AdvancedHedgeCut 36 - Gyvatvorių žirklės BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AdvancedHedgeCut 36 BOSCH

Pavaizduotu symboliu paaliskinimas

Atidzai perskaykyite si naudojimo instrukcija.

Nenaudokite sodo prieziuros jrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant laue.

Priś pradēdami sodo prieziūros jrankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo prieziūros jranki ilgesnj laika paliksite be prieziūros, is jo šimkite akumulatorii.

Bendrosios darbo su elektrinialis jrankiais saugos nuorodos

SPÉJIMAS

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei

nepaisysite zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elektrros smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti itkus asmenis.

Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir atelyte galetumete jals pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka, Elektrinis jrankis apibudina jrankius, maitinamus is elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svarir gerai apsviesta.
Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta tapti nelaimingyu atsitikimy priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skyscsiu, duju ar dulkiu. Elektrinaij jrankiai gali kibirkskiouti, o nuo kibirkskiyu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegi.
Dirbdamisu elektriniu jrankiu neleiskite salia buti zlurovams, Valkams ir lankytojams. Nukreipe demesi j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elettrosauga

Elektrinio irankio maitinimo liao kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su izemintais elektrinias irankiais. Originalus kistukai, tikslai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui, sumazina elektros smugio pavoj.
Saugokites, kad neprisliestumete prie jemintu pa- virsiu, pvz., vamzdiiu, sildytuvu, vlrkyliu ar saldytuvu. Kai juskunas yra jemintas, padideja elektros smigio rizika.
Saugokite elektrini iranki nuo lietaus ir dregmés. Jei j elektrini[ranki patenka vandens, padideja elektrros smugio rizika.

Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti, t.y. neneiskite elektrinio irankio paeme uz laido, nekabinkite ant laido, netraukite uz jei norite is kistukinio lizdo istraukti kistuka. Laida patieskaite kaip, kad jo neveiktu karstis, jis neissiteptu alya ir jo nepaisteu astrios detales ar judancios prelatso alsdys. Paeesti bara susipyné laidai gall tapti elekros smuglio priežastimi.
▶ Jei su elektrini jrankiu dirbate lauke, naudokite tik toklus ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudoant loku darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumazeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektrini irankiu neisvengiamai reikia dirbti drégnoje aplinkojne, naudokite nuotékio srovës saugklj. Dirbant su nuotékio srovës saugikliusumaëja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi tai, ka jus darote ir, dirbdami su elektriniu jrankiu, vadovaukites sueiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medika-mentu. Akimirnsio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos prlemonemls Ir apsauginiais akiniais. Naudoant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, nesystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamalektrinj jrankj, sumazejirizika susiestei.
Saugokités, kad elektrinio irankio nejungtuméte atsitiktinai. Pries prijungdami elektrini jranki prie elektrostinklo ir/arba akumullatoriaux, pries pakeldaml arnedamsijsitikninekadjis yra ijsjungtas.Jeigu nesdami elektrini jranki pirsta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsitejelektos tinkla,kajungiklis yra jungtas,gali jyvkti nelaimingas atsitikimas.
Priesingdami elektrini jranki pašalinkite regulavimiro jrankius arba verzlinius raktus. Praitaalso besisukanoje dalyje esantis jrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkites, kad kūnas visada butu normalioje padétye. Dirdbami stovekite saugiair visada ilaiky kite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai ilaikydami pusiausvyra galésite geriaiu kontrluioti elektrinj jrankj netikétose situa CJose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placli drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanci elektrinio frankio daliu. Laisvus drabzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalsy.

Jei yra numatyta gallmybe prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo [renginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir a tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo jrenginius sumaeea kenksmingas dulki poveikis.

272 | Lietuviskai

Rüestinga elektriniu irankiu priežiura ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jusDarbul tinkama elektrinj ranki.Su tinkamu elektrini jrankiu jus dirbsite geriai ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliodami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar priess valdami prietaisa, is elektros tinklo lizdo istraukite kiistikuka ir/arba isimkite akumulatoriu. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio sjigungmo.
Nenaudojama elektrini jranki sandeliuokite vaikams ir nemokantlems juo naudotis asmenims neprelnamoje vietoje. Elektriniali jrankiai yra pavojingji, kai juos naudojanepopathyre asmenys.
Rüpestingai prziürékite elektrini [ranki. Patikrinkite, ar besisukancios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusu ar pazeistu daliu, kurios trikydtuy elektrinio rankio veikima. Pries veli naudojant prietaisa, pazeistos prietaiso dalys turi buti sutalytos. Daugelio nelaimingu atsitikimu priezastis yra blogai priizurimi elektrinii jrankiai.
Pjovimo jrankiai turi buti astris ir svarus. Rupestingai priuirepi jovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyt.
Elektriniiranki, papildomaranga, darbo jrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoje, ir atsižvelkite i darbo salgyas Ir atliekama darba. Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos.

