AdvancedHedgeCut 36 - Škarje za živo mejo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

NAVODILA ZA UPORABO AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

hr Originale upuote za rad

Ctete vsechna varovna upozorneni aPokyny.

Vrtnega orodja ne uporabljaje, ko dezije in gane izpostavljaje deju.

Pred nastavitvio ali ciscenjem naprave ali ko naprave nekaj casa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko baterijo ven.

Splošna varnostna navodila za elektrčna orodja

OPOZORILO Preberite vsa opozorilla in napotila. Napake zaradi neuostevanja spodaj

navedenih opozoril in napotll lahko povzrocijo elektrici udar, pozar in/ali teze telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se pojavla v nadaljinjem besedilu, se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pogonom (z elektricnim kabom) in na akumulatorska elektricna orodja (brez elektricnega kabla).

Delovno podrocej naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podroca lahko povzrocijo nezgode.
Ne uporabljate elektricega orodja vokolju, kjer lahko pride do eksplzij oziroma tam, kjer se nahajoo vnetljve tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povrozcajo iskrenje, zaradi kateregase lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom all drugim osebam, da bi se Vam priblizali. Odvrcaanje Vasje pozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrole nad napravo.

Elektricna varnost

Priklučni vtikač elektríčnega orodja se mora prilegati vtichnici. Spreminjané vtikača na kaskrěskenoli nacićnì dovoljeno. Pri ozemljenih elektríčnīn orodjinhe upo- rabljaje vtikačev zadapterji. Nesprimenjeni vtikáci in ustrezne vtichnice zmanjsujejo tveganje elektríčnega udara.
Izogbajte se telesnemu stiku zoemljeniml povrsinami kot so na primer cevi, grelsi, stedilniki in hladilniki. Tveganie elektricnega udara je vecije, ce je Vaše telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete preddezjem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.
Ne uporabljte kabla za noosenje ali obeisanje elektricnega orodja in ne vlecite za kabel, cze zeilite vtika izvleci iz vticnice. Kabel zavarujte pred vrocinio, oljem, ostrimo ribovi ali premikajocimi se delinaprave. Poškodovani ali zapleteni kabl i povecujejo tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje samo kabelske podaljske, ko si primerna za delo na pro stem. Uporaba kabelskega podaljska, ko je primeren za delo na prostem, zmanjsije tveganele elektricnega udara.
Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizgibna, uporabljate stikalo za zašcitno pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuju tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljatte elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljvosti med uporabo elektricnega orodja je lahko vrzk za resne telesne poskodbe.
Uporabljate osebn zoacitno opre mo in vedno nosite zaocala.Noosenje osbeb zoacitne opre, na primer maske proti prahu, nedrseich zoacitnih cevljev, varnostne celade ali zoacitnih glusnikov, kar je odvisno od vrste in na cina uporabe elektricega orodja, zmanjsije tveganje telesnih po skodb.

Slovensko|235

Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priklujcitvijo elektricnega orodja na elektricno omrezej in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noosenjem se prepričajte, če je elektricno orodje izklopljeno. Prenašanje naprav s prstom na stikalu ali priklujcitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrezej je lahko vroz kazeNZgodo.
Pred vklaplanjem elektricnega orodja odstranite nastaviltvena orodja all izvijace. Orodje ali kljuc, ki se nahaja v vrtecem delu naprave, lahko povzroci telesne poskodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za staclin ravnoteje. Takooste v nepričakovanih situacijah elektricno orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosit primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne pribljute premikajocim se delom naprave. Premikajci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
Ce je na napravo mozno montirati priprave za odessavanje ali prestrezanje prahu, se prepriçajte, ce so le-te prikljucene in ce se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odessavanje prahu zmanjsije zdravstveno ogrozenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji

