4-5.

6.2 Fitting the rear wheels and front castor wheels

Turn the vacuum cleaner tank (A9), with the cover off, upside down on a firm horizontal surface. Fit the castor wheel hubs (A8a) into the holes provided and press fully down to secure the wheels in the correct position.

Fit the axle (A13) correctly, turning it until the aligner holes mate with the locator pins. Fit the retainers supplied in the bag (B17) and fix them in place with the screws provided. Fit the wheel (A8b) and the washer and secure with the split pin, taking care to insert it fully and open it out so that it fits flush against the cross-section of the axle. Then fit the wheel guard and repeat the procedure for the other wheel (A8b).

Fit the metal handle (A4b) as shown in the diagram.

See fig. 3

6.3 Fitting the accessories

Connect the hose (B3) to the suction (A2) or the blower connection (A3) depending on the type of operation required.

See fig. 4

Then complete the sequence with the accessories required for the type of cleaning job planned. Use the tubes (B5) and the brushes (B6/B14-B7-B8-B9) depending on the type of cleaning and the surface to be cleaned. The brushes (B6/B14-B7-B8-B9-B13) can be fitted straight onto the hose (B3).

See fig. 5

6.4 Electrical connection

Warning - danger!

Check that the electricity supply voltage and frequency (V/Hz) correspond to those specified on the data plate. See fig.6

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX4" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be.

6.5 Power tool socket (where featured)

Connect the hose (B3) to the power tool's suction connection. If the two connections are not compatible, use the adaptor for power tools (B4) (where featured) cutting off the surplus.

Operate the power tool using the additional socket (C1) (For models with this feature)

See fig. 7

7 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (PAGE 6)

7.1 Controls

• Starter device (A1).See fig. 8.

Set the starter device switch on (ON/I).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as shown on a firm, stable surface. See fig. 8.

7.2 Start-up

7.2.1 Dry suction.See fig. 9.

Only work with the filters (B2 - B11) dry! Before using them, check the filters for damage and replace them if necessary. To suck up dry dirt, adjust the floor brush as appropriate and fit the corresponding accessories (use brush B13/B14).

When sucking up dry dirt, if necessary an additional filter bag, which may be in paper (B11) or in fabric (B10) (optional), may be used.

Filter bag guidelines:

• The level to which the filter bag is filled depends on the type of dirt being collected.
• For fine dust, sand, etc., replace the filter bag often.
• A worn filter bag may burst, so it should be replaced in good time!

Warning - danger!

Only suck in cold ash.

7.2.2 Sucking in liquids See fig.10.

Warning - danger!

If foam forms or liquid overflows, switch the appliance off at once or disconnect the mains plug! Do not use a filter bag (either paper or fabric)!

Warning

When the tank is full, a float switch shuts off the suction inlet and the motor starts to race. Switch the appliance off at once and empty the tank.

To suck up damp or dry dirt, adjust the floor brush as appropriate and fit the corresponding accessories (use brush B6/B14).

7.2.3 Working with power tools. See fig 11.

The assembly sequence is illustrated in fig.11.

Switch on the appliance (automatic vacuuming switch turned left to 2 or 2 button switch on II) and start working.

Warning: As soon as the power tool switches on, the suction fan starts up after a 0.5 second delay.

When the power tool is switched off, the suction fan keeps running for about a further 6 seconds to suck up the dirt left in the suction hose.

7.2.4 Blower function. See fig 12.

For cleaning inaccessible points or where suction is not possible, such as removing leaves from gravel.

Fit the suction hose to the connection provided. The blower function is now active.

For more effective blowing, use of the crevice nozzle B8 is recommended.

7.3 Stopping operation (Pauses)

Switch off the appliance. See fig. 8.

Connect the floor brush in the stowed position.

7.4 Finishing work

Switch off the appliance. See fig. 8.

Disconnect the plug.

7.5 Empty the tank

For dry dirt and dust: remove the nozzle from the appliance and empty the tank. See fig 13.

For liquids: use the drain screw if featured (see fig. 14), or proceed as above.

8 MAINTENANCE (PAGE 231)

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated on page 231.

Always switch the appliance off and disconnect the plug before any servicing or maintenance work. Repairs and work on electrical systems may only be carried out by the authorised service centre.

Warning - danger!

Never use abrasive detergents, glass detergents or universal detergents! Never immerse the cover with motor (A10) in water. Clean the appliance and plastic accessories with a standard synthetic material detergent. Rinse the tank and accessories with water if necessary and dry them before reuse.

8.1 Cleaning the cartridge filter (B2). See fig 15.

Open the vacuum-cleaner by releasing the catches (A6). Turn the cover with motor (A10) upside down and remove the cartridge filter (B2).

Rinse carefully under running water and leave to dry. Do not reassemble until dry.

8.2 Replacing the paper filter bag (B11). See fig 17.

Open the vacuum-cleaner by releasing the catches (A6). Remove the full filter bag (B11), throw it away and fit a new one.

8.3 Cleaning the fabric filter bag (B10) (Optional). See fig 16.

Open the vacuum-cleaner by releasing the catches (A6). Remove the filter bag (B10). Empty the filter bag, rinse carefully under running water and leave to dry. Do not reassemble until dry.

9 END-OF-SEASON STORAGE (PAGE 231)

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

After finishing work, clean the appliance and then put it and the accessories away as shown infig.18.

Store the appliance in a dry place.

10 TROUBLESHOOTING

Problems Probable causes	Remedies
The appliance does not switch on	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with the electric-electronic circuit Contact the Service Centre
The appliance does not suck in material, or sucks only weakly	Accessories fouled Check and clean the nozzles, extensions or hoses
	Filters dirty Clean the filters
	Bags full Empty / change bags
	Tank full Empty the tank
Power tool does not start (where power tool socket is featured)	Power tool plug not fitted into vacuum cleaner socket correctly Fit the plug properly
	Switch off or turned to I Turn switch to power tool/ll position
Dust comes out of appliance	Filter not fitted Fit the filter
	Filter damaged Replace the worn filter with a new one
	Hose or connections damaged Replace damaged parts
Bad smells from appliance when in operation	Filters dirty Replace filters

(*) If the motor stops and does not restart during operation contact the Authorised Service Centre.

EC Declaration of conformity

We, Annovi Reverberi S.p.A., of Modena, Italy, declare that the following Stanley appliance(s):

Designation of appliance: Wet&dry vacuum cleaner

Model No.: SXVC20PE SXVC20PTE SXVC20XTE SXVC25PTDE SXVC30XTDE SXVC35PTDE SXVC50XTDE

Rated power: 1.2 kW 1.2 kW 1.4 kW 1.2 kW 1.6 kW 1.6 kW

is (are) compliant with the following European directives:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU.

and was (were) produced in compliance with the following norms or standardised documents:

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Reg.1275/2008.

Name and address of the person responsible for issuing the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

Date: 31.10.2017

MODENA (I)

Stefano Reverberi

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (filters, bags, or accessories such as the hose, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

-improper use,misuse,negligence,
- professional use or hire, if the product was sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
- damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
- storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

Technical Data	Unit	SXVC20PE S	SXVC20PTE SXV	20XTE SXVC25	TDE SXVC30X	DE SXVC35PTDE	SXVC50XTDE
Voltage	V/Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/60 Hz	220-240 V ~ 50/160 Hz
Power	kW	1.2 1.2 1.4	1.2 1.6 1.6 1.6
Tank capacity	l	20	20	20	25	30	35	50
Maximum suction pressure	kPa	17	17	18	17	19	20	20
Maximum vacuum	mbar	170	170	180	170	190	200	200
Maximum air flow	l/s	28	28	33	28	36.5	39	41
No. of motors	-	11	11			1	1	1
Accessory Ø	mm	35	35	35	35	35	35	40
Power cable	m	5	5	5	5	5	5	5
Protection class	-
Motor insulation	Class	F	F	F	F	F	F	F
Motor protection	-	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Net weight	kg	7.9 8.4 9.2	7.9 9.6	11.5	14.9
Gross weight	kg	9.4	9.9	11.4	9.3	12.5	14.3	18.75

Subject to technical modification!

Gentile cliente,

5.3 OCHOBH N KOMNOHEHTN:

A1IyckoBO yctpoiCTBO
A2 Cmykatehna Tpb6a
A3 Cbpb3BaHe Ha 06dyxBaTeNa
A4a DpBkka
A4b MetaHa DpbXka (ako E BKnIOueHa B o6OpyDbaHTo)
A5 Ibpxaay 3a 3axpaHbaunia Ka6e (ako e BkIIOueH B o6OpyDbaHeto)
A6 申nkn
A7 3axpaHbauKab6eN c uencen
A8a PpeDn 3aDbNkBaun KoJelen
A8b 3aDnKoJena
A9 Pe3epBoap Ha npaxocmykaqkata
A10 Kanak c motop
A11 Dbpxka 3a npncTabKn (ako e BkIueh B KOMnneKta)
A12 Bpb3ka 3a n3toyBaHe Ha TeuHocTn (ako e BkIIOueHa B o6opyDbaHeTo)
A13 Oc Ha 3aDnTe KOJeneta (aKe e BkIoueHa B o6OpyDbaHeTo)
C1 KOnTAKT 3a eNeKtpuueckn HnCTpyMeHt (ako e BKnIOueH B o6OpyDbaHeto)

5.3.1ПистаBN（BnxTeФnI.13aNoDpo6HocTN3aMoDEnITe-OKOMJIeKTOBaHeToHaДOCTaBkataeNOKa3aHOHaKapToHeHaTa ONaKOBka)

B1 DbpxkaHa qnIbpa

B8 bTNOB hakpaHnK

B2 ΦπTbp kaceta

B9 Kpbrrna Yetka

B3 Mapkyu

B10 IaTheHa mIbpaTOp- 6Mka (no n36op)

B4 AaTep 3a eNeKtpueckn HcTpMeHTN

B11 XapTHeHaΦnTbPha Top6uKa

B5 Tpb6a

B12 Ckobaa3a tpb6ara

B6 Yetka 3a noD

B13 Kom6HnHpaHa YeTka 3a noD

B7 YeTKa 3a KINIMN TANH-epn

B14 Yetka 3a noD

5.4 3aunTHn cpeDCTBa

-Пусково усточьо (A1)

IyckOBOTyo yCtpoiCTBO npedna3Ba OT HeBONHO BkIOUbaHe Haypeja.