Rüestinga akumulatoriniq irankiu prieziura ir naudojimas

Akumulatoriui jkrauti naudokite tik tuos jkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumulatoriams skirtaj kroviklj, iskyla gaisro pavojus.
Su elektriniu jrankiu galima naudoti tik jam skirta akumulatoriui. Naudojant kitokius akumulatorius iskyla susizalojimo ir gaisro pavojus.
Nelaiky kite savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu ar kitoku metalliu daiktu arti istrauko t is pletalso akumulatoriaus kontaktu. Uztrumpinus akumulatoriaus kontaktus galima nusideginti ar suketei galsra.
Netinkamai naudojant akumulatoriu, is jo gali istketi skystis. Venkite kontakto su siuo skysciu. Jei skyscio pateko ant odds, nuplakute jj vandeniu, jei patekojis -nedelsdami kreipkitjes igydoja. Akumulatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda.

Aptarnavimas

• Elektrinj rankj turi remontuoti tik kvalifikuoti specialisti ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis iSliksa saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvoriu zirklemis

Stenkites, kad jusu kuno dalys butu toliau nuo pjovimo peilio. Veikiant peiliams, nemeginkite paalinti kerpama medziaga arba ja laikyti. Istrigusia kerpama medziaga salkinekite tik tada, kai prietaisas isjungtas. Akimirnsino neatidumas naudojant gyvatvoriq zirkles gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Gyvatvoriu zirkles neskite tik peilui sustojus, laikydami jas uz rankenos. Gyvatvoriu zirkles visada transportuokite ir sandelluokite su apsaugini duklu. Rupestingai elgiantis su prietaisu, mazesnis pavojus susieste piellu.
Elektrini iranki laikykite tik uz izoliuotu rankenu, nes pojvimo peilai gali kliudyti pasleptus elektros laidus. Povimo peilians prisilietus prie laido, kuruo teka elektros srove, metalinse pretaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis.

Papildomos ispéjamosios nuorodos

Sis prietaisas nera skirtas naudoti ribotos fizines, juslines ar inteletknés galios ir turintiems nepakankamai patirties bei ziniu asmenims (taip pat vaikams, ijskyrus tuos atvejus, kai jie yra prizurimi uz saugum atsakingo asmens ir instruktuojami, kaip prietaisu naudotis. Vaikus butina priuzureti, kad jie nezaistu su prietaisu.
Darbo metu elektrinj jranki visuomet butina laikyti abiem rankomis ir patikimai stoveti. Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.
Pries pradedami dirbt patikrinkite, ar prritvirtintos visos prietaiso komplekte esancios rankenos ir jstatyi visi apsauginial itaisai. Nieucomet neeksptoukite nevisiskai sumontotu arba neleistinos modifikacjos prietaisu.
Pries naudodami, peilj visada apipurskite technines prieziuros purskikliu.
Pries padedami prietaisa isjunkite ji ir palaukite, kol variklis visiskai sustos.
Dirbant su prietaisu paasaliniams asmenims ar gyvunams artintis prie prietaiso ariau kaip 3 metru atstumu draudziama. Dirbantysis yra atsakingas u darbo zonag treciyu asmeny asmenu atzvilgu.
Niekada neimkite gyvatvoriu zirkliu uz pjovimo peiliu.
Niekada neleiskite gyvatoviru zirklemis naudotis vaikams arba su sia instrukcija nesusipaziniusiem asmenims. Nacionalinse direktyvore gali buti numatyi tokiu prietaisnyaudoj amzias apribojmai.
Niekada nekirpkite gyvatvoriu, jei arti yra zmoniu, ypac vaiku, ar naminiy gvyunu.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir zmonems ar ju nuosavybei padaryta zaλ.
Nedirbkite su gyvatvotriy zirklemis basi ar atvirais batais. Visada avekite tvirtus batus ir mvekite ilgomis kelnemis. Rekomenduojama muveti twiras pirstines, neslystancius batus ir uzsideti apsauginius akinius. Nedevkite placiu drabuzi ar papuosalu, kurios gali jtraukti judancios dalys.