Ne preobrenjute naprave. Pri delu uporabljate elektricna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektricnim orodjem boste v navenenem zmgljivostnem podrocu delali bolje in varneje.
Ne uporablijate elektricna orodja spokvarjenim stikalom. Elektrno odrodje, ki se na de veklopii ali izklopji, je nevarino in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikac iz elektricne vticnicin/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukpreprejcije nenameren zagon elektricega orodja.
Elektrica orodja, katerih ne uporabljate, shranjute izven dosegao otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo alli niso prebrae teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporablji. Elektrica orodja so nevarna, cje jih uporabljo neizkušene osebe.
Skrbno neguje elektricno orodje. Kontroliraje brezhibno delovanje premiñih delov naprav, ki se ne smejo zatikati. Ce so tidi deli zlomljeni ali poskodovani do te mere, da oviraj delovanje elektricnega orodja, jih je potrebno pre uporabo napravit. Slabo vzdřevana elektrica orodja so vrk za mnoge nezgode.
Rezalna orodja vdadrzujte tako, da bodo vedno ostrin cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laze vodljva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobn uporabljate ustrezno tem navodilom. Pri tem upostevaje delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektricih ne odrij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloceni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, ce gaoste uporabljaliskupaj z drugacnimi akumulatorskimi baterijami.
V elektricnih orodjih uporablajte le akumulatorske baterije, ki so zanje previdene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe ali pozar.
Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, zeblji, vlaki in drugimi manjSimi kovlnskimi predmeti, kl bil lahko povzroclili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorski kontakti lahko ima za posledico opekline ali pozar.
V primeru napacne uporabe lahoi iz akumulatorske baterije izec tekocina. Izoglajte se kontaktu z njo. Pri naklucnem kontaktu s kozo spiraje z vodo. Ce pride tekocina voko, dodatno poisite tudi zdravniško pomoc. Istekajoca akumulatorska tekocina laho kovzroci drazenje koze ali opekline.

Servisiranje

Vase elektrico orodje Naj popravlja samo kualificirano strokovno osebe ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za škarje zaŽivo.Mejo

Poskrbite, da Bodies vi di telesa varno oddaljeni od rezilnih nozev. Med delovanjem nozev ne poskusajte odstranjevatni rezalnegamaterialia in prav tako ne poskusajte drzati materialia, ki ga nameravate odrezati. Zagozdeni rezali material odstranite le pri izklojneni naprvi. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi skarij za grmicevjeh akado de tezkih poskodb.
Skarje za grmievej prenasajte za rocaj, noz mora pri temmirovati. Pri transportiranju in pred shranjevanjemorate na skarje za grmievej vedno namestiti zacitno pokrov. Skrbo rokovanje napravo zmanjsa nevarmost poskodb, ki bi nastale zaradi noza.
Elektricno orodje smete med delom drzati le na Izoliranem rocaju, saj laho pride do dotika rezila s skritimi omreznimi kabl orodja. Stik rezila z napeljavo, ki je pod napetostjo, laho povrozci, da so posledicno tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektricnega udara.

Dodatna opozorila

Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanji kljivimi izkušnjami in/ali pomanji kljivim znanjem, razen, ce jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa ce dobijo s strani te odgovrne osebe navodila, kako se mora ta naprava uporabljati. Nadzorujte otroke in s tem zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

236 | Slovensko

Medtem ko delate, trdno drzite elektricno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojisce. Elektricno orodje bo bolj vodljivo, ce ga boste drzali z obema rokama.
Zagotovite, da so pri uporabi naprave montirane vse začitne priprave in rocaji. Nikoli ne poskusajte zagnati naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave, ki bila nepopolino montirana.
Pred uporabo morate precko z noz lid vedno namazati z vzdhrzevalnim sprejem.
Pred odlaganjem elektricnega orodja počakajte, da se le to popolnama ustavi.
Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osbe ali zivali. Uporabnik naprave je v delovnem obmoćiju odgovoren za tretje osbe.
Skarij za zivo mejo nikoli ne primite za precko zozi.
Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se temi navodili nisoseznanile, da bi uporabljale te skarje za zivo mejo. Nacionalni predispi merebiti omejujejo starost uporabnika.
Nikoli ne uporabljaje skarij za zivo mejo, ko se v neposredni blizini nahajao osbe, se posebej otroci ali pa domace zivali.
Zanegode ali skodo, povzrocenadorugih osebah al njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
Ne uporabljate skarij za zivo mejo, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hace. Priporocamo nosenje trdih rokavic, nezdrsljve obutve in zašćtnich očal. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki be se lahko zapletal v premikajce se delie.
Skrbno pregleje zivo mejo, ki jo zeilite obrezati in odstranite ziice in druge tujke.
Pred pricetkom uporabe preverite, ali so morda obrjeni ali poskodovani nozi, vijaki nozev ali drugi deli rezila. Nikoli ne delajte s poskodovanim ali mocono obrjenim rezilom.
Z uporabo skarij za zivo mejo morate biti dobro seznjeni, da jih boste lahko v primeru sile takoj ustavili.
Zivo mejo rezaje le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
Nikoli ne uporabljaje skari jza zivo mejo z okvarjenimi zacitnimi pripravami ali takrat, ko zacitne priprave niso montirane.
Zagotovite, da so pri uporabi skarij za zivo mejo montirani vsi prlozeni rocaji in zaScitne priprave. Nikoli ne poskajte zagnati skarij za zivo mejo, ki so nepopolno montirane ali pa skarj zi nedopustnimi modifikacijami.
Skarij za zivo mejo nikoli ne primite za zašcitno pripravo.
Pri uporabi Škarij za zivo mejo morate vedno paziti na trdno stojisce ter vedno drzte ravnoteže, se posebej pri uporabi na stopnicah ali lestvah.
Zavedajte se svoje okolice in moznih trenutkov nevarnosti, ki jih med rezanjem meje morda ne slišite.
Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritjeni, le takto boste zagotovili varno delovno stanje škarij zaŽivo mojo.

