AdvancedHedgeCut 36 - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Biztonsági eloirások

A szimbólumok magyarázata

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési utmutató.

Nehasznaljaakertikisgepetesobenésne tegyeki az esohatasanak.

Ha a kerti kisingepen beallitasi vagy tiszitasi munkakat akar vegzni, vagy a kerti kisingepet egy ideig felugeyelet nekl hagya, vegye ki belole az akumulatort.

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos kéziszersszamokhoz

FIGYELMEZTETES Olvassa el az osszesBiztansagi figyelmeztetest

es eloräst. A kovetkezök ben leirt elorāsok betartasänak emulasetzà amarutésekhez, tuzhó és/vagy sulyos testi sérlésekhez gezehet.

Kerjuk a késöbbi használatra gondosan orizze mege ezeket az elófrásokat.

Az alabb alkalmazott ,elektromos kézsizerszám "fogalom a halózati elektromos kézsizerszámokat (halózati csatlakoź kabelle) és az akkumulátoros elektromos kézsizerszámokat (halózati csatlakzo kabel nélkül) foglajama magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitott allapotban a munkahelyet. A rendetlenseg es a megvilagitatlan munkaterulet balesetekhez gezethet.

Magyar | 153

Ne dolgozzon a berendezessel oyan robanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos kesziserszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthajak.
Tarta tvol a gyerekeket es az idegen szemelyeket a munkahelytol, ha az elektromos kézsizerszámot hasznalja. Ha elvonjak figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezes feetl.

ElektramosBiztonsagi elorások

A keszülék cstlatkozó dugojának bele kell ileszkednie a dugaszolájzatba. A cstlatkozó dugot semmilyen mo'don sem szabad megvaltozatni. Vedöföldelesel ellàttt keszülékekkel kapcsolatban ne használjon cstlatkozó adaptor. A vältoztatás nélkūi cstlatkozó dugok és a megfelelo dugaszoló aljzatk oskökentik az aramütés kockázatát.
Kerülje el a foldelt felületek, mint peldául csövek, fütötestek, kalyhák és hütögepek megerintését. Az aramútesi veszely megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
Tarta tvol az elektromos kézserszámot az esötil vagy nedvességtól. Ha viz hatol be egy elektromos kézserszámba, ez megnöveli az aramütés veszélýét.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesetol etero cellokra, vagis y szerszamot soha ne hordozva yag akassza fel a kabelnel fogva, es sohase huzka ki a halozati csatlakoz dugot a kabelnel fogva. Tarta tvol a kabelhoforrasoktol, olajtol, eles elektol es sarkoktol es MOZgo gepalkatrzesektol. Egy megrongalodott vagy csmokkal teli kabel megnovei az aramutés veszelyet.
Ha egy elektromos keziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitó hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kézsizerszám nedes környezetben vo ásznalatát, alkmazzon egy hibaáram-vedokapcsolét. Egy hibaáram-vedokapcsol ákalmazása csokkenti á aramütes kockázatát.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinal és meggondolan dolgozzon az elektromos kéziszerszammal. Ha faradt, ha käblószerek vagy alkohol hatása alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne használa berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszam hasznalata kozben komoly serülsekehzvezethet.
Viseljen szemelyi vedofelszerelest es mindig viseleny vedszemiiveget. A szemelyi vedofelszerelsek, mint porvedo alarc, csuszabitzos vedocipó, vedosapka és fulvedo hasznalata az elektrmos kézsizerszám hasznalata jellegnek megfeleloen csokkenti a szemelyi sérülések kockazatát.
Kerüle je a keszülek akaratlan üzme helyezesét. Gyözdjön meg arról, hogy az elektromos keziszerszám ki van kapcsolvera, mielott bedugna a

csatlakozó dugot a dugasoljalzbata, csatlakoztatná
az akkumulator-csomagot, émielott felvenne é vinni
kezdene az elektramos kezsizerszámot. Ha az
elektromos kezsizerszam felemelése köben az uját a
kapcsolon tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt
allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz, ez balesetekhez gezehet.

Az elektromos kéziszerszm bekapcsolasa elott okvctlenül tavolftsa el a beallfotoszernokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszm forgo réseizen felejtett beallitotoszernvagy csavarkulcs serülseket okozhat.
Ne becsülje tul onmagat. Kerülje el a normalistól altero testtartast, ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensülyat megartlsa. Igy az elektrmos keziszerszám feetl varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhat. Ne viseljen bʊ ruhat vagy ekszereket. Tartsa távol a hajat, a ruhajat és a kesztüyújt a mozo részektól. A bó ruhat, az ekszereket és a hossz u Hajat a mozo álkatrészek magukkal ranthatják.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és össégyüítéshez szükséges berendezeseket, ellőrizze, hogy azok megfelelo mód hon zozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltésüknek megfeleloen milköndek. A porgyüjto berendezesek hasznalata csökkenti a munka soran keletkező por veszelyes hatásat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése es használata

Ne terhelje tuli a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja. Egy alkmalas elektromos keszicerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban leht dolgozni.
Ne hasznaljon oyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy oyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kakapsolin, veszelyes es meg kell javittatni.
Huzza ki a csatlakozó dugot a dugaszolájzbatól ész/vagy az akumulátor-csomagot az elektromos késizerszámól, mielott zelektromos késizerszámon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserel vagy a szerszámot tárolára elteszi. Ez az elövigyázassogi intézkedes meggátolja a szerszám akaratlan üembe helyezesét.
A hasznalaton kivuli elektromos kéziszerszmokat olan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasznalják az elektromos kéziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos kéziszerszmok vesélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznaják.
A keszüléket gondosan apolja. Ellenorizze, hogy a MOZgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

154 | Magyar

megrongalodva olyan alkatreszek, amelyek hatassal lehetnek az elektramos kézsizerszám muködésere. A berendezes megrongalodott részeit a keszülék hasznalata elott javittassağm. Sok olyan baleset torténik, amelyet az elektramos kézsizerszám nem kielegitó karbantartasara lehet visszavezetni.

