AdvancedHedgeCut 36 - Tăietoare de gard viu BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

MANUAL DE UTILIZARE AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

Nu folosi scula electrica de gradina pe timp de ploai si nu o expuneti actiunii ploi.

Extragei accumulatorol din scula electrica de gradina inante de a efectua reglaje sau lucrari de intretinere sau in cazul in care aceasta ramane nesupravegheata un tamp mai indelungat.

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

A VERTISMENT

Citi toate indicatiile de avertizare si instructiunile.

Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruktjunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Păstrati toate indicatile de avertizareși instructiunile in vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de, scula electrica folosit in indicatiile de averizare se refera la sculele eletrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele eletrice cu accumulator (farabclu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, In care exista Ilchide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele eletrice genereaz scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al altero persone in timul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atenția puteti pierde controlul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sfe ple potrivit prizes electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folositi fise adaptoare la sculele electricle legate la pamant de protectie. Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazriscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, instalatil de incalzire, sobe si frigidere. Existun riscrescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant.

Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intro scula electrica marest riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinataiona cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspenderea sculei electrice ori pentru atrage stecherul afara din prisza. Feriti cablul de caldur, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o scula electrica in aer liber, fosoliti numai caburi prelungitoare adecvat si pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediol exterior diminueneza riscul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei eletrice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intrebuiuntarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi tau vā aflat i sub influenta drogurilor, a alcoholul sau a medicamentelor. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la ranirigeave.
Puratai echipament personal de protectie si intotdeana ochelari de protectie. Purarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-vacacesta este oprita. Daca atunci cand transportati scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacar pornti scula electrica inante de a oracorda la reeaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare sa cheile fixe dinacea. Un dispositivit sa o cheile lasata intr-o componente da masina care se roste poate duce la ranir.
Evitati o tinutacorporalafnefireasca.Adoptati o pozite stabili smentinei-vatintodeaune echilibrul.Astfel vetiputea controla mai bine masina in situatae naestpeate.
Purtati imbracaminte adecvat. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamntea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare sì colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate sī folosite in mod correct. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluàrii cu praf.

196 | Romaná

Utilizarea Şi manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitate masina. Folosiiti pentru executatabure lucarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lacrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folositi scula elecrica dacá aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.

Scoateti stecherul afarā din prizā sī/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorli sau de a pune masina la o parte. Aceastā māsūrā de prevedere impiédica pornira involuntara a sculei electrice.
Pästraşi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lasati sà lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit acste instructiuni. Sculele electrice Devin periculoase atunci cänd sunt folosite de persone lipsite de experienta.
- Intretineti-va scula electrica cu grijia. Controli dac a componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si dacu nu se blocheaz, sau daca exista piese rupte sau deteriorate astfel incat s afecteze fonctionare sculei electrice. Inainte de utilizezare dat la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine ascutite si curate disposizitivele de taiere. Disposizitivele de taiere intreintune cu grija, cu taisuri ascutite si intepenescn imai micma murasi pot fi conduse mai usor.
Folosiţ scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrukturi. Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrică in alt scop decât pentruutilizărileprevázute,poate duce la situții periculoase.

Maneyrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

Incarcatucomulatori numai In incarcaoarele recomandate de producator. Dacun incarcator destinat unui anumit tip de accumulator est folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cueie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

In caz de utiliser greşita, din accumulator se poate scurge lichid. Evitäti contactu cul acesta. In caz de contact accidentali clati bine cu apa. Daca lichidul va intrá in ochi, consultati si un medic. Lichidul scursi din accumulator poate duce la iritàti ale pièli sau la arsuri.

