MT CS 25036 - Saw Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Saw
Power	2500 W
Blade length	36 cm
Cutting speed	Up to 4000 rpm
Weight	4.5 kg
Compatible materials	Wood, plastic, metal
Safety system	Protection against accidental start
Recommended use	Home and professional cutting work
Maintenance	Regular cleaning and blade sharpening
Included accessories	Saw blade, cutting guide
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - MT CS 25036 Kärcher

How do I start the Ke4rcher MT CS 25036 saw?

To start the saw, make sure the tool is properly plugged in and the power button is in the "ON" position. Press the trigger to activate the blade.

What is the maximum cutting depth of the saw?

The maximum cutting depth of the Ke4rcher MT CS 25036 saw is 65 mm for wood and 10 mm for metals.

How do I replace the saw blade?

To replace the blade, unplug the tool, use the supplied wrench to loosen the blade fixing screw, remove the old blade, and install the new one before tightening the screw.

What safety measures should I take when using the saw?

Always wear safety glasses, appropriate gloves, and ensure your workspace is clear. Never wear loose clothing that could get caught in the blade.

The saw wone28099t start, what should I do?

Check that the tool is properly plugged in, the power cable is not damaged, and the power button is in the "ON" position. If the problem persists, contact customer service.

How do I clean and maintain the saw?

Unplug the tool before cleaning. Use a dry cloth to remove dust and debris. Regularly check the condition of the blade and replace it if necessary.

Where can I find spare parts for the Ke4rcher MT CS 25036 saw?

Spare parts can be ordered through the official Ke4rcher website or authorized dealers.

The saw makes strange noises during use, what should I do?

If the saw makes unusual noises, stop use immediately and check the condition of the blade and moving parts. Contact customer service for a diagnosis if necessary.

What is the warranty for the Ke4rcher MT CS 25036 saw?

The saw is generally covered by a 2-year warranty from the date of purchase, subject to Ke4rchere28099s specific warranty conditions.

USER MANUAL MT CS 25036 Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Contents

Safety instructions. 11

Intended use 13

Environmental protection 13

Accessories and spare parts. 14

Scope of delivery. 14

Safety devices. 14

Symbols on the device 14

Protective clothing. 14

Description of the device. 14

Initial startup. 14

Operation 15

Transport 15

Storage. 15

Care and service. 15

Maintenance work 15

Troubleshooting guide. 16

Warranty. 16

Technical data 16

Vibration and noise value. 16

Declaration of Conformity. 17

Safety instructions

Read this safety chapter and these original operating instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them.

Keep the original operating instructions for future reference or for future owners.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Additional General Safety Instructions

Note. Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities.

DANGER Risk of fatal injury from cuts as a result of uncontrolled device movements. Keep body parts away from moving parts. Risk of injury from hurled or falling objects. Never use the device if there are persons, in particular children or animals, within a radius of 15m .No changes may be made to the device.

WARNING · Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local

restrictions. You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. Before operation, make sure the device, all control elements, and safety devices are working properly. Check for loose locks, make sure all protective covers and handles are properly and securely fastened. Only use the device when it is in a correct condition.

• Replace any worn or damaged parts before operating the device. Never use the device if the trigger on the handle does not switch on and off correctly. Risk of kickback due to loss of balance. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. Serious injuries due to negligence through familiarity with the device due to frequent use. Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device.

CAUTION. Wear full eye protection and hearing protection, strong and sturdy gloves and head protection when operating the device. Wear a face mask when the work is dusty. Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers. Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area. The operation of similar tools in the environment increases the risk of hearing damage and the likelihood of failing to hear potential hazards, e.g. people entering your work area.

• Slippery handles and gripping surfaces prevent safe operation and control of the device in unexpected situations. Keep handles and gripping surfaces dry, clean, and free from oil and grease. Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Safety precautions for pole saws

WARNING Do not use the device if there is a danger of lightning. Ensure that all protective devices and handles are correctly fitted, securely fastened and in good condition. Ensure a firm footing, a clean workplace and plan a retreat path from falling branches before using the device. Beware of exhaust fumes, oil vapour and sawdust. If necessary, wear a mask or breathing apparatus. Always hold the branch cutter with both hands. Hold the front handle with one hand. Hold the rear handle firmly with the other hand, operate the trigger lockout button and the trigger. Risk of electric shock if the saw chain comes into contact with hidden power lines. Hold power tools only by the insulated gripping surfaces, as the contact with live cables can make the metal parts of the device live. Risk of injury. Do not make any modifications to the device. Do not use the device to drive attachments or devices not recommended by the manufacturer of the device.

Kickback may occur when the nose or tip of the guide rail touches an object, or when the wood bends and jams the saw chain in the cut. Tip contact may cause a sudden reverse reaction in some cases, kicking the

guide rail up and back towards the operator. Jamming of the saw chain in the top of the guide rail may push the rail rapidly back towards the operator. Any of these reactions can lead to a loss of control.

WARNING Serious injuries due to loss of control through a kickback. Do not rely solely on the built-in safety devices, but take appropriate measures to work accident-free and injury-free. You must wear the carrying belt provided when using the device. The carrying belt is fitted with a quick-release buckle. The carrying belt helps you to control the device when it is lowered after cutting and to hold the weight of the device during cutting. Serious injuries if the carrying belt cannot be removed quickly enough in an emergency. Familiarize yourself with the carrying belt and the quick-release buckle before using the device. Do not wear clothing over the shoulder strap or otherwise interfere with access to the quick-release buckle. Before switching on the device, make sure that the saw chain does not touch any objects. Serious injuries if a wrongly tensioned saw chain jumps out of the guide rail. Check the chain tension before each use. Make sure the chain is oiled. Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before cleaning the device or removing a blockage.
• When leaving the device unattended.
• Before mounting or removing attachments.

• Before checking, cleaning or working on the device.

• Risk of injury due to kickback. Measures to prevent a kickback:

Make sure your work area is clear of obstacles.
- Avoid any contact of the guide tip with branches, twigs or other objects while working with the branch cutter.
- Hold the device with both hands.
- Position your body and arms so that you can resist kickback forces.
- Never let go of the branch cutter during operation.
- Avoid unnatural postures. This gives you more control over the branch cutter and prevents unintentional contact with the tip of the bar in unexpected situations.
- Only use the replacement bars and chains recommended by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
- Sharpening the saw chain is a challenging task. The manufacturer recommends replacing a worn or dull chain with a new saw chain.

• Risk of injury. Do not use the device on ladders or unstable surfaces. Always stand with both legs on firm ground to keep your balance when cutting. Risk of electric shock. Do not work with the device within 10m of overhead lines. Risk of injury if a branch under tension snaps back when cutting. Watch for falling branches and branches that spring back after falling to the ground. The operator can lose their balance if thin wood gets caught in the saw and flies in the direction of the operator. Be careful when sawing small shrubs and saplings. Turn off the motor and remove the battery pack before cleaning or servicing the device. Check the saw teeth if the cutting performance diminishes.

Keep the cutting tools sharp and clean. Sharp cutting tools are easier to control and do not block so easily. If necessary, replace the chain and the bar. Only use original spare parts from the manufacturer. Risk of injury

due to a jammed cutting device. If the saw chain or guide rail has become trapped too high to reach, seek the advice of a professional arborist to safely remove the cutting device. Before each use, check that the shaft connection of the rod and the cutting tool are securely fastened.

ATTENTION • Only store the device indoors.

Safe transport and storage

WARNING • Switch the device off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation. • Cover the cutting tool with the bar scrapbard before storing or transporting the device.

CAUTION · Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION. Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation. Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. Do not store the device outdoors. Make sure the chain is lightly oiled when storing the device for more than one month. The manufacturer recommends using a spray for rust protection and oiling. Ask your Customer Service department to recommend a suitable spray.

Safe servicing and care

Note - Service and maintenance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs.

WARNING · Risk of injury. The saw chain is extremely sharp. Wear suitable protective gloves when performing chain maintenance and when cleaning, securing or removing the bar scrabbard. · Follow the instructions for chain tensioning, chain tension adjustment and chain lubrication. · Severe injuries due to kickback if a damaged chain is not replaced or repaired. · Turn off the motor and remove the battery pack before cleaning or servicing the device. · Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight.

• Risk of injury due to long, uninterrupted use of the device. Take regular breaks while working with the device.

CAUTION. Only use accessories and spare parts and attachments that are approved by the manufacturer. Only original spare parts, original accessories and original attachments ensure fault-free and safe operation of the device.

ATTENTION. Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

Residual risks

WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:

• Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.

• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.

• Incision injuries on contact with exposed saw teeth of the saw chain.
• Incision injuries due to unforeseen, abrupt movements or kickback of the guide rail.
• Incision injuries / risk of injection by parts flying away from the saw chain.
• Injuries caused by hurled objects (wood shavings, splinters).
• Injuries due to falling objects. Always wear a suitable protective helmet when working overhead.
  Inhalation of dust and particles.
• Skin contact with the lubricant / oil.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:
• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

△DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

• The pole saw accessory is suitable for commercial use.
• The accessory is intended for use with the MT 36 Bp Multi-Tool.
  The device is intended for outdoor use only.
• For safety reasons, always hold the device firmly with both hands.
• The device is intended for pruning and trimming small branches and twigs high on a tree. The user stands securely on the ground.

Any other use, e.g. when climbing, for pruning low branches or for cutting material at ground level is prohibited. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Bucking spikes

The integrated bucking spikes can be used as a fulcrum to give the saw stability during a cut.

When sawing, press the device forward until the metal pins penetrate the edge of the wood. Subsequently moving the shaft up or down in the direction of the cut reduces the physical strain when working with the saw.

Symbols on the device

	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.
	Wear non-slip, sturdy gloves when working with the device.
	Wear non-slip safety shoes when working with the device.
	Electrical hazard. Keep a minimum distance of 10 m away from overhead lines when working with the device.
	Danger due to flung objects. Keep spec-tators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.

	Lubrication of the guide rail and the chain
	Running direction of the chain

Protective clothing

△DANGER

Risk of fatal injury from cut injuries. Wear suitable protective clothing when working with the device. Observe the local regulations for accident prevention.

Head protection

When working with the device, wear a suitable safety helmet that complies with EN 397 and is CE marked. When working with the device, wear hearing protection that complies with EN 352-1 and is CE marked.

For protection against flying splinters, wear suitable safety goggles that comply with EN 166 or are CE marked. Or wear a helmet visor that complies with EN 1731 and is CE marked.

Protective helmets with hearing protection and a safety visor are available in specialist shops.

Protective gloves

Wear suitable protective gloves with cut protection equipment that comply with EN 381-7 and are CE marked when working with the device.

Safety shoes

Wear non-slip safety shoes that meet EN 20345 and are CE marked when working with the device.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Bar scabbard
Screw for adjusting the chain tension
③Chain
4 Guide rail
⑤Chain oil tank cap
6 Bucking spikes
7 Guide rail nut
8 Bar cover
9 Shaft
10Type plate

Initial startup

Assembling the Multi-Tool

1. Connect the shaft with the coupling of the Multi-Tool (see operating manual Multi-Tool MT 36 Bp).

Illustration B

Filling the chain oil tank

1. If necessary, clean the area around the filling hole of sawdust and dirt.
2. Remove the chain oil tank cap. Illustration C
3. Slowly fill the chain oil into the tank. Illustration D
4. Wipe up any spilled chain oil with a cloth.
5. Close the chain oil tank cap.

Checking the chain tension

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

1. Remove the bar scabbard.

Illustration E

1. Carefully pull on the chain.

Illustration F

The distance between the guide rail and the chain must be 4,0mm

1. If necessary, adjust the chain tension (see Chapter Adjusting the chain tension).

Operation

Basic operation

1. Examine the tree and branches for damage such as rot.
2. Remove the bar scabbard.
3. Hold the device firmly with both hands.

Working techniques

When pruning, proceed as follows:

Where possible, maintain a distance of approx. 15 cm between the tree trunk and the cut.
- Cut small branches that are thin and light a single cut with the bottom edge of the guide rail.
- Heavier branches of larger diameter may break or splinter during pruning. Therefore, cut in several steps:

a Make a cut in the underside of the branch with the top edge of the guide rail. This cut should be about one third of the branch diameter.

Illustration G

b Make a cut in the top of the branch.

c If another cut is necessary, never continue cutting in an existing cut but rather start a new cut.

The following should be noted when pruning:

• Do not raise the bar higher than 60^ from the horizontal.
• Do not exert excessive force on the guide rail.
• Do not stand under the branch being sawn off.
• Make sure that the falling branch does not endanger the user or spectators nor damage any objects.
• Maintain a safety distance of at least twice the branch length when pruning.

Ending operation

1. Remove the battery pack from the device (see operating manual Multi-Tool MT 36 Bp).
2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Disassembling the Multi-Tool

1. Disconnect the accessories from the Multi-Tool (see Multi-Tool MT 36 Bp operating instructions).

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

WARNING

Uncontrolled startup

Incision injuries

With the Multi-Tool assembled, remove the battery pack from the device before transporting it.

Transport the device only with the bar scabbard fitted.

• Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

Always clean the device before putting it into storage (see Chapter Cleaning the device).

CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

WARNING

Uncontrolled startup

Incision injuries

With the Multi-Tool assembled, remove the battery pack from the device before storage.

Store the device only with the bar scabbard fitted.

1. Remove the carrying belt.

2. Disassemble the Multi-Tool if necessary (see operating manual Multi-Tool MT 36 Bp).

3. If the device is to be stored for more than one month, oil the chain to prevent rust.
4. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

WARNING

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the assembled Multi-Tool before all work on the device.

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

Cleaning the device

1. Use a brush to clean the chain of cutting residue and dirt.

Illustration H

1. Clean the shaft with a soft, dry cloth.

Maintenance work

Before every use

The following activities must be carried out before every use:

• Check the filling level of the chain oil, top up the chain oil if necessary (see Chapter Filling the chain oil tank).

• Check the chain tension (see Chapter Checking the chain tension).

• Check the chain for sufficient sharpness, if necessary, invert the guide rail or replace the chain (see Chapter Replacing the chain).

• Check the device for damage.
• Check all pins, nuts and screws for tightness.

Adjusting the chain tension

1. With the Multi-Tool assembled, remove the battery pack (see Multi-Tool MT 36 Bp operating instructions).
2. Release the guide rail nut. Illustration I
3. Adjust the chain tension with the screw. Illustration J
4. Check the chain tension. Illustration F

The distance between the guide rail and the chain must be 4,0mm

1. Tighten the guide rail nut.

Replacing the chain

1. Remove the guide rail nut.

Illustration K

1. Loosen the screw to adjust the chain tension
2. Remove the bar cover.

Illustration L

1. Remove the guide rail.
2. Dispose of the old chain professionally.
3. Fit the new chain on the guide rail.

Illustration M

1. Mount the guide rail. Pay attention to the running direction of the chain.

Illustration N

1. Mount the bar cover, loosely fastening the guide rail nut.

Illustration O

1. Adjust the chain tension (see Chapter Adjusting the chain tension).

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device stops during operation	Chain blocked by clippings. ● Remove	the clippings.
	Motor has overheated	● Stop working and allow the motor to cool down.
Problems when mounting the shaft components	The connection points are dirty.	● Clean the shaft ends of adhering dirt. ● Only place the accessories on clean surfaces.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

		MT 36 Bp	MT CS 250/36 Bp
Device performance data
Working voltage of the bat- V tery		36
Maximum speed /min 10000 ±		10%
Chain oil tank volume ml		200
Cut material diameter (max.)	mm		180
Working range (max.) m		2,7
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	951 x	946 x
		197 x	117 x
		188	168
Weight (with battery pack)	kg	2,6
Weight	kg		2,0

MT36 MTCS

Bp 250/36

Bp

Device performance data (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)

Sound power level as per EN ISO 11680-1 (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Sound pressure level LpA	dB(A)	92,6
Uncertainty KpA	dB(A)	3,0
Sound power level LwA	dB(A)	100,7
Uncertainty KwA	dB(A)	3,0
Vibration value as per EN ISO 11680-1 (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Front handle hand-arm vibration value	m/s2	3,0
Rear handle hand-arm vibration value	m/s2	2,9
Uncertainty K	m/s2	1,5

Subject to technical modifications.

Vibration and noise value

The total vibration values given and the noise emission values given were measured according to a standard test procedure and can be used to compare one tool with another. The declared total vibration values and the declared noise emission values can also be used for a preliminary exposure assessment.

WARNING

Vibration and noise emissions during actual use of the power tool may differ from the values given, depending on the tool and in particular the type of workpiece used. Identify the safety measures to protect the operator on the basis of an exposure estimate under actual use conditions (taking into account all parts of the operating cycle, such as the release time).

Device with a hand-arm vibration value >2.5m / s^2 (see chapter Technical Data in the operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness. Wear warm gloves to protect your hands. Take regular breaks from work.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Battery-powered pole saw

Type: 1.042-511.0 + 1.042-512.0

Currently applicable EU Directives

2014/30/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

Notified body, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Germany has carried out EC type approval, registration number: BM 50545282 0001

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construc

tion as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Battery-powered pole saw

Type: 1.042-511.0 + 1.042-512.0

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

TUV Rheinland UK Ltd. Friars Gate (Third Floor), 1011

Stratford Road. Shirley, Solihull, B90 4BN A UKAS accredited certification body No. 8400 Notified by the Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) UK Approved Body No. 2571.

Certificate number: A6 50545283 0001

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Contenu

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/05/2022

Indices

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/05/2022

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTIG

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/05/2022

Indices

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/05/2022

Indhold

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

Oppdragsgiver, 0197 TUV Rheinland LGA Products

GmbH; TillystarBe 2 D - 90431 Nürnberg, Germany har gennomfort EF-typeundersøkelse, registraringsnummer: BM 50545282 0001

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Innehäll

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.05.2022

Sisälto

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Epyaoic ouvtnpnons 79

AvTtewtnn 79

Eyyunon 80

Texvika oToixia 80

Pnpwon doxieou aaiou aluoiac

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YTEUVOCTEXVIKOU qkéAou: S.Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

icindekiler

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/05/01

CopepkHne

Yka3aHnno T exHnke 6e3oNaCHOCTn 87

IcnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 90

3aunTaOkpykaioe cpebl 90

PpHaIeHIOCTn 3anaChbte aactn. 90

KOMJIeKT NOCTaBKn 90

PpeOxpaHHTeIbHbIe yCtpoIcTba. 90

CnmbolbHa yctpoNCTBe 90

3aunTHa oJekda 91

OncanHe yctpoNCTBa 91

BbD B 3KcPnyatauHoo 91

3Kcnnyatau 91

TpaHcnpOpBbKa 92

Xpahene 92

YxOД n TeXnueckoe obCnyKbHaHne 92

Pa6oTbI no TeXnueckomy obcnykBaHIO 92

POMOuB npn HEnCnpaBHOCTx 93

Tapantna 93

Texnueckne xapakTepcntkn 93

3NaueHnne Bn6paunn n Wyma 94

Ieknapaun O COOTBETCBN CTahapTaM EC.... 94

Yka3aHnno NO TexHnKe 6e30nacHOCTn

IpeepnepBbIMNCNoJIb3OBAHmE yctpoCTBa Heo6xOJIMO O3HaKOMITbCc DaHHoI rnaBOI NO TEXHKe 6e30NaCHOCTN HactounOpunHaJbHOINHCTpyKcneI NOKCNyataaM.

DcTBBOBAtb B COOTBETCTBn C HmN. CoxpaHrTbOpunHaJIbHyIO INCTpyKUIO NO 3KcnnyatauIN DnIaIbHeIeero IOnb3OBAHnI nn dnn CneNyUoeroBnaJeNbua.

CTeneHb onaCHOCTn

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumenbHo HENOCpeCmEHHO apo3aueu onachocmu, Komopar npueodum K mXKeBIMmpaemMaUNKcmepmu.

△PENDyINPEXDEHNE

• Yka3aHue omHocumenbHO 603MOxHoJ nomeHuaIbHO onachOu cumyaUU, KOMopa J MOxem npueecMu K mXeJIbIM mpaEMam UU K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuzaJbHo onachyUc umyaUIO, Komopra MoKem npueecMu K nonyuHeuO neekuxmpaEM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumenbHO 603MOxHou nomeHuAnbHO onachOu cumyaquu, Komopar moXem noeney 3a cobou MamepuanbHy uep6.

DOnonHnTeNbHbIe 06uHne HNCTpyKcHn no 6e3oNaChOcTn

PpumeyueB Hekomopbixpeuohax HopmamueHbI akmbi Mozym opaHuueamb ucNoIb3oBaHue 3mo2o ycmpoucmea. Ira nOnyuHeu donolHumehHO uHcpMaquu obpamumecbe MecmHbI op2AH enacmu.

ONACHOCTb. Onachocmb nope308 e pe3ybnmame HeKoHmponupyembix dbuxKeHu ycmpoucmea. Depxumecb nodaBwe om dbuxyuxxcra yacmeu. Onachocmb mpaMupoBaHua eb6poewHHbIMU unu nadaouzmu npedMemamu. Huko2da He uCnOB3yume ycmpoucmeo, ecnu e paduyce 15 M ecmb nodu, oc6eHno demu, unu kueomhbie. 3anpeaaemcra hocumb kaue-nubo u3MeHeHure ycmpoucmeo.

PPEyPExJHNE. demu luam, He 03HaKOMNeHHbIM C hAcmoaum pyko8oCmeom, 3anpeuaemc 3cknlyamupobamb daHoe ycmpoucmeo. Mecmblpepauna moym oapauuubamb 603pacm onepamopa. .Ira onpe9eHua 03MOxHbIX onachocme Heo6xodum ceo6oHbui 63Op paOoye 3OnbI. NcnoB3yume ycmpoucmeo monbko npu xopoWem oceeuehu.