Tartsa tisztan es les allapotban a vigoszerszamokat. Az eles vagoelekkel rendelkez o es gondosan apolt vigoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet gezetni es iranyitani.
Az elektromos kézsizerszámokat, tartozékokat, betészerszámokat stb.Csak ezen elófrásoknak es az adott keszülektipusra vonatkozó kezelesiutasísoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyilembe a munkafeltételeket es kivitelezendomunka sajatossagait. Az elektromos kézsizerszameredeti rendeltetsetöl etrö celokra valo alkalmazávaszélyes helyzetekhezvezhet.

Az akkumulatoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Az akumulatort sak a gyarto altal ajanlott totkeszilekekben toltse feI. H ayeg bizonyos akumulatortipus felttolesere szolgo toltokszilekben egmasik akumulatort proba feltoleni, tuz keletkezhen.
Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoztartozo akumulátorh használja. Más akumulátorok hasznalata személyi sérülseket és:tüzet okozhat.
Tartsa távola hasznalaton kivuli akkumulatort barmely femtárgytól, mint pédául irodai kapcsokól, penzernéktól, kulcsokól, szögektól, csavarokól és más kisméretól femtárgyktól, amelyek athidalhatják az erintkezőket. Az akkumulator erintkező kiöötv rovdárlatégési serülseket vagy tuzet okozhat.
Hibás alkalmazás esetén az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje el az erintkezés t a folyadékkal. Ha veletlenül meglis erintkezésbe került az akkumulatorfolyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kfvül egy orvost. A kilpó akkumulatorfolyadék irritaciókat vagy égées börserüleseket okozhat.

Szervíz-ellenörzs

Az elektromos keziszerszamotCsak szakkepzett
szmelyzetCsak eredeti postalkrzesek
felhasznalasaval javithatja.Ez bizzositja, hogy az
elektromos keziszerszambizzonsagos maradjon.

Biztonsagi eloirasok a sovenyvagok szamara

Tartsa tavol minded testreszét a vigokestól. Ne probálaj meg MOZgó kés mellett a levagott anyagot eltavolitani, vagy a vigásra keruló anyagot lefogni. A beékelödt, levagott anyagotCsak kikapcsolt gép mellett tavoltsa el. Egy pillanatny figyelmtenség a sovenyvágo hasznalata kobzen sulyos serülsekehz vezethet.
A sovenyagot caskallokés mellett escsak afogantunal fogva emelje fel es szallitsa.A sovenyagoszallitasahoz vagy tarozasahoz mindig huzza felarra a

védōborfátst. A berendezés ovatos kezellese csökenti a kések által kivaltott sérülések veszelyét.
Az elektromos kesziszerszamotCsak a szigetelt fogantyufelileteknel fogva fogja meg,mvela vagokes kivulrnl nem lathato, feszüttseg alatt allo veszetekekkel is erinketzesbe kerilhet. Ha a vagokes eye fszüttseg alatt allo vezetekhez er, berendezes femrzesei szinten faszüttseg ala kerilhetnek es aramutteshez verzethetnek.

Kiegészitő figyelmeztetések és tajékoztató

Ez a keszülék nincs arra elöirányozva, hogy azt oylan szemelyek (beleertve a gyerekeket) hasznaljak, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy eterlmi képességeik korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illete tudasuk, kiveve ha az iyen szemelyekre a bizzonságukér felelos más szemely feliugyel, vagy utasitásokat adarra, hogyan kell hasznalni a keszüléket. Gyerekeket nem szabad a keszülékkel felügyelet nélkul hagyni, nehogy a keszülékkel jatsszanak.
A munka soran mindig mindkét kezevel tartsa az elektramos kéziszersámot és gondoskodjon arrol, hogy szilard, biztos alapon alljon. Az elektramos kéziszersámot két kezzelBiztosabban lehet gezetni.
Gondoskodjon arrol, hagy a berendezes üemeltete so ran valamennyi vedoeberendezes es fogantyu fel legyen szerelve a berendezesre. Sohase probaljon meg egy nem teljesen felszerelt berendezest, vagy egy nem engedelyezett mdon megvaltoztatott berendezest üzembehelyzni.
A hasznalat elott mindig kenje meg a kestarto gerendat karbantarto permutation.
Várja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leall, mielott letenne.
Uzem kozben a berendezestol mert 3 m sugaru koron belul a kezelon kivul mas szemelyek, illette allatok nem tartozkodhatnak. A kezel o munkateruleten mas szemelyekert sajat maga felelos.
Sohase fogja mea sovemyvagot a vagokeseknel fogva.
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eloraksok nem ismero szemelyeknek, hogy a sovenyvagot hasznaljak. Az On orszagaban erenyes eloraksok lehet hogy korlatozak'a kezelo korat.
Sohase vajon sovetya berendezessel, haszmelyek, mindenek elott gyerek vagy haziallatok, tartozkodnak a kozvetlen kozeleben.
A mas szemelyek alkal elszenvedett balesetekert, illetve a mas tulajdonaban keletkezett krokert a kezel o vagy felhasznalo feel.
Ne hasznájla a sovenyagót mezitlab vagy nyitott szandlban. Viseljen mindig stabil labbitel és egy hosszú nadragot. Celszerü eros anyagból keszült kesztyüt, nem csuszós cipôt ésVEDszemüveget hasznánln. Ne viseljen bó ruhát vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) azmgo alkatrészekbe.
Gondosan vizgälja meg a vigäsa kerulö sovényt, és távolitsa el valamennyi drótot és idegen târgyat.