• Skarje za zivo mejo hranite na suhem, visoko lezecem ali zaklenjenem mestu, ki ni dosegljivo otrokom.
  Obrabljene ali poskodovane dele zaradi varnosti zamenjaje.
  Ne poskusajte popravljati vrtnega orodja, razen ce imate ustrezno kvalifikaciono za to.
  Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
  Za zašcito proti dotiku za premikajoc se rezalni nož so skarje zaŽivo moje opremljene zaščitnim stikalom za nož na vsakem rocaju. Za obratovanje Škarij zaŽivo moje morata biti pritsinjena oba stikala istocasn. Ne uporabljaite vrtnega orodja, cetudi bi delovalo, brez aktiviranja stikala ali aktiviranja samo enega stikala.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepricajte, ali je vrtno orodje izklopljeno. Vstavljanje akumulatorske baterije vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč.

Uporabljale le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vtro orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci po skodbe in vodi do nevarnosti pozara.
Akumulatorske baterije ne odpiraje. Nevarnost katkega stika!

Zascitite akumulatorsko baterijo pred vrocino, npr. tudi pred stalnim sonnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlaznostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.

• Če je akumulatorska baterija poskodovana ali Če jo nepravilno uporabljate, lahko iz njé uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poïsîte zdravnika. Pare lahko povzroćico drażenje dihalinih poti.
  Akumulatorsko baterijo uporabljaje le v povezaviz vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zašcitena prend nevarno preobremenitvijo.
  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvija, ali zunanje delujoce sile lahko poskodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega katkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
  Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nearnost eksplozije.
  Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
  Akumulatorsko baterijo skladisite samo v temperatumern obmoćju od -20°C do 50°C. Poleti ne pusite, da bi akumulatorska baterija oběžá na v avtomobil.
  Zračne reze akumulatorske baterije obcasno ocistite z mehkim, cistim in suhim copicem.

Slovensko|237

Varnostna opozorila za polnilne naprave

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil

lahko povzrocijo elektricni udar, pozar in/ali tezke telesne poskodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbnoshranite.

Polnilno napravo uporabite samo, ce lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali ste prejeli ustrezna navodila.

Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkusnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkusnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzoram odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, aliČe soseznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik in se zavedajos tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primuru obstaja nevarnost napacne uporabe in poškodb.
Med uporabo, cischenjem in vzdrrzevanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igralis polnilnikom.
Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije s

kapaciteto 1,3 Ah in vec (akumulatorske baterijske celice od 10).Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenu. Drugace obstaja nevarnost pozara in eksplozije.

Zavarujte polnilnik pred dezjem all vlgo. Vdor vode v polnilnik povecuje tveganje elektricna udara.

