AdvancedHedgeCut 36 - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

Features	Details
Product type	Cordless electric hedge trimmer
Blade length	60 cm
Tooth spacing	34 mm
Weight	3.5 kg
Cutting capacity	Branches up to 25 mm diameter
Battery life	Up to 75 minutes
Charging time	1 hour
Safety system	Protection against accidental start
Recommended use	Maintenance of hedges and bushes in the garden
Maintenance	Regular blade sharpening recommended
Included accessories	Charger, blade guard
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

How do I charge the battery of the BOSCH AdvancedHedgeCut 36?

To charge the battery, plug the charger into a power outlet and connect it to the hedge trimmer battery. Make sure the charging indicator lights up during charging.

What is the battery life of the BOSCH AdvancedHedgeCut 36?

Battery life depends on usage, but generally it can last up to 50 minutes for normal hedge trimming.

How do I maintain the hedge trimmer blades?

To maintain the blades, clean them after each use with a damp cloth and check for any debris. For more thorough maintenance, apply a little oil to the blades to prevent rust.

What should I do if the hedge trimmer does not start?

First, check if the battery is properly charged. If the battery is charged and the hedge trimmer still does not start, check the safety lock and make sure it is properly engaged.

How do I adjust the cutting length?

The BOSCH AdvancedHedgeCut 36 is equipped with a cutting length adjustment system. Refer to the user manual for specific instructions on adjusting the length.

Is the hedge trimmer suitable for thick hedges?

Yes, the BOSCH AdvancedHedgeCut 36 is designed to handle medium to thick hedges, but for very thick branches, it is recommended to use a more powerful hedge trimmer.

How do I store the hedge trimmer during winter?

To store the hedge trimmer during winter, clean it thoroughly, remove the battery, and keep it in a cool, dry place. Store the hedge trimmer in a moisture-protected area.

Is there a warranty for the BOSCH AdvancedHedgeCut 36?

Yes, the BOSCH AdvancedHedgeCut 36 is generally covered by a 2-year warranty, but check the specific details in the user manual or on the Bosch website.

USER MANUAL AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

OnDOKU-18609.008.in Page 1 Tuesday, May 23, 2017 3:50 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

www.bosch-garden.com

F016L81730(2017.05)0/307

F016L81730

AdvancedHedgeCut 36

AHS 54-20 LI

BOSCH

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failures of follow the warning and

tions. Failure to follow the warnings and its may result in electric shock, fire and/or serious

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

English | 13

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
  Hold power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

14|English

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine. Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before use.
Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Never grasp the blade of the hedgecutter.
Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator.
Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby.
The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.
Thoroughly inspect the area where the hedge trimmer is to be used and remove all wires and other foreign objects.
Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
Know how to stop the hedge trimmer quickly in an emergency.
Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place.
Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification.
Never hold the hedgecutter by the guard.
While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condition.
The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.
Replace worn or damaged parts for safety.

Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
To safeguard against contact with the moving cutter blade, this hedge trimmer is constructed with two handles each with a blade control (switch). To operate the hedge cutter, both controls must be actuated simultaneously. Do not use the tool, if it runs without a switch being actuated or just one switch being actuated.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.
  Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.
Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
Protect the battery against moisture and water.
- Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electro, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

English | 15

Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

This charger is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This charger can be used by children aged 8 and above and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
Only charge Bosch lithium-ion batteries with a capacity of 1.3 Ah or more (10 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

Only charge Bosch lithium-ion batteries. The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
- Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.

Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
Do not cover the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Maintenance

• Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period. Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
  For safe and proper working, always keep the garden product clean.
  Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
  Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
  Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
  Always lubricate the cutting blade with protective spray before use.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Wear safety glasses/goggles

Movement direction

16|English

Symbol Meaning

Reaction direction

Weight

Switching On

Switching Off

CLICK!

Audible noise

Symbol Meaning

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Technical Data

Cordless hedge trimmer Advanced		HedgeCut 36	AHS 54-20 LI
Article number	3 600 H4A 100 3 600 H4A 100
No-load stroke rate	min-1	2000 2000
Cutting length	mm 540 540
Tooth opening	mm 20 20
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 3.5/3.6* 3,5/3,6*
Serial number	see type plate on the garden product
Battery	Li-Ion Li-Ion
Article number
- 1 . 3 A h	2 607 336 631	2 607 336 631
- 2 . 0 A h	1 607 A35 02V	1 607 A35 02V
Rated voltage	V= 36 36
Capacity
- 2 607 336 631	Ah	1.3	1,3
- 1 607 A35 02V	Ah	2.0	2,0
Number of battery cells 10 10
Battery Charger	AL 3620 CVProfessional	AL 3620 CVProfessional
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661
Charging current	A	2	.
Charging period (battery discharged)
- 1 . 3 A h	min	55	55
- 2 . 0 A h	min	69	69
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45	0 - 45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.56	0,56
Protection class	☐ /II	☐ /II
* depending on the battery pack being used

		HedgeCut 36	English | 17
Cordless hedge trimmer Advanced		HedgeCut 36	AHS 54-20 LI
Battery Charger		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Article number EU	UK	2 607 225 099	2 607 225 099
		2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
Charging current	A	4	.
Charging period (battery discharged)	min	(80%) 100%	(80%) 100%
- 1 . 3 A h		(15) 45	(15) 45
- 2 . 0 A h	min	(25) 45	(25) 45
Allowable charging temperature range	°C 0-45 0-45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.0 1,0
Protection class	☐ / II / II		☐
*depending on the battery pack being used

Do not use 4.0 Ah battery with this power tool.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-15.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 67 dB(A); sound power level 87 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_n (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-15:

a_h = 2.5 ~m / s, K = 1.5 ~m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	300
Battery Charging	2	300
Inserting the battery	2	300
Battery Charge Indicator	3	300

Action	Figure	Page
Starting	4	301
Stopping	4	301
Working Advice	5	301
Removing the Battery	6	302
Maintenance and Cleaning	6	302
Storage and Transport	7	302
Selecting Accessories	8	302

Initial Operation

For Your Safety

Warning: Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning.
The blades continue to move for a fraction of a second after the hedgecutter is switched off.
Do not touch the moving blades.

Battery Charging

Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar den product.
Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 45^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

18|English

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The garden product no longer operates.

IMPORTANT

Do not continue to press the On/Off switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED.

Indication element of the battery: During

the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Battery Charged

Continuous lighting of the green charge control LED signals that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for ap

prox. 2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use. With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0^ or above 45^

Continuous lighting of the red LED indicates that the battery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0^ - 45^ . As soon as

the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section "Troubleshooting").

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30^ , a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Sawing Function

Although the tooth opening allows wood to be cut up to 0.20mm , the tip of the blade is designed to cut wood up to 0.25mm .

Anti Blocking

If the blade stalls on a tough material, the load of the motor increases. The intelligent micro-electronics senses this overload condition and repeatedly reverses the motor, in order to prevent stalling and to cut the material through.

This audible reversing cut action continues for up to 3 s. After cutting through, the garden product continues in its normal mode, or in case the overload condition continues the blades automatically stop in the open position (e.g. in case a piece of metal fence accidentally blocks the garden product).

Inserting and removing the battery pack

The battery is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button unintentionally. As long as the battery is inserted in the garden product, it is held in position by means of a spring.

Note: The garden product will not operate unless both locking levels are engaged.

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator which indicates its charge condition. The charge-control indicator consists of 3 green LEDs.

Press the button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs ≥ 2 / 3

Continuous lighting of 2 green LEDs ≥ 1 / 3

Continuous lighting of 1 green LED ≤ 1 / 3

Flashing of 1 green LED Reserve

When no LED lights up after actuating the button, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill. During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when you press the button or the On/Off switch (with battery inserted): The battery is outside of the permitted operating temperature range.

The battery switches off at a temperature above 70^ until the optimum temperature range is reached again.

Battery Maintenance

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

• Protect the battery against moisture and water.
  -Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
• Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
• The ideal storage condition for the battery is 5^ .
  Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not operate Battery discharged Recharge battery; also see "Battery

Charging"

	Battery not fully connected Ensure both locking levels are engaged
Hedgecutter operates intermittently	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	On/Off switch defective	Contact Service Agent
	Motor reverses repeatedly then stops after 3 s.	see "Working Advice" (Anti Blocking)
Motor runs but blades remain stationary	Internal fault	Contact Service Agent
Cutting blade hot	Cutting blade blunt Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray
Blade will not move	Battery discharged	Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Machine defective	Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent

20|English

Problem Possible Cause Corrective Action

Cutting time per battery charge too low Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray
	Blade needs cleaning Clean blade
	Poor cutting technique see "Working Advice" (figure 5)
	Battery not fully charged Recharge battery; also see "Battery Charging"
The blades are running slow or the anti blocking feature is not functioning	Battery discharged Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Battery stored outside of battery temperature	Allow battery to warm naturally to room temperature (within battery operating temperature 0-45°C)
Continuous lighting of the charge control LED on battery charger	Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger
No charging procedure possible	Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
	Battery pack defective Replace the battery
Charge control LED of battery charger does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français|21

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendlyly recycling.

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

"Transport".

Subject to change without notice.

Français

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Se先进技术 are used to improve the performance of the system.

www.bosch-garden.com

Accukoeling (Active Air Cooling)

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer pa havevarktojets typeskit skal altid angives ved forsporgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pawww.bosch-pt.dk kan der online bestillesreservedeeler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transporteira batterierna pa allman vag.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

IIAnpopoiec yia 0puo kaiovnoeic

Tuccknounncbopou,unoloyiauec kara EN60745-2-15.

Hxapaktnpiotnnta0hupou nucoukeunc
Eakopnokne o0pnuo mTv knuA kai avepextaoe:
Taoonkouokouniknnc 67dB(A).Taoonkouokouniknck
toxc87dB(A).AvopaaeiaeipetponcnK=3dB.

Opare wtaonidec!

Ouovoukicmpc kpaovaua uavapw Tpv Kateuovovew) kvaovopaeia Keakipowavupovmu To npoturn EN 60745-2-15

a_h = 2,5m / ,K = 1,5m / s^2

H O tBnK pKaDaouv nou avapepetai aoutc tic onyic exe eptne ouPwA vmuia diaikaia lae tonanc tumonounevn ot npun EN 60745 kui npoei va xnpouoanonevi ta n oukpiian diaoppw npekpikew epayalew. Elva enlanc katalan yia evav npooovio unoloyoiocnc ibnapuvocn and touc kpaadoouc.

H oraun Kpaabaow nou avapepetai avtinpoownei Tc
baaikecxpeaeic Tou naekpkiok epayaleiou. Z neepimwn oomega
Tou no aekpkiok epyaieo xnpaounoiBei ya aee
epapoyec, e diaopopte i anokliovvta Eaaptmuata h xwpc
cnapkn ouvtipnon, toe n atou npkaabovu mnpocvi
anokai kai autt. Auto unopei va aufoe onauvata tvn
enibapuvon ano touk kaabaouc kata tn ouvoakni diapkeia
olokpanou Tou xpvivko biatmatarou epyaceoe.
Ia tny akipih kxtunon mc imbapuvanc ano touk kaabaouc
Ba npenei va laubavovrai enlont unouyn kal oxpovoi kata tn
diapkeia Tou onolawto epyaie bpioketai kctoc acetoupyiacn
leitoupyei, xwpic oncnt npayatikotnva va
xpaunooietra. Auto unopei va meiwae onuavtka Tnv
cnbapuvon ano touk kaabaouc katn ti diapkeia olokpanou
tou xpvivko biatmataroc nou epyaceoe.

I' auto, npiv apxioe i npaoi tvkpaabaow, npene va kaobipcTe ouimnpawatkaippa aopaaiaic yia tvnpootada Tou xeiipnTbnwC: Uvtnpon Tou nAektpkoocypaclou kai Tov captnau Tov npnoonoiicte, diatpanon Ceotow Tov xepiw, opaywn Tnc Ktkeaneon Tov didapopw epyaow.

Eaannikd 111

EuuppoAoynon kal Leitoupyia

Tioxoc evpeiae Euoka Zeliba

EvEiyniaeinnnoeepokpaoic

H Kokkivn pwtobio6c niv evde en emtnponnc oepkaopaac anpatooet ot ni diatae naktopvikou tou xnuovmuoc knou dev bpioketai eoanv apotn nepioxh epkoopaac. 2e mua teiaopntwn autn toxnuva knou n de cyactn npcyctaen mc wcvn toxu.

Emrpon thepokpaia tnc mataipac

H KOKKIVN QWTOBIOBC (LED) avaBooBHeVEIe To natnau Tou NkTPOU h TOUT dAokmtn On/Off (oe nepimwnan TOnOBeTnueVNC unatapiac): H unatapia civai ckTc Tnc nepioxNtCgepkoPaoiAcTeoupyiac.

'Orav n eepokpaela elva yatep ano 70C n matapla ancvcpyonoiteaiautopamaeovcnireuxte naI neyekpkievn nepioxh eepokpaolac.

Eaannikd 113

Tepunoin nnc mnatapiac

Tia va eaoaioe Tny apotn ekmuaiueon tnc mataipac npenei va npelte Tc Enc unoeEic kai va laubavete Ta ehc peta:

• Na npootatee Tm μatapla anu uypaia kal vepo.
• Na anoθkeuete Tny μnatapia mvo eo oc ia nepiox Θepuokpaiaac ao -20°C ewc 50°C. To kalokaip va npv aipvetie na papaeivma nty mntatapia pa oto autoklvnto.

Mny aqivte nynatapia eo sto npxavna knou otav auto eliva aede ekeeepve oto nlo.
Hapotn 0epoikpaia anothekeuoc/iaquaEnc nC npatapiacavxctaioc5 5^
NaKaBapCteKanou-KanouTcOxiauecAepioouTnCi npataplac,pevaalakok,KaBapkaioteyvoinveAo.

Evaconmaivkaeiovocxovocaeitoupyiaceta option onmaiveo n matapia EavanBke kai npenei va avikataatae.

Avahtnon opalatow

Sigma Tihav atia Oepema

Oaovokomnc 6ev aeoupeI Aoeia pnatapia OoploTe Tnv pnatapia, bene enionc kai

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaopnoitke nnpoopiec kaow kai otav npayyAvete aVtAAktika penei va avapepete onwohnote to 10nphi apBou eupetnlou avaypafetai otnv makiia kataaKauaatn Tou jnxavnatoc kniou.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopwnl-Athya

Tnλ:2105701258

Qaξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

Φaξ:2105701607

Metapopa

Opiepixoevec mpatiec oivtwu Aio unokvntai otic anainaeic twv enikdvuvw ayawv. Ounatapiec mnpovva metapeoov obikw and to xpnoi xwuplc allouc opouc. Otaiv, oipwc, onmuatapiec anootelovra nio ptouc (n.x. aeponopikwne t etaiaipia metapeopow) npene vtnpovtai diapopec ibiatrepec anaimoeic yta tn ouakeuaia kai n anuavon. E6w npnci, katnv npocetuaia tou uno anootal teaylou, va ztntheoi onoobhote kai n oumbouh evoc eiikoi yia enikivduva ayaa.

Na anoote tic matape, moovot to nepiBna elvat ahtko. Na kolaTe tic yuvec enapejc koAanTn taivia kai va oukeaeTny matapatia katetoto pono, wote autn va nnuvieta mea on ouakeua.

Iapakalouc va lajabve cntionc unoyn aac kai tuxov nio auotnpec eovkce diataeic.

Anoupon

Ta naektpkaepyaia, Ta eapntmuata kai ooukeuaole npenevaavakukawovtae ptoophiikopoc to nepiBaalov.

Mny pIeTe Ta mXavmata Knou, Touc foptiec kai Tic natapici Ota anoppmuota tou anio ouc!

Movi yia xupec Tc EE:

Uupwva Te Nv Koovtikn O6nyla 2012/19/EE oXpnoTec nKoivtikn O6nyia 2006/66/EK oXaaopeve c avawpevc matalec dev elav naov unoxpeotko v ouuoyov t Ecxoiota yia va avakukawouv mc Tpno piaiko npoc to nepiabov.

Mnataplec/Enavapoprtiopevcmuataplec:

Mnatapiec oVtWv Abiou:

Papakaloupe dowte npooxno tO kepaiao «Metaopopa

Tnpoue to dukaiomega aAlambdaov.

Türkce|115

Türkce

Güvenlik Talimatu

Yanipsonme1yesilLEDRezerve

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

BSC

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-garden.com

Pri vsetkych dopytoch a objednavkach nahradnych suciastok uvdzajte laskavo bezpodmiene 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku zahradnickeho nariaxia.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

Prilozene litiovo-ionove akumulatory podliehaju poziadavkam pre transportnebepezneho nakladu. Tieto akumulatory smie pouzivatel' naradia prepravoat po cestach bez dalsich opatreni.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom spedicie) treba respektovaf osobotne poziadavyk na obaly a označenie. V takomto pripe treba pri priprave zasielky bezpodmiene konzultovat's expertom pre prepravu nebepezného tovaru.

Akumuláry zasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulator zabal'te tak, aby sa v obale nemohol posúvaţ.

Rseptujte aj pripadne doplujuce narodne predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, prislušenstvo a obal teba daf na recykláciu šetriacu zivotné prostredie.

Neodhadzujte opotrebované zahradnicke náradie, nabijačky ani akumulátry/batérié do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

www.bosch-garden.com

PekomeHnyetcraOuHCTnHHTpymENTOTbIINnoCekkdoHOHCNOB3OBAHNA.

XpaHeHne

H e 6xOdmoXpaHnTbBCyOM MeTe
HeoXOJHMO XpaHnTB BdAnOT NCTOuyHKOB NOBbIeHHbIX TEMpepaty IN BO3JeCTBnCOnHeuHbIX Lyuei
- pInXpaHEnHH Heo6xOJMo H36eRaTb pe3KOrO nepeIaTeMnepaTyP
-xpaHHeHne63ynaKOBKn He DonnyCkaeTcN
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCNOBnAM XpaHeHn CMOTPHTe B FOCT 15150 (yCIOBne 1)

TpaHcnpToPbBka

KATEOPUNCKHEJDPNYCKAETCNADENHEHIOBbE MEXAHNueckHe BO3eHCTBnHaYyNAKOBY npn TPAHCNOPTPOBKE
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He npnyckaetra HncnoIb30baHHe niofoBoro BnDA texHHKn,paobatouueNo pnpHunny 3aKHM ynaKOBKN
NoDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnAM TpaHCnOpTmPOBKn cmOTPHe B FOCT 15150 (yCIOBne 5)

Yka3aHnno 6e3oNaCHOCTN

TOnchHeNn NHTORpaMM

IpoHTaTe pyKOBoDcTBo no 3KcnnyataaHm.

He nIb3yIte caoBbI HnCTpyMeT BdoKdb He noDBeprAteero Bo3deNCTBHOIOJOKJ.

BbHMaIe aKkymyIop nped paobamn no HAcTPOKe HNOnCTke cadoBOTo HHCTpyMeHTa HNcEbn BaHndOIO octabnRE caDobbl HnCTpyMeTb 6e3 npHCMOTpa.

06une yka3aHHNo TExHKe 6e3oNaChocHTn dIa 3NEKTPOHCTpymENTOB

IPIEJUYIPEKDEHNE

IpoHTe Bce yKa3aHHn HNcTpyKuHn No TeXHKe

6e3oNaochtn. HecobJIOeHMe yka3aHH N HcTpyKni n ToTexNHke 6e3oNaochtn MoKeT cTaB npuHHOI nopaxHeHn 3NeKTPnuCeKN TM KOKM, NOXapa N TAKEnbIX TpaBM.

CoxpaHHe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHaNn DnIyDuJeero nCnONb3OBaHH.

NcnoB3oBaHHoe B HAcToHxHnHCTpyKUHXyKa3AHHX NOHTHE 3NEKTOHNCTPYMEHTPacnpocTpanETcHa 3NEKTOHNCTPYMERTCnTAnHEMOT CTeH (C CTeEBIM UHypOM) HAaKKyMynTopHbI 3NEKTOHNCTPYMEHT(6e3 cTeBoro uHypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

CoepeXnne paOee MeTO B HcTote H Xopo0o ocBeueHbM. BecnpoAOK INH HeocBSeHHHe yAcTKn paOoeMeCTa MOry T PnBecTH K HeCuAeTHbM CnyAaRm.
He pabotaTe c 3THM 3NEKTPoHnCTpymEtOM BO B3pblBOONaCHOM NOMEueHHN, B KOTOPOM HAXODTcra TROPOUHE XHKIOCTH, BOCIIaMeHHOUeHcra3bI HIN PbIb. 3NEKTPoHnCTpymEtBt HCKPrt, YTO MOKET PnPBecHT K BCIOIaMeHHeHb IIN HIN NAPOB.
BoBpempa6oTbC3eKtpOnHcTpymeHTOM He DonyckaIte 6bnko KaBauemy paOcEmy meCyTeJe HnocToPOnHHnxU.OTBneKInCb, Bbl MoKeTe notepeRb KOHTPONHaJd3eKtpOnHcTpymeHTOM.

164 | Pycckn

3NeKtpo6e3onacHocTb

UttencbHa Bnka 3neKtpOHCTpymeta D0JXha noxdoHb K TsencbHoh po3eTke. Hn B KOem cnyae He3meHHte TsencbHyo BNky. He npMeHHte nepexOhbIe TseKbpI dnn 3neKtpOHCTpymetOB C 3aunTHbIM 3a3emHHe. Hen3meHHbIe UttencbHbBnKn I NdoXoJHne TseNCbHbIe po3eTKn CHNkaIOT PCK NopakEHn 3neKTPOTOKOM.
PepoTbpaaate Tenechbl KOHTAKc 3aemnHbIMN NOBEPXHOCTHM, KAK TO: C Tpy6amH, 3nEMeHTAMN OTOIeHHK KYOHHBIM NITAMH XOLOdHbHKAMN. Pnpa3aemHeHH BaWero TeNa nobbiaaetc npck nopaKeHH 3neKTpOTOKOM.
3aunuaiTe 3neKtpOHnCTpymENTOTdoxJaHcblpoCTH. IpoHKnHOBeHHe BOBb B3neKtpOHnCTpymENT NOBbIaet Pnck npaoJehna 3neKPToTOKOM.
He pa3peuaeTcHcNoB3oBaTbWHyPe HnnoHa3NaueHHIO, HAnpHMeP, dIa TpaHCnOpTHPOBKN HnN DBeBCK 3eKTPONHTCPYMeTA, HnDnBBtIraHbAAHn BHK N3 WtencBHoPo3eTK.3aunUaHTe WhypOT Bo3dctCBHb BbcOKHX TeMnepatyp,Macna, OCTpbX KpOMOK HnN NOBbIXhHX TaCteH3eKTPOnHCTPMyE, NOpBexDeHHn HnN CNYTahHbN WHypNOBbIaet Pnck NopakEHN 3eKPTPOTOKOM.
Pnpa6ote c3neKTPoHcTpyMeHToM NOt OKpblTM He6om pnpmeHte nproHbIe Ira 3TOr Ka6ennyDnnHTen. PnpmeHHe npiroHO rOIO pa6toI IOd OTKpb1bIM He6om ka6ena-ydnHInTe nChnKaet pcknopakhen3NeKTPOKOM.
EcHn HeB03MOxHO 36ExaTb npmehen H3eKTPOHNCTPymEtA BcbpOM NOpueHH, NOkIIOuAte 3eKTPOHNCTPymEt UpeE3 yctpoCTBO 3aHTHO TOKIOHcH. IpImehEny yctpoCTBa 3aIHTHOOTKIOUOHeHH CHXKaet PNCK 3eKTPnueckOro nopakHeHH.

Be3onacnoctb IIOeI

Bybte BHNMaTeBnHmC, CneHte 3a Tem, 4TO BbI denaete, H npOyMaHNo HauHnHaTe pa60ty C nEeKtpoHHCTpymeHOM. He NOnb3yHTecb 3eNkTPOHHCTpymeHOM BycTAlom COToTHNN HnN ECnBb HaxoDHTcB B COToHHN HApKOTHeCKrO HnAnKOrOblHO ObnHHeHHN NIOB Bo3JeCTBHeM NekapCTB. Odn MOMENT HeBHNMaTeBnHOCTn PnP pAooTE C 3eNkTPOHHCTpymeHOM MOKeT PnHBecn K CepBe3HbIM TpaBMam.
PpHmEnHrTe CpeCTBa HnHnBnDyAynbHO 3aunTbH BcERda 3aunTHbte OOKH. HcNoIb3ObaHHe CpeCTB HnHnBnDyAynbHO 3aUnTbH, KAK TO: 3aunTHoM aMCKH, O6ByH Na HeckONb3aUe NIOuBE, 3aunTHoR OJLema HnCpeCTB 3aunTbH oprAHOB CNYxa, -B 3aBNCMOCTH OT BnDa pa0bTo C3NeKTPOnHCPymEton CHXkaeT PnCK nOlyueHH TpaBM.
PepoTbpaaHte HnppeHamepeHHoe BkIOueHne 3NEKTPONHTCPyMeHa.Tpep noKnOueHHeM 3NEKTPONHTCPyMeHa K3NeKTPONHTAHNO H/HNI K AKKyMnIaTOpyB6eNITcB BbIKIOueHOM COCTOHNN 3NEKTPONHTCPyMeHa.YpeJXane Ha bblIOUqATEne npTpaHCnOPTINPOBKe

3NeKTPoHnCTpyMeHTa NIOKnIOueHne K CETN NITAHIN BKNIOUeHHOTO 3NeKTPoHnCTpyMeHTa YpeBaTO HeCuaCTHBIM CNyayamM.

YbpaTe yctaHOBOHy hNCTpyMeHT HnHraeHbI KNoHIO BKNIOHcHNe 3NEKTOPOHCTPYMHTA. HCTpyMeHT HnKIOU, HxOaONiCA BO BpAuaIOSeCaHt N3EETPOHCTPYMHTA, MOKETNPHECt KNTPaBMaM.
He npHHMaTe HeecCTeBHeHoe NonoXeHHe Kopnyca Tena.BcERda 3aHHMaTe yctOINHBoe noNoXeHne H coxpaHnTe paHbOBeCe.5NaIroApA 3ToMy Bbl MoKeTe lyuue KOHTpOInPoBaT bIeKTpOnHCTpyMeNT B HEoKHaDHBix CNTyauJx.
Hochtne noxdxnoypo paoboyo odexdy. He hochtne uynokyo odexny u ykpaalehna. Dexpnthe Bonoctb, odexny u pykabuibbyBdann OT DBHXyuxchcaCTeH. Hpkocya odexya, ykaepaaennnn nn DnHHNbe OBOcbl MOYt 6bIb 3aTHyTb BpaauhoMmncr aactrrn.
PnHAnHHB03MOXHOCTNyCTAHOBKn nIbeOTcAcbIAOuHX NblNEc6OpHBxYCTPOHBCT npOBepReHe XNPcoHeHNHeNnpaBnHoe HcNoJIbO3AHne. PImpeHHeNblNEoTEoCocMAOKET CHINHTb ONACHOTb,CO3dABAEMyIO PbIbIO.
BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nHKHOBeHHnepe6oB naPabote 3NEKPTPOHHCTPMeHTA BcNECTBHe NOHOrO HnnuactNCHoro npekpaueHHe3NEProch6KeHHn HnNOBpeXeHHeCENy npaBHeHHe3NEproch6KeHHem yctAHOBHTE BbIKNoatEn BnoNOnKeHHe BbKn, y6eHNbMcb, yTO OH ne 3a6NoKpOBaH (npn er OHaHH).OTKIOHHTe CetEBYIO BNky OT pO3eKN HnO tCOeHNHTe cEBmHb AKKMyIaTOp.3TNM npEOBTBaPaTaeeTcH EKHOtPOHpyEmbl NOBtOPbH 3aNYCK.

PpHmHeHHe 3JektpOnHHcTpymeHTa H 06paueHHe c HMM

He neperpykaIte 3neKtpOHnCTpymEt. Mcnonb3yIe Ira Baaew pa6oIb npedna3HauenHHbn Ira 3toro 3neKtpOHnCTpymEt.C noDxOJaUM 3neKtpOHnCTpyMeHToM Bbl pa6oTaete lyuue H naEexHee By kAsaHHOM dHaana3OHe MOUHOCTN.
Hepa6oTaTe c3neKtpOnHCTpyMeHToM npn HEncpabHom BbIKNoaTe.3eKtpOnHCTpyMeHT, KOtOpB He NIOaDaeTcBAKIOueHNOH NIN BbIKIOueHNO, OanaceH NONJKeH BbIT OPEMOHTOBOAH.
Hnauana Hanaakn 3neKtpOHCTpyMeHTa,peep 3ameho npnaHdNkHOcte nnpekpaueHHem pa60t bOTKNIOUaHTe WENTcBHyBO HNKy OT pO3eTKCN eTH NHN BbHbTe aKKymIaTOp. 3Ta mepa npedoc- TOPOXHOCTn PpEOTOBpaAHTe HENPeHAMEpeHHoe BKIOUeHne 3NEKTPOHCTpyMeHTa.
XpAHHe 3NEKTPOHCTPymEtB HEOCTYHOM dIeTeH MeCte. He paepeaIe NOnB3OaTbca 3NEKTPOHCTPymToM NmCa, KOTOpBe He 3AOKomb C Hm HnH He nHTaJIH HAcTOAMnHCTpyKum. 3NEKtpOHCTPymEtB oNaChB B pykx HEONBIHbIX NmI.
TuaTeBHo yxaxHbAte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHTOM. POpBepeIe 6e3ynpeuHyo yHKnHO H xO

Pycckn | 165

BnKuXcAteH 3eKtponHCTpyMeHa, OTCYCTBNE NONOMOK HNNOBpeKdH, OTPaTeBbNO BmHOxN H aHyKnHIO 3eKtpo HcTpyMeHa. NOBpeKdHbIe qactn Donxkb6b8b8 OTpemOHPOBaHbI Do HCNoB3OBAHH 3eKtPOHNCTpyMeHa. IIOxoe oClynxBaHHe 3eKtPOHNCTpyMeHOB RABnTcR pnyHnO 6bnfo 4nCra HeCuaTHbX CnyaeB.

DepxHTepeKyuHn HhCTpymEnB 3aToeHHOM H hCTOMCOTOCHNHO. 3a0bTNOyYXOXEHNbIEpeKyuHne HhCTpyMeHTb CcOpTbIMpeKyuHMn KpOMKaMnpeKe 3aKInHBAOTCR HxNerCe BcTN.
PnPHMeHHe 3NEKTPOHCTpymeHT, pPHaADJeXHoCTH, pa6OHe HNCTpyMeHTb H T.N. B COOTBeTCTBHN C hAtoRmHH NCHcTpyKUHM. YHtTBaIte npn 3OM pa6OHe yCObHn H BblONHEmyIO pa6Oy. IcNoJIb3oBAHHe 3NEKTPOHCTpyMeHTOB JnHpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MOKeT npHBecTH K OJAcHbIM CNYaAMM.

PpmeHne H 6cbnyKbAHne aKKymyTOpHOro HHcTpymeHa

3apKaHteakymyIbTObKoB3apdHbIX yctpoHCTBX,peKOMeHyEmbHXHrTOBHTeEM. 3apnHOeYcPOtCBTO,npEycmOTpeHHoeIa ONpeJeHHeHO BnA aKKymJITOpOB,MOxET pNHBcTKn POkaHOPOnaCHOHTn PHN CNObOBAHN eC DpyHMn aKKymJITopAMi.
PpHMeHHBeB3eKTPoHcTpyMeHax TOnbko npDyCMOTpeHHBe DnA 2TOO aKKMyNtOpbl. NcIOnb3oBaHneDpyTHx aKKyMnTOpOB MOKeT pINbEChN K TpaBMAm NOKAKHOH ONaCHOH.
3aunuaihe HEnCnOb3yeMbI aKKymyIaTOpOT KauHcIepckxKCKpeNok,MOHeT,KIOUeH,FB03deB BHTOB INpyTHMaeHEbKHX METAnHueCKHX npEMeTOB,KOTOpbIE MOrYT 3aKOpOTbIbNOIocA. KopotKoe 3aMbIkaHne NIOoCb AKKymyIaTOpMAoKet npHECTKOKORAMINIOXAPy
PnHnepaBnHbHom HcNoB30BaHHN N3aKKMyIITopao MoKET NOTeYb XNDKoCTb. N36eRaHTe CONPKKCHOBENH C Hei. PnH cnyauHOM KOHTAKTE npOMHe COOTBeTcTByIOoe MeTO BOIo. EcN 3Ta XNDKoCTb NONET B rna3a, To DOONHtEnbHO 6paTHec 3a NmOoBtu K BPay. ByteKaUoJau aKKMyIATOPHa JXNDKoCTb MOKET NPHBecNT K pa3pJaKeHNIO KOKN ININ KOKOrAM.

CepBnC

Pemont BaWero 3neKtpOHnCTpymEna TnpuayTe TOBko KBaHnHnpuOBAHOMy nepcoHany H ToBko C npMHeHHmOpHnHaNBbHx 3anachbX qacte.3THM oecneueBaetc6eOanacOctb 3neKtpOHnCTpymEna.

Yka3aHnno TExHnke 6e3onacHOCTn dny Kyctope3OB

Depxnte Bce cactn Tena Ha pacctoanHnO pexyueero Hoxa HNCTpymEnTa. HNKOrda He nbtaTaeCb ydAnHb Cpe3aHHb MaTePhaII N6o DepxKaTb Cpe3aEmb

MaTePhaN npPa6oTaIOeM HoKe. YdaHnTe 3aCTPbBmN MaTePhaN TOnbKO npn BbIKNoUeHOM HcTpyMeHTe.CekyHdHa HeBHIMateJIbHOCTb pI INCNOB3OBAHH KcyTope3a MoKet nPbBeCTN Kcepe3bHt MtpaBMam.

• IpeHocHTe Kcytope3a pyKu npn BbIKNoeHHOM HOe. Pnp TpaHcnpTPOBKe HxpaHHeHH Kytope3a BCerHa HaeBaTe 3aunThbI qexoN. AKKpyaTHoe 06paueHMe C INHCTpyMeHtOM CHXKaet ONaCHocTb TPaBMPOBaHHHOKOM.
  063aTeBbNo DepeKHe 3eKtPOHcTpyMeHTa HnnpoBaHbIe pyuN, NockOblky HOx MoKet 3aTeB cKpbTyHO 3eKtponPoBOyK. KOtAKT HOXa C haoJraueCn oN napRjEHNem IpOBKOIMoKet 3aRjAtb MteAJIHHeCKNe aactn 3eKtPOHcTpyMeHTa npHBODHTb K ydApY 3eKtPHyeCKM TKOM.

IOnonHntenbHbIe npedynpeHntenbHbIe yKa3aHH

Hactoun3IeKtpOHCTpymEn He npedHaHaueHdIN HCnOb30BaHnHnUAMN (BkNIOuay DaTeB) C orpaHueHHBMn H3MNECKHM, OprAHONENTUeCKHM INyUMCTBeHHBMn CnOCOB6HOHTMNm C HeOcTOaHBM nOblTOM N/INHHeOCTaOuHBMn 3HAHNMM, 3A KCNIOUeHHEM CNYaEB, KORDA OHN HAXODATCR NOI HAD3Opom Nlua, OTBETCTBeHHOrO 3a Hx Be3OJaNACHOCTb, INN nonyauOT OF HO INHCTpyKUNNO EKCnnyatauIN HACTOUE3IeKTPOHCTpymEtA. DeTHDJOKhbl HaxoDITCBnOINPNCMOPTpOM, YTO6bl H36ExaTB BO3MOXHOCTn HrPbC 3NeKTPOHCTpymEHTOM.
Bcerdaepxhte3nKtpOHCTpymert BO Bpemra pabotblo6bHM pykam,3aHb npeBaapHTebHO yctouHHBOE NOXeHKe.Dbymy pkyam Bpaobotaee bonee HadeKHO C 3nKtpOHCTpymehTOM.
PObepaTe npabHbHbMoHTax Bcex 3auTHbIX YCTPOIeBnpyKoTOKnpnPHMeHenn HcTpyMeTA. Hb KoeM Clyuaye He NtaiTeBc BkIOUaTb He NIOHOCbO cOpaHHbNcHcTpyEMH INHcTpyEMT C HecAHKnHOHOPOBaHHbIM MOdNkKaAIRM.
PepenHcnoNb3oBAHHemBcerdaCma3bIbaTe HOXeBOH6pyc cnpeem dnyyxoJa.
JaTe 3neKtponHCTpymEny noHIOCTbO OCTaHOBTbc HToIbKO NocNE 3TOBOBlyNcTHeeroH3pyK.
BoBpMaPbOtBpaDHyce3MeHJOnXHbHaxoDHTcbn DpyrHeNIOHINHXBOHTbIe. NcTOPOHNHE mua B npedenax paoboye 30hJI haxoDITcN pO TBETCEBHeHOCTbIO NJIb30BaTeJIa.
HnKorda HeepTe Kcytope3a HoKeBoB 6pyc.
HnKorDa He no3B0JrTe NoJIb3oBaTbCry KcTope3OM DeTm HnnIaM, He 3HaKOBbIM C 3TMM yKa3AHHN. HaOnHanbIhBe npednCaHn MoryrOrpaHnHBt Bo3pact onePapota.
HkoRa He noB3yIteCb KcytopeoM,ecn no6bn30ctna HaxOJrTcApyrHe IIOu, BOC6eHHOCTn Detn WIMDOMaUHHe XHBOTbIe.
Onepatopnnnnonb30BatebnOTBeTcBHeH3a HeecacthIbe cnyauH nyuep6,HaheceHHbIpyrHMnUaM nnNnx HMyuectBy.