Magyar|155

Ovja meg az akumulatort a forrosagtol, peldaal tartos napugszastol, atztol, a viztol es a nedvessegtol. Robbanasveszely.

Ahasznalat elott mindig ellenorizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongalódva a kés, a kés csavarjai es a vagó egység egyeb alkatreszei. Sohase dolgozzon egy megrongalodott vagy erosen elhasznalodott vagó egységgel.
Ismerkedjen meg alaposan a sovenyagó kezelésével, hogy azt egy veszhelyzetben azonnal le tutja allitani.
Csak nappali vilagitas vagy megfelelo mestersages vilagitas mellett hasznalja a sovenyvagot.
Sohase hasznalja a sovenyvagot meghibasodott vedoberendezesekkel vagy felszerelt vedoberendezesek nelkul
Gondoskodjon arrol, hogy a sovenyvagoval szallitott valamennyi fogantuy es vedoberendezes fel legyen szerelve a sovenyvagora, amikor azt uzemelteti. Sohase probaljon meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem engededd madon megvaltoztatott sovenyvagot izembe venni.
Sohase tartsa a sovenyvagot a vedoberendezesnel fogva.
A sovenyvagó üemeltetése kozben mindig ügeljen arra, hogyBiztosan alljon es tartsa meg az egyensulyat, mindenek elott, ha lepcson, vagy letran allva dolgozik.
Minding legyen tudataban a kornyezetenek es keszuljon fel oylan lehetses ges veszelykre, amelyekat a soveny vagasa konben esetleg nem hall meg.
Gondoskodjon arról, hogy valamennyianya, csapszegéscsavarbiztosagosan rogztive legyen, hogy garantalhassa a sovényvagobiztosagos munkavégzesi allapotat.
A hasznalaton kivuli sovenyago szaraz, magas, vagy zart helyen tarolja, ahol gyerekek azokhoz nem ferhetnek hoza.
Azelkopott, vagy megrongalodott alkatreszeketBiztonsagi meggondolaskobc scerelje ki.
Ne probálaj meg a kerti kisingépet megavitani, hacak nincs meg ehhez a megfelelo képzettsege.
Gondoskodjon arrol, hagy a cserealkatreszkestcak Bosch gyartmanyu alkateszeket hasznaljanak.
A MOZgo vágokés megerintese elleni védemként a sovényvagy ollodmindket fagantyujefel van szerelve egye yékesedó kapsolóval.A sovényvagy ollozuemeltetéshez mindket kapsolot egyidejuleg be kell nyomni. Nehasznála a kerti kisgépet, akkor sem, ha az muködné, ha egy kapsoló sincs benyomva, vagyCsak egy kapsoló van benyomva.

Tajekoztató az akkumulátor optimális kezeléséhz

Gyözödjön meg rola, hagy a kerti kisingepki van kapcsolva, mielott beszerelne az akkumulatort. Ha egy bekapcsolt kerti kisingepbe szerel be egy akkumulatort, ez balesetekhez vezethet.
A kerti kisingepbenCsak az ahhoz eloiranyozott Bosch alkumulatorokhasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi seruliseket es tuzet okozhat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rovidzárlat vsélye.

Az akumulator megrongalóda sa yagy szakszerütlen kezelése eseten abbol gözk léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levgö a helyiségbe, ès ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözk ingerelhetik a lágutakat.
Az akkumulatortCsak az On Bosch termekével hasznalja. Az akkumulatortCsak igy lehet megvedeni a veszelyes tulterhelesektöl.
Az akkumulatort hegyes targyak, peldaal tik vagy.
csavarhuzok, vagy kulos erobehatasok
megrongalhatjak. Belso rvidzarlat lephet fel es az
akkumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki,
felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Sohase zarja rovide az akkumulator polusait. Robbanasveszely.
Ovja meg az akkumulatort a nedvessegtol es a viztol.
Azakumulatortcsak -20^ 50^ homerseklet tartomanyban szabad taroI. Ne hagyja peldaul az akkumulatort nyaron egy gepjarmuben.
Idönkest tiszitsa meg az akumulator szellozóresét egy puha, tiszta és szaraz ecsettel.

Biztonsági elóirások a toltokszülékek szamára

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztétest
és elóirast. A kovetkezokben
leírt elóirások betartasának

elmulasztása áramütésekhez, tüzhóés/vagy súlyos testi sérülésekhezvezeth.