• Pered Hauanom pa6ombi npoepbme Hadnexauee phiHKuHupo8aHue ycmpoucme, ecex op2aHOB ynpaenHua 3aunmHbix ycmpoucme. Ppoepbme omcymcBue He3akpenHeHHbIX 3AMKOB, a mKxpe npaunbHoe u HadeXHoe KpenHeue 6cex 3aumHbIX koxyOe u pyek. He uonb3oamb ycmpoucMBO, ecn ux ccmorHue He ueaJIbHOE. Pered npumeHenmuem ycmpoucMea 3ameHumb u3HoWeHHbIe UNU NOpeXeDeHHbIe demaru. He 3Kcnnyamupyume ycmpoucMBO, ecnu ebIKNoHameJb Ha pyke He 6knIOyaem unu He ebIKNoHaem ycmpoucMBO Hadnexaum o6pa3OM. Onachocmb omdaHu 3a nomepu pa8hoecu. N3bezaiMe heecmecmeEHNO20 noLOKeHua Kopnyca eo epMa pa6ombi, cnedeUmte 3a ycmoUHBIM noLoKeHueu depKume pa8hoecue.

• Пolyehue cepbe3hixmpaMno Heocmopoknocmu u3-3a nomepu bdumelbHocmu npu yacmom ucnolb3o8ahu. - Hemedenho ocmanohume ycpoucmeo u npoepe me Ha hauue noepekdehu unu onpeJeune npuuny bupaquu, ecnu ycpoucmeo ynano, noyuuno ydap unu umeem hexapakmepHyu bupaquu. Omdaume ycpoucmeo Ha pemoHm e aemopuzo8aHHy ocepuuchyio cnyk6y unu 3aMeHume e20.

OCTOPOXHO Bo epma pa6ombl ycmpoecma nonb3yumecb 3akpbimbIMu 3auumHbIMU oukaMu u 3aunmbIMu HaywHukamu, npouhbuM u hadexhbIMu nepamkamu, a maKke 3auumhoi kaccou. Ecnpu paboma c83aHa c o6pa3oBaHuem nbiu, hadebaime nueebyo Macky. Dnpa pabombi C ycmpoocbom cneoyem hadeambdunhbIe nnomblie 6poku, npouhyo obyb u nnomblie nepamku. He pa6omambc 6ocbmu Hozamu. He

Haedeambykaewenu,cahdanuu uu wopmbi.

Cyuecmbyem onachocmb mpaemupoehanu npu 3axbmbhaau c6060hoj odexdb, bONOC u ykpaewu noidbukhbu mu yacmeu ycmpoucma. Depxume odexdy u ykpaewu nodabwe om noobuxhix yacmeu maunbl. 3a8xumedeunhbie 8onocbln3ad. 3aumua op2aHOB cnlyxa mojem ozaapanumb bawy cnocobncmb cnbiwamb npedynpekdaiouue cuHaBb, noomomy cneDume 3a 8O3MOXHBIMOn anachocmmu 6bnuu u e camou pa6oey 30he. NcnoIb30aHue nodobhix uncmpymehoe 6bnukaaiwem okpyxehuu ybeenubaem puck hapyuweu rcayua u eepormhcmb nponycummb nomenuaibHyIO onachocmb, hapumep nOReHee IIOdeE e aweu pa6oey 30he.

• CkOB3Kue pyu u noeepxHocmu ydepkaHua npenmcmeyom 6e3onacHomyynpaBneHU ycmpoucmea u e2o KOHmpnO b HnpeDeuDEHHbIX cumyaucx.Pyu u noeepxHocmu ydepkaHua donXhbl 6bimbcyumu, yucmbIMu u He3a2p3HeHHbIMu macnom u cma3ko. -CnoIb3yume monko me npunadnekHocmu 3anaChbE demaru, komopbie odo6pehbl npou3eodumem. IcnoIb3oamb opueunahbHbe npunadnekHocmu 3anaChbE qacmu. TOnbKO OHu zapaHmupyom 6e3onacHyU u 6ecnepe6oHyO pa6omy ycmpoucmea.

MepbI npedocTopoxHocTn npn pa6oTe BbICOTope30M

△ NPEyNPEXDEHNE·He

ucno30aMb ycmpoucme npu yapoe ydapa monHue. Y6edumecb, ymo ece 3auumhbie npucnoc6neHua uypuku hadexkho 3akpenneHbI u haxodamc8 xopouem cocsmaHuu. Ppekey Hauamb paobomy c ycmpoucmeom, oecnebme meepdyo onopy u c6o6ohoe pa6oee npocmpaHcmeo u npodymaue nmb omxoda 8 cnyuae naehura eemok. Ocmepeaumecb macnaHOO mymaHa u onunok. Ppu Heobxodumocmu oecnoB3yumecb macko unp pecnupamopom. Bceeda depkume npny obeemu pykamu. Odoou pykou depkume ycmpoucmeo 3a nepehdHIOpyky. Bmopoou pykou depkume ycmpoucmeo 3a 3adHIOpyky, ynpaenlaUme kHONKO pa3bnokupo8ku bkiHounemaJycmpoucmea u camum ebiknHounameny cmpoucmea. Onachocmb npaxhenya 3ekmpuueckum mokom npu nonadaHuu nunbHOU ueNu Ha cKpbmbie NUNHU 3NeKmponepedaq. Depkume 3ekmpouHcmpyMeHm moIbKO 3a u3olnpoBaHHbte noeepxHOCMU dny ydepkaHua, nockoIky KOHMakm c Ka6eMaMu nod HanpjaKeHuEM MoXem npueecmu K 803HukHObeHIOHanpjaKeHua 8 Memannueckux qacmEx ycmpoucmea. Onachocmb mpaemupoBaHua. 3anpeuaemc8hocumb u3MeHeHua 8 ycmpoucmeo. He ucnonb3yUme ycmpoucmeo e kaeecmbe npueoda HabecHOzo obopydoBaHua unu ycmpoucme, Komopbie He peKomeHDoBaHbl npou36oDumelmycmpoucmea.

OTdau MoKET BO3HKnHyTb npi KacaHn KOHcA
HaNPaBnaHOUse npedMeTa nIu npn n3rN6e dpBeCnHb
n 3aKlnHBaHN pINbHOU cENn B paCNHe. KOHTC C
KOHcOM HaNPaBnaHOUsE B HEKOToPbIX CNYaX MOKET
npNBecTN K HeOxNdaHHo OTDaue H3aD, npn KOtOpO
HaNPaBnaHOUsa OTcKaKNBaet BBepx B HAnpabLeHN
NONb3OBaTeJ. 3aklnHBaHne cENn Ha BepxHei
KpOMKe HaNPaBnaHOUse MoKET pe3KO OTTOKNHyTb
HaNPaBnaIOUyIO B HAnpabLnEHm NOlb3OBaTeJ.
JIIO6aI N3 3tNx peAkun MoKET npNBecTN K NOTEpe
KOHToPOJ.

PPEyIeHJcHHe. PnlyueHue cepbe3hIx mpaM u3-3a nomepu KOHmpoN e pe3yIbMame omdaHu. He nonazaumecb uckloumeIbHO Ha ycmaHoEJIe HbIe 3auumHbIe ycmpoUcMe, a npunmuIme coomBemcmyUoUe MebpI dner obecneueHua 6e3OanachocMu u npedomepaueHua mpaM. Ipu ucNoIb30BaHuu ycpoUcMea Heo6xOduMo nOlb3OaBamcpeMHem, 6XoAum E KOMIIeKm nocMaKu. PeMeHb OChauen 6bICMpODeUcMeYIOUUM 3AMKOM. PeMeHb NOM2aem KOHpmnpuOabMb ycpoUcMBo ppu onyCKaHuu NOCpe3a U ydepXueambb eec ycpoUcMBA 60 spemr cpe3aHua. PnlyueHue cepbe3hIx mpaM u3-3a He8o3MOxHOCMu 6bICMPo CHAmb peMeHb 8 ue3bYuauHou cumyaUU. Naped UcNoIb3OeaHuem ycpoUcMea O3HaKOMbMcB C peMHem U 6bICMpODeUcMeYIOUUM 3AMKOM. He hadeBaume odekny noepx pemra U He nepeKpbIaume docmyn K 6bICMpODeUcMeYIOUeMy 3AMky. Ppexde Yem BkIoUHMb ycpoUcMBO, y6dUmecb, ymo ceHno nnomHO He kacaemc Hukakux npedMemos.

• NonyeHue cepbe3hbxmpaBm npu cockauaHuu nunbHO u c HnpaBraIOeU. IpeD kaKdbIM Ucnonb3o8aHuem npoeepure HamaXeHue eenu. Y6edumecb, ymo ueb Cma3aHa. BbiKnOyume deuzamEnb, ebHbme akkymyramOpHbI bNOK u y6edumecb, ymo ece deuxkyueec qacmu nonHocmbio ocmaHOeJIb:

• Pered ouucmkou ycmpoucmea unu ycmpaehuem 6nokupoeku.

• Ecnu ocmaenme ycmpoucmbo 63 npucmoppa.
• Pered ycmahOBKO uUNu cBemOM HabechbIX demaneu.
• Pered npoepko, oucckou unu npoeedeHuem pa6om c ycmpoucmeom.
• OnachocmbmpaBmupoebaHue u3-3a omdaHu. MepbI no npedomepaueenuo omdaHu:
• Y6edumecb, ymo e pa6oey 30he omycmeykom npenamcmure.
• Ppu pa6ome nuJou u36eaUme KOHmakma KOHua HnpaenHOue c eemrMu, eemKamu unu dpyzumnpedMemamu.
• Depxkume ycmpoucmeo obeumu pykamu.
  Kopnyc u pyku doJIHHbI haxodumbc8 noJoxKeHuU, no3eONJIOUUM He nomepamb paBHOEcue 60 epem omdaqu.
  Hukoada He omnyckaume nuny BO epema paobmbi.
  I36ezaume Heecmecmehno noJoxeHua Kopnyca 6o epempaobbl.3mo oecneum lyuui KoHmpoIb had nuno u npedomepamum cnuyauHoe kacaHue KOHcOM Hapraenoue H enpebdubehbix cumyauxx.
• IcnoIb3yume monbko pa3peuHhble npou38oDumem 3anaChbte HappaenJouue u eenu. IcnoIb30aHue He npabunbHbix 3anaChbIX HappaenJouux u ceneu MoKem npueecmu K pa3pbEy eenu u/Unu omdaue.
  3amouka nulbHO uenu aenemc cnoKHO 3adae. Ppu38odumenpekomehdyem 3aMeHmb u3HoWeHHyIO unu 3amynneHHyIO ueb HOBOU eBIO.
• OnachocmbmpaemupoeaHure. He ucnolb3yume ycmpoucmeho naeemuax unu Heycmouuebxn oepxhcma.Bo 6pema cnuubauha eceda cmoime obemu hozamu ha meepdou noepxnochmu, omobci coxpaumb paehoeecue. - Onachocmb npaxenura 3nekmpuueckum mokom. He pa6omaume c

ycmpouebm e npedex 10 m om bo3dyuNbix nuu3nekmponepeda. Onachocmb mpaemupoaehua,ecnu bemb nohnapxehuem omckakueaem ha3adnpu cnuueahuu. Cnedume 3a nadaiozmuBemma u bemma, komopbie omckakubom nocne naednha Ha zemnlo. Ecnu monka bemka nonadaem8 nany u lemum e hanaeenu onepamopa,onepamop moxem nomepmbaepnoebecue. Bybme ocmopoxhbl npu cnuueahuu Hebonbux Kycmapnkoe umpocmkoe. Bkioume dbazamelbu bihme akkymynapmhbu 6bnk neped oucsmkou unu mexnueckum obcnjkuahuemycpoucme. Ppoepbme 3y6bna, ecnu ee npou38odumnbHocmb chukaemc. Pexyuue uHcmpymbdoJXbI 6bmbce2da 3amoybe u codepkambsc yucmome. Ocmpbie pexyuue uHcmpymbI neue KOhmponupoeamb, OHu He 6bnokpyomcma k6bICmo. Ppu Heobxodumocmu 3ameHume ue b u hnpaenlouyU. Ncnonb3yume monbKO opusunhlbHe 3aunacmu om npou38odumn. Onachocmb mpaemupoaehua U3-3a 3acpmpeweo pexyuzeo Mexahu3Ma. Ecnu nunbnae bUNu Hnpaenlouza 3acmpraa cnuwkom bbcOKO, mo ymobbl doxbra do hee, obpamumecb 3a coeemom K cneuaanucmy c ceibxo be3oNachozo u3BeueHua pexyuzeo Mexahu3Ma. Peped kaxdbim uCOnb3oBuHEm npoeprime hadexnocmbcoedunHenur wmanhu u pexyueo unhcmpymehma.

BHUMAHNE XpaHume ycmpoicmeo molko 8 nOMEueHuX.

Бezonaachna TpaHcnpTIpOBka n xpaHeHne

PPEyPExEHEB BbIKIOUme ycmpoucmo, daume emy ombimu ebHbme aKkymynopnblbok nped xpaHeHem unu mpancpmupoeko ycmpoucme. HaKpoime pexyui uHcmpymehm 3auumhIM koxyom uepu nped xpaneHuem uunmpaHcnnpmuoekou ycmpoucmea.

OCTOPOXHO. Onachocmb noepexdeHua ycmpoucmea. Bo epemmpaHcnopmupoeku obecneyme 3auumy ycmpoucmea om deuxeHua unu naedHua.

BHIMAHNE - Neped mpaHcnpmupokou u xpaheuem ycmpoucmea u3ekeume 6ce nocmoponhue npdeMembl. Xpahmb ycmpoucmeo cyxom u xpoo npobempuaem Mecme, He docmynHom dna demeu. Depkamb ycmpoucmeo nodanbe om beuecmte, eb3biaouux koppo3uO, makux ka caobbe xumukambl. He xpaHume ycmpoucmeo pod omkpblimHe6om. Y6edumecb, um eenb cneka cma3aHa npu yknadbaHuU ycmpoucmeha Ha xpaHue bonee odHO2o Mecaua. Ppu3oDumel pekomehyem ucnnon30abmcpeu dn CMA3b1aHua u 3auumbl om koppo3uu. O6pamumecb 8 cepuc 3a noodxodauum cnpeem.

Бezonachoe texHnueckoe o6cnyKnBaHne n yxoJ

PpumeyHue Cepuche paobmU paobmy mexocnyuauMOy mBnONHMbC moIbKO coomemcyeouuMu KeanuupoBaHHmu U cneuaIbHO oyuHbIMu CneuaIucmau. PekomeHyem omnpaernb u3denue e aemopuzupoeaHHbu cepucbHu ueHmp dner pmoHa. Pon3oeamEn Umeem npae bInonHmBo nIbKO

Hacmpouku u pemohm, onucaHHbIe 8 daHHou uncmpykuu no 3KcIInyamaauu. O6pamumecb 6bnuxauiu aemopuzupo8aHHbI cepuechblu uehmp dna ebINOHNHeHua npOUX pEmOHmbix ycnyz.

PPEyPExDEHNE. Onachocmbmpaemupo8nua. Nulbna enb ouenb ocmpra.NcnoIb3yume nodxodyaue 3auumhbe nepyamku npu bblonHeuu mexHuecko2o obcnykuaHua ceu u npu ouucme, kpenHeuu un Chramu 3auumHOOkoxya cenu. Cledyume uHcmpykuaM noHamxekhuio cenu, peynupo6ke hamxekhuu cma3bHaunu cenu. Ionyece cepbe3hix mpaemU3-3a omduu, ecnu noppeckdeHHa cenu He 3ameHeau nlu He ompemohmuo8ha. BkiNouume dbusamnb u bInbme akKymnapmOpHbB block neped OucmcKo uUnmexHueckum 6cnjXueahuemycpoucmea. Obecneumb be3onachoe cocmohueycpoucmea nymem npoeepku hadexHoCmTu amxxkU6bonmo, aek u eunmoe uee3 peynrphheipomexymku epemeHu. Onachocmbmpaemupo8anua u3-3a dnumebHO2o, HnppepbHoo20ucnlo3o8anua ycmpoucmea. Peaynprho denaume nepepbBei npu paobome c ycmpoucmeom.

OCTOPOXHO. HcnoIb3yUme moIbko me 3aIaIbIe yacMu, npuHaDnEXHocMu u hacaDu, KOMOpBIE oO6peHbI npou3eOduMeNEM. IcNoJIb3yUme opueunAbHbIe 3aIaIbIe yacMu, npuHaDnEXHocMu u hacaDu. TOnbKO ONU zapaHmUpyom 6e3oNaChyU o 6ecnepe6ouHyU paBomy ycmpoucmeBa.

BHUMAHNE. Nocne kaxdo2o uCNOJb30aHua Ouuaume u3dene MkaKo cyxou mKaHbIO.

OctaToHbIe pNCKn

△PENDyynPEXKDEHNE

-Даме npu co6nnoeHuu ebweonucanhhix npaun coxpanyomc HemuHyemble ocmamOhybte pucku. Bo bpeMa nonb3oBaHua ycmpoucmeBm Moeym eo3HuKamb cneDyUoue onachocmu:
- PoepekeHue, b3bEaEMbe eubpaueu. Jnna kao dou paobmyucnoB3yume npaeunbHbui uHcmpymh, depxumecb 3a npedycmoppeHHbIe pyku, oepauhyme epempaombu u eo3deucmeue ebpaquu.
- Wym Moxem bbl3bIeamb noepexdeHue op2aHO8 cnlyxa. NcnoIb30abmb cpedcmea 3auumbo op2aHO8 cnlyxa u opaHuumb Haay3ky.
- Iope3bl npu KOhmacme c omKpbimbIMu 3y6bMaU ueHHO20 nonomHa.
- Iope3bl e pe3ynbmate HeoxkuadHHbIX,pe3kux deuXeHu uU omckoka wuHbl.
- Iope3bI u puck nonadahnur noD kOxy yacmu, nemux c enHoo nnomHa.
- TpaemupoeaHue bIbpoueHHbIMu npedMemamU (cmpyKko, ueno).
Tpaemupo8aHue u3-3a nadeHua npedmemoe. Ppu npo8edeHu pa6om had zonobou 6ce2da uocnoB30eamb nodxodayu 3auumHykacky.
BbixaHue nblu u yacmu.
Kohmakm koxu c Macnom unu cma3ko.

YMeHbWeHHe pNCKOB

△OCTOPOXHO

• PpOdoJxumenbHoe uCnoJIb3oBaHue yCmpoUcmea MoXem npueecmu K HApyuHeuIO kPo8oObaueHua e pykax, EbIeAHHO2o Bubpaueeu. ObuepnpuHmyio npOdoJxumenbHocmb uCnoJIb3oeaHua ycmaHoobum

H803MOXHO, NockoJbKy OHa 3aBucum om MHO2ux akmopoe:

• HhduuyaBnaCknHOHOCmb Knnoxomy KpooobpaueHuO (yacmo xonodHbIe nabU, nokaIbIbAHue e nbaux).
  Hu3ka memnepamypa okpykaioe cpebI.ДЯ 3auumby pyk heobxodmo Hadeamb menbie nepyamku.
  HapyueHue Kpoeoo6paueHua u3-3a cunbHOxamku.
• Henpebiena paoba epehee, yem paoba c nepepbiaMu.

Ppu peyynpHOM uonnb308aHuu ycmpoucmea e meuehue dnumenbHOo epemehu u npu noomopraouemcnaorenehu cumnmomoe (nokaibieahue e naIbux, xonoNbte nIbUbi) Heo6xodmo o6paummbcKepauly.

IcnoJIb3OBAHHe nHa3HaueHnIO

ONACHOCTb

NcnoJb308aHue He no Ha3HaueHuO

Onachocmb nonyuhenra nope308

UcnnoIb306amb ycmpoucm80 moJIbKO no Ha3HaueHuO.

• BbICOTope3 nOxOHT dIa KOMMepueckoro UcNoJIb3OBAHnI.
  HacaKa npEHa3HaueHa IJNA nCnOb3oBaHnA C MHOroOpyHKUHOHaJIbHbIM INHCTpyMeHTOM Multi-Tool MT 36 Bp.
  3KcnpnyatauynyctpoinCTBa npedymOTpeHa TOnbko Ha ynue.
  BueJx6e3oNaChOCTuycTPOcTBoBCeIaCneDyET depKaTb o6eIMn pykam.
• UcpoiCTBO npeHa3HaueHO dna 6pe3aHnI cnnuBaHnI He6oJbUnx BeTOK n BeTOyeK BlicOKO Ha depeBE. NOb3OBateJI npOyHO CTouT Ha 3emne.

IIO6oe npyroe nCnoJIb3OBAHne, HAnpImep c 3aBupaHnem Ha DepeBO,ДЯ CnINJINBaHnR B HeNOCpeIcTBeHHoH 6JIn3OCTn C onepaTOPOm INn Dncre3AHn paCTnteJIbHOCTn Ha yPObHe 3eMn, HeDOnyCTnMo. 3a pNCKn, CBra3aHHbIe C HeDOnyCTnMbIM nCNOJIb3OBAHnE M, OTBETCTBEHHOCTb HecET NOJIb3OBaTeJIb.

3aunTa OkpyXaOoSe CpeDbI

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI NOJaIOrTa BToPnUHOn Nepepa6OtKe. YnakoBky Heo6XoDmO yTnIn3nPoBaT 6e3 yuep6a dnn OkpykaIouei

cpebl.