6 MOHTAX (CTPAHILA 4-5)

！ PpeDynpexJeHne - onachocT!

BcnKOn Opeaunno MoTata n crno6BaHeto Tp6Ba da ce n3nIhRaBt, DOKATO ypeBt e N3KIIOUeH OT MPexOBTO 3axpaHbaHe.

TocneobateJIHOCTTa Ha cIIO6BaHAHeTo e IINIOCTpnpaHa Ha cTp.4.

6.1 Crno6BaHc

Ppnaonakobane npoBepete daH He IINCBat npncTbKN mHn daH cbIbpxaHMeTo He e NobpeHe. Ako yctahOBITE nobpeda BCneCTBne Ha TpaHCnpTnpaHTe, ybeOmeTe He3a6abHO Baunr TbproBeu.

IobmHHeTe kanaKa c motopa (A10) ot ypeDa, otBopete uinKnTe (A6) n 3BaTe BkJIOueHInTe npCTaBKn, KaTo npOBepNT daNn fnnTbpB(T B2)e noCTaBeH npabnHO.

BuxTe 2.

IocneIOBATEJIHOCTTa Ha cTnO6BaHETO e NIOCTPmPaHa Ha cTp. 4-5.

6.2 IocTaBnHe Ha npEHNTe 3aBnXBaun KoneJeTa n 3aHnTe KoneJeTa

O6bpHete pe3epBoaapa Ha npaxocMykaKata (A9) c Kanaka HadoNy Bbpxy CtabnHa xopn3oHTaHa NoBbpxHOCT. NocTabeTe rnaBnHte Ha 3aDbNkBaunTE KoneJa (A8a) BCbOTBeTHne OTBOpn HATNCHe TnTHO DO dony, 3a da qnkcapate KoneJaTa BnpaBnHa n03npy.

IocTabeTe npabnHIO OCTa (A13) n 3a3b5pTe, 3a da n3paBnHTe OTbOpTE C uNToBETe 3a no3uMOHnPAHe. IocTabeTe fKcATOpTE, npEOCTABEHn C TO6MHkATA (B17) n m fKnCnPAte Ha MRCTO c HAnmHnTE BnHTOBe. MoTHPainTe KOJIeNTo (A8b) n yCTPOCTBOTo 3a NOUcTBaHe C NOMOuTa Ha pa3dEINTeHHra NfKT, KATO CE CTpeMITE Da rO NOCTABe TdoKpaN Da rO OTbOpTE, Taka Ye da 3aCTaHe NtBTHO Cpeu cyceHneTo Ha octA. CneD ToBA NOCTABeTE 3aunTHIne enEmENT Ha KOJIeNTo n NobTOpTe pOueyypata C dpyrTO KOJIeNo (A8b).

MOHTIpaTMeMetAnHaTaDpBxKa(A4b),KaKToeNoka3aHoHaCXemata. BxKTeΦn.3.

6.3 NocTabrHe Ha npctabknte

Cbbpxke Mapkya (B3) KbM CmykaTeHnata Tpb6a (A2) nnn KbM 06dyxBateTnA (A3) B3aBNCIMoCT OT Tnna onepaun.

BnKTe 4.

CneToBa 3aBpWeTocNeIobaTeHOCCTTa C npNCtABKITE, HeoXoIMMn 3a BnDa NOuCTBaHe, KoETo PnAHiPaTe. N3NoI3BaInTe Tpb6nte (B5) n YeTKite (B6/B14-B7-B8-B9) B 3aBncIMOcT ot Tnna NoUcTBaHe n NOBbPxHOCTTA, KOrTO ue NoUcTBaTe. YeTKite (B6/B14-B7-B8-B9-B13) Morat da ce MoHTnpaT dIpeKTHO Bbpx Mapkya (B3).

BuxTe 5.

6.4 EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

PpeynpeXeHne - onachocT!

IpoBepTe DaHn HApexeHHeTo NyeCTOtata (V/Hz) Ha enEKeTpo3axpaHbAHeTO CbOTBeTcTBaH Na NOcoYeHnTe Bbpxu IeHTnKkaUOnHnHaTa TabeJka. BxTe dnr.6.

6.4.1 N3noI3BaHe Ha yDbIaXnTeJIHH Ka6eJIi

H3no3BaIteKa6eJInuIeNcEINCNHOHa3aunTa,IPX4 CeeyehmToHaYdbnKTeJIHMKa6eTpr8BaDa 6bJe npOnOpUHOHNOHaHEOBATANbIXnHa:KONKOTONo-DbIe e Ka6eBt,ToIKOBANo-roJAMTOpr8BaDa 6bJe CEeyehmTo

6.5 KOnTAKr 3a eJekTpnuCeKn HnCtpymeHT (ako e BkIIOueH B o6OpyDbaHeto)

CbpxTe Mapkya (B3) KbM cmykaTeHHaTtpb6a Ha enektpnueckna HNCTpymEn. Ako DBeTe Bp3Kn He ca CbBMecTMM, n3IOJI3BaIte aanTepa 3a enektpnueckn INCHtpymEnTH (B4) (ako e BKNIOHcEN B o6opydBaHeto), kato cpekete N3NIuHaT auct.

BknHcyte eeneKtpnuecknT nHcTpymeHT, kato n3no13BaTe DonbHNHeJIeHHN KOHTaKT (C1) (3a MoDEn C Ta3n FyHKU).

BuxTe qnr.7.

7 NHΦOPMALI3A N3N0JI3BAHE HA YPEDA (CTP.6)

7.1 YcTpoiCTBa 3a ynpabJIeHHe

• IyckoBo yctpoNCTBO (A1). BxTe 8.

NoCTabeTne npEeBKnIOuBaTeIHa NyCKOBOTy yCTpoIcTBo B NOIOKeHne (ON/I).

AkoHaNyCKOBOTO yCTpOHTBO NMa CBETINHEH INDnKAtOp,ToT Tp6Ba Da CBeThe.

Noctabete npEKBIOHbATEHa NyCKOBOTyCTPOIcTB0B noIooJeHne (OFF/0), 3a da cnpete ypeia.

AkoHaNyCKOBOTO yCTpOcTBO NMa CBeTIINHeH INDnKAtOp,ToI Tp6Ba Da n3rache.

PpeynpeXeHne - onachocT!

IbpeHa pa6oTa ypeBt Tp6Ba Da 6bDe pa3nOIOxH, KaKTo e NOKa3aHO, HA TBbPdA n CTaBmHa NOBbpxHOCT. BxKTe qnr.8.

7.2 PnBExKaHe B EKcnIooTaua

7.2.1 Cyxo noocTbaHe. BnKTe qnr. 9.

N3non3BaIte fIITPnTE (B2-B11) cAmO cyx! Ipei Da
n3non3BaTe fIITPnTE, npOBepTe daHne Ca nOBpeHn
n pni Heo6xoJIMOC Tm CMeHete. 3a cyxO nouchTbaHe
peyInpaai Te do6pe YeTKata 3a NOi N noCTabete
cBoTBHTnTE npCTaBKn (n3non3BaIte YeTKa B13/B14).
Pi ci cyxo noCHCTBaHe, aKo e Heo6xoJIMo, moKe da Ce
n3non3Ba OSe eHa fIITbPha Top6uKa, xapTneHa (B11)
nnn nnatHeHa (B10) (no n36op).

Yka3aHnHa 3aФmIbPhata TOp6nKa:

-HnBOTO,do KOEtCe TbHNH fNITbpHaTAp06nka, 3aBnCnOT TnIa 3AmBpcBaHnKoNTO Ce Cb6npat.
-Пи NOHCTBaHe Ha pIN npax, nCbK nDp. cMeHnTe TOp6Nkata No-ecTo.
- 13HoceHaTaΦnIbPha TOp6nHka MoKe da ce Ckbca, 3aTOBa Tp6Ba Da ce CMeHH HABpeMe!

！PpeDynpexKeHne- onachoc!ObupaTe cmo cTuDeHa nenen.

7.2.2 3cmykbahe Ha TeuhoCTn.BxKTe fmr.10.

！PpeDynpexdHne- onachoct!

Ako ce obpa3yba nHa nIn n3Tnua TeuHoc, He3a6abHO n3KIOUcTe ypeHa nIn n3BaTee uencena! He n3NOI3BAIte fnnIbPha TopbNka (HHTO xaptnHeHa, HTO nnATHeHa)!

！PpeynpeKdHne

Korato pe3epboapbTe nIbIeH, nonnaBkbT n3KnIOyBa BCMykATEENH OTBOp nCTAptnpa Motopa. He3a6abHO n3KnIOHTe yPeDa n3nPa3HeTe pe3epBoapa.

3a MOKPO INI CyXO NOUCTBAHe perynnpaTe Do6pe YETKaT3a IIOI NIOCTABeTE CbOTBETHITE PnuctABKn (N3IOJI3BaIte YETKa B6/B14).

7.2.3 Pa6oTa c eNeKtpnueckn HNCTpyMeHTn. BnXTe 11. NocneIOBATEHNOCTT a Ha crIIO6BaHeTo e INHOCTpnpaHa Ha dnr. 11.

Bknoyete ypeda (3a aBTOMATMnHO NOmCTBaHe npebknoyete HnABBO KbM 3Nn6yToH 2 Ha No3nna II) n3anoHte pa6ota.