Kérjuk ezt aBiztonsági utmutató gondosan orizze meg.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuléket, ha annihilen funkciójat meg tudja itelni es megfeleloen vgre tutja hajtani, vagy ha erre megfeleloutasításokat kapott.

Ez a toltokszülk nincs arra eloiranyozva, hogy gyerekek es korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességü, illetev kello tapasztalattal es/vagy tudassal

156 | Magyar

nem rendelkező személyek használják. Ezt a toltokészüléket legalább 8 éves gyerekek és oyan személyek is hasznalhatják, akiknek a fizikai, érzekelési, vagy értelmí képességeik krolátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukér felelos más szemely felügyel, vagy a toltokészülék biztonságos kezelésé ré kioktatta öket és megérététék az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás mücködes és a sérlés veszélye.

Tartsa gyerekeket a hasznalat, tisztitas es karbantartas soran felugyelet alatt. EzBiztositja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokeszulekkel.
Csak legalabbb 1,3 Ah kapacitasu Bosch gyartmányu lithium-ion-akkumulatorokat toltson (10 akkumulator-cellatol felfelé). Az akku feszültsegenek meg kell egyeznie a toltokészülek akkutö-feszültsegével. Net toltson fel nem ujrafeltolthető elementek. Ellenkező esetben tuz-és robbanásveszély all fenn.

Tartsa távol a tóltkészüleket az esötl vagy nedvességtól. Ha viz hatol be A tóltkészülekbe, ez megnöveli az aramutes veszelyét.

Csak Bosch litium-ion-akkumulatorokat toltson. Az akku fesziltsegenek meg kell egyzne t aotlokszuliek akutolto-fesziltsgevel. Ellenkezo esben tuz- es robbanasveszely all fenn.
Tartsa tisztan a toltokszilkek. Elszennyezd eseten megnovekedik az aramutes veszelye.
Minden hasznalat elott ellenorizze a toltokszuléket, a kabelt es a csatlakoz dugot. Ha valamilyen megrongalodast eszle, ne hasznalja a toltokszuléket.

Sohase nyissa fel sajat maga a toltokszuléket, ésCsak megfelelofen kiképzett szakembereket bizzon meg a toltokszulék javitásalv. A javitashozCsak eredeti alkatreszeket szabad hasznalni. A megróngalódt toltokszulék, kabel, yagic satalkozó dugó megnöveli az aramütés veszelyét.

Ne üzemeltesse a toltokszuléket konnyen gyulladof felülenet (pédául papiron, textilanyagokon, stb.) illetve gyrolekony kornyezetben. A toltokszulék a toltési folyamat soran felmelegszik, ennek kovetkeztében tuzveszély all fenn.
Netakarjale toltokszulek szellzonyilasat.A toltokszulek ellenkez esetben tulemedeghed et ekkor nem mukodik megfeleloen.

Karbantartás

Ha a kerti kisingepen beallitasi vagy tiszitasi munkakat akar vagezni, vagy a kerti kisingep ety ideig feligyelet nelkul hagyja,vege yi belo z akkumulator. Viseljen mindig kerti vedokesztuty, ha az eles kések korul vagez munkat.
A kerti kisingepet tartsa tisztan, hogy jol es biztonsagosan dolgozhasson.
Vizsgälfa felül a kerti kispépet és abiztonsag érdekében cseréléj ki az elhasznalódt vagy megrongalódt alkatrészeket.
Gondoskodjon arrol, hogy valamennyianya, csapszeg es csavarBiztonsagosan rogzitve legyen, hogy garantalhassa a kerti kisgepbiztonsagos munkavageszisi allapotat.
Gondoskodjon arrol, hogy a cserealkatreszkentc sak Bosch gyartmanyu alkatreszeket hasznaljanak.
A kerti kisgp elraktarozasa elott mindig kenje meg a vigokeseket karbantartasra alkalmas spray-el.
Ahasznalat elott mindig kenje meg a kestarto gerendat karbantarto permutation.

Jelképes abrak

Az ezt kovetjelmagyarazat a Hasznalati utmutato elolvasanasanak es megertesenek megkonnyitese szolgal. Jegyeze me gizek at szibolumokat es jelentesuket. A szimbolumok helyes ertelmezse segitsegere letah a kerti kisgep jobb es biztonsagosabb hasznalataban.

Jel Magyarazat

Viseljen vedokesztuty

Viseljen védószemüveget

Mozgásirány

Magyar | 157

Jel Magyarazat

A reakcio iranya
Tömeg
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Click!	Hallható zaj

Jel Magyarazat

×	Tilos tevekenység
○○	Tartozékok/pótalkatrészek

Rendeltetesszeru hasznalat

A kerti kisingep a haz koruli es hobbi-kertekben sovenyek es bokrok levagasara es rovidre vagasara szolgal.