Lietuviskai 273

Atidzai apziurekite gyvatvores, kurias reikia kirpi, ir pašalinkite visas vielas bei kitokius svetimkūnius.
Pries pradedami dirbti, visada patikrinkite, ar nesusideveje arba nepaesei peilai, peilu varzai ir kitos pjaanamojo mechanizmo dalys. Niekada nedirbkite su paazeistu arba labai susidevejusiu pjaunamuju mechanizmu.
Susipazinkite su gyvatvoriu zirkliu valdymoypatumais, kad avariniut atveju galétumete greitai isjungti.
Gyvatvores kirpkite tik dienos sviesoje arba esant geram dirbiniam apsvietimui.
Niekada nedirbkite su gyvatvoriu zirklemis, jei sugede arba nuimti apsauginiaj taisai.
Pries pradedami dirbl patikrinkite, ar ant gyvatoviu zirkliu pritvirtintos visos komplekte esancios rankenos ir jstaty tisi visaapsuginia jtaisai. Niekada nenaudokite gyvatoviriu zirkliu, jei nosera visiskai sumontuos arbaje yra neleistinai modifikuootos.
Niekada nelaiky kite gyvatvoriu zirkliu uz ju apsauginio jtaiso.
Dirbdami su gyvatvoriu zirklemis visada tvirtai stovekite ir islaikyke pusiausvyra, o ypač dirbdami ant pakopyar kopeci.
^+ Susipazinkite su aplinka ir bukite pasiruose pavojingoms situacijomns, nes kirpdami gyvatvores galite negirdeti, kas yvkastra.
Patikrinkite, ar gerai priverztos visos verzles, sraigtai in varztai, kad butu uztikrinta, jog gyvatvoriu zirkles yra saugios naudoti.
Gyvatvori üzirkles laikyike sausoje, rakinamoje patalpoje arba padekite auksta, kad ju negalétuy pasiekti vaikai.
Dél saugumo susidevejusias ar pazeistas dalis pakeiskite.
Neremontuokite sodo prieziuros prietaiso patys, nebent turite prietaiso remontui butina issilavinima.
JSitikinkite, kad keiicamos dalys yra pagamintos (aprobutos) Bosch.
Abiejose gyvatvoriu zirkliu rankenose yra po apsauginj peilio mygtuka, kurie skirti prisilietimo apsaugai nuo judamo peilio uztikrinti. Dirbant gyvatvoriu zirklemis, vienu metu turi buti spaudziami abu mygtkai. Nenaudokite sodo prieziros jrankio, net jeijis ir veikia, kai nesuaktyvintas ne vienas arba tik vienas mygtukas.

Nuorodos, kaip optimalai elgtis su akumulatoriumi

Priesjstatydamakumullatorijsitikinkite,kad sodo prieziuros jrankis yra isjungtas.Jstatant akumullatori j jjungta sodo prieziuros jrankj, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Naudokite tik siems sodo prieziuros jrankiams skirtus Bosch akumulatorius. Naudojant kitokius akumulatorius iskyla pavojus susizeisti arba sukelti gaisra.
Neardykite akumulatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumulatoriu nuo karso, pvz., taip pat ir nuoi ilgo saules spinduliu poveikio, ugnia, vandensir drgm. Iskyla sprogimo pavojus.

Pazeldus akumulatoriu ar netinkamaijnaudoant, gali issiverzti garai. Isvedinkite patalpa, o je atsirado negalavimu, kreipkitis gydytoja. Sie garai gali sudirginti kvépavimo takus.
Akumulatoriuy naudokite tik sujus Bosch gaminiu. Tik taip apsaugosite akumulatoriuy nuo pavojingos perkrovos.
Astrus daiktai, pvz., vinys ar atsuktuval, arba isorine jega gali pazeisti akumulatoriu. Del to gali jykyti vidinis trumpasis jungimas ir akumulatorius gali sudegti, pradeti rukti, sprogti ar perkaisti.
Nesujunkite akumulatoriaus kontaktu trumpsuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.
Saugokite akumulatoriiu nuo dregmés ir vandens.
Akumulatoriuy sandeliuokite tik nuo-20°C iki 50°C temperaturoje. Pyz., nepalikite akumulatoriaus vasara automobilyje.
Akumulatoriaus ventiliacines angas valykite minkstu, svariir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jeinepaisysite zemiau pateiktu saugos nuo

rodjir reikalavimguali trenktieelektros smugis, kilti gaisrasir galite sunkiais susizaloti arba suzaloti katus asmenis.