Service

Incredinanti scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruioni de siguranta pentru foarfecele detaiat gard viu

Feriti-va toate partile corpului de cutitele de taiere. Nu incercati sā indepartatī materialul vegetal tālat sa sā fixati plantele ce urmeazā a fi tāiate cat timc tūtīl se roteş. Indepartatī materialul tāiat sī blocat numai cu scula electricā oprīṭa. Un moment de neatenje la folosirea foarfecelui de tāiat gard viu poate duce la raniri grave.
Transportati foarfecele de taiat gard viu tinandul de maner, cutitul fiind oprit. In timpul transportului si al depositaril foarceelui de taiat gard viu aparatoarea trebuie intotdeauna sa fie trasa. Manevrarea atenta a sculei eletrice diminueazaperalol del ranire din cauza cutitului.
- Prindete scula electrica numai de manerele izolate, deoarece cutitele pot intra in contact cu conductori electroici ascuni. Contactul cutitelur con conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei eletrice si duce la electrocutare.

Avertimente supplémentare

Aceastá scula electrica nu este destinata utiliserii de CATRE persone (inclusiv copi) cu capacità fizice, senzoriale sa puishice limitate sau lipsite de experientá si/sau care nu detin cunostinte corespunzatoare, dac acestea nu se afla sub supravegherea unei persono raspunzatoare de siguranta lor Sau dacà nu primesc din partea acestea indicatii cu privire la utilizesca scule electrice. Copili trebule supraveheati pentru a avea certitudinea ca acestia nu se joacá cu scula electrica.
Apucati strans masina in timpul lucrului si adoptati o positie stabila. Scula electrica se conducce mai bine cu ambele maini.
Atunci candid fososi ci scula electrica asgurati-va ca toate dispositiviete de protectie si manerele sunt montate. Nu incercati in niciun caz sa puneti in functiune o sculae electrica incomplet montata Sau care a suerit modificari nepermise.
Inainte deutilizare gresati intotdeuna baraportcutite cu spray de intretinere.
Inainte de a punejos scula electrica,asteptati ca aceasta sa se opreasca completdin fonctionare.

Romàna | 197

In timpl fonctionarii sculeie electricne nu este permisa stationarea personoelar Sau animalel for intr-un perimetru cu raza de 3 metri in jurul acestea. In sectorol del lucru, operatorul este cel care estre raspunzator fata de terti.
Nu atingeti niciodata bara portcutite a foarfecelui de taiat gard viu.
Nu permittedi niciodata copilor sau personelornefamiliarizate cu prezentele instrukturi sa intrebuinteze foarfecele de taiat gard viu. Este posibil ca reglementarile nationale s alimite varsta operatorului.
Nu efectuati tieri de gard viu niciodata atunci candi immediata dumneavoastr apropiere stationeazao persone, in special copii, sau animale de casa.
Operatorul sau utilizatorul este tinut raspunzator pentru accidente saq pagube provocate altero oameni sau bunurilor acestora.
Nu folosiiti foarfecele de taiat gard vii daca sunteti desculti sau incalati ci sandale beschise. Purtati intotdeauna incaltamite solida si pantalonl lungi. Se recomanda purtarea unor manusi solide, antiderapante si a ochelarilor de protectie. Nu purtati imbracinte larga sau podoabe, care s-ar piutea agata in componentele aflate in miscare ale sculei elecrtice.
Inspectatei atent gardul viu ce urmeaz a fi taiat si inlaturati toate sarmele si alte corpuri straine din acesta.
- Verificati intotdeauna inainte deutilizare dacaucutitele, surubuile cutitel si alte componente ale mecanismuluid taiere nu sunt uzate Sau deteriorate. Nu lucrati niciodata cu un mecanisme da taiere deteriorarat su puternic uzat.
Familiarizati-va cu operarea foarceelui de taiat gard viu, pentru ca, in situatu di ergenta sa-l puteti opri imediat.
- Efectuati operatiile de täiere a gardului viu numai la lumina zilei sau la luma nartificiala buna.
Nu folositi niciodata foarfecele de taiat gard viu daca prezintà dispositive de protectie defecte sau dacă acsteanu sunt montate deloc.
Asigurati-va ca, toate manerele, dispositivele de proteciie din setul del livhare sunt montate pe foarceele de taiat viu in timpul functarii acestua. Nu incercati niciodata sa puneti in functune un foarce de taiat gard viu care nu este montat complet Sau care prezinta modificari nepermise.
- Nu tinei niciodata foarfecele de taiat gard viu de dispositivul sau de protectie.
In timpul utilizarii foarfecelui de taiat gard viu adoptati intotdeauna o poizite stabili si mentineti-va in orice situatie echilibrul, in special atunci cand va aflati pe trepte saunsete urcatpe o scarà.
Fiti constienti de mediu inconjurator si fiti pregatiientrua facafata unor momente periculose deoarece in tiimpul taierii gardului viu este posibil sa nu azuzit zgomotul produs de acestea.
Controlati dacai piulete, bolurile si suruburile sunt bine fixate pentru garantarea functionarii in condiiti de siguranta a foarceelui de taiat gard viu.