Polnite sami litij-ionske akumulatorske baterije Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Druge obstaja nevarmost pozara in eksplozije.
Polnilnik naj bo vedno cist. Zaradi umazanje lahko pride do elektricega udara.
Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poskodbe, polnilnika ne uporabljate. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravni samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikač povecujeo nevarnost elektrichega udara.
Ne uporablajte polnilnika na lahko gortjivi podlagi (na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do pozara. Pri poljinju se polnilnik segreje -nevarnost pozara.
- Ne prekrivajte prezacvevalo odprtne polnilnka. V nasprotem primaler se lahko polnilnik pregreje in ne deluje več pravilno.

Vzdhrzevanje

Pred nastavitvjo ali cischenjem naprave ali ko naprave nekaj casa ne nadzorujete,zmite akumulatorsko baterijo ven.Vselej nosite vrtne rovakete,ko rokujete z ostrimi nozi ali delate na podrocu ostrih nozev.
Zadobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo vrtno orodje vselej cisto in suho.
Preverite vtro orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poskodovane dele.
Prepricajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja.
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
Pri shranjevanju vrtnega orodja morate precko z nozi vedno namazati z vzdrezvalnim sprejem.
Pred uporabo morate precko z nozi vedno namazati z vzdrrzevalnim sprejem.

238|Slovensko

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vampomaga, da vtno orodje laho bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Nosite zaščitne rokavice

Nosite zašcitna očala

Smer premikanja

Smer reakcije

Simbol Pomen

Teža

Vklop

Izklop

CLICK!

Slišni zvok

Prepovedano dejanje

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v sklearnduznamenom

Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje zivih mej in grmov v hisnih inljubiteljskih vrtovih.

Tehnični podatki

Akumulatorske škarje zaŽivo mejo Advanced		AHS 54-20 LI HedgeCut 36
Številka artikla		3 600 H4A 100	3 600 H4A 100
Številho hodov pri prostem teku	min-1	2000	2000
Dolžina reza	mm 540 540
Odprtina med zobmi	mm 20 20
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,5/3,6* 3,5/3,6*
Serijska številka		gleje tipsko tablico na vrtnem orodju
Akumulator		Littijevo-ionski	Littijevo-ionski
Številka artikla
- 1, 3 A h		2 607 336 631	2 607 336 631
- 2, 0 A h		1 607 A35 02V	1 607 A35 02V
Nazivna napetost	V=36 36
Kapaciteta
- 2 607 336 631	Ah	1,3	1,3
- 1 607 A35 02V	Ah	2,0	2,0
Številco akumulatorskih celic		10 10
*odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

Akumulatorske škarje zaŽivo.mejo		AdvancedHedgeCut 36		AHS 54-20 LI
Polnilnik AL 3620 CV		Professional		AL 3620 CVProfessional
Številka articla	EU	2607 225 657		2607 225 657
	UK	2607 225 659		2607 225 659
	AU	2607 225 661		2607 225 661
Polnilni tok	A	2		,
Čas poljenja (akumulator izpraznjen)
-1,3 A h	min	55		55
-2,0 A h	min	69		69
Dovoljeno temperaturno področje poljenja	°C 0-450-45
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,56 0,56
Zaščitni razred		☐/II /II		☐
Polnilnik		AL 3640 CVProfessional		AL 3640 CVProfessional
Številka articla	EU	2607 225 099		2607 225 099
	UK	2607 225 101		2607 225 101
	AU	2607 225 103		2607 225 103
Polnilni tok	A	4		,
Čas poljenja (akumulator izpraznjen)		(80%) 100%		(80%) 100%
-1,3 A h	min	(15)	45	(15)	45
-2,0 A h	min	(25)	45	(25)	45
Dovoljeno temperaturno področje poljenja	°C 0-45 0-45
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,0		1,0
Zaščitni razred		☐/II		☐/II

Akumulatorske baterije 4,0 Ah ne smete uporabiti tem elektricim orodjem.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merline vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN 60745-2-15.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obicajno: nivo hrupa 67 dB(A); izmerjena moč hrupa 87 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Nosite zašcitu sluha!

