MT CS 25036 - Sierra Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra de poda a batería (accesorio)
Marca	Kärcher
Modelo	MT CS 25036
Compatibilidad	Multi-Tool MT 36 Bp
Tensión de servicio	36 V
Velocidad máxima	10 000 ±10 % /min
Capacidad del depósito de aceite	200 ml
Diámetro de corte máximo	180 mm
Rango de trabajo máximo (altura)	2,7 m
Dimensiones (L × l × H)	946 × 117 × 168 mm
Peso (sierra sola, sin batería)	2,0 kg
Nivel de presión acústica (LpA)	92,6 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LwA)	100,7 dB(A)
Vibraciones mano-brazo (empuñadura delantera)	3,0 m/s²
Vibraciones mano-brazo (empuñadura trasera)	2,9 m/s²
Funciones principales	Poda, corte de ramas hasta 180 mm
Mantenimiento y limpieza	Limpieza después del uso con un paño suave y seco; tensión de la cadena antes de cada uso; engrase de la cadena; reemplazo de la cadena y la barra si es necesario
Seguridad	Protector de cadena, tope de garra, parada del motor, retirar la batería antes del mantenimiento, distancia de seguridad 15 m, uso obligatorio de EPI
Piezas de repuesto y reparabilidad	Cadena, barra de guía, tapa del depósito, tuerca de la barra; reparaciones solo por servicio técnico autorizado
Información general	Uso profesional en exteriores; manual de 200 páginas disponible en varios idiomas; garantía según condiciones del país

Preguntas frecuentes - MT CS 25036 Kärcher

¿Cómo ajustar la tensión de la cadena en la sierra Kärcher MT CS 25036?

Afloje la tuerca de la barra de guía, luego ajuste la tensión con el tornillo previsto. La distancia entre la barra y la cadena debe ser de 4,0 mm. Apriete luego la tuerca. Use guantes de protección.

¿Qué tipo de aceite usar para el depósito de aceite de cadena?

Use un aceite especial para cadenas de motosierra. La capacidad del depósito es de 200 ml. Llene lentamente para evitar derrames.

¿Qué equipos de protección debo usar durante el uso?

Use un casco (EN 397), protección auditiva (EN 352-1), gafas o visera (EN 166 o EN 1731), guantes anticorte (EN 381-7) y calzado de seguridad antideslizante (EN 20345).

¿Cómo evitar los rebotes (kickback)?

Mantenga la sierra con ambas manos, evite el contacto de la punta de la barra con objetos, no trabaje con una cadena desafilada, y use solo las barras y cadenas recomendadas por el fabricante.

¿Cuál es la distancia de seguridad a respetar?

Aleje a los espectadores (niños, animales) al menos 15 metros de la zona de trabajo. Mantenga una distancia de al menos 10 m de las líneas eléctricas aéreas.

¿Cómo transportar y almacenar la sierra de forma segura?

Retire la batería, deje enfriar, cubra la cadena con el protector. Almacene en un lugar seco y ventilado, fuera del alcance de los niños y protegido de productos corrosivos. Para el transporte, bloquee el aparato para evitar movimientos.

¿Qué hacer si la sierra se detiene durante el funcionamiento?

Verifique si la cadena está bloqueada por residuos. Si es así, retire el material atascado. Si el motor se sobrecalienta, interrumpa el trabajo y deje enfriar.

¿Cuál es el procedimiento para reemplazar la cadena?

Retire la tuerca de la barra, afloje el tornillo de tensión, quite la tapa y la barra. Monte la nueva cadena respetando el sentido de giro, luego la barra. Ajuste la tensión a 4,0 mm.

¿Puedo usar la sierra con otras herramientas que no sean el Multi-Tool MT 36 Bp?

No, el accesorio está diseñado exclusivamente para el Multi-Tool MT 36 Bp de Kärcher. Cualquier otro uso está prohibido y puede conllevar riesgos.

¿Cómo mantener la sierra en caso de almacenamiento prolongado (más de un mes)?

Límpiela, engrase ligeramente la cadena para evitar la oxidación (use un spray antioxidante recomendado por el servicio técnico), y consérvela en un lugar seco y bien ventilado.

MANUAL DE USUARIO MT CS 25036 Kärcher

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad 37

Uso previsto 39

Protección del medioambiente 40

Accesorios y recambios 40

Volumen de suministro 40

Dispositivos de seguridad 40

Símbolos en el equipo. 40

Vestuario de protección. 40

Descripción del equipo 40

Puesta en funcionamiento. 41

Servicio 41

Transporte 41

Almacenamiento. 41

Conservación y mantenimiento. 42

Trabajos de mantenimiento. 42

Ayuda en caso de fallos 42

Garantía 42

Datos técnicos. 42

Valor de las vibraciones y el ruido 43

Declaración de conformidad UE 43

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este capítulo de seguridad y este manual de instrucciones. Actúe conforme a estos documentos. Conserve el manual de ins

trucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Niveles de peligro

△PELIGRO

• Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte.

△ADVERTENCIA

• Aviso de una posible situación peligrosa que pueda producir lesiones corporales graves o la muerte.

△PRECAUCIÓN

• Aviso de una posible situación peligrosa que pueda producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

• Aviso de una posible situación peligrosa que pueda producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad generales adicionales

Nota: En algunas regiones, las normativas pueden restringir el uso de este equipo. Pida consejo a la autoridad local.

PELIGRO: Peligro de muerte por cortes provocados por movimientos incontrolados del equipo.