Depozitati foarfecele de taiat gard viu intr-un loc uscat, situat la inaltme sauciuiat, inaccesibil copilor.
Din considerente legate de siguranta si protectia muncii, schimbati piesele uzate sau deteriorate.
Nu incercat sā reparati singuri scula electricà de grdà dacá nu aveṭi pregātirea NEEDARÀ pentru aceasta.
Asigurat-vacpiesele noitutilizate la schimbare provinde la Bosch.
Ca proteie impotrivata atingerii cutitelor de taiere aflate in miscare, acest foarcece de taiat gard viu are doua manere prevazute cu cate un intrerupator de proteie a cutitului. Pentru ca foarcecele de taiat gard viu sa fonctionze, trebuie apasate simulan ambele intrerupatoare. Nu folosi scula electrica de gradina, in cazul in care funzioneaza dei nu este actionat nici un intreruptor tau este actionat un singur intrerupator.

Indicati privind manevrarea optima a accumulatorului

Inainte de a introduce accumulatorul in scula electrica de gradina, asigurati-va caacea este opritia. Introducerea unui accumulator intr-o scula electrica de gradina pormita poate duca la accidente.
Folosiţ numai acumatori Bosch prevăzuti pentru această sculă electrică de gradă. Intreuibuntarea altor acumatori poate duce la ranirì si pericol de incendiu.
Nu descidi acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

Feriti accumulatorolur de caldura, de asemeni de ex. de radiatil solare continu, foc, apa si umezeala.Exista pericol de explozie.

In czul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare acumulatorulsi se pot degajvapori. Aerisiti cu aer proaspat iar dacai vise facra consulati un medic. Vapori pot irita caile respiratoriui.
- Folosiţi accumulatorul numai impreună cu scula dunmneavoastré electrică Bosch. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriva suprasolicitării pericuolaue.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cueie sa surubelnite sa prin actiunea unor forte exterioroare asupara sa, accumulatorulor se poate deterioria. Se poate produun scurtcircuit intern in urma carua accumulatorolr sa se aprindsa, sa scoata fum, sa explodeze sa sa se supraincalzeasca.
Nu scurcircuita i acumulatorul. Exist a pericol de exploie.
Protejati accumulatorulr impotrivamezeli si a apei.
Depozitate acumulatorul numai in domeniul de temperatura de la -20^ la 50^ . Nu lasati acumulatorul in autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

198 | Romaná

Instruetiuni privind siguranta pentru incarcatoare

Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile.

Nerespectarea indicatilore de averizare si a instruantiunilor

poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Păstrați cu grijă prezentele instruţiuni.

Utiliziati incarcatorul numai dacă sunteti pe deplin informati asupra tuturor functiilor acestuiași le puteti accesa fara restricții Sau dacă ați fost instruiți in mod corespunzător asupra lor.