IpeynpexdHme: Behdara cneB KIOUbaHe Ha enektpnueckn HNCTpymEnT BeHTnlaTopbT 3a 3acMyKbaHe 3anoBa C0,5ceHydn 3abAbe.

Korato eNektpnuecknHT NCHTpymEt e 3KJIoueH, BENTINaTOpbT 3a BCMyKBaHe PpOdbJxaba Da pa6OTn OoE OKOIO 6 ckyHm, 3a Da nuchmPbCoTnTa, 3aceHaIaN B CMyKaTeHnMa MapKy.

7.2.4 06dyxBaHe.BnKTe fHr.12.

3a NOHCTBaHe Ha HeOCTbHn MeCTa Nn KbTeO He e Bb3MOxHO BCMyKBaHe, HApnPmEp Pn OTcPahraBaHe Ha yaKbI.

MoHTnpaIe CmYkATEHATA Tp6a KbM PpeOCTaBeHATA Bp3ka.ФyHKUraTa 3a O6dyXBaHe e AKTNBnpaHa.

3a no-efekTINBHO 06dyXbaHe Bn npenopbYBaMe Da H3noTBAte brrOBnHakpainIK B8.

7.3 Cnnpahe Ha pa6oTata (Paly3a)

U3KIOUoyTe Upea. BxKTe qnr. 8.

IocTabete Yetkata 3a noB nPn6paHo nnoJxKeHne.

7.4 PpknHouBaHe Ha pa6oTaTa

U3KIOUoyTe ypeJa. BxKTe qnr. 8.

U3KIOHcTe UeICena.

7.5 N3npa3BaHe Ha pe3epBoapa

3a cyx npax n OTnabu:OTcpanhe NaKpaHnka ot ypea n 3npa3Hepe3epBoapa. BuxTe qnr.13.

3a TeHocTn: nIbnBaiTe nIyckatEnHata npOka, aKo e BkInOHeBA bO6pyDbaHTo (BxKTe 14) mIHN Hapabete CbUTo kato no-rope.

8 NOIDPbXKA (CTPAHILA 231)

！PpeDynpexkdeHne-onachocT！

BcNcKOn OpeaunIO MOntaKa I crIIO6BaHeTo Tp8Ba Da ce N3bHBA, DOKATO ypeBt E n3KNIOUeH OT MPeXOBOTO 3axpaHBAHe.

PocneobateJIIOCTTa Ha cIIO6BaHETO e NIOCTpHaHa cTp.231

BnHaHn 3KIOuBaIe ypea n cIeNcTa oT KOHTa TpEtno 6CnyXbaHe IIN IOdApbXka Ha ypea. PemOHn N 6CnyXbaHe Ha eIeKtpueckTe CNTEmn Ce H3BpWBat camo B yIbJIHOMOueH cepBIme HcHTbp.

！PpeDynpexKdHne-onachocT！

Hikora He n3non3BaTte 6pa3nBn npenapatn, npenapatn 3a cTBKnO nn yHnBepcaHn npenapatn! Hikora He notanrte Kanaka C motopa (A10) BbB BOda. NocCTBaTe ypeDa n pnaCTmacOBtne npctabKn Cbc StAndapeH npenapat 3a CNHTeTuHN MaTePauN. Ako e Heo6xOdMn, n3nnakHeTe pe3epBOapa n npctabKnTe c BOda, cNeD TOBa rN NOcCyWeTe, npedn da rN n3non3BaTe OTHBO.

8.1 NocntBaHe Ha qnItbp kacetata (B2). BnKTe qnr. 15.

OTbOpTe npaxocmykaKaTata, KaTO OTbOpTE uNKnTe (A6). 3aBbPteTe Kanaka c Motopa (A10) HADOny n OTCpaHete NITbp Kacetata (B2).

N3nnakheTe BnmaTeJHO NOI TeaJaa BOa I OCTabeTe da 13cbxHe. He Crno6BaIte, PpeDn Da N3cbxHe HnBJIHO.

8.2 CmHa Ha xapTneHata nntbpha Top6nka (B11). BuxTe 17.

OTbOpTe npaxOcMyKaHkata, KaTo OTbOpHTe UINKInE (A6).

OCTpaHHe nblHaT a HnTTbPHa TOp6nUka (B11), n3XbPneTe R NIOCTABETe HOBa.

8.3 NocCTBaHe Ha INaTHeHaTa PhnIbPHa TOp6uKa (B10) (no n36op). BuxTe pnr. 16.

OTbopete npaxocmykaKaKata, KaTO OTbOpHTe uNkne (A6). OTCpaHete fHNTbPhATA TOp6uHa (B10). N3npa3HeTe fHNTbPhATA TOp6uHa, H3nPaKHeTe BHNMaTeJHO NOd TeuaB Oda n octabeTe da H3cbxHe. He CrNo6BaIte, Ipedn da H3cbxHe HAnBJHO.

9 CbXPAHEHNE CJIeK PPAR HA CE3OHA (CTPAHILA 231)

！PpeDynpexkdeHne-onacnoct！

BcNkOn Oepaunn No MONTaxa N Crlno6BaHaTe Tp8Ba Da ce H3nblHbArT, DOKATO ypeBt E n3KnIOueH OT MPeXOBOTo 3axpaHbHe.

CnIe npknIOuBaHe Ha pa6oTaT aNoCTe Te ypea I rO npin6epTe Ha Mxcto 3aeHNO C npictaBknte, KaKTo e nOKa3aHo Ha pnr.18.

CbxpnaHbAaTe ypeDa Ha cyxo MRCTO.

10OTCTPAHRAHEHAHEN3IPABHOCTN

• Startér (A1).Viz obr.8.

Nastavte starter do polohy Zapnuto (ON/I).

Benyt违法犯罪. Benyt is a member of the European Union, who has been charged with fraud and corruption in the Netherlands. He was born in the Netherlands in 1980 and is currently working in the Netherlands. His current research interests include information security, data mining, and machine learning.

8.1 Rengoring af filterpatron (B2). Se fig. 15.

Abn sugeren ved hjaelp af krogene (A6).Vend bunden i vegret pa daekslet med motor (A10), og fjern filterpatronen (B2).

5 TEKNISETIEDOT (SIVU 3)

5.1 Kayttotarkoitus

Cher/Chere client/e,

6 INSTALLATION (PAGES 4-5)

Attention - danger!

8 VEDLIKEHOLD (SIDE 231)

Advarsel -fare!

6 INSTALAREA (PAGINA 4-5)

Avertizare-pericoll

Toate operatjile de instalare 日 asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconnectat de la sursa de alimentare cu energia.

Secventa de asamblare este prezentata la pagina 4.

6.1 Asamblarea

3.1 MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN: 3APPETbI

3.1.1 BHHMAMHE. HE pa3pe7aIte nOlb3OBaTbCra 3dEJIeM DeTAM MJaIWe 8 JeT N IIOJAM C HeIOCTaTOUHbIMN cIN3UeCKIMN, BOCPnHIMaIOUcIMN yMCTBeHHbIMN cNoC6HOCTaMn, a TaKKe He IMeIOUcIM DoCTaTOUHOrO ONbITa N 3HaHm, 3a NCKLIuOHeHem CInyaeB, eCIN 3a HIMN BeTeTCr HaJIeXaUm Ha3Op IN ECIN OHN 6blIN PPOHCTpykTIPoBAhbl O 6e3OnaCHOM NcNOlb3OBAHm IN3dJIy IN PpEduPexJeHbI O CBra3AHHO C 3TIm ONaCHOCTn.
3.1.2 BHIMAHHE. DeHr HE DoJXHbI INrpaTb C n3dEJIeM. CneIte 3a HmN, YTObI He DoNyCKaTb INrpy c n3dEJIeM.
3.1.3 YIcTKy I OBCnyKbAHne N3eJIHr HE DoJXHbI BblONHrTb DeTn IIN JIOIN C ORpaHnueHHbIMN CNoOC6HOCTaMn 6e3 Ha3Opa.
3.1.4 XpaHnTe ynaKOBouHbIe PIIeHKn B HeOCTynHom dIa DeTeMecTe. OnacHOCTb yduBja!
3.1.5 BHIMAHNE. I3dJIeHrHE MoXeT NcNoJIb3OBaTbcra JIuamn, He IpOHTabUHMn n He ycBOuBWMn DaHHbIe IHCTpyKuMn.
3.1.6 BHIMAHIE. HE nCnoJIb3yIte n3dJIeNE c BOCnIaMeHraUcIMcR, TOKCNHbIMN XnIKOCTaMn IIN Jx eCnI INx xapaKTePncTtKN HeCOBMeCTmbl C nCnpaBHO pa6ToN n3dJIeNr. 3aIpeuaetc NcNoJIb3OBaTb n3dJIeNE B nOTeHzIaNbHO IOXapOONacHO IN IN B3pbIBOONacHO aTMocOpepe.
3.1.7 BHIMAHNE. HeKOTOpbIE BeIeCTBa MOryT O6pa3OBbIBaTb C BCacbIBaEmbIM BO3dYxOM B3PbIBOONaCHbIE nCnapeHn Icmecn. HE BCacbIBaIte Hn B Koem cIyUoIe BeIeCTBa:

• B3pbIBOONaChbIe IIN BOCPiMaHJeUoJmeCra3bl, XNDKocTn NOpOuKn (peaKTNBhIe NopOuKn).

• PeakTnBhIe MeTaJIHueCKne IopOuKIn (TaKHe KaK aIIOMHnEBBie, MaHnEBBie, cIHKObIe) BMeCTe CcINbHbIMN UeIOUHbIMN IN KNCJOTHbIMN MOIOUMN CpeDCTBAMN.