166|Pycckn

HepabotaitckytopeomnBOTkpbTbx caanJax.Bceda OeBaIte IPOOHyO6yBBnINHHbIe 6pIKN.PekomeHnyctc OeBaTb npouhbe pykABHbl, HEckON3aUO6yBBnA3nTHBeO4KN.He HocHTe CBOBDHOEOxEyHnYKpaAHeHNOCKOBKYOHMOY T 3anyTaBCBO BPAauoHxCdantJX.
TuaTeBHO OCMOTPte yuactOK,HaKOTOpOM Bbl cObHpaTeCecbNope3aTbKyctb,Hy6peTBe CIO npOBONky npoueyyekepOnhle npEmTb.
IpeidHCnObl3oBaHMeBcerda npOBepaTe HOxN, BnHTbI HOKeH HDPyrHe DetAnH HOeBOr y3na Ha npEomet h3Oca nOBpeKdEHH. HkOrTa He paobotaTe c IOBpeKdEHbIM HcNlHo N3HOeHHbIM HOeBBIM y3nom.
O3HAKOMbTeCb CnPHNHHaMn pa60bI kcyTope3a, YTO6bIBcnyae octpo Heo6xOdmoCTN Bbl MoTIN bICtPO erO octaHOBHTb.
Pnpe3aTe KcytToIbKo npH DHeBHom CBeTe H60XopoWEM NCKYCCTBEHOM OCBEeHNH.
HnKoIa He HcNlONb3yIte Kcytope3 c nobpeKeHHbIM 3aunTHbIM yCtpoIcTBAMn NIN BOO6Ie 6e3 TaKobBix.
Y6eINTcB,TO npn 3KcIyataun KyCTope3a MOHTHOBOHb BCE pINNAeMbIE pyKOITKN H3auNTHbIE YCTPOHCTBa.HNKOrda He NbTaTaeCpbAOTab CHe NOINHOCTbO CO6paHbIM CYKTOpE30M INKYCTOpE3OM,B KOTOPOM bblN BInIOHHeHb HEONGYCTMbIE HmEHeHHa
HnKorda He depknte Kcytope3a ero 3aunthoe yctpoicBO.
Pn npabote ckyctopeoBcerda Cneinte 3a ytoHBOCTbO CBOE0 NIOJXeHN H COxpaHnTe paHOBcE, B aCtHOCTn, eCN Bb CTOnHe Ha CTyneHbKa XnnNECTHnue.
BHHMaTeNbHO CneHHe 3a OKpykaIOe HcNYaueH N BybIte rTOBbIK BO3MOKbHM ONaCbHM MoMeHTAM, KOtOpBe BbMokHe He ycbluATb PnH Nope3AHN KcyctapHnKa.
PpoeepreBte Bae knn,60bnH BNHTbHa npedmet PnoHnIOcAKn C cIeIbO oBeCIEuHnE 63oIaChorpoBaOpero COCTOHN KUcTpeO3a.
XpaHHTe KcyTope3 B CyXOM, BO3BbIeHHOM NIN ORpaxDeHHOM, HEOCTyHNO MnIeTeMeCTe.
IcOxpaHEnH6e3oNaCHocTMeHrTe HHOHeHHbE HNOBpeXeHbIe HaCTN.
He btaTecb OTpeMOHTNPOBaTcAIOBb HHTCPyMeH, ecn ToKyo Bac Heo6xOdMOro dIa3TOrO o6pa3OBaHH.
J3aMeHb HcNIOB3yTeOpHnHaIbHbIe 3aNaChbIe qactnФHpMb Bosch.
A 3aunTbO Tn PnKIOHOBHeH N K DnKUyEmyC HOKy KYCTope3 HmeeT 3auHTbB BbIKHOATEb HOXA Ha OeHX pyoRTkax. Jn paBOt bkyCTope3a HeOBxOJIMO, YTO6bI Oba BbIKIOuATe 6bN HAKaTb OJHOBpeMeHHo.TakKe He hCNONb3yIte caobb HcTpyMeH,ecNH OH pa6otaet, XOTHa Hexat Hn OHN BbIKHOATeNB Hn HAXAT ToBJKO OHN BbIKHOATeN.

Yka3aHnno ONTmAbhomy 6paueHHIO cakkymyIATOPOM

6eHTeCb,TO caOobHHCTpyMeTH BblKnIOueH npxeDE HEM BCTABNtB AKKyMnIaTOpHyo 6atapeo. YcTAHOBA aKKymIaTOpHO bataeH BO BkIOueHHb m cAOOB bHCTpyMeHT MOKET pINBECTK HecuACTHOM cyuho.
Hcnoh3yIe tonbko npdeymoTeHHbIe n daHHoro caDABORO hCTpyMHTA kKMymTOpHbIe 6bapen npn3BODCTBa Bosch. IcNoJIb3OBaHHe dpyTHX aKKMymTOpHbIX 6bApTe moKet npBecTH K TpaBMam H qpeBATo BO3HNHOBEHem NOKapa.
He BCKpbBaiTe aKKyMnyTOp. PnH 3ToM Bo3HHkae OIaCHOCTb KOPOTKO 3aMbHKHaH.

3aunuaiTe akKymnTOpHy 6aTapeO t BcKoXk TEMnePaTy, HApN, oDInTeBHorO HArpeBaHHaONHue, OToTHR, BObI H BnHr. CyueCTbYerOnaCHocTB3pblA.

PnnoBpeHnn HHeaIeKaem HcOnb3oBaHHn AKKyMnyTApO MoKET bIeNHTbCra3.OBeceNeBtpe npTOK CBExero BO3yxa H np Bo3HNKHOBEHH nn06 06PaTHec K BpAvy. Ta3bMOY T Bb3BaTb pa3dpaaKeHne DblxATEbHbX nyTei.
HcnoB3yIe akymynlTOpy 6aatae TOIbko B KOM6Hauu C Baumn HnctpymENTom Bosch. TOnbKO TaK Bi cmojTe npedToPbATnb OanachyO neperpy3ky akymyTAIOpa.
OctpbIMN npEmTAMH, KAK HAp., rBo3dEM HNN OTBepTKoA, a TAKK E BHEUHHM CNHOBBIM BO3dEChTBHeM MOXHO NpBeOpMbA kkyMyrToPHy6 BaTepe.3TO MOKET pINBECTN K BYTpEHem KYOPOKOMY 3aMbKAHNIO, BO3rOpAHNO C 3dMbImeHnEM, B3pByH INI nepeRpey AkymyrToPFOH BatapeN.
He 3aMbIkaHae hakopoTko aKKymyIaTOP.3To co3daet onaCHOCTb B3pIbIa.
3aunuataekymyTOpOTBnAaHBObl.
XpaHnTe aKkMyNtTOP TOnbKa BdHaNa3OHe TEMnePaTpyOT -20°C Do 50 °C. He octaBnIe aKkMyNtOP neTOM bABTOMOBIIe.
BpeMOr O pRcEMHn IpOuHuaTe BENTNURIOHNbHe Pnpoe3N AKKyMnyTOpa MArKo, cyXoN HcCTOJ KNTOCUKOJ.

Yka3aHnno TeXnke 6e3onacHocTn dna 3apAdbx yctpoNCTB

IpouTHe BCE yka3aHnMa HnHCTpyKcHnNo TexHnKe 6e3oNaChocTh.NyUeHHNBA

OTHOWeHn yKa3aHn H NHCtpyKuN ITO TexHKe 6e3oNaChOCTN MOrT CTaTB npuHHoN opaXeHn

Pycckn | 167

3JIeKTpHueCKHM TOKOM, NOXapa N TKeBIX TpaBM.

TuaTeNbHO coXpaHnTe 3TN HnCTpyKcHn.

IOnb3yInTeCb 3apAaHbIM yCTPOINCTBOM TOnbKO B TOM Cnyuae,ecn Bbl B COCTOAHNN IONHOCTbIO OueHNTb ERO fYHKcHH N pINBECTN H B DeIcTBeH Nnn NpOuynn COOTBETCTByUoune yKa3aHn.

3To 3apnHoe yctpoCTBO He npedHa3NaueHo dI
HCNoIb3OBaHHA DeTbMM NnuaMn C OrpaHnueHHbIMN Fn3NueeCKHM, ceHCOPHbIMN Hn yMCTBeHHbIMN cnoc6HoctAm nnn
HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM n
3HaHnMaN. POnb3OBaTbCn 3THM
3ApHbIM YcTPOCTBOM DETAM B BO3pacte 8 Iet n nnucam C
OrpaHnueHHbIMn Fn3NueeCKHM, ceHCOPHbIMN Hn yMCTBeHHbIMN cnoc6HOCTAm nnn C
HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM n
3HaHnMaN pa3peuaaetc TOnbKO NOI npNCmOTPOM OTBETCTBeHHORO 3aHX 6e30NaChOCTb Nnca aNN ecnn OHn IpOoHN HHCTpyKTax Ha
npEdMeT NaDeXHORO
HCNoIb3OBaHHA 3apnDHorO
yCTPOJCTBa n IOhMaIoT, KaKHe
ONaCHOCTn HCxOJATOT Hero. Naue CyueCTByet ONaCHOCTb
HeIpaBnIbHO rOCnoJIb3OBaHHa NnoyueHra TpaBM.

CMOTPHTe 3a DeTbMH npn NOIb30BaHH, OCHCTKe H TexHueckOM 6cbnyXHBAHHH. Detn He DOJIxHb I rpaTb C 3apArdHbIM yCTPOINCTBOM.

3apkaTe TOnbKO NHTeBOHOHHbIe aKKymJrTopb BoschEMKocTbIO OT 1,3A-4 (OT10 3neMeHToB).HaPRAKeHHeaKKymJrTopa DOJIxHO IOxOHTbK 3apdHOMy HApXKeHIO3apdHoro yCTpoiCTBa.He3apKaTe He3apXKaemble6atapen. Naue cyuectByetONaCHOCTb Ioxapa N B3pbBa.

3aunuaiae 3apnHoe yctpoCTBO oTOdoxnnb cbiocTN. pOHHKHOBEHNE BOBb B aapnHoe yctpoCTBO NOBbuae tPNCK nopaxhen H 3NkTPOTOKOM.

3apKaTeToIbKOHTHeBO-HONHbE AKKMyTnOpHBe 6atApEn Bosch.HanpKeHne AkkyMnTopaOnKHO NOxOHTb K3apAnHomy HanpKeHIO 3apAnHOYrTOPOJCTBa. Hauye cyueCTByET OAnCHOTb IOXaPaH B3PbBA.
Copepkhte3apnHoeyctpoHCTBOBHTOte. 3aTKe3HeHnBbIbBAOTOnaCHObTbIOpaKeHHN 3NEKPTODOKOM.
IpeKKaXdbIMHCNoB3OBAHHem npOBepaTe 3apAHOeYCTPOHCTBO,Ka6bN HtTencEnbHyBOHNky. He NoB3yTeBc 3apAHOeYCTPOHCTBOm C 6bnapxHeHHM NOBpeXeHnHM. He BCKpaBIAte camocToTEnbHO 3apAHOeYCTPOHCTBO, aNpyuAte peMOHT KBAnHfHnPoBaHHOMy CneuaHnCTHy N 06a3aTeBbHO C hONL3oBaHHMeOpHnHaNbHBx 3anactei. NIOpeXeHHeBle 3apAHHeYCTPOHCTBA,Ka6bN b UTenCebHbA BnKlA NOBbAoiT PNC Iopaxhenia 3NEKTPTOKOM.
He cTaBbTe 3apAHOe yctPoHCTBO BkHIOeHHOM COCTOHHN HA NERKO BOCnAmEHNOUHeNC MATEPHAbI (HAnpHMep,6ByMAY,TeKCTbHbT.N.) HIN PdRmC CROPouHHMeBEcTeBAMn. HarpeB 3apJHOro yctPoCTBa Ipn 3apAaKe Co3aet ONaCHOCTb BO3HNKHOBeHHIOKapa.
HepnkpbaiBaBHeNTNauHOHHbIe 3apdHoro yctpoCTBA.BnptOBHOMclyaueBO3MOJENnepePBEB 3apdHorOy cTPOBCTBA HbXIOH3cTpor.

Texo6cnyxHBaHne

BbHHMaTe AKKMyTnTOP nepeIpa6oTaMn No HactPoKe HN N OUcTKe CadoBOr HOHCTPmEna Hnecn BbHaONIO OCTaBnEe CadoBoi HNCTpymEn 6e3 npCmpta. Pn MAnuynAe HN pAbTox B 30he ocTpbX HOKeH BCerDa OeBaTe CaOBeBle pyKaBnbl.
Ja KaueCTBeHHo H HadeKHO npaOtbl NoepxHBAte caobb HnCTpyMeNT B uHCTOTE.
PPOBepaTe CaObBn HcTpyMeHn HA BCKn CnyaM MeHrTe N3HOCHBUNeCe nNIOBpeXeHbIe Detanu.

168|Pycckn

PpOBepeTteBceraikn60bIuBNHTbHa npEomet npOHOIOCAKNCeJIbOObecneueHNE63oNACHO paOoerocoCToHHNAcOBOHOHCTpyMeHa.
IaMaMeHb HcNoB3yTeOpHnHaHbHbE 3aNaChbIe qactnФmBb Bosch.
PepEnXpaHHeM CaIOBOrHOHCTpyMeHTa CcMa3bBAIte HOKeBOB bpCe cnpem dna yxoJa.
PepedHCNOB3OBAHEMBCERdCAma3bIBaHTe HOKeBOB6pyc cnpeem dnyxOda.

CHMBOLBI

Cnedyoune CHMBOJIb NOMOryt Bam npu TcHEnn H
NoHHMaHNpyKOBODCTBa No 3KcNpyatauH. 3aONMHte C HMBOJIb NIX3HaueHHe. PpaBnIbHaNHTepnpTaun
CHMBOIB NOMOxET Bam pAbINbHee HnaEJXHee paBoTaTc
CaOBDIMHCTPYMHTOM.

CHMBON 3aayenne

HapeBaIte 3aunTHbIe pykabNcIb

OeBaIte3aunTHbIeOuKn

CnBbI3haeHne

HapnaBneHne DmKeHn

Haprabne Hne peakun

Bec

BklioueHne

BbIKIOUeHHe

CLICK!

Cblihmbl3Byk

3aippeuenHoeJeHCTBne

PnHaadneXeHooCTn/3aunactn

IpHMeHeHne no Ha3HaueHHIO

CaOobH HnCTpyMeHT npEHa3HaueH nIb O6pe3aHn I CTpHKK KyctapHnKa Ha npHyCae6Hom yuaCTKe H a Daue.

Texnueckne daHHbie

He HcnoIb3yIe AkKymnIaTpy 6aTaapeo Ha4,0A 1ac.BcoUeTaHH CdaHbIM 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM.

DaaHbIe no wMy n Bn6paun

3HaueHnE 3ByKOB0N3MnCCNN ONpeDeneHb B COOTBETCTBnC EN60745-2-15.

A-BBBeWeHnbl yPOBeHb UMa OT 3NeKtPOHHCTpymEnHa CooTAbHnet ObUhry: yPOBeHb 3ByKOBOO DaBHeHH 67 d5(A); yPOBeHb 3ByKOBO MOUHOCTH 87 d5(A). IOrpeuHocTh K = 3d5.

OdeBaTe HauuHKn!

CymmaHARBbpaunai（BeKTOPAHcYMaMA TPEX HANpAJIeHH）NtPOReHNOCTb KOnpeDeneHb CBOITBcTBN CEN60745-2-15:ah=2.5M/C,K=1.5MC/2

Yka3aHHb B 3THN HnCTpyKunx npOBeHb Bn6paunn
OpnpenEnB COoTBeCTBnC Co CTaNaprTHoBAHHo
MeTOHKO n3MEpeHH, npOnCaHHoB EN 60745, nMOKeT
HCNoJIb3OBaTbCnIra CpaBHeHHnEneKtpOnHcTpmyeHob. OH
PnIOJeHn TAKHe IJIy PnpDBaHPteBHO OueHKn
Bn6paounHOHn HarpzKn.

YpOBeHbBn6paunu yka3aHdIOnOBhIX BnOOb paOtblc 3neKtpoHCTpyMeHOM. OJNako cEIN 3neKtpoHCTpyMeHET bNOB30AHbIyBnONHeHHApUxPbOT, C pA3NJuHbIM npHaHJExKHOCTMn, CnpHMeHeHHm CMeHHbIX paOoHx HnCTpyMeHOB, He npDeYcmOTpeHHbN 13T0BOHTeMeN, HmTEXNHueCKoe 06CNYkHBaHme He 6bET OTBeaMb PEPnHCaHN, To ypOBeHbBn6paUN MoKet 6bITb HbIM. 3To MOKeT 3HaUnTeBHO NOBICHTb Bn6paONHOHy HArpy3KBy TceHEne BceB IpDOJONHeTb HOCHTH PaObTb. DnTOOHou OENHK Bn6paUNHOH Harpy3Kn B TeChHe NOpElenHOro BpEmHoHO INTEpBaIa HxHKO YHTbBaT TaOKe N BPMA, KOTDa HnCTpyMeHT BkKnIOHe HN, XOTN BKNIOUeH, HO He HAXODHTCB PaoTe. 3To MokEt 3HaUnTeBHO COKPaTHb Harpy3KBy OT Bn6paUN B pacYeHa NoIHoe PaOoCeBpMa. IpeDycmOTPte DonONHInTeBHe Mepb Be3OanACHOCTn dIaAnbIte Onepota OT Bo3JeCTBNA Bn6paUN, HanpMep: texNHecCKoe ObCnyKBaHne 3neKtpoHCTpyMeHa n paOboXn HnCTpyMeHOB, Mepb No NDJIepKAnHO pyK B TEIIe, OprAHn3aHg TexHOJIOnrHuCKnx IpoceCOB.

170|Pycckn

MOHTAX n 3KcNpyataaia

DcTbnePcynokCtpannu

He npoDOnKaIte HaxHMaTb Ha BbIKIOuATeIb. Bbl MoKTeNoBpeNtBu AKKyMylrToPHyio 6ataeio.

Ppoeeccc 3apAekn

Ipouecc 3apAaHnHaHnaeTcPca3y, KaK TOnbKO BnIka CetN 3apAnHO YcTPOHCTBa Bydert BCTABHeA B WtencEnbHyO pO3Etky N AkkymyIaTOp Bydert yctAHOBHeB 3aprHoe rHE3do

Bnaorapn HntenrrnreHth npoueype 3apnKn 3apnHoe yctpoCTBO ABOTOMATNueckn pacno3Haet CTeneHb 3apda aKKyMnTOpa H pOHN3BOHT 3apnKy OITHMa/lbHIM TOKOM B 3aBNCMOCTN OT Tmnepeatpyb HnpanpexHeHH aKKyMnTOpa.

3TQIaADHTAkyMnyTOp, pRn XpaHEHINB 3aqrADHOM yCTPOCTBe AKKyMnyTOp 6bIaGdAp 3OMy BcERda NIOHOCTbO 3aqrJKeH.

Pexhm 6bIcTpo3aPraKn

Ppuecc 6bIcTPO3aRAnO OTO6paKaetaTe MHRaHMe3eHeHO CBEToNDHa.

HINKAtOpHbIeJIeMeHTaKKyMylTopa:

BoBpMa npoceca 3apAkn 3aIopaoTcra npn43 3eNebIX CBETOHOda rACHT HA KOPOTKoe BpEM. AkkymyIHTOp noNocThbO 3apXKe, eCN 3 3eNe bCToHOda rOpAT NOCTHNO. PnBnInTeBHO yepe3 5 MmH no OKOHAHIN 3apKn kAkyMnyIToPA 3eNebIXCBETOHOda rACHT.

Yka3aHHe: BbCTpA 3apRdKa 803MOxHa, TOnbK eocn TEmpePAtya AkyMnyTOpHoi Batapei HaxOHTCRB PpeJenAxdoNyctHmOro DnaIana3oHa, CM. pa3eI [TexMueCKe DaHHe].

Akkymytnotop3apxkeH

HenpepbibHoe cBeueHne CBeToHnOda

CnHann3npyeTo nNoHIOCTbO 3apJxehHom aKkyMnyTOpE.

DOnOHInTeHbHO B TeueHne np6n 2

ceyHNDaetc3ByKOBoCHnHaI，CnHaHnHpyOuHNOHOCb3apXeHHOMaKKyMnyrTope.

HEnocpeCTBeHHO NocIe 3ToIaAkkymyTApTO MOKeT 6bITbN3BneueH, HIMMOXHOIOB3OBaTBcR.

BcTbENHO AKKyMnTOpa HnpepbHoe CBeueHne 3eHOro CBToNDoA CNTHAN3NpyET O TOM,TO 1tncBnaBnKa NknoyeHa KpoTeK n3apnHoe yctpoCTBO rOToBOKpa6ote.

TemnepatypaakkymyntopaHHKe0°CNnn Bblwe 45°C

Henpepbihoe cbeuehene cbeTohnoa cnHnHn3Hpyet To TM, QTO TmEPnEtpAtya aKKyMnyItopa HanaHOTcra 3a npedanm dOnyctHMOrO hana3oHa 0 ^ C - 45^

Iocne Bo3BpaueHnB DOnyctHMbI TemnepaTyPbHnDnana3OH 3apdHoe yCTPOJcTBO aBTOMaTHueCKNpeekIOuayetCB pexmM bICTPOJ 3apdKn.

Pycckn | 171

Ecn TemnepaTpya AkkyMnyTopa HaxOJntc3a npedenamm DOnyCTHMOrO dHaana30Ha, npH yCTAHOBKe B 3apdHoe ycToPcIbTO 3aRopaeTc KpachBcTeOtnoD.

AkkymyIaTOp He 3apJkaetc

Ecn3aapJaHeB03MoKHaNo pNpHnHe HHO HeNoJAnKHHMaetKpaChbI CBETNOJ.

Ipouecc 3apAaHHe NaHaHaTeCh, 3apAaKa aKKyMnTOpHoB 6aTaen HeBO3MOxHa (CM. pa3dEn «POnck HcncnpabHOCTe).

Yka3aHnI NO 3aprKe aKKyMylTopa

PnHnpepbBbIX HmHMOKpaTHo NOBtOpHEbIX uKlnax 3apAKn 63 nepepbBa 3apJHOe yCTPOHcBO MOKeT HarpeTbC8.3To, OJHako, HeOJXHO Bb3bBaTb ONaCEHN H CE BnDEteIbCTByet oTexHnueckOn HEnCpPaBHOCTN 3eKtpOHnCTpyMeHTa.

3haHTenbHoe cokpaueHne npoOnKnteBHOCTn pa0tbl nocIe 3apda CBHeTeBCTByeToCTapeHHaKKMyrTOpa H yka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCt b ero 3aMeHb. YHTbBAteYk3aHHNo yTHIN3aHH.

OxnaJeHne aKKyMnyTopa (Active Air Cooling)

BcTpoeHHe B 3apdHoe yCTPoIcTBO ynpaBneHne
BeHTnHrTOPO KOTPONHPyET TEmNepaTy pY cTahOBHeHHoro
AKKMyIHToA. Ecln TemNepaTp aKKMyIHTop
npEbIaIaTe 30C, BeHTnHrTOp OXnaAeTe erO do
OTNHmAbHO DnI 3ap4Kn TMepaTpby. BkNoUeHHbI
BeHTnHrTOp H3daTe npHpaBoTe XapaKeTphe lyMbI.

Ecnn BENTHnTOp Hte 3anyckaeTcR, to TEmnpaTypa
akyyMnyTOpA haxoDnTCB nPpeIax ONTHMaJIbHorO
TemNepatpHOrO dHaIaNzAOHa NIN BENTHnTOpHnEHCnPabeH. B
OTOM CNYae BPEm 3aprKn AKKyMnyTOpA yBeInnBaETcR.

Yka3aHnNo npMHeHHIO

ФункцяСТПНБAHHA

Hecmotpa HTo, 40 Wa3y6b8e HOXA NO3BOJAE NOpe3aTb BETK DnAMetPOM Do 20 MM, KOHNK HOJEBOI O6pya paccunTah IIN NOpe3AHNBEtOK DnAMetPOM Do 25 MM.

ANTH6NoKpOBOUhBmexaHn3M

Pn6bnokpOBKe pexyueero HOXA B MaTePhane C BbcOKoONcoPTNMBNEMOCTbO yBENHBAeTcHarpy3KaHaDBHrAteNB. HHTeJIeKTyAnbHAA MKNpO3NeKtPOHnKa pacno3Haet 3Tu CNTyaUHIO nepepy3Kn N NobTopre HEckNoBko pa3 NepeKluoyene DBrHateN, YTObbl npedotBparntb 6bnokpOBKy pexyuix HOxKe n Pa3pe3aTb MaTePHaI.

3To CbIbHMoe NepeKIOUeHHe DnTcdo 3c.
Pocne paapezahmnaCadoBbH NCHPTyMeHT paOtaET daNbue B
obbyHom peKIMHe HIN HOX pN HnTeBHO npepy3Ke
ABOTMaTHeCKN OCTaHAbHBAeTCB OTKpbTOM NOIOKeHHN (HANp, eCNB aCaOBb HnCTpyMeHT cnyauHNo nonan KcOK
MetaIIuueckOn OrpaDbI).

YctaHOBka H3BneueHne aKKymyIaTOPHO 6atape

AkkMyIaTOp HMeET DBe CTyNeHH FHKcauHH, IpeDToBpaauOuHne ETo BbIaPeHHe PnClyaHOM HaKaTHn Ha KOnKy pa36NOKpoBKn. BCTabNeHHbI AKKMyIaTOp UyepKbMaBcTcB CaOBom HcHcTpymte npKyyHOH.

Yka3aHHe:CaIObBHy INHCTpyMeHr pa6OaET ToIbKo TOrJa, KOrDa oBe cTynEHnФHKcauN BVeJeHb B3auenneHHe.

HndkaTop 3apJKeHHocTh aKKyMnyToppa

AkkymyIaTOp OcHaJIeH INnIKAtOpOM 3apJxHeHOCTM, KOTOpb I NOKa3bIbAErTO CTeNEb 3apJxHeHOCTN. INnIKAtOp 3apJxHeHOCTn COCTOnI 3 3eNEbIX CBTOIOIOB.

HnAaKTHB3aunHHNkAtop3apRKeHHOCTn HaxMMTe KHOKNyHNNkAtop3apRKeHHoCTn. Pn6J. Ypee35cekyH NHNkATOp 3apRKeHHOCTn RaehcT CaMOCTOteHBHO.

CTeneHb 3apJxKeHHOCTM MOXHO pOBopeRb Hb BbHyTOM aKKyMnyTope.

CBeToDnOHaN HnHkaunEMKocTb

akkymyntota

HenpepbBHOe CBEueHne 3 3eIeHbix CBETOIOIOB ≥2/3

HenpepbBHOe CBEueHne 2 3enehbcBcTOIOIOB≥1/3

HenpepbBHOe CBeueHne 1 3eIeHOrO CBeToDnOa ≤ 1 / 3

MiraHme 13eHoro CBTeOJnOda PeepB

Ecnn noCne HaxaTna KhoNKn He 3aTropaTecH NOnH nCBToDnHOOB,3TO 3NaHT,4TO aKKymyIaTOp HeNCnPabEH NOJIeKHT 3aMeHe.

H3 coo6paekhen6beaonachocn npoepka ctenen H3apKeHHOCTN aKkymyIATOPAO MOKETPnONBQMDTcBTObKO npn HepBaTOAIOUe CMADOB NHTCPYMeHTE.

BoBpMa npoecca3apKm 3aTopaTcno npd3 3eHbix CBETOHOJa rAChyT h KaQPOTKe BpMa. AkkMyIaTOp noNocThbO 3apXeH, CNn 3eYepe5 MmN oKOHaHH 3apKm AkkMnyTopAp 3eHbIXCBETOHOJa rachyT.

Hdkatop KOthpOaTeMnepaTpybI

KpaChb CBeToHIOHINHKATOPa KOHTPONa TEMnepaTpybI cHnHaN3HPyET O TOM, YTO aKKMyIITOP HIN 3NEKTPOnHka caDoboro HnCTpymETA (NPYcTaHOBneHHOM aKKMyIITOpE) hXoOraTc3a NpeJemaOn TnHMabHOrTe TMpepaTyHORO dna30Ha. B TAKOM CUYae cAOBbHnHCTpymHe paBoTaet HnPaBoTaet He NaONHyo MoHochtb.

172 | Pycckn

KoThpOJIb 3a TeMnepaTpyo aKKyMnyIaTopa

KpaChbN CmI Mrraet npn HkaTnn KhoNKn nn BbIKOHTae (pnp BCTaBHeHNOAkkyMnyTAPHOB baatae): AkkyuTOpHnaBatape 3n ppenAmn OIOYCTNMORTEMENPATyPHoDHaiaNaOHa.

PnTEmnepaType Bblwe 70°CaKkMyJrTOpOTKIOuaycTaH BpeM, KOTOpoe Tpe6yETcAINBO3BpaUeHH BDOYCTHMbI TEMnpaTyhDHaana3OH.

yoxd3aakymnyTopom

TcboIpaanHTpOaBt ONTHMaHbHyo paOby AkkymyIraTopa, coJIIOaIte cNeUoyuIe yKa3aHn I BbINOJIHrTe cNeUoyuIe MepbI:

-3aunuaTe akkMynTOp 0BnaH BODbl.
XpaHHTeAkkMyyNtOpTolbkoB Dnana3oHe TEMnepatypOT -20Cdo 50°C.He octaBnIte AkkMyNtOp Ietom B ABTOMOBNE.

• Pn npnBmIx cOnneHbix nyayx He octaBnIe AKKyMnTOp B caOBom HNCTpyMeHTe.
• OnTImaJIbHaTeMnepaTypaXpAHeHnAkkymyIITopapcoCTaBnREt 5^
  BpemrO BpemHn pOuHuaTe BEHTNlauHOHHbIpeP33n AkkymyTAToPA MKarO, cyXoH uNCTOJ KKTOKOH.

3NaHTeBHOe COKpaIeHHe npOIOKHTeBHOCTn pa60TbI nocIe 3apda CBNeTeBCTByET O CTapeHH AKKMyJrTOPA u Yk3aBtBaet Ha Heo6xOIMOCt bE rO 3AmHbl.

Hnck HcnpabHocte

PpO6nema Bo3MOxHa nPmHnHa YcTpaHeHne

www.bosch-garden.com

PnB Cex DOnONHInTeNbHbX Bonpocax 3aKa3ae 3aNaCTeN, noKanyIcTa, o6raTbeNo yka3bIABaIte 10-3HaHnhB toBaHnhB HOMep, yka3aHHb Ha 3aBoDcKo Ta5nUke caOBO HorHcTpmyNTA.

Ди PerhoHa: Pocssn, Benapycb, Kaazxctan, YkpanHa

TapaHTHnHOeOcnyKbAHHe HpeMOHT 3JIeKToHnHCTpyMeHTA, C cobIOJIOHNHE M TepeBOaHHN HOpM N3rTOBHTENI pOnu3BOaTcHa HeppHTOpIN BCEx CTpaH ToBbB O bHPMeHHbIX HnB ATOp3OBaHHbIX cepBHCbIX eHTPax P06epBT BoX.

PENYPNPEKJHNE！HcnoIb3oBaanHe KOHTpaKaTHOH npOkyuONaCHO B3CKNpyataun，MOKETpINBeCTN K yuepeBy DaBaWeroAdoPOBBa. H3rTOBNeHn paocpoCTpaHHe N KOHTpaKaTHOH npOkyuIN npecJeYetCnHO 3aKohyBaAMMHnCTpaHBOM H yroIOBHOM nopAJaKe.

Pocchra

YnONHOMOeHHaN3rTOBHTeMeOpraHHaiau:

OOO«Poept5oW

BaWytHckoe Wocce, Bn.24

141400,r.XHMKn,MockOBckaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

HINP06epTbou>OOO

CepBnchbI ueTp no 6cbnyKBAHNO 3neKTponHCTpyMeHa

yn.TmHnpa3eBa,65A-020

220035.r.MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OfHuaIbHbIcAaT: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

LcHrKoHCyIbTnpoBaHn HnpHema npTeH3n

TOO «PobepT Bous» (Robert Bosch)

r.AmMaTbI,

Pecny6nka Ka3axTah

050012

yn.Mypa6aeba,1.180

BU «Fepmec», 7нэтax

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tnhyn no akTyanbHyno HhOpmauO o pacnooxeHH

cePBnchbIXIeHTpOB INpHEmHBxIyHKToB Bbl MoKeTe

NONYHTb Ha OΦnuaNbHOM CaIe:

www.bosch-professional.kz

174 |Украінсьka

TpaHcnpToPbOvKa

HaBNOKeHHbIe IINtheBO-HOHbIe AKKMyHITOpHbIe 6aTape HpaCnPoCTpAHIOCTa Tpe6oBaHNbI BOTHOWeHHn TPAHCIOPTPPOBKN OnaHbX rpy3OB. AKKMyHITOpHbIe 6aTapeM OMT pepeO3NtCBaCMNH N0b3OBaTeNeM ABOMoBHbIM TpAChNOPToB 6e3 Heo6xOdHMocTe Co6HDoHHaONHHTenBbHX HopM.

PnnepeB03Ke c npBneueHem TpeBHX Hn（HaNP.
camonetOMnnTnPAHCNOPTbHM KcNEIHTOPOM） Heo6xOIMO
coNkDaTocOoble TpeBOAHHaYyKnyakOBKe HMAPKnPOBKe.
BOTmCnyae npnNoTOBOTBe rpya KaONTPabke
Heo6xOIMO yuacthe kcnepTa noOnacbHm rpy3am.

OTnpaBnIte AKKymyIopHyO BatapeIO ToIbKOc HenoBpexkDHeHbIM KOpNycOM.3akNeIe OTKpbItBe KOHTAKTbI yIaKyIte AKKymyIopHyO BatapeIO TAK,TO6bI OHa He nepemeuanaB HyTpN yNaKOBKn. IoxkanyIcTa,coBnIoAaTe TAKKe BO3MOxKbIe DOIOHNtBHe HaOnoHaJIbHe IpPeINHCaHH.

YtHnHaun

OTcLyJXbHsue CBOI cPCKJIeKTPOnHCTpyMeHtbl, npHaJnEKeHocTHn yIuKOBkyCleJeTcDaaBt Ha ekONOpNueckn HcStyO peKynepaepnIOxTODob.

He Bb6paBbAite CaObae HNCTPYMENTb, 3apArHbIe yCtpoCTBaH aKKMyJITOpTbIbe 6bataepn/6bataepnnKnB bStTOBm Mycop!

TolboqDnTcpan-ueHOB EC:

BcooTBeCTBnC eBpOeNckO hpeKTbO 2012/19/EU OTCyKMBWNE 3NeKtpueckne H 3NeKtpOnHbIe PnHbOpbl N B COoTBeCTBnC eBpOeNckO hpeKTbO 2006/66/EC NOBpeKdHeBn INo60 Otpa6ToaHbe AKKMyIaTOpbl/ 6BaTepeHHu HxHO Co6Hpa70tDJIbHO nCdaBa7b Ha 3KOONrueckn CmctTy oepKyepaunio.

Akkymyntopby,6atapen:

JIHTHEBO-HOHbI:

PtoaJyHcta,coBIOuaHTe yKa3aHHaPa3dela《TpaHcnpTnPOBa》.

Bo3MOXHbI M3MeHeHHa.

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

TOncHEnHnIooCnMbONiB

PpoHTaIe TIO IHCTpyKUIO 3 EKcTmYatauIi.

HeKOpHcyTeCe CaDOBIM HcTpyMeHToM BdoU, HaPiHaB3aIarI He NoBHHeN IOnaIaTN DoU.

BnMaTe akyMnyTOpHy batapeI npepd npoBeHnR moBtI 3 hAcTPOKOBHn ABO OuMHENH cadoBOrIO hCTpyMeHTy aO KOIN Bn 3aHNsAeTe caDobn IHCTpyMeHT Ha DOBRn Hac 6e3 Harny.

3aara bhi 3actepekeHHn dny enektpponpnaib

PONEPDXEHHI PPOHTaIE BCI 3actepe XEHNI I BKA3iBKN. HeDToPM

MaHn 3aTepeKeHb I BkazBok MoKe Ipn3BecTNo ypaKeH HneEkeTpUHM CtpyMOM, noKekiTa/ab60 cepno3Hx TpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yTHc i nonepeJxehn I BkazIKN.

Пд NOHRTMн «ЕнгКрпрнД» B Uxз ьсторж MaetcbHa hyBaizi eNkTpOprnIaN, IIO npAizoe BiD Mepeki (3 eNkTpOKaBENEM) abO Bid akymyrtopHOI bataeI (6ez eNkTPOkaBEnIO).

Be3neka ha po6o4omy micui

Tpmae CBO POOcE Mcue B UHCTOTi 3a6e3neyute D0pe OcBIIeHHa POoOro MUCu. Be3nA aBo nOrae OCBIIEHHHa PObOvOM My Mucj MOKytb PnI3BeCTn DO HeJIACHX BINaIKB.
Hepaoute 3eneKtpponpnaoMycepeoBnui,de Ichye He6e3neKa Bb6yXbHaCnIDOK npcTyHoCTi rohuxpiHHraibao nHy.EneKtpponpnaMOKyTb npOpaKByaTHicKn, Bid knxMoKe 3aMaTHCA HnA ao napH.
P1iuc npaui 3 enektpponpnaoH neynckaihe do p06ofo micu dite Ta iunx noide.Bm mojete btpattnKoHTpnb Hnd npnAod, kuo Bawa ybarabe de biDbepyta.