Muszaki adatok

Akkumulátoros sövényvágó öllő Advanced		HedgeCut 36	AHS 54-20 LI
Cikkszám	3 600 H4A 100 3 600 H4A 100
Üresjárati löketszám	perc-1	2000 2000
Késhossz	mm 540 540
Késtávolság	mm 20 20
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 3,5/3,6* 3,5/3,6*
Gyári szám	lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát
Akkumulátor	Li-ion Li-ion
Cikkszám
- 1, 3 A h	2 607 336 631	2 607 336 631
- 2, 0 A h	1 607 A35 02V	1 607 A35 02V
Névleges feszült ség	V= 36 36
Kapacitäts
- 2 607 336 631	Ah	1,3	1,3
- 1 607 A35 02V	Ah	2,0	2,0
Akkucellák száma	10 10
Tõltörkészülék	AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional
Cikkszám	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661
Tõltöáram	A	2	,
Tõltési idő (kimerült akumulátor esétén)
- 1, 3 A h	perc	55	55
- 2, 0 A h	perc	69	69
Megengedett tõltési hõmérseklet tartomány	°C	0 - 45	0 - 45
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	0,56	0,56
Érintésvédelmi osztály		☐ /II /II	☐
a felhasznält akumulatortól függöen

Bosch Power Tools F016 L81730|(23.5.17)

0

2,

158 | Magyar

Akkumulatoros sövényväg ölló Advanced		HedgeCut 36	AHS 54-20 LI
Töltökészülék		AL 3640 CVProfessional	AL 3640 CVProfessional
Cikkszám	EU	2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
Töltőáram	A	4	,
Töltési idő (kimerüt alkumulátor esetén)		(80%) 100%	(80%) 100%
- 1, 3 A h	perc	(15) 45	(15) 45
- 2, 0 A h	perc	(25) 45	(25) 45
Megengedett tõltési hämérseklet tartomány	°C 0-45 0-45
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-elljárás)szerint	kg 1,0 1,0
Érintésvédelmi osztály		☐/II/II	☐
a felhasznít alkumuláortól fuggöhen

A 4,0 Ah-s akkumulatort ezzel az elektromos kesziszerszämmal ne hasznalja.

A zajmerési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak megfeleloen kerültek meghatározára.

A keszülék A-ertékesésu zajsintjének tipikus ertekei: Hangnyomásszint 67 dB(A); hangteljesitményszint 87 dB(A). Bizonytalansag K =3 dB.

Viseljen fulvedot!

a_h rezgesi ossztétek (a harom irany vektorosszege) es K
bizonytalansag az EN 60745-2-15 szabvany szerint: a_h = 2,5m / s,K = 1,5m / s^2 .

Az ezen eloirasokban megadott rezgessint az EN 60745 szabvanyban rogztitt meresi modszerrel kerult meghatarozsa er as elektromos keziszersamok ossheasonlitasara az ertek felhasznalhato. Ez az ertek a rezgesis terheles ideiglenes becslsesire is alkmalas. A megadott rezgessint as elektromos keziszersam fo alkalmazasi terulein valo hasznalat soran fellep oertek. Ha az elektromos keziszersamot mas alkalmazasokra, kulonbozo tartozekokkal vargy nem kielegito karbantartas mellett hasnajlak, a rezgessint a fenti ertektol alterhet. Ez az egesz munkaidore vonafozo rezgesis terhelest lenyegesen megnovelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléshez figyelembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egész munkaidóv onatkoz rezgési terhelst lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegsziti biztonsagi intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni vedelmere, peldaal: Az elektramos kézsizerszam és a betetszerszamok karbantartasa, a kezek melegen tartasa, a munkamenetek megszervezese.

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékensység cêlá Ábra Oldal
Szállítány tartalma	1 300
Az akkumulátor felTÜltése	2 300
Az akkumulátor beszerelése	2 300
Akkumulátor tõltëskijelzö	3 300
Bekapcsolás	4 301
Kikapcsolás	4 301
Munkavégzési tanácsok	5 301
Az akkumulátor kivétele	6 302
Karbantartás és tiszütías	6 302
Tárolás és szállitás	7 302
Tartozék kivalasztása	8 302

Uzembevétel

Az OnBiztonsagáert

Figyelem: Kapcsoljaki a kertikisgepet estavolitsa el az akkumulatort, mielott beallitasi vagy tiszitasi munkakat hajtana vegre.
A sovenyvagolokikapcsola utan a keseka masodperc nehany toredekig meg tovabb mozognak.
Neérjenhozzaamozgó késekhez.

Az akkumulator feltoltese

Ne hasznaljon mas toltokszuleket. A kerti kisingpepl szaillotttoltokszulek potosan az On kerti kisingpebe beszerelt Li-ion-akkumulatorra van meretzeve.

Magyar|159

Uglyelen a helyes halózati feszültsegre! Az aramforras feszültsegenek meg kell egyeznie a toltókeszülék tipustablaján talalhato adatokkal. A 230 V-os toltókeszülékeket 220 V halózati feszültsegrl is szabad üemeltetni.

Az akkumulator egy homsékletellenörz berendezessel van felszerelve, amely a az akkumulator toltését csak 0^ es 45^ kozotti homséklet esetens tehélove. Ez igen magas akkumulator-lettartamot biztosit.

Megeyzes: Az akkumulator felig feltoltve kerul kiszallitasra.
Az akkumulator teljes teljesitmenevekBiztositasara az elso alkmalazas eltooll toltsef teljesen az akkumulatort a toltokeszulékben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel leheit tolteni anelkül, hogy ez megroviditene az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem arz akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulatort az,Electronic Cell Protection (ECP) vedi a tul eros kisulés elln. Ha az akkumulator kimerült, a kerti kisingepet egy vedokapcsolokikapsolà: A kerti kisingepekor nem mukodik tovabb.