Skupne vrednosti vibracij a (vektorska vsota trehmeri) in negotiatedost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-15: a_h = 2,5m / s,K = 1,5m / s^2

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljo za primerjavo elektrichnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricna orodja. Ce pa se elektrico orodje uporablja s v druge namene, z razičim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdřežanju, lahko nivo

vibraci odstopa. To lahko obremenjenosti z vibraci jami med dolocenim odobobj umorabe obcutno poveca. Za natanchejso ocno obremenjenosti z vibraci jami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in tece, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci jami preko celotnega obdobja dela obcutno zmanjsa. Dolocite dodatne varnostne ukrepe za zašcitu upravlakca pred vplivi vibraci, npr. Vzdrževanje elektricnega orodja in ostvahnir orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaza in obratovanje

Cijlj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošilijke	1	300
Polnjenje akumulatorske baterije	2	300
Namestitev akumulatorske baterije	2	300
Prikaz polnjenja akumulatorske baterije	3	300
Vklop	4	301
Izklop	4	301

Bosch Power Tools F016 L81730|(23.5.17)

240 | Slovensko

Cilj dejanja Slika Stran

Delovna navodila	5 301
Odstranitiev akumulatorske baterije	6 302
Vzdrževanje in cisicenje	6 302
Shranjevanje in transport	7 302
Izbor pribora	8 302

Zagon

Za vašo varnost

Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred Čišćenjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo.
Po izklopu skarij za zivo mejo se nozi se nekaj delcev sekunde premikajo.
Ne dotikajte se premikajocih se nozev.

Polnjenje akumulatorske baterije

Ne uporabljate druge polnine naprve. Prilozena polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki je vgrajena v vasem vtrnem orodu.

Upostevejate omreznopapetost! Napetost vira elektricne energije se mora ujemati s podatki na tipski plošici naprave. Polnilnike, ozancene 230 V, lahko prikljacite tudi na napetost 220 V.

Akumulator je opremljen z napravo za nadz temperature, ki dovoljuje samo polnjenje v temperaturern območju med 0^ in 45^ . Tako je zagotovljena dolga Živjenjska doba akumulatorja.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila swojo polnozmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napoliniti v kvlopljeni polnilnii naprvi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšaliŽivljenjsko dobo. Prekinitev postopka poljenja akumulatorske baterije ne poskoduje.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred golboko izpraznitivo z „Electronic Cell Protection (ECP)”. Pri izpraznjeni akumulatorski baterija zašitno stikalo izklopi vtro odroje: vtro n orodje preneha delovati.

OR Poavtomatskem izklopu vrtnega orodjane smete ponovno pritisinita na stikalo za

vklop/izklop. Lahko bi poskodovali akumulatorsko baterijo.

Postopek polnjenja

Postopek poljinja se prične takoj, ko vtaknéme omrežni vtikac polnilinika v vtičnico in namesti akumulator v odprtino za poljinje.

Inteligentni postopek poljenja omogoca takojsnje
zaznananje napoljenosti akumulatorja in akumulator se bo
odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z
optimalnim polnilinim tokom.

Ta nacin zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo - v kolikor ga boste pustili v polnilniku - vedno do konca napoljen.

Postopek hitrega polnjenja

Postopek hitrega poljenja se signalizira utripanjem zelene svetilke LED.

Prikazovalni element na akumulatorski bateriji: Med postopkom napolnitve

zasvetijo LED druga za drugo in za kratek cas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti napoljena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popolni napolinitvi akumulatorske baterije tri zelei LED pomo\nogasnejo.

Oporozilro: Postopek hitrega polnjenja je mozen samo, ko je temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem obmocju temperature, gleje odsek, Tehnični podatki.

Akumulatorska baterija napoljena

Trajno priżgana zelena svetilka LED signalizira, da je akumulatorska baterija v celoti napolnjena.

Dodatno zašišite za odobje pribl. 2

sekund zvočni signal, ki tudi akustićno signalizira popolno napoljenost akumulatorske baterije.

Sedaj lako vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo uporabite.

Brez vstavlje akumulatorske baterije signalizira trajno prizgana zelena svetilka LED, da je omrežni vtic vstvljen v tici nico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo.

Temperatura akumulatorske baterije pod 0^ ali nad 45^

Trajno priżgana rdeča svetilka LED signalizira, daß je temperatura akumulatorske baterije zunaj temperaturnego območja za hitro

polnjene, ki se nahaja pri 0^ - 45^ . Pri dosegu dovoljenega obmocja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjene.