EneKtpnHa 6e3neka

UttencbeneKTPponpnaady nobHHeN npOxOHTndo 0e3tKn. He do3oBnE7cB MIIHTN cOsb B utencenl. Dnpo6To3 eNeKTPponpnaDAMn,IO MaOTb 3axHcne 3a3emnHn,He BHKOPHCTOByTe aanTepn.

BnKOpNCTAHNOprHAnbHorO uTencraTa HaneXHOI p03eTKM3MeHJyE pH3NK ypaKeHH eNeKTPuHHM CTyPMOM.

YkpaIHcbka175

YHHKaHTe KOHTaKtTy CaTTH TIna I3a3eMnEHMM NOBepxHMM,IK HApN,TPy6AMH,BatapeHMM OAnEHH,IIHTAMnTaXOnOuNbHbHKAMn.KoIN BaWe TINO 3a3emHe,ICHyc 3bInbueHa He63neKa ypaexHH ENEKTPNHMM CTPyMOM.
3axaaipe npnaiaidouy iionorn.ionapaHHBOIN B enektpponpinaad 3ibjwyc pncnKypaaKeHHN ENEKTPNCHM CTpyOM.
He BHKOPHCTOByTe KaBbIaNepeHceHHN eENKTPoPnnaHy, NdiBiWyyBaHHa 60 BNITryBaHHa HTencen3 aPo3eTK.3AaxuMaTe KaBbI bT Denna, oni, roctPhx kpaB TaTeanepnnaHy, zo pyxaotb.CIOIkoKeHHa 60 3akpyueHH KaBb 36InbUye pINIK UyapKeHHa ENKTPuHm CTpyMOM.
Длллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл 308hiHix po6it 06OB'N3KOBO BHKOPHCTOBYIte 308niE TAKH NIOBxBya, 100 pnhDatHH Nn 308iHix po6it. BHKOpHCTAHN NOIOBxBya, 100 po3paxOBAHH H3OBIHIH IO6OTH, 3MeHwE Pn3Hk ypaxEHH ENeKTPNHM CTpyMOM.
Akuo He MoKHa 3anO6Hn BHKOpHCTAHNO eNekTPOPNHnay y BONORy cepEOBnHi, BHKOpHCTOBYe nPCHPTi 3axHCHO BMMKHeHH. BOKOPCTAHn iPNCPTOIO 3axHCHO BMMKHeHH 3MeHnUe p3nKypaKeHH eNEKTPuHnM CTpyMOM.

Be3nekaIIOdei

Bybte ybaXHHM, cnkyte 3a THM, uo BN po6He, ta po3cynbo noBtce a nd p60TH 3 enektpponpnaD. He kopctytnec enektpponpnaD, kuo Bn CTomleni abo 3haxoDteca nD iio HapKTHK, cnpHTHX hanoib abo NIK. Mntb HeyBaXHoCT np KOPCTyBAHNI enektpponpnaD moKe np3Bectn DO cepno3HX TpaBM.
BdraTe OocbHe 3axHcne CnpAKeHHa Ta
Oob'3KOBo BdaTae 3axHcH okynpN. DraHHn
OCBOCTORO 3axCHOrO CnpAKeHH, Jk HApN.-B
3aneXHOCTi Bid BNDy pObit-3axHcHoi MaCKn, CneuB3yTT,
IO He KOBa3cBcR, KACKn Ta HabyWnKIB, 3MeHwyc Pn3NK
TpabM.
YHnKaIe BnNApKOBO BMnKaHn. Nepu HIX BBIMKHyTH eNEKtpponpnd B eNEKtpOmepexy a6o niiCdhATn AkyMnyTApOy 6aatapeo, 6paTHnoBpyKn 6oB nepehoCTn, BnEBHTbcB TOMy, 10eNEKtpponpnd BmKHyTH. TpMaHaHn PAnbua Ha BmNkau ni ndac nepheceHHN eNEKtpponpndy abo nipKIOueHHB PO3ETKY yBIMKHYTO npHnady MoKe np3BeCTn DO TpBAm.
NepeTMM,AKBMKATHeneKTPponpHnad,pH6epitb HanaorOxyBanyhIHCTPymENTTa raikOBMO KIOU. Nepe6yBaHHaHaraOxyBanyhHOrO IHCTPymEHTa a0o KIOVAuBactHnI pNnADy，0o o6eptaETcR，MoeK np3HBecNTdoTpABM.
YHHKaHTe HENPHPODHoro NONOKeHHaTIna.36epiraTe CTiKe NOONOKeHHaTa 3aBxKn 36epiraTe pIBHObary. Ue Do3BoHnTB Bam Kpaue 36epiraTH KOHTpOJIb Haed eNekTpOpPnIaNOM y HeCNOJIBaHNc CITyauJix.

BdraTe npdaTnH OJr. He BdaTaTe npocToPi OJr Ta nPpKpaC. He nDctBaNHe BOLCCA, OJr Ta pykabuOIO DeTane NpnaNy, 0o pyxaOtcb. PocToPi OJr, ODBe BONCCa T naPpKpaCNMOKyTb. NotpaInTH BDeTani, 0o pyxaOtcbn.
AkuicHcy moKmbicb MOnTyBaTHnNOBcMOKyBanblhA 600 NnOynOBKnOu npHctpoi,nepeKoHaTeC,606 BoH 6yn Do6pe nDcEaHAt Ta npAbnHbN BHKOpCTobyBanC. BHKOpCTaHH NIOBcMOKyBaIbHO rPiHCTPO HO MeEHINTHHe63neK,3ymOBNeHINOM.

PpabHbHe NOBdoXeHHa Ta KOpNcTyBaHHa eNEKTPoPnHaJaAMH

He nepebahtaxyIte npnad. BHKOpHCTOByTe TAKN npnad, 10neuIaIbNo npn3aHcEHH nIbIDNOBIOHO p6oTn. 3 npdAthm npnAdom Bu 3 MeHMM p3HkOM oTPMaTe Kpaai pe3yIbTaTH no60fH, Rko 6ydeTe npaioBaN 333HaueHOM yIana3OHIOTyKHOCT.
HekpctytecaeneKtpponpaD03noKoKHeHHBMHKaem.EneKTPponPiad,IKHNHEMOXHaYBMKHHTnaboBMMKHTN，cHe6e3neuHHM IHOrTOpeBaBDPeMOHTyBatn.
IpeTHM,IK peryNIOBATHOHe6yNb HApnnai, MiTHATPnpnAaDn 6oXOBaTH npnAa, BHTHITb Wtencnb i3 poTeK Ta/60 aBtHrHb AkyMnyToPhy 6aTaapeo. Li nonepeKByaBnJI 3axoJ3TexHKnBe3neKn 3MeHsuOb Pt3NK BnAAdKOBO 3anyCKy npnAa.
XoBaIte eEnkTPOpHnAaH, AaHHM Bn caMe He KOpNCTyETecb, BiD dItei. He Do3BONJIte KOpNCTyBAthc EEnkTPOpHnAaOM Oco6Am, 0o He 3HaHOMI 3 HOro pOboToIO aBO He UHTAnu I Bka3IBKN. Y paasi 3actocvBaHH HeEOCBUdEHNMM Oco6AMn PpHnAdn HeCyTB B coBI He6e3NeKy.
CTapaHNO dOrrnJaTe 3a eneKtpponpnaDm.
pepeBipnne, uo6 pyxomi detani npnady
6e3oRaHNO ppaIOBAn Ta He 3aIaIIH, He 6yHH
nouKOxKeHHMn a6 hactInbHK NoouKOxKeHHMn, uo6
ce MOrNo BNnHyTH Na FyHKUHOyBAHN
eneKtpponpnaNDy. NooKoKeHi detani tpe6a
BiDpeMOHTyBn, nepu HIX KOPcHcyTBnca HMM
3HOB.Benika KInbKicTb HeuacHnx BnIaKIB
cnPnuHnRcTbCra NOrHaMH DOrJrDM 3a
eneKtpponpnaIaAMn.
TpHMaTe p3aBbH IHcTpyMeHTn HArOcTpeHHMaTa B cHOTr. CtapahHO dorAryHIT pi3aBbH IHcTpyMeHTn 3 roCTpM p3aBbHM KpaEM MeHJE 3acTprIOb Ta IeIi B Eeknnyataqii.
BHKOPNCTOByTe eneKTPponPnnaI, npnaIaIIO hboIro, po6oHi nCtpymEnT i.i. BIDNOIBHO do uXh BkAsiBok. Beptb do yBaH np bOmy UMOH BOPOTH Ta cneuPhiKy BHKOYBAHOI PO60TH.BHKOpCTAHRe eneKTPponPiadI Dn p60IT, dnn IAAHX BOHN He nepeDbaehi, moKe Ipn3BeTcNo Hebe3neuHx CHTyaui.

176|Ykpaɪhcbka

PpabHbHe NOBdoKeHHa KOpNcTyBaHH npnaadamn, 10 npauioIb Ha akymyTOpHnx 6atapex

3apjxakte akymntophi batapei nne B 3apjxkybanbHex pNCTPOX, peKOMHDOBAHHB HROTOBNIBOaem. BOKPCNTAHNAJAPJxByBanhoro npCTPOIOIy akyMnTOpHNbGataep, IINHXB IN He nepEBaouHHMOKe pN3BDHTIO NOKEki
BHKOPHCTOByTe BEnekTpponpnaDax NHwe peKoMeHDoBaHI akymyTnOpHi 6bapeI. BHKOPHCTaHHI HINHX akymyNtOpHH 6bapeM Moke Ipn3BOdHTN Do TpAM Ta NOKexKi.
He 36epiraTe akyMnyaTOpHy 6aTapeIooAkoIO Bn caMe He KOpHcyTEcB, npaI i3 KaunenpaCkMMN CkpINKAMK,KnOuAMN, Fbi3dKAMN, TBNHTAMN Ta iHWMH HeBENKMM MeTaneBHM NpEeMaTAm, kI MoKyTb cnpHUnHHN nepemKHAAHOKTAKrIB. KopotKe 3aMHKAHH MIX KOHTAKTMn AkyMnyaTOpHoI 6aTaapeIMoKe cnpHUnTHOniIKn ab0 noKexy.
PnHnepaBnHbOMy BnKOpctahHI 3 AkymnyTOpHO 6BaTapeMoXe NoteKTH pDHa.YHKnAte KOHTAKY 3 Heo.PnBnAaNDKObMY KOnTAcTI pOmNHe BIDNO BiDne MlCe BOIO. KaKo pIiHa NotpAnHHa B Oui, DODATko 3BepHtCSdo NkApke.AkymyTOpHa piDHa MoKe CInpNHHrtn NoJpa3HeHH Hkipn A60 onKi.

CepBic

Bidaahe cbi npnnd ha pemont nme KbaiifkoabaHm faoiBum Ta hme 3 BHKOPCTAHM opinihbHex3anactHN.ue 3abe3neuHT be3neuHictb npnnpaHa noBnTnc.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn dny Kyoopi3a

06epiraTe Bci qactHH Tina BiKD KHTAKTy 3 HOXe.M Hi B AKOmy paai He HamaarTecBnAaHTN 3p13AHm MATEpiI nn nppnMATEpi, kKm Bn 36npacTec 3p13Atn, npn BBIMKHeHOM npnAdi. BHTaryte MATEpiI, uo 3acTpaB, nHwe npn BmKHeHOM npnAdi. MHTb HeyBaXHOCTi npn KOPHCTyBaHH KyuOp13OM MOKe npn3BeCTn DO cepHo3HNx TpaBM.
PepenocbTe Kuyopi3a pyky npn BmKHeHomy HoXi. Pnp TpaHcnpOtyBaHHi 36epirAHHi Kuyopi3a3BxHn HaidBaIte 3axHcy KpHky.06epKHe NOBODKeHHa 3 npnaDM 3MeHwUc He6e3NeKy npaHHeHHoHXeM
Pnpo6oTAX, konH po6OuH INCTpymENT moKe 3aenHTN 3axoBAhy eneKTPponpOBOky, tpMaHTe eneKtPOINCTpymEn 3a IOnbOaHI pyKoTN. 3aenNEHHHOJXEM eKtnPOPNpOBOkH, IIO 3hXoDHTbcra nIi HanpyTOO, MoKE 3apJxKyBaTH TAKOK i MetaneBi qAChHH eneKtPOINCTpymEny Ta pN3BODHTNo ydApy eneKTPnHIM CTpyMOM.

JodatkoBiponepeDxKeHH

Lepnnahe npnaeHnDnBnKOpctaHnOc6aMn (BIOHOAHOH DTeH) 0b6MeJHmN NcHXUHHM, YyTtCBMM a0pO3yMOBBn 3aTHoCTHMn a6o HEOCTAHIM DCBJDM Ta/a6o HeNOCTAHIM 3HaHHMn

ueO3BOJNCTbCPOBHTHNIWEyTOMBYBNADKy，Akyo3a HNNM CNOCTepiraeOCO6a，UO BIDNOBiDAe 3aixHO6Be3NeKy, ABO BOHNOTPMHYOTB Bd HeI BKA3iBKN UO TO TOR，AKnCnI D BNOKPNCTOByBatn npnAd. Heo6xIDNo cnoCTepiratn 3aDiBm，Uo6 nepeKOHATcN. UO BOHN He rpaIOB 3 npnAnom.
PiJvacpo6oTHMIIO TpHMAIe npHnAIDBOMApykAmi36epiraTe CTKe NonoXeHH.BoMApykAMnBn 3MOKTe HADINHIe TpHMaN eEnKTponPnAid.
PepnnoatkompoBt3npnAodBneBHbch,00 Bc3axnHpiNCTpO1pyKBMOTOBaHI. HkONHe pObitcnPpOpaIOBAt3HNOBHcTIO MTOTBaHm npnAodAo3 npnAod,BKOMy6yI3pO6JI Heo3BOJeI 3MHIN.
PepedBHKOPHCTAHNM3abXn3MaayyTeHOxOBH 6pyc cnpeem.
Pepu, hioknacthe eneKtpnpnad, 3auekaiTe, nOKn Bin He syHHHbCn.
PiucpaBpaDiyci3MHENOBHNO6yTHINHIXIIOei a60 TBapHH. Opeatop Hece BiNobiaanbHCTBepeTtpimnOocbaHH,io 3haxoJrbcBpbooui 30Hi
HikonHe6epitbkyoip3aHOxOBn6pyc.
B KjOHOMy pa3I He 0o3BOJnIe KOpHcyBaTHcKyUOPI3OMITIMOC6AM,IOHe 3HaHOM3UHHINCTpyKJIRMN.HauioHbHI pInPHNCHMOkyTb OMeKxyBaTHDONYCTHMBIk KOpHcyBAa.
HikonHe 06piaaTe KUJI, KOIN No6n3y 3haoTbCnIOHN, 3OKPema dItn aOdomaun H
KopctyBaHce BiNobiIaNbHiCt b3a HeuacChi BnHnadi, TineChi yuokDkeHH nHmX IIOeI IIOuKoKeHHyukoroMaHa.
He npaioTe 3 Kyoipiom60coHix a60 y BiKpnTHx caHdaIax.3A8KnMaiTe Ha cobi Miue B3yTTi i Dobri utAHn. PeKOMeHcybC bIraTAt MiiH pykABHI, B3yTTI, 10 He KOB3acBcR, ta 3axChiOkyarnPi. He BgrrAte npocTopn Oar abo pnpKpach, adJxBe BOH MoxytB 3aenHINCBETANX, 10 o6epTaTOBc.
Pertbno ornhahe Micue, de Bn 36npaetcb nipcratn Kyu, ta npnbepit bpoTn ta iHui yyokopdi Tina.
Peped KopHCTyBaHHM KyOpI3OM 3aBxJIN npOIMNIECTC, uH He 3HOCHNcI U Hn He N0IKODXEH HOK, FBHTN HOKt Ba ITHi DeTANI HOKOBORo By3na. HIOHN He npaOHTe 3 NOUKOdXEHm a6o CnblHO 3HOWEHM HOKOBMM By3JOM.
O3aHOMTeCnPnHHUNNAMnPo60THKUYUOpI3a，UoB B paoTpoHeo6xIDHOCTBmORINbIBKO3yHHHTN Horo.
PiipiaaTe Kuyi nHue npn deHHOMy CBtni a6o npn do6pomy wTuHOMy ocBttneHHI.
HikonHe npaOne 3 KUOpI3OM, RkUO noKoJKeH a60 B3arani He MOHTOBaHI 3axnHi npCTpoi.
Ppocnkiyte,06yci doaHpykOaTKI 3axNCHI npncptoBnynpnepcknayataui kyuOp13 MOHTOBAHi HIKOn He po6tcb np6npaouBaTn 3 HENOBHCTIO 3i6paHmN KUOp13oM a0b 3 KyOp13oM, B AKOmy 6yn 3pObnHn HeD03BONHe 3miHH.

YkpaHcbKa17

HikonHe TpMaite Kyoip3 3a Horo 3axnHn npctpi.
PnKOpNCTyBaHHi Kyoipi3OM 3aBxHn 36epiraiTe cInKe nIOXeHH Ta pIBHOBy, OcObINBO Ha CXiux A60 dpabHnx.
YBaXHO CTKe 3a 30BHIHbO O CHTyaIeIO Ta 6yDbTe HAnorToBI CTOCOBHO MOKINBHX Hebe3neuHX MOnEtIB, RkI Bn MoKTe He NooyTH NID vac NiDpi3AHN KUzIB.
Ppebiprte BcraRn, nporoHnHi rTbnHn Ha npedmetMihoI nocaKn, 063abe3neuHTn 6e3neuHn poobounCTaH Kyoip3a.
36epiraTe KyoipiB cyxomy, nibHnEHomOy a60 3aKpTOMy Ha KIOH, HeDcQHXOMy dIa DITEmicu
3 MipkyBaHbTexhikn 6e3neKn MiHnTe 3HoWeHi a6o noKoJKeHi detani.
HehamaraiTeca camoctiHOpemOHyBaTH caOBOH INCTpymENT-ueD03BnAe7cba poBHT NIIe B TOM BynaKy, NKIO Bu HauJNCA zuomy.
Cnikkyte3aTm,io6HOIbTeani6ybnBis Bosch.
AⅡIa3xHCTy BIDOTnKyDIO HOXA, 0O pyXaETbCn, KUOpiaMaE 3axHCNH BmHKaH OHXa Ha o6oxpyKoTkax.ⅡIpaOtoH Kyopip3a Notp6HO, 06OBuBA BmHKa4byn HATNCHEi OndOchAO. TaKoH He BnKOpHcTOByTe caOBN IHCTpyMeHT, KOHN BIN pauOe, XOHa He HATNCHEH JKODeEH BmHKaA a60 HATNCHEH JInIe OHN BmHKaH.

Bka3iBKn 0do onTmAbhoro noBODKeHHa 3 aKymyIATOpOM

NpejTHM,IKBCTABNtH akymyIaTOpy 6batapeo, nepekoHaHTecs,IO caDobm IHCTpyMeHT BHMKeHeO. BcTpOMJIHHA kMyMlToPHO bataei Y BBIMKHyTN caDobm IHCTpyMeHT MOE pH3BeCTn DO HeuacHOro BnnaKy.
BnKOpHCTOByIe IHeAe kMyMnTOpHi 6aTapei Bosch, Aki npedbaceHII dAnHO rCaDorO hInCTpyMeHTy BnKOpHCTaHHI HINHX aKMymTOpHIx 6aTapei Moke npH3BeTOn Do TpABMI I He6zneKeN NoXekJI.
He Bixkpbaite akymnytophy 6atapeo. IChye He6e3neKa KopoTko 3aMnkaHHA.

3axuatae akymyntopny 6atapeo BID tenna, 3okpema, hnp., BiD coHnHnx npomehib, BOHIO, BOIN Ta BONH. IChye Hebeaneka Bb6xy.

Pn noKoJxHHi a60 He npabNbH ecknnyatau i kymyTnatoHoi batae ie moke BxOHNnnap.BncttB cBxiNEOBITPI-y pazi ckap-r 3epHcRdo nipakn. Nap MOKe NOpa3HOBATn DxaJIbHI uJXn.
BKnOpHcTObyIte akymnTOpHy 6bataeO Ihne 3 BaamH IHcTpymEhOM Bosch. Ihne 3a TAKHX yMOB akymnTOpHa 6bapTe 3axmUeHa BID He63neuHOro nepeBaHTaKeHH.
FoctpHMnpedMetamH,AKHaPp.,rB3dkamn H BHKpyTKAMH,aTAKOX 3OBHIWHIM CNOBHMdiam Moxhna noxKoNDh AkyMnyIATophy6aTaPe0.MoxJIHe

BHyTpiUHc KOpOTke 3aMnKaHHN, 3aGopRHH, YTBOpEHNNiDMy, BV6yX abo nepeRPIb akymIrtropHOi batapei.

He moxha 3akopoybath akymyntophy 6atapeo. Ichyc Hebe3neka B6xy.
3axnauTe akyMnyTOp BID BOIOn I BOIN.
36epirataeakymyntopnnpemtnepatypbiBID -20°Cdo50°C.3okpema,He3aHuaTeakymyntop BITKBYMaunhi
VacBj nacy npounaTe BENTnIyHNIOTOBn akyMylrTopaM'KHM, YCTHMI CYXNM NEM3NkOM.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn dna 3apndnx npncptoB

IpoountaTe Bci 3acepeXeHHI Bka3IBKn. HeOpTpMaHHI 3acepeXeHb i Bka3IBOK MOKe Ipn3BecTN

do ypaKeHHn eNEKtpnHm CTpyMOM, noXeki Ta/a6o cepno3Hx TpaBM.

Dópe 36epiraTeζi Bka3iBkn.

BnKOpHCTOByIte 3apdHn npHcTpii
HnWe y TOMy BnnaKy, Raio Bci
fynkii 3haxoJtbcr y Bac nobHicTe
PiKOHTponem I Bu He b6aayeTe
ObMexeHb IIX BnKOpHCTaHHi a60
OTpMaHn BiINOBiHi BkazIBKn.

Ue3apdHn npctpi H nepe6aueHn dIy BnKOpNCTAHn IiBm i o6aMn 3 o6mexeHmH i3uHMM, ceHCOPHMn Ta p03ymOBHMn 3di6HOCTaMn, a6o HeOCTaTHIM DOCBiDom Ta 3HaHHMa. DITAM BIKOM Bi8 pOKIB ta OC6am 3 O6mexeHmH i3uHMM, ceHCOPHMn Ta p03ymOBHMn MOxINBOCTaMn a6o HeOCTaTHIM DOCBiDom Ta 3HaHHMaIO3BOJAcTbcR KOpNCtYBaTHcA ZHM 3apdHm npCTpOcem Inwe NiD HaJIaDM o6o Akuo BOHn OTPMaHn BIDNOBIDHi BkazIKN zoDo 6e3neUHO BVKnOpNCTAHn zuboro

178|YkpaIhcbKa

3apHOro npncToPo ipo3ymiOtB, kky He6e3neky BIn Hece.Binomy BNpaKyo MOxNHe HnPaBnIbHe BNkOpNCtAnHa Ta He6e3neKa OdepKaHHaTpaBM.

DornaTe 3a dItbMn nIac KopNCTyBaHHa, OunueHHa I texHicHoro 06cnyroByBaHHa. IITn He NOBHHI rpatu i3 apaHm npNCtpoem.
3apjkaTe Inwe ntiCBO-ionhi akymyIaTOPn Bosch 3 cMhictIO B1d 1,3 AroD. (BID 10 enemTIB). Hanpyra akymyIaTOPa NOBHnHa nIXoHNT Do 3apJHOi HApYrN 3apJHOrO npicTPOJO. He 3apJxJaTe 6aTaPeI, 90 He po3paXOBaHI Ha NOBTOpe 3apJxKAHNA. B iHouMy BNpAnky icHyc He6e3neKa noXeKi i BVbOxy.

3axnauhe 3apdHH npctpi BIDouy i BONH. IOTpAHHN BOH B 3apdHH npCTPI 36InbWye pNkU ypaXeHHEN eNEKTPHHM CTPMY.

3apdkaTe nHne ntiEBO-iOHnAkymnTOpH 6batapei Bosch.Hanpyra AkymnyTAPO naHNHa nDxOHTNo 3apdHOHAnpyr3ApdHOrno pHcToPO BInuomy BNiaKky iChy HebezneKa noXeKi iBv6xy.
TpmaTe 3apHnn npctpi B uhtoti.3a6pydneHH MoKyTB pN3BODHTIO ypaXeHH eEKeTpNH CTpyMOM.
KoKHN pa3 nepeB BnKOpHCTaHHm nepeBipHne 3apHnn npHcTpi, kabEnb i utencen. He KOpHCTyIeCh 3apHnn npHcTPOeM, AkoNo nOmitHe nouKoJxHe. He po3KpBaTe 3apHnn npHcTpi camocTInHO; pemHTyBaTH Ioro Do3BOAeTbcS NaHe KBaIiΦiKOBaHH m axiBum 3 BnKOpHCTaHHm opHInhNx 3aHaactNH. NooKoDxHeHH 3apHnn npHcTpi, WHy a6o tntcenb 36inbUe p3nHK ypaKeHH eneKtpnHm cTpymom.
He Kophtyte3aapHMM npHcpoem Ha ochOBi,0o MoKe neKo 3aHmATnC, (HaNP., Ha nanepl, TeKTHbHx MATEpIax ToO) a6o B Tropoymy cepenBouhi. HarpIaHHa 3apHOro npHcTPOIO nD vac 3apJAAHHA MOKe pIn3BOIDN Do NOkExk.
He hakpbaite BENTHnauuHOrbOpn3apnHoro npncptpo.1hakue 3apnnnnpctpi MoKe neperptncI BnTHn 3nady.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHa

BnMaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nepei npOBeHm pObit 3 hAcTPOBAnHbA 60 oOnuHcHnCaOBO rIOCTpymEtly 60 kONn Bn 3aNHaTaC aOBN HIOCTpymENT Ha OOBrrvac 6e3 Harny. BnaIae 3abXd n CaoBI pykauRi, RaIO Bu 3bpaTecb opyBuAtn 60 npaObaTu no6hny roctpxn HOKIB.
ДяякioiI6e3neuoipo6oTHTPHMaHTe caobn IHcTpymENTB uHCTOTI.
PpeepipnTe caobin IHcypmeH I npo BCaK BNnadoK mHaHTe 3HOweH afo nookpckeni Detani.
Pepeipnhe Bci raH, nporOHmuI rBHNHa ppeMet MiOHO nocADNIO O63abe3neuHTb 3be3neuHH poouH CTAN CadoBOrO IHCTpyMHTy.
Cniikkyte 3a TIm, uoB Hoi dietani byn BID Bosch.
Pepen36epirAHm caoBOrIO hctpyMeHTy 3aBXn 3mauyte HoxOBIN 6pyc cnpeM.
- PepedBnKOpHCTaHHM 3abXdN 3MaayyTe HOxOBH 6pyc cnpecm.

CHMBOIN

Hactyni cmbonnctahyBam y haroj, koiN Bu 6dyete
yntaTHaTt aioo3p0zmyTHIn Hctpkyuio 3 EKcnnyataui.
3anam'raTne ci CMBONnTaix3haeueHn.PpaBnIbHe
pozymHHc mcbonbl DOnOMOke BAm npabunlhoT a
6be3neHO KOpNCbTyBaTHCaDcOBm INCTpyMeHTOM

CHMBON3haueHHA

BdraaTe 3axnChi pykabu

BdraaTe 3axnci okyunpa

Hapramok pyxy

Hapmok peakii

Bara

BMnKaHHa

CLICK!

BiDyTHnI shym

3abopohena

PpnaJra/3anuactHH

YkpaIHcbka179

PpH3NaueHH npHnady

Caobin IHCTpymeH Tnp3Haehn Ia 3p3aHHI

nictpnaHAnHa qarapnHy ikyiB Ha npcaDn6hNx dianKaX.

TexhiHi daHi

Актуларгий кушорд Advanced		HedgeCut 36	AHS 54-20 LI
Товарный Home		3 600 H4A 100	3 600 H4A 100
Частotaхожд на:xолочуху xody	xBnL.1	2000	2000
Довжна рizань	MM 540 540
Крок зубцьюжа	MM 20 20
Bara вidноюdo EPTA-Procedure 01:2014	Кr 3,5/3,6* 3,5/3,6*
Серийн Home
Актуларгиябатеря		iOnno-niiCBA	iOnno-niiCBA
Товарный Home
-1,3 AroД.		2 607 336 631	2 607 336 631
-2,0 AroД.		1 607 A35 02V	1 607 A35 02V
Hom. handугa	В=36 36
БмнICTb
-2 607 336 631	AroД.	1,3	1,3
-1 607 A35 02V	AroД.	2,0	2,0
КлььICTь akтуларгиях elementтiv		10 10
Зардий пинстри		AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional
Товарный Home	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661
Зардий счum	A 2,0 2,0
Трива科学院 зарджанna (posзджета akтуларгиябатеря)
-1,3 AroД.	xBnL.	55	55
-2,0 AroД.	xBnL.	69	69
Дорystимп Temпературини дійалазон зарджанna	°C	0-45	0-45
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014	КT	0,56	0,56
Клас зхису		☐/II /II	☐
Зардий пинстри		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Товарный Home	EU	2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
Зардий счum	A 4,0 4,0
Трива科学院 зарджанna (posзджета akтуларгиябатеря)		(80%)	100%
-1,3 AroД.	xBnL.	(15)	45
-2,0 AroД.	xBnL.	(25)	45
Дорystимп Temпературини дійалазон зарджанna	°C	0-45	0-45
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014	КT 1,0 1,0
Клас зхису		☐/II /II	☐

He BHKOpHcTObyIte akymylatopHy 6aTaapeIO 4,0A rO.3 cmm eneKtpoiHcTpymentOM.

180|YkpaIhcbKa

Inchopmaia zo do wymy i bi6pauii

3haeHHra3bykoBoi emiciOTpMaHbIbIOBIDHO EN60745-2-15.

A-3BaXeHNI pIeHb 3ByKOBO TNCky BiD npnAny, RKnpaBINO, cTahOBHTb: 3ByKoe HabaHTaKeHHN67 D(A); 3ByKoBA NotYkHcIb87 D(A). IOnxN6ka K = 3D.

BdgaTHeNaBuShnKn!

Cymapha Bibpaia a_h (Bektopha cyma Tpbx HapmkiB) Ta noxmbka K Bu3naehi BiinobioHO do EN 60745-2-15: a_h = 2,5M / 2,K = 1,5M / c^2.

3a3auehen BuxkBka3iBkaxpibHe bBipacii6yBbN3auehen 3a npoeDpyo, Bn3aueHooB EN 60745; Heo Moxha KOpHcyBATncIg nopBnHHnEneKToPiHCTpyMeHTB.Bin npdaTHn TAKOJ I dI nepeHboI ouHKn BiBaPauHoro HabaTackeHH.

3a3aHueHn pibHb bipaaI CTocyTcB rOOBHX poBt, nA
kXh 3actocobhy HIEKTPoHCTPmeyTH nIHINxPoBt,
piHMM npnndam a60 3 INHM MImHHMPOboHM
HCTpymETAMn abo npn HeIOCTATBOMyTexHHOMY
obcyTOyBaHHi pIBeHb bipaaI MOKe 6yTN IHWM. B
peylbTati bipaaJHe HABaTAXeHNr POTAROM BCBOr
iHEpBAUY BHKOPCTAHNn PnnaDy MOKe 3HAHO 3POCTaN.
DnToOH OuIKHb BIPauiHoro HABaTAXeHNr Tpe6a
bpaBXOBAY TaKOK iIHTBPAAu Yacy, KOJI pInnAD
BIMKHTn A60, XOU IYBMKHYtn, ane came HE B POBoTI. Lc
MOKe 3NaUHO 3MeHUnTH NBIpauiHe HABaTAXeHNr
npotROM BCBOr iHEpBAUY BHKOPCTAHNr PnnaNDy.
Bu3aHuTe DoDAtkoi 3axOnd Be3NeKn DnA 3axNCTy BiD
BipaaII npauOuyoro 3 npnaDQM, RANp:: TexNHue
oCbNYTOyBaHnB eNEKTPoPNHnI pOBOHx HCTpymETIB,
HarpiaHHpyk,oprHiauaqIpoobuxn IpOueCIB.

MONTAX Ta ekciyyaia

In Manohok Ctopika

Оьсяп постами	1 300
Зараджанни akумлалторноi6атapeи	2 300
Всторлеленни akумлалторноi6атapeи	2 300
Иденихларджанниakумлалторноi6атapeи	3 300
Вимданни	4 301
Вимданни	4 301
Враздынни zu doю ровоти	5 301
Вимданни akумлалторноi6атapeи	6 302
Тechише общуровыанни taочесенни	6 302
Зериганни i trранспportуанни	7 302
Виз IP рпладя	8 302

Noataokpo60TH

ДяВаооi6e3neкn

Ybara:PipeaTMM,AApOBoaHTnpo6oTH3 HAcTPOOBaHHa60OuHHeHHBnMHKHTb caOBn IHcTpMeHT Ta BmMItb akymyIaTophy BaTaepo.
PnicB BmKHeHn KUoPi3a Hoxi pyXaOtbc nge deKinbKa qacToK cekyn.
He topkaiaTeca Hoxa, 0o ue pyxaetbcn.

3apnKaHHaKymyTOpHo6aTepei

-BeHKOpHCTOByTe iHui 3apAni npHCTpoI. IocTaNHeHH pao3 cAnOBm IHCTpyMeHTOM aepAnHH nPiChTIPOzpaXoBaHN HaJIIEBO-IOHHH AkyMylrTOp, 10cToB bIHCTpyMeHTI.
3BaKaHHe Ha HanpyrB Mepexi! Hanpyra Dxepena
KHeBHeHHMa BIDIOBIAuI DAHIM HA 3aBOICbIK
TaBnUcIzapAHO rnpCTPO.3ApAHI npCTPOI,
pO3paXOBAHi Ha 230 B,MOKyTb npauOBaTu TAKoK i Bid
220 B.

AkyMnyTopha 6aTaperMa enemEn TnKoHTpOIO 3a TempeTpyOIO, knn DOnyckae 3apRdxkHANH NIIe B TempeTpyHOMy dianaoHI bID 0^ do 45^ .IHM 3a6e3neuYc7cb TpBbani ekcnnyatauiHH pe3epB ayMnyTopa.

BkaibKa: AkymyIaTOp NoCTaueCTbca YacTKOBO 3apJxHekm.106 akymyIaTOp MIR peaIAYBaTH CBOIO NOBY EMHCTb,NEpeTnM,IK nepuHpa3 npauOBaTH 3 npnaDOM, akymyIaTOp Tpe6a NOBHCTO 3apJrHTn y 3apJrHOMy npHCTpoi.

IitieBO-I0HHn akymyTApOp MoJHa 3apRdxHn KOHN
3abroDHO, He cKopOHy Horo ekCnnyatauHn pecypc.
HepePbNAHn PpoEcCy 3apRJaHHn He noiKoDkye
akymyTApOp.

IITIEBO-I0HHN AkyMnTOp 3axHneHH BID TnB6kOro
pO3PdKaHHA 3aDonOMoTOO «Electronic Cell Protection
(ECP)'. Pn pO3PdKEnHOmy AkyMnTOp iCaOBn
iHCTPYMENT 3aBdKn XcMe 3axHcty BmHKaTebC: CaOBn
iHCTPYMENT 6bnBe He npauoe.

YBAGA

Nicra aBtOMaTHuHOro BHMKcHaHH

cadoBoroInctpyMeHt ybinbwe

HaTHCKyIte Ha BHMKau. Lc moKe noIkwOJNTn akymyIaTOp.

3apdkannn

Ipouec 3apJxHnH NoHaetbC, KOHN MepeKHH NtTencel 3apJHOro PnCTpHO 6yE BCTPOMHeN B po3eTKy, akyMylTopHa 6atape 6yNe BCTPOMHeA y 3apJHne H13do.

3aBnKInIteNekTaybHnCHCTeM3apJxHnHcTynHb 3aPdXKeHoCTi akymyTPOHOIb aapei ABOTMATuHNO pO3nHaTeBCTa Ta3apJxKaHHa3iChHcTbCOnOTHMaJIbHm CTpyMOM B3anExNHOCTi BiD TEmpepatyn Ta HanyrAkyMylTopo.

Lc36epiracakymyTnOpybatapeio，i-npiH36epeXeHHiy 3apHOMy npHCTpoI-BOHa 3aBXKn6yde NOBHCIO 3apJxHe.

WBnke3apJkaHHa

PnWbNkOMy3apJxHmHrac 3eHeH CBITnoioHm Hdkatop.

IINKATOPHN ENEMHT Ha akymyntopoI: IⅡdac3apnKaHHH WbNko

3aoropIObC0IN 3aOHNIM IOTIM rachytb TPN 3eNEHICBCTIOIOJN. AkyMnTOpHa 6batape NOBHCIOZ 3apdIXeHa,
KIO 6e3nepePBNO CBITATCB TPN 3eNEHICBITIOIOJN.
Pp6n. Ype35 XBNH NICNI TORO, Rk AkyMnTOpHa
6batape 6yde NOBHCIO 3apdIXeHa, TPN 3eNEHIC BCTIOIOJN
3HOBYrachytb.

Bkaibka:UbNdxe zapdXkann MoKnlne nHue B tomy BnAnky,kuOTo Temepatya aKymynrtoHoi Batapei 3hAxoDbcB MekxDOnyctmoro TemepatypHoro dianaoHyzapdXkann DHB.Po3IN TeXchHi dHI。

AkymnyTopHa 6aTapezapJxHe

BznepepBHe cBtINHr3eNEHO rCbTNOIOHOrIHNkAtOpa CBIJHTb npToTe, 10 akmyIATopHa batape nOBHCTO zapdInac.