A FIGYELEM

A kerti kispé automatikus
kikapcsolasa utan ne nyomja tovabb a

be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

A toltesi folyamat

A toltesi folyamat azonnal megkezodlik, mihelyt bedugja a toltokszeluk halezati cslatkoz dugojat dugazol o alzitatba es a akumulatort a akumulator-toltokosarba.

Az intelligens toltesi eljaras alkalmazasanak eredmnyekpen a keszulek automatikusan felismeri az akkumulator toltesi szintjet es az akkumulator homssekletetol feszuiitsegetol fuggoen mindig az optimalis totolarammal toti az akkumlort.

Ez az eljaras kimeli az akkumulatort, es az akkumulator a toltokeszulekben valo tarolas eseten mindig teljesen feltoltott allapotban marad.

Gyorstoltesi eljaras

A gyorstoltesi eljarasta zold LED kijelzo villogasa jelzi.

Kijelzöelem az akkumulatoron: A toltési
folyamat soran az akkumulator harom

zöld LED-je egymás után rövid idore kigyvullad, majd kialszik.
Az akkumulator akkar van teljesen felṭöltve, ha a harom zöld
LED tartosan vilagitani kezd. Az akkumulator teljes
feltötesenek befejezése után kb. 5 perccel a harom zöld LED
ismét kialszik.

Megeyzes: A gyorstoltesi eljarasraCsak akkor van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett totesi homserekletartomanyon belul van, lasd a,Muszaki adatok" fejezet.

Akkumulator feltöltve

Ha a zold LED-kijelz folytonosan vilagit, ez az jelzi, hogy az akkumulator teljesen fel van toltve.

Ezen felül felhangzik egy kb. 2 masodperces hangjelzes, amely az akkumulator teljes feltoltését akusztkus jellej felzi. Az akkumulatort ekkor azonnai lehet venni a tõtkosarbol es hasznalni lehet.

Ha nincs akkumulator bedugva a toltokszulékb, akkor a zold LED-kijelzofolyamatos fenye azjelzi, hogy a halózati cslatkaozó dugbe van dugva a dugaszoləjalzbata é sa toltokszulék üemkész.

Az akkumulator homerseklete 0^ alatt vagy 45^ felett van

Ha a piros LED-kijelzo tartos fenyny vilagit, ez azt jezi, hagy az akkumulator homerseklete a 0^ - 45^ gyorstoltesi tartomanyon kivul van.

Mihelyt a z akkumulator ismét eleri a megwengedditt hórmésklet tartomány, a toltokészülek automatikusan atkapcsol gyorstóltese.

Ha az akkumulator homerseklete a megengedett toltesi
homerseklet tartomanyon kivul van, az akkumulatornak a toltokszuleke balo behelyezelekor kigyullad az
akkumulatoron elhelyezeittiros LED.

A keszülékkel nem lehet tolteni

Ha a toltesi folyambatan zavar all fenn, ezt a piros LED-kijelzo vilgoasa jelzi. A toltesi folyamatot nem lehet elinditani es az akumulatort nem lehet felolteni (lasd, Hibakereses).

Toltési tajékoztató

Ha a keszüléket folyamatosan vagy töbször ergymás után szünet nélkū használia akkumulátorok feltoltésére, akkor a tõtkószülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszelyes és nem jelenti azt, hagy a tõtkószülék műsaki szempontól meghibásodott.

Ha az akkumulator feltoitete ut an keszulek márCsak lenyegesen rovidebodig uezemeltetho, akkor az akkumulator elhasznalodott éki kell csereli.

Vegye figyemeb a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elirasokat.

Az akkumulator hütése (Active Air Cooling)

A toltokszulkebe beepttent ventilatorverzeleres ellenorzi a toltokszulkebehelyezzett akkumulator homersekletet. Ha az akkumulator homsereklete meghaladja a 30^ erteket, az akkumulatort egy ventilator lehuti az optimalis totesi homsereklete.Abekapcsoltventlatorbizonyos szelloztetesi zajktelt.

Ha a ventilator nem jar, az akkumulator homerseklete az optimalis totesisi homerseklet tartomanyon belul van, vagy a ventilator meghibasodott. Ez utobbi esetben az akkumulator totesisi idee meghoosszabbodik.

160 | Magyar

Munkavégzési tanácsok

Fúreszelési funkció

Annak ellenere, hogy a fognyilas tegfeljebb 20 mm es agak vagasat teszi lehtove, a kestarto gerenda csucsa 25 mmes vagasokra van meretzeve.

Blokkolásgatló mechanizmus

Ha a vagokés egy Ellenälokepes anyagban leblokkol, a motor terhelése megnevokesik. Az intelligentens mikroelektronika felismeri ezt a tulterhelési szituaciót, es tobbször egymás utan atkapcsola maort, hagy meggatolja a vagokés leblokkolasát és atvájia az anyagot.

Ez a hallato atkapcsolas 3 masodpercig is eltarthat. Az atvagas utan a kerti kisgp ismet a normalis allapotban mukodik tovab, illetve ha a tulterhelesi szituacio tovabbra is fennmarad, akkor a vagokes nyitott allapotban magatol leall (peldaul ha a kerti kisgepet egy fem keritesracsdarab veteletlenul leblokola).