• Hepa36abHeHHbIe KcNtbl N 7eNoHbIe pactBOpbl.

• Oprahnueckne pactbopnte (Ha npimep, 6eH3nH, pactbopnteI b dIy Kpackn, aTeOn, n3ToPnIBO).
  3TN BeuecTb Maoryr TaKKe pa3beDaTb MaTePnAbl, N3 KOTOpbIX BblOnJIHeHO N3dJIe.

3.1.8 OTKJIIOUaIte n3dJIeNe Iocne kaxdOro npImHeHnI nepeB BbINOJIHeHnEM IIObIX onepaIy ChCTK/06cJyXnBaHnI.
3.1.9 Onachoctb noxapa. HE BCacbBaIte ropaune nn Tneoune npedMeTbl.
3.1.10 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte n3dJIne Ha oTKpbITOM BO3dyXe, ecn nIeTdoxNb.
3.1.11 BHIMAHNE. HE npKacaiTeCb K BnJIke n/nn Po3eTKe MOKpbIMn pyKaAMN.

3.1.12 BHHMHNIE. HE noIb3yIteCb n3deHnem, ecnIOBpeXdEN 3JIeKtpUcckn Ka6JIb. Ecnn 3JIeKTPuCeCKn Ka6JIb IOBpeXdEN, TO OH DOJIkeH 3aMeHrTbcr IPOIN3BOJNTeLEm, B CEPBUCHOM cHTpe nII JIe IInaAMn C aHaIOnuHOr KBaJInΦnKaUneH, YTO6bl NCKJIOnuTb BO3MOxHyO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHIE. IpoBepIe, YTObI N3dJIe IMeIIO nacnOpTHyU TabJNUcKc xapaKTepeNCTIKaMn. B Cnyae ee OTCytCTBna OBpaAaTecb K dIJIepy. N3dJIeN8 6e3 nacnOpTHoTabJNUcKn HE doJIxHbI EKcIIyaTnpOBaTbcra, NocKoJIbKy OHN CTahOBaTcR HeNDeHTNuCnpyEmbIMn I NOteHuaJIbHO ONaCHbIMN.
3.1.14 BHIMAHIE. HE TAHITE 3a 3JIeKTPUcECKI KABEJIb IJn pepeMeueHn n3dJIy.
3.1.15 BHIMAHNE. 3anpeaetcnaOpb3oBaTb HeΦnnpMeHHbIe PrnHaJnxHocTN, He ImeUOJIe CneuaJIbHOro npedHa3NaueHnA nJa DaHHoM OdeJI. 3anpeaetcBHOCTb N3MeHnB KOHCTpyKuHIO HdEJIIN. BHeceHnE N3MeHnO TmEHrTe DeNCTBnE DEKnapauCn COOTBeTCTBnI OCBO6OxJaET N3rTOBnteJI ON rpaXdaHcKO IN yROJOBHO OTBETCTBEHOCTI.

3.2 MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN: O6r3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHHMAHHe.Bce TOKonpoBODaIe YacTn IOJIIXHbI bblTb 3AUINUEHbl OT cTpyi nn 6pbI3r BOIbI.
3.2.2 BHHMAnHe. 3JIeKTPnueckoe NOkJIuOeHne DOJXHo 6bITb BbIIOJIHeHO KBaIIINpOBAHHbIM 3JIeKTPnKOM, B COOTBcTcBm C HopMoI IEC 60364-1. PekomeHdyetc npedymotpeTB dΦpepeHuaJIbHbI BBIKIouaTeIb, OTKIIOUaIuI INtAHne DaHHoro N3deIIny, ecnn paccenBaembI Ha 3eMIO Tok npeBbIaet 30 mA B TeueHne 30 Mc, INN Jx npedymotpeTb yCTpoICTBO KOHTPOJI CNCTeMbI 3a3eMJIeHnI.
3.2.3 BHIMAHNE.B MOMEHT 3anycka n3dene me moxet co3daBaTb nomexn B cetn.
3.2.4 BHIMAHNE. IcnoIb3yIte IINb TOIbKO pa3peHHeIe 3JIeKTPueckne yIINHITeIN C Heo6xOIMMbIM ceuHnEM npOBODHnKOB.
3.2.5 BHIMAHNE. Bcerda BbIKHouaTe BbIKHouaTeIb, KOrDa Bbl OCTabJIeTe 3dEJIne 6e3 npncMOtpa.
3.2.6

BHHMAHHe. Bo3dyuHbI NOTOK MOKET Bbl3BaTb Bbl6poc MaTePnaNoB. IcnoJIb3yIte OdExny I BCE cpeIcTBa 3aunTbI (Cn3), KOTOpBIE oBeCneYat 6e3OnacHocTb OpePaTopa.

3.2.7 BHIMAHNE. Bcerda BbIKHouaTe n3dJIne I OTKHouaTe erO ot nCTOHHa KnTahnI nepeBbINOHHeHem MOHTaxa, YNCTKN, peYJInPobKn, 6cJyXHBaHn, CKJaINpOBaHn I nepeBO3Kn.
3.2.8 BHIMAHNE.ObcnyxmbHne n/nn peMOHT 3JeKtpnuecknx KOMnoHETOB IOJXEH npOn3BOIDtbcr cnIaMn KBaJIINΦuPobAHNO rpecoHaJa.

3.2.9 BHHMAHNE. Ipeed kaxdbim nCnoB3OBaHneM, a taKxe nepnoDnueckn, PPOBEPRAITE 3aTJkky 6oITOB u NCpabHoe COCTOAHne KOMNoHErTOB u3dEJIy, PPOBepIe OTCytCTBHe CLOMaHHbIX NIN N3HOWeHHbIX qAcTei.
3.2.10 BHIMAHIE. B ueJx 6e3oNaChocTn n3dEJIa NcNoIb3yIte JINb TOnbKO fIpMeHHbIe 3aIacHbIe qactn npOu3BODHTeJIa IIn JIe ODo6peHHbIe IM.
3.2.11 BHIMAHNE. HecoOTBeTCTByIOUne ydHINHTeJIbHbIe Ka6eN MoYr 6bITb ONaCHbIMN. Ecn HcNoJIb3yETcra ydHInHTeJIbHbI KabeN, To Bbl6epnte TAKO TnI, KOtOpBb 6yDet npiroDeH dIa HcNoJIb3OBaHnra Ha yJInCe, a TaKKe y6eINTecb, YTO TOUka CoedHHeHna HaxoDNTcR B CyXOM MecTe n Ha paCCTOaHnO t3emn. B 3TNx cJIeX peKOMeHnyETcra HcNoJIb3OBaTb HaMaTbBaTeJIb Ka6eN, KOTOpBb 6yDet ydePjNBA Tb PO3eTKy Ha paCCTOaHnH He MeHee 60 MM OT 3emn.

4 OBIJIAR INHΦOPMAUINA (CTPAHNUA 3)

4.1 Nolb3OBaHne pykoBODCTBOM

JaHHoe pyKOBODCTBO ABLIeTcH HeOTbEmMeo YacTbIO N3dEINa. Coxpanite erO Ipy NpIb30BaHnIM B6yduem.BHNMaTeJIbHO npOHTaIte erOp nepey UcTaHOBko INN EKcPlyatauuei. B cnyae nepexoDa co6CTBeHHocTH Na N3dEIne cTapBI BnaDeneu O83aH nepeDaT pyKOBODCTBO HOBOMU BnaDeIbUy.

4.2 NocTAbka

I3eIne NoCTabJIeTcB KAPTOHHoK OPO6Ke B YaCTuHOp a3O6paHHom BnDe. KomNeKT NoCTaBKn CM. Ha pnc. 1.

4.2.1 COnpoBODHTeJIbHnA DOKymEnTaun

D1 RykoBODCTBO no 3KcNJaYatauHn O6cnnyKbBaHHO
D2 INHCTpykunno 6e3onacchoctn
D3 Dekaapauca COOTBETCTBNA
D4「apaTnHbIe nOIOJKeHHa

4.3 Ytunna ynakobkn

Maternbl, n3 KOTopbix BbINONHeHa ynaKOBka, He 3aRpa3Hrhot OkpykaOuSyo CpeNy, TEM He MeHee, OHN DoJXhbl NepepaBaTbBaTbcra HnIy TnIIN3mPoBaTbcra B COOTBETCTBmC DeiCTByUOMM B CTpAHe Ha3NaueHn IpaBnAmn.

5 TEXHINUECKA INHΦOPMAUIA (CTPAHILA 3)

5.1 PpeDycmOTpeHHa3KcNpyataun

3To n3dJIne npedHa3HauheO nIg nCnONb3OBAHnB KaueCTBe MHOroOpyHKUHOHaNbHOrO PbIeCOca B COOTBETCTBm C ONcAHnEM I npEynpeXdeHnMn N6e3OnaCHOCTN, npNBedeHHbIMn B HAcTOraux IHCTpyKuJx. 3To n3dJIne npedHa3HaayetC TOnbKO dIg 6blTOBOr OcNoB3OBAHn I ero HeJIb3r npImeHrT B TOpRObbIX IIN npOMbiJIeHHbIX cIeJax.
n3dJIne coOTBetCTByET CTAnapTAM IEC 60335-1 I IEC 60335-2-2.

5.2 Oneparop

IpyonpeJeHnTtna onepatopa, KOtOpb moKET NcNoB3OBaTb n3Jenne (npoccecoHaNbHbN nn HnnpoccecoHaNbHbN) cm.3NaOk,N3o6paXeHHbHa pnc.1.