3NeKtpuueckne n 3NeKtpoHHbIe ycTpoNCTBa
aacto coedepekataeHHbIe MaTePnAbl,
nproHbIe dIy BToPunH nepepaBtKn, n
3aacctyTO TAKNE KOMNoHeHTbl, KaK baTapei,

akmyITopbI INI MaCIO, KOToBie npi HnnpaBnHOM ObaPaeHn INI HeHaDnEkaSey yTnJIn3aun PpeDCTabJIyOT NToEHnAInbHyO ONaCHocTb DnI 3OpOBbY n 3KoJOnrN. Tem He Mehee, DaHHBe KOMNoHEtBi Heo6XoINMbI DnI npaBnblHO paBoTbU yCTpoiCTBa. UcTpoiCTBa, o603HaHeHHbIE 3TNM CmBOJOM, 3anpeSeHo yTnJIn3uPoBAbTB BMeTe C 6bITOBbIMn OTxODamn.

Yka3aHnno nHrpEneHTam (REACH)

IpeEi XpaHeHnEM OuHCTNtB yCTPOINCTBO (CM. rnaBy Oucmka ycmpoucmea).

OCTOPOXHO

Onachocmb nonyeHua mpaem u noepexdeHu!

Ycmpoucmeo moxem onpokunymbca Ha HauKNOHHbIX noBepxHocmX.

Bo 6pem xpaHeHua yuumbIaMb bec ycmpoUcmea.

△PENDyINPEXDEHNE

HeKoHmpOnupyembl 3anyck

Iope3bl

Ecnu MHO2OpyHKUOHaHbHbI uHcmpyMeHm co6paH, neped xpaHeuem bIhme aKKymyIamOpHbI 6nOK u3 ycmpoucmea.

XpaHume ueHyu nuLy moIbKO c ycmaHOeHHbIM 3aumHbIM KOxyOM.

1. Chmnte peMeHb
2. B cnyuae Heo6xOIMOCn pa36epnte MHOROyHKUHOHaJIbHbI INHCTpyMeHT (CM.

HNCpykcuHIO NO 3KcnnyatauH MHOoofyHKcuOHaJIbHbI uHcmpymeHm MT 36 Bp).

1. B cnyuae xpaHEny ycTpoNCTBa 6oJee oDHorO Meca, cMaXbTe Zenb IpypeDOrBpaUeHnKoppo3nn.
2. XpaHnTe yCTpoNCTBO B cyXOM, xopoOIO npOBETpNBaEMOM MecTe. XpaHnTe BdaIIN OT BeueCTB, Bbl3bIBaIOxKoppo3NIO, HAnPIMep caIOBbIX XmIKaTOB IN pOTnBOO6JeDeHNTeJbHOI coJIi. He xpAHnTe yCTpoNCTBO Ha OTKpbITOM BO3dyxe.

YxOД n TexHnueckoe 06cJnyJXnBaHne

△NPEyynPExKDEHNE

HeKoHmpOnupyEmbI 3anyck Iope3bl

Ipepe npoeedeHue mIObix pa6om Ha co6paHHOM MHO2OFOyHKUOHaJIbHOM UHcmpymHe u3EneB aKKymJmOpHbI bNOK u3 ycmpoucmba.

△OCTOPOXHO Ocmpa yenb

Iope3bl

Bo 6pemnno6bix pa6om c uenbno hadeeaume 3aumHbIe nepyamku.

OuNTka yctpOInCTBa

1. OuHCTnTe ueNb OT ocTaTkoB paCnNINBaEMOro MaTePnAJa N rpa3N C NOMOuBIO UeTKN.PucyHok H
2. OuHCTnTb WtAHry MmKoN cyXO N KaHbIO.

Pa6oTbI no TexHnueckomy 06cnyxnbAHIO

IpeepKaXdbIM NcNoJIb3ObaHneM

IpeE KKaJbIM NcNoJIb3OBAHHeM Heo6xOaMBOBINOHNb CNeDyUOnne DeiCTBn:

• PpOBepntb ypoBeHb Macna B ueHn, npn Heo6xOdImocTn DoiHTb MacNo (CM. rnaBy HanonHeHue baka ueHno macna).
• PpOBepuTb HATJKeHne cenn (CM. rnaBy PpoeepKa HamxKeHuraenu).
• IpoBepntb DoCTaTOHyIO OCTpoTy ueH, npn Heo6xOJIMOCtN nepeBepHyTb HAnpaBnIouyIO nn3ameHHTb ueh (CM. rnaBy 3ameHa eenu).
• Поверпь устpoистBO Ha npedmet NOBpeKdHn.
• Поверпь ВсБ 60ЛТы, ГИКИ N BИNTы Ha npочнoctь NOcaДК.

PerynipoBkaHaTaeHnaeenn

1.И3co6paHHoro MHOROΦyHKUHOHaIbHOro HNCTpyMeHTa N3BNEyakMyJrTOpHbI 6nOK (cM. INCHCTpyKUHO NO 3KcnNyatauIN MHO2oOFyHKUOHaIbHbI uHcmpyMeHMT36Bp).
2. Ocna6bTe raKy HappaBnIooJe. PucyHok I
3. Otperyu npyTe HaTaeHne cenC nOmoIbIO BnHTa. PucyHok J
4. Поберпге натуженье сени. PucyhoK F PacToHne MExdy ShHoN u cenbdoJoxHo coCTaBJIaTb 4,0 MM.
5.3a TaHHTe raKy HanpaBnIooJIe.

3aMeHa zenn

1. Chmnte raKy HanpaBnaIOuei. PcyHOK K
2. Ocna6bTe BnHT dIpepyIuPOBKn HataXeHnIeHN
3. CHIMITE KOKyx. Pcyhok L
4. CHIMMTEUHHy.

5. IpaBnIbHO yTnIa3npyIte cTapyIO eIb.

6. YIIOXHTe HOByIO ueNb Ha HAnpaBIAHOUyIO. PucyHOK M

7. YctaHOBtHe HappaBIAIOyHO.O6paTte BHMaHne Ha HAppaBLeHne DmXKeHnA cenn. PucyHok N
8. YctaHOBNTe KOxy, CnerKa 3aTAYB raiKy HnnpabJIHOUeI. PucyHOK O
9. OTPerynpyte HataxkeHne ceni (cm. rnaBy Peaynpo8ka hamxkeHua cenu).

Pomoupbnpn HencppaBHOCTX

3aactyio HencnpabHocTn IMeIOT npocTbe IpnuHHbI, PO3OMy C NOMOUsbIO CneIyUoJero 0630pa Ix MOXHO ycTaHnITb CAMOCToTeNbHO. B cnyae comHeHnIu BO3HNKHOBeHnI He ONiCaHHbIX 3deCb HeNCnpabHocTei CneNyET o6paatbcraB aABTOIN3OBaHHyIO cepBnCHyIO cnxy6by.

Pn yBelenueHn npoka cnyk6bl emKocTb
akmyIaTOPHO 6noka 6ydt ChNkaTbC daXe npn
xopoWem 6cbnyKuBaHH, BCNeDCTBne Yero daXe npn
nonho 3apJKe nonHoe Bpem pa60tBu 6oJIbWe He
6ydt o6ecneHuBaTcR. 3To He ABnIeTc DepeKToM.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Лиц,OTBETCTBeHoe 3a BeDEHne DOKyMeHTaUH: I. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)
Te.: [phone]
Факс: [phone]
r. Виненьden, 01.05.2022

Tartalom

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/05/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2022/05/01

Kazalo

Varnostna navodila 107

Namenska uporaba 109

Varovanje okolja 109

Pribor in nadomestni deli. 109

Obsegdobave. 109

Varnostne naprave 109

Simboli na napravi. 110

Varen transport in shranjevanje

OPOZORILO. Napravo pred shranjevanjem ali transportom izklopite, pocakajte, da se ohladi, in odstranite paket akumulatorskih baterij. Pred shranjevanjem ali prevozom naprave rezalno orodjePokrijte s šcitnikom verige.
PREVIDNOST. Nevarnost poskodb in skode na naprvi. Pri transportu napravo zavarujte pred premiki ali padci.

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljaje samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljo varno in nemoteno delova-nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnam naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009 / 127 / UE)

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

Organism notificat, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Germania a efectuat examinarea CE de tip, numărul de inregistrare: BM 50545282 0001

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.05.2022

Sadržaj

Sigurnosni napuci 133

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

Prijavljeno tijelo 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Njemačka provelo je EZ pregled tipa, broj certifikata: BM 50545282 0001

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015+A11: 2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

Nadležno telo, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Nemačka je izvršilo EZ ispitivanje prototipa, broj registracije: BM 50545282 0001

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

CbDpXaHne

Yka3aHna 3a6e3oNaChocT. 145

YnoTepe6a no npe dHa3NaueHne 147

3aunTa Ha okonHaTa cpea 148

Akecoapn npeepBn qactn 148

06xBaT Ha doCTaBka 148

PpeDn3H yCToiCtBa 148

CnmboN Bbpxy ypea 148

3aunTHo oBleKno 148

OncanneHa ypeda 149

Iyckane B eKcnnoatauia 149

Eknpnoatau 149

TpaHcnpOpTnpaHe 150

CbXpaHHe 150

Pnka n npdpbka 150

Pa6oTn no noDpBxka 150

Pomou npn noBpeu 151

Tapaunra 151

Texnueckn daHHN 151

CtoHocT Ha Bn6paunn uym. 151

Deklapaun3a cboTBcTbne Ha EC 152

Yka3aHnna 3a 6e30nacHOCT

Ipei nIbPbAta ynoTppe6a Ha ypeHa npoYeTe Ta3n IraBa ,EeONaChocT" n TOBA opuHAnHo pkoBOcTBo 3a ekCnNoaTaun.

PpoeInpaIte cBtBtHo. 3ana3eTe

OpHnHaHnHOTo pBkOBOcTBo 3a EKCNNoatauJa 3a nocJeBaIoo HnON3BaHe IJN 3a CJIeBaIua nco6CTBeHnK.

CTeneHnHa onaNoct

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a HenocpeDcmeHa onachOcm, KoJMo MoKe da doBeDe do mexKu menecHu noepDu unu do cMbpm.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue 3a eb3MOxHa onaCha cumyaucu, KOmo MoKe da doBeDe do mexKu menecHu noepDu unu do cMbpm.

△PENEJNA3JNBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyaqura, Koarmo MoKe da doBeede do neku meenechu nopedu.

BHIMAHHE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyaqura, Koymo MoKe da doBeede do MamepuanHu uemu.

DonbHnTeJHn O6uynka3aHna 3a 6e3oNaCHOCT

Yka3aHue B HnKou peauohu ynompe6ama Ha mo3u yped moKe da 6bde opaanuabaHa om npednucnua. Nombpceme KOhcymaua c kOmneMeHMnua op2aH bB Bawemo haceNo mrcmo.

ONACHOCT. Onachocm 3a kueboma npadu nope3Hu HapaHaeHua, npuuhenu om HekoHmpoupaHo deuxKeHue Ha ypea. Dpbxme vacumme Ha marnomo daenee om deuxeue ce acmu.

• Onachocm om HapaHraBaHura nopadu omXebpneHu c buCoka ckopocm unu nadaa o6ekmu. HuKoza he u3non3eaumye yeda, ako e paduyc om 15 m uma xopa, ocObeHo deua, unu kubomHu. He mpra6ea da npednpuemame npomehu no yeda.

PPEyPExKDEHNE. Deua u xopa, Koumo He ca 3an03Hamu c moBa pBko8oDcMo, He mpa6ea da pa6omam c mo3u ype. BanuDHa Mcmomo pa3nped6u Mozam da Hanaazam OpaanuueHra 3a 8b3pacm Ha obcnykaomega nuie.

• Hykdaeme ce om Heoapauhen noaJeBbpy paobomhama 30ha, 3a da pa3nOHaabe me 8b3MOxHOn anachocmu. IV3non3Baume ypeda camo npu do6po ocBemHeue. - PpeDu paBomama ce yepeme, ye yepbM, ecuKu obcnykaau eMeemu u npedna3Hu npucnoc6neHua fHKUOHupam npabunho. IpoBepeme 3a pa3XNaBeHu 3amBapA uipncnoc6neHua, yepeme ce, ye 8cuKu 3auumHu kanau u pbKOxBamku ca 3akpenHu npabunHo u cuaypho. He u3non3aeume ypeda, ako cbcmohemo My he e 6e3ynpcehu. - PpeDu da nyche me ypeda e ekCnoamaaue, Cmehaume u3HOceHume unu nopeDeHu YacMu. HukozHa paBomeme c ypeda, ako pekbcaybMa hy pdeHa naPkoxeamkama He bKnOchya unu u3KnOchya npabunHo. OAnchocm om omkam nopadu 3a2yba Ha paBHObecue. N6raeaune HeoBuauHa no3uua Ha mJlomo, oczypeme cu ycmouyuo, cmaBUNHO nonokHeue u na3eme paBHObecue. TeKKu HapAHBaHura nopadu He6pexHocm npu omka3 om 3ano3Haabe c ypeda nopadu Yecma ynOppe6a. Ako ypebM e naHaan, 6bn e ydapeH unu ubpupa HeoBuauHo, He3abagHo 20 cnpeMe npoepeMe 3a nopeDu, pecn. YcmaHOe me npuchama 3a ubpaquume. Bb3noXe me pEmHa ha nopeDume Ha omopuzupanHua cepu3 unu cmeheme ypeDa.

PPEPA3NBOCT. Kozamo
pa6omume cypeda, Hoceme nbHa 3aUma 3a ouume u cnyxa, ycmouuueu u 3dpau pbkaeuu, kaKmo u 3aUma 3a 2naeama. Hoceme macka 3a nuie, Kozamo npu pa6omama ce o6p3yea npax. Ppu pa6oma c ypeda Hoceme dIau, 3dpau nahmanoH, 3dpau obyeku u do6pe npunraaupbkaeuu. He pa6omeme bocu. He hoceme bkyuma, caDanlu unu Kbcu nahmanoH. Onachocm om hapnraeaHura npu 3axbaaune Ha c8obodno obneKnIO, Kocume unu hakumu om dbuxkeu ce qacmu Ha ypeda. Dpbjxme obneknomu u hakumume daeneu om dbuxeuu ce qacmu Ha mawunama. Bpb3aume dblaume kocu hasad. 3aumama 3a cnyxa moKe da oepanuYu cnoc6hocmmu Bu da yyeame npedynpedumenu cu2hanu, 3amoa bHumaaume 3a 8b3MOHXU onachocmu e 6nuc0m u e pa6omhama 30ha.

Pa6omama c nodo6hu uHcmpymenu 3a0bukanuama cpeda yeenuaaba pucka om yepekdaunha cnyuua eepoamnocmma da he 6bdam ymu 6b3MOxHu onacnocmu, Hnp. xopa, Koumo haeu3am bB Bawama pa6omHa 3oha.

Xlb32aume pboKoXeamku u noBbpxHocmu Ha pbKoXeamkume 63npenmcmbeam 6e3onachomo ynpaeHue u KOHpmn Ha ypeDa e HeoayKaehu cumyaauu. Ia3eme pboKoXeamkume u mexHume noBbpxHocmu cyxu, yucmu u 6e3 Macno u cMa3OCHu Mamepuanu. N3non3Baume camo akcecoapu u pe3epenu qacmu, koumo ca odobpehu om npou3bodumn. OpuzunHaHume akcecoapu u opuzunHaHume pe3epHu qacmu ocUyprBam 6e3onacama u 6e3npobemHa ekCnloamauaJha ypeda.

PpeDn3Hm MepK 3a ypeDi 3a BnCOKo nOdpra3BaHe

IPNEDYUNPEXDEHNE·He

u3no38aume ypea npu onachocm om MbHuu.

• Yeepeme ce, ye 8cuHK npedna3Hu npucnoc6henu u pko6amku ca npabunHo u cuayphno 3akpeneHu, u 8 do6po cbcmohue. Ppedu da u3non3ame ypda, cu ocuype me cma6unHo cbcmohue, ycmo pa6omho mrcmo u nnaHpaume nbm 3a u3me2nne npu nadau knoHu. Paeme ce om u3napenu om cma30HNo macno u cmpyKku. Ppu heobxodumocm Hoceme macka unu duxamen en anapam. Buha zu dpkme noopra3eaunu uncmpymemc deeme pue. Dpbkme 3dpabo npedhama pko6amka c edhama pbka. C dpyaama pbka dpkme 3dpabo 3adhama pko6amka, o6cnykeaume bymoha 3a de6nokupahe Ha npekbceau ha ypda u npekbcbaHa ha ypda.

• Onachocm om mokoe ydap npu konhmakm Ha Bepuzama cbc ckpumu eJeKmpueeCKu npo6oHtu. Дрьхme eJeKmpouhcmpyMeHMume camo 3a U3OUPaHume noBbpxHocmu 3a xea7aHe, mbu kamo KOHMAkmb m c npoeodHuNo pod HanpeXeHue MoKe da Nocmaeu NoD HanpeXeHue MemalHume yacmu Ha ypeda. - Onachocm om HapahReahe. He npedpuemaume Hukakeu npomeHu No ypeda. He U3nON3BaUme ypeda 3a 3adEuaBeHa Na ppuKaHu KOMNoHeMu unu Ha ypdu, Koumo He ca npenopbuaHu om npou3bOdumraHa ypeda.

OTkAT MOKe Da HAcTbN, aKO BbPxbT Ha
HaNPaBnBaUaTa 1uHa DOKoChe npeDMe IIN
DbPBOTo Ce orbHe n Bepurata 3aceDhe B cpe3a. B
HrKaON CnyauK KOHTaKbTc BbpXa Ha uHa TAta MoKe da
IOBeDe No HeOuaKbHa peAkun Ha 3aDen XOD, npi
KoTTO HApPabNBAUaTa 1uHa Ue ce ydapn Harope N B
NOCOKa KbM OepaTopa. 3axBaUaHeTo Ha Bepurata B
RopHnaPB6 Ha HApPabNBAUaTa 1uHa MoKe Da BbPhe
Ha3aD pr3ko uHaHaTa BnocOKa KbM onepaTopa. BcKa
OT Te3n peakUn MOKe Da DoBeDe Do 3ary6a Ha
KOHtPOJ.

△ INPEDYNPEXKDEHNE·TeKku

HapaHaaHua nopadu 3a2yba Ha KOHpmon ecnecdmeue Ha omkam. He pa3yumaume camo Ha e2paedeHume npedna3hu ycmpoucmea, a 3umaume adekeamHu Mepku 3a pa6oma 6e3 3nONnyku u HapaHaaHua.

Kozamo u3non3ame ypeda,mpra6ea da hocume docmaeHnue c He2o Hocew peMbK. HoceuumpeMbKe obopydean C mexaHuzbM 3a 6bp3o 3aknoubaHe. HoceuumpeBk Bu nomaa da KOHpmonupame ypeda npu cnyskaHemo cned p3ane u da ybpjkame meznomo ha ypeda no bpeMe Ha pr3aHemo. TeKku

HapaHaaHua, ako 6 cneweh cnuyau Hoceuum peMbk He moke da ce ceanu docmambno 6bp3o. Ppedu da u3no3ame ypeda, ce 3ano3naume C HoceeupeMbk Uc MexaH3Ma 3a 6bp3o 3aknouhae. He Hoceme HukakBu dpexu bpxy pmbka 3a Hocene npes3 pamo u Hukoza He 63npenmcmbaune no KaKbemo u da e dpyz HauH Docmbna do MexaH3Ma 3a 6bp3o 3aknouhae. Ppedu 6kIooBaHemo Ha ypeda ce yepeme, ye cepuzama He dokoea HukakBu npedmemu. TeKku HapaHraBauH npu u3ckaahemo Ha Henpaueunho obmehama cepuza om HanpaenBauama wuna. PpoePbaume o6maaHema ha cepuzama npedu 8craKa ynompe6a. Yepeme ce, ye cepuzama e cma3ana. N3KnloHeme dUzamena, u3eadedema akymnPauaama bamepuu ce yepeme, ye ecuqu dewkeu ce yacmu ca HanblnHO cnpeHu:

• Ppeu da noucmume ypeda unu da omcmpaHume 6nokupaunpedmem.
  Kozamo ocmaeme ypeda 6e3 had3op.
• Ppedu da MoHmupame unu demohmupame npukaHu KOMnoHeHmu.
• Ppedu da npoeepume, noucumme unu paobumeme no ypda.
• Onachocm om HapaHaehe nopadu omkam. Mepku 3a u6haeHa Ha omkam:
• Yeepe me ce, ye paobomHama 30Ha Hma npenmmbu.
• Ito epeme Ha paobomama c nodpr3aua unhcmpymem u36raeaime KOhmakm Ha HappaBnaauu epbx C KnoHu Unu dpyu npedmemu.
• Πpbxme ypeda c dbeme pbue.
• Ppueedeme mnyomo u pbceme cu e no3uua, 6 Koro mo ue moxeme da ycmoeame Ha cunme Ha omkama.
  Hukoza He omnyckaume noopra3eaun uncmpymehn no epeMe Ha pa6omama.
• 1362aaume HeobuaHume no3uuu Ha mno. Taka ue umame no-dobbp konmpon ebpxy npdpr3aun uHcmpymehm u362aame Hejena H KOHmakm c ebpxa Ha wuhama e HeoayeaHu cumyaauu.

• I3non38aume camo npednucahume om npou3bodumener pe3epHu wHu u eepu2u. Ipeunume pe3epBu wHu u eepuzu Mozam da dozedam do ckbc6aHe Ha eepuzama u/uIu do omkam.
  3amoueaHemHaBepuzamaeCnOxHa3adaa. Ppuo3bodumenm npenopbyea da cmraHa Ha u3HOceHama unu 3ambnehama Bepuza c Ho8a.