Isshugokite sia instrukcija.

Kroviklj naudokite tik tada, jei susipazi- note su visomis jo funkcjomis ir esate jj visiskai jvalde arba buvote atitinkamai apmokyti.

Sis kroviklis nera skirtas, kad juo dirbtu vaikai ar asmenys su fizinémis, jutiminémis ir dvasinémis negaliomis arba asmenys, kuriems truksta patirties arbaŽiniu. Ši kroviklj gali naudoti 8 metu ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinémis, jutiminémis ir dvasinémis negaliomis arba

274 | Lietuviskai

asmenys, kuriems truksta patirties ar ziniu, jei juos priziuri ir uz jusaugum atsako atsakingas asmuo arba jie buvo instruktuoti, kaip saugia naudoti krovikljir zino apie gresiancius pavojus. Priesingu atveju jrankis gali buti valdomas netinkamai ir kyla suzeidimu pavojus.

Prižiurekite vaikus prietaisa naudodami, valydami ir atlikdami jo technine prieziura. Taip bus uztikrinama, kad vaikai su krovikliu nezaistu.
Ikraukite tik Bosch licio jonu akumulatorius, kuriu talpa nuo 1,3 Ah (nuo 10 akumulatori ciiu). Akumulatoriaus itampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumulatoriaus ikrovimo itampa. Neikraukite pakartotinai ikrunamu bateriju. Priesingu atveju iskyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Saugokite kroviklj nuo lietaus ir drgmès. J kroviklj patekes vanduo padicina elektrros smugio rizika.

Ikraukite tik Bosch liio jonj akumulatorius. Akumulatoriaus itampa turi sutapi su kroviklio akumulatoriaus ijkrovimo itampa. Priesingu atveju iskyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Priizurekite, kad kroviklis visuomet butu svarus. Del uztersto kroviklio atsiranda elektros smugio pavojus.
Kiekviena karta pries pradedami naudoti patikrinkite krovikli, laidar iki-stuka. Jei bus nustatygedimu, krovikll tollau naudotl draudziama. Neardykite kroviklio patys -j gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamasik originalias atsargines dalis. Pazeistas kroviklis, laidas ar ki-stukas padidina elektrros smugio rizika.
Negalima naudoti kroviklio pastacius ji ant degiu pavirsiu (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro atzvilgi pavojingoje aplinkoe. Jkraunant akumulatoriuy, kroviklis jkaista, todel atsiranda gaisro pavojus.
Neuzdenkite kroviklio ventililiacini angu. Priesingu atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti.

Technine prieziura

Pries pradedami sodo prieziros jrankio regulavimo ar valmyo darbus arba jeigu sodo prieziros [rank]lgneslaika paliksite be prieziros, is jo isimkite akumuliatori. Kai atliekate darbus astri peili srityje, visada muvekite sodininko pirstinemis.
Kad galetumete dirbti gerai ir saugiai, sodo prieziuros jranki visada laikykite svaru.
Patikrinkite sodo prieziuros jrankjir del saugumopakeiskite susidevejusias ir pazeistas dalis.
Patikrinkite, ar gerai priverztos visos verzes, saigtai ir varztai, kad butu uztikrinta, jog sodo prieziuros jrankis yra saugus naudoti.
Jsitikinkite, kad keiCiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.
Priesodo prieziros jrankjsandeliuodamipeilvisada apipurskite technines prieziros pursikliu.
Pries naudodami, peil visada apipurskite technines prieziros purskikliu.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiaiu pateiktu simboliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir ju reiksme. Teisingai suprasdami simbolius galesite geriaiu ir saugiau naudotis sodo prieziuros jrankiu.

Simbolis Reiksmé

Dirbkite upsapauginiais akiniais

Judejimo kryptis

Draudžiamas veiksmas

Papildoma jranga ir atsargines dalys

Elektrinio jrankio paskirtis

Sis sodo prieziuros jrankis yra skirtas gyvatvorems bei krumams namy bei megejiiskame sode karpyi ir geneti.