5.3 OCHOBHbIe y3JIbI:

A1 BbiknoyateNb
A2 BcaCbBaIoUm natpybOk
A3 Natpy6ok HndyBa
A4a Pyuka
A4bMetaJIInuYeCKa pyKa (ecIIN npEpyCMatPnBaTcra
A5 KpOcOK dIa HAMOTK Ka6eJIa (ecn npdeUcMaTpNaBaeTc)
A6 3auejkn
A7 3neKtpueckn Ka6enb C BNkoJ
A8a PpeDnne noBopOthbke KOJIeCNK
A8b 3aDnHe KOJeca
A9 EMKoCTb
A10 Kpbiika c DniratTeJem
A11 DepejateIb IJIH HacaIok (ecnI npedymatpnaeTc)
A12 Ipo6ka dny cIINBa KJdkocTn (ecIn npedycmaTpNaBaeTc)
A13 Ocb 3aDnHex kOlec (ecnn npdeYcMaTpNBaTeTc)
C1 DOnonHntenbHa p03eTka dnn 3nEKTpueeckoro HnCTpyMeHTA (ecnn npedycMatprbaetc)

5.3.1Пинадлжнос (cm.pnc.1,гдпрьогяс обзачehи Mоделен -В KOMплков NOCTaBKN BXOДТ ЗлЕмтbl, ИЗБрахеHHье Ha KapTOHHOH KOPOBke)

B1 Dēpᵢaṭeᵗʰ φπiᵢbᵢpa
B2 TpOnHHbI pHJIbTp
B3 Ⅲnahr
B4 PepexoDnK DnA 3neKtpNcCKOrO HnCTpyMeHa
B5 Tpy6a
B6 电Tka nno
B7 电ka nKOBpB-Kpecen
B8 Hacadka dans une nei

B9 Kpyrnaaetka
B10 TkaheBbI pHJIbTpHyOuI MeWOk (no 3aKa3y)
B11 ByMaJxHbI ΦmJIbTpuyOuM MeWOk
B12 KpeIeHneIpybI
B13 Kom6HnHPOBaHHa YETKa DnI NOIOB
B14 电Tka nnoIob

5.4 CpeiCTBa 3aunTbI

• BbiknHouateInb (A1)

BbIKIOUaTeIb He dOnyckaT cnyauHoro IcNoIb3ObaHn I3dJIa.

6 YCTAHOBKA (CTPAHNIJA 4-5)

BHHMaHHe, onaChOCTb!

Bce onepaun no yctahOBke mOHTaxy doJKNHbI BblonHnTbcra, KOrda 3neine OTKIOUHeHOOT 3NEKTPNHeCKoCtN.

NocneIOBATEbHOCb MOHTaJa pINBOIDTCa Ha cTp.4.

6.1 MoThax

Pn paTakOBke y6eHntecb B HAIuHH BCex PnHaJdIeKHOCTe N B OTCyTCTBUN NOBpeXJeHm COePXMOrO. Pn ObHApXeHm NOBpeXJeHm, C8ra3aHHbIX C nepeBO3KoH, HEmeJIeHHO YBeOMITE o6 3tOM BaUero DInepa.

OTcoeHINHB 3aueKn (A6), NOHIMITE KpbIky C DBIRATEIeM (A10) n3dJIy IN BbIHbTe BXOJaUne B NocTAbKy pInHaJNEXKHOCTN. Y6eITecb, yTO qMbTpB (B2) npabINbHo yctAHOBNeH.

CMOTPN pnc.2.

IocneIOBATEbHcTbMOHTaKa npNBOUITcHa cTp.4-5

6.2 MoTax 3aDnHex KOJec npeDnHex NOBOpOThbIX KOJecNKOB

CnB KpbIshky, npeBepHnte emKocTb (A9) Ha npOhoi ropu3oHTaIbHOJ NOBepxHOCTN. BcTabBe TnaIbCuI NobOpOTbIX KOleCNKOB (A8a) B COOTBeTCTByUOJIe OTBepCTN I HaxMITE Do ynpop dIy oEcecpeHnI npABINbHorO no3nIOHIpOBAHn I 3akpenIIeHnI KOleCNKOB.

YCTAHOBITE OCB (A13) B npabINbHOM NIOJKeHN N NOBOPaUNBaHTe ee Do Tex NOP, NOKa CEHTPOBOUHbIe OTBepCTN He COBNaYT C Na3AMn. PpABINbHO YCTAHOBITE CTONOpbl, CoDEPKaUneCe B NakeTNIke (B17), 3AKPeNTNE IX COOTBEcTByOuMMN BNHTAmN. HAdeHbTe KOLeco (A8b), Wau6y IN 3AKPeNTNE BCE 3NEMeHTbl WIIINHTOM, CTAPAeCB pni 3TONBCTABNTB ERO Tny60KO IN PA3BeCTN TAK, YTO6bl OH NIOTHo pnpneran K OCN. Iocne 3TOLO YCTAHOBITE KOJIpaK KOLeca N BblNOIHNTe TOIbKO UTO ONICAHHBIE DEiCTBNA HA DpyROM KOlece (A8b).

YcTaHOBInTe MetaIIINueckyO pyKy (A4b) TaK, KaK Ioka3aHo Ha pncyHke.

CMOTPN pnc.3.

6.3 MoTack npHnAdIeXHoCTeI

B 3abncmocn OT bblonHReMoI onepaun Haede HbTe UHaHr (B3) Ha natapy6ok BCacbBAHHA (A2) nn HndyBa (A3).

CMOTPN pnc.4.

Iocne 3TOrO yCTaHOBnTE B nocTeIOBATEbHOCn TnpHaJNeKHOCTN, Heo6xODIMbIe dIy BbIOnHReMoYbOpKn. VcnoJIb3yIte JecTKe Itp6bI (B5) n HacaIkn (B6/B14-B7-B8-B9), B 3aBNCmOCTn OT Tnna yOpKn n OT xapakTePncTm OuHlaeMoN NobepXHOCTN. HacaKn (B6/B14-B7-B8-B9-B13) MoXHo yCTaHABINBaTb HENOCpeDCTBeHHo Ha ⅢNaHr (B3).

CMOTPN pnc.5.

6.4 3neKtpnueckoe noKnIOUeHne

BHHMaHHe, onaChOcTB!

Y6eHntecb, yTO 3NeKtpnueckar cTeB COOTBcTByET HAnpReKeHHo Iyactote (B - T), yKa3aHHbIM Ha NacnOpTHOI Ta5NHUke. Cm. pnc.6.

6.4.1 IcnoIb3OBAHne ydInnHtEnbHbIX KaBeJeI

Icnoj3yuteKa6eNnBnKncoCTeneHbTo 3aunTbIPX4". CeeyHne ydnHnteJbHbIX Ka6eNe DoJnxHo 6blpnpOpOHaNbHO xDnHe. Yem DnHHee Ka6eNB,TeM 60nbwe DoJnxHo 6bltCeeyHne.

6.5 DOnonHnTeBHaPozetKa dIa 3NeKtpuYeCKoro HcTpymeHTa (ecnn npedycMatpnaetca)

Haedehe 1nahr (B3) Ha BCabBaiou npTy60 3neKtpueckoro HNCTpymenta. Ecn OH HeCOBMeCtMbI Dpy C dpYROM, TO NCOnb3ynte CneuaNBHy nepexOdnK dna 3neKtpueckoro HNCTpymenta (B4) (ecn npedycmatPnBaetc), OTpe3ab NnHnue Yactn.

Ecnn BbIKIOuATEnb OobpyOBOAH CBETOBbIM INHdNKATOpOM,TO OH DOJIKeH nOrachyTb.

BHHMaHHe, onaChOcTb!

U3dJIeNo D0JxHo pa6oTaB, HaxOJaCb Ha npOuHn u yctOuHBOI NOBepXHOCTN, B noOnOKeHHn, yka3aHHOM Ha pncyHke. CmOrpn pnc.8.

7.2 3anyck

7.2.1 C6op cyxoi rpa3n.Cmptpn pnc.9.

Pa6oTaIe IiIbToIbKo np cyuXxФmIbTpax (B2

-B11)!IpeedixnncnoJIb3OBAHHeMnpOBepaTe

Финьгы на педmet поврждени и заменITE IX npи Heo6xodmocTN. Дя BCacbIBaHnC cyxoi trp3n npabINbHO OTPERYINPuyTE ΜeTKy DЯ NOIOB N yCTaHOBtE COOTBeTCTByUOJIne ПинадлEXHOCTN (ИСПONь3уTe ΜeTKy B13/B14).

Pn Heo6xOIMOCt, Pn BCaCbIBaHm CyXOH rpa3N MoXHO DOnONHInTeIbHO NcNoJIb30BaTb FInIbTpYIOuM MeoK, KOToBpM MoXeT 6bITb n3 6yMaHn (B11) nn TkaHn (B10) (no 3aKa3y).

PapBnla noIb3OBAHnA phInbTrpyoUeO MeuKa:

• 3anonHeHneФnIbtpyUoero MeuKa 3aBNCIT OT TnPa BCacbIbAeMOrO Mycopa.

-Пи BCaCbIbAHm TOHKO IbJIIN,NEcKa nT.D. Heo6xOJIMO 占ACTO MEHrTaPbTyUOuM MeWOK.

-Изошений сипьтугши мeшok можетлонут,эр Heo6xodIMO 3a5laorOBpeMeHHO 3aMeHHTb!

BHHMaHHe,OnaCHOCTb!

CobnpaTe NblIEcOCOM NlMb TOIbKO OCTbIBUUYO 30NY.

7.2.2 C6op KnDkoCTn CMOTpn pnc.10.

BHIMAHHe,OnaCHOctb!