• Onachocm om hapaH8aHe. He u3non3eaume ypeda, Kaehu Ha cmbIb6 unu ebpyx Hecma6unHu ocho. No epeme Ha p3aHemo buhau cmoume c dea Kpaka ebpxy m6bpda 3em, 3a da na3ume pa6hoecue.

• Onachocm om mokob ydap. He paibomeme c ypeda e paduyc om 10 m okono b3dyuhu nuhu. - Onachocm om hapaHbahe, ako Hamupa, ce noh Hanpexehue knoh omckoy pr3k npu pr3anemo. Bhumabaume 3a naa u KNOH u KNOH, Koumo omckaaham pr3k, cned kamo ca nadhanu ha zemma. Ako empuoha 3acehme bHKo dbp6o u omckoy no nocoka Ha onepamopa, nocdeHnarm moke da 3a2ybu paBHoececue. Bdeme bHMamenHu npu pr3ahemo Ha manku xpacmu u pfudaku. - N3knquhem deuameu u 3bademe akymunupawaama bamepu, npdu da noucmune unu u38bpweame pa6omu no noobpxame Ha ypeda.

• Ako moznoctma Ha p3aHe HamaJra, npoepeme pexeumme 3b6u. PooBpkaume pexeumme uncmpymenu bua uocpu uucmu. Ocmpume pexeue uncmpymenu mOam da ce konmponupam no-lecno u He ce 6nokupam necno. Ppu heobxodumoc smeheme bepuzama u uunama. 3a masu ueuun3eaume camo opuaunahnu pe3epeu h acmu Ha npou36oumen. -Onacnocm om hapahebahe nopadu 3axbahamo pexeuo ycmpoucmo. Ako bepuzama unu Hanpaelnaeaama uHa ca 3axbahamu mBpde bucoko, 3a da 6bdam docmuHamu, nompceme cBem om npoccuohane apbopucm, 3a da cBaune 6e0nacho pexeumo ycmpoucmfo. -Ppedu ecaKa ynompeba npoepebaume cbedunehuemo ha marnomo Ha uHaZama u pexeuzur uncmpymemt.

BHIMAHHE CbpaHraume ypea cmo 68e bmpewHu nomeueHua.

БezonaCHO TpaHcnpTnpaHe n cxbxpaHeHne

PPEyPExKDEHNE -N3KnUoyeme ypea, ocmae me 2o da ce oxnadu u u3eademe akymulupaama bamepu, npedu da 2o npubepeme 3a cbxpanehue unu da 2o mpaHCnpmupame.

• Tokpuüme pexeueu unhcmpyMeHm c npednaumenHa cepuzama, npedu da npubepeme yeda 3a cbxpanehue unu da zo mpaHcnopmupame.

PPEI3JMBOCT. OnacHocm om HapaHaeAua u noepedu no ypeda. Ppu mpaHCnOpMupaHemo ocuaypreaume ypeda cpeuy deuxxeune unu nadahe.

BHIMAHHE. OmcmpaHraIme 8cuKu uydu me na om ypeDa, npdu da 20 mpaHcnOpmupame unu npubepeme 3a cbxpanHeue. CbxaHraIme ypeDa ha cyxo u do6pe npoeempaHo Mrcmo, HeocmbnHO 3a deua. DpbXme ypeDa daney om eueecmba c kopo3uHno deucmbue, kamo xumukanu 3a apaduncka ynompeBa. He cbxaHraIme ypeDa Ha omkpuno.

• Ako ypebmt ue cbxpanheame no-dbn20 om edun Meceu, ce yeepeme, ye cepuzama e neko cma3ana. Ppuo3bodumenm npenopbya da ce u3no13ea cnpeu kamo 3auuma om pbkda u 3a cma3ahe. Ionumaume Bawura cepu3 3a ndoxohaycpei.

Бezonaacha noДрьжka n Гпжа

Yka3aHue Cepu3Hu pa6omu u pa6omu no nodpbkka Mozam da ce u3ebpuwam camo om keanuphiupan u cneuaanHO obyuH cneuaan3upan nepcohan. Ppenopbyeame npodykmbM da ce u3npaa 3a peMOH ha omOpuzupan cepu3. Bue umame npao da u3ebpweame camo onucahume 8 hacmoupo pbko0dcm8o 3a ekcnnoamaura hacmpouku u pemohmu. Ppu peMOHmu u3bH onucahume myK ce c6bpke m C Bawur omopuzupan cepeu3.

PPEyPExEHE. Onachocm om HapaHae. Bepuzama e u3KnIOUmeHNO ocmpa. Hoceme nodxodau 3auumpu pkaueu, kozamo u3bpuame paobmu no nodpBka no cepuzama u kozamo noucme, zakpename unu ceJIame npednazumena Ha eepuzama. Cnebaune uHcmpkyuume 3a obmaane Ha eepuzama, Hacmpouka Ha ombaHemo Ha eepuzama u 3a cMa3BaHe Ha eepuzama. TeKku HapaHaeAunopadu omkam, ako nobpedeHa epua He bde cmHeHa unu peMoHupana. N3knOyueme deuameu u 3aBADeme akymnPauwama bamepu, npdu da noucmume unu u3bpuame paobmu no nodbpxame Ha ypeda.

• Yeepaume ce, ye ypedbme e 6e3oancho cbcmohue, kamo nepuoduyno npoepebaame danu 6oimobeme, zaukume u eunmobeme ca 3dpao 3amehamu. Onachocm om hapaehahe nopadu npodbkumenho, Henpekbchamo u3non3aHe Ha ypda. Ppu paobomama c ypda npaeeme pedoeho noueku.

PPEI4A3JINBOCT.13non3eaume camo pe3epenu yacmu, npuHaednHexcmu u npucmaekku, pa3peweHu om npou3eodumenr. OpuzuHannme pe3epenu yacmu, opuzuHannmu npuaHnnmu npucmaekduaam zapauhura 3a 6e3onacha u 6e3npobemha eknloamaua Ha ypeda.

BHIMAHHE Cnod cka ynompeba noucmbaume npodykma c Meka, cyxa Kbpna.

OcTaTbUHn pNCKOBe

△PENDyINPEXKDEHNE

• Dopu KoZamo ypeBm ce u3non3ea, KaKmo e npednucHo, npodbJkaeam da cbueecmByam onpeDeneHu ocmambHpu pUCKe. Ipu u3non3aHemo Ha ypeDa Moaam da 6b3Hukham cneHume onachocmu:
  Bubpaunma moke da npuunu hapahehaun. 3a eka pa6oma u3non3aeume npabunnua uncmpymehm, u3non3aeume npedeudehume pbkoexamku u oapauuabaume pa6omhomo epeme u u3naahemo ha bupaqur.
• Uymb m moze da npuHu yepkdaHn Ha cnyxa. Hoceme 3auuma 3a cnyxA u opaHuaeaume HamoapbaHemo.
• Iope3Hu HapaHaeBau npu KOhmaKm c omkpumpexeu 3b6u Ha cepueama.
• Iope3Hu HapaHaeBuHa Nopadu HenpeDeuDmu, pe3ku deuxeHu unu omkam Ha HanpaenBauama wuna.
• Iope3Hu HapaHaeBaHua/OnacHocm om npohu3BaHe om yacmu, omxebpya u om eepuzama.
• HapaHaeBuHa npadu omXeBpneHu c eucoka ckopocm npedMemu (bpeehu cmpaomhu, cmpyKku).
  Hapanhaunopadunadau npedmemu.Ppu pa6omHa bucouna had 2naabaMu buau hoceme ndoxodya 3aumha kaca.
  Bouwbahe Ha npax u yacmuu.
• KohmHa Koxama cbc Cma30Hua Mamepua/ Macnomo.

HaMaJaBaHe Ha pUcKa

△PPEДПА3ЛИВОCT

• No-dbnzomo epeme Ha u3non3bahe Ha ypda moxe da doeede do hapyuhenue B Kpbboo6pauehuemo e obnacmmha pbueme, npuunehu om b6paquume. Obuoanudho epeme Ha u3non3bahe He moxe da ce ycmaHOB, mbu kamo moea 3abucu om MHOxecmeo fakmopu, koumo oka3aem enurHue:
• PercoHnHume npo6IeMu c Kpb8oo6paueHuemo (yeCma norea Ha yceuane 3a cmyD u u3mpbnahe Ha npbcmume Ha pbueme)
  Hucka memnepamypa ha okonhama cpeda. Hoceme monnu pbkaeuu 3a 3auuma Ha pbueme.
  3ampydeHcKpbEoo6paueHue nopadu 3dpa0xaaaHe.
• Henpekbchamama pa6oma e no-epeda om pa6omama, p6eKbc8aHa om noueku. Ipu peoeho, dbneompaHOn u3noJ3eaHn ypeDa u npu noBmopHa n8a Ha cumnmomu, kmo Hnp. u3mpbnahe u yceuahe 3a cmy8 npbcumme Ha pbueme, mpr6ea da nompcume nekap.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

ONACHOCT

Ynompe6a He no npedha3hauheHue

Onachocm 3a kueoma nopadu nopeaHn HapaHaeHua
I3non3eaumye peda cmo no npedHa3haeHue.

• PpHnHaIeKHOCTTa ypeI 3a BnCOKo NOpJra3BaHe e noDxOJa7a 3a npOMuINeHa ynoTpe6a.

• PpHnAdnHexKocT Ta e npEHa3NaueHa 3a ynoTppe6a c MyItnfYHKUHOHaJIHHN IHCTpyMeHT MT 36 Bp.

• YpeIbTe npedHa3HaueH cMo 3a ynoTppe6a Ha OTKpITo.

• Ot cbo6paKeHHa 3a 6e30nacHocT ypeBbT BnHaHn Tp86Ba Da ce DbpKn 3dpabo CDbete pbue.
• YpeIbTe npEHa3HaueH 3a p3aHe n NpOpa3BaHe Ha MaIKN KIOHn, HAMpaunCe BVCOKO Ha DbpBO.

Pn TOBa NOTpe6bnteJr CTOn CTa6mHHO Ha 3emTa. BcKaKbB Dpyr HauHn Ha yNtpe6a, HAp. Pn KaTepeHe, 3a NOpPr3BaHe B 6bn3KaT a 30Ha nIn 3a Pra3aHe Ha MaTepnAHa 3eMaT, e HeOnyCTM. NToPe6bTeJr OTroBapr 3a OnaCHOCTN, KOUTo Bb3HNKBat NopdN HeOnyCTMa yNtpe6a.

3aünta Ha OKoJHaTa cpeJa

OnakobbunTe Maepnann noDnexkat Ha peuiknnpahe. MoJ, n3xBpIyTe onakOBknte no cbo6pa3EH cOKoHaTa CpeDa hauH. EneKtpueckte n eEKeTPOHHte ypeiN

CbIbPxA T CEHH MaTePnAaH, NOJIeKaaH NaPeuKlnpaH, a YecTo N CbCTaBHN YacTn, HApN. 6aTePnn, akymlaTopn 6aTePnn IIN MacNo,

KoITo npn HEnpabuHNO 6opabe He nnn n3XbBpIaHe MoarTa npeDCTabJIbRaT NOTeHcuaHa ONaCHOCT 3a OBeWkoTO 3dpabe N 3a OKoNHaTa CpeJa.3a npabunHO TO FyHKUOnHpaHe Ha ypeDa BCE NaK Te3n CbCTaBH N AcTn Ca Heo6xOdUmN. O6o3HaeHInTe C To3n CmBON ypeDi He Tp8Ba Da 6bDat N3XBbpJrHi N 3aeDHO C BntOBHTe OTnAdbuN.

Yka3aHnna 3a c6CTaBn BeuecTba (REACH)

AkyiHa HOpMaun OTHOCHB BcCTaBn BeIeCTBa MoKeTe Da HamepuTe Tk: www.kaercher.com/REACH

Akkcecoapn npe3epBnu qactn

I3noI3BaIte cAmO opuHaJIHn AkceCoapn I opuHaJIHn pe3epBHN qactN, NO To3n HaunocnpyraBe 6e3OpacHata N 6e3npo6IeMHaekpIooTaucna H ypea.

HOpMaIg OTHOCHO Akcecoapn I pe3epBHN qactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa doctabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pnp pa3oNAKOBAhe npOBepTe cbdbpkaHTo 3a qanoc. Pnp nnCbaun akcecoapn nn np TpaHCNOPTHN UetN, MoJ, o6bpHeTe ce KbM Baun daCTpn6byTop.

PpeDna3Hn yCtpoiCTBa

△ПЕДПАЗЛИВОСТ

Juncseau u npomeheu npedna3hu ycmpoucmea

Ipepa3hme ycmpoucmea cnxam 3a Bawaama 3auuma.

Hukozha He npomehme uu npene6pe2aume npedna3hu ycmpoucma.

OrpaHnHTeHa naneca

BrpadeHnT orpaHnHTeH naneM oKe da ce 3n03Ba KaTO TOKa Ha BbPteHe, 3a Da npndaTe CTabnHOCT Ha TpnoHa No BpeMe Ha N3BbPwBaHeTo Ha cpe3.

Pn p3aHTo HtncHe Te ypeHa HApEi, DOKaTo MetaHInTe WInOBe HABn3aT BDbpBeHHa Pb6. Korato CneI TOBa TAnOTo Ha ypeA ce DnKn Harope, pecn. HAnony no Nocoka Ha cpe3a, ce HaMaJraBa 3uueckoto HtOBapBaHe np pa6oTaTa C TpnoHa.

CnmboNn Bbpxy ypeDa

	Овци плену рленноелен 3нak
	Прedesни песканы в_EXСПЛЮатусяп Прочete TE ръководъOTO 3a Експл对象сь и BCИЧКУЗANHA 3a 6езогасгост.
	При рботата с урEDA посete побх的对象а 3ашита 3a очite и слуха.
	При рботата с урEDA посete устони на Хьзгане и Издрьжл�ь ръкови.
	При рботата с урEDA посete устони на Хьзгане 3ашитни обухи.
	Опасност OT eлькtripочьо.При р рботата с урEDA спазваite MinHMанho pa3ctянe ot 10 m ot Вьздунни лини.
	Опасност поади OTXBьрлени CBISOKA Скорост плен.TДрьхte BCИЧК Наблдаели, осobeshо Deца и Домашни Лобимци, на MINHMанho pa3ctянe 15 m ot рботнata зona.
	Смазвае на habравливаца тшини и на веригата
	Посoka на двожени на веригата

3auntho 06nkekn

ONACHOCT

Onachocm 3a kueoma npadu nope3nu HapaHaaHua.
Ppu pa6oma c ypeda hoceme nodxodrao 3auumHO
obnekno. Cna3eaume IokaHume npednucHua 3a
U36raeahe Ha 3noonnyku.

3aunTa 3a rnaBata

Ppi pa6oTata c ypeDa HocTe noDxOJa 3aunTHa Kacka, KOraTo OTROBapr Ha npeDnncAHHa Na CTaHdapt EN 397 n Hocn MapKnpoBka 3a cbOTBeTCTBne CE.

Pp npapotata cypea Hocete 3auuTa 3a Cnyxa, KoT0 OTROBAPHa npedncaHnra Ta Ha cTaNapt EN 352-1 n HOCn MapKnpoBka 3a CbOTBeTCTBne CE.

3a 3aunTa OT JETaHn HaOKoN OCTpyKKn HocTe NOxOJa 3aunTHn OCHJa, KOtO OTROBaprHa npedncaHnra Ta Ha cTaNapt EN 166 nIn HoCrt MapKnpoBkA 3a CbOTBeTcTBne CE. NIn HoCte Bu3bOp Ha KaKaTa, KOtO OTROBapr Ha npedncaHnra Ta Ha cTaNapt EN 1731 n Hocn MapKnpoBkA 3a CbOTBeTcTBne CE.

OT cneuaan3npaH mara3nH MOKeTe da 3akynte 3aunTHN KACKN C BrpaDeHa 3aunta 3a cnyxa N Bu3bOp.

3aunTHnpKaBn

Ppna pa6oTaTc ypeDa HocTe nOxOJa3aUHTn pBkABuCn CbC 3aUNTa OT cPra3BaHe, KOnto OTROBapr Ha npEaNtcaHnra Ta Ha cTaNdapt EN 381-7 n Hocrt MapKnipOBka 3a CbOTBeCTBne CE.

3aunTHn 06yBKn

Ppi pa6oTaTc ypeDa HocTe yCTOnuBn Ha XNb3raHe 3aunTHn O6yBKn, KOINTO OTROBaprT Ha npeDnncAHnra Ta Ha cTaHApT EN 20345 n HocrT mApKnOpBa Ka 3a cbOTBetCTBne CE.

OnncaHneHaypeda

B ToBa yNbTbaHe 3a pa6oTa e ONnCaHO MaKcUmMaHOTO 06OpyDbAHe. B KOMPnEKAHa Ha DocTaBkata NMa pa3Nkn B 3aBNCUMOC T OT MoJa (BxKTe OnaKOBkata).

Bx. n3o6paKeHneTo Ha cTpaHnCnte C rpaΦnKn Φnrypa A

① Ппебпаител На БернагаТа
② BnHT 3a HacTpoUka Ha o6TraHaTe Ho BaBepurata
③Bepura
④ HanpaBnaBauaa HnHa
⑤ Kanak Ha pe3epBoapa 3a BepKHO Macno
⑥ OrpaHnHTen Ha naneca
⑦ TaimaHaHapabBaTaTaWHa
8 Kanak
TnnoHa ypea
10 TnnoBa Ta6eNka

MOHTnpaHe Ha MyJITnФyHKUHOHaJIHnI HhCTpyMeHT

1. CbpxKeTe TAnOTo Ha ypeDa c KynIyHra Ha MyTnФyHKUOnHaJIHHa INHCTpyMeHT (Bx pKOBODCTBO 3a 06CnyXBaHe MymufyHKUOnHaen UHcmpymeHm MT 36 Bp). Fnrypa B

HantbIbaHe Ha pe3epBoapa 3a BepnKHO MacNo

1. Ппн HeobxOДИМоCT NOUHCTe 3OHaTа OKOJIOTBOPa 3a ПьЛHHe OT CTpyKKn OT pЯЗАHETOMpbCOTnI.
2. Cbane Kaaka Ha pe3epBoapa 3a BepnKHO MacNo.
   Hrypa C
3. BaBHO HaneTe BepKHo MaCNo B pe3epBoapa. Dnrypa D
4. ПониTe eBentyaJIHо pa3ЯTO BepnxHo MacJIO c Kbpna.
5. 3aTbopeTe pe3epBoapa 3a BepnKHO MacNo c Kanaka.

PpOBepka Ha o6TgRaHeTo Ha BepnraTa

△PENPA3NHBOCT

Ocmpa eepuaa

Iope3Hu HapaHaeBaHua

Ppu ckaKbu pa6omu no eepuzama hoceme

3aumHu pkaeuu.

1. CbaTe npedna3ntenHa BepnraTa.

Φurypa E

1. BhIMaTeJIHO npbHHe Tepurata. Fnrpya F

Pa3cToHnETo MekDy HnPabNbaUaTa 7nHa N Bepurata Tpr6Ba Da 6bDe 4,0 mm.

1. Пи Нeo6хДИМОСТ HAcTpoIte OБТЯНЕТо Ha Bepurata (BK. Глава HabmpoUka Ha obmraHemo Ha eepuzama).

Ekcnploataza

OchOBHO 06cJyKBaHe

1. Поберета ДьрВОТо И КLOнITE 3a уВpeжданя КATO HAp. 3aRnHbAHe.
2. Cbaene npedna3ntenHa Bepurata.
   3.ДрькTeЗдраВоурдасДБeТe рьцe.

TexHnKn Ha pa6oTa

Pn npOpa3BaHe npOueDnpaIe, KaKTo cJeDbA:

• ПО Взьзмохнocт саЗbaиTe pa3Toянe ot 15 cm MEXДу CTBOЛа Ha дьрВОТи Cpe3a.
• Pexkete MaIKN KIOHN, KOINTO Ca TBHKn IKeKN, C eINH cpe3 CdoHaT aYact Ha HAnpaBnaBaaata uHa.
• Ito-TeKknte KIOHn C NO-roJAM DnAmEeTp MOrat Da ce ChyIaT NII pa3Ap6o8r NO BpeMe Ha noDpr3BaHTo. 3aTOBa H3BbPwBaIte pr3aHETO B HRAKOJIko pa60THn CTbNkN:

a C ropHata yacT ha HanpaBnaBaauTa 7nHa HapPabeTe cpe3 B DoNHaTa yacT Ha KNoHa. To3n Cpe3 Tpr6Ba da 6bJe npu6n3ntenHo eHa TpeTa OT dNaMeTbpa Ha KNoHa.

Φnrypa G

b HanpaBete cpe3 B roPHaTa yacHa KaNoHa.
c Ako e Heo6xOIM DoNBJHINTeIeH cpe3, HIKORA He npOdbJnKabaiTe TaKb Cpe3 BB BeYe 3aNoCHAT cpe3, a 3aNoCHTe HOB cpe3.

Pn noDp3BaHTo Tp6Ba Da ce Cb6JIOdaBA CNeIHOto:

He noBnraIte ⅢaHrata no-BucOKO ot 60^ ot xOpun3oHTanata.
He npnlaarTe roIma Cnla Bbpxy HanpaBraaata uHa.
He cToIte noI KIOHa, KoITo ce peKe.
CneTe nadaunr Knoh da He 3actpaun noTpe6nten nn Ha6nOdaTeNte, nn da nobpeDn npedmetn.
- IIO Bb3MOxHOCT NO BpeMe Ha NOpPra3BaHeto CnA3BaIe MmHMaJIHO 6e3OnaCHO pa3CToHHe Ha CTOnHOCT yDBoEHaTa DbJKNHa Ha KNoHa.