Mantenga las partes del cuerpo alejadas de las partes móviles. Riesgo de lesiones por objetos que se caen o salen disparados. Nunca use el dispositivo si hay personas, en particular niños o animales, en un radio de 15 m. No debe realizar modificaciones en el equipo.

ADVERTENCIA: Este equipo no puede

ser utilizado por niños ni por personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Las condiciones locales pueden restringir la edad del usuario. ·Necesita una vista despejada de la zona de trabajo para detectar posibles peligros. Utilice el equipo solo con buena iluminación. ·Asegúrese antes del servicio de que el equipo, todos los elementos de control y los equipos de seguridad funcionan correctamente. Verifique que no haya cierres flojos, asegúrese de que todas las cubiertas protectoras y empuñaduras se encuentren en buen estado y fijadas de forma segura. No utilice el equipo si el estado no es adecuado. ·Sustituya cualquier pieza desgastada o dañada antes de poner en funcionamiento el equipo. ·No use el equipo si el interruptor situado en el asa no se conecta o desconecta correctamente.

• Riesgo de contragolpe por pérdida de equilibrio. Evite una postura inadecuada, permanezca en una postura segura y firme y mantenga el equilibrio. - Puede sufrir lesiones graves por descuidos a causa del uso frecuente

del equipo. Detenga de inmediato el equipo y verifique si hay daños o identifique la causa de la vibración

si la unidad se ha caído, golpeado o vibra de forma anómala. Ponga en manos del servicio de postventa la reparación de los daños o el cambio del equipo.

PRECAUCIÓN. Use protección completa para los ojos y los oídos, guantes fuertes y resistentes y protección para la cabeza cuando utilice el dispositivo. Use una máscara facial cuando trabaje con polvo. Al trabajar con el equipo, lleve pantalones largos y gruesos, calzado resistente y guantes bien colocados. Nunca trabaje descalzo. No lleve joyas, sandalias ni pantalones cortos. Peligro de lesiones en caso de que las piezas móviles del equipo atrapen la ropa holgada, el cabello o las joyas. Mantenga la ropa y las joyas alejadas de las piezas móviles. Recójase el pelo largo hacia atrás. La protección para oídos puede limitar la calidad para oír los sonidos de advertencia, por lo que debe estar atento a los posibles peligros en las inmediaciones y en la zona de trabajo. El uso de herramientas similares en el medio ambiente aumenta el riesgo de daño auditivo y la probabilidad de pasar por alto riesgos potenciales, p. ej., personas que entren en su zona de trabajo. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden utilizar de forma segura el equipo y controlarlo en situaciones inesperadas. Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceites y lubricantes. Utilice únicamente accesorios y recambios autorizados por el fabricante. Los accesorios y recambios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo.

Precauciones de seguridad para podadoras de pértiga

ADVERTENCIA No utilice el equipo en caso de riesgo de relámpagos. Asegúrese de que todos los dispositivos de protección y empuñaduras se encuentren en buen estado y estén fijados correctamente y de forma segura. Asegure una base firme, un lugar de trabajo limpio e idee el camino para retirarse de las ramas que caen antes de usar el dispositivo. Tenga cuidado con la neblina provocada por el lubricante y con las virutas. Si es necesario, use una máscara o aparato de respiración. Sujete el podador siempre con ambas manos. Sostenga firmemente la empuñadura delantera con una mano. Con la otra, sujete la empuñadura trasera firmemente, accione la tecla de desbloqueo del interruptor del equipo y el interruptor del equipo. Riesgo de choques eléctricos si la cadena de la sierra entra en contacto con líneas eléctricas ocultas. Sujete las herramientas eléctricas solo por las superficies de agarre aisladas, ya que el contacto con cables de corriente puede conducir corriente a las partes metálicas del equipo. Peligro de lesiones. No realice ningún tipo de modificación en el equipo. No utilice el dispositivo para accionar piezas o dispositivos no recomendados por el fabricante del dispositivo.

Puede producirse retroceso si la punta del riel guía entra en contacto con un objeto o si la madera se dobla y la cadena de la sierra se queda atascada durante el corte. En algunos casos, un contacto con la punta del riel puede conllevar una reacción inesperada y descontrolada hacia abajo que provoca el desplazamiento del riel guía hacia arriba y en dirección al operario. Si la cadena de la sierra se atasca en el canto superior del riel guía, el riel puede retroceder rápidamente en dirección al operario. Cualquiera de estas reacciones puede conllevar a una pérdida de control.