Acest incarcator nu este destinat utilizesi de caret copii si de caret personane cu capacitati fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienta s cunoistnte. Acest incarcator poate fi folosit de caret copiii mai mari de 8 ani si de caret personane cu capacitati fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienta s cunoistnte, numai daca acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigura a incarcatorului si inteleg pericolele pe care aceasta le implică. In caz contrar exista pericol de manevrare greşita si raniri.
Supravegheati copiii in timpul folosirii, curatarii si intretinerii.

Astfel veti avea siguranta c, copii nu se joaca cu incarcatorul.
Incarcaiti numai accumulatori Li-Ion Bosch avand o capacitate incepand de la 1,3 Ah (de la 10 celule de

acumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatorului. Nu incarca ti baterii de unica folosinta. In caz contrar exista pericol de incendiu siexplozie.

Feriti incarcatorul de ploie sau umerzeala.

Patrunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.

Incarcai numai accumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea accumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatuluri. in caz contrar exista pericol de incendi si explozie.
Pastrati incarcatorul curat. Prin murdare creste pericolul de electrocutare.
Inainte deutilizare controati intotdeauna incarcatorul, cablul si stecherul. Nu folositi incarcatorul, in cazul in care constatai deteriorarea aestua.Nu deschideti singuri incarcatorul si nu permiteti repararea acestua decat de catre personal de specialitate si numai cu piese de schimb originale. incarcatoarele, cablurile si stecherele deteriorate maresc riscul de electrocutare.
Nu fositi incarcatorul pe un substrat inflamabil (de ex. hartie, textile etc.) resp. In mediu cu pericol de explorie.Din cauza inczirii care se produce in timpul incarciil exista pericol de incendiu.
Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorulul. In caz contrar, incarcatorul se poate supraiccalzi si este posibil snu mai fonctione in mod corespunzator.

Intretinere

Extrageţi accumulatorul din scula electrică deogradina inaiente de a efectua reglaje sau lucrari de intreținere tau in czul in care aceasta ramâne nesupravegehău in timp mai indelungat. Putaşi intotdeauna manusi pentruogradă, atunci cand manipulati cutitele ascutite tau dacă lucrati in apropierea acestora.
- Mentineti curata scula electrica de gradina, pentru a putea lucra bine si sigur cu ea.
Controlati scula electrica de gradinà si, din considerente legate siguranta, inlocui componentele uzate sau deteriorarate ale acestea.
Controlati dacà piulete, bolurile sì suruburile sunt bine fixate pentru garantarea functiònarii in condiţii de siguranta a foarfecelui de tăiat gard viu.
Asiguratváca piesele noiutilizate la schimbare provin de la Bosch.
Inainte de depositarea sculei electrice de gradinagresati intotdeuna bara portcutite cu spray de intretinere.
Inainte deutilizare gresati intotdeauna baraportcutite cu spray de intretinere.

Romana | 199

Simboluri

Urmatoarele simboluri sunt importante pentru citrea si intelegerea instructiunilor de folosire. Retineti simbolurile si semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor va ajută să Utilizati mai bineși mai sigur scula electrică de gradina.

Simbol Semnificale

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica de gradina este destinata taieri si tunderi gardului viu si a tufisurilor din gradinile din fata caselor si din gradinile cu destinatie tip hobby.

Date tehnice

Foarfefe de tãiat gard viu cu accumulator	AdvancedHedgeCut 36	AHS 54-20 LI
Număr de identificare	3 600 H4A 100 3 600 H4A 100
Număr de curse la mersul în gol	rot./min 2000 2000
Lungime de tãiere	mm 540 540
Deschiderea dinților	mm 20 20
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,5/3,6* 3,5/3,6*
Număr de series	vezi plâcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Accumulator	Tecnologie lithiu-ion Tecnologie lithiu-ion
Număr de identificare
- 1 , 3 A h	2 607 336 631	2 607 336 631
- 2 , 0 A h	1 607 A35 02V	1 607 A35 02V
Tensiune nominală	V= 36 36
Capacitate
- 2 607 336 631	Ah	1,3
- 1 607 A35 02V	Ah	2,0
Număr celule de accumulator		10 10
*In functie de accumulatorul folosit