Az akkumulator behelysezese es kivetele

A akkumulator két reteszelóvállal van ellatva, amelyek meggatolják, hogy az akkumulator a akkumulator reteszelés felódo gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amig az akkumulator be van helyeze v a kerti kisingépbe, az egy rugo a helyen tartja.

Megjegyzes: A kerti kisingepCsak akkor mukodik, ha mindkét reteszelisi fokozat bepattant a helyere.

Akkumulator feltoltésikjelzö

A akkumulator egy feltoltesi szintjelzovel van felszerelve, amely az akkumulator toltesi szintjet jelzi. A feltoltesi szintjelzö 3 zold LED-bol all.

Nyomja mega feltoltesi szintjelz gombjat, ha aktivalni akarja a feltoltesi szintjelzot. A feltoltesi szintjelzkb. 5 masodper elteltével magatl kialszik.

A toltesi szintet a berendezesrol levett akkumulatornal is ellenorizni leht.

LED-kijelz° Az akkumulátor

kapacitésa

Tartos feny 3 zold LED ≥ 2/3

Tartos feny 2 zold LED ≥ 1 / 3

Tartos feny 1 zold LED ≤ 1 / 3

Vilgofény1zoldLEDtartalek

Ha a nyomogomb megnyomasa utan egy LED sem gyullad ki, akkor az akumulator hibas es ki kell cserelni.

A toltesi szint lekeredezesétBiztonsagi meggondolasokbólcsak alló kerti kisingepen lehet vegrehajtani.

A toltesi folyamat soran az akkumulator harom zold LED-je egymas utan rovid oider kigyullad, majd kialiszik. Az akkumulator akkor van teljesen feltoltve, h a harom zold LED tartosan vilagitani kezd. Az akkumulator teljes feltteseneken befejezese utan kb. 5 perccel a harom zold LED ismet kialiszik.

A hämörsekletellenörzö berendezes kijelzese

A homérisklet-felügyelö berendezésen kigyullado piro's LED az jelzi, hagy a kerti kispé elektroniká (a gépbe behéyezzett akumulator mellett) nincs az optimális homérisklet tartományiban. Ebben az esetben a kerti kispé egyälalán nem vagy nem a teljes teljesitmenyével muködk.

Az akkumulator homersekletellenorz berendezese

A piros LED villog a gomb megnyomasakor vagy a be-/ kikapcsolo mukodtetesekor (behelyezet akkumulator mellett): Az akkumulator homerseklete kivil van a megengedett üzemi homserseklet tartomanyon.

Ha a homérséklet megaladja a 70 °-ot, az akkumulator kikapcsol, amig ismet el nem éri a megengedett üzemi homérséklet tartományt.

Az akkumulator apolasa

Az akkumulator optimalis hasznalatanakBiztositasara tarda be a kovetkez elorasokat es intezkedeseket:

• Ovj meg az akkumulatort a nedvessegtol es a viztol.
  -Az akumulatortCsak a-20C...50C homsersklet tartomanyban szabad taro. Ne hagyja peldaul az akumulatort nyaron egy gepjarmuben.
  -Kozvetlen napsugarzas eseten ne hagyja az akkumulatort a kerti kisgepen.
  -Az akkumulator optimalis tarolasi homerseklete 5^
• Idönkest tiszitsa meg az akkumulator szellozörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulator feltoltese utan a keszulek marCsak lenyegesen rovidebb ideig uzemeltetheto, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki keI cserelni.

Magyar|161

Hibakeresés

Probléma Lehetségés ok Elharitás modaljá

A sōvényvágó nem mūködik	Az akumulátor lemerült	Tõltse fel az akumuláort, lásd a tõltésel kapcsolatos tajékoztató is
	Az akumulátor nincs helyesen behelyzeve	Gondoskodjön arról, hogy mindét reteszelő fokozat bepattant helyzetben legyen
A sōvényvágóCsak megszakításokkalmūködik	A kerti kispép belső vezetékei meghibásodtak	Keressen fel egy vevöszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevöszolgálatot
	A motor forgásiránya állandoan valtozik és kb. 3 masodperc elteletével leall	lásd „Munkavégészeti tanácsok" (blokkolásgató mechanizmus)
A motor mūködik, a kések allyva maradnak	Belső hiba Keressen fel egy vevöszolgálatot
A kések felforósodnak A kés eltompult Csiszoltassa meg a vágokéseket
			A késen kicsorbulások taláhatók Ellenöriztesse a vágokéseket
			A kenés hiánya miatt tús magas a sūrólás	Permetezze be kenőolajnal
A kés nem mozog Az akumulátor lemerült Tõltse fel az akumuláort, lásda	tõltésell kapcsolatos tajékoztató is
	A kerti kispé meghibásodott Keressen fel egy vevöszolgálatot
Erős rezgések/zajok A kerti kispé meghibásodott Keressen fel egy vevöszolgálatot
Az akumulátor felttoltésenkéntimunkaideje tús róvid	A kenés hiánya miatt tús magas a sūrólás	Permetezze be kenőolajnal
	A kés meg kell tiszütani	Tiszütsa meg a késeket
	Rossz vágasi technika	lásd „Munkavégészeti utmutató" (5. ábra)
	Az akumulátor nincs teljesen felttoltve	Tõltse fel az akumuláort, lásda tõltésell kapcsolatos tajékoztató is
A kések lassan mozognak, vagy ablokolásgató mechanismus nem mūködik	Az akumulátor lemerült Tõltse fel az akumuláort, lásda tõltésell kapcsolatos tajékoztató is
	Az akumuláort a megengedett hörmséklet tartományon kivül tárolták	Hagyja szobahörmsékletrefelmelegedni az akumuláort (az akumulátor megengedett hörmséklet tartományán, 0 - 45°, belül)
A tõltökészüléken taláható LED-kijelzofolyamatosan világítAz akumulátor nem tõltödk	Az akumulátor nincs (helyesen) felhelyezve	Tegye fel helyesen az akumuláort a tõltökészülékre
	Az akumulátor érintkezői elszennyezótdtek	Tiszütsa meg az akumulátor érintkezőit, ezt tõbbek között az akumu-látor tõbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esétén cserélje ki az akumuláort
	Az akumulátor hibás	Cserélje ki az akumuláort