OdoTkoBOPOTROMn6N.2cEkyNDnoaactcb3yBokBN CHRHA, KANCBIDHTbIPO NOBHy 3apdXeHCTb AKMYIANTHOI batapei.

Iicla zbOro akyMnHToHy 6aTapeIO MoXHa BnHHTi Opa3y X BnKOpNcTOByBaTH.

Kkuo akymyIaTOpHa batape He BCTpOMnHe, 6e3nepeBHe CBTINH 3eNEHO rCtIOIOHO IHNkATopo CBIDHTb npToTe, uO ITencBbCTPOMnEH y po3eTKi 3apADHH nnpctpi rotOBnDo p06OTi.

TemnepaTypa akymyntopho6bapei Hxka 0°C a6o Bnua 45°C

BBepepeBcBtINHcpeBoHO BcITNOIOHbO INHkAtOp CBIuNTb npToTe, uO TemIepaTyApKaMyNtrop HO bataPe 3haoKtBc3a MeKam

TempepatyHOrO diana3oHy WbIKoR OzapJxHn
0°C-45°C.TinbKn-Ho 6Je DoocrHrTHIOynCTHMn
TempepatyHn Diana3OH ZAPJxHeHH, 3aapJnPiNcTpi
ABOTMATHNO PeepKIOuHTbcra Ha WbIKe 3apJxKaHH.
KIOO Tempepatya AkymyATropHO Batapei 3hAxOduTcB3a
MeKAMn DOnyCTHMoro DnZapJxKaHH DIana3oHy, pni
BCpOmHaHk AkymyATropHO Batapei B zapJnPiNcTpi
3aropCTbc CepBOHNn CBITIOIOB batapei.

3apJxKaHH He 3dIChIOeTbC

PnHINHX HENONADKAX 3a4pJXKHHMnHaec YepBoHH CBTIOIOHNHnIHKnATOp.

Ipoue3apJkaHnHe MoKe po3noTuTcA,3apJkaHnAkyMnyTropHOb6aTaepi HEmOxHnBe (DHB. pOzIN «PiouyK HeCnpabHocTe).

Bka3iBKn 0oTo 3apJxKaHn

PnOCTHINXUKNX3aApJAAHHA6oTAKNX,IO 6bIepeBHO NOBTOPOIOBc OAnH3aOHNMMekInbKa pa3iB. 3apAHNIMnPCTIPO M0keHarPICn.OHaK He E Hbe63eNEHM I He CBIDHTb IPO TEXIHHy HecnPabHtcb 3apHNOrO pNCHpO.

3aHATIO KOPOTKa TPNBaJIcIb PO60T NICN 3APJXKANHH CBIDHTIPOTe,1OaAkyMylatop BnHepnaBcebeI HOro TpeBa NOMIHITN.

3BaKaIteHaBka3iBKN ΜIoO BnDaJIaENH.

OxonoDxKeHHaKymyTOpHoI 6aTaPei (Active Air Cooling)

B6yDObAe B3apdHnI npIcTpi ynpabInHH BeHTNlTopa cniky 3a TempepatpO BCTpOMHei akymyIATOPHO bataei. RkUo TEMepatpa akyMnyATOPHO batapei nepe6binw30°C, acyMnyITOpHa bataepoxOnOxJyEbCH BEHTNlTOPOM oOnTHMaJIbHO TEMepaTy p3apRkXaHHY BImKHyTN BEHTNlTOP CTBPOIO Wm.

KIO BENTNITOP He BMNKAeTbC, 3e 3HAHTb, TOTEMNEPATyPA kymnTPOH6 batapei 3hAXODNTCB ONTMANbHOMy dianaoHI abo BENTNITOP BmWOB 3 nay. B TAKOMy p3aT PBNBcTb 3apdKaHHAkyMnTPOH6 batapei 3biNbUcTBcR.

Bka3iBkn 0o0po60tn

ФункuaинlaHHH

He3baxiaouHnTa,IOKpOK3y6qIBHOJAdo3B0NRC3p3aTHrIKN DIAmETPOM Do 20 MM,KINHK HOKOBORo 6pyocpO3paXOBAHnDn3p3aHHraRINOKdiamETPO Do 25 MM.

ANTH6IOKyBaIbHNm MexaHI3M

Pn6NOKyBaHHI HOXA B Matepiani 3 BcKoKO onipHCTK 361bWeyTcBA HABaHTaeHHA H MToP. IHTenireHTHa MIkoeneKTOHka p03n3Haac nepeHabAHxAEHHa I nonepemHHO dekinba pa3iB NOBTOIC nepeMknAHH MATopa, u63an6iTH NOKyBaHHIO HOXA i PO3p3aTH Matepian.

LleBIDyTHeNepemHKAHHTRHbAe Do 3c.
PiCnIPOzI3AHHCAIOBNIHCTpyMeHTnpaOeDani B
3BHyAHOMHYePXMHI aBOHXiPiuDIOBTOpHBAnOMY
IpeHabHaTajaeHHI ABOTMaTHUHO 3yIHINHEcBcY BIDKPTOMy
nonoKeHHI (HAp., KIAO B caOBNIHCTpyMeHT BNADKOBO
nonABUMATOK METAEBoI OROpOki).

BcTpOMnHnIBNMaHnAkyMnIaTOPO 6atapei

AkymyIaTOpHa 6batape ytpMycBChy npnaii yBaCTyneHI, NOKNIKAHI ZANoBHIN BnADIHIO AkyMnATOpHOI 6batapei pni HHeBAHmCHOMy HtNCKAHII HA KHONKY 0p3bOkyBaHHA AkyMnTOpHOI 6batae .BcPOMHeA B CADOBH INCTPYMHT AkyMnTOpHa 6batape TpMaCTbCBy nNOJKeHHI 3aBdKn npyKHi.

BkaibKa:CaOBHHCTpyMeHTnpaUcNmIeTOni, KONH 0nBaCTyneHI6NOkYBaHHBBeJeH B3aenHeHH.

182|YkpaIhcbKa

IINKATOP 3apJxKeHocTi akymyTTopHOI 6atapei

AkyMnIbTOp 6bHaHnIHnKaTOpOM CTaHy AkyMnIbTOpHOIbATEi, AynIOK3aye CTyINH3apAIXeHcOti AkyMnIbTa. IHnKaTOp CTaHy AkyMnIbTOpHOIbATEi CknAdactbC3 3EneHHxCBITNOIDB.

HaHCHtB HA KOHKy IHNKAtoPA cTAHy akMnyIaTOPOI 6batapei, uO6 aKTHByaTN IHNkauCTo cAHy AKMnyIaTOPOI 6batapei. PnHb, uepe35 ceKyND IHNKAtoP3apJxHeoCTi akMnyIaTOPOI 6batapei rache camOHHNo.

Ctyinb 3apJxehoCTi MoXHa nepeBiprTaTakOkiKoN akymyIaTOp BnHHTNI.

CbIIOIOIDHH INDHKATOP EMHCTb akymyIaTopa

CbivHn3eHnHO CBtNIOJg2/3

CbivHn23eHOro CBITNOJIOg 1/3

CbivHn13eneHoro cbirnojda ≤ 1 / 3

MnraHna13eHnoRo cBtIIOJIoApe3epB

Kkno nHn HnHa KhoNky Hi OINCBITNOIO He 3aorpoBcR,akmyIHTOP BnWOB 3 nay i Ioro Tpe6a NOMIRNT.

3 MIPKYBaHbTexIHKBeIeNKOnITyBAtnCTaIapJXHeOCTi akymrTopHOI bataPeMOKHaIIwE npu3ynHeHOMy npnai.

Iiuc3apJkaHnWBnKo3aTropbocOIN3aOnHM i notim rachytb Tpr 3enehi CBITNOIOJIo. Akymyntopha 6atapee NOBHCIO 3apRJaHe, kUIO 6e3nepePBBO CBITHTCB Tpr 3enei CBITNOIOJIO. PnHbN. yepe3 5xBNHH nicra TorO, AK acymyntopha 6atapee 6yde NOBHCIO 3apRJaHe, Tpr 3enehi CBITNOIOJIO 3HOBY rachytb.

IIndKATOP KOHTPOIO 3a TemnepaTpyoI

YepboHn CbiTNOiD IHNkATOpa KOHTpOIO 3a TEmpeAtpoio CNrHAnl3y, AkoO akymnyTopHa 6atapeo ab0 eneKToPHika caoBOrO IHCTpyMeHT (npb BcPOMneHik AKymyIaTOPiH 6bataei) 3hAxOoiTBc 3a MekamOn OTmAbNoTeMepaTyPho rianaoHy. B Takomy BNanAc BOADIN IHCTpyMeHT He npaoc o 60 npaoc He naOBHI nOTyKHOcti.

KohtpnoB 3a temnepatypoAkymnytota

CepBoHnCBITIOJIO 6NIMae INPHATNCaHHI HA KHOKNy a60Ha BmNkau (npB CBAHOBNHNI AKYMYNTOPHI 6atapei): TEmNEpatypa AkymyINTOHPoH 6atapei3a MekAMn DonyCTHMORO dlanaoHY.

PnTemnepatpyi noHa 70°C AckyMylrTop BHHMaetbCdo Tnxnip, noKH Temnepatpa He BCTaHOBtbcB Mexkax donyctHMoro diana3oHy.

Dorna 3a akymnyatopHO 6atapeio

3BaKaIHe HAtaKbA3iBKn Ta 3axOu, uo6 3a6e3neuHTN OTHMnJIbe BHKOPCTAHH ayMyrTOpHoB SaTapei:

-3axuataekymytnopBIDBONIOBn.
-36epiraTe akymyntop Inne npn TemnepaTypi BiN -20 ^ C do 50 ^ C 3okpema, He zannuane akymnyntop Blitky B MaunH.
-ПиnotpannHHIHa caIobnIHCTpyMENT pIAMHX coHNNx npomHeB HeaIIuAte akymyrtOpHy 6atapeo B IHCTpyMNTI.
- Otnmabha Temnepatypa n36epiraHHN akymyIaTOPHO 6atapei cTANOHTb 5°C.
- YacBidacynpouuataeBeHTnuaiHiOTBOPN akyMylrTopaM'KHM，YHCTNMICyHMNEH3INKOM.

3aHADTO KOPOTKa TPNBaJIcIb PO60TH NICN 3APJXKANHH CBIDHTnPoTe,1OaAkyMylatop BnHepnaBceE I NoroTpeBa NOMIHITN.

Nouk HecnpaBHOtei

www.bosch-garden.com

Ipi BCix DoaTkoBHX 3aHHTaHHX Ta 3aMoBNeHHI 3aNpactHH, 6yNb nacka, 3aHaauHre 10-3aHuHn HOpE pHn 3aMoBHeHH, 10 cToHb Ha 3aOoCbKII TaHInuCi caDobOrIO HcptemyTH.

IpaahntHe 06cnyTOBbAHnIpemOnT eneKToPiCTpyMeHTy 3JINCHIOOTBCBaINOBiHO DO BmOr I HOpM BNTOBIOBAu HA TepHToPi BCix Kpain Nnwe yipmOBnx a60

Bosch Power Tools F016 L81730| (23.5.17)

ABTOPM3OBAHx cepBICHX ueHTpax fipMN Po6epT BoW. NOPEPDXEHHH BHKOPCTAHN KOHTpaKaTHO npOdykui He63neueH B EKcIpyataui i MOke MaTH HcERaTHBI HacNJDN KIN d3oDPO8' BIRTOBNEHn I p03NOBCIOJKeHHK KOHTpaKaTHO npOdykui nepeCNIyEETCb 3a3aKOHOM B aDMiHCTpaTHBHOMYIKPMHAlbHOMYNOP4Ky.

184|Kazakiiiia

ykpaiHa

B0w Cepbichn LcHtp eIeKtpoiHCTpyMeHTiB

Byn.KpaHna1

02660 Knib 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohnhnRapaHnHcx cepBCHM MaICTepenb 3a3Haeha B HaioHbHomy rapHmHMy TaOHi.

TpaHcnopTyBaHHA

Ha doa hi niti Bo-iohni akymnatohp hi batapei
po3noBcIOxkyoTBCRA BmOri 0do TpaHcnpTyBaHH
He6e3neuHx BAHTaK1X. AKyMnTObP Hi aTaepi MoKyTB
peBo3NtHC KOPCTyBaem ABToMObInHM TpaCHNPOTOM
63e Heo6xJHOCTI BHKoHAnAH DOATKOBHX HOp
Pi np nepcnni TpTeIMN Ooc6Amn (Happ.: nobitrHMM
tpaHcnpOTom abo TpaHcnpTHMekCneHtPOm) notpiBHO
DOdEpyKBaTHCe OC6NBHX BmOr 0do yNaKOBKH Ta
MapkyBaHH.B Ucbomy BNanaky pnp ni ndroBuCi NocnKn
NoBHHN pinn matn yactb EKeCneT 3 He6e3neuHx
BAHTaKIB.

Bicnnae akymyntopny batapeo nne 3 HenoilKoNepHcN KOPNYCOM.3aKeNeIe BIXKPNTI KOHTaKTNa 3anaKyte akymyntopny batapeo TAK,IOb BOHa He cObaanB yIaNkobu.

Dopmytec6ynb nacka,taKoM MoKnBnX DoaTkoBnHnHaiohnhnx npnnncib.

Ytni3aia

EnektpponpmaH，npnaiai ynaokbky tpe6a3abatn ha ekonoriuho nOHTpy neBTOpynepeoKy.

He BKNKDAIte CAdOBI IHCTPMyENTH,3apRHi npNcTPOiT akyMnyTOpHI bAtapei/baTepeHKB noBytObe CMTTI

ПишддгКаин EC:

BIDIOBIDNO DO EBPOeNcboKOI INPEKTHBN 2012/19/EU Ta
EBPOeNcboKOI INPEKTHBN 2006/66/EC BIDnpaIOBOAHi
ENEKTO- i ENEKTOPHI IHCTPYMEnTn, NOIKOJXENH a60
BIDnpaIOBOAHi AKMYIANTOPHi 6aTaapei/ 6aTapeKN NOBHNI
3dABATNCR OKPMe I yTNII3yBaTHc EKONOrHIO NCTHM
CNOCoOM.

AkymyHTOpN/6aTaPeiKn:

Nlirbcio-IohHI:

BybnaKc,3BaKaIteHaBkAizBN B po3diTtPaHcnOpTyBaHHa.

Moxnbl3mHn.

Ka3aKwa

EhipyuiHH eHIM yuii Kapactbipfah naJanahy

KyKaTApBbHKn KypMbHnJa naidanay KeHHneri OcbI HcKayblk, cohlmepbipre KocmbuHaap da bony MyMkiH.

Caikekti pactay kaihnyaknapatKocbmuada 6ap.

EHHnEHNpHnEMnEeKTeTpyaIbaknapaEHmHKnopyncbHnaXHeKocbMuaaKepeTInre.

EHdipy Mep3iHi YCKaYbIKbTH COHbI FeTInHe KApCetITIne. HmnpTAYbIFa KaTbCTbI 6aIIaNbIc MJIIMEt KAIaTaMaJa 6beInrH.

Ohimdi nai danany Mep3imi

OhHHHKnB3MeTetyMep3iMi 7KbI. HdipinreH Mep3imHeh
6bTaan (EHpy KHy 3aybi TaktaiuacbHaJaKa3bnFa)
ICTeTne 5KbI cakTaFAHHaOH, HmDi TeKecpyci3 (cepBCTIK TeKcpey)naidnAhy CbHnMaDnBu

Kb3MeKepeHemece naDanahybHbHkatenikTepi Me HcTeh bHy ceBentepHH13IMI

TytKacbi MeH KopnycbI 6y3bINFaH 60nca,ehIMdi naDanaHaBbI
-0HIMKOPnycbHaH TIKeNeI TYIH WbIka,naaanah6ba3
TOKcBIMbIy3bIiFaHHeMeCeOKuaynayCbI360nca, naDanaHa6BaH3
JxaybH-wwbHKe3iHcBipTTa（daana） naDanaan6baH3
Kopnyc iWine cy Kipce KpyiNfBhlb Kocybl60MaHb3
KENYUKBHUBKca，nAdaanha6bA
KaTbI Dipin Ke3iHe naHaaHaB3

UeKti Knyb6nrepi

-TOKCbMbHbHTo3yblHEMece3aKbIMDaHybl
-0HIMKOPNlCyblHbHaKaBmJaIybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH xiniriri

Op naiDanahydah coH eHIMdi Ta3aay ycbHbJnabI.

CaKtay

KypfakkepaTayKepek
KofapbTemnepatypKa3iHeHxHe Kyh cayenepHH cepiHe anbc caTay KepeK
- cakTay Ke3iHne TeMnepaTypaHbH KeHeT aybITkybHaH Kopfay KepeK
-opaMacbi3 caKdTay MyMKiH eMEc
- cakay wapTAPbI TypanbIKocbIMua aknapaTany ywiH MEMCT 15150 (Uap1) KxKATbIN kapaB3

TacblMaIay

TacbMaIaay Ke3iHne OHHmDi KynaTyFa KaHe Ke3KeJInEr MExAHKnblk bKnT aETyKaTaH TbBIM CaBHaDa
6ocaty/kyktey Ke3iHne naKeTI KbicatbH MaunHaIapdbn naDanahyra pyKcat 6epimMei.
TacbImaaywapTapbTaanantapbH MEMCT 15150 (5 wapt) KykaTHOKhHb3.

Ka3akua1a 185

Kayinci3ik HycKaynapbI

BenrinepIn, Mafbihacbi

KoIaHy HcyKaaybIbIh OKbIbI3.

3NeKtp6yHbIMdbI kaybiH kaybl TpyfHaKaONdaHbI3 HeMece Obl kaybiH acTbHdaKaIbIpaMaHbI3.

Bak3neKtp6yHbIMda Ta3anay HeMece opHaTy XMyBcTapbln EK3y AaBbHAn,HeMece 3neKtp6yHbIMdbip3a yakBt6oBb6akbInayCb3 KaIbPFAhBbDpaObH iWIIeRerE BAtapereBChB bIfraFbpA anBb3.

3neKtp KypandaBbH, KaNbKayinci3ik HcKaynbkTapbl

ECKEPT

Bapbik Kayinci3dk HycKaybkTapbH
Khae ecekptnenepeOkbih3. TexHH

KanBik Kayincisdjik HcykaynIbTapBH kAne Eckenptnepepi KaTamay ToKbTH COyBHa, oTJ KAne/Hemce aybp KapakattAHynapra abIn Kenyl MyMkhN.

Bonaak kymbictap yin kayincikn HcKaynbktpbi Me h ckeptnepeci kcatan konhbl3.

Kayincik HcckaybntapbHa naaandaHbnfAeNektp KypanataybHbHNKenJENeKyAT anatbinhNektp KpyapdabHna (xeninik kabeni mehen) HE AaKMYnTOpDn KyaT anatbin HneKtp KypandpaHba (xeninik kabeni kok) Kabtsbap.

Xymbic opbihh kayinci3dir

XMybocOpbHt3a3aHeXaKcbiXapbIKtanFaH XaFdaJaYCTahB1.TApinHEmeCeXapbIK6oJMaHaN XMybC aMakTapbI KaaTaNbIMOKfAcapFa anbln Kenyi MYMKH.
KahatbHcybhtkTap,ra3ap Hemece wan Xhbnfah Kapaibbc Kayiabepoayda 3nKTP Kypanbl nai ana hcb3. 3nKTP Kypanlappybu YkBbl WbIbpabin, uha Hemece 6ynapdblyKaanDbpyb MyMkiH.
3NeKrKypaNapdNnAananyKe3Hne6anapan Kxhe6aKaadamapdbYakKepeWetTeHtI3. AyBkyKe3HJeKypaNbKaanaybHxofarTybHbMyMKH.

3nektKayinciadi

3neKtp Kpyan wtenceninih aHbplbpo3eTKara cbHobkaxet. Abybpdu eukAndai 03reTp MymKIN emec.Kepre kocynbl 3neKtp Kpanapmehen ewkAnaid aanTepnik aHbpdu naDanaan6hbi. 3eptinmeneraBip JHe xkapambl po3eTkanapdpn naDanaany 3neKtp TOK COY KayinIH TeMeHNTeDi.
Ky6bip, kxbnbtaTbn Ka6bik, nnta KHe cybTkbiu CnBtBxjepre Kocynbl Kypanapc bCiptbHa THMeH3. ErepeneH3 xpepe Kocynbl Bcna, 3neKtp TofbHbHcof kayni aptabnl.
3NeKTP KypanpaBbH bInrFaHd, CbIaHcKaTbHbI3. 3NkTP KypaBbHbH iWHe cy Kipce, ON 3NeKTP ToFBbHbH cory KayinH aprtbPaIbI.

3NeKp KypaIbI aIbIN Kpy, acBn KOIO HeMece aIbPbH pOeTkAan bHfApy yuHn Ka6enbli naDanaHbIs. Ka6EnblI bCTbIKTH, MaDAn, ETKip WETepHe HEmeCe KypaIbIH XbINXbIMa 6NeKtpeHIn anbc XpeJe YcTaH3. 3AkBIMdaIFaH HEmece uHeneHicKeH Ka6EnbEeKTP TOBbIH COFyKayin APITbPaIb.
3neKtp KypalbEmaawbKxepdeXymbicictcehi3, TEKcbPTta naDanahyra aphanfAHyapTKbluTbn aDanaHbI3.CbPTta naDanahyra aphanfAH yapTKbluTbn naDanahyeNkTP TOfbihCOFyKayIn TOMEHETei.
3NeKtp Kypanbih bunfandbip Kopwayda naa danahy KaXet 6oNca, ABOMATbI cKaTHbIPBbI axbpaTbIbH naiDanaHbHbI3. ABTomATbI cAKTaHbIPBbI axbpaTbIbTbI naDanaHy TOK COY KAYNI TomeHDeteJI.

AaamdapKayinci3diri

CaK60bn,He ictenKaTkAhnBb3raaHpbKwkaKeJIn 6enin,3nEeKTP Kypanbl pertimEn naDanaHanbHbI3. 1WapaaH XaFda Hemece enitkiu,Ankoronb Hemece aepi ocepri actbHda 3neKTP Kypanbl naindananyda cekyHdtbK abcBdkb KaTbXkapakatHaynnapa anbin KenyiMymkiH.
Keke caKaTaNbH KIniMj XHe apaBbIM KopFaHbIe Ke3indpiKti KnH3.3neKtp Kypan TypHe Hemece naaanaHyBa baiNaHbCTbUaHTyTkbl, CbpydAn KaTaTaNb6TeHKe, cKaTaBbH WmE Hemece KyNak CaKaTaBbUcHKnEe KopeAHCxAbkTapbH KIO kapaKaTTaHcyayniH TEmeHdetei.
BaiKaycbi3 naiDanahyd aynak 6onbHb3.3neKtp KypalbHn TokKa Xane/Hemece akKymyTnTOPfa Kocya, OHki Koteprehde Hemece anblxvprehde, eWipnyi Bonyiba Ka3XeKtki3iHa.3neKtp KypalbHn Kotepin TypfAHa, 6apMaKtbI aKbipaTkbiTaYcay Hemece KypblbHbIKocybl Kynde TokKa Kocy, kAsataaBlM OKFJlFa anbln KeNyi MYMKH.
3NeKtp KpyanbH KocyaH anbH peTteHIN acnantapBx Hae raia KInTeepH anbctabHb3. AHaHaNtBb6enWKe TpyFaH acnH HeMece KINT kapaKaATaHynPpA anbl KenyI MyMKH.
Kanbinc3e He KyHHe TpyMaHb3. TipeK KyHe TyPin, 0kAuaaeh eH3di cEHIMdi yctHaB3. Ocbnai ci3 Kytneren JxadJa d3NeKTP KypaIbI JxakCbpaK, BaknaiCb3.
Kymbckka kapaamblk himh3.Keh hemece cahki KHMKNMEXJ3.uaawbHbIaBbl, kimm kane konfantbl K03ranmbl bennektpdeh anbc ytaHb3.Keh kim, aweke HEMeCE y3bH wau Ko3rMaNbl 6nwekepre THOI MYMKH.
WancopfbwXaHHTKbIwXa6bIKTapdbkypFaHa, onapbHKnocbHnFaHbFbHa XaHe dypbcnaaDnhybHaKe3KETi3i3. WAncopfbWtbnaiDanahy wan ce6eBInen BonatbN kayimreepia a3aTadbl.

186|Kaazakilua

HA3AP AYdAPbIHbI3!HepnmeH Ja6blkTaydbH TOnbKtAne He XeKeene ToKtaBHyb HEmec EhePnmeH Xa6blkTaydbI BackApy Ti6beriHn AkaynahybI candaPbHAn 3Nektp KypanbHbN XMybIcHda KIdipic Naad BofnFaXKaFda, 6yFaTTaMaFAhDbIbHa Ke3 KeTki3in (Bonfah KaFda) 6apBn, AxbpatkbWbBkn. (Ouipy) kannBaHn KaNTPiH3. Keninik aawHb Po3eKaadn bIfapbHbI HEmec anBn -CanmaNB aKKymyntopBbJaXbpatbHbI. Ocb apeket apkblb 6akbnH6aBtBn KaTa ICKeKocblnyDIn AnBbH Anacbi3.

3neKtp KypanapbHn naDanahy KHe Kty

Kypandba caca kon kkyTeMeH3. KymblicbHb3 yuHn Xapamdb1 3neKTp KypanbH naiDanaHbHb3. KApamdb1 3neKTp KypanbIme KepeKti Kymbc aHaMaFbHda Dpybc epi CehIMd JyMbic lctEHIc.
Akpatkbbldybpc meec 3nepk kypanbna nanaanbaHc. Kocyfa Hemece eippyre 60maTbH 3nepk kypanbKayinti 60bn,OnbKeHcy KaKet 60nab.
Kabikapbipetey,6nuekeptih anmactbyp Hemece Kypanbl anbl Kooanaanbl aibpbl po3eKaadnubfapbHbI 3xHe/Hemece AKKyMylTOpBblnblnTactaB13.Byn cakTbApeketi 3neKtp Kypanbln 6aikaycbis KocblybHa Hc0jBepMeJdi.
PnndanbHmTaBn 3eKtpypanapdb6anapanap KOnbJxetneTINXaHaRcKoibnI3.Ocbnapb6 BinMeTIN Hemece OcbEcepttnepdi Okimafan aamapra by Kypandnai nnadanahyra kon6epmei3. TaKiip6eci3 aanamap kOblna3aJeKTP KypandpaKyaini60anbl.
3NeKtp KypanDapbH YkBINTb KYTih3. Ko3FaImaIb6enweKtepdHKeeprici3 icteyine Xahe KeTENInI kAmaybHa, 6enweKtepHakayCbI3 Hemece 3aKbIMdAmfAH 6onybHa, 3eKnTp KypanbHbH 3aKbIMdAmfAbaHbKa3XeKti3i3. 3aKbIMdAnF a6enweKtepi6kapyabHbnaIaIahydaH anbbH XeHNHe3. 3neKtp KypanDapbHbN Dpybc KytImeyi Ka3aTaIbIM OKfApaFca6bn60bnXaTaIb.
KekiiacanapTbIe kIkpXKeHae T3a KaIke cakTahIbI. Kpybc KytIiTeH KeckiW XKeHKeTpEi Tep KekiiuchacnaptAa Kentenin, kecinetIN hetKe OHaBfTTanad.
3neKtp KypanbH, Xa6bIbKTapbl, anMnbl-canMbnbl acnantarpblXane T.6. ocbHyckaynapra caai naaanaHb13.CoBhimE KymbcIwapTbpimeh opbHdaTbH epeKeTTrep ReHaZap aydabHb13.3neKtp KypanbApbH apHaMaFah KymbCTapda naJaDaHy Kayiniti.

AkkymyIaTOpdbI naHdAnHy XHe KBy

Akkymatopnb6atapenbIeK eHipywi KepcTeKH 3apTay KpybIbIbcIMeh 3apTaNb3. 3apTay KpybIbIcblBenrini bip Akkymatopnap typihe apHaHa, OHb6acka Akkymatopnpabdp3apTay yuH naJdaNaHy ept KayNIH Tybpapbl.
3neKtp KypanapbHa apHanFaA kkyMnyrTopnapdbfana naaHbHbIb3. Baca kkyMnyrTopnpdbi naaDanaHy kaapaatapra Hemece optke Kenyi Mymkn.

PaiDanaHbImMaTbH AKKMyIaTOpBbI Tyicnenepei TybIbTaYbIMyKIn KbcIbIbpIbIaTapHa,THbNIdapHa, KINTEpeH,WeerepeH, BnHTeepHxHeBaCkA yCaTemip3aTtApdAn CaKaThbI. AKKMyIaTOp TYiCnepePiH apacBHaBf bKcKa TybIKaTy KyIKtepre Hemece eptKe kenyI MyMKIn.
AypbcnaianaanhafaHbIKTah,AKKMyrTopdAn cykbTKaFbyMymi.0fAH TmEHI3.KeaeIcK TReHHe,coXKePdiCyMeH WaihBi3.CyBtIK K83reTHCe,MedHHNAbkKMeK aIbHb3.AKKMyrTopDABy cybIKTePiTTIPKEHIpY Hemece KyipyIMKIN

Kb13Met

3NeKtp KypanbHb3dTek 6nikiT MaMaHa JxHe apHaynb6nweKtepmen XeHdetin3. Co npKbInb3neKtp KypanbHbKayincdiir cKaTaNb3.

Bak kaiubnapbi yuih Kayinci3dk HcykaynbikTapbl

JeHMyuenepiin6apnbfbn6akKknO Kypandbn nbuafbihAnblicyctahbl. NbiwakKocbInBnKymbic ictenTpyaHnhdaKbIInF3attapbl 3neKTpKpaanDnBifapMaHb,HEmeceKbIaNbtl 3aTappblYcTaMaHb.IbWakIiHneKbIInFaHHa KeH Kipin KaNbnKanFah3atppbltek3neKtp6bim eupininTypraHaFaHaanBbWifapBbH3.Bak KauiubcbnKoJaHaHaDa6ipCotanaFacapBbN neh abaCbIbK aybp anatafpa anapa anabl.
BakKaaihBi,blwaftinewipin anbIn,tykacbiHah yctan tacybi3 kepek.BakKaiuibcih TaBimdafar HeMece cakTaFah yaKittTaytHe HApkaaun Kopfay XankbIbImen Kaybin KOIO kepe. 3NeKtp6yBmIdblYkltbTIy TpvDe KOnlany OHbN biafaBHnTcye anabH kapaanany Kayi6ih a3aHTa.
3NeKtp6yBIMHKnHO bIaIbFbKeipH6eTIN TOK Ka6bnepiH TnN KAla anatbHbIFbIHAN Ocb 3NeKtp6yBIMNbTeK KaHa OHbN, H3OJIaHAn aIbIPbIaN apHaIbTyKbIbTaHbYcTaNbI3.KnHO nbIaK KePHe yEKtIsEtH 6ip KaBeTrn NkFaHbHda 3NeKtp6yBIMHbM, MetAIq 6bnEkeTp eKeHye acep actbHa KOBblBn, 6yI3NeKtp CoKbcBaHa anapa anapbl.

Kobimwa kayinci3dk Hycaynbikrapbi

Byn Kypan pfH3NkANbIK, ceHCOPbIK HeMece NcHXKANbIK Ka6iNETepi WeKeTIeRHe, HEmecE 6yN KypaIbI KOpaHy yuH KepeKti TaeKip6ec JxHe/HemecE biIMi BoNMAfAH aadMdpap Apkblb (ocBnApabH apacbHaD banaap a) TeK e3ePiH h6akblay acbHda BObln, HEmecOe cOpaBn kayinc3 Typne KOndAnhy BoBHIIHa HyckaynpMeH TaHbCIn, MyMKH 60naIaTbH TouyekndepMeH TaHbCKAHH KeHf HFa HcKaONbHa IaIaBl. BanaIapbH 6yn KypamEH OJHAMayh KAMTaMaCbIs 3ety yuH onapblb BaKbIaon OTby Kaxet.
3NeKtp Kypanbl naaandahyda Oohk Eki KOImen 6epik yCTan, TpyakTb KaBnITa TypbHb3.3NeKtp Kypanbl eki KOImen ceHimdi backapblnbl.

Ka3akua187

3NeKtp6yIbIMdbKoNdaHy anDbHnB 6apbnK Kopfay KypandpabMeH TykblTAPdbn NaibkTb Typde ehrsinin opBatnFAhBn Tcekepn anbHb. ToIbfbmE JnHaKtAnopBatbnMaFah 3NeKtp6yIbIMdb Hemepe yPKcat etiMeren 03eRptynebp 6ap 3NeKtp6yIbIMdb EkaaHn icke Kocbl NcOJaHaBb3.
Koandahy anbihan nbwaak dehrerih apkaaah Kty 6ypikiu cnpən apkblb endien3.
3neKtp KypanbH Kepre KOHOa anbH OHbH TOKTaybH KyTinJ3.
3NeKtp6yHbIM KOnDaHbInBn KaTkA hyaBtTaOaH DeHHr3 MeptnApabNik iuHdBe 6aca aadamap Hemece KaHaaynapdbi BOnMaBbl KaKet. YmBic icTeinin KaTkaH ayMaKa TneKtp6yHbIM KOnDaHbU bYiwHtI tapanTapra kapaXyaaTb6oAbbl.
BakKaaiuibcibH eWkaaH nbuaK diHerireHeYcTaMaHb3.
BananapfA Hemece Ocbi KOnaHny HcckaynblhTapmEH TaHnicFaH aadamapfa Bak KaHbCbln KOnaHaFpyKcat BepMeHiz. YNTbIK 3aHap mepexepn TapaBnHAn KOnaHaYbI XacbHbN WeKTeNHy MyMKH.
JXakbHJxepdeBacdaaamap,acepece6bnanap Hemece yHnaynapb6ap6bnHa6kKaKuibcInEkwah cbptka bifapbIn KOnlanabHb3.
3NeKtRpBbYbIMnciHEMeCEKOJAHyUbCbIb6Ka aamapdabHnDEcayIbHbHaHEMeCEOJIpaHbMynirHe TcyKeH anatPar HeMeCEuBfHbDap yuiHxKaanyTb BonDaI.
AaK KIMH KHMn HEme Ce XeHn aWbK CaHdAnBnFaHa KIn JxpyreHn3de BaK KaWbCbH KOnDaH6aHb3. Opaan Hypakbl Aek KIMnpeMe Hm Ysbln WanBap KIn KynpH3. TyApkTB KOnFan, TaHamaNtBn ARK KIMH XeHe KopFay KeaHEKTePi KN XypyH3 Na3blM. 3NeKtp6bYbIMhBn XbINKtBn B6IWeKtePi IwHe Kipin Kete AnaTbH TbM KeH KIM HEme Ce 6KHyTePH EHMepi KN INXyPmeH3.
Kbnin Kecineti Bytanap MeAafawtapb MyKRT TeKepin, YcHHe 6oJFaH cbMdp Hemece 6aTAPb aIbIMe HxHnAn bIbApIn anblH3.
KoandahyaibHAnpKaaHKnHOypaIbHnBiaIaRb, nIbAakbypaIaNapBHeMeceBaCa6BoIIeKepiHIn To3FaH HeMeCE 6y3bnF Hyppe 60ImaFAhIN TeKcepH3. By3bnFaH HeMeCE TbIM TO3Bn KETKeH KnOypaIbMeH eKsaHAAxMbic IcTeMeH3.
KepeK60fHanXaJdAa6KaKaiuBcBihTOKrataanyyHH OHbH KOnaHpyaIbHyckaynBfBIn TOnbIfBImeKbIn 1bBfBbH.
BakKaiBcIbMeHKnBII Kecy apeKeTTePiK KaHa KyH kaBkTbFbHJa HeMece KwJi KeTkinIkI BonFaH JkaCaHdJI kaBkTbKTA EkTIkyKepeK.
Kopray Kypanapabiy63bNfah KYHde 60nFaHaHa Hemece ocbnapdbH eniinipohatbIMaHaHbHaDa KaKaHsbCih eKkawahKnOJaHaBbI3.
BaKaMlbCbHKnOJdAny anBbHaH OHbMeH bIe KOpaTnBaNfH aBpNtK TykblTAP MeKOPFay KpyaPdApBHHbEhr3inOpAhtbFaHbH TeKcepi AnbHb3.TOnbIfMeHNkAtn OPhaTbMaHAFan 3JeKtp6yBIMbl HEmecpe pyKcatetInmereH eReptynepi Bap kaKaMbChH eKuKaH icKeKcbn KOndaHbHa.