ADVERTENCIA Lesiones graves debido a la pérdida de control debido a un retroceso. No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad incorporados, tome las medidas adecuadas para trabajar sin accidentes ni lesiones. Debe usar la correa de transporte incluida en el suministro cuando use el equipo. La correa de transporte está equipada con un cierre rápido. La correa de transporte le ayuda a controlar el equipo cuando lo baje antes del corte y a sostener el peso del equipo durante el corte. Riesgo de lesiones graves si la correa de transporte no se pueda soltar lo suficientemente rápido en caso de emergencia. Familiarícese con la correa de transporte y el cierre rápido antes de usar el equipo. No use ropa sobre la correa para los hombros ni bloquee el acceso al cierre rápido. Antes de encender el aparato, asegúrese de que la cadena de la sierra no toque ningún objeto. - Riesgo de lesiones graves si una cadena de sierra tensada incorrectamente sale del riel guía. Verifique la tensión de la cadena antes de cada uso. Asegúrese de que la cadena está engrasada. - Desconecte el motor, retire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido: - Antes de limpiar el equipo o retirar un obstáculo. - Al dejar el equipo sin supervisión. - Antes de montar o quitar accesorios. - Antes de que examine el equipo, lo limpie o realice cualquier trabajo en él. - Riesgo de lesiones por retroceso. Medidas para evitar un retroceso: - Asegúrese de que su zona de trabajo está libre de obstáculos. - Evite que la punta de la guía entre en contacto con ramas u otros objetos cuando trabaje con el podador. - Sostenga el equipo con ambas manos. - Coloque su cuerpo y sus brazos de forma que pueda resistir las fuerzas de retroceso. - Nunca use el podador por encima de la altura del hombro. - Evite una postura corporal poco natural. Esto le brinda más control sobre el podador y evita el contacto involuntario con la punta del riel en situaciones inesperadas. - Utilice únicamente las cadenas y rieles de recambio indicados por el fabricante. Unas cadenas y unos rieles inadecuados pueden producir la rotura de la cadena o retroceso. - Afilar la cadena de la sierra es una tarea difícil. El fabricante recomienda sustituir una cadena desgastada o sin brillo por una nueva. - Peligro de lesiones. No utilice el equipo sobre escaleras o superficies inestables. Póngase siempre de pie con ambas piernas en terreno firme cuando corte para mantener el equilibrio. Peligro de choques eléctricos. No trabaje con el equipo a menos de 10 m de cables aéreos. Riesgo de lesiones si una rama bajo tensión se rompe al cortar. Esté atento a la caída de ramas y a las ramas que se vuelven después de caer al suelo. - Si la madera delgada queda atrapada en la sierra y se dispara en dirección al operador, este puede perder el equilibrio. Tenga cuidado al cortar pequeños arbustos y vastagos. Apague el motor y retire la batería antes de limpiar o realizar el mantenimiento del equipo. Compruebe los dientes de la sierra si el rendimiento de corte disminuye. Mantenga las herramientas de corte siempre limpias y afiladas. Las herramientas afiladas se controlan más fácilmente y no se bloquean tanto. Si es

necesariamente recambios originales del fabricante. - Existe riesgo de lesiones si el dispositivo de corte queda atrapado. Si la cadena de la sierra o el riel guía quedan atrapados a una altura fuera de su alcance, busque el consejo de un arbolista profesional para retirar el dispositivo de corte de manera segura. - Antes de cada uso, verifique que la conexión del mango de la barra y la herramienta de corte esté bien sujeta.

CUIDADO: Almacene el equipo solo en interiores.

Transporte y almacenamiento seguros

ADVERTENCIA: Desconecte el equipo, déjelo enfriar y retire la batería antes de almacenarlo o transportarlo. Cubra la herramienta de corte con el protector de cadena antes de almacenar o transportar el equipo.

PRECAUCIÓN: Peligro de lesiones y daños en el equipo. Asegure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga.

CUIDADO: Retire todos los cuerpos extraños del equipo antes de transportarlo o almacenarlo. Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado al que los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería. No almacene el equipo en el exterior. Asegúrese de que la cadena esté ligeramente engrasada cuando se almacene durante más de un mes. El fabricante recomienda usar un spray como protección contra la oxidación y para el engrase. Pregunte al servicio de postventa cuál es el spray adecuado.

Mantenimiento y conservación seguros

• Solo deben realizar los ajustes y reparaciones que se describen en este manual de instrucciones. Póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado para realizar reparaciones adicionales.

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones. La cadena de la sierra está extremadamente afilada. Use guantes protectores adecuados cuando realice tareas de mantenimiento en la cadena y cuando limpie, abroche o quite el protector de la cadena. Siga las instrucciones para tensar la cadena, ajustar la tensión de la cadena y lubricarla. Lesiones graves por retroceso si no se reemplaza o repara una cadena dañada. Apague el motor y retire la batería antes de limpiar o realizar el mantenimiento del equipo. Asegúrese de que el equipo está en un estado seguro mediante la comprobación regular del apriete de los pernos, tuercas y tornillos.

• Riesgo de lesiones debido al uso prolongado e ininterrumpido del equipo. Tome descansos regulares cuando trabaje con el dispositivo.

PRECAUCIÓN. Utilice únicamente recambios y accesorios autorizados por el fabricante. Los recambios y accesorios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo.

CUIDADO: Limpie el producto después de cada uso con un paño blanco y seco.

Riesgos residuales

ADVERTENCIA

• Aunque el equipo se use según su uso previsto, existen ciertos riesgos residuales. Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo:
• La vibración puede causar lesiones. Use la herramienta adecuada para cada trabajo, use las asas previstas y limite el tiempo de trabajo y la exposición.
• El ruido puede causar daños auditivos. Use protección para oídos y limite la exposición a estos.
• Riesgo de lesiones por corte por contacto con los dientes de sierra expuestos de la hoja.
• Riesgo de lesiones por corte debido a movimientos imprevistos, bruscos o contragolpe del riel guía.
• Riesgo de lesiones por corte/inyección por piezas que salgan despedidas de la caja de la sierra.
• Riesgo de lesiones causadas por objetos que salen despedidos (virutas de madera, astillas).
• Lesiones causadas por objetos que caen. Use siempre un casco de seguridad adecuado cuando trabaje por encima de la cabeza.
• Inhalación de polvo y partículas.
• Contacto de la piel con el lubricante/aceite.