Ce se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj dovoljenega obmocja temperatura za poljenje, se pri vstvljanju v polnilno napravo zasveti rdeca svetilka LED akumulatorske baterije.

Polnjenje ni mozno

Cse pri postopku polnenja pojavi
drugamotnja,se to signalizira z
utripanjemrdekecsvetilkeLED.
Postopek polnenja se ne more zagnatin

polnjenje akumulatorske baterije ni mozno (glejte odsek „Iskanje napak").

Opororilla glede polnjenja

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnenja brez vmesne prekinitve se laho polnilnik segreje. Vendor to ni problematicno in ne pomeni, da ima polnilnik kaksno tehnico okvaro.

Bistveno krajsiCAS delovanja po polnjenu pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da je potrebno zamenjati.

Upostevajte navodila za odstranjevanje odsluzenih naprav.

Slovensko|241

Hlajenje akumulatorske baterije (Active Air Cooling)

Krmilnik za prezračevanje, ki je integriran v polnilno naprvo, nadzoruje temperaturo vstavljene akumulatorske baterije. Ce je temperatura akumulatorske baterije nad 30^ , se akumulatorska baterija ohlajue s pomoćjo ventilatorja na optimalno temperaturo za poljenje. Vklopljeni ventilator pri prezračevanje povzroci hrup.

Ce ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorske baterije nahaja v optimalnem podrocu temperature za poljenje ali pa je ventilator okvarjen. V tem primuru se podaljsa cas poljenja akumulatorske baterije.

Navodila za delo

Funkija zaganja

Ceprav odprtna med zobmi dovoljupe rezanje vej do 20 mm je konica letvice z nozi predvidena za reze do 25 mm.

Antiblokirni mehanizem

Ce se rezilni noz blokira v odornem materialiu, se poveca obrenmenitev motorja. Inteligentna mikroelektronika spozna preobrenmenite in veckrat ponovi preklop motorja, da bi se tako prepreciila blokada rezilnih nozev in prerezalo material. Ta silni preklopTRAJ do 3s.

Po prekinitvi deluje vtro orodje naprej v normalem stanju, ali pa pri trajni obretenjenosti rezilni noz avtomatsko odprto obstane (npr. cekoskovske ograje po pomoti blokira vtro orodje).

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija ima dve blokirni stopni, ki naj preprecujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke izpadla. Ko je akumulatorska baterija vstavljena v virtnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Oporzorilo: Vrtno orodje deluje samo v primeru, ko sta obe zaskocki aretirani.

Prikaz napoljenosti akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je obremljena s prikrazovalnikom napoljenosti, ki prikazujte stanje napoljenosti akumulatorska baterija. Prikazovalnik napoljenosti sestoji iz treh zelenih svetilk LED.

Aktivrajte tipko za prikaz napoljenosti in tem aktivrajte prikazovalnik. Po prilb. 5 sek. se prikazovalnik stanja napoljenosti samostojnougasne.

Stanje napolonjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska baterija ni v napravi.

LED-prikaz Kapaciteta akumulatorsbaterije

3 zelene svetilke LED trajnosvetijo ≥ 2 / 3

2 zeleni svetiki LED trajno svetita ≥ 1 / 3

1 zelena svetilka LED trajnosveti ≤ 1 / 3

1 zelena svetilka LED utripa Rezerva

Ce po pritisku na tipko ne sveti nobena svetilka LED, je akumulatorska baterija okvarjena in jo morate zamenjati. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napoljenosti mozen le, ko vrtno orodje mirije.

Med postopkom napolinitvezasvetijo LED druga za drugo in za kratek cas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti napoljena, kad LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popolini napolinitv akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo.

Prikaz nadzora temperature

Rdeca LED za prikazovanje nadzra temperatu baterije pri vtrnem orodju signalizira napacno temperaturo baterije ali elektronike (pri vstavljen akumulatorski bateriji). V tem primuru vtro no odje ne deluje oz. ne deluje s spolno zmogljivostjo.

Nadzor temperature akumulatorske baterije

Rdeca LED dioda utripa, c pritisnete tipko ali stikalo za vklop/izklop (pri vstvljeni akumulatorski baterij): akumulatorsa baterija je izven dovoljenega obmoja delovne temperature.