BakKaMnBcHnEeKaWah OHbH, KopFay KypanbHaH YCTaMaHb3.
BakKaHbCbH KOnJaHaHaJa apKaaH TpyaKbTbType Tpya anybHb3ra H3ap ayapbIn, apKaaH Taene-TeH Typya TbIpbCbHb3a, eCipece KaKaHbHcTaCatbHe MeHecE BaacbTbpAhpHDaTypn KOnJaHaHaHbHb3da.
KnBn KcyepekeTepi yaKbTbHda 03iH3 cTeImeHIMyMKH6oBN KanAaTBKayin CeTepHe daBH6oBN, 03H3diJHKyMbIc IteN XaTKaH KePIH3di JXaKbIaN TaBH anBbH3.
BakKaHbCbHbNanHbKbTbXMybcKaHbHKaMTaMaCb3 8yuHn6apbnkComdapbnH,6ypKeHuiKc3iuereneepH HxHe 6ypaHdaIapdbH6keTinIn KOHbPbNybltekcepi anHb3.
BakkaiibcbHkyprKkoapbkeJepHeHEMeCEKynbnne Hka6bnfA,baanapdbnKoandpIeTneTINHxepDe CaKaTaHb3.
By3bIFaH HeMeCe a6dEe To3bI KeTKe 6JIeKTepei Kayinc3dkceBentepHeH aybcItpy KaKeT.
Kaketti apHaBb 6bnimH3 60nMa c6aK 3neKtpyHbMbH e3iH3 xehdemeH3.
AbytcbipnabH 6eepinB0w pmpacbHbH 6yMbpBb6oFaHbHa Ha3ap aydpbHb3.
KbIbKnI TypaBn Kecy nbuaFbHaH KoprAy yuH 6ak KaIbCbIbHbE kcy TytKaIbHbEkeye Ie nbIaKaTHAn KoprAy aIbPbIbMEn HkaDbkTaNFaH. BAK KaIbCbIbN KoJaHy yuH ITyKanapBn EKeI aIbPbIb6ip YaBaHTa 6pRe 6acblnykepek.Bak KaIbCbIn,ON Kocbltin TpyHan Ke3Je De OHIN aIbPbIbTApbi GacJIIMFaHaHa Hemece aIbPbIbTaupDn TE 6ipeyi rana 6acblfAn KaDaIInapDaKonDaHaBn3.

AkkymyTopbIOHTaIbI naIdaNaHy TypaIbI HycKaynap

AkkymnyTop ehr3y andbihan 6ak3neKtp6yblIMhbih eiupinin typrahn Teckepin anbHb. KocbInn TypHaB 6ak3neKtp6yblMbHa Ka kymnyTop ehr3y epeKeTepi anattrapra anapa ana3b.
TeKaHaOcb6AeKtp6yHbMbIyWuH apHanFaanaphaBosch akkymnTOpnapbH konDaHbH3. Baca Tpyni akmymTOpnapbI kOndany Kapaany XaHeepayihe anapa anapda.
Akkymyntopdbiaaunha3.Kbicka tyibkTany kayni 6ap.

MbicaIbI, aKKyMnyTOpDbl KbIyduH, coHdAn k, y3dkc3KynKapbIbHaH, OTaH, cydAn XHe bInFaJdAn KopRaHbI. KApblNy Kaymi 6ap.

AkkymnHopdAn 3aKbIMdaHaf Hemece Dpybc naidanBanFah XaRaDy6byrBy MyMKH. Byn XaFdaNia iKaTa3aaya Kipriiiz3Xane WafMdap Gonca, MeduHaNk KEmek AblhB. BynPbHbC any KOJdpabH TITIPKeHdpiy MyMKH.
ByakkmymnTopnapbI TeK3i3iBosch eHIMi3e naDanaHb1b3. TeKocbiKaFdaJa

188|Ka3aKuia

aKkymynTOp aybip 11aaMaaH Tbc KxykTeMepepe H KopfAHaF 60na.
Were Hemece bypbH cHKnBtbyuTb3aTAP Hemece cbptkbIeapakblbIaKKMYMnYnTOp 3aKbIMDaHyb MyKin. By KbcKa TyblkTanyra anbn Kenin, aKKMymNTOp XaHbIy, TyTH WbIFapBy, XapblNyH Mece Kbltn KETyIMKIn.
AkkymyTOpDby THybIKTaMaHbI3. KApbIy Kayni 6ap.
AkkMyTnTopDb cyBkTbKtapHaH KHe bInFaHaN KOpFaHb3.
AkkymyntopdbTeK-20C...50CTemnepatypa aykbmbna caKaTbH. Akkymyntopdbka3aKeIkTe KAnDbPMaHb3.
AkkymyIaTOpdbH KeJenTeY TecirH KymcK, Ta3a KaHe KpyFAK UeTKaMeH MyKnRr Ta3aJaHa b3.

3apaykpanapbyuhi Kayinci3dk HcckaynbiktapbI

Bapnbik Kayinci3dk HycKaynbikTapbIH XaHe eceptnenepei Okblb13.

TexHnKaIbIK Kayinci3dIK HycKaynbIKTapbiH XaHe eceptTnepepi CaKTaMay TOKtbiH COBybHa, oP TxHe/ Hemece aybp JkapaKaTTaHynapFa anapbyMymKiH.

OcbHyckayIbIKTbITOnblk opbIHdAhbl3.

3apTay KpaBbIN TeK 6apblk KbiMeTepIH ToIbIK 6aFAn, OApblOpbHdAn aIbIbHbIb3Fa ceHIMDi 6oIFaHda HemeC Tnicti HcayblKTapbl aIfAHHaH COH naDalaHy KepeK.

By3apay KpaJIbI 6anaIapdbIH, DeHe Hemece OJ Ka6ineTepi WeKTeIReH, Toxipi6eci XaHe 6inimi a3 anaMdpBn, naDanaHybHa apHaMaHa. OcbI 3apdTay KypalbImeH 8Xactah acKaH 6anaIapdbIH XaHe DeHe, ceIm, onlay Ka6ineTepi WeKTeIReH He ToxipN6eci MeH 6inimi a3

aamapdbin kynehi kayinci3
nainanany typbnb Hycaycbi3
xhe xayantbl aamhbih
6akblayibncb1 naananahybi acakayinti.Kepi kaadna dypbc
nainanah6aydah kapaKaattahynap
kayini na da 6ona.

PaiDanaHy, Ta3anay XoHe Kbi3MeT Kepcety Ke3iHde 6banaIapra MyKnT 60nbHbI3. OcbinaWa 6banaIapDbH 3aprTay KypalbIme OHHaMaybIH KaMTaMaCbI3 etecI3.
TeK KyaTb1 1,3 Ah 6actan Bosch HNTH-HoHdbIK aKKymyIaTopnepei 3apnTaHb3 (10 aKKymyIaTOp 3JeMeHTepiHeN 6actan). AKKymyIaTOp KyaTbI 3apraTay KpaNbIHbIN aKKymyIaTOpDbI 3apraTay KyaTbHa cainKec 6Onybl KaXeT. KaYta 3apraTaNMaTbIn 6atapeenapDbI 3apraTamaHbI3. Kepi XaFdaJa opt HeMece Japblny Kayini naJa 6OanaB!.

3aPnTay KpyanbH xanbHbpDn,cbiDnKoPfAhi3.3apTay KpyanbH iuiue cy kipce, on 1eKtP ToBihin Cofy KayiH apTbPiabDn.

Te Bosch nHnHOHBk AkkyMnyTOpnapbI 3apdtaB3. AkkyMnyTOp KyTa b3apraTay KypabInhA kkyMnyTOpb3aPraTay KyTa hA caKec60nyKaKet.Kepi KaJa dAp ept Hemece Kapbyi Kayni naJa da 60NaJa.
3apaykpanbHtaaYctaHb3.KypandbHnactaHybTOKcoyblKayniHTybiHaTaBbl.
3p nai dananyan anbHn 3apTay kpaBn, Kaebnbix KHe aibipbl TeKcepiH. Akaydb KaKacabH3 3apTay kpaBn nai danah6aHb3. 3apTay kpaBn e3iH3 awanbH, oBt K6iNkTI MAMAHFA Xe3 TynHcykanbl 6bnweKtePmeH XeHdti3. 3akmbanfa H 3apTay kpaBn Kaebb Xe aibp 3neKtp ToFBHbH cory Kayinih apTbpaBd.
3apTay KypalbH Kocybl Kynde OHaJ XaHaTbH 6etepdH (McAnbI, KafA, MATA XaHe T.6) YCTHe KOImAhB3 HeMece XaHaBbI 3aTApdbH XaHaBHa naiDanaHb3.3apTay KeiHde 3apTay KypalbHn Kbl3by Ce6beHEn pT Kaynl naJa 6oNaBd
3apatay KypabHbH caHbayh kannahb3. 0HTnncce 3apatay KypabH bKb3bH, dpybc XyMbic icTeMeyi MymkiH.

Ka3aKaIIua | 189

TexHHKanblk Kbl3MeT KepeTy

Bak3neKtp6yHbIMda Ta3anay Hemece opnaty
XMybIcTapIn eTKi3y anDbIHah, Hemece
3neKtp6yHbIMbl 6ip3a3yaKbIT 6Boi 6akbnaycb3
KaNbIPraHbHb3Da OHn IB iWihderi 6atapenCBH
WBtRapIn anbHb3.OTKip nbiwakrap aHaMaBHJa apeket
etin Hemece XMybcI cTeN xypreHhJ3e oKaJaan apHaBbl
6ak KonFaTAPbHKn INxypH3.
Kayinci XaHe KaBInTb TypeXyMbIc IctEn any yuH 6aKeKtp6ymbIr Ta3a KaBInTa cKaTr Xypin3.
Bak3neKtpbMybMih TeKcepin, Kayincsik ce6entepineH To3bl Hemece 6y3bln KETKeH 6eWekTepi aybCTblbHbI.
Bak3neKtp6yHBMHHayinc3Tpyde KymbicicteyiH KaTMaMcb3e any yuiH 6yKin comnap, 6ypanamnap Meh 6ypanapabHbH typaKbTu pyde 6ekitireHi Tekcepi anHbHa.
AyibcTbplnabH 6eepinB 60uPmAcblH 6yHbMdpbl 6oFaHbHa 3aap aydpbl3.
Bak3JIeKtp6yIMbIMh cKaTayFa KIOO aIbHaH nbIwaK deHerin apkaaH kyTbypikkiCnpnapkblneHEnHe3.
Koandahy anbihan nbwaKa dehrerin apkaaun Kty 6ypiKiu cnpaapkblb0eHcN3.

Benrinep

Temehderi benrinep kondahy HcykaynbHOnky xane TycinyuHH MaHb3bl. Benrinepe MH onapdbH MaBHacbH ectecakTah3. Benrinepi dpybc TcyH cyH3nBak3eKtp6ybbMbHb3dI Kayinc3xxeHneHinipe Ktpde kondahy uHH KEMek etdi.

Benri MarbuHa

Kopfay KonFa6bHn KInH3

Koprahbi Ke3injipiktkiHj3

Ko3raBic 6aRbbl

Peakn6aftbl

CanMaFbl

Theta

CLICK!

Ectineti shybnap

PykcatetinmerehapekeTtep

Kocbimwa 6eWekTeP/Kocaikbl

6eIweKTeP

TaraibHany 6oibHwa konDaHy

Bybak3eKtp6ymbiMyHemeceyeckoBakTapda 6ytanap MeHtan-winiktepeki KbIn Kecy XHe Kbickapbln kecy yin aphanfaH.

TexHkAnbik MImimetTep

Ocbnai akkymyTOp caKaTbIbI 3apdTuay KpaIbHHa Tpyca aepaBIM ToBk 3apdTaFAN 60a#.

Otandbipfbwnen KbIaam TonTbpy 6apbcbl

OtaIbIpyBtUHeN XbIaDAM TOnbIpy
baIbIcXacblnLED-KepcTeKlWiHh
XbIaNlaanXaHybApKbIbI
kepcetinei.

AkkymyTOpBbH KepcTeKlHi eMeHb: 3apdany Ke3iHe yJXkacbl JxpabIK DaIOBdi DaKeTI XaHbI KbCKaYakltKa eWedi. YJXkacbl JxpabIK DIOBdi Y3Nkci3 XaHca aKKymyTOp TObnk 3apdTaFAnf H6oIaBl. AkkymyTOp TObnk 3apdTaFAnf H5 MHHTaH coH XaCbl JxpabIK DIOTpAbI eWedi.

Eckptne:OTanDbipBfwnen XbnDAM TOIbpy fynKnHcBnTEK KaHa aKKyMnyTOp TEMnpaTpacbHn NaBHtbyFapbHbDeHreJe BoNFAhDa KOnDaHyFa BonaBbl,
《TexHKnAblk Manimetep》TapaybH OkBlb3.

AkkymyTop TokneH TOnTbipbInDbI

KacbILED-kepcetkiihderi TypaKTbI WAM KaHbI Typybl AKKyMnTOpDhTOKJIEN TOnFaBH Kepcerin6BnpeJ.

KocbMpaPettewa.2ceyHcHnAn6epin, akyMnyTOpdbTolbkb3apdtaHanbHb6iipedi.
CoadanKeHHaHaakkMyrTOpdbnaJanaDanahyfa6oana.
AkyMnyTOp eH3iImereHeXacblLED- KpcctkiuHderITypAktwMaXaHbInTypby3neKtp aibpBihh3eKTPpo3eKcbHaKcBbInTypbl,3neKtp oTaNbPfBtBICkeDaHb6OyHb6iipedi.

AkkymyTOp TemnepaTpacbI O°C DeH TEmH hemec 45°C TeH Xofapbl.

Kb3bnLED-kepcetkiuinderi TpaKbIbIaamKaHbInTpybI aKKyMnIyTOpTeMtnepaTypaCbHbN 0°CMeH-45°CapacBHaDaFbKbIaDn

TOnTbpy DeHReHH Htbc 60nyb 6nUpedeI. NaKtbl TMnepaType DeHReHH XeTe KcTe 3NeKtp OtaNDbPfBbI bA TbT ype e3-6ImEH XbIyam TOnTbpy FyHKUcBbHa ayCbIa

AkkymyIaTOp Temnepatypacb KepeKTI TOnbIpy Temnepatypacb DeHReHHEn acbn Ketce, 3neKtp OtaIbIpBfUka eHriEreHe AkkymyIaTOpdb Hk3b1bL ED IaMbI KaHbIn TypaDb.

3apndayMymkih emc

OTaIbIbFbIwHEn ToTbIpy bApbcIbHda
baKa 6eBer TnaiHa 6oNfaHda on Kbl3bn
LED-KepcTeKIIiHKnBbIbnDan XAny
TpybApkBtiH KePcTeNiEdi.

OtaIbpyfBwneHToTbIpy6abicbl6actanaanmJkHe aKKMyIHTOpblToTbIpyMymKIn60ImaJxatbp（KATEnp meH6eTeTepBenrinyTapaybinokbH3).

Otandbpfbwnen tonTbpy 60nbHua HycKaynap

Y3dikciH HeMece Ke peTik 3apTaynapaH coh 3apTay KpaIbKblBn Ketyi MymKin. BykayTI Emec Xhe 3apTay KpaIbHda TexHnKaIbK aKay bapBH biDipMeNi.

192|Ka3akiiiia

Painanany MepmimHaiTapbikTaKbckapya kkyMylTOpblh eckipreHH XeHe aybictpy KepektiriH 6inipei.

KokbIcTapblKaHtAeHcyTpAlbHyckaynapblOpblHaBhl3.

Akkymyntopdbcyby (Active Air Cooling)

3apnay KpyanbHa OpaTbnfah KeJeTeKii 6ackpybOpnabTbnfAH AkymyIaTOp TemnepatypacbH 6akbnai. AkkymyIaTOp Temnepatypacb30°C Xofapb6oNca,KeJeTeKII OHbl OHtaJIb 3apnay TemnepatypacbHa DeIH cybiTaJb.KocblfAH KeJeTeKII KeJeTeTy dl6bcih 5ibFa4abI.

Kenetki aaih6aca kkymyntop temnepatypacbHbH onTahbl KaBnTa BonFaHbH Hemece XeNtEklTH 6y3blra. BykKaadJaakkymrTopdb3aprday yaKbbl y3apda.

PnDanaHy HcyapbI

Apanan Kecy fynkunncbI

Bytakap KecyuH terepweaBbnyb0 20 MM DeHHri Bytakaptdbke cykcatcetce, nbiwakctabHBHiyb0 25 MM deHxapamDb.

Kypcaynayra Kapcbi KypblbIM

Bekem MATEpHnJa KIO nIbIaFbIK YPCaynaIbI, Byn K03fANTKbI W KYKTeMeCIn apTbIpaI.«AKnIbnB'MNKPOEKeTPOHNKA oBcAkn KYNKTeMeHI 6eRInen, K03fANTKbIbTH aybCTbIPyBnBipHepe pKaITanar OCBHbINAPkAcBnDA KIO NIIaBbIK HYPCKpAYaNbIH B6OblpMaM, MaTEpAHnBnIKecinyiMmKIn etEn.

BynectinHdbbctbI aybctbIpybIyakblt-3cdeHH. BENIN KEENHHEN KeHH 6aKNeKTpBMyBIMKa KaBnTbKYHDe apirapai JyMBCICTeNdi, Hemece Kccy BIIaIaFbC0sbln TypaBn JyKTeMe KaJdAanDa aauk KaNNbHaDyTypbn KaNAdb (MbcaJI metAn kOpaayDbH 6ip Benweri Bak 3neKTpybmyBmH Kypcaynan KanfahBHaJa).

AkkymytoptbEhri3y MeH ubifapbin any

AkkymyTnOp akkymyTnOpdbkopoaynayda6acy tyMeuHir 6aKaaycb3aBcBln kAnFaHa aKkymyTnOpDih 1bYfBn KaIyBn B0IbPmaTbH eKoPbAYay catbnApHeKa6DbkTaNFaH. AkkymyTnOp 6ak 3eKp6yHbMbI iUHe TyPhA YaBtBo on cepinne apKbIp bOpHbHa yCTaBn TpyDa.

Eckptne:BaknektpbmybMbTeK Kopwayny catbnapbHkeyi de tonbfrmeh enr3inin TpyFaJxafdaRaHa Kymblcicten anad.

AkkymyTOp 3apTany Kyi HnDkaTopbl

AkkmyItope3HHToTbIpbIbnXaKaHkannbHexpcetTeIH ToTbIpyKannbKepeTkiUImehKa6bIkaTaNFaH.ToTbIpy KannbKepeTkiU3XacblLEDwamapbHaHypabbl.

Tontbpy kannb KepcetkiuH icke kocy yuH tontbpy kannb KepcetkiuYuH TYuHMeuerH b3. JlamAmeH 5 cekyHtah KeHH Tontbpy kannb KepcetkiuE3-03ime H cehn Ketedi.

OtaIbIpyBImeHToTbIpyKannbHbIFapblbnAnbIHFaH aKKyMnIaTOPMeHTeKcepyE6onadbl.

www.bosch-garden.com

CypaktpbHb3KHe Kocankb6nuekeptine Tancbipbc6bePehi3ne 0epaibm TaTaaanda Ka3bnfah 10 caHHaTpyabH bmy Hemepin xaapaybH3 Kepek.

Ohdpuyi tanantapbI meH HopmaIapbIHb cakTalybmeH
aenKp Kpyanbl HxNey KxHe KeINlD K3MeK pcecy
bapblk MemnekeTep aymaHda TeK PObepBoi
hpmalb MeHecpe ABOp3aunHaFah K3MeK pcecy
opTanBtapbHda opbHana.

ECKEPY! 3aHcb3KoJMeH aKeiHHeH hIMdepri naiDaNany Kayinti, dHeaybIbHb3ra3HN KeTIpyi MyMKH. eHIMdepri 3aHcb3Xacay XaeTAPAYaKImiIN Kxhe KblmBcTBk Tepin 6oBihua ZaHMeN KyDaanadhy.

Ka3aKcTaN

TybHyybIbnapFa KeHeC 6epy XaHe WafBIMdApDk Ka6blnay optanbIfbl:

PoeBt BOW (Robert Bosch) KUJC AImatblK.

Ka3aKCTaH Pecny6nKacbl 050012

Mypa7baeB K.180y

「Fepmec》50,7ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntik Kbi3MeT KepeTcy OptaIbIKTapb MeN Ka6blnay nyHKeTpIH MeKeh-XaHbI TypaIb Tonblk XaHe e3eKTI aknapatBc C3: www.bosch-professional.kz pecm caTTan ana anab3

Tacbimanday

Byn nHnHnHOHBK AkkymyTnOpnap KayimTIayapnapra KOBiIbAIB TanaITnPaFCA BOnblKepeK. Naidananyu bAKkymyTnOpnpaB KeWede KocbIMwa KxatTapcb3 TaCbImaJnAnadj.

Yiwihui Tynfanaap (Mbicanb, aye Keiniri Hemece Xibepy) opamara khae Mapkanaopa KoiBnatah pHaHb TaanantpabckatayKepe. Xibepye Taahdhy Ke3iHe Kayintj KxKtpemamahblya Xabapnacy Kepe.

AkkymyIopbI kOpnycb 3aKbIMdaHafB 6oIca faha XieepiH3. AabkTyicnenepejxienimEnJ3 xKeA kAkyMcyopbOpb opamaKaOzfarMaJthdApoaB3. KaeketBoIc, KocbIMuaYtTbK epeKepeJeCaKTaB3.

Kaderekapaty

3NeKtp Kypanap，Ka6bikTapKaHe 6yMaIapBHaAHaHaHbIKopFaiTbH KaDere KApatya anpyKaKeT.

5aK3neKtp6bYbIMdapbH,3neKtp
0tAnbDpBHTaBpbMehAkkymyTOpnpabH/
6BaTaepnApBH TypMbCTbK KaIbTkTap
KoTHeHepHe CanMaHIs!

Tek KaHa EO enepi yuin:

EpyonabK 2012/19/EU dIpeKTmbacbHa caiKec, KOJaHyaJXapamcb3 aektp XaHe 3eKtpoHnka 6yblmdpabl MeK KpandpaB, XaHe 2006/66/EC dIpeKTmbacbHa cai, 6ybltnFaH HeMece KOJaHyaFJ KApamcb3 ecki AkkymOpTnap/BatapeHnap 6eKe IpiKtlin XInaHbn, KoLsAaf optra 3HH KeTIpmei KaTa KOJaHya YuH h EHNyre Tancpbnyb KaKet.

Akkymyntopnap/6atapennap:

Li-nOH:

TacbImandayTapaybHnDaFbl HcKaynapbHaHa3ap aydpabHbI3.

TexHHkanbik 3e3repictepenriykykblfckatranabl.

Romàna 195

Româna

Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii

Explicarea pictogramelor

Citi t instru ctiunile de folosire.

Accumulator incarcat

Mecanism antiblocare

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai s comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electricrce

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

He n3non3BaIe rpaHncknEneKTPoHnHCTpyMeHT npn DbXd; He ro n3naarTeHaDbXd.

NbBakdaIte akymnatohata bate npedna HAcTPOBATEHIN Da NOCTBATE PdAHHCNHENEKTPONHCTpymENT HIN KORATO TO OCTABTEnpoBkntnoH Bpeme 63aH20p

06uynka3aHHa 3a 6e3oNaHpa6oTa

BHIMAHVE

IpoHETe BHHMaTeJHO BCnKUyKa3aHH. HeCna3BaHeto Ha

PnBHeHTE No-DoY yKa3aHHoMe Zo DOBeE Do TOKOB yAp, noKap H/nn TeKKn TpaBMN.

CbxpnaHbBaIte Te3n yka3aHaHa cnHypno Macto.

N3no3BaHHT no-dony TepMHN eEnkTPOHHCTpMeHT Ce OTHACdo 3axpaHbAHOn OT eneKTPnueckata MPexa eneKTPoHHCTpMeHT (cbc 3axpaHbau Ka6en) N do 3axpaHbAHOn OT akymnatoPbaBatepna eneKTPoHHCTpMeHT (6e3 axpaHbau Ka6en).

Be30nachocHT ha pa60THOTMRCTO

PnDpKaTe pa6oTHoTO cM MCTO uHcTo H dObe OCEtEO. Be3NOPaBbKbT H HeDCoTaBcHOTO OCETeNHe MORat Da CnOMOrHaT 3a Bb3HHKBAHcTo HA TpyDoBa 3IIOIpyKA.
He pa6oTe c eNEKToHcTpymeHa B cpea C noBmHeHa onAChOT O B3HNKBaHe HA EKCN03n, B 6bN3OCTdo NecHO3aNAHMH TeuHocTH, rA0Be Hn npaxo6pa3HN MaTePnAH. No Bpeme Ha pa6oTa B eNEKTOHcTpyMeHTne Ce OTdJIaNT NKPN, KOITOMORAT Da BB3IaMeHr paxo6pa3HN MaTePnAH nn Napn.
PbXte Dea H cTpaHmHnHa Ha 6e3oNaCHO pa3ctOAHNE,doKATO pa6oHTne C eNeKTPOHNCTpyMeNTA. Ako BHHMaHHeTo Bn b6bde OTKHOHeHO, MoKeJa 3ary6nte KOHTpOnaHa dEeKtPOHNCTpyMeNTa.

Be3oNaChocT npn pa6Toa c eJeKtpnueckn TOK

UeencbHa enektponhctpymeta TpaBda e noxdoaa 3a non3BaHH KOHTAK. B HnKaBc npay He ce nOycka H3MeHHe Ha KOCHpyKunTaHa uencena. Korato pa60ntte c3z aanyehn enektpoypei, He n3non3BaIe adanTep 3a uencena. OON3BaHo HAOpINHANH UenCenN KOHTAKnHAMAnBaPnCKAOT B3HNKBAHe Ha TOKOB yap.

H36BaeTe DonnHa HAnTo Bn Do 3a3eMeHn TeNa, Hnp. Tpb6n, OTonNtHen ypeDn, neu n XnaHnnnKo. Korato TaIOno Bn e 3a3eMeHo, PnCKbT oBb3HNKBAHe Ha TKOKB ydp e NO-ONRM.
Pepna3BaTe eneKtpOHnCTpyMeHTa cn OJbXnBnara. PpOHNKBaHTo Ha BOda B eEneKtpOHnCTpyMeHTa NOBnBa oNaCHOCTTa OT TOKOB ydap.
He h3non3BaIte 3axpaHbauHn Ka6en 3a cenH,3a KOHTO ToH He e npEbnH, HAp. 3a Da HocHTe eNekTPOHNCTPmEnHa 3a Ka6ena HnDa H3BaHnTe Uencena OTOKtA. TnpNa3BaHTe Ka6ena OTHaRpBaH, OMAcnBaH, DOnpHO octPh Pb6oBe HnDOPOBnKHH 3BENA HA Maunnn. TObpeHn HnY cyKaHn Ka6eni YBENuHabat PnCKA oT B3HKnBaH e TOKOB ynap.
Korato pa6oHTe c enekTPOHNCTpymEn HABh, 3n0n3BaIte cAmO yDnJXHtENH Ka6enH, NOxOaHsIn 3a pa6To hA kTPOH. nON3BaHTo hA yNbJXHtEN, npEHa3HAueH 3a pa6To hA kTPOH, HAmanra PnCKa OT Bb3NKBaHe h A TOKOB yApd.
Ako ce hana ha3non3BaHTo ha eneKtpOnHCTpymenta BbBnAnKa cpeHa, H3non3BaIte npedna3EH npEcb4a 3aYehn TOKOb. H3non3BaHTo Ha npedna3EH npEcb4cBA 3aYeyHH TOKOb HAJIra BA onACHOCTa OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB ydap.

Bezonaceh hauHH ha pa60Ta

BbTe KOHcHTpHaH, CteTe BHHMaTeHo DeCTBnA tCH NocTbNaIe npedna3nBO n pa3ymHO. He H3no13BaIe ENEKToHNCTpyMeTA, KOrato CTye MOpEHn Hn NOB BnHHeTO Ha HApKOTuH NeuEeCTBA, AnkOON Hn yNoBaunNKeKapCTBa. EINMH p3ceHOC TnpaTa c eektonHCTpyMeH MoKe Da mMa 3a NoCneCTBne N3KNHHTeHO TeKKn HapaRaBHAn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oTHO oBn HnHaHnpedna3H ouHa. HoceHTo ha noxOaIu 3a n3BaHn eNeKTPoHCTpyMeHT N3BbPbHAHATAJeHoCtNnUH npedna3n cpeCTBa, KATO DNAteNaH MaCKA,3pABn IIbTHO3aTBOpEnO OByKn Cc CTabInen HpaFep,3aunHtKaCKA INH uYMo3aTfNtEN (ANTFOHN),HaMaJIBA pNcKa OT Bb3NHKABe HA TpyDOba 3NoONyka.
H36RaBHe ONaCHocTtO BKNIOuBaHe Ha eNkTOPOHCTpyMeHa NO HBNMaHHe. Pnepi Da BKNIOUHTe UenCena B 3axpaHbAuta MPeka HnHa da NoCTaBe AkyMnyatopHATA BatepHa, ce yBepBaHTe, ye NcKOBHn TpeKbCau E b NonoJKeHne H3KnIOUeHO.AKO, KOrato HOCHTe ENEKTOPOHCTpyMeHa, TaBpKHe npbCTa CN BByPxy NCKOBHn PpeKbCBAu, HnN Ako NODaBaTe 3axpaHbAio HanpeKeHHe HA eNEKTOHCTpyMeHa, KOrato e BKNIOeH, CbIeCTbBya ONAOCT OT BB3HNKBaHe H a TpyDOba 3IOnIOnyKa.
IpeHdA BKnIOHTe ENEKTPoHNCTPymeTa,ce yBepBaHTe,YcTe OCTpaHNNOT Hero BCNUH NOMOHN HNCTPMeHTH raeHH KIOHOBE. NMOUEN HNCTPMeHT,3abPaBeH Ha BpTaUo Ce 3BHeO, MoXe Da npuHHn TpaBM.

206 |Былгарский

M36BraIte HeecTeCTBeHnTE NoIOXeHHa HA TANOTO. Pa60Tete B cTa6BnHO NOIOXeHHa H TANOTo N BbB BCEK MOnENT NoDbbPxAJIte paHOBeCHe. Taka ue MoXeTe Da KOHTpOInpate eEnKTPOHNCTpymEtA no-Dobpe nNo-630NaCHO, AKO Bb3HKnHE HeOuaKaBaHa CTHyaUdE
Pa6oTe c noxOaHIO obNeKNO. He pa6oTe c HnPOKn dPexn HnN ykpaenHn. DpbXte Kocata cn, dPeknte n pbKaBnHn Ha 6e0Nacho paoCTOnHne OT BbPTaunCe 3BeHa hneKtponHcTpyMeHTne. LHPOKn dPexn, YkpaewHnTA, DblrTHe KOH MOrat da 6bDat 3axBaHATn NyBveHu NT BpTaHn Ce 3BeHa.
Ako e B3MOHO H3NON3BaHTo Ha BbHua
ACnHaPauHOHcNCTema, Ce yBepBaHte, Ye T e
BKIOUeHa HfYHKoHpaHp H3npaHb. H3NO3BaHTo Ha
ACnHaPauHOHcNCTema, HAMnHAba pCKOBete, DblKaun
ce Ha OTdElaTa ce npi paBoTa npax.

PnKNNBO OTHOWeHHe KbM eNeKTponHCTpy-MEHTNTe

He npetobapbaTe eneKtpOnHCTpymEnTa. Hnnon3BaTe eneKtpOnHCTpymENTte camo cbo6pa3HO TAKHO pEHa3aHcHene. Ie paOHTe no-dobpe nno-6e0anacHO, Korato n3non3Bate noXoJauuJe eneKtpOnHCTpymETB 3aJaedHnOT npoN3BOIDTNE DNAnaON HA HATOBaBe.
He h3non3baTe eNEKtpOHnCTpyment, qHHTO nyckOB pnekcbaue NOBpeHEn. ENEKTPOHnCTpymEt, KOHTo He MoKeJa 6bJe N3KIOUBAH IN BKNIOUBAH No pEbnDEHHr OT pON3BOHNTeHa HnH, e ONaCeH Tp8Ba Da 6bJe peMOHTnPAH.
PpeHn da npomeHte HactpOKeHte Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTa,da 3ameHte pa60THN HHCTpyMeHTH NdoBbHtENIHN pncnoc6HeHNA KAKTO NKORATO npDbXHTENHO BPEME HMA da H3NON3BaTE eNEKTPoHHCTpyMeHTa, H3KNIOyBaHTe UcncenaOT 3axpaHbAaTa MpeKa H/nn H3BaXkaTe AkyMnatopHata 6atePH. Ta3n MpaN pEmaxBa ONaCHocTtA TO 3aedCTbaHe Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTa NOEBHMAMHe.
CbxpaHbAte enektpoHcTpyMeHTHe Ha MeCTa, KbTeO He Morat da 6bDat DocTHHATOn Deca. He DonyckaIe Te Da 6bDat HNON3BAHN OT Nnua, KOtO He ca 3An03HATn C ChAHHa HApabota CTXn HE Ca npOenr TeEHNCTpyKuHH. Korato Ca BpbueTe Ha HeONIHIN Notpe6HTEN, enektpoHcTpyMeHTe MoRat da 6bDat Nk3KnUHTEN OAnCHn.
PnOuBpKaIe ENEKTPOHCTPymENTHe Cn rpnKnHBO. PnOBepBaIaN DaNN ONoBxHHNtE 3BeHaYHKUHOHNpaT6e3yKOpHo,DaNHe3aKINHBaT,DAH NmCAUYNEHNN NOBpeDEHN DetAaH,KOHTo HApyaBaT HNN H3MeHAT FyHKUHNTe Ha ENEKTPOHCTPymEHTa. NPeDn DA N3NON3BaTe ENEKTPOHCTPymEHTa, Ce nOrPHXETe NOBpeDEHNTe Daa BbDat pemOnTHPAH.MHOrOTyPOJBnTE 3NOJONYKe ceDbNxat Ha HeDo6pe NoDtpBxHAn ENEKTPOHCTPymEHN uypeN.
PnDpKnaIpepeeHHeCTpyMeHTBHHaHRdo6pe 3aTOcEHNIHCNT.1o6peNoJIbPKaHItepeKeEuIN HcTpyMeTHCocOCTPHp6oBeOkaBtno-MaIKo cbIpO- TnBHeNeHceBOBtNO-neKO.

H3non3BaIte eneKtpOnHcTpymEntHe, DObIHNHTENHtpe npncoc6BHeHH, pa60THHe HnCTpyMeHTn H.T.H., CbOpa3HO HcTpyKuHnte Ha pON3BOJNTe. PnTOBa ce CbOpa3HBaTe n c KOHKpETHe PA6OTHm YCNOH N OEPaHH, KHTO TpBA Da H3NbHtHe. H3non3BaHToHa eNEKtpOnHcTpyMeHTn 3a pa3NIuH N O pReBnEHeHTE OT pON3BOJNTe. PnIOXKeHH NOBHnAba OAnCHOCTTA o Bb3HNKBaHE Ha TpyOBn 3IOnOlyKn.

PnKnBO OTOHoeHne KbMaKymNaTOpHH eNEkTPOHNCTpyMeHTN

3a 3apexdaneto ha akymnatopnhte 6atepnn H3non3BaIte cmo 3apnHnTe yctpOCTba, npenOpbYBaHTo nnp3BOInTe. KoraTo H3non3BaTe 3apnHHvTPOCTBA 3a 3apeXdaHe Ha HeNoDxoJnH akymnatopnH bateP, cbIeCTByBaOnACOT OT Bb3HNKBAHe Ha NOKap.
3a3axpaHbAe H enektpOnHCTpymEnHTe 3n0n3BaIte cAmo npeBdEHNHe 3a CbOTBeTHna Moen akymyataOpHH bATEPH. NnON3BaHTo Ha pa3nHHuakymyataOpHH bATEPH MoeKe a npepH3BkA TpyDOba 3nONJNYKa HnnnoNOKap.
Pepn3BaHTe Hm3non3BaHHTe akyMnaTOpHN 6aTePHN OT KOHTA T CTONEM NNN MANKM METAHN npEmTH, HAp. KNaIeMH, MOHeH, KInOuBE, INPOH, BHTOBe HAp.n., Tb KaTo TE MoRaT Da IpeH3BnKAT KbcO cBeHHeHHe. NocneCTBnTA To KcCOTc cBeHHeHHe MoRt Da 6bDaT H3rapHHN HIN NOJAP.
Pn HnpabHnHO n3non3BaHe oAkyMnyatopHa 6aTepeHOr He Moe Da h3teue eEnkTPOHNT. H36raBae KOHTAKTa C Hero.AKO BbPneKTOBa HA KOxata Bn nonaHe eneKTPoHNT, h3nnakHete MCTOTO 0bHnO C BOda. Ako eEnkTPOHNT nonaHe BOvHTe Bn, He3abABHO ce O6bPheTe 3a NmOu KbM oueh nekap. ENEKTPOHtBT MOe Da npedn3BnKa H3rapHHnHa KOKATA.

PoiDbpxKaHe

DonyckaIte peMOHTbHa eNEKTOPHCTpyMeHTe Bn Da ce H3BbPbBa cMo AT KBAHnHnpuHn CneuHaNCTn cMoC hN0n3BaHo H opHHaHnpe3epBnHuaCTn. To 1o3n HauHcE ca rapaHTnpa CbxpaHbBaHe Ha 6eONaCHocTtHa eNEKTOPHCTpyMeHTa.

Yka3aHHa 3a 6e3oNa cha pa6oTa c eNeKtpnueckn HOxNCH 3a XpactH

ДьбкTe BCHKN YacTH Na TANOT CHO Hn Ha 6e30NaCHO pa3ctOHHne OT HOXOBete. He ce OHTBAITE Da OCTpAHBATE 3aBXAHATN OCTbH NOT P3aHNTpeTHe Hn DA JbPbKHTpeTHeHtA,doKaTo eNEKTPOHnCTpyMeHtB pAOH. OCTpaHBAHTe 3axBaHn OCTaTBn CaMo nHn KInHOueH eNEKTPOHnCTpyMeH. EHN MHR HeBHmAHHe NpHn H3No13BaHe Ha eNEKTPMueCKaTa HOxKnla 3a XpACTn MOKe da npEIN3BnKA TeKKn TpaBMn.