Reducción del riesgo

△PRECAUCIÓN

• Utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. No puede establecerse una duración general válida para el uso de la motosierra porque depende de muchos factores:
• Predisposición personal a padecer trastornos circulatorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos)
• Temperatura ambiente baja. Lleve guantes calientes para protegerse las manos.
• Trastorno circulatorio limitado mediante un agarre firme.
• Un funcionamiento continuo resulta más perjudicial que un uso interrumpido con pausas.

En el caso de un uso regular prolongado del equipo y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), deben consultar a su médico.

Uso previsto

△PELIGRO

Uso incorrecto

Peligro de muerte por cortes

Utilice el equipo solo para su uso previsto.

• El accesorio de la podadora de pértiga está disponible para uso comercial.
• El accesorio está diseñado para usarse con la multiherramienta MT 36 Bp.
• El equipo solo está previsto para su uso al aire libre.
• Por motivos de seguridad, el equipo debe sostenerse siempre de forma segura con ambas manos.
• El equipo está diseñado para podar ramas que se encuentren en lo alto de los árboles. El usuario debe usar el equipo de pie en el suelo de forma segura.

No está permitido ningún otro uso, p. ej., si se sube al árbol, no se debe podar en un área muy próxima o cortar material a nivel del suelo. El usuario es responsable de los peligros asociados con un uso no permitido.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a bajo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, ellos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

△PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Tope de garra

El tope de garra integrado se puede usar como eje para dar estabilidad a la sierra durante un corte.

Al serrar, presione el aparato hacia adelante hasta que las clavijas metálicas penetren en el borde de la madera. Si la barra se mueve hacia arriba o hacia abajo en la dirección del corte, se reduce la tensión física al trabajar con la sierra.

Símbolos en el equipo

	Signos de advertencia generales
	Antes de lapellsta en functionamento,lea elmanualde instrucciones y todaslasindicacionesde seguidad.
	Lleve proteccion ocular y para oidosadeducado altrabajo con el equipo.
	Lleve guantes antideslizantes y robustosdurante el trabajo con el equipo.

	Lleve calzado de seguridad antideslizan- te durante el trabajo con el equipo.
	Riesgo eletrico. Cuando trabajo con el equipo,mantenga una distancia minima de 10 m respecto a los cables aereos.
	Peligro por objetos que salen despedidos. Mantenga a los expectadores, especialmente niños y mascotas, a una distancia de al menos 15 m de la zona de trabajo.
	Lubricacion del riel guía y la capena.
	Dirección de marcha de la capena

Vestuario de protección

△PELIGRO

Peligro de muerte por cortes. Al trabajar con el equipo, lleve la ropa de protección adecuada. Tenga en cuenta las normativas locales en materia de prevención de accidentes.

Casco protector

Cuando trabaje con el dispositivo, use un casco de seguridad adecuado que cumpla con la norma EN 397 y tenga la marca CE.

Cuando trabaje con el dispositivo, use protección auditiva que cumpla con la norma EN 352-1 y tenga la marca CE.

Para protegerse de las astillas que salgan disparadas, use gafas de seguridad adecuadas que cumplan con EN 166 o tengan la marca CE. O use una visera de casco que cumpla con la norma EN 1731 y tenga la marca CE.

En las tiendas especializadas hay disponibles cascos con protección para oídos integrada.

Guantes de protección

Cuando trabaje con el dispositivo, use guantes protectores adecuados con equipos de protección contra cortes que cumplan con la norma EN 381-7 y tengan la marca CE.

Calzado de seguridad

Cuando trabaje con el dispositivo, use calzado de seguridad antideslizante que cumpla con la norma EN 20345 y lleve el marcado CE.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipo máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura: véanse las páginas de la Figura A

1) Protección de la cadena ② Tornillo para ajustar la tensión de la cadena ③ Cadena

4 Riel guía 5 Tapa del depósito de aceite de cadena ⑥ Tope de garra 7 Tuerca de riel guía 8 Cubierta 9 Barra 10 Placa de características

Puesta en funcionamiento

Montaje de la multiherramienta

1. Conecte la barra al acoplamiento de la multiherramienta (véase el manual de instrucciones Multiherramienta MT 36 Bp).

Figura B

Llene el tanque de aceite de la cadena

1. Si es necesario, limpie el área alrededor de la boca de llenado de serrín y suciedad.
2. Retire la tapa del tanque de aceite de la cadena.

Figura C

1. Llene lentamente el aceite de la cadena en el tanque.

Figura D

1. Si es necesario, absorba el aceite de la cadena derramado con un paño.
2. Cierre el depósito de aceite de la cadena con la tapa.

Verificación de la tensión de la cadena

△PRECAUCIÓN

Cadena afilada

Cortes

Use guantes de protección cuando trabaje en la cadena.

1. Retire el protector de la cadena.

Figura E

1. Tire con cuidado de la cadena.

Figura F

La distancia entre el riel guía y la cadena debe ser de 4,0 mm.

1. Si es necesario, ajustar la tensión de la cadena (véase el capítulo Ajuste de la tensión de la cadena).

Servicio

Manejo básico

1. Inspeccione el árbol y las ramas en busca de, por ejemplo, podredumbre.
2. Retire el protector de la cadena.
3. Sostenga el equipo con ambas manos.

Técnicas de trabajo

Al podar, proceda de la siguiente manera:

• Si es posible, mantenga una distancia de 15 cm entre el tronco del árbol y el corte.
• Para cortar ramas pequeñas que sean delgadas y ligeras, utilice la parte inferior del riel guía.
• Las ramas más pesadas de mayor diámetro pueden romperse o astillarse durante la poda. Por lo tanto, divida el trabajo en varios pasos:

a) Efectúe un corte en la parte inferior de la rama con la parte superior del riel de guía. Este corte

debe ser aproximadamente un tercio del diámetro de la rama.