200 | Romaná

Foarfece de tãiat gard viu cu accumulator		Advanced HedgeCut 36	AHS 54-20 LI
Incârcător		AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional
Număr de identificare	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661
Current de incârcare	A	2	,
Temp de incârcare (accumulator descârcat)
- 1, 3 A h	min	55	55
- 2, 0 A h	min	69	69
Domeniu admis al temperaturilor de incârcare	°C 0 -45 0 -4 5
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,56 0,56
Clasa de proteție		☐/II /II	☐
Incârcător		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Număr de identificare	EU	2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
Current de incârcare	A	4	,
Temp de incârcare (accumulator descârcat)		(80%) 100 %	(80%) 100 %
- 1, 3 A h	min	(15) 45	(15) 45
- 2, 0 A h	min	(25) 45	(25) 45
Domeniu admis al temperaturilor de incârcare	°C 0 -45 0 -45
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,0 1,0
Clasa de proteție		☐/II /II	☐

Nu intrebuinta acumulatorul de 4,0 Ah cu aceastascula electrica.

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-15.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de: nivel presiune sonora 67 dB(A); nivel putere sonora 87 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurate standardizate in EN 60745 s poate fiutilizat la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizoria e solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la cele mai freventa utilizes ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizata pentru alte aplicati, impreunau cu accesorii diverse saucere difera de cele indicate sau nu beneficazao de o intretnere satisfacatoare, nivalul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabili solicitarea vibratoriae de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evalare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau funcioneaz, dar nu este utilizata efectiv. Aceastat meodacalr putea duce la reducerea considerabila a valori solicitarii vibratori pe intreg intervald del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratilor, ca de exemplu: intretinerea sculei elecrice si a accesorilor, mentinerea caldurui mainilor, organizarea proceselor de munca.

Romana 201

Montare i functionare

Scopul actuni	Figura	Pagina
Set de livrare	1300
Încârcarea accumulatorului	2300
Montarea accumulatorului	2300
Indicator de Încârcare accumulator	3300
Pornire	4301
Oprire	4301
Indicatiții de lucru	5301
Extragerea accumulatorului	6302
Întreținereși curățare	6302
Depozitareși transport	7302
Alegerea accesoriilor	8302

Punere in functiune

Pentru siguranta dumneavoastr

Atentie: inainte de efectuarea reglajelor sau acuratai sculei eletrice de gradina, opriti-o si extrageti acumulatorul dinacea.
Dupa deconectarea foarfecelui de taiat gard viu, cutitele se mai misca inca cateva fractiuni de secunda.
Nu atingeti cutitele aflate in miscare.

Incarcarea acumulatorului

Nu folositi alt incarcator. Incarcatorul din setul delivrare este adaptat acumulatorului litiu-ion incorpolar in scula dumneavoastré electricá de gradina.
Respecta tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebule sa coincida cu datele de pe placuta indicateo a tipului incarcatorului. Incarcatoarele inscriptionate Cu230V pot functiona si la 220V

Acumulatorul este echipat cu un system de supraveghere a temperaturi care-i permite incarcarea numai in domeniul de temperaturi cuprins intre 0^ si 45^ . Astfel se obtiene o durata de viata indelungata a accumulatorului.

Indicatie: Accumulatorul se livreaza partial incarcat. Pentru a asigura funccarea la capacitatea nominala a accumulatorului, inante de prima utilizez incarcati complet accumulatorul in incarcator.

Acumulatorul cu technologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prinacea sã i se reduça durata de viajã. O intrerupere a procesului de incarcare nu daunează accumulatorului.

Acumulatorul litiu-ion este protejat impotrivac descarcarii profunde prin, Electronic Cell Protection (ECP).Cand acumulatorul este descarcat, scula electrica de gradineste oprita din fonctionare prin intermediu unui circuit de proteie: scula electrica de gradinna nu mai fonctioneza.