PpuknoyBaHe Ha pa6oTaTa

1.ИЗbaДeTe akyМулрашаТа 6aTeРиЯ OТ урEDA (ВЖ. pьКоВОДСТВО 3a 6ObCnyKBAHe MymUpyHkQuOHaJIe H uHcmpymeHm MT 36 Bp).
2.Почисте урета(BЖ.глаб Почсмеанурета).

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn,2022/05/01

Sisukord

Ohutusjuhised 152

Nouetekohane kasutamine. 154

Keskkonnakaitse 154

Lisavarustus ja varuosad. 154

Tarnekomplekt 154

Ohutusseadised 154

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioninovlinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Satures

Drosibas norades 158

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Tälr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.05.2022.

Turinys

Saugos nurodymai 164

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oxopoha doBkiJIIa 173

Ppunadra Ta 3anacni detani 173

KOMnneKT NoCTaBKn 173

3anobixhi npicrpoi 173

CnmboHa npicptoi 174

3axnchno 174

Onc npictpo 174

BBeHnB Eeknnyataio 174

Eknnnyataia 175

TpaHcnpTyBaHHa 175

36epirannn 175

Iornai teXnHHe o6cnyroByBaHHa 175

Pobotn 3 TexhiHoro o6cnyroByaHHra 175

Dionomora B pa3i HecnpabHocTei 176

Tapantia 176

TexhiHixapakTepcntkN 176

3naueHHraBipauiTaWymy 177

Ieknapaia npo BiinobHictb cTahapam EC. 177

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

IpeE nepuBnKOpNCaHHm npNCTPOC1d O3HaHOMNTncb 3 ciEo rnaBOIO 3 TexhIKBe3neKn Ta ciEo opriHaNbHO IHCTpyKciEo 3 eknlyataii. Diant BiNoBIOHO Do Hx.

36epiratn opiriHaIbHy iHCTpyKciIO 3 ekcnnyataci II nnoaIbWoKO pOncTyBaHHa a6o Ira HAcTyNHoro BJIaChnka.

CTyniHb He6e3neKn

HE6E3NEKA

Bka3iBa Ka uoDo He6e3neKu, Ka 6e3nocepeHb0 3aepky ma npuaedumb do mkkux mpaem cu cmepi.

△NONEPEDXKEHH

Bka3i3ka zo do nomehuiHo moXnueoH He6e3neHoi cumyaui, 0o MoKe npu3eecmu do mKuxmpaM Yu cmepmi.

△OBEPEXHO

Bka3iKa uodo nomenu Ho He63neuHc cumyaui, kMOke cnpuuhmu ompumHa HneKux mpaem.

YBAGA

Bka3ieka uodo moKJueoI nomHeuHIO He6e3neHoi cumyaui, 0o MoKe cnpuuHmu MamepiabHi 36umku.

Iodatkoi 3araJIbHI iHcTpkykii 3 6e3neKn

Bka3i6ka · Y deaKux peiaohx HopMaueHi akmu MoKymb obMeKxyamu buKOpucmaHH uboo npucmpoIO. Ira ompumHnDodamkooi iHfopMaui 3eephimbcrdo Micce60zo opaHy bnaDu.

HEBE3NEKA·Hebe3neka npi3y eHacniodok HeKoHmpoIbOeaHuX pyxie npucmpo. Tpumaumecb nodani biD pyxomux yacmuH.

He6e3neKa mpa8My8aHH eukunHymmu npedmemamu a6o npedmemamu, 0nadaioMb. Hikonu He uKOpucmooyume npucmpi, kuo 8 padiyci 15 M c IIOdu, oc6nueo dimu, abo meapunu.

• 3a6bopohembc8nocumu6yob-aki3miHu e npucmpiu.

NONEPEDKEHH 3a6opohembcn Kopucmyamucu um npucmpoem dimma oocam, kI He 03naoumneHi 3 icio hcmpkyieio. Micueei nOIOXeHH MoKymb obMexygamu bik onepamopa.

-Дявягеленяnomenuhux He6e3neK nompi6eH 6e3nepeukodhu oanrdo poboyoi 30hu. Bukopucmoeyamu npucmpiu minbku 3a zapho2o oceimnHn. -Peped noaykom pofo umpebisme HaneXhe yHKUiohyeaHn npucmpoe, ecix opzaiie KepyeaHn i 3axuchx npucmpoe. Pebesipme eiodcymicmb He3akpinlenHu 3amkie, a makoX npabunbHe i Hadiuhe KpInnenHa 6cx 3axuchx koxyixi8 i pyok. He eukopucmoeyamu npucmpiu, kko cman He ideaIbHu. -Peped noaykom ekcnnyamaui npucmpoio 3aminmu 3nowehi abo nowkodxei demani. -He ekcnnyamyume npucmpiu, kko0 bumukau Ha pyuHi He BMukac abo He bumukac npucmpiu Hanexkhum uHOM. -He6e3neKa eddahi uepe3 bmpamy pieHObaZu. Ynukaume HnpupodHOO noLOKeHHa Kopnycu iid qac poBomu, cmexme 3a cmiKum noLOKeHHa impuMaume pieHOBaay. -OpmumHa mxxmpaem uepe3 he6epeKHXcMbpe3 bmpamy nunbHocmi y pa3i yacmozo eukopucmaHHa. -HeaHOn 3ynuHmb npucmpiu i nepeipme Ha hAEBHCMB nowkodxehb ao Bu3Naue mpuUnHy eibpaui, kko npucmpiu ynae, ompumae ydap abo mac HexapakmepHy ibpaquio. Biddaume npucmpiu Ha peMoHm do aamopuzoeahoi cepeichoi cnjx6u abo 3amiHmb uO2o.

OBEPEXHO. Pid yac po6om npucmpo Kopucmyumeca 3akpummu 3axuchmu okynpaMu u 3axuchmu HaeuyuHkamu, MiHmu u HadiHmu pykauekamu, a makok 3axuchoi kacoio. Kauo po6oma no8'ra3aHa 3ymoepenHM nuny, Hadaaune nubooy Macky. Ipnpo6om 3 npucmpoeem cnid hadaamu doeai uinbhi umahu, mihe ezymm i uiNbHi pykauei. He npauoeamu bocohix. He hadaamu npukpacu, cahdaniyu wopmu. Hebezneka mpaemyeanhy uee3 3axonnienb iInbno oday,

eONoc a6o npukpac yacmuhu npucmpoio.
Tpumamu pyxomi yacmuHn npucmpoio nodani eid
odRey i npukpac. 3i6pamu do8e oNocc 33ady e
nyok. 3acobu 3axucmy opaeHie cnyx mykymb
obMexumu bawy 3dAmHicmb ymu 3eykoBi cu2HaIu
nonepedxehnra, momy 3eepmaue yeaay Ha
nomenuHy hebe3neky hAko pObo0i 3ohu ma e
po6oui 30hi. BuKOpucmanna nOdibux
IncmpyMeHmB 6 Hau6nXyOMy omouHHi 36blwyc
pu3uk npuyenHn cnyx i UMOBipHicmb nponycummu
nomenuHy hebe3neky, HappuKnad noRey IIOdeU y
bauiiPoboyi 30hi. Cnusbki pyku i noeepxHi
ympuMaHH nepeuKoDKaHomb 6e3neHOMy KepyBaHHIO
npucmpoio i uOzo KOHpmoio Hepepd6aHuex
cmyaix. Pyku i noeepxHi yMpumAHnNoBunHi
6ymu cyxmu, Yucmumi HesabpyDhenmu onueoi imacmunom. BuKOpucmoeyume nuwe me
obndHaHHma 3zAnChi YacmHu, zo do3eOneni dnn
BuKOpucmann H Bup6Hukom. Cniod buKOpucmoEybam
opuaHaJIbHe npunaDDma opuaHaJIbHi zanachi
yacmHu, momy zo came BOH zuapanmyomb 6e3neHy
ma 6e3nepe6iuHy ekcnnyamauio npucmpoio.

3axo#n 6e3neKn i# qac po60Tu Bucokopi30M

△NONEPEJXEHH·He

Kopucmyamuc npucmpoem 3a Hebe3neku ydapy
6nuckakku. · NepekoHaumec, uo eci 3axuchi npucpmoi ma pyku 3akpinnehi npabunbHO ma hadiuho i 3haxodarmbc8 cnpaehomy cmani. · Pepw HIX po3noamu pobomy 3 npucmpoem, 3abe3neumemeepoy onopy u bihnu pobouu npocmpi npodymaume unyx bixdoxy 6 pazi nadiHH aioK. Ocmepiaumecm MacnaHoo mymaHy u mupcu. 3a Heo6xiodocmi ckopucmaumecm MackoO a60 pecnipamopom. 3aekdu mpumaume nnky oboma pykamu. Odnicpkyo mpumaume npucpiu 3a nepehdno pyky. Inwoo pyko oMpumaume npucmpiu 3a 3adHIO pyky, kepyume KhoNko oP3boKybaHHBumukaya npucmpoio i Bumukayem npucmpoio.

• Hebe3neka ypaxenHra enekmpuHm cmpymom y pasi nompapanJnnaHuaHa npuxoBahi niiJi
  eneKpmpepa. Tpumaume enekmpoiHcmpyMeH mInbku 3a iOJboBaHi NOeepxHi dny ympumHn, Ocknbku KOHMakm 3 KaBeJMaPi Nid Happy2oIO MoKe npusecmu do eunukHeHHa HApyu6 MemaneBux
  yacMuHx npucmpo. Hebe3neka mpaemyeaHn. He
  bhocme jokdHex 3MH y npucmpiu. He
  bukopucmoeyume npucmpiu B kocmi npueoda
  habicHOzO obNaDHaHHa 60 npucmpoi, kI He pekomedobani bupobHKUM npucmpoio.
  BiDaayo MaKe 3'ABITncr y pa3i TopKaHHN Prdmeta
  kiHcEM HaprrMHOi Yu y pa3i BuRHy DepeBHN Ta
  3aklnHOBAHHI JAnUgA rpo3nnJI. KOtAKT 3 KInCeM
  HaprrMHOi B DeAkmx Bnndkax MoKe np3BecTN Do
  HeoukyBaHOi BiDaayi Ha3ad, 3a kOoi HaprrMHa
  BiDcKaKy Bropy B HAprrMKy KopnctYbaua.
  3aknHOBAHn LaHcOra Ha BepXHi KpOMci HapprMHOi
  MOke pi3KO BiDStOBxHyTu HAprrMHy y HaprrMKy
  kopnCTyBaaua. Bydb-ka 3 uNx peakui MoKe npn3BecTN
  do BtpaTI KOHTPOJIO.

NONEPEKHEH. Ompumannm kux mpaem ueep3 empamy KOmpno y pa3i iddai. He noknaadaume nwe Ha cmahoenei 3axuchi npcmpoi, a xueaune idnoidhux 3axodie 436e3neuHn 63nkeu i zanobiaaHn mpaem. Pid vac bukopucmann npcmpoio He6xio

KopucmyamcpeMeH, 0x60d3bdo
komnkeMy nocmaeku.Pemihb ochauehu
weukodiochum 3AMKom.Pemihb donomazac
KOHmpoIooam npucmpiu nd ac onyckaHn icnna
3p1aHH i ympumyeamu easny npucmpoio nd vac
3p1aHH. OmpumHa mxx mpaem uepe3
hemoklueicmb weudko 3HmU peMH b Had3euauHi
cumyaui. Peped eukopucmaHHm npucmpoio
O3haommec 3peMeH m wudkodiouh 3AMKom. He
hadraume o82 noeepx peMeH i He nepekpueaume
docmyn do uudkodiozo 3Amky. Pepw Hix
yeIMKnmu npucmpi, nepeKohuaimec, 0o
naHIO2OE NOIOMHO He mopkaembcra KODHO2O
npedmema. OmpumHaMn mxx mpaM y pa3i
3ickakyaBaan naHIO2A 3 HanpMaHOJ. Peped kOxHM
EukopucmaHHm nepeepiaume Hamra NaHIO2A.
PekeKohaumecb, 0o naHIO2 3MaueHu. BumKhymu
deBuayn, BuHnmu akymnnaphu 6nok ma
nepeKohamuc, 0o cci pyxomi yacmu HnoBHicmo
3yUnHeHi:

• Pered ouuueHHa 3HmM 6nKyaHn.
  Kaio npunad 3anuwaembcb6e3 Haanay.
• Pered ecmaHOeHHa 3HimaHHa HauHHX demaneu.
• Pered nepeebipko, ouuueHHa 60 npoeedeHHa m poibim i3 npucmpoem.
  He6e3neKa mpaBmyBaHnHaYepe3 bIdaay. 3axodu uodo 3ano6i2aHnB eIdaHi:
• Ipekehaumec, uo 6 po6oui 30Hi biocymnhi nepuukodu.
• Pid yac po6omu nukko yhkaume konmmy KInua HanpmaHOi 3 aikamU yiu Hwumu npedmemamu.
  Tpumaume npucmpiu oboma pykamu.
  Kopnyc i pyku noobunhi 3haxodumucb y nooKeHHi, kke do3oBnre He empammu pieHOaay niqac eiddaqi.
  Hikonu He biynckaume nuiky niac po6omu.
• Ynukaume HenpupodHO20 nonoKeHHa KOpNcy niD yac po6omu. Lc 3abe3neumb kpaui KoHmpoB hAd nukoio i do3eolumb yHKhymu bunaKoBOzo mopKaHHa KInueM HapmHOi e Henepe6aByaHux cumyaiax.
  Bukopucmoye mInbku do3oIeHi bup6hukom 3anachi HanpmaH i naHou. BukopucmaHH He npaeunbHex 3anachux HapmHux i naHuoia Moke npuzecmu do po3puey naHua ma/a6o eddayi.
  3amoybaHHnaHIO2a nIku -cklahe 3a6daHH.Bupo6huk peKomeHOyEc 3amHmu 3HoWeHu a6o 3amynHeu naHIO2 HOBUM NaHIO2OM.
  He6e3neKa mpaemyeaHn. He eukopucmoeyime npucmpiHa dpabunax Yu hecmiukx noeepxhX. Iid cac cnunnoBaHH 3aekdu cmiue o6oma Ho2amu Ha meepdiioeepxHi, uo6 3bepemu piehoeazy.
• Hebe3neka ypaXeHHcmpymom. He Kopucmyumecn npucmpoem mexkax 10 m iid noeimprnux niiue neKpmonepea. Hebe3neka mpaMByaHnn, kkuo zinkniznnapyzoio bdcakye hasad nid yac cnuiuohann. Ckiokyuime 3a naiaoumu zinkamu ma zinkamu, kki bdcakkyomb hasad nicna nadinha 3emnlo. JaKuo monka iJka nompannc e nuny i Iemumb hAnpymky onepamopa, onepamop moke empamumu piehoeaay. Byobme obepexhi nd vac cnuiuohann Heeenukux qasapnukie i napocmkie.
  Bumkhimb dBuayh i buimmb akymyamophu6nok neped ouuueHHa 60 mexhiHUM 6cnzyooybaHHM

npucmpo. · Ipeesipme 36u nuku, kkuo ii npodykmuehicmb 3hukyembcr. Pkuyi hcmpymenu noBuHHi bmu 3a8kdu 3a2ocmpeni ma ympumyeamucb y ucmomi. Tocmi pikyui incmpymemu neaue KOHpmnoBamu, BOH He 6nokyomcbmak wbuDko. 3a HeobxidHocmi 3amiHimb naHuo i cnpmooyu. BukopucmoByume luwe opuaiaHbHI 3anacmuH eID bupo6Huka. He6e3neKa mpaMyeAHnY cep3 3acpmraunpikyuui MexaHIm. RaKUO naHuo a60 HnprmA 3acpmraana 3aHaado mo bucoKO, mo o6 dicmamuc Hei, 3eephimbcra 3a nopadoIO do qaxieura 3 Memo 6e3neHo2o BuynyeHHn pikyuOz moXaH3My.
- Ipepe koxhm bukopucmaHHm nepeepuime HadiuHcmb 3'edhaHn wmaHzu i piky0zo IHcmpymehmy.
YBAGA 36epiaaume npucmpiu minbku y npumiuueHHx.

Be3neyne TpaHcnpTyBaHH Ta 36epiraHH

NONEPEDKEHHBumkhimbpucpiu,daume uomy oxonoHymu ma buimmbakmynamophuu 6nok neped 36epiaaHnA60mpaHCnpmyeaHnM npcmpo. Neped36epiaaHnA60mpaHCnpmyeaHnM npcmpoHaKpuime pikyuui HcmpymeHm 3axuchum KOKy,naHouza.
OBEPEXHO He6e3neKa mpaemyeaHna ma nowkoedxehn npucmpo. 3akpinim npucmpiu bD pyxy afo nadinna nd ac mpanopmyaHna.
YBAGA. Ppu6epimb yci smoponhi npedmemu 3 npucmpo nped mpaHCnpmyaHHM a60 36epiaHHM. 36epiaume npucpiy y cyxomy i do6pe npoeimpnoeaHOMy Micui, he docymnHomy dna dimeu. Tpumaume npucpii nodani biD peohueh, uoc cnpuunHOMb Kopo3io, makux kacdoei ximikamu.
He 36epiaume npucmpiu npocmo He6a.
- Ipekeohaimec, 0o naHuo3neka 3mauehu y
pasi yknaadahn npucmpoHa 36epiaaHH nohoad
odhoz o micra. Bupobhuk pekomehdye
bukopucmoeyamu cnpu dny 3mauybaHH i 3axumy
bid kopo3ii. Di3haume npo biOnoeiHD u cnpu b
cepeichiu cnjxki.

БezneYeTexHicHe 6cnyroByBaHHa Ta DOrnA

Bka3iKa · Pobomu 3 cepichozo ma mexhiHOZO
0cbnyooyaHHMy MoKymb buKohyama nuwe
keaniipikobani ma cneuaJIbHo HaeHcI cneuiianicMu.
PeKomeHoyMo biDnpaenlmu bup6 dner pemohmy aBmopuzoahu cepichu ueHmp. Bu Mokeme buKohyeamu nuwe hanaumyBaHHma peMOHMHI
poBomu, onucahi u iuhcmpykii 3 ekcnnyamaui. 3 numAh do damkofoz o pemohmy 3eepmauece da
abmopuzoahoi cepeichoi cnkybu y bawomy peaoHi.

NONEPEDKEHH. He6e3neka mpaemyeahn. NaHIO2 nuku had3euuaHO 2ocmpu. Bukopucmooyme 3axuci pykauzi nid qac buKoHaHH mexhiho2O bcnyoeyaHH naHIO2a i nid qac ouuueHH, kpinneHH a60 3hmm 3axuchoo KOKyxa naHIO2a. Dompumyumecb incpkyui uodo hamay naHIO2a, peayloebHH HAMREy ma 3MaUyBaHH naHIO2a. OmpumAHn mxxkux mpaM uepe3 bidday, kuo NowKOxehu naHIO2 He 3aMHeu abo He biDpemohoeAHu. BuMKhim deuayi buIMmb akymyamopHu 6nok neped ouuueHHm abo mexHiHM occly2oeyaHHm npucpoio. Uo6

3a6e3neyu8amu HadiuHcMaH npucmpoIO, peeynepHO nepeepmu uJbHicmb 3amaybaHH
6omme, aouk i aUHMie. He6e3neka mpaMyBaHH
yepe3 mpueane, 6e3nepepehe buKOpucmaHH
npucmpoIO. Po6imb peeynepHI nepepu nid yac
po6omu 3 npucmpoem.

OBEPEKHO·Bukopucmoeyume minbki mi 3anachiyacmuHnpunaadma hacadku,aki cxeanehi eupo6hukom.Cid eukopucmoeyamu opuzinabhi 3anachiyacmuHnpunaadma hacadku,momy oOc meoH zuapanmyomb be3neHy ma be3nepebiHy ekniyyamaquipucmpoio.

YB4A. ■IcIeKoKHO2 eukOpucmaHHaOuucmib eupi6 m'koC cyXo mKaHUHO.

3aIIuIkoBI pN3nKU

△NONEPEDXKEHH

Haeimb kkuo npucmpiu ekcnnyamyc3a npaeunamu, 36epiaombc8 deeki3anuukoei pu3uku. Pid yac bukopucmaHH npucmpo mokymb eunukamu maki pu3uku:
Bibpaia Moke cnpuunum mpaMu. Cnoid eukopucmoeyamu HanekHui iHcmpymeHm dna koxnoe udy poibim, eukopucmoeyamu eidnoeihi pyku u obmexyeamu vac pobom ma enluey ibpaaii.
Uym moke cnpuunumu nowkodkenn opeaie cnyxy.Cnid eukopucmoeyamu zacobu dna 3axumy opaeie cnyxy u obmexyeamu mpueanicmb ennuey uymy.
- Popi3u 6 pa3i KOhmacmy 3 eidkpummu 3y6amu NaHc02o8o2o nonomha.
- Popisiu ehaicidok hepepe6aayeaHux, panmoux pyxie a6o biocky uuu.
- Popi3u pu3uk nompannHnH niD wKipy yacmuHok, uO lemmb i3 naH2o2o2o nonomHa.
TpabMu, cnpuunHei bukuHymmu npedMemamu (cmpyXkoIO,mpickoIO).
Tpaemu bHacniodok nadiHH npedMemie. Iid vac npoeedeHH po6im had 2oNoBOIO 3aekdu buKOpucmoByeamu iDnoBIDHy 3axuchy kacky.
BouxhaHnuny u yacmuHok.
- KoHmakm uKipu 3 macmunom a6o macnom.