Figura G

b) Efectúe un corte en la parte superior de la rama. c) Si todavía resultara necesario otro corte, no continúe nunca uno anterior, efectúe uno nuevo.

No eleve la barra a más de 60° de la horizontal. No ejerza mucha fuerza sobre el riel guía. No se coloque debajo de la rama que está cortando. - Asegúrese de que la rama que caiga no ponga en peligro al usuario o al espectador ni dañe ningún objeto. - Si es posible, durante la poda mantenga una distancia de seguridad de al menos el doble de la longitud de la rama.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el manual de instrucciones Multiherramienta MT 36 Bp).
2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Desmontaje de la multiherramienta

1. Desconecte el accesorio de la multiherramienta (véase el manual de instrucciones Multiherramienta MT 36 Bp).

Transporte

△PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

△ADVERTENCIA

Arranque descontrolado

Cortes

Con la multiherramienta montada, retire la batería del equipo antes del transporte.

Transporte siempre el equipo con la protección de la cadena colocada.

• Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evitar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

Antes de almacenar el equipo debe limpiarlo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

△PRECAUCIÓN

Peligro de daños y lesiones

El equipo puede volcar en superficies inclinadas.

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

△ADVERTENCIA

Arranque controlado

Cortes

Con la multiherramienta montada, retire la batería del equipo antes de almacenarlo.

Almacene siempre el equipo con la protección de la cadena colocada.

1. Retire la correa de transporte.
2. Si es necesario, desmonte la multiherramienta (véase el manual de instrucciones Multiherramienta MT 36 Bp).
3. Si se va a almacenar el equipo durante más de un mes, engrase la cadena para evitar que se oxide.
4. Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado. Mantenga el equipo alejado de sustancias co

corrosivas como productos químicos de jardinería o productos de descongelación. No almacene el equipo al aire libre.

Conservación y mantenimiento

ADVERTENCIA

Arranque controlado

Cortes

Con la multiherramienta montada, retire la batería del equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

PRECAUCIÓN

Cadena afilada

Cortes

Use guantes de protección cuando trabaje en la cadena.

Limpieza del equipo

1. Use un cepillo para limpiar la cadena de escombros y suciedad.

Figura H

1. Limpie la barra con un paño suave y seco.

Trabajos de mantenimiento

Antes de cada puesta en funcionamiento

Antes de cada puesta en funcionamiento se deben realizar las siguientes tareas:

• Compruebe el nivel de llenado del aceite de la cadena, rellene aceite de la cadena si es necesario (véase el capítulo Llene el tanque de aceite de la cadena).
• Verifique la tensión de la cadena (véase el capítulo Verificación de la tensión de la cadena).
• Verifique que la cadena esté lo suficientemente afilada; si es necesario, voltee el riel guía o reemplace la cadena (véase el capítulo Reemplazo de la cadena).
• Compruebe si el equipo presenta daños.
• Verifique que todos los pernos, tuercas y tornillos estén bien colocados y ajustados.

Ajuste de la tensión de la cadena

1. Con la multiherramienta montada, retire la batería (véase el manual de instrucciones Multiherramienta MT 36 Bp).
2. Afloje la tuerca del riel guía.

Figura I

1. Ajuste la tensión de la cadena con el tornillo.

Figura J

La distancia entre el riel guía y la cadena debe ser de 4,0 mm.

1. Apriete la tuerca del riel guía.

Reemplazo de la cadena

1. Retire la tuerca del riel guía.

Figura K

1. Afloje el tornillo para ajustar la tensión de la cadena.
2. Retire la cubierta.

Figura L

1. Retire el riel guía.
2. Deje que un profesional se deshaga adecuadamente de la cadena.
3. Coloque la nueva cadena en el riel guía.

Figura M

1. Monte el riel guía. Preste atención a la dirección de marcha de la cadena.

Figura N

1. Monte la cubierta, fijando sin apretar la tuerca del riel guía.

Figura O

1. Ajuste la tensión de la cadena (véase el capítulo Ajuste de la tensión de la cadena).

Ayuda en caso de fallos

A continuación, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

Fallo Causa Soluciones
El equipo se detiene durante el funcionaimiento	CadenaBloqueada por material cortado.	Retire los restos del material cortado.
	El motor está sobrecalentado	Interrumpa el trabajo y deje enfiar el motor.
Problemas durante el montaje de los componentes de la barra	Los+puestos de connexion están sucios.	Elimine la@suciedad adherida en los extremos de la barra.Coloque el accesorio solo sobre superficies limpias.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo de su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

	MT 36Bp	MT CS250/36Bp
Datas de potencia del equipo
Tensión de functionamien- Vto de la batería	36
Velocidad Tmaxima /min 10000 ±	10%
Volumen del tanque de aceite de la cadena	ml 200

MT 36	MT CS
Bp	250/36
	Bp

Diámetro del material que mm 180 va a cortarse (máx.)