ATENTIE

După deconnectarea automata a sculei electrice de gradina nu mai apasati

intrerupatorul pornit/oprit. Accumulatorul se poate deteriora.

Proces de incarcare

Procesul de incarcare incepe imediat dupa introducerea in priza a stecherului incarcatorului si a accumulatorului in compartmentul de incarcare.

Prin procesul de incarcare integlenta, starea de incarcare a accumulatorului este sesizata automatat iar accumulatorul va fi incarcat cu un currente dincarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

In acest mod accumulatorul est menajat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.

Incarcarerapida

Procesul de incarcare rapida este indicat de clipirea indicateoerlu cu LED-uri verzi.

Element indicator pe accumulator: i timpul procesului de incarcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul dupa celalalt si se sting pentru scurt tamp.

Accumulator este compleit incarcat, atunci cnd celte trei LED-uri verzil lumineazc continuu. Aproximativ 5 minute dupacce accumulatorul s-a incarcat compleit, celte trei LED-uri verizese sting din nou.

Indicatie: Procesul de incarcare rapida este posibil numai daca temperatura accumulatorului se situeazin domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice".

Lumina continua a indicatorului cu LED verte semnalizeazafaptul ca accumulatorul estine incarcat la capacitate maxima.

In plus se aude pentru un interval de apox. 2 secunde un semnal sonor care semnalizeaza acustic incarcarea la capacitatea maxima a accumulatorului.

In continuare acumulatorul poate fi scos si folosit imediat.

In cazul in care accumulatorul nu este introdus in incarcator, lumina continua a indicatorului cu LED verte semnalizeazafaptul ca stecherul este introdus in prizsi incarcatorul este pregatit de fonctionare.

Temperatura accumulatorului sub 0^ si peste 45^

Lumina continua a indicatorului cu LED rosu semnalizeaza cãa temperatura acumulatoriului se situeza in afara domeniului temperaturilor de incarcare

rapida de 0^ - 45^ .Immediat ce se atinge domeniul temperaturilor admise, incarcatorul comuta automat pe incarcare rapida.

Dac acumulatorul se afla in afara domeniului temperaturil de incarcare admise, se aprinde LED-ul rosu ale acumulatorul in momentul introducerii acestua in incarcator.

202 | Romaná

Nu este posibila incarcarea

Dacá procesul de incárcare prezinta vre un alt deranjamment, accta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED rosu.

Procesul de incarcare nu poate fi initiat iar incararea acumulatorului nu este posibila (vezi paragraful „Detectarea defectiunilor").

Indicatiqii privind incarcarea

In caz de incarcare continua, respectiv in cazul unor cicluri de incarcare care se succeed fara intrerupere, incarcatorul se poate incalzi. Acest fert nu prezinta importanta si indica o defectione technica a incarcatorului.

Un timp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare. indica faptul c acumulatoru s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instruuntile privind eliminarea.

Racirea accumulatorului (Active Air Cooling)

Sistemul de reglare a ventilatorului integrat in incarcator supravegheaza temperatura accumulatorului introduz. Daca temperatura accumulatorului depaseste 30^ ,accumulatoru va fi racit de un ventilator, pana la temperatura optima de incarcare. Cand este conectat, ventilatorul produce un zgomot characteristic.

In situata in care ventilatorul nu fonctioneaza, inseamna c a temperatura accumulatorului se situeazain domeniul temperaturil optime de incarcare Sau ventilatorul este defect. In acest ultim caz, timpul de incarcare ac accumulatorului se prelungeste.

Instructiuni de lucru

Functie de debitare

Desi deschiderea dintilor permite taieri de pana la 20 mm, varful barei portcuite este conceput pentru taieri de pana la 25 mm.

In cazul in care cutitul de taiere se blocheazaa intr-un material. rezident, solicitarea motorului creste. Microelectronica integentasa sessizeaza situaia de suprasarcina si repeita de mai multe ori inversarea directiei de rotatie a motorului, pentru a impiedica blocareacutitulisiata materialul.