Pri temperaturi nad 70^ se akumulatorska baterija izklopi, dokler ni ponovno v optimalem temperaturnem obmoćju za delo.

Negovanje akumulatorske baterije

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upostevajte naslednja opozorila in ukrepe:

-Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
-Akumulatorsko baterijo skladisite samo v temperatumn obomcju od -20^ do 50^ Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija obeza la v avtomobilu.
- Ne puscajte akumulatorske baterije v rvtne m orodju, ko sonce direktno sije nanj.
- Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorsk baterije znaša 5°C.
Zračne reze akumulatorske baterije obcasno očistite z mehkim, cistim in suhimćopćem.

Bistveno krajsi cas delovanja po poljenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

242 | Slovensko

Iskanje napak

Simptomi Mozen vzrok Pamoč

Škarje zaŽivo mejo ne delujejo Prazen akumulator Polnite akumulator, gleje tudi navodila za poljenje
	Akumulator ni pravilno vstavljen Zagotovite, da sta obe stopnj zi zaskočke aretirani
Škarje zaŽivo mejo delujejo s prekinitvami	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Poišcite pomoč v servisu
	Defektno vklopno/izklopno stikalo Poišcite pomoč v servisu
	Smer vrtenja motorja stalno menja in miruje po pribl. 3 sekundah	glejte „Delovna navodila" (antiblokirni mehanizem)
Motor deluje, noži miruju lo Interna napaka Poišcite pomoč v servusu
Noži se segrejejo Topi noži Prečka z noži se naj nabrusi
		Razpokani noži Prečka z noži se naj nabrusi
		Prevelko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja	Pršenje z mazalnim oljem
Nož se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator, gleje tudi navodila za poljenje
		Vtičnica je okvarjena Poišcite pomoč v servisu
Močne vibracije/šum	Vtičnica je okvarjena Poišcite pomoč v servisu
Trajanje striženja z enam polnenjem akumulatorja prekratko	Prevelko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja	Pršenje z mazalnim oljem
	Čišcenje nožev Čišcenje nožev
	Slaba rezalna tehnika	Glejte „Delovna navodila" (slika 5)
	Akumulator ni do konca napoljen	Polnite akumulator, gleje tudi navodila za poljenje
Noži se premikajo počasi ali antiblokirni mehanizem ne deluje	Prazen akumulator Polnite akumulator, gleje tudi navodila za poljenje
	Shranjevanje akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega območja	Pustite, da se akumulatorska baterija segreje na sobno temperaturo (znotraj dovoljenega temperaturnega območja akumulatorske baterije 0-45 °C)
LED-prikaz na polnilni napravi trajno sveti	Akumulator ni (pravilno) namešen	Pravilno namestite akumulator na polnilnik
Ni:no nožno izvajati postopka poljenja	Umazani akumulatorski kontakti Očistene akumulatorske kontakte, na primer z večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja, akumulator po potrebi zamenjajte
	Defekten akumulator	Zamenjajte akumulator
LED-prikaz na polnilni postaji ne sveti	Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilino) vtaknjen	Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtčnico
	Defektna vtčnica, omrežni kabel ali pol- nilnik	Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, pooblašćena za elektricna orodja Bosch

Hvatski 243

Servis in svetovanje o uporabi

Pri vseh vpraasanjih in narocilih nadomestn delov morate nujno navesti desetmesto stevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Prilozene litij-ionske akumulatorske baterije so podvrzene zahtevam zakona o nevarnih sneveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev Transportina na cesti.

Pri posiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upostevati posebne zahteve glede embalză in označite. Pri pripravi odprème mora biti obvezno njuho vólkučné strokovnják za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije posiljaje smo, ce je ohisje neposkodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije takto, da se v embalazi ne premika. Prosimo upostevajte tudi morebitne druge nacionalne predipse.

Odlaganje

Elektrico orodje, pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med hisne odpadke!

Samo za drzave EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektricne in elektronske naprave, ki niso vec v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrajene akumulatorske baterije/baterije zbirati loceno in okolju prijazo recikirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upostevajte opozorila, ki so navedena v poglavju „Transport".

Pridrujemo si pravico do spremb.