Lietuviskai 275

Techninialduomenys

Akumullorinês gylvatoriu Žirklés		AdvancedHedgeCut 36		AHS 54-20 LI
Gaminio numeris		3 600 H4A 100 3 600 H4A 100
Tuščiosios eigos judesių dažnis	min-1	2000	2000
Peilių juostos ilgis	mm 540 540
Atstumas tarp peilio danty	mm 20 20
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 3,5/3,6* 3,5/3,6*
Serijos numeris	žr. firminéje lenteleje ant sodo priežiuros jrankio
Akumuliatorius		Ličio jonq	Ličio jonq
Gaminio numeris
- 1, 3 A h		2 607 336 631		2 607 336 631
- 2, 0 A h		1 607 A35 02V		1 607 A35 02V
Nominaloji Ḥa Tampa	V=36 36
Talpa
- 2 607 336 631	Ah	1,3		1,3
- 1 607 A35 02V	Ah	2,0		2,0
Akumuliatoriaus celių skaičius		10 10
Kroviklis		AL 3620 CVProfessional		AL 3620 CVProfessional
Gaminio numeris	EU	2 607 225 657		2 607 225 657
	UK	2 607 225 659		2 607 225 659
	AU	2 607 225 661		2 607 225 661
Krovimo srovè	A	2		.
Jkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovës)
- 1, 3 A h	min	55		55
- 2, 0 A h	min	69		69
Leistinos krovimo temperatūros intervalas	°C 0-45 0-45
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,56		0,56
Apsaugos klasë		☐ /II /II		☐
Kroviklis		AL 3640 CVProfessional		AL 3640 CVProfessional
Gaminio numeris	EU	2 607 225 099		2 607 225 099
	UK	2 607 225 101		2 607 225 101
	AU	2 607 225 103		2 607 225 103
Krovimo srovë	A	4		.
Jkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovës)		(80%)	100%	(80%)	100%
- 1, 3 A h	min	(15)	45	(15)	45
- 2, 0 A h	min	(25)	45	(25)	45
Leistinos krovimo temperatūros intervalas	°C 0-45 0-45
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	1,0		1,0
Apsaugos klasë		☐ /II		☐ /II
* priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus

Su siuo elektrini jrankiu nenaudokite 4,0 Ah akumulatoriaus.

276 | Lietuviskai

Informacija apie triuksmq ir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatyos pagal EN 60745-2-15.

Pagal Askale ismatuotas prietaiso triuksmol ygis tipini atveju siekia: garso slegio lygis 67 dB(A): garso galios lygis 87 dB(A). Paklaida K =3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibraciños bendroji verta a_h (triju kropyciu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyos pagal EN 60745-2-15: a_h = 2,5m / s,K = 1,5m / s^2

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal EN60745 normoje standartizuota matavimo metoda, ir jgalna naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos povelekui laikinai jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naojoyimo atvejus. Tiaiau jeigu elektrinis jrankis naojoyamas kitokiai paskirciai, su kitokia papidoma jranga arba jeigujis nepakankamai techniskai priziurimas,vibraciisos lgis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tikslai jvertinti vibraciisos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsiželgtirjlaika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudojasms. Tai jvertinus, vibraciisos poveikis per visa dorbo laika zaymiaisumazes.

Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinii ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildenafil, darbo eigos organizavima.

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas Pav. Puslapis

Tiekiamas komplektas	1 300
Akumuliatoriaus jkrovimas	2 300
Akumuliatoriausjdëjimas	2 300
Akumuliatoriaus krovimo indikatorius	3 300
Jungimas	4 301
Işjungimas	4 301
Darbo nuorodos	5 301
Akumuliatoriaus iëmimas	6 302
Techninè priežūra ir valymas	6 302
Sandëliavimas ir transportavimas	7 302
Papildomos jrangos pasirinkimas	8 302

Parengimas naudoti

Jusu saugumui

Demesio: prles pradedami regulluoti arba valtyi, sodo prieziuros irankj isjunkite ir isimkite akumulatoriu.
Gyvatvoriq zirkles ijsungus, peiliaidar kelias sekundeds dalis sukasi.
Nelieskite judanciu peiliu.

Akumulatoriaus jkrovimas

Nenaudokite kuty krovikliu. Su prietais tiekiamas kroviklis yra suderintas su sodo prieziuros jrankyje jmontuoti licio jony akumulatoriaiuni.
Atkreipkite demesi elektros tinklo jtampa! Elektros srovesi saltinj tampa turi atitiki nurodytaja kroviklio firminje lenteleje. 230 Vjtampai skirti prietaisai gali buti jungliamj 220 Vjtampos tinkla.

Akumulatorius yra su temperatos kontrols jtaisu, kuris leidzia jkrauti tik tada, kai temperatura yra nuo 0^ iki 45^ . Todel labai pailgeja akumulatoriaus eksploatavimo trukme.