3MeHsHeHH np3nKy

OBEPEXHO

Tpueane ukuopucmaHH npucmpoIO MOKe npu3eecmu do npuyueHH KpoeonocmaaHnE pykax, cnpuunHe 6ibpaueio. 3a2anbHonpuHame 3naeHH mpuaeIocmi buKOpucmaHH 8cmHoobumu hemoxJIuBO, momy oO BOHO 3aIexKumb iD 6aazambox fakmopie:
- InduoyanbHa cxunbHcmb do noaHO2o kpoBOnocmaaHnra (acmo xonodHi nIabci, nOKONIO6AHy y naIbqx).
Hu3bka meMnepamypa HaKoJIuHbO20 cepedoeuua.ДЯЗхUCmy pyk cnid haRaZamu menni pykaeuui.
- NopyuueHHKpoBOnocmaaHHYepe3MiHy xeaMky.
- Be3nepepeha po6oma 6inbhu ukiidnuea 3a po6omy 3 nepepeamu.

Y pa3i peaynpho2o eukopucmaHH npucmpoIO npomraom mpuaeaoz yacy ma noBmopuobHn cumnmomie (noKoJIeOaHHy y naIbux, xonodHi naIbui) cnid 3aeehymucdo nikapra.

BnKopncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

△HE6E3NEKA

BukopucmaHH He 3a npu3HaeyHnM He6e3neKa dna kumma 6hacniok nopisie Bukopucmo8yamu npucmpiui nuwe 3a npu3HaeyHnM.

Bucokopi3 npn3NaueHnn JIy KomepuHoro BHKOPNCaHH.
Hacaikka npn3haueHa dIa BnKOpncTaHHa 3 6araToofyHKIOHaJIbHM iHCTpyMeHTOM MT 36 Bp.
- Ppnctpi npn3HaueHn dIy BnKOpncTaHHa HbBynCi.
3 MIPkyBaHb 6e3neKn npncpti3aBxDn NOBHeH NaIInHO yTpMByBaTnca o6oma pykAm.
- Ppncptpi npn3haeHnn dna o6p3aHHn i CnJIIOBAHH HeBeJIINKx rIOK i rIOOc BnCOKO Ha depebi. KopncTyBaay MiHO cTOITb Ha 3emNI.

Будь-яke iHwe BnKOpNCTaHЯ, HapnKnad 3
3a6bnpaHnM Ha DepeBO,ДЯ CnINIOBaHHaBHaB
6e3nocepEHDiH 6nI3bKocTi 3 onepatoPOM a6o dIy
3pi3aHnPoCnINHooCTi Ha pIBHI 3emNI, HenpnynCTmme.
3a pn3nKi, IIO BnHNKaHOt b Yepe3 HenpnynCTmme BnKOpNCTaHHa, Hece BiIDNoBIdaJIaNbHiCt b KopNCTyBaay.

Oxopoha doBkijlln

Nakybalbhi MaTepiAn npuaTHi Do BToPunHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIDHO yTuIi3yBaTn 6e3 uKoDn Dn DOBkiJIJI.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHi npucTpoi haNuactiWe MicTb ciHi MaTepiAnu, kI npuaTHIO BToPiHHoi nepepO6Kn, Ta KOMnOHeHTN, Taki Ka 6Baapei, akMyIaTOpu Nm Mactnlo, kIy pa3i

HepaBbHOrO NOBdoXeHHra 3 HMM a6o
He npabBbHOi yTnni3aui MoKyTB CTBopNTu NOTeHciny
He6e3neky dny 3dopo8' IIOduHN Ta DOBkinna. Ondak
UkOMNoHEHTN Heo6xdiI dy HanexKHOI ekcnnyatauii
PpncTroIO. Pnpctpoi, No3HaueHi cIMM CmMBONOM,
3a6bOpOHcTBcRA yTnni3yBatn pa30m i3 NObyTOBM
CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnHOENTn HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

PpnaT Ta 3anachi deTani

CnD BnKOpNCToBvBaTn IInIe opRiHaJIbHe npNlaJaTa opRiHaJIbHi 3aNaChi YacTHIN, TOMy IIO came BOHr rapaHTyIOb 6e3neHy Ta 6e3nepe6iHy ekcnnyataio npncTPO.

InopmaiaIIOIO npuaIaIra Ta 3anaChnx YactnH MICNTbCnHa caTti www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

KomnneKaTua npncTro 3aHaueHa Ha ynaKobci. Nid
cac po3nakyBaHH npncTropo npeBipntu
KoMnneKaTuio.Y pa3i Hectaqui npnlaAa a60
ykoJXeHb,OTpMaHnx Ni d cac TpaHCnpTyBaHH,
cIiD nobIDOMTu npo ce ToproBeNbHi opraH3aui, kA
npodaNa npncTpii.

3ano6iXHi npncTpoI

△OBEPEXHO

Biodcymhi a6o 3mHeHi 3aNo6iKHi npucmpoi

3anobixhi npucmpoi npuzhaenei dnaeaoo 3axumy. 3a6bopohnembc 3miHOBamu 3anobixhi npucmpoi yu Hexmygamu Hmu.

3y6yactnyop

B6yDobAHn 3y6aCTn ynop MOxHa BnKOpNCTOByBaTn AKdoATKOBy TOkY ONOp NnIKN.

Iiud pi3aHHsTobXaHTe npncptpi ynepeD,doKMeTaeB1 wnnn He ybiNy b kpaJepeBHN. KaOpyxATn Wtahry Bropy a6o Bn3 y HaprrMky pi3aHH, npauOBaTN nIKKO 6yde Nerwe.

CnmboHn Ha npncTpoI

Ipebeipka Hatary IaHoura

△OBEPEXHO

FocmuIaHIOe

Topi3u

Iid yac 6yob-kaux poibim i3 nauoom hadraaume 3axuci pykabuui.

1. 3HIMITb KOKyX JaHcIgra.

MaJIHOHOK E

1. 06epeXHo TArHrItb 3a NaHcUor.

MaJIHOHOK F

BicTaHb MIX HAnpMaHIO Ta IaHcIOrom MaecTaHOBnTn 4,0 MM.

1. 3a Heo6xidnocti BiDperyIIOBAtn HataR naHcIora (INB. rnaBy PeayIIOBaHHa Hamay nauHcI0a).

Ekcnnyataia

Ochobhi onepauii

1. Npepeite depebo n rikn ha haraBhictb nookonkeHb, Hapniklaad rHniJI.
2. 3HIMITb KOKxu NaHcHOra.
3. TpmaTe npictpi o6oma pykamn.

MeToOnpo60Tu

Iopraok dii niu cnniuobahna:

• Mo MoxnBOcTI DoTPMByBaTnC BIdCTaHi 15 CM mix CTOB6yPOM DepeBa i po3nIOnm.
  HeBENKi rIKN, TOHKi I JERKI, CINJIOHOb ODHm pyXOM HIXKhBOIO YACTNUHOH AnpMHOI.
• Binbwx Baxkriin6iBworo diaMetpa nid vac cnNIOBaHHMoKyTb 3JMaTnca a0pO3KoNtncr. Tomy cnNIOBaTuix B KInbka etanib:

a 3po6itb po3nB HnKHi qactnHriin BepxHbOIO qactnHO HanpMaHoi. Cei po3nI IOBHe CTaHOBTn pnp6n3Ho TpeTHy diaMeTpa rIKn.

MaJIHOHOK G

b 3po6itb po3nny Bepxhi yacntnHirinKn.
c YKIO Heo6xIDHn iHnI po3nJ, HIKOJI He npoOBkyIte Ioro B po3noaTOMy po3nJI, a NOHaHTe HOBn.

IiudaccnnIOBaHHraIOKcIIIDOTpmyBaTncsTaKOrO:

He nihimai Te wTaHry 6Inbue Hix Ha 60^ BiD ropn3oHTani.
He 3actocobyTe BeJnKx 3ycnIb Do HanpMaHoi.
He ctiTe nid rinkoIO, 10 cnIIOeTbcra.
- IpekehauTeec, 10 naIauOa rinka He hapaxkae Ha He63neky KopncTybaya a6o cnoctepiraaya i He 3MOKe NowKoDHTn 6yDb-ki npedmetn.
-Пдчacснлваньза можибic托 ДOTрмутecьбe3neуhoi BiDCTahi,якmae BdBihi перишуВати дОвхиHy rIKN.

3aBepueHHpo60Tu

1. BnMItb akymyIaTOpHn 6nok 3 npncToPO (INB. IHcTpkyciio 3 ekcnnyatai

Ipeep KOxHMM BkOpncTaHHaM

Ipeed KOxHMM BnKOpNCtAHHm Heo6XiDHO BnKoHaTn Taki ii:

• Ipebebipnti pibeh MaCTnla B naHc03i, 3a Heo6xidHOcti doJNTu MaCTnIO (DVB. rnaBy HanoBHeHH 6aka NaHcO2OBO2O macna).

• IpepebipuHnHaTg NaHcUora (DnB. rnaBy Ipeepka Hamay NaHcUosa).

• Ipebebipntu doctaTHIO 3arocTepeHCTb naHOra, 3a Heo6xidnocti nepeBepHytn HnpanpMy a60 3amHHTn NaHOr (INB. naby 3amiHa naHou2a).

• Ipepebipu npucpii Ha npedMeT noUKoKeHb.
• IpeBipNTu Bci 6oJTN, raikn i rBnHTn Ha miHicTb nocaKn.

PeryIIOBaHHHaTMy naHcIora

1. 13 3i6paHoro 6araToOpyHKioHaIbHoro iHCTpyMeHTa BnIMt bAkyMylrTopHn 6Jok (DnB. IHCTpyKIO 3 ekCnlyatauii BaamOdyHKioHaIbHu ihcmpyMeHm MT 36 Bp).
2. BiDnyctiB raIky HappMHOI. ManhoHok I
3. BIDPERyIIOTe HATrIg IaHcIOra 3a DonomoroIO rBnHTa. ManIOHok J

4. IpeBipTe HaTg IaHcIora. ManHOK F BiDCTaHb MIX K UINHOI JIAHcIOrM NOBHHa CTaHOBHTN 4,0 MM.

5. 3aTgHItbraKy HanpMaH0oi.

3amHa nauKura

1. 3Himitbraiky HanpamHOi. ManIOHOK K
2. BiDnyctiB rBnHT dIpa peryNIOBaHHa Hata ry naHciora
3. 3HIMITb KOxyx. ManHOK L
4. 3HimItb uHy.
5. PpaBnIbHO yTnJI3yIe cTapn IaHcIor.
6. HataHrHiB HOBn IaHcIg Ha HapmHy. MaJIOHOK M
7. BctaHOBHTn HAprrmHy. 3BepHiTb yBary Ha HAnpzmOK XOdy JauHcIora. ManIOHOK N
8. YcTaHOBiTb KOKyX, 3nerka 3aTyrHyBwn raKy HanpymHoi. ManIOHok O
9. BiDperyIHOte HataI NaHcIgra (INB. IaBv PeayIIOBaHHaHmEy IaHcIO2a).

Donomora B pa3i HecnpaBHOcTei

Hecnpabhocti yacto MaOtB npocTy npuHy, kMy MoXHa ycHyTu camOCTiMHO 3a DOnomoroIO IHcTpyKci, HabeDeHHx HIXy. 3a HaBbOCti CymHIBiB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabHocTe cnid 3Beptatncrdo ABTOPn3OBaHOI cepBICHOI cnKy6n.

Плд уac 36иьшенистрку снжб EmHictbakymларportho 6noka 3нхуbatmétber Habitb 3ado6poro o6cnyrobyaHHra, BHacniokчorohabItb y pa3i nobHoI 3apdkn nobHn quac po6otn 6ilbwe He 3a6e3neuByatmétber. LcHe E depeKTOM.

3actocobybahi rapMOHi3oBaHcTaHdaptn

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

YnOBHOBaKeHn opraH, 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nurnberg, Germany (HimeyuHa), 3diChnB BInpo6yBaHHa EC TINOBORO 3pa3ka, peecTpauiHn HOMep: BM 50545282 0001

Oco6n, 10 HxKye niiHncaIINcR, DIOb BiD IMeHi Ta 3a DobipeHicTIO KepiBnCTBa.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiinobiaJbHa 3a BeDeHHIOKymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.05.2022

Ma3MyHbI

Kayinci3ik TexHnKacb6oBbHwa HcKaynap..... 177

BmybIMdbMaKaCaTbHa caiKeC KOnDaHy. 180

Kopwaroh opTaHbI Kopray 180

Kepek-kaapKaHe KocanKbI 6eJWeKTeP 180

Ketkiinim XHaftbl 180

KopraHbIC KypaJ-ka6dbIbTapbl 180

KypbInfbdaft6enrinep 181

Kopfahbiu KIM 181

KypbInBbHbIH CnNaTTaMaCbI 181

Painanahyra eHri3y. 181

PaiDanaHy. 182

TacbImanay 182

CaKtay. 182

KyTim KHeTexHnKaIbIK KbI3MeT KepeTy 182

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy KyMbIcTapbl 182

Akaaynap Ke3iHderi KEMek. 183

Keninik. 183

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap 183

Dipin khe wy deHreNi 184

EO cTaNdapTTapbHa caikectiri typabI
deKnapaqra 184

Kayinci3dk TexHnKacbI 6oBbIHwa HycKaynap

KpybIfnbIbI aIfawkbI pet naIdaIahy anDbIHda, ocbI kayinci3ik 6enimHkHe ocbl TynHcyckabIK naIdaIahy HcKaynbIFbIH OKbIN wbIFbH3. OraH caikec apeket etihi3.

PnIaHny BoHHHa TynHcKa HcKaybIKtBi KeiH naIaHny HeMece KeIHri naIaHnyuBilap yuH in caKTan KoBHbI3.

Kayin DeHreInepi

KAYIN

• Aybp KapakammaHyra Hemece eNimae anapbincorambih mikeenu Kayin 60uBuHua Hcyckay.

△ECKEPTY

• Aybp kapaakammahyra Hemece eimime anapbin corybmyMKIH Kayinmi kardau 6ouhwa Hyckay.

△ABAHJIAHbI3

• JeHin kapaKammaHyra anapbin coryblbkmuman Kayinmi kardau boBuHwa Hyckay.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Mamepuandbik 3uHra anapbn corybl bikmuman Kayinmi kardau 6oubihwa hyckay.

KocbIMwa KaJINbI Kayinci3dk TexHnKaCbI 6oynIHwa HycKaynap

Hyckay Keubip aumakmapaefepexenep ocb Kypbifhbl naudanahydbi wekmeiy MymkiH. Kepainikmi bunik opaaHbHaH kehec anbH3.

KAYIN KypblfnbHbH 6aKnaycbI3
Ko3raBlcBbHn HemuxecHoe Kecy caandapbHaH eim
Kayni. Dehe 6bnikmepin Ko3ranambH 6nwekmpdeH
anbc ycmaH3. JaKmbpblraH HeMece Kynarah
zammapdaH japaKam any Kayni. KypblfnbHb1 15 M
paDuycma adamdap, cicepe 6ana nap HeMece
kaHyapnap Bonca, KondaH6aHbI3. C3 Kypblfira
e32epicmepe enei36eyihi3 Kepek.

ECKEPTY. OcbHyckaynbIKneMaHbIC eMeC
6anap MeH myrnap KpbInfbHbI naudanaHbHxacBH
muic. Kepainikmi epexepe np auidanaHyubihxacBH
wekmeyi MymKIN. bkmuman Kayin-Kamepepdi
ahbKMAY yuH xMbIC auMarbH Keedepaic3 wOly
kXem. KpbInfbHbI xakcbl XapbikmaHbipyda rHa
naudanaHBiB3. KymCbmbI bacmamac 6ypbH
KpbInfbHbIH, bapbIK backapy 3JemeHMpePiH xHe
Kayincidik KOHdbipfBnAPbIH dybpic KymbIC
icmeuminie He 3x JEMki3iH3. Boc KaKaMapdpBnB apKoMlbHmekcepin, bapbIK KopraHbU KaKaMap
menymkaIapdbHdybpic XHe Mblkman
6ekimirzehine Ke3 xemki3iH3. KpbInfbHbIH Kyui
kaJIbIMbl 60Imaca, OHbl KOndaHa6bHI3. KpbInfbHbI
naudanaHbAc 6ypbH mo3raH Hemece 6ylinaeH
6enikmepdi aybcmbipbIH3. Tymkadaft KpbInFB1
Kockblw dypcic Kocbinmaca Hemece eWipimMece,
KpbInfbHbI ewkawah naudanaHa6bHi. Teene
meHDikmH xoranybiHa 6aunhaBcMbI Kepi cokkbl Kayni.
DeHenH dypcic emec KaNNbH bondipMaH3, deHenHi3di
mypakmbI XHe meNe-men YcmaH3. Xui
naudanahy caandapbiHaH KpbInfbFA xKaBH 60fHa
Xardauda, YkbIncb3dbikmaH mybIdaraH aybp
Xapakammap. KpbInfbHbI depey mokmambn,
3akbIMdaHaRbIH meKcepiHi3 Hemece eep KpbInFB1
Kynan, KammbI corbnraH Hemece eDemmeziDeh mbic
dipindeseh Bonca, dipindih ce6eHi anbikmaHbI3.
KpbInfbHbI XHe dey Hemece aybcmbpy uuih
aemopnabDbiplnraH cepucmic k opmanbIKka KyainiH3.

ABAHbI3·KpybIbIbHI naDanaHy Ke3Hde Ke3 6en KynakmbIH moJIbIK KopraHbcIH, MbikmbI JHe 6epiK KonrIaMap MeH bac KopraHbcIH KuiHi. Kymbic waHdbI bOrrah Ke3de 6em MacKaCbIH KuiHi. KpybIbIMeH Kymbic icmeaeHoe y3bIH ayBip WAnbap, MkiMbI aR KUIM XHe KaKcBi Kuinemih KonrIaMap KuiHi. KaHaH aR Kymbic icMeMeHi3. 3epzepnik 6yubIdap, caHdandap Hemece wOnaK Wanbap KuOoH kaxemi JOK. KeH Kuim, Wau Hemece 3epzepnik 6yubIdap KpybIbIHbIH KO3rMaNbl Benikmepine myckeh Xardauda jkapam any Kayni Bap. Kuim MeH 3epzepnik 6yubIdapDbI MaWuHaBH K03rMaNbl Benikmepine anlbic ycmaHbI. Y3bIH Waumbl 6ybin KoUbHbI3. Ecmy opaHaDapBbIH KopraHbcI ci3di eckepmy db6bcmapbH ecmy KaBinemhi3di WekemuDi, cohdikman aMakma JHe Kymbic oPhbHaDa bIkmuan Kayinmep mypaBIs

xa6apdap 60nbHb3. OcbifaH yKcac KypandapdbI KopwaraH opma naudanaHy ecmy KaibeminiH 3aKbIMdaHy KayinH XeHe bKMuman Kayinmepoi MbicaJIb, ci3dIH Kymblc KeHicmiaHiz3e Kipemin adamdpdbI baKaMay bKMumanBfBn apmmbipadbl.

Taurk mykapanap Mehmymkanapdbih6emmepi kymneen Xarauda KypbnfbiHbKayinc3 kondahyra Xhe bacapyra Kon bepmeudi. Taurk mykapanap Meh mykapanapdbih6emmepin KypraK, m3a Xhe Mau Meh Maunay MamepuandapbHaH aynak ycmaHbI3. TeK 3ipneywi pykcam emkeh Kypan-ka6bikmap Meh Kocankbl 6eWekpeDi naudanaHbIb3. TynycKa Kypan-ka6bikMap Meh mynHcKa Kocankbl 6eWekmep KypbnfbiHbIceHimDi Xhe y3dikci3 naudanaHyra Kenindik bepei.

XorapbI KeckiTepre apHaJraH Kayinci3dk Wapapanapbl

ECKEPTY. Tok ypy Kayni 6ap 6onca, Kypblrblnbl naudanaHb3. Bapnlk KopraHbc Kypblrblnapb Meh mykanapdbH dypbic Xhe ceHimdi bekiminaeHHe XHe XaKcb Kyude eKeHHe Ke3 Xemki3iH3. KypblrblHb koJdaHap anDbHa opHbikmb KaIbInma, ma3a KymbcOpHbHa da mypfaHb13ra Ke3 Xemki3iH3 XHe KynaFaH 6ymakmapdbH andbHa we2iny Konbl Hocnapnbl3.

• MaunaumbiH Mai MeH yzihinepeDeH cak 60nbHb3.
  Kaxem 60nraH xaraDua, Macka Hemece mbiHbc any
  annapambiH kuiH3. - Benaiuimi epdaubim eki
  Ko1bHb36eH ycmaHb3. A1obHfbl mykHaBip
  Ko1bHb36eH mbkman ycmaHb3. ApmkbmykHaBli
  ekHIwi KOnbHb36eH Mykman ycman mybpin,
  axbpamkbwmbI KybnImah wblrapy myumecih xehe
  axbpamkbwmbI naudanaHbHb3. - Apa wbiHxbpbl
  XacbpBn 3neKmp XeJIepHe muin kemce, mok cory
  kayni 6ap. 3neKmp KypandapBmE kymkanapdbn
  OKuaynaHrah 6emmeHHyMaHb3, eumkeHi
  Kepheyni Ka6enbdepae muo KypbInfbHm Memann
  6enweKeMepHH KepHeynehHyHe anbl Kenyi MYMKH.
• Xapakam any kayni. KypbInfbra ewkaHoaui
  e32epicmep enz136eH3. KypbInfl eHDipyWici
  ycbHbaRa h acnabl 6enweKeMepae Hemece
  Kypbltnapra Kyam bepy yuin KypbltnbHbl
  naudanaHbH3.