BbIrapckn 207

PpeHacnTe eKtpHeckKaTa HOXHa 3a Xpactn CaMo KOrato DBHXeHHeTo HAHOXA eCnpnO. Pnp npeHacnE Hnn pN6bPaHe HAHOXHaTc 3a Xpactn BHARn NOCTABrTe npDna3HnKanak.BHMAtenHOT OTHoJeHHe KMB TpaHNCKn EeKTPoHCHTpymET HAmaJIra BA ONACHOCIT Ta OT HapaHBAbe C HOXOBete.
BnHaH npbXte eneKtpOHNCTpyMeHTa 3a H30HNpaHNTe pbkOXBATKn, Tki Kato pexeunHt HOx MoKe da Donpe npoBOHDNK NO HanpEXHe. PnB Hn3aHe B CbPiHKOCHOBeHne Ha HOX C npoBOHDNK IOI HanpEXHeT O MOKeJa Ce npedae NO metaHnTe eENEMTHIOBA Da npedeu3BnKA TOKOB yap.

DonbHHTeHHyka3aHn3a 6e3oNaChpa6oTa

To3n eNektpoHCTpyMeHT He npedHa3haueH da b6de nON3BaHOTIINa(BKIOHTENHO Deua)C NCHXNUHN, CE3OPHN HIN dyueBHn ORpAHueHHa,KAKTOH OT IINa 6e3 DOCTaBHe OHNI H/INH 3HAHH,OCBEH B CNYAHTe, B KOToTe Ca ND HeNOCpeCTBeHH KOHTPOH Ha OTROBOPHO 3a 6e3OanachocTt HA INIe Hnce CeObyaBt OT Hero KaKa Da nON3BAT eNEktpoHCTpyMeHTa. Deuata Tp6BA da 6bDat cneDeHH da He Hrpaart c eNektpoHCTpyMeHTa.
No Bpeme Ha pabota dpbxte enektpoHcTpymeha 3dpabo Cdbete pbue H3aemte ctaBnHO noNOxhene HA TAnoto.CDbete pbute enektpoHcTpymehbTe BOHN NO-crhyPO.
PpeBapHTeHcyeBepBaTe,YeBCNKnpeDn3H CbOpBXeHN NpbKoXBaTKCaMOHTpAHN ppaBNHO 3dpaBO.HNKORA He Ce ONTBAte Da BKIOUHTe I da H3NON3BaTe He HanbIHO CrNo6eENeKTPOnHCTpyMeHn ENEKTPOnHCTpyMeHn HeNOyCTMn H3MeHeHHa KOHCPTyKUnTA CTn.
BHHaHn npedyn ynoptpe6a cma3BaIte Meya cbc cnpei.
PpeHn Da ocTabHTe eneKTPoHHCTpyMeHTa, H3yKaHTe ABHXKeHHTo My da cnpe HanbNo.
PnBpeMa pa6oTa BpaHyc ot 3 MeTpA He TpRb6Ba da ce HAMHPaDpyrNnua nnKmbOTn. OTROBOPEN 3a HAMpaUHTe Ce B3OHa Ta pa6oTe o6cnykBaunr MaHHata.
HnKOra He DoKocBaIe MeuCa HcKOBeTe.
HnKora HeOnyckaTe C HoxnIaTa 3a XpactHa da paobotr Deua HIN Nua, HEnaON3HAt C Teu kAazAHn. Bb3MOHO e HaOHoAHn HOpMaTHBn DOKyMeHT Da OrpaHHaBat OndyCTHMATA Bb3pACT HaNtua, HmAsn npBa DO paobotr I NoO6Hn EeKTPoHnCTpyMeHTn.
HnKorA He n3aKaJMaTe HOxHuaTa 3a XpactN, Ako B HnOncpeCTBeHa 6mIOcT Ce HamnP aIuca, Oco6eHo Deua nn KBJBHtN.
OTROBOPEN3aTpaBMnHaDpyTHNIMUaNN3aMaTePnaHINu 电nepo0eunrTcTpebOKocaukata.

He paobotete c hoxncaata 3a xpactn bocn nnc oTbopehen 06yBKN/canDn. BnHarn paobotete cbc zdpabn nIbItho 3atbpoehen 06yBKN nblbr naHTANOH. Pnpopnbva ce Hoceheto Ha npedna3n PbKaBn, 06yBKn Cc Ta6bnen rpaepn npedna3n OUYNA. He Hocete uhpokn dpexn nn ykpaesehny, KOHO bXna MOrN da b5dnt 3axbaHAnu nYbneueHOn OT DBHXeunCe enemEnTH.

BnHARn BnHMATEHNO npOBepRAaTe npEBAHTeHNO xpaTa, KOIto ige peKete, n OTCpaHRAaTe TEIOBE mN npyTN yKNTena.
BnHn npaPbOaC Hxpactn npOBepBaTe DaHIOHOXBETe BHTOBETe 3a HOXBETe HIN DpyTN qACTHa peKeeuMEXAHN3Ma Ca H3HOCEHN NOBpeENH. HNKora He paOte, aKOpeKeunr MExAHN3mE NobpeEn HnA KO mCnHn H3HOCEEN eMeENTN.
3a03HaIe ce do6pe cO6cyjBaunTe eIeMeHTn Ha HOKuTa 3a pr3aHe, 3a da MOKeTe B KpTnHa CnTuA Ja H3KnIOHTe 6bp3o.
Pa6oTeTe CHXKnuaTa 3a Xpactn CaMo npnHnEBHa CBETnHa Hn CNHnHO H3KyCTBeHO OCBtneHHe.
Hikora He N3no3BaTe HOXnCATA 3a xpaTc NOBpeEH INI DEMOHTnpAHNIpePnAHH CbOpBXeHNA.
Pnpn3anOpBaHnpaobTaceyepaBte,yeBCNkBKNIOeHN BOKOMIINEKTOBkata npDna3Hn cbopbKeHNpKOBXaTN CaMOHTnpan.HNKORA He ce ONITBAIte DaBKNIOBATEHOxuata3a xpaTn,aKOHe e ctnnoEHaHnBnHOHnAkoCa HnapBaEHn HeOpnyCTHMMoNDnKaun.
Hikora He npbKTe HOxuata 3a p3aHe 3a npedna3nTe CbopbKeHH.
PbBpeMaHaBaTa3aEmaiBeBHnHcTa6bnHNO nnoJKeHeMa TaTANO HnDpXaTe NoCTOBHO PAHBOECh,OCo6eHO AOTe HcTaNbano HNHa CTbIb6a.
Cb6pa3aRaBtece c KOHKpeTHITE paBOTHN YCNOBH N b6yTeNE NOITOBENH 3a HACTbNAHETO HA Bb3MOXHN OAnOCTHO, KONTO MOKE da He yyeTe, DOKATO paBOTNc C HOXINATA 3a XpactH.
3a Da 6bDe rapaHTnpaHO 6e0nacHO pa6oTHO cbCTOHHe Ha HOKncaTa 3a XpactH, Ce yBepBaTe, Ye BCNU RaKN, UΦTOBE N BINTOBe Ca 3aTeHATN.
CbxpaHbAte HOKnIaTa 3a xpactn Ha cyxO MCTOn 3aTBOpeHa, Taka Ye Da e HeoctbHa 3a Deua.
PnpaCbOpaKHeH3a6e0nacOCTaMeHrTe HHOCEHNIOBpeHdTeaHIN.
He ce onnTbaTe cAmn da pemOHnPate rpaHINHCKRA eNEKTPOHNCTPYMENT,OCBEN AKO He npHTeKaBaTE HxHaTa KBaNfKaJaAa.
YBepaBeCe,yepe3epBNHe TaCTH,KoTTO NOCTABTe, ca npn3BedeHOn 0BoU.
3a 3auNTa Cpeu HeBOeH DoHNp DOBHXeHTe ce HOXOBE HOXUATA HMa NO eHN IpeKbCBay 3a BCRA paBXOBAk.3a paota c HOXUATA Tpa6BaJa b5nat HaTHCHAT N DaT apeKbCBaHa. He non3BaTe rpaDHCKna ENEKTOPHCTpyMeNt, CbIOHOKATO paBOTn Ako He e HAINCHAT HmTo eHN HmE HaTHCHAT cao eHNH NpeKbCBaY.

Yka3aHn 3a onTmHa pa6ota c akymynaTophata 6atepna

Pepn da noctabate akymnatophata 6atepna,ce ybepebaite,ye rpaHncknT eneKtpnoHCTpymnet e H3Knouen. IocTabaHHeTo Ha akymaNatopha 6atepna B

208|Былгарский

rpaHnckn enektpoHHCTpyMeHT, KOTo e BKNIOueH, MOKe Da npedn3Bnka 3IOnOnykN.

H3non3BaIte cmoA kymynatopHH 6atePHn Ha Boo, npdeBnDEHN 3a ToH MoeIN rpaHNCN enektpoHCTpMEn. H3non3BaHeTo Ha dpyrn akymynatopHH 6atePHn MoEJa nppeH3BnKa nokapn HapaHbAAHn.
He OTBaPnTe akyMnyatopHata 6atepHa. CbuecTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha KbCO CbeMHeHHe.

Pepna3BaTe akymynaTophata 6atepnaOT BnCOKN TeMnepaTyPi, HnP. BCNEcTBHe Ha npOblnxHtENHO n3narahe Ha nHpeKTHa CbNueBA CBETINHa Hn OTrh, KaKTo hOT BOa H OBnAxxHbABe. CbIeCTByBa OnaCHOcOT EKcN03Ha.

Pn nobpejdahe H HenpaBnna ekcnnoataaonr O kymynatopnha 6atepner moar da ce otdenr napn. PpoBETpe nomeeHHeNo, Ako ce noyBCTBaTe hepaoNooxehn, NoTbpcete nekapcna NOnou. Naprte MORat da paoa3nHtHXATEHNHtne THTua.
H3non3BaIteakymyNatopHa7batepnaCama 3a 3axpaHbAne Hbuae enektpoHcTpyMeHT O BoU. CaMoTaKa akymyNatopHa7batepnaCe npedn3BaO onaCHO npetobapBaHe.
PpeMeH cOcTPh p6BoE, HAp. nHPOHH nHn OTBePTKn Hn CnHH MExaHmHH Bb3dEChTBn MOrA NaOBpeRAt kMyMnatOpHATA BatePHN. MoKe da bDe npEn3BknHO BbTpeHNO KCo cBeHNHeHne H akymnatOpHATA BatePHN MoKe da ce 3anann, da 3anyuH, daeknnnoHpna Hn da ce nperpee.
BHHMaBaIeJaHnePeH3BHKateKcCo cBeHHeHHe MekHy kEmHte Ha AkyMnatopHata 6aTePH. CbIeCTByBA onaNCHOT OE KcIIOJ3A.
PepnaBaiTe akyMnataOpHata 6aTepeHrO Tbnara Hbda.
CbxpaHbAte akymyatophata 6atepna cmoB TEmepaTyPhnDnanaosr -20 ^ C do 50 ^ C .Hanp. He octaTe akymyatophata 6atepna npesIANTOTOB ABTOMOHn HA CnHne.
PepnoDmuoNoouCTBaHTeBeHTnauOHOHHTeOTBOPHa akymyataopHata batepna CMeKa ucta H cyxa Yetka.

Yka3aHHa 3a6e3oNaCHA pa6Ota cbc 3apAHHyCTpoiCTBa

PpoyeTe BHHMaTeJHOBCHyKya3aHH.

yka3aHnMoKe Da IOBeTe DO TOKOB yap, noXap H/HH TeKKn TpaBMn.

CbXpaHbAte TOBa pbKOBOCTBO 3a ekCnnoatauHa cnrypho MRCTO.

CbXpaHbAte TOBa pbKOBOCTBO 3a ekCnnoatauHa cnrypho MRCTO.

H3no3BaIte 3apAINHO yCTPOIcTBO
cAmO aKO pa3bnpate IO6pe N MoKTe
da ynpaBnBAte BCNkHTe My fYHKUH
Hn CTe IOnyHn HxKnTe yKa3aHn
3a TOBa.

TOBa 3apAHO yCTPOIcTBO He e npedHa3HaueHo 3a IOn3BaHe OT Deua H Nua C OpaHnueHn Fn3NueCKn, CEH3OpHN Hn DuyweBHN Bb3MOXHOCTH Hn6e3 DOCTaTbUHO ONNT. TOBa 3apAHO yCTPOIcTBO MOKe Da Ce H3NON3Ba OT Deua OT 8-roHnHa Bb3pact H Nua C OPAHnueHn Fm3NueCKn, CEH3OpHN Hn DuyweBHN Bb3MOXHOCTH Hn6e3 DOCTaTbUHO ONNT, aKO Ca NOd HENOCpeICTBEH Ha3Op OT Nua, OTROBOPHN 3a 6e3onacHOCTTa Hm, HnN aKO Ca 6HnN oByeHn 3a cnrypha pa60ta cbc 3apAHDHTO yCTPOIcTBO n pa3bnpAT CBbp3aHnTe C TOBA onaCHOCTN. B IpOTHBEN Cnya ChSeCTByBa ONACHOCTOT HnPaBnHNO NOn3BaHe NTpyOBn 3IOJONyKn.

KoHTpOINpaIte Dea npH pON3BaHETO, NOuHCTBaHETOn 06cnyXbaHETo. Taka ce rapaHTnpa, ye DeaTa HMa Da IrpaT Cbc 3apAnHOTo yCTPOINCTBO.
3apekdaTe cAmo HHTHeBO-IOHHn akymnatOpHn 6atepHn Ha BoWc Kanauntet He No-MaIbK OT 1,3 Ah (10nnnoBee akymnatOpHn KnetKn). HanpexehneTo h akymnaTOpHaTa 6atepHn Tp6Ba Da CbotBeTCTBa Ha 3apAHDoto Hanpexehne Ha 3apAHDoto ycTpoiCTBo. He ce ONHTBaIe Ta 3apeXdTe 06NKHOBEHN

BbIrapckn 209

(Heakymyataopn)6aTepn.B npOTnBeH cnyaBcIeCTByBa onaCHOCT OT NOKAP n EKcnno3n

Pepna3BaTe 3apnHTo yctpoCTBOOTbXnO BnAnKHeBaHe.IPOHNKBaHO HA BoA B3apnHTo yctpoCTBOyBENHbAbaONachOCCTTAOTOKOBYap.

3apekdaTe cAmo nHTHeBO-HOHHaKymNaTOpHH 6atepeHnBa BoH. HanpeXeHMeTo Ha aKymNATopHata 6atepeHn Tp8bDa bC0TBcTbHa 3ap4Hto HappeXeHHe Ha 3ap4Hto yctpoCTBO.B npotnBcnyaH cbIeCTByBa OnaCHOT oNOKA E KcN03H
PnDpKaaTeaapHToyocptOHToCHTO. CbteByBaOnaChOT OB3HHKaBeHaTOKOByad BCNECTBHeMa 3aMbPCBaHa Ha zapHDoHYcPTOABTO
BnHaH npEn yNoTpe6a npOBepBaIte 3apAnHOTo yCTPOICTBO,3xApaHbAuaKaben H uencena.He hON3BaTe 3apAnHOTo yCTPOICTBO Bcnyau,Ye oTKPHe TNOpeH. He O'TBpArae 3ApAnHOTo yCTPOICTBO,ocTabe pemOnHTe da 6bDat N3BpUbaHN cAmO OT KANHnHnPAHH TeXnHn H cOpHHaHn pe3epBn qACTn. NOpeHn Ha 3apAnHOTo yCTPOICTBO,3axpaHbAuaKaben H nIeCena yBeHnHabat onaHOCCTTAOTOKOB yApd.
He noctabnIte 3apHnOto yCTPOHCTBO Ha nechozanaHnne NOBpXHOCT (HAPN. XAPTH, TEKCTHn HAp.n)nn B nechozanaHnncpe Da. CbueCTBya ONaHOCT OT Bb3HNKBaHE NaIOKAP BCnCTBHe Na HarpraBaHTo H YoCTPOHCTBO TO BpMe HA zapeJdahe.
He noKpHbAte BEHTnauNoHHnte OTBOpHa 3aapHDoTo yctpoCTBO.B npOtBeH cnyaan zapHDoTO yctpoCTBO MOKe da npepee H da npeCTae Ha dФHKUOHnHa HOPMaHO.

TodbpxkanE

H3baXaIteakymnatopnata6atepna,npenHa hactpoBate nn da nouchbate rpaHnckn enekTPOHNCTPymENT nKORATO TO OCTABTE npOdbnxHTeNo Bpe 6e3 Ha3Op. Korato Tpa6Ba da n3bbpwaTe DeIOHOCTB 6INHOCTdo HOKOBete,pabotete BuHaTrC ppeNa3HHpbKaBnU.
3a da pa6oTHe KauecTBeHO H ChrypHo, NoDlbpxKaITe rpaHnckn enektponHCTpymEnT hCt.
PpOBepeTe rpaHnckn eneKtpOnHcTpymEn H 3a No- roIyMa CnrypHOCT 3aMeHnTe H3HOceHN Hn NOBpeHn DetaHn.
3a da bdye rapaHTnapHO beoancho pa60THO cbctoHHe Ha rpaunckn HnCTpymEt, CheypeBaIte, Ye CbHcNk RAKn, uHNTOBe H NHTOBe Ca 3aTeFHTAH.
YBepaBeCe,yepe3epBNHe yactH,KONTO NOCTABTe, ca npou3BedeHOTow.
Korato npn6npate rpaadHckra enektpoHHCTpyMeHT, CMA3BaIte Mea cbc cipen.
BnHaH npEyn ynoTpe6a cMa3BaIe Meue cbc cnpe.

CHMBOIN

CHMBONITE NO-DOIy Ca BAKHn 3a IPOOHTaHTo n
pa36bnpaheto Ha pbkoBocDbTO 3a ekCNOaTALm.
3anOMHete CHMBONITE N3hAeHetaNtM.PpaBNHOTO
HHTepnptePnape Hn CMBONITE Ue BN NOMORHe da No3BaTe
rpaHNcknEneKtpOnHCTpyMeNTNo-dOpne HNo-cHyPho.

CHMBON3haueHne

Pa60Te C nppea3n pkaBn

Pabotete c npedn3n ounila

PocokaHaDnBxKeHne

Nocoka Ha peakuneta

Maca

BkliouBaHe

N3KIOU4BaHe

CLICK!

OTcETnB Wym

3a6paheNoDieCTBne

IomblnHTenHn pncnocobneHn/ pe3epBn Hactn

IpeHa3HaueHne Ha eNeKtpoHHcTpymeHa

PraHHcknT eKTPoHCTpyMeHT e npHa3NaueH 3a P3aHe H OKactPraHe Ha XpACTn H XMB PNET B DoMaHn H XobH yCNOBn.

210|Блгарский

Texnueckn daHHN

Актуарно устюй сб Актуарно востюй сб	HedgeCut 36		AHS 54-20 LI
Каталожен Home	3 600 H4A 100 3 600 H4A 100
Скорoct на вътени на пазенихов	min-1	2000	2000
Дыжина на среса	mm 540 540
Мекдина на зьба	mm 20 20
Маса съласно EPTA- Procedure 01:2014	kg 3,5/3,6* 3,5/3,6*
Серень Home	Вижто tableнда на градinhский Истру金融市场
Актуарно Home	Плтынебуна Плтынебуна
Каталожен Home	2 607 336 631		2 607 336 631
- 1,3 A h	1 607 A35 02V		1 607 A35 02V
- 2,0 A h
Номинално напгожения	V=36 36
КалачтET	1,3		1,3
- 2 607 336 631	Ah	2,0	2,0
- 1 607 A35 02V	Ah
Брей на келкITE в akтуарноhomeа варетрия	10 10
Зарадно устюй сбо	AL 3620 CV Professional		AL 3620 CV Professional
Каталожен Home	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661
Зараден ТОK	A	2	,
Вреем за зараздаме (при наллно раздени на akтуарно homea) батеря	min	55	55
- 1,3 A h
- 2,0 A h	min	69	69
Долустим төмөратурөдөлалдөд on на зараздаме	°C	0-45	0-45
Маса съласно EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,56	0,56
Клас на зашита	[ ]/II /II		[ ]
Зарадно устюй сбо	AL 3640 CV Professional		AL 3640 CV Professional
Каталожен Home	EU	2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
Зарадen ТОK	A	4	,
Вреем за зараздаме (при наллно раздени на akтуарно homea) батеря	(80%)	100%	(80%)	100%
- 1,3 A h	min	(15)	45	(15)
- 2,0 A h	min	(25)	45	(25)
Долустим төмөратурөдөлалдөд on на зараздаме	°C	0-45	0-45
Маса съласно EPTA- Procedure 01:2014	kg	1,0	1,0
Клас на зашита	[ ]/II		[ ]/II

He H3non3BaIte cTo3n HnHcTpymEt AkyMynatopHata 6aTePn4,0Ah.

Блгарск | 211

HhOpMaun 3a n3bVah wum Hn6paun

CTOHOCTHHe HAH3NbYBaHHa Wm Ca ONpeDeneHN CbrrnacHO EN60745-2-15.

PaBHHIeTOAHaHbUBAHnOITeNEKTPOnHCTpyMeHTaIyM 06KnHOBeEo:paBHHIeToHa3bYkoBotoHaJIraTe 67dB(A); paBHHIeHoMaOHIOCTHa3bYka 87dB(A).

Heonpeeneheoct K = 3 dB.

Pa6oTeTe Cwymo3aIywnTeHn (aHTnΦOHN)!

TbHnata cTNOHcT ha BnBpaunHTe a, (BeKtOphHATA cyMa no TpHTe hnpaBnENH) H neonpeJeHOCCTa K ca onpeJeHN cbtnacn EN 60745-2:15

a_h = 2,5m / s,K = 1,5m / s^2

IocoueHOTOBaBbKOBOCTBO3aekcIIIOATAUHNpaBHnue Ha rHepeHapAHTE BnBaPauu nE hmepeHo CfnaCHO npOeDypa, CTaNdAPtnH3pHaNA E BN 60745, INMOKe da cnyKHa 3aCpABNBAHe Hae ENKTPOHNCTpyMeHTEN eINH CdpYr. Toe nOxdoJaHcBoHn a3 npEbnBapTeHn oPneHnpoBbHu npeHKA HATOBaPbAHETo BnBaPauu.

NocOeHTo HnBO Ha TReHeppaHHTe Bn6paunH e npedCTABHeTHo 3a NaHueCtO CpeaHAnTe NpIIOKeHHa Ha enEkeTPOHNCTpyMeHa. Ako aboe eIEKTPOnHCTpyMeHbT 6BJe HnON3BaH 3a Dpyr HeHcOHTe P a3AINuHH pa60THn HHCTpyMeHTn Hn 6e3 Heo6xOJHMO TO TxHHuecko

obNyBaHe, HNBOTo Ha BnBpaunITE MOKe Da ce pa3nnuaba. Toba 6n MOrno da yBeHn 3HaunenHo cymApHO ToHOBaBeOt BnBpaunB nPoqueHa paOta.

3aTOHATAIpeEHKHa HatoBapBaHeToOT Bn6paHINTPBA Da bDATBIMAHN INepBDN IN nepHOIDNE,B KONTO eKETPOHNCTpyMeHTe E3KNIOUeHN paOTH,HO He ce non3BA.TOA6bMORNO 3HAuNTENHO daHAMNI CymAPHOTo HatoBapBaHO T Bn6paUN.

PepnncBaTe DoTbHnTeHNmepKn 3a PpeNa3BaHe Ha pa6oteuC n eKtpoHCTpyMeHTA OT Bb3deIcTBHeTo HA Bn6paHHe, HapnMep: TeXnHuCKO o6cnykBAHe Ha enEeKpOHCTpyMeHTA n pa60THHe HcHcTpymEnH, noDpaBpKaHe Ha p6eTe TOnnn, ceneCb6paHa oprAnHaacn Ha pa60THHe CTbKN.

MOnTHpAneH pa60Ta

Демостockуразастенца
Оkomплескова	1 300
Зарочане на akумалаторна батерия	2 300
Посаваяне на akумалаторна батерия	2 300
С Beetлиени Иndикатор	3 300
Вълочанe	4 301
Изглочанe	4 301
Указанья за pабota	5 301
Извajdaне на akумалаторна батерия	6 302

AkymynaTophata 6aTepeH3 zapeHena

Henpekbchato CBeTeHe Ha 3eHnna CBToDIO NOKA3Ba,4e akymaIaTOPHaTa6aTePnE e 3apeDeHa HanbIHO.

B DonbHHe H BnpbJxKeHHe Ha np6bn.2 cekynn ce yBa 3ByKOB CnHa, KOTo YkaBa IIbHTo 3aepKaDaHe Ha akymnatopHata batepna.

BénHa rCnT OBa akymyatopHata 6aTePnMoKe da 6bDe n3BaHe, 3a da 6bDe non3BaHa.

CBeTeHETo c HenpeKbchata CBetnHa Ha 3eENHnCBToHNO, KOrato HMa NoCTaBeHa akymyIatopHa 6atePnNOKa3Ba, Ye eencBt E BkIoueH n 3apRHO yCTPOIcTBO e rotOBO 3a pa60ta.

Tempepatpata Ha akymnatophata 6aepn e noD 0^ nHHn H4 45^

HenpeKbchata CBeTTNHa Ha YepBHeHH CBToDIOI NOKA3Ba,Ye TEMepaTpyaHa AkyMylaTopHATA batepE HnEBH dnaa3OHa 3a 6bp30

3apejdaheoT0 ^ C - 45^ .BeHara, cneKato Temnepatypata Ha batepnaTn nonaHe B To3n HHTepBaN, 3apnHOy yctpoiCTBO Ce npeBKNIOUba Ha b6p3o 3apejdahe. Ako TemnpatypataHa akymnatopHata batepnaE h3bHN OJNYCTHMNAIaH3Oa3apeXdahe, pni NoCTABHETo N 3apnHOy yctpoiCTBO CBEtBA HepeBHeN CBETOHOJ Ha akymnatopHata batepna.

He Bb3MOxH0 3apeXJaHe

AkoHMaIpyra npMnHa npOceBt Ha 3aepXaHa De He MOKe Da 3aIOnHe, TOBa cyeKbAape3 MHaRe Hc YeBBeHH CBeTDoHd.

IpoecbHa3apekdahe He MoKe Da 3aOnouHe 3apekdaHTo Ha akyMylatopHaTa 6atepye HEB3MOxHO (BHXTe《OTCTpaHBAhe Ha DeΦeKTH).

Yka3aHn 3a 3apeXdahe

PnHnpeKbchato 3apeKdahe,pecn. npn HeKoKOKpaTHO nocNoBateNHO 3apeKdahe Ha akyMnyaTOPH HatepHH Be3 npkeCbAHe 3aprHOTo yCTPOCTBO MOKeJaCeHarpee.ToBa e HopMaHIO He Yka3Ba 3a HAnuNETo HA TexNuVEckn DepeKT Ha 3aprHOTo yCTPOCTBO.

CbuectBeHo cbkpateno BpeMe 3a paobota cne3apejkahe noka3ba, ye akymynatopnata 6atepna e hxa6eHa n Tpr6Ba da 6be 3aMeHeHa.

CnataBaiTe yka3aHmTa 3a 6paKaYBaHe.

OxnaJaHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTePn (Active Air Cooling-AKTNBHO Bb3dUsho OxnaJaHe)

BrpadeHaTa BakyMnyatopHata 6atePnN CNTema3a
Bb3dyuho oxnaqdahe cnei TEMepatypara A. Ako
TEMepatypataHaakymyatopHata6atePnHaDnBnHn 30°C,
CEBknKUba BEHTnatop, KOIO rOxnaJDa OOTHMnHa 3a
3apeJaHe TMepatypa. BkIooHeHr BENTnatop
Terehpura cnaB yum.

Ako BeHTnNaTOpbHe paBoTH, TempePaTypaHa akyMnatOpHata 6aTepeH e B ONTHMaHIN dHana3OH 3aapeJdaHe HnBeHTnNaTOpbE nOBpeH. BnocJeHn CnyuB bpeMeTo 3a aApexJaHe Ha akymnaTOpHata 6aTepeH ce yDnKaba.

Yka3aHnna 3pa6oTa

Prahe

BbnpekHye MeKHHaHa 3b6nTe No3BOJIra Cpe3OBe Ha KNOHcDnAmEtbpdo020mm,BpXbTHaMeya e npoeKTHpaH3a Cpe3OBA do 25 mm.

AHTH6IOKHpauMexaHH3BM

Ako HOKbT 6IOKnPa B TBbpJ/Knnab IpeDmET, HatoBapBaHeTo Ha eneKTPOBnRaTeIe Ce yBeNnUaBa. HntENHReHTHO MNKpoEeKTPoHNO YnpaBnHepePA3IOHa TOba CbCTOHHne H npeBKIOuBA eNEKTOpOBaTeIe MHOROKpaTHo, 3a da npEOtBpaTH e6IOKpAHeto HA HOJa 3a da npEPEKe NpeDMeta. IpeBKIOuBaHTo HMa Oce3aEM 3ByKOB eFeKT NMOke Da npOdbKnNo Do 3 cekyHn. CnE ppeB3BaHTo rpaDHnCKnT ENEKTOPONHcTpyMeH TpoBnKaBa DA paBoTH B HopMaJIeH peXHM INH, aKO He ycnee, OCTABa AOTBMAtuHo B OTBOpEH NOLOXKeHHe HA HOKa (HAnp. aKO No HeBnMHaHne 6bJe 6IOKpAon OT Hen Ha rpaDHnCKa Orpda).

BbIrapckn 213

IocTaBHe Hn3BaXdaHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTePn

Akymyatopnata 6aTepe n e cDBe cTeneHn Ha OCB06Kdabae, C KOEt Ce npedotBpTaBa H3naadeto npHaHTckae No HEbHMaHHe Ha De6Nokpaunu 6byToh. Korato Akymyatopnata 6aTepe N 6de Noctabe H B rpaHCKn ENEKTOPHCTpyMeH, Tc CE DpKn B npabHnata no3nur OT npyknna.

YmbTahe: TpaHnHKnRt eEnKtpOnHCTpyMeHT paBOTH cAmO aKO akymyIaTOPHaTb 6aTePnE 3axBaHaTaN OT dBeTe CTenneH.

CBeTNHHH HnHkAtoP 3a cbCToHHMeTo Ha akymnatoPnata 6aTePn

AkyMnatopHata 6atepe n cobpkeHa cbc CBeTnHHe HNkATOP yka3aU CTeneHa Ha 3apeHeOCT. CBeTnHHHTnHKnATOp CEcBtOn 03eneHn CBetOnHOda. HaTNCHE6yTOHa 3a CBeTnHHHn HNkATOp,3a Da AKTHBPATE CBeTnHHHn HNkATOp.Cne npb5.5ceKHyn CBeTnHHHTnHKnATOp HrAcBa ABOTMaTHNo. CbCTOHHeTo Ha akymnatopHata 6atepe MoKe da 6bJe npOBepBaHo n KOrato Tne 3BaDeHa.

CBeToOnnKanaunTeHa

akymyataopnata 6atepn

3eHnCBToHaOa CBETr HnpeKbChaTo 2/3
23eneHH CBToNDnOa CBETAT HENpeKbCHaTO 1/3
13eennCBToDnOcnCBtEN HnpeKcbHato 1/3
13eeneCBetoIOMDMrapeepBa

Ako cIeHnatckane Ha 6yToHa He CBETH HTO eHH
CBETOIOH, AkymyNatopHata BaTePnE nOBpeHea H Tp8Ba
da 6bde 3ameHeHa.
PiopaN Cbo6paKeHn 3a ChryPhoCT IPOBepKATA 3a CTeneHTa
Ha 3apeJeHOCT Ha akymyNatopHata BaTePn Moze da ce
n3BbpiBa cAmO rato rgaHckrT eNEkTPOHNCTpyMeT E B
nOKo.

No BpeMe Ha npoueca Ha 3apekdahe Tphte 3eneHH CBETOIOHa CBEbTaN NoCNEIOBATEHO H cIeT OBA yraCbaT. Korato TpHte 3eneHH CBETOIOHa 3anoHAT Da CBETH HepeKcbHATO, AKymyNAtOPHATA BatePnE e 3apeHea. Pn6h5 MmHTn cIeT KOtA kAcymyNAtOPHATA BatePnE ca 3apeHnHaBnHO Tphte 3eneHH CBETOIOHa yraCBat.

CBeToDnOd 3a TempepaTyPhN KoHTpO

UepBHNrCBToNDHa CnCTemata 3a TemnepaTypeN KOHTPOYkA3Ba,YeakymyIaTOPHaTa BatePn HIN eEeKTOHnKaHa rpaDHNCnH eekTPOHnCTpyMeHT (npn nOCTaBeHa aKymyIaTOPHa batePn) He ca B OITHMAnHH TEmnepaType HINTeBn. B To3n CnyuHrpADNHCKnT eEeKTOHnCTpyMeHT He paBOTn HIn He paBOTn C pblnata CN MOuHcT.

Temnepatypeh KOHTpon Ha akymynaTophata 6aTePnA

YpeBENHCTCBEOHMDMnHaPiN HATNCKaHEbToHaNNHa NpCYKOBNIpeBcBau（PiN NoCTeBAhAkyMnyatopHa batePn）TemnPepatypaHa AkymnyatopHa batepnE n3bHbDOnyCTHMnPA60TeHmna3oH.

PnDocTnaHeHaTeMnepatypHn70°CakymyataOpHata 6aTepeRcEh3KIOUvBa,doKATOoCTmHReOTHOBOOHTyCTHMnA TEMepatypeHHTepBaI3apaBoTa.

Tpna3aakymyataopnata6aTepepn

3a da cnochpynte onTMMaHNOON3BaHHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTePn, cna3BaTe cnEHNte yka3aHn:
IpeiNaBteakymnatopHata6aepnO tBnaHbda.
- CbxaPraBaIte akymyNatopHata batepna cmoB TEmnepatpyHn Dhaan3oH ot -20C Do 50°C. Hapn. He octabraIte akymyNatopHata batepna ppe3 JnTOTO B ABTOMO6Hn Ha CbHue.
He octabTae akymyatopHata 6aTePnB B rpaHHckneneKTPoHHCTpymENTHa npKa cNbHcEBA CBETnHa.
-OnTMmaHata Tempepatya 3a cbxpaHbAHe Ha akymyatopnata 6atepna e 5^
- PepnoDnHNO NOUcTBaIe BEHTNaUHOHNHtE OTBOpHa akyMynatopHaTaBaTePNCA Meka YNCTa H cyXa YeTkA.

CbueCTBeHO cbkpateno BpeMe 3a paobota cne3apexkahe nokazBa,yeakymnatoPnata6aTePnE HxabeHaH Tpa6BaDa bde3aMeHeHa.

214|Былгарский

OCTpaHbAHe Ha deΦeKTH

CmHITOMN Bb3MOxHa npuHa OToTpaHBAe

www.bosch-garden.com

BnHaH KoraTo ce 06bpuate C Bbnpoc KbM npedctabnentenHe Na Bou HnepeMeHo nocoBaute 10- uepehnKaTalooKeH Homep Ha rpaHHckn EneKTOHCTpyMeHT.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scale electricite

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Romania

Ten.:[phone](Bbnrapckn)
ΦaKc: [phone]

Email:[e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnopTnpaHe

BknoueHTE BOKOMNNEKTOBkata NHTHEBO-NOHHN
akymnyapohn6batepnnaCBAOBXbATAH3NCKBaHNrTa HApMTHBNHTE DOKYMENH, KACaeu npOyKTN C NOBHHeHa onaHOCT. AkymnyatopnHte 6atepnn MOrat da 6badt TpaHcnpTpAHnOTnTope6HnHaNy6hHnMeCTa 6e3 OOnbHNTENHN PaaepuHtENH.

Pn TpAHCNOpTnPaHe OT TpeTH CTpaHH (Hapn. pnn BB3dywee TpAChNOPr HIN NOL3BaHe HA KYPHePCKN YCnyr) HMa CneuAAHNI HsCKBAnH KBm ONAKOBaHETo N6o3HaVaBAHETO MM. 3a ceta CE KOcYIHTnPaTe c EKcIepT BcbOTBeHATA o6NaCT.

N3npaaiate akymynatopn6batepncma0kOpnycbTHe He nOBpeH. N3oIpaaiye OTKPHTK KOHTAKTH KNEIM CneAe HnEHTn H ONAKOBaTE akymynatopnHte 6aTePNrTaKa, Ye da He MOrTa Da ce HMeCTBt B onakOBkata cn. MoJn, cna3BaTe cbuO hOnblHInTeHN HaioHOAHn npedncaHn.

Бракуван

Corned ona3BaHe Ha oKoHnHa cpea eneKTponHcTpyMeHTb, OonbnHHTenHnite pNncnocObeHn H noakokkata Tp8Ba da 6bdat noDIOJKeHH Ha noDxOJIa npepaBtka 3a nobTOhOTHO 3nON3BaHe Ha cbIbPkaJInte Ce B Tnx CypOBHH.

He3xBpNITe rpaINHCN eNEkTPOHNCTPYMEnTH, 3apAHH yctpoCTBa N AkyMnATOpH NIN 06KHOBEHN BatePn Pn HTOBNTO OTnBbU！

Cama 3a CtpaanOT EC:

CbIaCHO EbponeiCKa IpeKTHBa 2012/19/EC OTHoCHO n3n3a oTynTp6a eneKtpuecka n eneKtpoHa anapatyp a N cbIaCHO EbponeiCKa IpeKTHBa 2006/66/EO

akymnatoPHH H06KHOBEHNbATEPnH, KOHO He MoRat da ce hno3BAT noBcye, Tp8Ba Da ce cbnpaT OTdHNOHa 6bDat NoDgarn Ha NOxOOnHa npepaBOTKa 3a onON3OTOBOPBAHe Ha CbDpXaaUHTe CB THXCPOBHH.