Nuoroda: Akumulatorius pateikiamas iš dalies jkrautas. Kad akumulatorius veiktu visa galia, pries pirmajn naudojima akumulatoriiy kroviklyje visiskai jkraukite.

Lioj nju akumulatoriigalima jkrauti bet kada, eksploatavimo trukmed to nesutrumppeja.Krovimo proceso nutraukimas akumulatoriui nekenia.

Liojnyakumulioruoseesanti,Akumulatoriaeus celiu apausogosysteme(ECP)"sauguo nuo visiskos iskrovos. Kai akumulioriusisikrauna,apsauginisijungiklis isjungia sodo prieiurzjrankj: sodo prieiurzjrankis nebeveikia.

DÉMESIO

Jei sodo prieziuros irankis isjungiamas automatiskai, junglmo-isjunglmo

jungklio nebespauskite. Priesingu atveju galite pazeisti akumulatoriiy.

Ikrovimo procesas

Akumulatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kišukas jkišamas jištukinj lizdā ir akumulatorius jstatomas j kroviklio lizda.

Dél taikomos „intelektualios" jkrovimo technologijos, kroviklis automatismskj yertina akumulatoriaus jkrovos bukle ir prikausomai nuo akumulatoriatus temperatūros ir jtamosj jj kbrauna optimala krovimo srove.

Tai pada tausoti akumulatori, be to, palikus akumulatori kroviklyje,jis visada buna visiskai jkrautas.

Greitojo ikrovimo procesas

Apie greitojo ikrovimo procesa praneša mirkintsis Žalas sviesadiodis Indikatorius.

Indikaciniai elementai ant

akumulatoriaus: Akumulatoriuy jkrunant trys zali sviesadiodziai indikatorial vienas po kito uzsidega ir trumpam uzgesta. Akumulatorius yra visiskai jkrautas, kai trys zali sviesadiodziai indikatorial dega nuolat. Praejus apytkriai 5 minutems po akumulatoriaus visisko jkrovimo, trys zali sviesadiodziai indikatorial vel uzgesta.

Nuoroda: greitojo jkrovimo procesas galimas tik tada, jei akumulatoriaus temperatura yra leistinos jkrovimotemperaturos intervale, zr. skyriu, Techninai duomenys".

Akumulatorius jkrautas

Nuolat degantis Žalias Šviesadiodis indikatorius praneša, kad akumulatorius yra visiskai jkrautas.

Lietuviskai 277

Taip pat mazdaug 2 sekundems pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu budu praneša, kad akumulatorius visiskai jkrautas.

Akumulatoriuy galima isimi tiriskarto naudoti.

Kai akumulatorius nejstatyatas, nuolat degantis zalias sviesadiodis indikatorius praneša, kad kišukas jstatyatas j kišukinljlzadir kroviklis paruostas naudoti.

Akumuliatoriaus temperatura zemesne už 0°C arba uukstesne už 45°C

Nuolat degantis raudonas
sviesadiolis indicatorius praneša, kad akojumilatoriaus temperatura yra uz gretojokrovimo temperaturos intervalo

ribu 0^ - 45^ . Kaikit pasiekiamas leistinos temperaturos intervalas, kroviklis automatiskai persijungia j greitojo jkrovimo rezima.

Jei akumulatoriaus temperatura yra už leistinos jkrovimo temperaturos ribu, jstatant kroviklj dega raudonas akumulatoriaus sviesadiodis indicatorius.

Nevykstaikrovimo procesas

Iykvus krovimo過程 sutrikimui,api tai praneša mirkinstis raudonas svisadiodis indicatorius.

Ikrovimo procesas negali buti pradetas,

akumulatoriaus jkrauti negalma (zr. "Gedmu nustatymas").

Ikrovimo nuorodos

Nuolat veikdamas arba be pertraukos viena po kito kraudamas kelis akumulatorius, kroviklis gali jkaisti. Tai yra normalu ir nereiskia kroviklio techninio gedimo.

Pastebimas jkrauto akumulatoriaus veikimo laiko sutrumpejimas rodo, kad akumulatorius susidévejoir jj reikia pakeisti.

Vadovaukites pateiktomis nuorodomis del prietaiso ir akumuiatoriaus salinimo.

Akumulatoriaus ausinimas (Active Air Cooling")

Kroviklyje integruotas ventilatoriaus valdymo jtaisas kontrluogja jstatyto akumulatoriaus temperatura. Jei akumulatoriaus temperatura aukstesne u3 30^ ventilatorius akumulatoriyu ausina iki optimalisj krovimo temperaturos. jungtas ventilatorius skleidzia triuksma.