162 | Magyar

Problema Lehetségés ok Elharitás modja

A toltókészülken található LED-kijelőn nem világit	A toltókészülék halózati csatlakozó du-gójá nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljizatba	Dugja be (helysen és teljesen) a halózati csatlakozó dupôt a dugaszoló aljizatba
	A dugaszoló aljzat, a halózati csatlakozó kabel vagy a toltókészülék hibás	Ellenorizze a halózati feszült séget és szükség eseten egy Bosch elektramos kézsizerszám-mühely ügfélszolgá-tával ellenöriztesse a toltókészüléket

Vevoszolgálat és hasznalati tanácsadás

Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket akar megrendelni, okvetlenul adja meg a kerti kisgp tipustabljan talalhato 10- jegyu megrendelesi szamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

készülékenek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkoze oioirasok erenyesek. A felhasznalok o akkumulatorokat a kozuti szallitasban minden tovabib nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szalitasyal harmadik szemelyt (peldaal: legi vagy egyeb szalilto valalatot) blznak meg, akkor figylembe kell venni a csmagolasra es a megelolres vonatkoz kulonleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kuldemeny elokszitese be kell vonn i eyv zsvelyes aru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalodva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csmagolba be uyg az akkumulatort, hogy az a csmagolason belil ne mozoghasson.

Vegye figyelerme az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elorasokat.

Hulladékzeleés

Az elektromos kesziszerszamokat, a tartozekokat es acsomagolasta kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ufrafelhasznalras elokesizteni.

Ne dobja ki a kerti kisingepeket, toltokeszulkeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemetbe!

Csak az EU-tagországok szármára:

Az elhasznait villamos es elektronikus berendezesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelnk es az elromlott vagy elhasznait akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66 EK europai iranyelnk megfelelen a mar nem hasznalhato akkumulatorokat/elemeket kulon össze kell gyütjenis és a környezetvdelmi szemptoknak megfelelen kell ürafelhasznalásra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kerjuk vegye figylembe a „Szallitas" fejezetben leirtakat.

Avaltoztatasokjoga fenntartva.

Pycckn | 163

Pycckn

BcoCTAB 3KcnnyatauOHbIX DOKymENTOB,

npdyCMOTPBHbIX MROTOBHTENEMIINPODyKUHN，MOYTR BXOHTb HAcToJIeepyKOBOCTBO N0 EKnIyTaTUN，aTAKKe npINOKEHHJ.

HΦopMaunOIOITBepXdeEHm COOTBeTCTBnA CoepKHTC BpNOxKeHH.

HOpmaaOCTpaHe npocxoxdeHHyka3aHa HA Kopnyce H3dHn H BpHNOXeHH.

Data h3roTOBHeHy yka3aHa Ha noCneHHe CTpaHnue 60nKKn PykoBOOCTBa.

KoHTaKTHa HnHOpMaIg OTHOCInbHO HmNpTePa COePKeTcRa HyaNaKOBKe.

Cpok cnyy6bln3dennr

Cpok cnkyk6bln3dennno coctabnet 7 net. He pekomehyetc KcNlnyataun no nteceHN 5 net xpaehn c daTbI NtrotobneHbe 63 npedBapntbNo npOBepkn (daty NtrotobnHm CM. Ha 3tHKETke).

IpeuehB kPHTHuecKHX OTKa3OB H OUnH6OuHbIe DeHCTBnepcoHaHa nn NoJb30BaTeTn

-HeHIOJIb3OaBt CIOBpeXeHHOpyKoTko HIN IOBpeXeHHbIM 3aIHTbIM KOxyOM
HeHcIIOJIb3OBAIbIINPOIHOBNEHHDbIMAHenocpeIcTBeHHoN3KOpNycaH3dENH
-HeHcONb30BaTb C npe6BtBM HnN OOrJIeHHbIM 3NEKTPHueCKHM Ka6BeM
-HeHcNoB3OBAbHa HTKpBtOM PnOCTpaHCTBe BO BpeMa DOKDA（BpaCnblnEmoB OBe）
- H E B K I J OUaTb PnI NOnaDAnH BOJb B KOpNc
-HEHCNOB3OBAbPnCNHbHomNCKpeHHN
-HeHCnOJIb3OBaTb npn NOBHeHn CINbHOB Bn6paun

Kpntepnn ppeenbblx coctoHHN

• nepetepn noBpeKdE h 3neKTpuueckn Ka6eIb
  -nOBpeKdEN KOpNc N3dennr

THN HnepnoHnHocTh texHnueckoro 06cnyKnBaHH