AkymynatopHHHn 06hKHOBEHN 6aTePHN:

JIHTHEBO-NOHH:

Mon, cnaBae yka3aHnra B pa3eHa «TpaHCnpTpapaHe.

Ppabata 3a 3meHeHH 3ana3eHH.

216 | MaKeDOnHcKn

Makeohcn

Be36eHocn HAnomeHn

ToKyBaHe Ha cHm6oJIHTe

Ipoounajte ro ynataCTBoto 3a ynotpe6a.

He Kopnctete ja Kocaukata Kora Bpne H He 3najaraje ha doxq.

I3BaTe je 6aTepeHjata nped uCHebe, nonpaBaHBe HncklaHpaBe Ha MaunHaTa.

OnHTn HAnomeHn 3a6e36eHocT 3a enektpnuHnte anapatn

PpeynpEbyBAhe IpouHTaTe rH cHTe HANOMEHn ynatCTBa 3a

6e36eHnOCT. IpeuKHTe HaCTaHaTH KAKo peayntaOJ HENpIpykByaBaHe do 6e36eHOCHTe HANOMEH NynATCTBA MOKeJa npeiN3Bkaat EneKtpnueH yapd, noXapH/nn TEEKNI NOBPeDn.

3aaybaTe r6e6eHochnTe HAnomeHH yNaTCTBa 3a KopHeBe H3a BO HmHa.

IIOHMOK ENEKTPNCH ANAT BO HANOMEHNTA 636366HOCT ce OHeCyBa HA eEeKTPNCH anapatn ITO KOPNCtAT CTpyja (co cTpyen Ka6en) H eEeKTPNCH anapatn ITO KOPNCtAT 6aTePN (63 cTpyen Ka6en).

Be36eHIOCT ha pa60THOTo MeCTO

Pa60THNt npocTOp cekoraH HeKa 6He qHCT ndo6po oCBtne. HeypeHHOT HnH HeoCBtneH pa60Te npocTOp MoKe Da DOBeDe Do HecepKe.
He pa6oTe co enektpnHOT anapat BO OKONHa Kaede noctOn onaCHOCT od EKCNIO3Ha, Kaede HMa 3anaHBn TeHoCHT, rac nn npaHHa. EneKTPnHHTe anapatn Co3daBaat Nckpn, KOJ MOKeJa a3anaIa TnpaTa nIi Napeata.
DpKTe Hn deaHa ndpYrHe Nna oNdaNeky 3a BpeMe Ha KOpHcTebteHa eNeKTPnHnOT anapat. DIOkONky HeToBn Ro nonpeu BNHMnHHeTO,MOKe Ja ja N3ry6nTe KOHTpnata Hnd ypeDoT.

Enektpnha6e36eHnoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anapat Mopa da oIroBapa Ha npKnyokot BO sHaTda 03ha. PnKnyokot BO HKOJ cnyaj He Cmee Da ce MeHyBa. He yntpe6byaje nepknhya co aadantep 3aeHno co 3a3emJeHnot eneKtpnH anapat. HeMeHyBaTeo Ha npKnyHbAOTn COOJBETNHTE SNDHI O3HH To HAmyBaat pN3KOT OD eneKtpnH ynap.
H36erHyBaJteФn3uKKnKoTAKrCo3a3emJeHnte noBpuHHHaueBKNpaHjatOpH,wnopet H

pfnnepn. IocToH 3rOJIeMeH pM3NK OJ eEnEKTpnHe yap,doKoNkY BaWTeTo Teno e3aemJeHO.

ENektpnHne anapath dpxetre nnoaneky oDdoxk Hnara. HabnerlyaheTo hBaO bNeEkpHnHOT anapat roIrOEmyba pN3K0T oEneKtpnHEnYdAp.
He ro Kopnhtte Kaenot 3a dpyra HamaHa, 3a da ro HocHTe enektpuHnot anapat, 3a da ro 3akayte Hnn Da ro BneueTe npKnyokOT oNsdHATAo3Ha. DpXeTe Ro Kaenot Nohctpa HoTOnHHa, MaCNo, OcTpH paobb HnnoDbHXHNTe KOMHOENTH Ha ypeOt. OUIETENHOT Hn CBNTKH Kaenot ro 3rOEnMyBa PmHKOT 3a enektpuHydpap.
Dokonky co enektpnHOT anapat pabotne Ha OTBOpeHO, KopncTe cAmpoJOnKe HKaB eTo e NorOeH 3a KopncTeHe Ha HAdBopeHn NpocTOp. KopncTeBeTo Ha CooDBetEn PnpOnKHe KaB eHa OTBOpeHO r HAmanyBa p3NkOT o n EneKTPnH ydAp.
10OKONky KOpHcTeBeTo Ha eneKTPnHHOT anapat Bo BnAkhna OKoNnHa He MoKte Da n36BerHe, KopHcTete 3aHTmHen ype Do nHepeHnJnHa CTpyJa YnOtpeBa H a3aHTmTHNOT ype Do nHepeHnJnHa CTpyJa Ro HamaNyBa pnsHKOT oEneKTPnEHyApd.

Be36eHnOCT Ha IInua

BHeTe BHHMaTeHn Kako pa6OHTe Hpa3yMHO KopHeTe Ro eKeKTPuHHot anapat. He KopHeTeE eKeKTPuHAn apaTH,doKoKNY Cte yMOpHN NIOB BnJhaHne Ha pOra, anKoxOn Hn neKOBn. EeH MOMENT HA HeBHMaHne npN yOTope6bata HeEKeTpuHOT anapat MOKe daNoBeDe do cepno3Hn NoBpeiN.
Hocete3aHTTHaONpemaNceKORauHOCete3aHTTHnOunna.HoceteToHa3aHTTHaONpeMa,KakoHa np.Macka3a npab,06yBKn 3a3aHTTAtoDInI3raHe,3aHTHTeHJNeMnn3aHTTAtaClyXOT,BO3aBNCOTODBIOtNnpIMMeHATAHneEKTpuHHOTanapat,roHaMaNyBa pH3NKOTODNobpeHn.
H36berHybaTe HeKoHTpOlnHa KOpHCTeBa Ha anapatHe. OcHypete ce, dKa e Hcknyeeh enektpuHHOT anapat, nped da ro npnKnyte Ha HanojyBaBe co cTpya H/nn Ha batepnja, nped da ro 3emete HnHocHe. Dokonky npn HocebeTo Ha anapATot, cTe rO CTABIne nPcTOT ha pKeHNyBaOT HnCTe Ro npkNHyAne ypeDt DoEka E BKnUyeHn HanojyBaBe co cTpya, oBA MoKeJa dpnH3BnKa HecpeKa.
H3BaIeTe Hn anaHTe 3a NoDecyBaHe HnN KnyeBHe 3a 3aaPawDaYBaHe, npd DaTo BkNpyHe nekPrHmHOT anapat. OIOKyo HMa anat HnN Kky BO HekoJ Ondenobite Ha ypeoT UTO Ce BpTaT, OBA MoKe Ta DIOBede IO NOBpei.
H36erHybajte a6hopMaHNO dPkeHe ha tenoto. 3actaHete BO cHrypha nOIOXbA nNoctoJHO dPkeTe paMHOTeKa. Ha ToJ HauHH Ke MoKE noDbo Da ro KOHTpOJIpATE eNEKTPuHHOT anapat BO HeOeKyBaHN cnTuayuHN.
Hocete cooDBetHa obNeKa. He hocete uHPOka obNeKa Hn HAKIT. TprHete ja KOCATA, oBekata n PakabuHTe NOdaney OJ noBHXHHe DeNoBH. Nechata oBneKa, HAKHTOT nnIaTATA KOCA MOKe da ce 3aΦaTATO NOBHXHHe DeNoBH.

MaKeDoHcKn 217

Dokonky Tpe6a da ce HCTanmpaat ypeH 3a BmukybaBe npab, ocHypete ce deKa The npabHnOc peHKnyeHH nPnKnaJHOce KopHCTaT. KopHCTeBeto Ha BMukyBa3a npab He ja HamanyBa onaHocTaO on pNab.

KopncTeHbe H paKyBaIbe co eNeKTpnHnOtn apaT

He ro nponeontobapyaBJre ypeoT. Kopnctete ro coooBteHNOt enektpnue anapat 3a Bawata paOta. Co cooDBHTNOt enektpnue anapat Ke paOToHne noNo6pno H NoCCHyPO BO 3aJadaneHOT NOMe HA pObaTa.
He KopHCTeTo eEnkTpHnHOT anapAT,doKOnky HMa deFeKTeH npeKHHyBa.AnapatOT KoJ nobKe He MoKe da Ce BKNyH INN HCKNyH, ja 3arpo3yBa 636eHnOCTa MOPa Da ce NoppBn.
H3BneyeTo npnKnyokOT od mHaTa Do3Ha H/Hnn n3BaTe ja 6atepujata, npd da rH cmeHnte noctabknte ha ypeot, da rH 3aMeHte DeNoBHTe HnHa da TprHtete hactpahypeot. Obine MepKn 3a npdynpedyBahe ro cpeybaat HebHMATEENHnot cptA Ha eJNEKTPNHHOT ypeI.
4ybajre hn noanekky oddoaTOn Ha deca EeKPNHnTe anapatn KOHn KOPnCTHe. OoJypeHa He CmE da Ro KOpNCTATnua KOH He ce 3aNo3Haen Co HrO HnH He nH Maat npouHTaHO OBhe ynatCBa. EeKpnHnTe anapatn Ce onachn,doKoIky n KopnCTaHnckChn nua.
OdpxyaJIte rnpKnHBO eneKPHNHe anapath. PpOpeTe daNN NOBHXHNE DeNoBn FyHKnHOHPaat BeCpEkoHn He ce 3arNaBeHN, daNN Ce CKPueHN Hn OTeHen, To MoKe da Ja nonpeu FyHKnJaTa Ha eneKPHNHT anapat. NpApBeTe rOnTeHne DenOB npKoHcEto Ha ypeDt. Mhory HecpeKn CBoJATA npHHa ja NMaAT BO NoIoo OdpXyBaHn EeKTPnuHAn apatni.
Anatot3aceheOpjxbyaje rooctnHCT. BHIMATEHNOOdpKByAHHTeAATN3acehebeoocptn paobBN3acehebnomanky ce 3arnabyBaat Hc HNB nonechopeabOn.
KopHCTeTe rne eneKTpuHHTe anapath, onpeMaTa,doaTOHTe 3a anaHTte HTB. BO cOrnAChOCT CO OBA ynatcBO.PnHToa 3emete rH Bo 06sPpaboHTHe YCNOB HJeHOCTa WTO Tpe6a Da ce h3BpuHN. KopHCTeHbeto HA eNEeTPOHm Anapatn 3a Dpyra ynoTpe6aOCBeH HabeDeHATA MOKe Da DObeE Do OAnCHn CNTyaun.

KopncTeHe n paKyBaHc Ha 6aTepeNckHOT anapat

Batepntne nonhe Tn co nonnau uTo ce npenopauah NcknyuMbO od npoh3bOHTENOT. DOKONky nonhauot koj e npnaqoe H a eH eCo0dBeten Bd Batepn, ro KOpHCTne Co dpyr h Batepn, nocTOn onaCHoCT od NoKap.
3aToa KopHCTe6 GATEPHN KOe CpePbDHeHN 3a enekTPhHNO anapat. KOpHTeHTo Dpyr BVD BatePHN MoeJaNoBedeNo Nobepn AnonachOt ONKap.
Heynotpe6eHata 6atepna dpxete ja noadaneky od KaHcneapnckn cnojybanKn, knyebn, xene3nnapn, Knnn, npafoBN n nn pyrnn mann metannn

npedMeTH, wTO MoKeJa npeH3BnKaat npemocYBaHe Ka HOKTaKHTe. Kpatok Cnoj Mery KOtAKTHe Ha BaTePnJaTaMoKeJa npeH3BnKa HrOpeHNu NIN NoXap.
Pn Norpeuho KopHebe, MoKe Da HcTee TeUHOCTa 0d Batepnjata. N36erHyBaJte KOHTAKT CO Hea. DOKONK cyuajHo DoJeTe BO KOTAKT CO TEOHCTA, HcNAAkHete ja co BOda. DOKONK TYeHOCTa JoJe BO KOTAKT CO OvHTe, Nobapaje NEkapca NoMoi. NcTeeuHaTa TEHOCTOd Batepnjata MOKe Da IpEduBnKa KOKHN npHTaun HIN HrOpeHmI.

CepBnC

NonpaKATAHaBaHnOTeneKTPuHAnapatcMee da 6Ie M3BpuHcAmaOcTpHaHaKBaHnFkyBaH CTpyen nepcoHAnCamaoCo KopHeBe Ha opHHannpe3epBHN DeNoBn.CamaHOToJHaunHKe 6IeTe CNyprHbBO636ednoCTaHa eNkTPuHnOT anapat.

Be36eHocn npabnna 3a enektpnHnte HOKnCu 3a XnBa orpa

Cybajre rH cHTeJeIOBnHa CBOeTo Teno Noadaneky OcceHHNoto.He 6hNyBaJte Ce da Hr OTCTpaHnte 3aRaNaBeHIne OTNaOuOH. od CEHNOTo DOKeMa MaHHATA e BKNueHa. 3aRaNaBeHIne OTNaOuOH OTcpanyBaJte rH od CEHNOTo CAMO KORA MaunHATAe NCKNuYeA.EHe MoMeHT Ha HeBNImaHme np Pa60Ta co eNEKTPNUHHe HOKUN3a XKNBa ORpaDA MoKe Da pe3ynTnpa CO TEUKK NOBpeiN.
EneKtpnHHe HOxHcNc KcOraa Hocete r3paPakata, HToa cAmo KOra ce MCKnyeHH. KOra HnpeneCybate HncknaHpate eneKtpnHHe HOxHcNc KcOraa CTabe ja 3aunntnHa cyfTpona.BNHmATEIHOto paKyBaBe co MaunHata ro HaMaanyBa PnIKOT oD nobpeda.
Pa6oTe co MaunHATA cAmO Ha H30nHpAHNOBpHHN, 30TO CEuHnTo MOKe Da JoJe BO DoHPCo CkPNEH ENeKTPuHn HHCTanauH. Ako CeuHnToOdoJe BO DoHnPc O pOBoHNK Ha eNeKTPuHa eHeprJa, npeKy MetaJIHnTE JeONBn Ha MaunHata MoKe Ja npedzBnKa eEnKTPuHey UdpakpaYBaOTc HOXHnTE.

DOnONHHTENHH CHrpyHOCHN HANOMEH

ObaaMaHnHa He HamaHeta Ha NHyHOCTn (N deca) Co OPhAHueHHn H3N4KN, CEH3OPHN HnN DyUeBHn MOXHOCTn CO HeOCToKn HA NCKYCTBO N3HaHeB,OCBEH Ako He nM Ce 0636EHN COoDBETHn HcHTpyKn HnN HAp3Op 3a YnTopeBa Ha MaHnHaT aOn CTpaH a NHyHOCT OTrOBpHa 3a HNBATA 6e36HNOCT. BHIMABajTe Deqata Ta He CN HrPaat co MaHnHaT a.
Pn paotata,dpxte ro eneKtpnHnot anapat Bpcto co DBeTnAaHNn 3actaHete BO ChyPha nonox6a. Co eneKtpnHnot anapat noChrypho Ke ynpabyaate ako ro dpxknte co DBeTnAaHNn.
Pepda ja kopnHTMe MaunHata npoBepe da ce MOHTpaHH CHTe WTHMHN paKN.HKorau He

218|MaKeDoHcKn

pa6oTe Co MaunHa Koja He e cenOHO MOHTnpaHa Hn Ha Ka ce BpWeHn Heo3BOHeH npenpaKn.
PnmaKyBaJre ja MaunHata co cnpej 3a noMaayBaBe nped cekoja ynotpe6a.

NoekaTe Doeka eEnktpnHnot anapat cocema He npekHe co pa6oTa, nped Da ro TprHrte HacTpHa.
DOpeka ja KopnHTe MaHHata, BO kpy OJ HajMaKy 3Mptno He TpeBa DA HA mnye H XKBOHTN. PakyaouT ha MaHHATA e odroBopEn 3a be36dnoCTa Ha TpeTN Iuca BO heJHHATA 6IINHa.
Hnkorai He dpkeje maunnata 3a ceHHnoTo.
Hikorawhe Do3Bonybajre Hn Ha dea Hnye kon He ce 3ana03aehn co Obne Hnctpykun da ja kOpHCTAT MaHHATA. NokaiHnte npOnnc MoXat da ja orpaHnat Bo3pactaHa pakyBaHT.
HeKOpIcTeJeMaunHATAKORA BO6nHHa HMAJXBOHTN, nyfe,aocobeno da.
PaKyBaOte oIroBOpEn 3a UTeTata HaHeceHa Ha pyrH nyfe HmHOT.
He Kopnicte ja Maunnata 60cn Hn co OTOBpeHH candAn. Hocete kpytn obyBkn nOnn NaHTONOHn.Ce npenopayBa HOceHe na 3aHTTN paKaBnO, OHn aOByBKn. He Hocete naaba ObneKa nHN HAKIT, KOJTo MOnke da bnde 3aanneKah BO NOdBKKHNT DENoBN.
- DetaHIO npereJaeTn pacteHjata KOHHTO cakate da HINHwATE nOTcPahete Tn CHTe XHUN, KaBNI INpyrnpedmetn.
Cekoraw npd ynoTpe6a npoBepeTe da he e ouTeTeHO nn nctpouho CEnuIto, hocayot Ha CEnuIto nn cknONkata 3a ceYebe. HNKoraw He paBoTe co ouTeHo nn nHcTPOUHe CEnuIO.
-03hajTe kako da ja 3anpeTe MaunHata BO INeCH cnuyaj.
山wajte camo no dhebHa CBetnHa HnnoDobpo oCBETnyBaBe.
HnKoraiMeynoTpeSyBajTe HHOXnUte co pachnAH Nm HEMOHHTpaHn UHTTHNt.
Ppe da noHete co wHaahe npoepete da ce MOHTPAHn citpe paKn HHTNHn. HNKoAa He paobotete co MaunHa koJa e eNoCHO MOHTpHaHa Ha KaOja ce BpuHen HeD3BOHeHN ppenpaKn.
HnKoraiH He pXKeTe HHOKmUte 3a CeMnTo.
OdpjBajte paAMhoteKa cekoraI Kora IINHATe COENKTPNHTHE HOKUN. CTOnTe Ha CNyPhNO TNO Nnoc6bHO BHMMABAJTE KAO pAOtHTHe Na CAnII INI nADHHN
Obpybajte BHMAMHHe HA OKONIHATA N6DTe CBECHN3a eBENTyaHInTE OANACHTK ON He nCn7uWATE NOPADN ByhAbaTAt HMaHINHATA.
PnpeoBHO dan ce aaterHn CHTe HABPTK, 3aBPKN u npaoBn, 3a636edha yonrpeba Ha eEKETPNCHNE HOXNU.
Yybajte ja MaunHata Ha cyBo, 3aTbOpEno MeTo, NOBnCOKo OJ NODOT H BOH DoPaT Ha deua.
Popan636bHcHn npmHH,BeHaaw 3aMeHeTe mNCTPOWENHT HNO OWTETeHNTE DenOBH.
He 6nhybate ce camHa ja nonpaBATE MaHHaTa,ocBeH ako Ja HEMATE COODBETHATA OByka.

Cekorau Kopnctete Bosch opmHHnn peepBHN denOBH.
& C c 3a 3aHIHIAOKHATCONOBHKHOOICeCHIN, & T P ME P H P AC D P AK NHAC C OJ ONHN & P E K H Y B A C.3a T P M E P O T D a C E B K I Y U, D a T A & P E K H Y B A C M O P A A T D a C E P N T H C A T N C T O B P E M E H o. & y n o t p e 6 b y a j r e r y p e d o t a k o t o j p a b o t h k o r e & p n t H C H A T C A M O E E D H, H N H H E D E H O D B A T A & p e k H Y B A C H.

HanomeHn 3a ONTHMaHNO KOpNcTeHe ha6atepHnte

Ochrypajte ceJaKocauKhatae Hcknyueta npeaHaJ a j CTabnBe6atepjHata. CTabaHeTo Ha 6atepjHata doKeKa KocauKATA paBoTH Moja de npEINBVAHcNepeKa.
Ynotpe6ybajte camo Boi 6aepnn Hamehen 3a Obaa Kocayka. Ynotpe6ata Ha Hekon dpyrn 6aepnn MOKe da npedniBnKa nobpea nn noxap.
He ja oTbopajte 6atepnjata. NocToOn onaChOCT OJ Kpatok cNoj.

3aunntete ja 6atepniata od tonnna,Ha np. od TaJno KNOXyBaBe Ha COHcEbn 3paH,Oran, BOda HNN Bnara. NocToH onaChOCT od ecNOn3Ja.

Dokonky ce ouTeH 6atepHjata Hn He ce KOpHCTn npaBHHO, OHe a MoKe da n3ne3e naPea. BHeCte CBx Bo3dyX NdoKoKny Hma NobpeDeHN OJHeCETe Hn Ha nekap. Papeata MoKe Da Hn Hndpa3Hn DmHInTe NaTHuTa.
Kopnctete6aTeHH KOH Ce cooDBeTHHa BaHnot npOn3BOD o Bosch.CAMHO ToJ HauHH 6atePjata Ke ce 3aHTTN OOnachno PneontOBapyBahe.
Batepnjata moke da ce oWTeTH oOcTpTe npedMeTH KAKo Hn.KnHnH nn WpaDnreRnn HnabOpueHO BnJHne. Moke Da OjoJe Do BhatpeWeH KpatOK cNoJ n Batepnjata moke da ce 3aann, nywnu, ekcnIOnpa nn da ce nperee.
He npedn3Bkybajre kpatok cnoj ha 6atepnjata. Hnaky, nocton onachoct oeknlnoja.
3aunntete ja 6atepnjata od Bnara H BOda.
Ckndnajaje ja batepnjata BO rpaHmHn HATEMnepatypa od -20Cdo 50C. He ja octabaje batepmjata Ha np. Bo ABOTOMOHNOT NETHO BPEme.
PnOBpeMeHO uHCTe Tn OTBOpHTe 3a npOBETpyBaHe Ha Batepnjata co MEka, uHCTa H cyBa YetKa.

Be36eHocn HAnomeH 3a nonHauch

PpouHTajTe rH cHTe HANOMEHn yNaTcTBa 3a

a_h = 2,5M / c3,K = 1,5M / c^2.

HbTO Ha Bbpaunn HabeNo BO OBne ynaTcBa e
3mepeHo co HOpMnapa Noctanka cnopep EN 60745 n
MOke Da ce KopHe 3a MeYce6ha CnpopeHa
eNEkTPnuHHTe anapat. Nto TaKa MoKe xe CpnnarOdn 3a
npedBpeMeHa npoepHa onOTOBAPbyBaIeTo co Bbpaunn.
HabeEHO To HmBO Ha Bbpaunn e3a OCHOBATA npIMeHa
eNEkTPnuHHT onapat. Dokolky eNEKTPnuHHT onapat ce
kopHe 3a dpyr npimEnu, Co pa3nHua ONpema, anatot
tTO Ce BMETHyBA OTCTanyBa ODopHMte NHEEDOBONHO ce
ODPKyBa, MOe Da oCTanyBa HbBO To HA Bbpaunn. Oba
MOKE 3NaHTENHO da ro 3rOEmN ONTOBAPyaBHeTo CO
Bbpaunn BO nepNOOT Ha CELOKYTHOTO pa6oteHe.
3a Pneu3HO oppeyBaHe Ha ONTOBAPyaBHeTo CO
Bbpaunn, Tpe6a Da ce 3eme BO 06Hp n nepNOOT BO KOj
yePTeO E KcNPyueh HIn EEBaJ pa6Ot, a HE BO MometOT KORA
e BO ynotpe6a. Oba MoKe 3NaHTenHO da ro Hamann
ONTOBAPyaBHeTo CO Bbpaunn BO nepNOOT Ha CELOKYTHOTO
pa6oteHe.

YbPdTe rH donONHHTENHtMe MPKn 3a 6e36edHocT 3a 3aHTHa H KoprCHNkOT O BnJAHmHTo H BnBpaunHte, KAKO Ha np.: OpJyBaJte Rn BHMaTeHNo eneKTPuHHe anapatn H anatot 3a BMETHBaHe, OpJyBaJte ja TOnNHnHata H dJaHKHe, OprHaHNHpJte To KeTc H paobota.

MONTAXA N KOPHCTeBe

IpeKHHOTnPiOnNHeHbTo He HnHaHTyBa Ha 6aTepuJaTa.

HInhym-johckata batepna HMa «Electronic Cell Protection (ECP)» pOHTN BNTONNO npa3heBe. Kora batepnaJte cKopo npaaMauHHATA npeCTAHyBa da paBtoN ca ce 3aAHTN od oWtETyBaHe: MauHHATA noBeke he paBtoN.

BHIMAHHE He nprrnckajre To konqeto 3a Bknyuaybe tO kKaO Kocakata

ABTOMATCKN INPECTAHANA da pa6OTN. BATEPNjATA MOKe Da CE OWTETN.

Ponhebe

IpoecOT Ha nonHeBe 3aOnHyBa, WtOM Ke Ro BKnyuHTE CtpyJHnOtn PnKlYoK Ha NoHaOt Bo SHHaTa Do3Ha NKe ja CTaBnTe BaTepnjata BO OTBOPOT 3a BaTepnjA .

Iopadn HntenHreHTNHOT npOec HA noNHeBé, BeDnAa CE npEno3ha ccoTojba HA hAnonHetocHT Ha batepnJata N Ke 6nhe HanoHeta CO ONMaHINOT kanaJTeBTO B3aBnCHOT O TEmnepatyPATA n HANOHOHt BA batepnJA.

Taka ce HeryBa 6atepujata n npu ybahe BO nonnaoho noctojaHO e HanoHeta.

Bp30 nonHebe

Bp30To nonHeBe ce cHnHaNn3Hpaco TpEnKaBe Ha 3eennHot neCnHnAn. Hndkatop Ha 6atepnjata: 3a BpeMe Ha npocot Ha nonHeBe Tpnte 3eenn

LED cbetna cbetybaat eHONOpnyo n c racat 3a kpatko. Batepjatae nocho Hanonneta,doKony tPrte 3eJehn LED cbetna noctojo hCBetat. Okony 5 MmHytn oTKako ke chanonnnu eocho batepjata,tpnte 3eJehn LED cbetna nobTOPHO ce racat.

Hanomeha: 5p30TO nonHebe e MOKHO cmo AKo TemnepatypaHa ha batepijatae BO rpaHmnte Ha do3BOJeHaTa TemnepaTpya, BHNr TExHHKHTe noDATOHT.

BaTePnJaTa e noHa

NoctoJano CBeTeHe Ha 3eNEHOT NeCnHAn CNrHaNIm3npaJaKa6aTePnJaTaECOCEM NoJIHa.

IToTa 3a BpeMeTpaeHe oD Okony.

2cekyndneceornacybcaHnau,kojakyctunho ja cnHaHn3npa eNoCHATA HanoHrTeOCT Ha6atepHjata.

KoeHNo 6atepnjata Moke BeHaAa da ce ynoTpe6n.
Dokonky 6atepnjata He e BO nonHaOT, noctoJaHOT CBTeHe Ha 3eHHeNt neCnHAn , CnHAnInpna deKa nOHaHOT e BkIyueh BO yTHKa u DeKa e cnpemeh 3a ynoTpe6a.

TemnepaIpaHa 6atepnjata noD O°CNHn HAD 45^

NoctoJahcBcTeHe Ha UPBEHOTnE
CnHAn CnHAn3npeJa
TemnepaTypaHa BatepHjata He e MeFy
0Cn -45C.HTOMce noCTHnHe

I03B0NEHaTa TEMIIepaTypa, NIOHAcOT ABTOMaTCKN Ke NOUHe co 6p3o NOHHe.

Ako Temnepatypata Ha 6atepnjata He e BO DOZBOHNEOT ONcer, pN BMETHyBaHe Ha 6atepnjata BO NINHAOT CBETHyBa UPBEHO TO CBTNO.

He e Bo3MOxH npOec Ha nonHehe

Ako nocton HekkaBraeuka npn nonHebeto, Tpenka upBeHnot neC HTHAN.

PoneBeto Ha batepnjata He Moke da noue H Batepnjata He Moke da ce noHn (Bnu Do nenot 念 OTrpaHybahe Ha rpseKm).

CobTeH 3a NOHeBeTo

PnKoTHHynpaHnn NocneobateHNuKnlycHa noHHeBe3 nepekn，noHnaOT MoKeJa ce 3aTOnm.Ob a 6e3oNaCHO He 3aHuN deKa nOCTon texHnueKn deΦeKT Ha noHnAOT.

CkpateHToBpeMeHa pa6oTaNo nonHeBeTo nokkBya,KeKa 6aTePjataeNotpoWeHaMopaaCe3aMeHN.

BHHMaBJTe Ha HAnOMeHMe 3a OCTpaHyBaHe.

Jaedehe ha 6aTepejjara (Active Air Cooling)

BrpadeHnOT BeHTnAtop BO nonHaoyoJ kaKHTponpa Temepatypata Ha BMehatata 6atepna. JOKONky Temepatypata Ha 6atepjata e HAD 30^ BHTnAtopot Ke ja Hsnd 6atepjata dOeKa He JaocTHne TmemepaTpyata Ha noIHebe. BknyeHnOT BeHTnAtop co3daBa 3bYk Ha npOBetpyBaIbe.

Dokonky BeHTnlatopOT He paOtn, Temnepatypata Ha
batepHjata e BO ONTHMAHNTHE rpanuHa TEMNEPATyHa
nonHebe HmN BeHTnlatopOT e DepeKTeH.Bo OBOJ cnuyaj ce
npoOnKyBa BPEMeTo HA nonHebe Ha batepHjata.

Cobetn npn pa6oTeheTo

Функшина сеунnoto

Hako OTbOpHe Ha 3aIuTe ce oJ 20 mm, OBO3MoKeHo e BpOHa 3aIuTe Da bJe do J 25 mm.

AHTN-6nOK MexaHm3am

AkoceunnoTo doJe BO donnpco TBpMaTepeHajan, OITOBAPyBaBteHO HA MOTOPo CE1rOneMyBa. HInTeINREHTHa MHKPO eEKeTPOHHa Ro EBEHNTnpa ONTOBAPyBaHoTo ENKOnky NaTHa je MAeHYBa HAcOKATA Ha BPteHe HAMOTOP.

Toa moKe Da ce ciuyHe H Tpae 3 cekyHn. OTKaKO Ke ro npeceue TBpHOT MATEPNJAn, MaunHATA npoOnKyBa da paobTH HOpMaJIHO, INI CEHIIOTO 3aCTAHyBa (Ha npHMep Bo Cnyaj MetaneH pdpMeT da ja 6bokupan MaunHATA).

MaKeDoHcKn 223

Bmetybahe HOTcpaHybaHe Ha 6atepHjata

Batepnjata HMa DBA CTeneHH Ha 3aKnyuYBaHe KOHce npEINHn 3a 3aHTNtO aDcIyauJHO pNTHCKaHe HNaFAhe Ha Batepnjata.Bo TE KaHpaobotata Ha ypeoT, Batepnjata Ha CBOETO mecTo e PnUbPCTeHa cPiPyKHa.

HAnomeHa:YpeoTpa6OtncMoKora ce 3aKnIyueHN DBeTe 6paBn.

Pnka3aHaonHeToCTaHa6aTepeHjata

BaTepnjata eonpeMeHa cOnHdkatop KoJ ro npKakyBa HbTOHa hAnOHHeTcT Ha BaTepnjata. HdkatopotHa HAnOHHeTcCTeCoTOnOd TpN3eHnJeDnOHN.

PnHtCHete ro konHTe,3a da ro akTHBpate HHNkAtoPoT ha HanoHHeTOCT. P0 kOly 5 cekyHn HHNkAtoPOT ce rache cam.

HbToHa HanoHeoCT MoKe Da ce npOBepn No Baehe Ha 6aTepnjata.

LED-npkaa KanaunTeHa

6atepnjata

Iocjohao CBeTeHe Na 3eeneHn neCnHann ≥ 2 / 3

Iocjohao CBeTeHe Ha 23eeneHn neCnHaHn ≥ 1 / 3

Iocjohao CBetebe Ha 13eneHH nep, CnHann ≤ 1 / 3

TpeKaeHa 13eneHneCnHn Pe3epBa

Kora He CBeTN HnEHa DnOa No PnHTNCHyBaHbTo HA KOnTceto batepnjatae pacnnaHn Tpeba Da Ce zameHn.

Pnpa4nBe36dHcNCHPiNCHHH, HNBOTO Ha HANONHTOCTHa 6BatepHjata MoKe da cE npOBepyBa camo Kora KocacKaTa e Bo MmPyBaHe.

3aBpeMeHa npouecOHa nonHeBeTpne 3eeneHnLED cbetna CBETHYBaat edhONOpryo Hc racat 3a Kpatko. Batepnjata e

ZeNoCHO HAnonHeta, DOKoNkY TpTne 3eeneHnLED CBeTna NoctoJao CBetat. Okony 5 MmHytn OTKako Ke CE HanonHn ZeNoCHO Batepnjata, TpTne 3eeneHn LED CBeTna NobToPnoCe racat.

Pnka3a KOthpona Ha Temnepatypata

UpeHnOT neCnHnCnHnHnHa deKa batepnjata HnneKPOHnHA kOcAqkata (co ctabea hBaTePnJa) He ce HaONTHMNA TEMNepatypa.Bo OBOJ Cnyaj Kocaykata He paobTM NHE MHa da paB0t co nOHn KaanuET.

HndkaTop 3a KOHTpOHa Ha TeMnepaTypata

UpeHToLEDCBETNO TpEnKa npn npHTNcKaBe HaKoNeTo nnHa npEknHyBaTu3BaKnYBuBaE/MckNyBuBaBe (npn CTabeHa BatePjna) BatePjnae a HAdBOp od rpaHnnte Ha paBoTa TEMnepatyra.

HaTeMnepaTpa npky 70C6batepnjata ce rache ce dokeKa IOBtOPOHe Ce NOCTHRe ONTHMaHHTa TEMnpaTpa.

OdpxByaBeHa6aTepehjata

3a da noctnHHe OINTMaHa Hnyntpe6a Ha 6aTepnjata CneTe Tn CnEHNHe yNATCTBA MepKn Ha npTeNa3NBOCT:

-3aunntete ja 6atepnjata od BnaHa Hbda.
- Ckndapnaje ja 6atepnjata BO rpaHnHa HATEmnepatyqa od -20°C Do 50°C. He ja octabajre 6atepnjata Ha np. Bo abTOMoHnOT nHTeNo Bpeme.
He octabaje ja 6atepnjata BO Kocaukata H3nokeha Ha DnpeKHa coHueBa CBetlnHa.
- OπΠMaΠHATA TemnepaTypa 3a uYBaHe Ha 6atepnjata H3HecyBa 5°C.
- NObpeMeHO UcHCTe rH OTBOpHTe 3a InpoBeTpYBaIbe Ha batepHjata Co MeKa, uHCTa H cyBa YETka.

CkpatehotoBpeMeHa pa6oTa no nonHebeTo nokayBa,deKa 6aTepmjata e notpoWeHa mOpa da ce 3ameHn.

OtctpaHyBaBe rpewkn

Ipo6lem Moxha npnHna Peuennne

Kocaykata he paBOTH	Празна 6atePRIJA	Налочete ѳ 6atePRIJA, Истота погледе во «Завелени 3a погнelve»
	БatePRIJATA He e npabHHO BmetHATA	Празовете на се зakунец дve的老ВИ
Maшинатa paBOTH co npeKENH	Несправинь ВВATPESHN INHCTALAци во КOCAYKATA	Пбавajte nomош od ceрВиС
	ПразКИУBAчOT e pacINПан	Пбавajte nomош od ceрВиС
	HacOKATA Na BPte№ He MaTOpOT ce мeнуВа пзэctanuВа на okoly 3 сeкунд	Видн «Сobetи за paBOTa» (АNTN-блOK mexahnizam)
MOTOP paBOTH HO ceuHIoTO MmryBa	ВьтЕшиг_REшka	Пбавajte nomош od ceрВиС

Bosch Power Tools F016 L81730|(23.5.17)

224 | MaKeEOHcKn

Побем	Можна р comprона	Ршениe
Сецноу e тano	Тanto сецно	Наостпete ro сецноу
	Сецноу Има р龟и	Дадente ro сецноу на празлед/_nonразва
	Проблесу trпене поради неюстators на поимачкуваe	Побачалкajte co спрей за поимачкуваe
Сецноу He se DBNЖи	Прausнабатериа	Наол�өгүдүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлага
	Машинат e раслианa	Побapajte nomош од срвис
Дам вебраши/боча	Машинат e раслианa	Побapajte nomош од срвис
Батерида крату кра�	Проблесу trпене поради неюстators на поимачкуваe	Побачалкajte co спрей за поимачкуваe
	Сецноу trпеба да се Ис捜ся	Ис捜стету ro сецноу
	Юша Тхигка на сечыe	Видн «Совети за рбота» (слika 5)
	Батерида He e сокem поги	anolнөгүдүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүларdүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүларdүлардүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүлар d
Сецноу ce DBNЖи Бави АNTI- бLOК менизMot He роботi	Прausнабатериа	Наол�өгүдүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүлардүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүларdүлар d
	Батерида e чьана на temпература поснда сд ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳па	Оставе ja batepina da ce sargee ha сobha Tempepatура (в гогницпе од 0-45°C)
Лад сиганот Ha уrekot посточ CBETi Полnéberо To He mожно	Батерида He e (правлино) Bmethata	Батерида e правлино ВмETHATA BO палн auto
	Контактite Ha batepina ta se Изbankанi	Ис捜стету ry Contactite Na du batepina;
	Дeфектna batepina	Мehувае Ha batepina
Лад сиганот Ha уrekot He CBETi	Сtrуйнот р comprьчok Ha погиот He e (prablinno) Bmetnat	Сtrуйнот р comprьчok (цeliocho) e Bmetnat BO sudната доза
	Sindната доза, strуйнот kabелни палнот се дeфектни	Поберете ro strуйнот hapoH, a палн autoct octabete ra на роберрka bo авторизрара сервиса сухьа за Bosch-elenktripини щалtni

CepBncha cnyX6a H coBEtH npn KopHebe

www.bosch-garden.com

CekoraunnpKOpceNoHEnuJa HnHapaKaHa pe3epBnH
JIOBn HabeTe Ro DeceTuPpeHOT cepCKn 6poj wTO ce
Haofa HaHTNCHATA NIOUka.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayevn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTEPHE: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpr

JTHYM-JOHCKNTe BatepHn NOJNEXKAT Ha 6apaHaTa Ha 3aKOHOT 3a ONACNH MATEpJIaN. BatepHTNE MoKeJaCe TaPcHcOPTnpaat cAmO oCTPaH a KopHCNHKOT,6e3 NotpeBa oDOnIOHNHeTINH KBAIN#HKnAun.