Jei ventilatorius neveikia, vadinasi akumulatoriaus temperatura yra optimalios jkrovimo temperaturos intervale arba ventilatorius yra pazeistas. Tokiu atveju, akumulatoriaus jkrovimo laikas pailgeja.

Darbo patarimai

Pjovimo funkcija

Nors atstumas tarp peilio danty yra toks, kad galima pjauti 020 mm sakas, pjovimo peiliu smaigalys yra sukonstruotas iki 025 mm sakoms pjauti.

Antiblokavimo mechanizmas

Kai pjovimo peilis stringa pjaunant kietesnes medziagas, padideja variklio apkrova. Pazangi mikrolektronika atpaizsta si per diele de akprowir kelis katus pakartoja variklio perjungima, kad butu isvengta pjovimo peiliu uzsiblokavimo ir kad butu perpjaunama medziaga.

Sis girdimas perjungimas trunka apie 3s.
Perpjovus medziaga, sodo prieziuros jrankis toliae voikia normaliu rezimu arba, uzsitesus per didelles akropvos situacijai, pjovimo peilis automatismkai sustoja iisksteostoje padetye (pvz., jei sodo prieziuros jranku ubblokuoja netiketai tarpeilipatekusi metalines vielos dalis).

Akumulatoriaus idejimas ir isemimas

Akumulatoriuje yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, kad netiketai paspaudus akumulatoriaus atblokavimo klaviša, akumulatorius neiskristuy. J sodo prieziuros jrankj jstatytak akumulatoriytinkamoje padetye palaiko spyrukkle.

Nuoroda: sodo prieziuros jrankis veikia tik tada, kai uzfiksutos abi fiksavimo pakopos.

Akumulatoriaus jkrovos indicatorius

Akumulatorius yra sujkros bokles indicatorium, kuris parodo akumulatoriaus jkros bokle. Jkros bokles indicatoriusudaro 3zali siviesadiodziai indicatoriai.

Paspauskite jkrovos bukles indicatoriaus mygtuka, kad aktyvuotumete jkovos bukles indicatoriu. MaZdaug po 5 sekundzi jkrovos bukles indicatorius uzgesta savaine. Jkrovos buklegalima patikrinti ir tada, kai akumuliorius isimtas.

Sviesadiodis indicatorius Akumullatorialiaus talpa

Nuolat dega 3 zali svesadiodziai indicatoriaj ≥ 2 / 3

Nuolat dega 2 zali sviesadiodziai indicatoriaj ≥ 1 / 3

Nuolat dega 1 zalias sviesadiodis indicatorius ≤ 1 / 3

Mirksi 1 Zalias Sviesadiodis
indikatorius Atsarga

Jei paspaudus mygtuka neuzidega nei vienas sviesadiodis indikatorius, vadinasi akumulatorius yra paazeistas ir j reikia pakeisti.

Del saugumo jkrovos bukle galima tikrinti tik tada, kai sodo prieziros jrankis neveikia.

Akumulatoriuyjkaunanttryzali svsiedodziaivindikotaiy i vienpos kito uzsidega ir trumpam uzgesta.Akumulorius yra visiskaj kbrautas, kai trys zali svsiedodziaivindikotaiya dega nuolat. Praejus aptykriai 5 minutems po akumulatorius visisko krovimo, trys zali svsiedodziaivindikotaivel uzgesta.

278 | Lietuviskai

Temperaturos kontrolles itaiso indicatorius

Temperaturos kontrolles jtaiso raudonas sviesadiodis indikatorius prana, kad akumulatorius arba sodoprieziros jrankio elektroninis jtaisas (kai akumulatoriussjstatyas) nera optimalios temperatos intervale. Tokiu atveju sodo prieziros jrankis neveikia arba veikia ne visagalia.

Akumulatoriaus temperaturos kontrolé

Raudonas sviesos diodas mirksi paspaudziant mygtuka arba jjungimo-isljungmo jungiklj (esant jstatyam akumullatoriui): akumullatoriaus temperatura yra uz leistino darbinés temperaturos diapazono ribu.

Kai temperatura aukstesne u7 0^ akumulatorius issijungia ir buna isjungtas, kol nepasiekia leistinos darbines temperaturos.