Aceasta inversare perceptibla dureazapana la 3s.

Dupa taiere, scula electrica de gradinla lucreaz in continuare in regim normal, sau cutilus de taiere rarnane automat blocat in stare descisina in cazul in care situaia de suprasolicitare persista (de ex. atunci cand in mod accidentai scula electrica este blocata de o bucata de gard metallic).

Introducerea si extragerea accumulatorului

Accumulatorul dispune de doua trepte de blocare, care trebuie sa impiedice caderea accumulatorului in cazul apasarii occidentale a tastei de deblocare ac accumulatorului. Cat tamp accumulatorul este introdux in scula electrica de gradina, el este tinut pe pozitie printr- un arc.

Indicatie: Scula electrica de gradina functioneaza numai in cazul in care sunt angrenate ambele trepte de blocare.

Indicatorul nivelului de incarcare al Accumulatorului

Accumulatorul estechipatcu unindicatoral nivelului de incarcare, care semnalizeazastaarea de incarcare acumulatorului. Indicatorul nivelului de incarcre al accumulatorului constadin 3 LED-uri verzil.

Actionati tasta pentru indicatorul nivalului de incarcare, pentru a activa indicatorul nivalului de incarcare. Dupa aprox. 5 secunde indicatorul nivalului de incarcare se stinge automat.

Nivelul de incarcare se poate verifica si la accumulatorulextras.

LED-uri Indicatoare Capacitate accumulator

Lumineazá continuu 3 LED-uri

verzi

≥

Lumineaza continuu 2 LED-uri

verzi ≥ 1 / 3

Lumineaza continuu 1 LED

verde ≤ 1 / 3

Clipeste 1 LED verde rezerva

Daca, dupa actionarea tastei nu se aprinde niciun LED,
inseamna ca accumulatorul este defec si trebuie inlocuit.

Din motive de siguranta verificarea nivelului de incarcare se poate face numai atunci cand scula electrica de gradina este oprita.

In timpul procesului de incarcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul dupa celalalt si se sting pentru scurt tamp.

Accumulatorul estecomplet incarcat,atunci candce trei LED-uri verzi lumineazacontuu.Aproximativ 5 minute dupace accumulatorul s-a incarcomplet,celetrei LED-uri verizestingdinou.

Indicator de supraveghere a temperaturii

LED-ul rosu al indicatorului de supraveghere a temperaturii semnalizeaza faptul cu accumulatorol Sau systemul electronic al sculei electrice de gradina (cu accumulatorol introdus) nu se afla in domeniul optim de temperaturi. In acest caz scula electrifica de gradina nu fonctioneza deloc sau nu fonctioneza la puterea maxima.

Supravegherea temperaturii accumulatorului

LED-ul rosu clippeste atunci cand se apasa tasta sau intrerupatorul pornit/oprit (cu accumulatorulorul introdus): accumulatorul er este in afara domeniului temperaturil de lucru.

La o temperatura de peste 70^ accumulatorol intrerupe alimentarea, pana cand se ajunge din nou in domeniul optim al temperaturil.

Româna 203

Intretinerea accumulatorului

Respectati urmatoarele indicati gi luati urmatoarele masuri.
menite sa permita utilizarea optima a accumulatorului:

• Protejati acumulatorul impotriva umezelisi a apei.

D e p o z i t a ti acumulatorul numai in domeniul de temperatura de la -20^ la 50^ . Nu lasati acumulatorul in autovehicul, de exemplu pe timpl verii.

• Nu lasati accumulatorul in scula electrica de grdina in cazul expunerii la radiatij solare directe.
• Temperatura optima de depositare a accumulatorului este de 5^
  Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Un temp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca acumulatorus a-u zat s ttrebuie inocuit.