PnO6pa3oBaHmN NHeB IIN BbITeKaHmN XIKKCTN HEmEJIeHNO BbIKIOHTe N3DeIe NIN BbIHbTe CETeBYO BNky n3 po3ETK! He nonb3yIteCb fNtbyTOUIM MewkOM (HbymaxKbIM, HnTKaHbIM)!

BHHMaHHe

Ecnn emKoctb 3aONHeHa, nonnabok 3akpbIbaet BCacbIbAIOOee OTBepCTne N NOBbIaHOTcO6OpOtbl (T.e. CKoPcTB). HEmdNEnHO BbIKIOUHTe N3dEInne n ONOPOKHNTe erO emKoctb.

Дясбора Влжнoiи Мokро Граиьно Oтberуnpуte ueTy Дяп поВи установite COOTBETCTByKoUe npHaNpEkhOcTn (ICNoIb3yIte ueTy B6/B14).

7.2.3 Pa6oTa c 3JIeKTpPueccknM INHCTpyMeHTOM. CMOTpn pnc.11.

IocneIOBateJIbHOCt bMOHTaKa pINBOIDTCa Ha pnc.11.

BKnIOuHTe H3dEJIne (NOBepHnTe NOBOPoTHbI nepeKIOUaTeJIb HaneBO, B NIOJOKeHne 3, INN nepeBeDIne 2-x No3NIOOHbI BbIKIOUaTeJIb B NIOJOKeHne II) nHaHHTe pa6Oty.

PpeDynpexJeHHe: Pocne Hauana pa6oTbI 3JNeKtpnueckoro INHCTpymEnTa BCacbBAIOua TpybHa 3aNyctntcra C 3aepkk0i 0,5 ckyHdbI.

Korda 3neKtpueeckn HNcTpMeHT BbIKIOucaETc, BCacBIAUOaTypbHa npoDIOJkaet pa6Otatb B TeueHne np6I.6 CekyndIpydAnEHHBCEI rpa3N, OCTabWeiCBA BCacBIAUoem WlanHe.

7.2.4ФункциHAДуBa.CMOTpn pnc.12.

NcnoIb3yETcIaYnCTKnB TpyHNOOCTyNHbIX MeCTax IIN B yCIOBnAX, KOJa BCacbIBAHme HeBO3MOXHO (HaNPmep, dIra c6opapnCTbeB co ue6h).

Bctabte Bcacsibaoum shaHr B natpybok HndyBa. TaKIM o6pa3OM, noDKIIOUaETcA cyHKmra HaNDyBa. DnT NOBbIeHn 3oOFeKTINBHOCTn HndyBa peKOMHeMy mCOnb3OBaTB hacaky DnT OeNeB8.

7.3 BpemeHHbI nepepbIB Ba6ote (ocTaHOBka)

BbKIOHHTe N3dEne. CmToPn PnC.8.

3aФнкуITE qETKJI JIY MCTKII NOIOB B nAPKBOOCHN MIOLOXKeHIM.

7.4 Koneu pa6o8tbi

BbIKIOUHTe N3dJIeNE. CmOTpn pnc.8.

BbHbTe BmJky m3 po3eTkn.

7.5 Onopoxhnte emkoctb

Pn BCaCbBaHm Cyxon rpa3n NbIIN: CHMNTe KpbIuKy n3deJIINn onopokHNte 6ak. CmOptn pnc.13.

PnC6ope XnDIOKCTN: Pn HAnuHn NcNoB3yTe CnBHyIO npO6ky (cm.pnc.14), INI Xe BbINONHTe BblueoINCAHHyO onepaunio.

8 OBCJNYKUBAHNE (CTPAHNIU4 231)

BHHMaHHe, onaChOcTb!

Bce onepaunno yctahOBke mOHTaxy dONKhbl BbINONHtbcra, KOrda
n3dJIeNE OTKIOUHO HO TNEKTPuueCKo CETn.
IocneIOBaTeNbHOCTb MOHTka pNBoDITcRa H cTp.231.

Ipeep BbipnoHHeHem IIO6bIX Oeapaun no yxody nINn 0cbnykBaHHo BbIKIOHTe N3dEne I OTcoedHNITE erO BNky. PEmoHTOM n paBOTAMC 3JIeKTPuecko CNCTeMOJ MOKeT 3aHIMaTcra TOJbKO OfNuaJIbHbI CepBnchbI ueHr.

BHHMaHHe,OnaCHOCTb!

He noIb3yIteCb 6pa3nBbIMN nIN yHnBepCaIbHbIMM MOUcIMM cpeCTBaMn, a TAKKe CpeCTBaMn dJIa YNCTKN CTeKo! Hn B KOem cnyae He norpykaIte KpbIuKy C dBurateJeM (A10) B Body. IJIa YNCTKn N3dJIInn I nactIKOBblx npHaNDJXHOCTe INCNOJb3yIte O6bYHoe MOIOUee cpeCTBO dJIra CHTETNUeCKNX MATEpANOB. Ppi Heo6XoDMOCtN pPOMOITe BOOn EMKoCTb IN pINHaNDJXHOCTN IN BbICUYNTe IN DO HOBOrO INCNoIb3OBAHN.

8.1 Ynctka natpoHHoro fHnbTpa (B2).CMOTpn pnc.15.

OTkpOHTe nbIeCoc npn nomoun 3aueJok (A6).IpeBepHnte KpbIuKy C dBiratTeJeM (A10) n CHIMNTe naTPOHHbI NJIbTp (B2).

TtataeNbHO npomoiTe ero nO npOTOHOBoON BbICyWnte. YcTaHOBe ero Ha MeCTO NocJe cyuKn.

8.2 3aMeHa 6yMaXHoRo ΦnJIbTpYIOuIero MeuKa (B11). CMOTpn pnc. 17.

OTKpoIte nbIeCoc npn nOmoU 3aueJok (A6). CnIMITE 3anONHbWmncrФnbtpyUoUm MeJok (B11), BbIbpcbTe erO n YCTaHOBInTE HOBbM MeJok.

8.3 YncTkA TkaHeBOrO ΦnIbTpYIOUeRo MeuKa (B10) (no 3aKa3y). CMOTpn pnc. 16.

OtkpoTe nbilecoc npn nomou 3aueJok (A6).Chmnte fIbtpuyoenn MewoK (B10).OnopoxHnte pInbtpyooenn MewoK, TuaTeNbHO npomoe ero nod npotoHNO BDOH N BbCywnTe. YctahOBnTe ero Ha MeTO nocne cyuKN.

9ДЛNTЕЛьhoe XPAHEHNE (CTPAHILA 231)

BHHMaHHe, onaChOcTb!

Bce onepaun no yctahOBke mMOHTaKy doJNkhbl BbINOJIHrTbcra, KOrda n3dJeIne OTKnHOeHOOT 3NeKTPuYeCKoCtN.

3aBepuINpa60TuIOnCTNBn3dEIne,y6epnteeroI npHaJNeKHOCTNaTak, KAKyka3aHoHa pnc.18.

XpAHnTe n3dJIe N B cyxom MeCTe.

10 INHΦOPMAUZI O HENCIPIPABHOCTRX

COOTBeTCTByeT(IOT) CLENyUOUM EBPoneKCM DnapeKTINBAM:

2014/35/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EC, 2009/125/EC, 2012/19/EC

I npOIm3BODnTc8(ayTc8) C c6bIOJIoENHemCJeDyIOUHX HOpM IIN CTaHApTm3NpOBaHHbIX DOKMyMeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Pern. 1275/2008.

ΦIIO n aDpec IIMua, yIIOJIHOMOeHHOro Ha bIaDaY TeXHmecKOrO doCbe: Stefano Reverberi (CTePAno PeBepbepn)/UnpabTnIoI dupeKTop AR

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

Data: 31.10.2017

MODEHA (VTAJINIA)

Stefano Reverberi (CtepaHo PeBepepn)

TAPAHTVI

JeCTBnpeapanttnpeynpetyctc HOpMaMn, DeIcTByIOUmm B CtpaH, B KOTopo npOdaetcN 3dEne (pno ITCyTCTBN Dpynx yka3aHH ppon3BOinten).

Ecn n3dne me 6hApynBaet deeKt b KaeeCTBa MaepnAIOB, n3rOToBJeHn Hn Jn Je HecoOTBeTCTBn B TeueHne rapaHTnHO nepnoa, TO n3rTOBntb rapaHTnpyET 3ameHy deeKTHbIX dTean, BblOnJIHeT peMOHT n3dnn, eCIN OHN mMeHOT yMepeHHb N3HOC, INI XeNX 3ameHy.

TapaHTnHe paCnpocptpaHReTcH a KOMNoHEnbI, NOBepKeHHbI eCTeCTBeHHOMy N3HOCy (ΦNJIbTpbl, MeUKN, TaKHe npHaadJeXHOCTN, KaK Tpy6bl, UJNaHr, UETKN, KOJeca n T.D.);

IapaHTnHa He paacnpocpaharetcHa depekTbI, Bbl3BaHbHbe INI CTaBWhpe3yIbTaTOM:

• HENpABuNbHOJ 3KcPnPyataUm, HeDOnyCTUMO rCNoJIb3OBAHm, He6peXHoCTM,
• cIaH N B I pOKaT IIN InpOeCCnOHaNbHOrO IcN0JIb3OBaHЯ, ecIn I3dJIne 6blNo npOdaHO Ipy6bITOBORo IcN0JIb3OBaHЯ;
• Heco6JIIOJENHnI npaBnO6CnyKINBaHnI, npeyCMOTpeHHbIX B COOTBeTCTByIOUeM pyKOBOIDCTBe,
• pemOHtA, BbIIOJIHeHHOro HeyIOJIHOMOeHHbIM IpecoHaJIOM NIN CEHTpAMN,
• INCIOJIb3OBAHnI HeOpMEnHHbIX 3aNaCHbIX UaCTeI UNIN PInHaNdIeXHocTeI,
• yuερδa, BbI3BaHHorO IpeB03KoI, NoctopoHHIMM IIpeDmetAmN IIIN BeUeCTBaMn, abApnAIMN
• npo6nEM CO CKnAupOBaHnEM INI XpaHeHHEM.