Bafttaftbwtih yu b3atka Tnin KeTce Hemece afaa
apa uHxbipb6yrin, Kbcbltn Typca, Kepi cokkbifa
yubpayb MyMKH.Ke6ip kafdaInapda peNbctIH
yubmenkahacy KyTneren Xepeh apTKa Kapai
Bafttafah peakunra anbIn Kenyi MymKHi,
HTNXecinde Bafttayb penbc Kylan, onepatopfa
kapai 6ypbnad. BafttaybpebctIH KofapbI
XneriHderi apu bHxbpHbH KenTeNyipnbCTi
naDanahybJ kAKKa Kapai Kbldam nTepmeneYi
MymKH. OcbpeakunapdbH ke3-KeJIreHi baBlaydbH
XoRaNbHa eKeIyIMMKH.

ECKEPTY.Kepi coKbI HemuxeicHede
6aBnaydbx Kofanmy candapbHaH aybp JapaKaMa Kaenyi MykH. TeK KaHa opHamblrah KopraHc KypaJ Xa6bikmapbHa ceHbeH3, 6paK anamcb3 XaHe
XapaKaamcb13 XyMBC Xacay yuiH muicmi uapanapbO KOndaHbHb3. KypblfHbNaudanaHy Ke3iHde
macImandayra apHanraH bendikmi KuHO kaxem.
TacbImandayra apHanraH bendik XbIindam Xa6ymen
Xa6bikmanrA. TacbImandayra apHanraH bendik ci3e KypblfHbI KeckehHe KeuiH mycipineH Ke3de
6bacpyra XaHe Kecy Ke3iHde OHbH canMarbH ycman
mpyra KEmekmecedi. Eaep macImandayra

aphanfah 6endikmi memeHwe kardau da me3 macmay Mymkih 6oImaca, aybip japaakammapra ekenyi Mymkih. Kypblfnibn auidaHaBac 6ypbIH, macbimandaYra aphanfah 6endikneH xhe XbIandam Xabyme H maHbcIbIbI3. Kuimdi ubiKa inemih 6endikmin YcmineH KumeHi3 Hemece XbIbDAM XaByFa Keedepezi KacamaHbI3.
KypbInfbHb Kocnac 6bpH,apa wihkbpb ew6ip
3amka mumeiminihe Ke3 keMKi3iHi3. Dpybc emec
kepinen wihkbip barlmaywbppebcmeh wibfn
kemce,aybp jkapakamKa Akenyi MymKin. p kondahap
andbHa wihkbipbHKepiiny MekepiHi3.
BbIHKBipbH MaunahraHBHa Ke3 keMKi3iHi3.
Ko3ranmbiumbi ewiipih3, aKKymnmaop KUHaBbH anbn macmahbi3 KeHe 6apnbIK KO3ranamBH 6enweekmep monbik mokmaharha Ka3 Xemki3iH3:
KypbInfbHb ma3aIama Mac HeMece 6yrammayobi aIbim macmamac 6ypbH.
KypbIINfbIHb KapaycbI3 KaJIObpblHbI3.
- Acnabl6ennueKmepoi opHamnac Hemece anbim macmaMac 6ypbH.
KypbIrfHbImekcepMec,maaJamaHemeCe OHbIMeH Kymbic icmeMeC 6ypbH.
- Kepi coKKbIHbH canapbIH ankapam any kayni 6ap. Kepi coKKbIHbH andbH any wapanapbl:
Kymbc aumarbiHbi3da Keedeepainep KOK ekeHHe K3 Xemki3iH3.
- Benziunen Hxmbic 6apbcihda 6farbmmaywbl yubihbin Myakmapmeh, 6ymaHaKmapmeh Hemece 6acka zammapmeh xahacybiH 6ondbipMaHbI3.
KypbIrfHbI apdaubim eki konblhbi3eH ycmaHBi3.
- DeHeHizjxhe KondapbHbI3dbI Kepi cokkbl KyuemeipHe KapcbI mypa anambiH KaNbInKa KeJmipiH3.
- Eanaiumi eukawah Kymbc Ke3Hde xibepMeH3.
- Deheni dypbic eMe c KannbH 6ondbipMaHb3. Ocbinauwa, 6yn 6enaiuimi kakcbi 6akblayra MymkiHdk 6epedi xane kymnezenkardaunapda peIbcmin yubimeh kahacydah caKaMaDbI.
TeK eHidipywi kepcemkeh kocbimua peIbcmi XHe wblHxbipdbia naadanaHbIHb3. Dypbc emec aybcmbpbilraH penbcmep MeH wblHxbipnap wblHxbipdbih y3inyiHe XHe / Hemece Kepi COKKbIapra eKeJyIMMkiH.
- Apa wbiHkbipbKaupay - MaHbI3dbi MIndem.
ΘH dipyui mo3raH HeMece emneumih wbiHkbipdbj KaHa apawbiHkbipbHa aybcmbipydbjycbiHaDbj.
- Kapakam any kayni. Kypblrblb6acnandaakmapda Hemece mypakcb3 mipeynpde koanda6a13. Kecy ke3iHde mee-mehdi kmi cakmay yuuih epdaubim eki aarblb3dbkammbyjepz Kooblb3. 3neKmp mo2bHLH cory kayni. KypblfBImEH aye keinepineH 10 M Kaabikmbikma kymbc JkacamaHb3. Kecy ke3iHde kepheyni bymakmap kepi kappa uwa, kapaam any Kayni 6ap. Kepze kyanaRanah bymakmap MeH KyaraHHaeh Keuih Kepi yuKaH aymakmapdka dararanaHb3. Eep xiniueke aaw apara mybin Kanbin, naDanahyuBHbH 6arbmbHa dya uwbim Kemce, naDanahyuBme-nedikmi koraImyb MyMknH Kiukemau bymanap men Keewemmepdi apanay abai 6onblb3. KypblfbHbMa3anamac Hemece orah KbIMem Kepcemnc 6pbH, Ko3raMkbUumbEupipih3 de, akkymnapop KuharbH anbHb3. Eep kecy eHimdoia i meMeHden bapa Xamca, apaHbH micpein meKcepini3. Opkauhan Keckiw KypandapdbEmkipxhe ma3a cakmaHb3. Omkip Keckiw Kypandapdb6bacapy ohaJxHe 6yrammay coHuaNbIK Ohae mec. KaXem Bonca, wbiXbp Me npbcmi aybcmbipbHb3. Byn yuHmek eoHdpuyinh mynHyckanblKocankbI

6eepapa wihkbpH hemece barmmaywbppebc
orah kemy yuih mbim KORapbl Klcbln Kanca, kcy
KypanbH Kayinc3 mype any yuih Kacibu araw
Kmywiideh kehe c anbH3. 一 p kondaHap andbHa
e3ek 6iizi MeH kcy KypaBMBikman 6ekimineHH
mekepiH3.

HA3AP AYdAPbIHbI KypblfbiHbI mek yu iwiHde caKaMaHbI.

Kayinci3 TacbImaIay XHe caKtay

ECKEPTY KpybIfbiHbCEHopi, OHbI caKmay Hemece macbIManay andbIHda aKKyMyTnMop XuHaBbH cymbIn anbIn, WbIFapbHb3. KypandbI caKmay Hemece macbIManay andbIHda keckiu KypandbI wbiHkbip KopraHbWbimeh xa6biHb3.
ABAHbI3. KapaKam any KHe KpyblrBbI 3aKbIMay Kayni bap. KpyblrBbI macbImanday Ke3iHc Hemece Ko3raJIbc Ke3iHc Kynan KemydeH KopraHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI ·TacbImaandaydaH Hemece cakmaydaH 6ypbH KypbInfbIdaH Ke3 Kezeh 6emeh zammapdbI aIbHbI3. KypbInfbHbI 6ananapdbH konbl Jemneumin Kpyrak XeHe XaKcbI Jeendeminemih Jepde cakmaHbI3. KypbInfbHbI bay6aKawa xumukambi cuKmbI XeMp zammapdaH aynak YcmaHbI3. KypbInfbHbI awbIK ayada caKmaMaHbI3.

Kypbblb6ip audapmbik cakmanca, wbiHkbipbH a3an MaunahrahbiHa Ke3 Kemki3iH3. Ohdipywi mombikmahydaH Kopray XHe Ma u kary ywiH bypikkiumaudanaHyra KeHec 6epeDi. Tuicmi bypikkium mymbihywnapra KbImem Kepcemy 6enimiHen cypaHbI3.

Kayinci3 TexHnKaJbIK KbI3MeT KepceTy XHe KYTim

Hyckay · KeHdey KeHe mexHukalbIK KbI3Mem Kepcemy 6oubHwa KymbicmapbI meK 6inikmi MamaHap JKe He apHaBt OkbImbnrH nepcoHAn rHa Jypa3y KepeK. Hhimoi KeHdey ywiH yekinemmi cepuc opmaJIbIrHa Xi6epye KeHeC bepMe. OcbI naudanhy HcykaynbHda cunammanraH my3emyep MeH KeHdeyDi rHa opbHdau anacbl. KocbIMwA KeHdemy ywiH yekinemmi Kb13Mem ekiniHe xa6apnacblbI3.

ECKEPTY. Kapakam any kayni. Apa
wblhkbipbme emkip. lbihkbipra mexhukanlk
kbImem Kepcemy boBuHwa KymbicmapdbOpbHday
ke3iHde, cohdau-ak wblhkbipdb ma3anay, bekimy
hemec6 byrammaydah wbirapy ke3iHde muicmi
kopraHbiu KonranmapbIH KuH3. LbIHxbpdb Kepy,
wblhkbipdb Kepdy pemmey XHe Wblhxbipdb Maunay
boBuHua HcKaynapdbOpBHdaHbI3. Eeep
3aKbIMdaRaH wblhkbip aybcmbpbIMaca HeMece
XeHdenMece, Kepi cokkbihn caDapbHaH aybip
japaKammap any kayPi6ap. KypblfBbIbI
ma3anamac HeMece orAh KbImem Kepcemnc 6ypbIH,
ko3rannkbiWmbiewipiH3 de, akkymynop KuHaBbIH
anbHbI. BypamapdbIH, combHDapdbH XHe
6ypaHda napdbH bekiminyin KamaH mypde meKcepini,
KypblfbHbIH Kayinci3 Kyude eKeHIne Ke3 KEmki3iH3.
KypbInrBihb y3ak, y30ikci3 nauidanaHy candapbHaH XapaKam any kayni 6ap. KypbInrBImeH xMybIC ke3iHde y3inicmeKacan mypbHBi3.

ABAJNAHbI3. TeK eHdipywi pyKcam emKeH KocaJIkbl 6eJeKmepdi, Kypan-Jka6dbIkmap MeH canmamapobla naDanaHbIHb3. TyHcKa Kypan-Xa6dbIkmap, myNcKa KocaIKbl 6eJeKmep MeH myNcKa canmamap KypblrHbI ceHimDi JxHe y3dkci3 naDanaHyra Kenindik bepeidi.

HA3AP AYdAPbIHbI · Θp6ip naDanaHydaH KeuiH eHimoi KymcaK, KypraK wSybepeKeHm3anaHaB13.

Kandbik Tayekeiep

△ECKEPTY

Kypbfnb anobh ana beneineHaeHdeu naaanaHbnca da, Keubip kandbk mayekendep Kaanab. KypfnbHbnaaanaHaehKe3e KeNeci Kayinmep myhhdaybi MyMKIH:
- Dipin 3aKbIM KeNmipyi MymKiH. ∆p KymBic γuH dypbic KypanDbI naUdaanahbIbI3, δepiZaeH mykanaJapdbI naUdaanahbIbI3 XHe KymBic yaKbImbIH XHe 3KcNo3uucrbcIH WeKeMeHi3.
WyecmyKaibemieHyKcHKeimipyiMymkiH. Kynak Kopray KypanbIH naudanaHbIb3 KHe KykmemHiwekeMeHi3.
- Apa wbiHkxbIpbHbIH awbIK apanbik micmepihe muin kemkeH ke3dezi kecikmep.
KymneeJKepeH,KehemmeH KO3raNydaH Hemece 6aBbImmayu penbcmin Kepi cokkbicbHaH mybHdaumbH Keckmep.
- Apa wbiXbipbHaH ywambiB 6eWueKmepdeH 6oIambyh keciKmeP / mecy kayni.
- Jankmbipbnrah zammapdaH (araaw yaiHdinepi, KOHka) bonambIH kapaKammap.
KyanaH obekminepden kapaKammap. Bacman Korapbl Kymbc JacaaraHa, apdaubIM Kayincidik dyibracbiuhi3.
- WAn MeH 6eKeMepMeH dem any.
- Tepize karap mau / mau muio.

Tayekelepdi a3aity

△ABAHJIAHbI3

KypbIINbIbI y3aK KOndaHaH Ke3de KOndaBkaH aHaJIbIMbi 6y3bIbYbIMykIH. UEmkameH XMybICmbIH KaIIbI y3aKmbIbIH opHamnay KepeK, ce6e6i on KeJme2eH qakmopnapra baJnaHbcMbI 6oJaDbI:
Keke hawap kaH auHaJIbIMra 6euiMdiNik (kui caycaKmapbiHb3 caJIkbIHdauDbI, caycaKmapbiHb13 waHwuDbI).
Kopwarah opma memnepamypacbi meMeH. Kondbi Kopray yuih Xblb konranmapbo KondaHbIb3.
- UemKaHbIMbIKman ycmay caandapbHaH KaHaHaJIbIMbIHn Haawapnybl.
- Y3inicHe JxMbIC icmeyae KaparaHda, y3diKci3 Kymbic icmey 3uH. KypblfnbHbI mypaKmbI xHe y3ak KondaHrah Ke3de XHe caycaKmapdbIH waHwybl, caNkbH caycakmap CuaKmbI KaH auHaNbIMbIHn Hauapnay benzinepi 6ipHewe pem naDa 6onraHda, depiaepae Kapany kaxem.

БуиьIMды MaKcaTbIHa cэйКec KОлдану

KAYIN

Kame naudanany

Kecin kemyiHcandapbHaH eMipae Kayin KypbInfbHbmeK HcyKayra caukec kondaHbHb3.

KorapbkeckiKepek-kaapakTapbKOMMepnIbIK MaKcaTTa naDanaHyfKaapaMdbI.
KepeK-kaPakTap Multitool MT 36 Bp KypaJIbIMeH 6ipre naIdaIaNHyra apHaJIFaH.
KypbInfbl TeK cbiptTa XyMbic icTeye apHanfaH.
Kayinci3ik MAKcaTbIHDA KypblfBihI epaabim eki KOJIMeH MbIKTan yCTay KepeK.
KypbIbnfbi MaJa 6yTaKaTap MeH aFaTaBfi 6nIK 6yTaHaKTapDbI Kecyre XHe 6eYre apHaHaFah.

Nananahyb6y peTpeHne HbIK TypaDbI. Ke3 KeIreH 6aca naDanaHy, Mbicnbl, ePmeJeY, KaBIn KaBbIKTBkTa 6eny HeMece MaTePnaIapDbI eEN DeHReHHe Kecy Ke3iHde Kon 6epimEndi. Nanahyb dypbic naDanaH6ay caIapbHaH 6oNaTbH Kayin-KatePnpre Xayantbl.

KopwaFAn opTaHbI Kopray

OpaybI MaTePnAJIapbIH yTIN3aUINayra 60laIb. OpaBbIaTpIbI KOp7aHaN opTaF aKayinci3 Tpype yTIN3aUINaHbI3.

3NeKtpIik KHe 3NeKtpOHHbIK 6YbIMdapDbIH
KypamblHa KaTe KOJaHy HeMece
yTnIn3aunay HtNKeCihDe aam
deHcaylbfHa KHe KopwaraH optara Kayin

TeHdipy biKtMaI, KHybl KaTaN eHdennMeI MaTePnAnap kHe 6aTapeanap, aKKMynAToPnAp Hemece MaCnKaTb6eNKeTep Kni Ke3deci.

Anada, atanmbi6eep 6yibmbl Tnicihne naaanahy win kaxet 60ana. Ocb TaHbamen 6enirehen 6yibImapdb y KOKbictapbmeh bipe tactayra 6onmaidbl.

Kypamdaftb3aTap6oBbHuaHyckaynap (REACH)

BiybIMbIH KypambIHDaftb3aTAP TpyanbI COHfbl ManiMeTep TeMeHderi MeKeHkai 60nIHwa konjketim: www.kaercher.com/REACH

KepeK-kaPak XaHe KocaIKbl 6eJWeKTeP

TeK TynHcyKaJIbKepeK-kaPak Hemece KocaJIbI 6eJIweKtepei naJdaHaNbHbI3, c6e6i on KypaJIbIH Kayinci3 XHe anaTcbI 3 Kymblc icTeyIhe KeniJnIK 6oJaBl.

Kepek-kaapakTap MeH Kocankb6JIWeKTeP TypaBIAknapaT www.kaercher.com Be6-caHTbIHda KOJKeTIMdi.

Xetki3jinm XnHafbI

BiybIMhBn XeTkiJIM XINHaBfOpaybiWtBnYcIHne KepcetIirre.HyibIMDbOpaybiTuH WbIFapraHda XINHaKTBn TOblIKTbIFbIH TeKcepIn WbIFbIHb3.KepeK-kaPaTAP XeticnerEH HeMece TacbImaJday Ke3iHde 3akbImap TureH KaJaDa, dUnepiHizre xa6apnaCbHb3.

Kopfahbic KypaJI-ka6IbIKTapbl

△ABAHJIAHbI3

KoHemece 32epminzeh KopraHbIC KypaJIka6bikmapbi

KopraHbIC Kypblrbcbi ci3diH Kayinci3diiaHizae apHaHraH.

KopraHbic Kypblrbcbl eWkaWah e3eepmneHi3 Hemece aXbipamnaHbI3.

Tictri ripek

Kecy Ke3iHde apaHbIH TypaKTbIbIFbIH KaMTaMaCbI 3 ety yuH KipikTpiJreH ticti Tipey HkyTeci peTiHde kondaHyra 60nabI.

Apanay Ke3iHne KypblfBiHbi Metann KepTikTepeaTbH weTHe eHReHwe anFa Kapai KbicBhl3. BiiKccy 6aftbIhda Kofapbl Hemece TeMeH XblnKnDbApameH Kymbic Ke3iHde fN3nKaJIbIK KYkTeMe a3aJbIb.

KypbIinfbIdaftbI 6enrinep

	Жалны сөрөтү 6өлгici
	Пайдалиу щдында HүСКaynlбтөгөніс 6арнык kayигициздік HүСКayларын Okсыныз.
	Күрьлгымен күмьс icstey Ke3iHne ТиICTI Ke3 Ke3 He ecTy Koprflaybɪштapyн паДаланыныз.
	Күрьлгыmен күмьс icstey Ke3iHne sbɪрfbɪmaɪтсын кэн He bερɪk kɔnfən киɪhɪs.
	Күрьлгыmен күмьс icstereŋ Ke3de Taɪfəнамаɪтсын KoprflaHBic aɪk KMIMɪn pаɪdɑlaHbɪhɪs.
	Эnéktprɪk kayintɪlɪk. Күрьлгыmeh күмьс icstereŋ Ke3de, aye kejlinepiheŋ Kem DeereHne 10 M kaшыltыктсысaktaHBɪs.
	Таçтɑнган 3aTTap kayin tenɪdɪpeɪdɪ. Kepeрмэндерdi, осіPECе 6baɪanapmenУй жɑнуарларын, күмьс aiMaftbɪnaH Kem DeereHne 15 MeTp Jæpernde yctaHbɪs.
	Баftытayшы рөnbCTi кэн Бүshьрды майlay
	Шынжьрдын aiHaNoу 6aftытBi

KopfahbIi KIM

KAYIN

Kecin kemyiHcandapbHaH omipae Kayin. KypbInfbmEn XyMbic icmey Ke3iHoe muicmi KopraHbc Kuiim HkuiH3.KepeziniKmi Ka3amaubIM OkuranapdbI 6oBbIpMay epexenepih caKaMaHbI3.

Bac KopraHbIcBi

KypbInfbIme Hxmbic icTey Ke3iHde EN 397 caKece KelenIHxHe CE 6enrici 6ap KeIeTIH KopraHbc WnemH KniH3.
KypbInfbMeH xMbIC icTey Ke3iHde EN 352-1 caiKec KeIeIH XHe CE 6enrici 6ap KynbIK KopfAHbcIH KNIH3. YwATbIH cbHBkTapdAn Kopray ywiH EN 166 caiKec KeIeIH HemeCE CE 6enrici 6ap TnicTi Kayincisik Ke3iDipikTepi H KniH3. HemeCE EN 1731 caiKec KeJIeIH XHe CE 6enrici 6ap Wnem KYHkaFapbIH KNIH3. Ecty KaBineI MeH KopfaydbI KaMTNTbIH KopfAblu Dynbifa MaMaHdApda catbIaBl.

Kopfahbic KonfanTap

KypbIbnfimEn Kymblc ictey kezihne EN 381-7 caikec KeJenH Xane CE 6eJIriCi 6ap KecinreH KopFaHbc Xa6dbfb6ap KopFaHbIC KonfantapbIH KNIi3.

Kayinci3dk aak knimi

KpybIfBIme Kymbcic ICTey Ke3iHde EN 20345 cTaHapTbHa Caikec KeeneTH XHe CE 6enrici 6ap TaHaHaMaTbIH Kayinci3dk aK KNIMepin KNIH3.

KypbIINfbiHbIH cNnattamaCbI

OcbHyckayIbIKTa MaKcMaJNbIbI KOMnneKTAaunJaafbl Kpybnfbl CnataTaNah.Ynire kapan jeTKi3jIM KOMnneKTAaunCbIHda aHbIpMaWbIbIKTap 6oanbI (KaTamaHbI KapaHbI3).