Hrvatski

Uputea sigurnost

Brižljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata

Aku-bateriju punite samupunjačima koje preporučuje prolžvodač. Za punjac koji je predviden za jegnu odredenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom.
U elektricim alatima koristite samo za to previdenu aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija moze dovesti do ozljeda i opasnosti od pozara.
Nekoriistene aku-baterije drzite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljuceva, cavala, vijaka ili drugh sitinah metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošcenje kontakarta. Kratki spoj izmedu kontakata aku-baterije moze imati za posjedicu opkeline ili pozar.
Kod pogresne primjene iz aku-baterije moze isteci tekuciina. Izbjegavaje kontakt s ovom tekucinom. Kod slucejnog kontakta ugrozeno mesto treba isprati vodom.Ako bi ova tekuciina tspjela u oci, zatrazite pomoc ljecnika.Istkla tekuciina iz aku-baterije moze dovesti do nadraza jaja koze ili opeklina.

Servisiranje

Popravak vaseg elektricnog alata prepustite samokvalificiranom struchon osoblju ovlastenog servisi samos originalnim rezervnim dijelovima. Na taj ce snaclin osigurati da ostane saucvana sigurnost uredaja.

Hrvatski 245

Upute za sigurnost za skare za zivicu

Sve dijelove tijela drzite dalje od noza. Dok noz radi, ne pokušavaje vaditi odrezani materijal ili Čvistro držati materijal koji se reze. Zaglavjeni odrezani materijal vadite samo dok je vrtni uredaj iskličen. Trenutak nepažnje kod koristenja škara zaŽivicu moze dovesti do tešikih ozljeda.
Skare za zivicu nosite za rucku dok noz mirije. Kod transporte ili spremanja skara za zivicu uvijek na njih navucite zastitni Pokrov. Pazljivim rukovanjem sa uredajem umanjit ce se opasnost od ozljeda od noza.
Elektrichi alat drzte ama izoliranim povrsinama za drzanje, buduci da noz moze doci u Kontakt sa skrivenim elektrichiimvodovima. Kontakt noza savodom pod naponom metalne dijelove uredaja moze staviti pod napon i dovesti do strujng odura.

Dodatne upute upozorenja

Ovaj uredaj nije predviden da s njime rade osobe (ukljucujci djeca) sa ogranicenim fiziickim, senzornim ili psihickim sposobnostima ili nedovoljinim iskustvom i/ili nedovoljinm stručnim znanjima. U takvim slucejevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe zaduzene za sigurnost ili trebaju dobitu upute kako se sa uredajem radi. Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa uredajem.
Elektricni alat kod rada drzite cvrsto s obje rue i zauzmite siguran i stabilan poLOZAJ tijela. Elektricni alat ce se sugnuro voditi s dvije rue.
Prijepurabereuredajamoraju bitimontirane sve zastitne naprave irucke.Ne pokušavajte nikada pusatui rad nepotpuno montiran uredaj ili uredaj na kojem su izvrşene nedopustěne izmje.
Nosac noza priye upotrebe uvijek podmazte sprejom za odrzavanje.
Prijne njegov odlaganja pricekajte da se elektricni alat zaustavi do stanja mirovanja.
Tijekom rada vrtnog uredaja, u krugu 3 m ne smije se nalaziti niti nodsa osoba li zivotinja. Osoba koja rukju sa vrtnim uredajem odgovorna je prema trecoj strani u radnom podruciu vrtnog uredaja.
Skare za zivicu nikada ne hvataje za nosace nozeva.
Ne dopustite nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da rade sa skarama za zivicu. Vazekim propisima u dotičnoj zemlj možda je agrovičena starost osobe koja rukujce ovim elektrichnim alom.
Nikada ne obrezujte zivicu dok se osobe, osobito djeca ili domace zivotinja zadrzavaju u neposrednoj blizini.
- Osoba koja radi sa uredajem ili korisnik odgovorna je za nezgoda ili za stete pocinjene drugim ludima ili njihovoj imovini.
Sa skarama za zivicu ne radite bosi ili u otvorenim sandalama. Nosite uviek cvstu obucu i duge hlac. Preporuce je se nosanje cvrstih rukavica, obtce koja ne klizi a zastitih naocala. Ne nosite siroku odjcu iln takit koj bi mogli zahvatiti pomicni dijelovi elektricnog alata.