IaKtmbaunrapaHTn Heo6xOIMN npelbraNTb DOKyMeH,IOdTBePckDaOuN pAKT NOKyTNK.

9 DEPOLAMA (SAYFA 231)

Dikkat - Tehlike!

43AΓAβHA IHΦOPMALJ (CTOPIHKA 3)

4.1 KopncTyBaHHn oci6Hnikom

NocihHK E HeBIDcMHOO cKLaIOBOIO KOMnIeKTy NOCTaAHNr IpNCtpo, TOMy NOro CnId 36epiratn IJRA BnKOpNCtAHHBA MAnbYThbOMy. YBaXHo npOHTaTe NocihHK, nepu HIX yCTaHOBnOBaTHBnKOpNCtOByBatn npCtpi. RaIoo npCtpi npOdaHO, npOdaBeueb MaE nepeaTn cei NocihHK NOro HObOMy BnacNHky.

4.2 DocTabka

Pnucpii DoCTabJIaOTb TaCtKOBo 3IbpaHm y KApToHmI Kopo6u.

KoMnIeKT noCTaayHAn 3O6paXeHo ha pnc.1.

4.2.1 DoKymehTaiz, kA BXoHtB do KOMnJIeKTy noCTaHaHH npIcTpoH

D1 NocibnK 3 ekcnIyataaTt Ta o6cIyroByaHn
D2 IInctpykui3 texhik6e3nekn
D3 Deknapaia Bidnobidnocri
D4 TapaHTiHiN noLOXeHHa

4.3 Ytnlizauyynakobkn

Pkybanbi Maepian He 36pHIOHOb HABKONIMHBoro CEpeOBmua, npote ix cnid nepeoBnT uynytni3yBaTN 3riINO 3 BiNIOBINMM 3aKOHdABHMn HOpMaMn, kni DHTb y KpaHHI BOKOpCTAHH.

5 TEXHlHA IHΦOPMALJ (CTOPIHKA 3)

5.1 BnKOpNCTaHn 3a npn3NaeHHM

5.3 OCHOBHI KOMNHOHTH

A1 Ctrpdep
A2PiEHaHHBCMOKTyBaHH
A3PiEHaHnnoBipOyBkn
A4a Pyuka
A4b MetaIeBa pyka (kko BxOuInb y kOmNneKt)
A5 RaK 36epirAHHa KaBEnIO XNBHeHHa (KaIO BxOuNTb y KOMnJIeKT)
A6 3aXbTu
A7 Ka6eB JxNBJEHH 3 BNJIOHO
A8a Ipeendhi koniwaatka
A8b 3aDiN KoniuaTka
A9 KOnTeHep BaKyMHoro NnIOcoca
A10 Kpnska 3 MOTOPOM
A11 Tpma npnaa (kao BxOuNTb y kOmJIeKT)
A12 PpO6Ka dIy 3JINBy pIDHH (Rkso BxOaNTb y KOMJIneKT)
A13 Bicb 3aHbO r o KoIeca (KIO O BxOHTy KOMnIeKT)
C1 Po3'cM XNBHeHH IcTpymeHTa (KIOO BxOAnb y KOMnIneKT)

5.3.1 PpIaIaIaI (TeTaNbHnOnmocMoJeNdVB.HaPnc.1- KOMJIeKT NoCTaunHH 3o6paKeHo HaKapToHHKOpo6ui)

B1 Tpimau qinbtpa
B2 NatpoHHn fijbtp
B3 Ⅲnahr
B4 AanTep nna enektpoinhctpymEnTIB
B5 Tpy6ka
B6 ⅢJtka nna nidaorn
B7 ⅢIkaIaI KINIMIB Ta Me6JIb
B8 ⅢHnHa hacaKa

B9 Kpyrna zitka
B10 MiueyHnPhiipbTp 3TKaHHN (3aneXHO BID KOMNekTy noctayHna
B11 MiuechnPhiIbTp 3 napepy
B12 TgKtpy6kn
B13 KomboHObaha ⅢTka nIiDnorm
B14 ⅢIrkana nIaIorn

5.4 3ano6ixhi npncptoi

• Ctaprep (A1)

Ctaptep 3anobirae BnpankoBOMy BnKOpntaHIO npIcTpoIO.

6 BCTAHOBJIENHRA (CTOPIHKN 4-5)

6.3 BcTaHOBnHenHa npna

PnncdHnTe 13 (B3) do 3'cndHaHHn DnB CmOKTyBaHHn (A2) a60 nobITPOyBkN (A3) 3anExHO BID nOTpiHoro BNDy po60tN.

DnB.pnc.4.

Iotim donoBHitb nociIOBhictb npnnaDAM, Heo6xHIM dla 3aIIaHOBaHO Tmny npn6bpaHH.BNKOpNCbOByTe Tpy6Kn (B5) ta 1tKN (B6/B14-B7-B8-B9) 3aENKHO BID Tmny npn6bpaHH Ta nobepxHi, kcy Heo6xIdHO OHCTHTN. 1tKN (B6/B14-B7-B8-B9-B13) moKHa npnKpINrTn 6e3nocepEnho Ha 7nAnr (B3).

ДиВ.pnc.5.

6.4 Pid'cHaHHa do eNeKtpomepexi

PonepeJxHnHn--He63neHNO!

IpekeohaiTeca, 10 Hanpyra Ta Tactota (B/Tu) MepekieneKtpoxmbenHH BIDNOBiJaOTb 3HaueHHM, Bka3AHm y Tabnui 3 TexHiHMM

XapakTepeNtKAMM. nB.pnc.6.

6.4.1 BnKOpNCTaHnI IODObKyBaYiB

BnKOpncTobyIte KaBenI Ta 7TeNceIbHi BnIKI 3 pIBHem 3axncty IPX4.

PonepeHnnepei3 nooBkyBaHa Ma 6ytn nponopuHm Horo DOBxH: 10 doBwH nOoBxyBa, To 6ilbHm Ma 6ytn Horo nonepeHH nepeip3.

6.5 Po3'cM XnBJIeHnIHCTpyMeHTa (RkIoo BxOJMb y KOMPJIeKt)

PnneHnne B3)do 3eHaHHe eJektpoiHcTpymeHTa nBmOKTyBaHH. RaIg DaBa 3eHaHH HeCyMici, BkOpncTaIte aanTep dIra enEkeKtpoiHcTpymeHTIB (B4) (AIO BxOuNTb y KOMPiKeT), U6b BiDpisaTHn HADNIWOK.

Bukopuctobyte eJektpoiHcpyMeHT 3doataKOBo pO3eTKoHO (C1) (y moEenx 3 biNobiHO KOmIneKTAuioHO.

DnB.pnc.7.

7 IHHOPMALIPIPO BIKOPNCTAHHII PNUCTPOIO (CTOPIHKA 6)

7.1 EneMeHTn KepyBaHnHa

• CtrapTeP (A1).ДиВ.pnc.8.

BctahobitbMMNkaCtapTeBaBnnoJooKeHHa(YBMK/II).

KaH0 Ha cTapei E CINHAJIbHa JAMNOKA, BOHa MaE 3acBITITNC4.

BctahOBiB BmKau CTapTepa B noJoxeHHB (BMK/0), 06 3ynHnTnpCTpi.

KlhoHa cTapei cHnHaJIaMNoIc,BoHa Mae 3raChyTN.

PonepeJxHnH—He63neuHO！

Пд ус рбовп писчл мae 6ун bctановлени ha TBepd nTikn noBepxhi,якпokasHo.ДИВ.pnc.8.

7.2 3anyck

7.2.1 CyxE BCMOKTyBaHHa. DnB.pnc.9

Ipaioe tijbkn 3 cyxmmn fipnbamn (B2-B11)! Ipeep ix BnKOpNCTAHNM npebeipte fipnbtn Ha npEIMet nookdoxeh b i 3aMihTb ix y pa3i Heo6xidnocti. Ipn BCMOKTyBaHH CyXoro 6pydy BiDpeyHIOHTe qITky dnnPiIOrHn HaneKHM uHOM i BCTAHOBtB BiNDobIDhe npinnadra (BnKOpNCTOByTe qITky B13/B14). Y pa3i Heo6xidnocti npn BCMOKTyBaHH cyxoro 6pydy MOxHa BnKOpNCTOByBatn DOdaTKOBm MiueHmni FipNbTp 3 panepy (B11) ab0 3TkAHHN (B10) (3anexHo Bid KOMPNeKty noctaHnn).

PekomeHdaaii no BnKopncTahHIO MiueHOro pfIbTa:

-piBeH3aONBHeHHMiueHOro pInbTpTa 3JeKHTb BiTmny 6pydy, 103bnpacTbc;

• Heo6xidno yacto 3amHOBaM MiueyHm φIbTp npi 3bpaHHdp6HOro nny, nicky toso;

• cnpaobAHmMiueHmΦIpbTp MoKe po3ipBaTncb, TOMy Ioro Heo6xIDHO BACHO 3aMIHOBATn!

PonepeJxHHe-He63neHNO!

O30BONJREbC BCMOKTyBaTIN TIlbKn XoNoHmI noniN.

7.2.2 BcMOKTyBaHHЯ piDnH. DmB. pnc. 10

PonepeJxHHe-He63neHNO!

Y pazi YTBOPENHNIH aBO BNTIKAHHIPIINH HcERaHO BIMKHITb npnCTpii abo BNTIHTb BNky! He BIKOPNCOTByTe MiueHHN fJIbTp (Hi 3TKAHHH, Hi nanepobm)!