CypetGammaKabIK 6eTTepi KapaHbI3 Cypet A

1UbIHkbp KopraHbicbl
② 甲bHxblpdi kepyipeTey6paHdaebi
3UbIHxbip
4BarbiTayMbpeBc
⑤ WbIHKbipra MaI KyIO 6aRbHbIH KaNarbl
6TicTI tipeK
⑦ BaftaybpeNbctiH COMBIHbl
8 Kantama
9 Binik
103aybIT TaKaTaNacbi

Painandahya eHri3y

Multi-Tool KypaJIbIH OPhaTbIbI3

1. BiniKti Multi-TooI KypaNbIHbIH MyfTaCbIHbIH (Multi-TooI MT 36 Bp naJdaNaHy HcKayNbIFbIH kapaHbI3).

Cyper B

UbHxbipra Ma Kyo 6arbin ToTbipy

1. KaKet 6oIca, TOnTbIpaTbIH caHbIaydbIH aHaJacbIH yriHjInep MeH KipDeH Ta3aJaHbI3.
2. 1bHkbipra Ma Ky6aRbHbH KaKaNaFbH anbHbI3. Cypet C
3. BaKke WbIHXbIP MaBbIH aKbIPbIH TOnTbIPbIHbI3. Cypet D
4. ErepKaKer6oJca, TeriIReH uBihKbIp MaibH uSybepeKeH cyptin anbHbI3.
5. 5bHxbipra man kyio 6aibihk KaNafbih Xa6bHb3.

IbHxbipbH kepiyih Tekepii3

△ABAHJIAHbI3

Θmkip wbiHkbip

Kecikmep

UbHxbpMeH Kymbc KacaraHda apdaubim KopraHbIC KOnrmanpbih Kuihi3.

1. WbIHKbIp KopFaHbICbIH anbIHbI3. CypET E
2. MyKnT WbIHXkbipDaH TaPbIbI3.
   Cyper F
   BaftaybpebcnHbHKbpapacIHdaftb KaawbIKbMK 4,06onyKepeK.
3. Ka JeT 6oNca, WbIHKbIpdbH KepinyiH peTeHi3 (6eIMdi KaapaHbI 11bHxkbipdbH KepinyiH pemmey).

PaindaNaHy

HerizrKymbic

1. AraW neH 6yTaKTapdbI wipik cnaKTbI 3aKbIMdAHyapDbH 6OlybHa TeKcepH3.
2. WbIHxblip KopfaHbcBih aJIbIbI3.
3. KypbIJIfBihIeKi KOJIbHbI36eH YcTaHaI3.

Kymbic aicTepi

Bony KeiHne KeNeci epeKeTepDi opbHaDbI3:

MymkiHdirirHe a4aW 6yTaFbMeH Kecy apacbHa 15cm KaWbIKTbIKTbCaKTbI3.
- Khiinke xhe xehin 60nabih wafih 6yTakTap 6aftaybpehctih Temehri Xaftimeh Kecinei.
- YIkeH dIaMeTpni aybip 6yTaKTap 6eNy Ke3iHde cbHybl Hemece kapblnybl MymKiH. CoHdbkTaH 6ipHeWe KaamdapMeH KeciHi3:

a BaftaybpebcTih kofapfkbXafbH naDanaHa OtbipBn, 6yTaKTBn TEMehri XafbH KeciH3. ByN Kecy 6yTaKTBn DnAmetpiHi H Wamameh YwTeH 6ipiHe TeH 6onybKepek. Cypet G
b ByTaKtbH XOFapfbXaFbH KeciHi3.
c Erep TaBb6ip Kecy KaKer 60nca, 6yn 6actanfah KeCydi ewkaaH XaIfactbIpMaHb3, Kepicinwe KaHaadaH Kecydi 6actaHb3.

Bany keiHne KeNecinepeckey KaKeT:

KapHaKTbI KeIeHeHHeH 60° Kofapbl KeTepeMeH3.
BaftaybpeBcke kattby KUw canMaHbi3.
- KecinreH 6yTaKTapdbH Hemece 6yTaHaKaTapDbH aCTbIHa Tpyf a60MaJbI.
KyanaHan 6ytak naindaIaNHybIra Hemece KENwiNikKe Kayin TeHdipMeuTInHe Hemece 6acka 3aTTapdbI 6ynDipMeuTInHe Ke3 KeTki3iH3.
BenyKe3iHdeMymkiHirHwe6yTaKTapdbH 3bIHDbIbIHAn KEMiHDe eKie cce KeN KaWbIKTbIKTbI CaKTahbl3.

Xymbictbih aarkanybl

1. AkkyjTOp XnHaftbH KypblfbldaH anbIb3 (Multi- Tool MT 36 Bp naJdaNaHy HcKayJbIbH KapaHb3).
2. KypbfnbHbTa3aHaHb3 (6enimnKapaHb13 KypbnfBbMa3aHaHb3).

Multi-Tool kypanbH 6eJweKeH3

1. Kepek-kaapakapdb Multi-Tool KpaIbHaH aKbIpaTbIHb3 (Multi-Tool MT 36 Bp naJaAnaHy HcayIbIFbIH KapaHbI3).

TacbImaJnay

△ABAHJIAHbI3

CaMaKmbH caKaMaJMaBbI

Kapaam any kHe KypblfHbI 3aKbIMday Kayni TacbImday Ke3iHoe KypblfHbIH CanMarbIH eckepiH3.

△ECKEPTY

BaKbIaHa6aumbH icke Kocy

Kecikmep

Multi-TooI Kypanbl ophambnraHHaH KeiH, macbImaanday andbIHda aKKyMnymop KuHaBbH Kypbnfbdah anbim macmaHbI3.

KypbIINfBiHbi WbiHxbIp KopraHbcBn 6ekimin KaHa macbIMaHaHbI3.

KəJIk KypaIapbIHa TaCbIMaNay Ke3iHne, KypblfblHb CbIPraHaydaH XeHe eHKeIODeH KopraHbI3.

CaKray

Op6ip caKTay aIdbIHDA KypbINfBiHbTa3aHaHb3 (6eIMiH KapaHb3 KypbINfBiHb ma3aHaHb3).

△ABAHJIAHbI3

Kapaam any XeHe 3aKbIMdaHany Kayni 6ap! Kypblfnbl KeIbey bemmepde ayadapbln kemyi MymkiH.

TacbImaanday Ke3iHde KypbIINfbIHbIH caNMaFBIH eckepiHi3.

△ECKEPTY

BaKbIaHa6aumbH icKe Kocy

Kecikmep

Multi-TooI Kypanbl ophambnraHnH KeuH, caKmay andbHa aKKymyJamop KuHaFBIn KypbInfbdaH anbina macmaHbI3.

KypbIINfbHb6ekiminaeH wbiHxbip KopraHbICbimeHa caKaMaHb3.

1. TacbImaJdayfa apHaIraH 6eJIikTi anbIb3.
2. Erep KaXeT 6oJca, Multi-Tool KypaIbIH 6enweKeTeHi3 (Multi-Tool MT 36 Bp naIdaIaHy HcayJIbIfbIH KapaHbI3).
3. Erep KpybInfbi 6ip aHaH acTaM yaKbIT caKaTalCa, TOTTBiH anDbH any yuIH WbIHXkbIpDbl MaNaHbI3.
4. KypblfblHbl KypfaK XaHe XaKcbI XeJTeTlneTI H Kepde caKaTaHbI3. Bay-6aKaUa XmMkaTbXaHe Ty3dap CnAaKtbl XeMip 3aTTapHaayJaK YcTaHbI3. KypblfblHbl cbiptTA caKaTaMaHbI3.

Kytim XaHe TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety

△ECKEPTY

BaKbIaHa6aumbH icKe Kocy

Kecikmep

Multi-TooI Kypanbl OphambinraHHaH KeuIH, KypbInfbdaftf XyMbICmbI Bacmamac 6ypbIH aKKMyJnMOp KUHaFBH KypbInfbdaH ubiFapbHb3.

△ABAHJIAHbI3

Emkip wbyHxbkip

Kecikmep

LbIHKbIpMeH Kymbc JacaFHaDa epdaubIM KopraHbIC KOJrannmapbIH Kuih3.

KypbINfbHbTa3aJahb3

1. 1IbIXkbipdbI KOkbICTap MeH KipdeH Ta3apTy ywiH 1eTKaHbI KOJIaHbIHbI3.

Cyper H

1. BiniKti KymCaK, KypFak Wy6peKeNeh Ta3JaHaB13.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTy XyMbIcTapbl

Op6ip naIdaIaNHyra eHri3y aIdbiHa

Op6ip naIandaIaHyra eHri3y anIbIHda KeNeci OpeKeTTepDi opbIHay KaXeT:

• WbIHxblp MaBbHbH MeIeepiTEkcepH3, KaXet 6oNca, WbIHxblp MaBbH ToTbIpbHb3 (6eimdi KapaHb3 WbIHxblpra Ma Kyio BaBbH monmbipy
• 田KbipdbH KepinyiH Tekepii3 (6eJIMdi KapaHb13
• 田KbipdbH KepinyiH meKcepiH3.
• WbIHKbIpDbH eTKipJrIH TeKcepiH3, KaXeT 6oJca, 6aBtaybpeNbcti aydapbHbI3 Hemece WbIHKbIpDb aYbICTbIPbHbI3 (6eJIIMdi KapaHbI3 WbIHKbIpDb aYbICMbpy).
  KypbIfBih3aBIMdaImFaHbIH TeKcepij3.
  BapIbIK 6oTTapDbIH, COMbIHap MeH 6ypaHaJaapDbIH 6epiktirIH TeKcepiH3.

UbHxbipdbiH kepiyih peTey

1. Multi-Tool KypanbOpHaTbnFaHHaKeiH, aKkymyIaTOp XnHaFbH anbHb3 (Multi- Tool MT 36 Bp naJaHaHy HcckayJbFbH KaPaHb3).
2. BarbTTaywpeJIbCTIH COMBIHBH 6OcaTbHbI3. CypTe I
3. BypaHdaHbIH KEmerimeH 1bIHKbIpdbIH KepiIyih peTHei3. Cypet J
4. IIbHbHbHKeipinyH TeKcepHia

Cyper F

BaftaybpebcnHbHbApacbHaBk KaWbIKTB4,0 MM 6ony KepeK.

1. BaftaybpebcIH combiHbH TaPbHbI3.

UbHxbpIbI aybIcTbIpy

1. BarbTTaywbi peNbCTIH COMBIHbIH anbIHbI3. Cypert K

2. 甲HHKbIPdbH KepinyiH petteyre apHaIraH 6ypaHdaHb 6ocatbHb3.

3. KaKaTbI aNbIHbI3. Cypet L
4. Baftaybpebcti anhbl3.
5. Ecki wibHkbpDbl Tnicty Typde KeDeere XapaTbHb3.
6. KaHa 乌bHxblpbl 6afblTaywbl peJIbcke caIbIHbl3. Cypet M
   7.Бaftaybpebcti6ekitih3.By peTte 乌HxblDHHKymblc 6arblHa Ha3ap aydapbl3. Cypert N
7. BaftaybpeJIbCTIH COMBIHBH 6OcTaBn, KaTamaHbOpHaTbHbI3. CypTe O
8. Hkbpkepyi peTey (6eimki kapaHb3 HbHexbpH kepinyih pemmy).

Akaynap Ke3iHderi KEmek

Akaayapdbih cebentepi ken karaaia ka keneci wonydbi naananahy apkblb e3dirinhe Koiora 6oatahda kapaanabim 6oja. Kydktep 6oica Hemece ocjkepe Kepcetimereh akaynap 6o1raH Ke3de, pecmnc cepBnC optanbfbHa xa6aplacbHbI3.

To3raH caBbH akKymIaTOp 6aTapecblbHcbiIMdbIbIbIbI Tinti JkaKcbI Kytim KepCetInce De a3aAdbI, COHbIKaTH ToJIbIK 3apJTaIaNFaH Kynde, ToJIbIK naJaHaY y3aKbTbIbHa 6ydaH 6bnaJ XeTy MymKIn emec. Byn akay emec.

Kate Ce6e6i JxOu
Kурьлгы пайдану keziнde toktaiyы	Шынжыр Киьршыктарmen 6уfasTTaNTfaH.	● Kecin'reн кokыICTы anbIn TactaHbI3.
	КозfantКыш Кызын KeTti	●ЖуmbICTы TOKТын, КозfantКышТы СуblТыИbI3.
Білік 6әлшөтөрін р overheуга 6айлэнбICTы mэсelenер	Косыltьс opындары NaCTaHraH.	●Біліktɪн ʌштарын жабіickak кір'den ТаЗapТыИbI3. ●Керек-харазктарыTek ТаЗa Беттөрre КоьыltьI3.

Keninadik

Oe enDe xeprinikTi dinctpn6bHOTnpnap 6epren Keinidik
WapTTapbl kondaHbnaDb. BybIMda MaTePnAnDbIK
HeMece eHdpicTik akaynap anbIKtaIraH XaFdaIa,
BkTImaI kaynapdbi KeinDik Mep3imi iwiHne akbcIb3
XeHdeM3. KeinDik Mep3imHe Hapa3bIbIKTapbIHb3
6oNca, BybIMDa caTKaH cayda MeKemeciHe HeMece
XaKbIHdaftbEkinETTI Kb3MET KepCteTy OPhbHa
Ty6iptKeTI Kepcetin xa6apnacbIHb3.
(MeKeHkaBbApTkbl XaFbIHda 6epInreH)

EhdpinreH KyHi KepceTInreH Typ KecTeciHne WnppnHaH.

Keke caHapdbin MarbHacbl KeNeciden60naDbI:

MbicaJIb:30190

3 Hnpinre Xbnlb
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 0HdpinreHOHkbINdbIK
9 ΘnipinreH aibHbH ekHw caHb
0 ΘHdpipiren aibHbHb6piHicha

CoHbImeH 6ynMbicanJa 30190 KoNbI 09/(2)013 eHdiipinre H KyHin 6inipei.

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

MT 36 MT CS Bp 250/36 Bp

Курьлфынг Тхеникалык сипа TTamалары
ЖуMbIC Керheyi	V	36
Ен жогары жыдамыгы	/min	10000 ± 10%
Шынжырfa май кую багынIH келемi	ml 200
Кесу диметри (мakc.)	mm	180
ЖуMbIC aykbimbI (мakc.)	m	2,7
Өлшемеріmen canmaftы
Узblыгых ehi x biiktiri	mm	951 x 197 x 188
Салмавы (aKKуMuЯтормeн)	kg 2,6
Салмавы	kg 2,0
Курьлфынг eнимддирі тураьlі мәліметтep (Multitool MT 36 Bp куралымeн eлшeнdi)
EN ISO 11680-1 CTANДарънa сайкес дыбьс Куатыньн дeнrengi (Multitool MT 36 Bp Куралымeн eлшeнdi)
Дыбьс Кысыньн deнrengi LpA	dB(A)	92,6
	MT 36Bp	MT CS250/36Bp
БелRICIЗДК KpA	dB(A) 3,0
ДыбICTьК Shyblдн	dB(A) 100,7
Дени� Lылган ТарТышТык
БелRICIЗДК Kылган	dB(A) 3,0
ТарТышТык
EN ISO 11680-1 сайес дірін мәни(Multitool MT 36 Bp куралыmen щенин)
Колдьн дірін мәни бap anдынгы ТУТКa	m/s2	3,0
Колдьн дірін мәни бap apТьl TУТКa	m/s2	2,9
БелRICIЗДК M/s	2	1,5

TexnkaIbIK e3repicTepeyKcaTeirreH.

Dipin XaHe wy deHreNi

Kannbipin MeH y DeHreHH bepireh MAnepi CTaHapTbI cHak pecimHe caikec eJWeHdi JxHe OHbip Kypanbl EkiHicime H canbictbpy yuHn aHaanaHyra 6ona. ManiMeHren Xannbl dipin MaHepi MeH mAmDreH Ry MAnepi acepi anDbH-ana 6faranay yui De kondahyra 6ona.

△ECKEPTY

3neKmp KypanbH hakmbi naudanaHy kezihde dipin MeH uy deheseui Kahdau kypan, aman aumkaanda kahdau JyMbic mpi Kondaibnambihia baunahicmbi Kepcemilzeh MHepeDee H2ewe Bonyi MyMKiH. HaKmbi naudanhy kardaubhdarbi ecepdi barlay HeziHde onepamopdbi Kopraydbi Kayincidik waapanapbIH anbikmaHB3 (JyMbIC uKNIHbapnbIK 6bnikmepIH, mbicbl, icke Kocblny yaKbimbIH eckepe ombyipBn).

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI Kypri3eTIh yekijetTI Tynfa:

C. Pai3ep

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германя)

Ten.: [phone]

Tepeka: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

目次

安全注意事项 184

規定に沿った使用 187

環境保護 187

亚克塞尔一 187

同构品 187

安全機器 187

機器上的sinbo1 187

保護服 187

機器に題す説明 188

機器の準備 188

運軌 188

搬送 188

保管 188

手人扎と米尼デンス 189

MENNTANNS 189

障害発生時のト 189

保证 189

技術対一夕 190

振動·騷音值 190

EU準拋宣言 190

安全注意事項

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全種委員：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FFKx: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

clgajgljjjUla

a aag oed al elogal cai g jjui UI p q wq p 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.0iil

pIuU U I JyUul U 1g juiu U cuiu

oI/1c Ilaic oiai/ aai/ cuiy

.012iunall Jaill aekg Egi loga>9

ccljJaa/laaJaoJUw/aollw/uX Jc

g>olfo) alde//p/2wU// 9b Jb j0jai

Joljol jolil Jalg aJolll Jz

jglll jg oclc jlc jaii ic

a>0.

a1 = 25,a2 = 35

011 105ic Jai/ jie//n a//la//a//j

.4500221/1

. a_5 = 2

auiuulugUjUl uJzjI j

.

#

j011 j011 j011 j011 j011 j011 j011

4a

1111111111

a//2b2wU/1c//u//jL//

jgl110golcio 100

a>1gJ 1

a_9 = 6( a + b) ( a^2 + b^2)

oU U 1000 1000 1000

.0000

b_ AOB = 12 .

JooJIOLj> Ej1.

.(Multi-Tool MT 36 Bp

jJ 3

.

p2c. gJU JwAsJgall jio Jlwl aawal glal

..

aIg aIJI

在 Rt ABD 中:

a 1

a1 = 25,a2 = - 525

jgllll jilblll ljiy jy oso ooiol ooi ioc

jLJI JLCJALcSILpall

aag

16 × 21 =

Co. 如：(1)

jiz//1c jz//sic a/9 c|jao

jglgjj 1

oogaiIgaiIgaiIgaiJyjzIgaiIgaiIgaiIgaiIgai1.

.2LwUg

a>la oogH

a9 aacti jaoa aabg lll 2.

Jc

ooaoll o1u

.(Multi-Tool MT 36 Bp

a>la o0gB

1.

jijjUcujUjSJo

U|j|l|LwU|g

1.

a>la|0

2.

a>la|0g

1. 1

.

1. a b c p 12

5..u

yjzJl 100

4a

16 × 25

a1 = 2 b1 = 0

jij1/laJae//xcia/og//jlaa xj

aLla oE

1.

1. jjj

4.0 4,0

Jbui)jzjjduuoo 13.

( x,y) = 1( y,x)

Juswll

wUJLssuU

1...jzill j

j jj12 12

.3

101

2.

Jg>Jc 2u

00015 100012001001

glalgogog

1. 15.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2015.2

a

a a

:glg> osc glgall pUu

jlll pddw y gall lalll jg Jac a

g>gblllaaagssgssyjyJyAaDdAaSs

J 1

G a>la|o

eall no sglalwljggb Jac pa b

lalba aai [g jg b]j, J a>Ju 1c

15

a1 = 8b0^2

.0000ggl aee ggggllp

d d

a

aoo 100000000000000000000000000000000000000

Jol

الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗

الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗

الج晗الج晗الج晗الج晗الج晗

الج晗الج晗الج晗

aJg wlll

ab =

JULO 11/120>1.29>1/4 aIOL11 cJU11 JU25 aIzall 2/1011 ocljoo dlc jg21/102xiw/sic aWlio a9/9 3/21/100aIzal

WJUaL

go gglw awlio alo> ogs xjI jgll plxssly Jasll sic

EN 397 aou

go gglgaw ala> jlgllpdljss

gagaaaslaaagatjraa j.ajalalallllalalal 100
go gagagagagagagAGCE aolcc Jao EN 166 go
CE aolcc Jao en EN 1731

g 1000000000000000000000000000000000000000000

aagjlae

1jggo aawioaogjz jgljzll JaaJL .CE oolc Jaizg EN 381-7 go gglgbll no yla>

1olUI 1d>

gUjU 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10

jgeJl o

Jyolalg. alolJI Jyjll Jdy jy (ogll jai) glbi jll

logwJl l>0 jai o8o A a>la o

yy + zz + zz = 1 ①

jijjjwlaoljaw ②

3

| x - 1| = | x| - 1

jll cui jc elbe ⑤

6

www.kaercher.com/REACH

JgIgBgagAaSll JLaJIaJI

UulUJLgJgJgUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUl

jllgagaaallll aalll lloga

www.kaercher.com g

pwl lso

1. 2g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g

aolllljg>

aai

oia//a/lll/aollw//

l2 > l1 > 0

1.Ly aollu//jglg/

100

elbcl aygfo abaiss 20all aall piaiwl

g.

a aallll l 1

olj jJauU g JcU qauuI 13. aIaI aIb

Juaialla Jaaill iic aill 2gall Jai ay gaoell

jgljllc j00

laI I dU U J L J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJ

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC

1/152g 29g 2g2g 14w g wu 12s /0.16g//g/ a/s/ a.s

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]