Pn npheHoc Ha HCTHe OJ CTpHa HA TpeH NIIa (Ha np. B03dyueHn TPAHNPNTN WNEduJIHa) NEoXNOHO da ce BHMMaba Ha cnejuian Hte NaomeHHa am6anakata a Oshakhte. BO TakOBcnyaj, npn noTROBkata Ha npTaKATA mopa da ce NOBkA ekCnept 3a onaCHn CynCTaHUN.

TpaHcnpTnpaJte rBatepHnTe cAmOdoKoKkyKuKuHTeTo e heoUHTeHO.3aIenete rRTOBpeHnTE KOHTAKn cNaKyBaTe ja batepnjata Ha ToJ HauHH ITO Hema Da Ce DbXKn BO aMbaNakATA.

Be MoJIHME BHHMABaJIte Ha eEBHTyANHITe DOONHHTENH HauHOHaHII npOINCH.

Srpski 225

OCTpaHyBaHe

EileKtpnHHTe anapath, onpemaTa nAm6aJXte Tpe6aCa ce oTcpaHtHa ekonouknpnphiatnB hauHH.

He pnaje ja kocaukaTa co KOMyHaHnHOT otnad!

Cama 3a 3emjn BO paMKHa EY

CnopeEbponckataDnpeKTHBA2012/19/EU eneKtpnHATA n eneKtpoHCKATA ONpemaHTOBeKe H eYyNtpe6nHBA, KaKO n cnope Ebponckata DnpeKTHBA2006/66/EC HmncpabHnTe n NotpoenHte AkyMnatopn H 6aTeepn Mopa da ce coBnpaat OBOEHO O KOMyHaHnHOTOnad N da Ce OJNaarAaT h NaHauHHTO He U TETEH NO OKONHHATA.

Batepn:

HnTHym-jOHcKa:

PpoHraTe Hn ynatcbata BO nornaBneTo «TpaHCnopt».

CezapjyBa npabToHa npomena.

Srpski

Sigurnosna uputstva

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastkog uredija.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Transport

Akumulatori koji sadrzej litijum jon podlezu zahevima prava o opasnim materijama. Akumatore moze korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trecih lica (na primer vizduznih transportom ili spedicijom) mora se obratiti paznja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznacavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za alanje ekspert za opasne materije. Saljite akumatoreismo ako kuciSTE nije osteceno. Odlepite otorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se nePokrece u paketu. Molimo da oblrate paznju na eventualne dalje nationalne propise.

234 | Slovensko

Uklanjanje djubreta

Elektrichi pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zastiti covekove sredine.

Ne bacajte bastenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju vishe neupotrebljivi elektrkni i elektronki uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/baterije koje su u kvaru ili strosteni da se odovjeno sakuplaju i odvoze reciklazi koja odgovara zastiti covekve okoline.

Akku/baterije:

Li-Ion:

Molimo da obratite pañnju na uputstva uodeljku „Transport".

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog ureda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Hoidke kaesolevad juhised hoolikalt alles.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteiki pazinot desmitzimju pusitijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejima plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrijnstrumentu servisa centres

Mukusalas iela 97

LV-1004 Biga

Tär.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Uz izstradajumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attecas noteikumi par bistamo kravu pvaradansu. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildunosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, argaisa transporte vait citu transporte agenturu starpniecibu), jalevero ipaşi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavosanas laika japieaicina kravu parvadaşanas specialists.

Parsutiet akumulatori tikai tad, ja ta korusn nav bojats. Aizlimejiet valjoes akumulatori kontaktus un i ansainojiet akumulatoru ta, lia ts iesainojumja neparviietos.

Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

www.bosch-garden.com

Central Motors & Equipment LLC

1984:JUJI

LwU L0o-0dUgEJw

aJlWl

[phone]:

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjSJX

J

aJlJIUJIgAcgao

Jd JoljU Lioo loi jLiw EJw

[phone]:

[phone]:μu≤Lg

[e-mail]:JgjiSjI JUJI

Jai

gagllugilgolSgajgglu

LpJolI Jai pogai josauw aaw.

aalb gmu auiu

yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

slgall jai jaoiao joi juiwai jaiuailg

Malatan Trading & Contracting LLC

131:JU

jlacaiblw

[phone]:

[e-mail]:JgJxJy

#

International Construction Solutions W L L

aagJl51:

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:gjSJI JJI

aJgswl aJjol dLooll

glllglalllllllllllll

14 gls, ggioll daiol Ejw

aJgseJl aJjJl aSloJl,21431

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:jgjSJxI

UJgW

auiUgJUJAA

1030:

山

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: 日 _ 1 ^ 日 jzSJI JU

uig

jgddgdoal jgjjdS

juljui jai jg jw.5j abgbj 7

wgc 2014

[phone]/879:

[phone]:u≤l

[e-mail]:gjgjSJxJy

ooog jlujlldo

pI

www.bosch-garden.com

jla jbaa aaiy waa waii yllal caiil g j s

UuluJwJLcog JluwwJxic gJgJxKswa

1.42126

j

Jiuwwu

julal acliall dabial

06000 aL

[phone]/2:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:gjSJ|

J

aaii 1sssy jlljol

J 1

[phone]:

[phone] :μ≤Lg

[e-mail]:gJgSJSJUJI

#

Jawg

LJ20a

-00yJdI 0jdl -gKg

[phone]/[phone]:

[phone]:μ≤L

[e-mail]:JgRJIJI

g

LgJgiSiU Lqal U Sjw agao

Ljwal Jlbo Ejw

1

[phone]:

[phone]:(UJ)

[e-mail]:jgjS

J

Roots Arabia-Jordan

aJ137 aJ aLulu J uU gJw

Jlac 11194

[phone]:cl

[e-mail]:gJgJJI JJI

UgSJI

gaw acllalabiojuljlljll jnJnJn

13002 164:JU

[phone]:

[phone]:μu≤Lg

[e-mail]:gjgjSJL

-	-
.	.
.5°C	.5°C
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
. .	.

#

Jauu 8 uaiui yaoegjL pssll

J

aall 1s wly s jll y s j p j j l a e y i g j g g g g g

J

الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	ال,enGLISH
الإستعمال الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH '
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH '
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENGLISH	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH '
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال=enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH '
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE ENLANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال-enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH'
ال,enGLISH	THE EN LANGUAGE	THE ENGLISH’

3 10 aacgawll uksla lac g g plai yu lucggl alac aal jlg g liu s w n 1s o slj all cals 1g 120) fag g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

pSjU dlg uSj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

JUJI Uc Ua

g oai wall jn j g s ic j w j j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(Avite Air Cooling) 1JJI

aJy jn nn jIg aagall aggall n!
jla gai loic .dai jy 1110sall oJy
JIg aagao abawlg pssall yj p3 30^ 9ggsall
Lgssu yll aggall .allall Jy dJy
.ayggi G
gai psoll oJy jn gagall Jusw pl n
Jusw ngggl qlll all oJy dJy
.aaol O gpsall

Jsw Upa

jull aabg

JU! Uauu Juaa uuiu aiau u no aJU 250 uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu 200

LssuU oJdoaI

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

pSJlJn

jul jqo oJ. jai jw jq pss

jg2 4 g j01 U g j0 g j0

dd

a 1

jgljlaigaijcogalloglo jllgio

230 1J.

LJg220 Ljg

JdUg gog 5jgljq jd jd

45Cg0°C 1

aJall algb aIoo jig

juaa aalg gao gai jaiu o:abdo

Jg Jg Js Wn nn wnn o jy jn nn n nn

. aolssj p s j 1d j g j JgJ JlazwI

g g g g u g 100

jaiuacg6o 8.aiooo j0a

pSj

gaaaI gaiu I JUgJ aLg j

jLgIab.-(ECP)agjgJSLJI LJIaIg"abwlg

J .p5j01 J eai lo sic aylgag aylaabwlg aai

a. a. all jie. Joo

abXg jnll gao oL baiI gui

pui 1JUssy aai jla jabi

.

Jull alac

aJg<ll a<swlUwlg g9gwhlaolac

aJg aJg uag uag Jgljgl

.

J 1 Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

ooJ5 pJdJI JJJ aIw aiJ aJdJI J

aJall aag oJja aJaa gla

Jusu iguao gao jaiu o

JJIgGdblsic lais

jUJnJUaLac

Jus jusuuiuuiuuiuuiuuc uuu

. 1aJU JwgoJ Ulaas

aLac-1w:psjll 1c oJwK yiaic

a#all 1wgl all j

Labui pLpOa? gui dUlll Udo

loic JolS JsuJpJall Jw pi jgS. almgj

Jaaoo JkB aaii iiaaiiaaiiaaiiaai

Jw JdIJI IaJdJI UJWgJgJg

.50sJSS

gai oic baag yuulj uul uac 1s aal

JJJJ 100000000000000000000000000000

“daiJUul”o

gaaos

Jgall jaiy Jgll

psjll jw w d u! pss

JolS

aigw oJlwl! gblb uJ c aol

aJU J uuui aui 2 Ulg△ gui oJ

JolS Jsw pJall Jw pi

aai jc Ulogso

UljjXlg

EN60745-2-15 jLJUaIJI JIaIJI aIJI

:0JL aJyJgSJI 0aJI (A ggi) giGnuaa dai

gj69 (A) 67 g0 b26 (5giu

J3=KgI(A)87

gawdglgjj

gao）a aJLai jjimai

:EN60745-2-15 K glaIg (TJ

1U/01,5=KU/02,5=a

LauaiI gSdai IjjinIgGuuWuJ

EN60745 2000 wgw

Ls. Jusll Jusse aJgSJI ssll aJlaol doa

JUJUJUJUJUJUJUJUJU

awwIolssWJgSsJljljM 15gmo

duuJgSJI oJUlaowI aJ I laiu. dUjrgSJI oJau

aJoo Joo g ooo oo lool y

g. UjIjui Isguio coiy A9.dgLmu caiy g

Jb jg 1jjj 1j

a0g

LsWJljjjUuJUuJUuJUuJUuJUuJUu

jgl jgllgabj jll ggol ejo p

J 1000

Joojoo JooJg Joojj

joo pssaiwai aIgajgai joljol jla

Jssll sccg auljgl 0aill alu:li jll

.1JzUyoo 0000000000000000000000000000

山

Jaaai

gul 1300

aJ 2300

aJUJI UJ2300

p5jll jw wla wgo3300

山4301

:Labx14301

Juc Ubu5301

6302

aIg aJ6302

JJIg jJI7302

gglj18302

山

山

LJIg JlJl

a jia jia jao jia jiall

aabwgljuswJg 1s

jgoJl

g 1j j aai j g o j g j
Jcui .Llizog jgoi Ia J
aai jia iiai Ic k u j goi J
.1olj sig Jnai

#

a1g 1jla

jou

a1gIjIjJj

aJl oJl

jgl

山

Lb

Egouo ggo

CLICK!

Egiao Joc

jUdUgB/g!gU

Jlss

Uulll alw uaaag g aoai aai jla yaa sao JjiaJIgIa

.ajllg bllg pdswJ jyjIbB1 cpc JnJd .JwJ

dulac

UgI

Bosch

10 13Ah

Jp 10

pJl j

pX. jJl

oJcAaLg C UjBb

jbi liu gSugg .Jai Jia jgag qyE

j. aagbglg jboaJn no nannll jao J 100 100 100 100 100 100 100

Bosch no pogul Ugul pS1Jn Jn jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

UoJl juS. JwJI jai Ie kla. LwJ1 Si ac uJgSJI

UJU

alil 1jg jll jgs pssw 2. lssiw daiy gawlg cwiy jwll jgs qia 2. cali I gaiwlg nnnnlll IaillI qno bq 1g n nn wol jag J .bog aolol jgl . aJgSJI Cdoa Jbs Jd aolil wolgallg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

J 1 J
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.

Jb0g jLg pdsu 1 g Jd J d J LsO 1 1 k o o 1 k o o 1 k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1k o o 1 k o o 1 k o o 1 k o o 1 k o o

Lg 1111111111111111111111111111111111111111111111111

.ajlal lal jgag

.0d11 ducibwO 0:loxy

aJoo jg aJUaLgJI

JUgJ.uaaull uao JsuW sic aagjll JUsuSduji puiuauo Uuuuugogai .agawu jdcaybdu sajpuiuauuuaa gI

4 UoUsaiu
gJgUg
<uljqzwls
1JUJIjqg

üjüjü
Uoo uo
<ulalaglaol
<UgUgJolw
A. (a)g
1.bla 1uww
a!21. elouai a
1.
△gj<swaL

Jll aol J 10a 10

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g g 100000000000000000000000000000000000000000000000

a. 0 u la2b aSjI p sssai aai j 1sui iuj o sajll aig 1uuc u g bag

aolsswlgps

p|sawl lai bao oalg olui psc abn j! jglll yloxlqglgc no ngSj d uannuau

laIa aai Iaaa uai, aJau Jc uSll

jLJUaLoo u! adjg alai sic aLgll

.1sLwU UUkI Jblao no Joo

aai 1gbsu no aijl jll sally clwA

logall uolu 1uul uLsw uJbaoal gjaoI 20 uaiu uuui u! aaiai dijqSL

JyU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a#llojdu laus

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

.（g|jLJg0aWU

do

aJlJgJbJLosuWbagJusaaiaI

jla jol ol lc abgloll o jog

uull lalol jol 10la lo

A. uαβαβγδ

aJwI aogaaol ywcJg JgW .gagjol gall cmoj n gSswll ab] bag aywaiy agaaol ywcJg

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

aJyjL JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

JlU JIaIgU Eiao pSawL aBJI gA 1
alaiall JIu Jn aIgU Eiao pSawI .calaiAI
.ajyKl C lo sll Ja

UlaI Jol

aJgS oSc pssu J. Jsuy aJyjgSll oas J
juo jgsI loic g J yao ugsI loic
abol oui I osc . agsI g UgsI g UdsI
U! sdy aJyjgSll oessl pdswlic 6dag
.0jba Ula

JusJooaLgglEiaS,ooJAA LgglSic aJJ J 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

JlI JI Lg g 9 aIa bIyjssI J
Lgao g Ie g g yjy jg
OJJI JI eaiall ie ooi! iis n!
AiyjssI Aswu jglal clog n! ayjssI
gJ! EJ sDg Dg, Jusill d ggs loic

JU JU UUUUUGUUUUUCUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

gI jll gI JlgwI aJgU yJgJyJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJ

4

aai 9. aui jie sll oai wloic say .gull sic jqll lc ojwul

y

JgA Jn Jla yI yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

4o aUgSJI

abwglg lgl galsalg aolglgulg 1g klo sic ayjksll oosall jbs sjs. claw .ojo elaw

<uiLs aojg

sJgBgljIb0SJIe aJyRgSJOSSJ 1 JALSLALLJWJnJyUgSJIcLoSLLJb. AJUgSJIoSJI

:glj aolil gac 1slojgwslp

Jg 2012/19/EU g dU 2006/66/EC g jg| s aU | wU | o oogj 2006/66/EC g jg| s aU | wU | o oogj 2006/66/EC g jg| s aU | wU | o oogj

:Li-Ion

g Jus" uuy j sIqulaiolj d lab

.1bgaosu jai digjw g

oJgLo g oJgJl mlo

unjuiu

www.bosch-garden.com

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oLsws jSgJl oJjI

Jr Jg 1y j g aai yj

/1jyjg jluo kssu jzL yJjI jI JU 1s uJ JJU JJJU 1s JU

lsljlll
dik lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlllll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lslsjlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lsljeijlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lscjlljlllll lSCJLLLCLLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCL
dik lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlllll lsljell lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljllt lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljll!
dik lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljll!
(5 jkl) dik lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljill lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljll|
dik lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljell lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljell lsljlll 1234567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
dik lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljll|
(2) jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jnl
(0-45°C) jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl 12345678900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jbl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl( jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jnl
jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) jkl (jkl) 12345678900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	dik lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lisljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lsljlll lisljll|
(2) jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jnl
(1) jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl(j)
(1) jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl jkl 123456890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

50°C l aJ -20°C J sL sJ I sbl J liuLi J j sJbl J Jgbl J gbl J gbl J gbl

.

. 1 jai s g oj s gk w y l jlw oji d s jil s jls n loj o da agi lgl cai Joo iuog o g w jg s jil ds cwi j jjui lai ciw o sh .g w jgi y dl g o

asglj do puiuww

JgW gGgLoa Jd j dJl i
gSiaawpaiuww. yIy Gjgo 59
gogw Lg uasw lJJjLw nJgjisll
gilo qUpnJlUo Cuaag, cag aJ
. gW Js abq Nsw dsG u adu w dgl
G Ugb d3 sgsn Dssuag uag S
.
si Go JSLsle Cllu JyLcB JIy Iy J
JSGb du Jluuqolal OJyduu J
(sla Jda J dy (iag Lio) ssu Jy Ll J
.(sds gl JyRjJz

1s j 1g j

Gio 1s wU G 1s jg sJy
S0ijsj U dWlgai juJlq g 1s jg
JgljU JU JU JU UJU .siu u g
.ogw O aui J u J u J u du wg, J
dJg uas 1s G 1s qg L qg lj:J
. siu oui I u

jgss. gwho cabalol jds wllllo

LdSdWgJluelyjI jI SjIy

jglaj jjglj ju jugd g jg jj jg jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJ

LJL JALo

J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1

g iai I jgsw dls aIb0 I J lai

Lli UoLui.

jU UcJ pAc jI

cI 100000000000000000000000000000000000000000000000

IJ IJIaIg IJ JdSj Ug

jLsbJlJJwOlsabJ 1sLac logjl dS j

10gus u bgo oJjoo .uui juj 0j U. sS gao JyLs wsi

SsOlaWlawSjJUulgsu

wUg

. 1g g s00s .s i S g jaiu uuiu J L p S uuiu uuiu juiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuu

LdsI Jdjoio oolal

0s w l aies slqaw g w g d s w l u w w y slqaw g j s .siw j s o g w j

aGgio sJbUol bUjw Jl julgu

4 uu u w gau u e o silo uu | dluw g u

.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yggaa.1s bao 1gagulai g aigj .uui jgl uylg o laowl

4 1590 plg slw g u 15p u gai slu w o 8 Suiuui Uusu uua uua uua aas uaa uuaa

J 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aJ 1uogai jglblyjI JxSjLw j
. 0sJ JpJgolawdui Ja

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jIoJoiJoi

Ugaa Ua

SLoI ly

0laowjoo

_2L gL_Q wg

←

Lsiisliwij

1. _i,j_k_l______

1jguai L iao

4dwwggi

1. sjj cws

2g.1 = O.2 = L.3 =

4guiJUol

<ugwjialao

A

aI aI bI yI ayai dgs jI .gaw jI ayal o
CwS.1I yI gai Iyai Ogos J .dss 1sDg
Ogws .gaw wI yI yai Iyai Lg g
daJyI dyI yI yai Ogos J .sw
yIyI cyI yI yI yI yI yI yI yI .si
.ogw g Cwgy

429a#

ij

1. | S | = g_i · 01 ≤ u ≤ 32

11 b wio 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

<jjgjjjU

jugjw

.5s oIawI JgJgJgS g

1ai la dS Sjisjjui jisi laiuul 1s

g lalso u

gosuS gjI jdaowgs uJ waiLs Jus Lg Ssuulol dJnUcJ .is Ja Jl sJy Ug JyJl jI aWlgai nJliel oJ jI gai

J j Jg jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

ds ssi jolj g jgs 1s g5 wss J laiJ aJd jal as yaiw l g slgslj f Jl jf j. dss JLgws n jil oJg J Suiab a jy g slgl j Cw s J

4duuulgo

g0sJLggsS Saaas
SjIJI JJI Cabe as sis Cnjam .Sj
wI Cabe ,siu oDy u gsw
SjIaW Clc .sis mss Jd Egwh j I d 1o.
SjRJJl (laJJI JJI Jolcs Cbojo poc 1sJgwlj

gdsjglj. jgi g jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

olsws5gJd

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

g j 11 g s 102 100 g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

JjI .sui Iaai Igai gai bao oIgai g aeg
i jy jn iabog jy CwS g y Jlguoi y
. 1 S u 1j g
Ggiol dssus Jnla niaabli
Lsw .sui o s w ouo l kws u Lk si
Lcuoi ooui ooi jolks agd Lk si
. 1y jk y jdy joo jy jy
Sswuagjgl qj gl qj gl qj gl dsi
. 1sS y jgww
Li dsi yj y jy jy jy jy jy jy

4pssw g y jg sioj jyjIjI jI jJlW sljI jO slaiw jbp Cg

4dSj≤jjw

sJg0 sW aogj ojjw bgi 1sJyds Jg jJJw Jl jJJw .Jg gSjguwJbCwO

1. Laiw L

0a dij jj jj jj egj u 1s aS q
du jio slgao da jao sui joi oaiw .J
.

4uSjIjJdL

Ugmo gwo w y Jy Jy Jy Jy Jy Jy S. .CwI CwJd aJ sl dl j1j j j j j

JlWg jS g a, SLS dS w SjLg S
Jl JSLg g aag Gg 1s y 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

gai jgi ggbj gjjl j0iws uji |j sjiSgwauiuuiuuiu

daLgSgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJU

jbu bui sls sss ooiu l jls j li qiu bua u ywio kui iu .swy wio jui .iis o ps j

g lgs jy gbs s yj y gbo 0laow (joy ly lai ois gba s) noj g bna y jy gbs jy oiau, s

Jolai

jS. jS J S J jI I J I J J g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Sulio jai ljjj 0laowi Slaowl giaol s wjol gai slwos, qoi Jyjll jI Lg Egi ly wliu liq Wg .s o uo uks

Jolwdsdawgsjglg jI Jy J
Jg nJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ nJ.

0s yla jg a yabao slj s1y. 5u y uui jui du .iis jolgam l sg a sla g jiu ojiua ie sl cuaog js l sujikl jul jilgi juyu wu

sLg sLwJnDswg jI. dWg yBwUo wU g WU JLo go. dS gA U Cuij Loo g oLus uJ IJ Sua JI JIu Suu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

g jg g s Jw g dJg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

#

J1jI Jg jLg jI gW j

JU.

4.1sLjIb0oJ SJJljjIaSJJgoo

Lw wlgdsjgssjgsolws jll 4auiis jglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

LjSll jia

J 1 J. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

Juljauw d

g gai jagw dsiilo oj dy g 2gaw ly wai ywwy J .sJg a Iow wai jiuqg n oj dy uai jui cab .u Ly G uji

300

4

5

302

6

7

8

F016800474(2.0Ah)

1609200399

F016800178

2607 225 100 (EU)
2607 225 102 (UK)

F016800292

#

1

de	EU-Konformitätserklärung Akku-Heckenschere Sachnummer	Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of Conformity Cordless hedge trimmer Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UE Taille-haies sans fil N° d'article	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits désrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UE Tijera cortasetos ACCU No de articulo	Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las disponibilités correspondentes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas.
pt	Déclaration de Conformidade UE Tesoura de sebes sem N.° do produits fio	Declaramos sob;nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
it	Dichiarazione di conformità UE Tagliasiepi a batteria Codice prodotto	Dichiariamo sulla sua piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguiti Normative.
nl	EU-conformiteitsverklaring Accuheggenschaar Productnumber	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstemmellserserklæring Akku-hækkeklipper Typenummer	Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstemmelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
sv	EU-konformitetsförklaring Sladdlós hacksax Produktnummer	Vi fornclarer under eget ansvar att de namnda produktura uppyfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och forordningar nasch att de stämmer överens med följande normer.
no	EU-samsvarserklæring Batteri-hekksaks Produktnumber	Vi erklærer under eneansvar at de neynde Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder.
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus Akkupensasleikkuri Tuotenumero	Vakutamme taten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetuten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standdarien vaatimusten mukaisia.
el	Δλλωση μοτόπητα EC Θαμνοκόπης μιαταρίας Αρίθμός ευρεπρίου	Δλλωνούμε με αροκλεστική μας ευθύνι, σήτα τα αυαφερόμεν προίντα αυτοτοχρόνου σόλες τις σότεικε διατόξεις τουν πα κατω αυαφερόμενων σόŋγιω κα κανονιαμύν και ταιύντα με τα ακόλουθα πρότιμα.
tr	AB Uygunluk beyani Akūliìçit kese makininese Ürün kodu makinesi	Tek sorumu olarak, tanilmilan anūrūn Āsāgidaki yönētmelik ve direktifilerin geçerli butūn hūkūmlerine va aśāgidaki standartla ureygūn olduūŋu banyemanizer ederiz.
pl	Deklaracja zgodnosci UE Akumulatorowy sekator Numer katalo-do zwyoplotu gowy	Oswiadzamy z peñá opdowiedzialnosci, ze ninejsze produktу opdowiataj wszystkim wymaganiom ponije wyzsczególniych dyrektyw i Rozporzędź, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami.
cs	EU prohlášeni o shodé Akumulatorové nüžky Objednaci cislo na Živý plot	Prohlášujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek splíuje vsechna príslúnsa ustanoveni niže uvedenyích směric a naízeni a je v souladu s nasledujicimi normami:
sk	EU výhlásenie o zhode Akumulatorové noznice Vecné cislo na Živý plot	Výhlasujeme na výhradnu zodpovednost, ze uvedeny výrobek splína vsetky príslúnsé ustanovenia nižsé uvedenyích sméric a nariadení a je súlade s nasledujucimi normami:
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Akkumulatoros sōvény- Cíkkszám vágó olló	Egyedūl feleloséggel kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerülö irányelvek és rendetek valamennyi idevágo elöirásinak es megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak.

II		CE
ru	Заимленио о cootbetctbni EC Akумларов� Товарный № Кусторец	Мызайлием по нашиу седиончую OTBETCTBEHNOCTь, чу наразванные розуксы COOTBETCYIOT BCEM DeelCTBYUIMпразпсанн IMKKEYka3aHHbIXДИЕKTINВИ распоряжел, a таЖе НИКЕУKA3aHHbIX HOPM.
uk	Зама по вidnobidinctь EC Akумларов� Товарный homopулій	Мизаимленио пд нашиу седиончую ВIDIOVIDALNBICTь, со наразванibles ВИРбий BIDIOBIAIOТУСIMЧИНHIIMПОJOSEHIMNHIUZE3HauhenДИЕKTINВИ розрordожел, a takхes HINKEYka3aHHbIX HOPM.
kk	EO садостik мafлUMdAmacBsБагалесы бар等相关Кайшьсы	Оз жayankершilкени b3а далган симдр Temендж ЗылганДИЕKTINKALAP MENжарltКтардп.TИСТСКAFДALAPBA经СэйkeCTITINJХа TeMeendeni hopmamapra сад ekhenin b6indipemiz.
ro	Declaratie de conformitate UE Foarfece de tãiat gard viu cu accumulator	Declarãmpe proprie raspundere cã produsele mentionate corespond tuturor disposzitilor relevante ale direcTvler.si reglementarilor enumerate in cele ce urmeazà si sunt in conformitate cu urmatoarele standarde.
bg	EC Deklapazma 3a sbotbetCTbne Akymylatorha noKmua 3a xpaactn	Сълноа OTROBOPHOCT NHE DEKAPRAME, che nocozenite propoукten OTROBAPRT HA BCNUK BAVIADNI HINCKBAHNA HINPEKTBNTEN paoPonepdeblte NO-dolny hsbotCTBa ha clednite CTANDPHTN.
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3noctБezkunii nelektpruniHoxuichi 3a Jxiva orpada Дел/avtnkn	Coцеточа odroboPOROC TImaJyBAMe, Deka onuHAnHTE npOn3BOvi CE BO corlaocht co CITE peLeBaHTN OndPeDnHa cLednHTE perynatmbi INPONICN I CE BO corlaocht co cLednHTE HOpM.
sr	EU-izjava o usaglašenosti Makaze zaŽivu ogradu sa akumulatorom	Na sobstvenu odgovornost izjavljumo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaoi i da su u skladu sa sledecim standardima.
sl	Izjava o skladnosti EU Akumulatorske škarje Številkaarticla zaŽivo的好	Izjavlamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in urdeb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU izjava o skladnosti Akumulatorske šcare za Kataloški br. Živicu	Pod punom odgovornosću izjavljumo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantn im odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljedecim normama.
et	EL-vastavusdeklaratsion Akuhekikaärid	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgevalt loetel-tud direktivide ja maäruste kokiidele asjaomastele nouetele ja on koSKOLas järgmiste normidea.
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartlem Akumulatora dzivžoga Škères	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka seit aplukotie izstradjumi atbilst visiem talak minetajás direktiväs un rikojumos ietvertajām saistosajm dostadném, kã ari sekojsiem standartim.
lt	ES atitikties deklaracija Akumulatoriñés Gaminio numeris gyvatvoriu Žirklés	Atsakingai pareiskiame, kad isvardty gaminiai attinka visus privalomus Žemiau nurodytu direktvyu ir reglamento reikalavimus ir sios standartus.
	AdvancedHedgeCut 36 AHS 54-20 LI	3 600 H4A 100 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-15:2009+A1:2010 EN 50581:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001

#

III

de 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 87 dB(A), Unsicherheit K = 3,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 90 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei:
en 2000/14/EC: Measured sound power level 87 dB(A), uncertainty K = 3.0 dB ,guaranteed sound power level 90dB( A) ; Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at: *
fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesure 87 dB(A), incertitude K = 3,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 90 dB(A) ; procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorie de produit : 25 Dossier technique auprès de :
es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 87 dB(A), tolerancia K =3,0 dB, nivel garantizo de la potencia acústica 90 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 25 Documentos tícnicos de:
pt 2000/14/CE: Nivel de potência acústica medico 87 dB(A), inseguança K = 3,0 dB, nivel de potência acústica garantido 90 dB(A);processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 25 Documentação técnica pertencente à: *
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 87 dB(A), incertezza K = 3,0 dB, livello di potenza sonora garantito 90 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso:
nI 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 87 dB(A), onzekerheid K = 3,0 dB, gegardeerd geluidsvermögensni-veau 90 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij:
da 2000/14/EF: Malt lydeffektniveau 87 dB(A), usikkerhed K = 3,0 dB, garanteret lydeffektniveau 90 dB(A); overensstem-melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategorie: 25 Tekniske bilag ved:
sv 2000/14/EG: Uppmatt bullerniva 87 dB(A), osakerhet K = 3,0 dB, garanterad bullerniva 90 dB(A); konformitetens be-dömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategorie: 25 Teknisk documentation:
no 2000/14/EC: Målt lydeffektniva 87 dB(A), usikkerhet K = 3,0 dB, garantert lydeffektniva 90 dB(A); samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategorie: 25 Teknisk dokumentasjon hos:
f1 2000/14/EY: mitatu aänitehotaso 87 dB(A), épávarmuus K = 3,0 dB, taatu aänitehotaso 90 dB(A); vaatimustemukai suuden arviointimenetelma liitten V mukaisesti. Tuotekategory: 25 Tekniset asiakiriat saatatana:
el 2000/14/EK: Metpnpev nroaon npnntknc toxuoc 87 dB(A), avaopaleia K = 3,0 dB, cyyunpev nrothn npnntknc toxuoc 90 dB(A). Aiaiaia aioaoyanc nnc mrototnac oupwae to npaptnma V. Katnyopla npoiovtoc: 25 Texviak cyypapa otn:
2000/14/EC: Olçülen ses gucu seviyesi 87 dB(A), tolerans K = 3,0 dB, garantiet edilen ses gucu seviyesi 90 dB(A); uygunlukdehyerendirme yontemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 87 dB(A), niepewnošć K = 3,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnie załacznikiem V. Kategoria produktów: 25 Dokumentacja techniczna:
cs 2000/14/ES:zmérená hladina akustického vykonu 87 dB(A), nejistota K = 3,0 dB, zarucená hladina akustického vykonu 90 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 25 Technické podklady u:
sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 87 dB(A), neistota K = 3,0 dB, zarucená hladina akustického vykonu 90 dB(A); metóda posüdenia zhody podla dodatku V. Kategoría vyrobku: 25 Technické podklady má spolocnost.
hu 2000/14/EK: Mert hangteljesitmeny szint 87 dB(A), K szorás = 3,0 dB, garantált hangteljesitmeny szint 90 dB(A); a konformítas kiértekelesi eljárast lásd a V Fuggelékben. Termékkategória: 25 Müszaki dokumentumok megörzesi pontja:

IV

#

ru 2000/14/EC:Измерен布局уровьзвуковь моцистг 87 d(A), norpeшпocьК =3,0d5, rapaHTnpoBaHbI ypoBEN 3ByKOBоMoUHOCTH 90 d(A); npOeUpa OueHK COOTBETCBN cornacHO npHIOKeHHa V. Kateropn npodykta: 25 TexHmecKa DOKyMeNTaUNxpaHITcY:
uk 2000/14/EC: Bmipraha 3bkyob a notykhictb 87 nB(A), nox6ka K = 3,0 nB, rapahtoBa h 3bkyob a notykhictb 90 nB(A); npoeypa ouiKn biNobiHocti BiNobiHDo do daatky V. Kateropir npodykty: 25 TexhiHa dokymentua 3epiactb y:
kk 2000/14/EC: Θιηνηρεν ἡβόβες κατήβίνβόγ 87 Μ(Α), Απισίδικ K = 3,0 Μδ, κεπινηρεν ἡβόβες κατήβίνβόγ 90 Μ(Α); Cαύκεctικι Αγκλγτay επις V tipkeπις 6θύνημα. ΘΗΜ caΗΤα; 25 TexΗΚαλήκικχοχατηρατ:
ro 2000/14/CE: Nivel másurat al puterii sonore 87 dB(A), incertitudine K = 3,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 90 dB(A); procedura de evaluare a conformitatei potrivit Anexei V. Categorie produse: 25 Documentatie Tehnicà la: *
bg 2000/14/EO:ИЗмeperно Инво Ha 3ыкова моионct 87 dB(A), HeonpepeleneHocT K = 3,0dB, rapaHTnpaHO HnBO haMOIHCCTHa 3bYka 90 dB(A); MeTOd 3a oceHа CbOTBcTbHcTo CbrrNaCHO npInOxKeHne V. KaTeropna IpoDyKT: 25 TexHHuecka DOKUMENTAUN pN:
mk 2000/14/EC:Изменин_HBO Ha 3bvyha jaunha 87 dB(A), Hechnypnoct K = 3,0 dB, zarapantapoH HBO Ha 3bvyha jaunha 90 dB(A); noctanika za npoueHa ha coo6pa3nocTa cnopei npinor V. Kateropja Ha npoinBod; 25 TexHHUka DOKUMEHTaUNJa kaj:
sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 87 dB(A), nepouzdanost K = 3,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 90 dB(A): postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnicka dokumentacijs kod: *
sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 87 dB(A), negotovost K = 3,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 90 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25 Tehnicnakodumentacija pri:
hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 87 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učinka buke 90 dB(A); postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnicka dokumentacijsa se moze dobiti kod:
et 2000/14/EU: Mõodetud heliöimsustase 87 dB(A), mõtemääramatus K = 3,0 dB, garanteeritud heliöimsustase 90 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategoia: 25 Tehnilised dokumendid saadaval:
Iv 2000/14/EK: izméritis troksna jaudas limenis ir 87 dB(A), izkliede K ir =3,0 dB, garantētais troksna jaudas limenis ir 90 dB(A); atbilstibas novertesana ir veikta saskaña ar pielikumu V. Izstradajuma kategorija: 25 Tehniskā dokumentácija no.:*
It 2000/14/EB: i5matuotas garso galios lygis 87 dB(A), paklaida K = 3,0 dB, garantuotas garso galios lygis 90 dB(A); atitik ties vertinimas atliktas pagal priedq V. Gaminio kategorija: 25 Technine dokumentacija saugoma:

BOSCH

*Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering and Manufacturing

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 22.05.2017