Detectarea defeciunilor

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Foarfecele de tăiat gard viu nu functionează	Accumulator descârcat	Încârcați accumulatorul, vezi și indicatorile privind Încârcarea
	Accumulatorul nu este introduș corect	Asigurți-ță ambele trepte de blocare sunt angrenate
Foarfecele de tăiat gard viu functionează cu intreruperi	Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresăi-ță centrului de asistență tehnică post-vânzâri
	Înterupătorul pornit/oprit defect	Adresăi-ță centrului de asistență tehnică post-vânzâri
	Direția de rotăție a motorului se inversează continuuși se oprește după aprox. 3 s	vezi „Indicațiile de lucru" (mechanism antiblocare)
Motorul functionează, cuțitele staù pe loc	Defecțiune internă	Adresăi-ță centrului de asistență tehnică post-vânzâri
Cuțitele se infierbântă	Cuțul est tocit	Dɑți la rectificat bara portcuțite
	Cuțul are știrbituri	Verificăti bara portcuțite
	Frecare prea mare din cauza gresării defectuose	Pulverizăi cu lubrifiant
Cuțul nu se mișcă	Accumulator descârcat	Încârcați accumulatorul, vezi și indicatorile privind Încârcarea
	Scula electrică de grădină este defectă	Adresăi-ță centrului de asistență tehnică post-vânzâri
Vibrății/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresăi-ță centrului de asistență tehnică post-vânzâri
Durata de tăiere la o Încârcare a accumulatoruluiui este prea scurtă	Frecare prea mare din cauza gresării defectuoase	Pulverizăi cu lubrifiant
	Cuțultrebuie curățat	Curățițu cuțul
	Tehnică de tăiere necorespunzătoare	vezi „instructiunile de lucru" (figura 5)
	Accumulatorul nu este Încârcat complet	Încârcați accumulatorul, vezi și indicatorile privind Încârcarea

204 | Romaná

Simptome	Cauză posibilă	Remdiere
Cuțitele se mișcă foarte lent sau mecanismul antibilocare nu fonctionează	Acumulator descârcat	Încârcați acumulatorul, vezi și indicatorile privind Încârcarea
	Acumulatorul a fost depozitat la temperaturi in afara domeniului de temperaturi admise	Lăsați acumulatorulă se Încâlzeasacă la temperatura camerei (in limitele domeniului de temperaturi admise de 0 - 45°C)
LED-ul indicator de la Încârçător luminează continuù	Acumulatorul nu este montat (corect)	Montați corect acumulatorul in Încârçător
Nu este posibilă Încârczarea	Contactele acumulatorului sunt murdare	Curățați contactele acumulatorului; de ex. introducând și extrăgând de mai multe ori acumulatorul, dacă este cazul inlocuiți acumulatorul
	Acumulator defect	Înlocuiți acumulatorul
LED-ul indicator de la Încârçător nu luminează	Stecherul Încârçătorului nu este introduus (corect) in priza de curent	Introduceți (complet) stecherul in priza de curent
	Priza de curent, cabul de alimentare sau incârçătorul sunt defecte	Verificatei tensiunea rețelei, dacă este cazul duceți Încârçătorul pentru verificare la un centru autorizat de service și asistență tehnică post-șvânțări pentru scule electrice Bosch

Asistentáclienti si consultanta privindutilizarea

Expediata accumulatorii numai in cazul in care carcas acestora este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele beschise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul umbalajului.

Vá rugam sá respectati eventualele norme nationale suplementare.

Eliminare

Sculele electrice, accesorile si ambalaje trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electricle de gradina, incarcatoarele si accumulatorii/baterille in gu menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrifice si Electronice uzate si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecte sau consumate trebuie colectate separ si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vä rugam sá respectati indicatié de la paragraful „Transport".

Subrezerva modificarilor.

BbIrapckn | 205

Былгарский

Yka3aHnHa 3a 6e30nacha pa6ota

TOrcHnHa rpaOnHnTe cMbON

IpoqtepebKOBOCTBOTO3aekcnnoataaia.