PonepeJxHnH

KoJIIN pe3eepByap 3aONOBHeNo, IONIIaBKOBI IN BUMNKaH BUMNKaEC BCMOKTyBaIbHn nATpy6ok, a MOTOp NOUHaE NaBipatn WbIMKicTB. HeraInHO BmKHiTb npICTpi i CnpOxHtB KOHTeHep.

Дя BCMOKtyBaHHBOJORO a6o cyXoro 6pyDy BiDperynHIOIte ⅢTKy DnI pIINr HAnEKMIM YHOM I BCTAHOBITb BiNObIDHe npIpaIaIe (BVKOPNCTOByTe ⅢTKy B6/B14).

7.2.3 Po6oTa 3 eneKtpoiHcTpymEtAMn. nB.pnc.11

PocidobHicb 36npanno nokazao Ha pnc.11.

YBIMKHTb npntpi (noBepHt b ATOmatuHH BMMKaay BakyMyBaHH BnIO do a6o nepeKnOHTb KHOky 2 noNoKeHH II) i noHITb po60ty.

PonepeJKeHn. Opa3y

nicra

BBIMKHeHH

eNEKTPoINCTpyMeHTa3nyCTnTbCBAENTNIArTOB BCMOKTyBaHH3 3aTpMMKHO0,5cekyHn.

Iicna BmKHeHHe eKeTpoHCTpyMeHa BEHTnIaTOP

BCMOKTYBAHHN pnoD0BXy npaIOBbATn npTOrOM 6 cekyHd nIg BCMOKTYBAHHB 6pydy, knn 3aNNBcB a Wlnahry.

7.2.4Функця nobitpoodybkn.Див.pnc.12

IpynpbapnHHeNoctyHINHX Micub a6o Micub, De BCMOKTyBaHHHEMOXKNBE, KK BdAJIeHHNIMCT3 rpaio.

PmEaHnTe 7nAnr Do bInnoBIOHOrO 3'eHaHnHa.

7.5 CnpoxHenKoHTeHepa

Ipyxoro 6pyu i niny: 3HIMtB Hacaiky 3 npctpoio i cnoopkHb KOHTeHep. NvB.pnc.13.

IpaipINH: BkOpNCTaTe DpeHaxHm IBVHT, RkIoO BIn BXoNTb y KOMNIeKT

Yci onepauii 3i BCTaHOBneHH Ta 3bpaHH CnID BmKOHyBaTN, KOJI npNcTPII BiEHaHO BiMpeXei eJKTPONoCTaHn.

PocladOBHcTB 36npanHa NOKa3aHo Ha cTopinj231.

3abKd BmkaTe npctpi i BmMaTe BNky neped 6ydb-akmm po6oTaMn 3 ocbnyroBaHHa. Pemont Ta po60ta 3 eJektpuHMM cIcTeMaM MoKe BHKOHByatncb Tlkbm ABTOpN3OBAHIM cepBicHM ueHPTom.

10 YCYHENH HECIPABHOCTE

i6yB (6yJH) BnroTOBnEHn BiINOBiHO Do HacTynHx npabIn I HopMaTHBHX DOKyMeHTIe:

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Noct. 1275/2008.

Pip3Bmue Ta apeca ocob, BiNobiaIbHoi 3a Bnnyck texHIOI DOkymeHTauii: Stefano Reverberi (TeFaHO PeBep6epi), BIKoHaBHy n DipeKTop AR

Via ML King, 3-41122 Modena, Italy (Itania)

Data: 31.10.2017 p.

MODENA (I)

Stefano Reverberi (Ctefano PeBepeji)

TAPAHTIA

DHa rapaHtia Mae IopnunHy cnny 3riH0 3 BiINOBIHNM 3aKHOaBHMn HOpMaMn KpaHn, De 6yNo npOaHO Bnpi6 (okpim BnnaKnB, BN3HaueHnx Bnpo6HnKOM).

TapaHTI po3IOBcOIOxSyEbCra HA MaTePiaH, KOHcTpyKcIO Ta DepeKTH BIDIOBHOCTI BnPOOBX CBORI TepMHy DI, NID Yac KOrO Bnpo6Nk 3o6OB'3aHH 3aMHITn DepeKTHI cactHN Ta BiPeMOHTyBaTN Bnpi6, AkiO Bin He 3aHaTO CnpaCbOBAH, afo 3aMIHTN Ioro.

TapaHTI He po3NOBcIOJxUyETbcra Ha KOMnOHeHTN, kI iINJIraHOb 3BNUaHOMy cnpauOBAHHo (fIbTpN, MiUKn a60 npuaad, 3OKpeMa WnaH, uITKN, KOeca Too).

TapaHTI He po3noBcIOJxkyeTbC H aDepeKTH, IIO MaHOb TaKi npuHH:

• HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHnR, KOpNcTyBaHnR He 3a PnI3HaueHHm, Hn6aJIicTb;
• npokat a6o npopeciHne BnKOpNCTAHH, JkUO BnIP6 6yB npOaHn DnI np6yTOBOro BnKOpNCTAHH;
• HeDToPmMaHHa IHCtpykui 3 OcCnyTOBvBaHnry, kI MICTaTBcR B LbOMy Noci6Hnky;
• pemOH TPOBITHNKAMN UI CEHTPAMN, Aki He MaIObTB BIDIOBIBHORO IO3BOVny;
• BnKOpncTaHHHeOpHInHaJIbHNx qactINH a6o npIuaJa;
• noWKoJxHHe, cnpuHHeHe TpaHcNoptyBaHnM, 3aOpduHHaM abO cToPOHHiM npedMeTAM, HeUacHIM BUNaKaMm;
• npo6nem3i 36epiraHHaM a6o cKnayBaHHaM.
  Uo6 cKOpNCtATnCA rapaHTiEo, Heo6XiJHO Haatm IOKa3 IOKyIKN.

Texhuihi харктори хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хур хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь хурахь ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' ху' x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Hашига Вимирoveаня ПOTУЖнICTь КВТ ОБ'ЕМ КОТЧЕпера КПа Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap Мбap МбAP M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6ap M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AT M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6 AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6P M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AS M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6IP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AR M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6A M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AV M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AM M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AN M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6RAP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6/AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AL M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AW M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6CAP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AC M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AB M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AAP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6UP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6API M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AX M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6(AP) M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP M6AP

Mokluei mexHni moduphiacil!

STANLEY Service Addresses & Contact Details

Belgique et Luxemburg E. Walschaertstraat 14 www.stanleyworks.be
België en Luxembourg 2800 Mechelen [e-mail]
Belgium BE-NL= [phone]
	BE-FR = [phone]
	BE Fax: [phone]
Danmark Roskildevej 22 www.stanleyworks.dk
2620 Albertslund [e-mail]
	Fax: [phone]
Deutschland Richard Klinger Str. 11 www.stanleyworks.de
65510 ldstein [e-mail]
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
Ελλάς Θμερος Κόπος 2 - Κάνι Αδάμ www.stanley.gr
Ασηρόπυργος -19300 -ΑΤική	Greece [e-mail]
	Tηλ: [phone]
	Φαξ: [phone]
Espana	Parque de Negocios "Mas Blau"
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
		Tel: [phone]
		Fax: [phone]
France	5, allée des hêtres
	BP 30084, 69579 Limonest Cedex
		www.stanleyoutillage.fr
		[e-mail]
		Tel: [phone]
		Fax: [phone]
Schweiz	In der Luberzen 42
Suisse	8902 Urdorf
Swizzera		Tel: 044 - 755 60 70
		Fax: 044 - 730 70 67
Ireland	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK
		www.stanleytools.co.uk
		Tel: [phone]
		Fax: [phone]
Italia	Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park 6
	20871 Vimercate (MB) Tel. [phone]
		Fax [phone]
Nederland	Stanley Black & Decker Netherlands B.V.
	Postbus 83
	6120 AD Born Tel: [phone]
		NL Fax: [phone]
Norge	Postboks 4613, Nydalen
	0405 Oslo
		www.stanleyworks.no
		[e-mail]
		Fax: [phone]

Österreich Oberlaerstrasse 248 www.stanleyworks.de A-1230 Wien [e-mail]
	Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14
Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz www.stanleyworks.pt Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo responda [e-mail] 2770 - 071 Paço de Arcos Tel: [phone]
	Fax: [phone]
Suomi PL 47 www.stanleyworks.fi 00521 Helsinki [e-mail]
	Puh: 010 400 4333
Sverige Box 94 www.stanleyworks.se 431 22 Mölndal [e-mail]
	Fax: [phone]
United 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk
Kingdom	Tel: [phone] Fax: [phone]
Hungary	Rotel Kft. 1163 Budapest,Thököly ut 17.
	www.stanleyworks.hu [e-mail]
	Tel [phone] Fax[phone]
Czech Republic	BAND SERVIS CZ s.r.o. K Pasekam 4440 760 01 Zlín, Czech Republic
	www.stanleyworks.cz http://wwwbandservis.cz Tel.: [phone] Fax.: [phone]
Slovakia	BAND SERVIS s.r.o. Paulinska 22 917 01 Trnava, Slovakia
	www.stanleyworks.pl Tel.: [phone] Fax.: [phone]
Poland	G-M&M d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplej Slovenija
	www.g-mm.si [e-mail] T: [phone] F: [phone]
Cyprus	IOANNOU J. 14A Ath.Diakou street 1046-Nicosia-Cyprus
	[e-mail] Tel: [phone] Fax: [phone]

STANLEY

is a registered trademark of The Stanley Black & Decker Corporation used under license.

The product is manufactured and distributed by:

Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King, 3 - 41122 Modena (Italy).

All the rights reserved.

© 2017 Stanley Black & Decker Corporation