Alcance de trabajo (máx.) m 2,7

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x alto- mm 951 x		946 x
ra	197 x	117 x
	188	168

Peso (con batería) kg 2,6

Peso kg 2,0

Datos de potencia del equipo (medidos con la multiherramienta MT 36 Bp)

Intensidad acústica según EN ISO 11680-1 (medida con la multiherramienta MT 36 Bp)

Nivel de presión acústica dB(A) 92,6 LpA

Inseguridad K_pA dB(A) 3,0

Intensidad acústica L_WA dB(A) 100,7

Nivel de vibraciones según EN ISO 11680-1 (medido con la multiherramienta MT 36 Bp)

Nivel de vibraciones ma- m / s² 3,0 no-brazo empuñadura delantera

Nivel de vibraciones ma- m / s² 2,9 no-brazo empuñadura trasera

Inseguridad K m/s 2 1,5

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Valor de las vibraciones y el ruido

Los niveles de emisión de ruidos y los niveles totales de vibración indicados se han medido según un procedimiento de comprobación estandarizado y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra. Los niveles de emisión de ruidos y los niveles totales de vibración declarados también pueden utilizarse para una evaluación preliminar de la exposición.

△ADVERTENCIA

Las emisiones de vibración y ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden diferir de los valores indicados, dependiendo de la herramienta realizada y, en particular, del tipo de pieza.

Identifique las medidas de seguridad para proteger al operario basándose en una evaluación de la exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como el tiempo de acontecimiento).

Equipos con un nivel de vibraciones transmitido al sistema mano-brazo superior a 2,5 m/s² (véase capítulo Datos técnicos y manual de instrucciones)

PRECAUCIÓN: Un uso ininterrumpido de varias horas puede provocar una sensación de entumecimiento. • Lleve guantes calientes para protegerse las manos. • Establezca pausas de trabajo regulares.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo, así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Podadora de pértiga a batería

Tipo: 1.042-511.0 + 1.042-512.0

Directivas UE aplicables

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

El organismo notificado 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg (Alemania) ha realizado el examen CE de tipo, número de registro: BM 50545282 0001

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

H. Jenner

Peligro de muerte debido a cortes

Utilice el aparato únicamente para los fines a los que está destinado.

Normas armonizadas aplicadas

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 62841-1:2015 +A11:2022

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 11680-1:2021

EN ISO 12100:2010

Organismo comisionado, 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Alemania realizó el examen de tipo CE, número de registro: BM 50545282 0001

Organismo comisionado, 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Alemania realizó el examen de tipo CE, número de registro: BM 50545282 0001

Uso previsto: El contenido puede estar sujeto a normas que limitan el uso de este dispositivo. Consulte las instrucciones de seguridad correspondientes.

PELIGRO: Riesgo de lesiones por objetos que salen despedidos debido al movimiento de la herramienta. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles. Riesgo de lesiones por objetos que se proyectan. No utilice el dispositivo si hay personas, especialmente niños o animales, en un radio de 15 m. El dispositivo no debe ser utilizado por menores.

PRECAUCIÓN: Lea y comprenda estas instrucciones antes de utilizar el dispositivo. Las normativas locales pueden restringir la edad del operador. Se requiere una evaluación del área de trabajo para detectar posibles peligros. Utilice el dispositivo solo con buena iluminación. Antes del uso, verifique que el dispositivo, todos los elementos de fijación y los dispositivos de protección funcionen correctamente. Compruebe si hay daños, asegúrese de que todos los dispositivos de protección y las cuchillas estén correctamente y firmemente montados. No utilice el dispositivo si no funciona correctamente. Reemplace las piezas dañadas o desgastadas antes de poner en funcionamiento el dispositivo. Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que el interruptor del dispositivo se enciende y apaga correctamente. Riesgo de lesiones por pérdida de equilibrio. Evite posturas corporales forzadas, asegúrese de apoyarse firmemente y mantener siempre el equilibrio. Riesgo de lesiones graves por caídas si se utiliza el dispositivo durante un período prolongado. Si el dispositivo cae, recibe un golpe o se somete a un esfuerzo inusual, deténgalo inmediatamente y compruébelo en busca de daños o desgaste de las piezas. Lleve el dispositivo a un taller autorizado para su reparación o reemplácelo.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual antes de usar este producto. Guarde el manual y consérvelo para futuras consultas. Use protección ocular durante el funcionamiento. Si el trabajo genera polvo, use mascarilla antipolvo. Use ropa de trabajo adecuada: pantalones largos, calzado de seguridad, guantes de trabajo y gafas de seguridad. No trabaje suelto. No use joyas, cadenas ni ropa holgada. Riesgo de lesiones si las manos, el cabello o la ropa quedan atrapados en las piezas móviles de la sierra. No acerque las manos ni la ropa a las piezas móviles. Mantenga las manos alejadas de las cuchillas. Las gafas de seguridad pueden limitar su capacidad para oír sonidos de advertencia, por lo que debe prestar atención a los peligros cercanos y al área de trabajo. El funcionamiento de la sierra en el entorno aumenta el riesgo de caídas y la posibilidad de no poder reaccionar ante peligros inesperados, por ejemplo, personas que entran al área de trabajo. Las gafas y las cubiertas de protección reducen el riesgo de lesiones y el control de la sierra en condiciones adversas. Las gafas y las cubiertas de protección deben ser estancas, resistentes y sin grietas ni roturas. Utilice únicamente accesorios y repuestos que tengan la

aprobación del fabricante. Los accesorios y repuestos aprobados garantizan la seguridad y el funcionamiento correcto de la herramienta.

Instrucciones de seguridad para el taladro eléctrico

ADVERTENCIA: Cuando exista

riesgo de descarga eléctrica, no utilice la herramienta.

• Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas estén correctas y de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Antes de usar la herramienta, revise el área de trabajo y el diseño de la pieza de trabajo para detectar posibles peligros. Preste atención cuando se aflojen los tornillos y las tuercas. Si es necesario, use gafas de seguridad y guantes. Mantenga el taladro eléctrico y las manos secas. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos: con la mano izquierda sujete el mango principal y con la mano derecha sujete el mango auxiliar, presione el botón de bloqueo del interruptor de la herramienta y el interruptor de la herramienta. Riesgo de descarga eléctrica si el cable de alimentación toca líneas eléctricas con corriente. Mantenga las herramientas eléctricas solo en las superficies aisladas, ya que el cable de alimentación puede entrar en contacto con cables con corriente y exponer las partes metálicas de la herramienta. Riesgo de lesiones. No modifique la herramienta. No utilice la herramienta para operar accesorios o herramientas que no estén recomendados por el fabricante de la herramienta.

Otav n akpn tns lacapac e0e1 oe ea atikejevo n otav to luao kajttetai kai n aluaia koi ngs aykwvei oTo onueio kottnc, tote mtopei va ouubetai avakpouan. 2e opioevc TEPITIWoeic, n eTnApn tnv akpn tnc laac mtopei va oynoae i e aTPOoDokntn, TPOC ta tiow avtidaon kata tvv onioa n lapa xutietai npoc ta naW kai npoc tox epiotn. H eTlAOKn ts cauoiidac kOtnc otnv etavw akun ts lacapac mtopei va whoenei taxutata tn lapa TTPOC ta TIAOW OTNV KATEUUVON TOXeipiotn. OTOIAIDNTNE ATOAutec TIG AVTIOPaeeic mtopei va oynoei OE aTTWEA EAeYxou.

El dispositivo de protección antideslizante y de seguridad. No utilice el dispositivo en condiciones de seguridad, sino que mantenga el equipo para trabajos sin accidentes y protección. Con el tiempo de uso, es necesario revisar el dispositivo de transporte. El dispositivo de transporte se desgasta. El dispositivo le ayudará a revisar el dispositivo cuando lo utilice después de cada uso y según el peso del dispositivo durante el período de uso. Riesgo de lesiones, cuando el dispositivo de transporte no pueda retirarse rápidamente en caso de emergencia. Para utilizar el dispositivo, equípelo con el dispositivo de transporte y el desgaste. No use ropa suelta con este dispositivo y no lo use con ningún tipo de calzado. Para operar el dispositivo, asegúrese de que la base del dispositivo no esté en contacto con ningún objeto. Riesgo de lesiones, cuando la base del dispositivo se haya tensado incorrectamente o se haya movido de la posición de reposo. Para cada uso, revise la base. Asegúrese de que la base esté colocada. Opere el dispositivo.

Kivntnpa, aapieote tis mpatapies kai bbaiwte ono 0la ta kiovoumu evapn eivai eveakivta:

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αν έχει εμπλακεί.
• Πριν αφαιρέσετε ή αντικαταστήσετε τη συσκευή.
• Pieza totoeTeiToeTe n aepaepoToeTa eapntmuata.
• Πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή κάνετε εργασίες επάνω στη συσκευή.
• Instrucciones de uso del dispositivo. Medidas para la seguridad del dispositivo:
• El espacio de trabajo debe estar libre de obstáculos. Durante el trabajo con el dispositivo de elevación, evite cualquier impacto en los extremos de la carga con objetos u otros elementos. Mantenga las manos y los pies alejados.
• Φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε θέση που να μπορείτε να αντισταθείτε στις δυνάμεις ανάκρουσης.
• Karà tī Diápelia tīs leitourgías poté min afínete eléfthero to alusopríono. Apofeúge apikés stásis tou vráchous. Aftó dínei kalýtero élencho sto alusopríono kai empodízei tin akousía enárpisi me tin akrí tis lámas se antíxroes katastáseis. Chrisimopoiíste tis antallaktikés aíses kai alusídes pou synistá o kataskevastís. Oi antallaktikés aíses kai alusídes mporoún na prokalésoun fthorá tis alusídas kai anaklóun. To alonísio tis alusídas kópsis eínai dýskoli ergasía. O kataskevastís synistá tin antikatástasi mias ftharménis í stramménis alusídas me néa.

Kíndynos trafmatismou. Mi chrisimopoiíte tin oukéni anevasénoi pánō dekáles í asteís eiváies. Gia na diatiríste tin isorropía sas ótan kóvete pantá ta dýo pódia se staveró édafos. Kíndynos ilektropliksías. Min ergázeste me tin oukéni se apóstasi mikróteri ton 10 m apó ekethetoúrga kálo. Kíndynos trafmatismou an éna lysiéno kleidí ekinythí ke ta to krisió.

• Prostasé ta kladiá tou nérou kai aftá tou ekináoúntai ótan échoun téloi stó édafos. An to alusopríono pései se méto élo kai ekináxi stin katefthýnsi tou cheiristí, o cheiristís mporéi na chásei tin isorropía tou. Prosochí ótan kóvete mikroús thámnous kai válous. Pote na katharízei í na syntirí ti n oukéni chōrís energopoíisi to potér kai apairóte ti ntapária. Ótan i apódosi kópsis meiónetai, exetáste ta dýo tou rióniou. Ta érgala kópsis prépei na diatiróúntai pánta akonisména kai kathará. Ta akonisména érgala kópsis elénchontai pio eúkola kai de vriskóntai eúkola. An chreiasteí, antikatastíste tin alusída kai ti láma.

Chrisimopoiíste apokleistiká gnísia antallaktiká tou kataskevastí. Kíndynos trafmatismou eálias mi lokarisménis oukéni s kópsis. An i alusída kópsis i láma échei plokéi pónou gná kai dén tin fénete, simvouleftí te me énan geviónou í dakókou gia tin apofýgi tou trafmatismou tou ergaleíou kópsis. Prin apó káthe chróno, bebaíste tí i sýndesi afón nts rábdon kai to ergaleío kópsis eínai kalá stérevmena.

PROSOCHÍ: Apothikeúete to ergaleío móno se exoterikó chóro.

Apothíkeusi kai metáfora

PROEIDOPOIÍSI: - Eλέγξτε τη συσκευή, ανέτε τη να κρυώσει και αφαιρέστε τις μεταιρίες πριν την αποθηκεύετε ή τη μεταφέρετε. - Πριν αποθηκεύσετε ή αφαιρέσετε τη συσκευή, καλύψτε το εργαλείο κοπής με το προστατευτικό κάλυμμα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς στη συσκευή. Αποθηκεύστε τη συσκευή κατά τη μεταφορά από μετακίνηση ή τόνωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφαιρέστε τα ξένα αντικείμενα από τη συσκευή πριν τη μεταφέρετε ή την αποθηκεύσετε.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο, όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από διαβρωτικές ουσίες, όπως νιτρικά οξέα. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα είναι ελαφρώς λιπασμένη όταν αποθηκεύετε τη συσκευή για περισσότερο από ένα μήνα. Ο κατασκευαστής συνιστά να χρησιμοποιείται σπρέι ως αντισκωριακό και λιπαντικό μέσο. Για καθαρισμό, σπρέι στο τμήμα συντήρησης μετάλλων.

Συντήρηση και φροντίδα

Τιμές κραδασμών και θορύβου

Las reproducciones o copias de este documento y las reproducciones de sus partes han sido realizadas conforme a un procedimiento que permite utilizarlas para la confección de un trabajo exclusivamente. Las reproducciones totales de este documento y las reproducciones de sus partes se han

utilizado para una impresión temporal de la edición.

ADVERTENCIA

Los expertos en ciencias y tecnología de la seguridad en el trabajo deben asegurarse de que las reproducciones de las partes, si se utilizan en el trabajo y según el tipo de trabajo, se ajusten a las condiciones reales de uso. Proporcionar las medidas de seguridad para la protección del operador, con base en la evaluación de la edición bajo las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como por ejemplo el tiempo de funcionamiento).

Máquinas con aceleración en el brazo >2,5 m/s² (ver capítulo de características técnicas en el manual de uso).

PRECAUCIÓN. La elección de la máquina para las horas de trabajo puede provocar vibraciones. Para la protección de las manos, use guantes. Haga pausas periódicas en el trabajo.

Accesorio multifunción MT 36 Bp).

1. Accesorio (ver capítulo de accesorios).

Desmontaje del accesorio multifunción

1. Extraiga el accesorio del multifunción (ver instrucciones de funcionamiento del accesorio multifunción MT 36 Bp).

PRECAUCIÓN

Inadmissible

Peligro de lesiones por vuelco

Al transportar, asegure el dispositivo contra vuelcos.

ADVERTENCIA

Arranque no controlado

Riesgo

Si el instrumento está completamente ensamblado, antes de transportarlo, retire la batería con el dispositivo.

Transporte el dispositivo solo con la cubierta protectora instalada.

Durante el transporte por medios de transporte, el dispositivo debe protegerse contra golpes y vuelcos.

Almacenamiento

Para un almacenamiento prolongado, limpie el dispositivo (ver capítulo Limpieza del dispositivo).

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones por caída y vuelco! El dispositivo puede volcarse en superficies inclinadas. Al almacenar, asegure el dispositivo contra vuelcos.

HekohmpolboaHu3anyck

Nopi3u

Kaio 6aamofyHKIOHaJIbHu iHcmpymeHm 3i6paHui, neped 36epiaHHaMuimb akymyIamOpHu 6nok i npucmpoio.

36epiaume naHouooy nuny minbku i3 ecmaHOeNEHM 3axUCHUM KOKyXOM.

1.3HimItbpeMiHb. 2. Y pa3i Heo6xidnocti demoHTynte 6araToOpYHKUioHaJIbHn iHCTpyMeHT (INB. IHCTpyKciIO 3 ekCnnyatauii BaamOphiYNKUioHaJIbHn iHcmpymEm MT 36 Bp). 3. Y pa3i 36epirahn npncptpo 6inbwe odHoro mica4, 3maTITb IanHqor, 0o6 3ano6irtu Kopo3ii. 4. 36epiraTe npucptiy y cyxomy n do6pe BeHTnIbOBAHOMy Micci. He niDaBaTe npucpti BnINBy KOp03iHnx peOvBN, HAnpNKnaD caOBNX xIMiKaTIB i npotNo6niDnHOBaJIbHO' coJI. 36epiraTe npucpti nnseB npmiiEHHI.

Dorjia texhiye o6cnyrobyBaHHa

HekohmpolboaHu3anyck

Nopi3u

Ipepe npoeedeHnM 6yob-kaux po6im Ha 3i6paHomy baaamofyHKUIOHaNbHOMy npucmpoi buuMmb akymjTmOpHu 6nok 3 npucmpoio.

FocmpuIaHuo2

Nopi3u

IiD yac 6yob-kaux poib im i3 IaHuo2om Hadaaume 3axuci pykauu.

1. Limpie la superficie del material del cuerpo con un paño. Figura H
2. Limpie el paño con un trapo seco.

Trabajos de mantenimiento técnico

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Reseñe su producto y díganos su opinión.