Akumulatoriaus prieziura

Kad akumulatorius buty optimalai naudojas, laikykites siy reikalavimir nurodymu:

Saugokite akumulatori nuo dregmés ir vandens.
- Akumuliatoriuy sandeliuokite tik nuo - 20^ iki 50^ temperaturoje. Pviz., nepalikite akumuliatoriaus vasara, automobilyje.
Tiesiogiai svieciant saulei, akumuliatoriaus sodoprieziros jrankyje nepalikite.
- Optimalakumulatoriaus sandeliavimotemperatura yra 5^
-Akumulatoriaus ventiliacines angas valykite minkstu, svariir sausu teptuku.

Pastebimas jkrauto akumulatoriaus veikimo laiko sutrumpejimas rodo, kad akumulatorius susidévejo ir jj reikia rakeisti.

Gedimy nustatymas

Pozymiai Galima priežastis Pašalinimas

Gyvatvorižirklés neveikia	Išsikrovège akumulatorius	Jkraukite akumulatoriü, taip pat Žr. „Jkrovimo patarimä"
	Akumulatorius netinkamai jstatytes	Patikrinkite, ar užfiksutos abi fiksavimo pakopos
Gyvatvorižirklés veikia su pertrukais	Pažeisti vidinai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitës j remonto dirtbuves
	Pažeistas variklio jjungimo-išjungimo jungiklis	Kreipkitës j remonto dirtbuves
	Variklio sukimosi kryptis nuolat kečiama, variklis sustoja po 3 sek.	Žr. „Darbo nuorodos“ (antiblokavimo mechanizmas)
Variklis veikia, peilai nejuda	Gedimas prietaiso viduje	Kreipkitës j remonto dirtbuves
Peilai jkaista	Atşipe peillai	Pagalast piellius
	Atserpèję peillai	Patikrinti peilius
	Per didelé trintis del nepakankamo tepimo	Apipurksti tepimo alyva
Peilis nejuda	Išsikrovège akumulatorius	Jkraukite akumulatoriü, taip pat Žr. „Jkrovimo patarimä"
	Sodo prižiūros jrankis pažeistas	Kreipkitës j remonto dirtbuves
Labai stipriai vibrujoa, kelia didelj triuksmg	Sodo prižiūros jrankis pažeistas	Kreipkitës j remonto dirtbuves
Jkrovus akumulatoriu jprietaisas veikia labai trumpai	Per didelé trintis del nepakankamo tepimo	Apipurksti tepimo alyva
	Peilius reikia išvaltyti	Išvaltyi peilius
	Netinkama p jovimo technologija	žr. „Darbo nuorodas“ (5 pav.)
	Akumulatorius nevisiskai jkrautas	Jkraukite akumulatoriü, taip pat Žr. „Jkrovimo patarimä"

Lietuviškai 279

Pozymmai Galima priežastis Pašalinimas

Létai juda peiliai arba neveikia antiblokavimo mechanizmas	Išsikrovège akumulatorius	Jkraukite akumulatoriý, taip pat Žr. „Ikrovimo patarimal"
	Akumulatorius buvo laikomas netinkamoje temperaturoje	Palaukite, kol akumulatorius jšils iki patalpos temperaturos (leistinos akumulatoriaus temperaturos ribos 0-45°C)
Nuolat dega kroviklio Šviesadiodis indicatorius	Akumulatoriusnejdětas (netinkamai jdětas)	Akumulatoriu tinkamai jděkite j kroviklj
Nevyksta jkrovimo procesas	Nešvarúš akumulatoriaus kontaktai	Nuvalykite akumulatoriaus kontaktus (pvz., daug karty jstatykite ir išimkite akumulatoriai), jei reikia, akumulatoriúpakeiskite
	Akumulatorius pažeistas Akumulatoriu pakeiskite
Nedega kroviklio Šviesadiodis indicatorius	Nejkištas (netinkamai jkištas) kroviklio kištukas	Kištuká tinkamai jkiškite j kištukinj lizda
	Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo jtampa, jei reikia, del kroviklio patikrinimo kreipkitës j Bosch elektriniúj rankiu remonto dirbuteves

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

leskant informacijos ir užsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio dešimtzenkji numeri, esantj firminéje lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikamu liocjonyakumulatoriigabenimui taikomos
pavojingyu kroviniigabenima reglamentuojanci jstatymu
nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais
leidzama be jokiu apribojimu.

Jei siuniant pasiteilkiami tretiei j asmenys (pvz, oro
transportas, ekspedijavimo jmone), butina atsiizvelgtj
pakuteir zenklinimui taikomus ypatingus rekalavimus.
Butina, kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

Siyskite tik tokius akumuliatorius, kuriu nepaëistas korpulas. Apkliuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kadjis pakuoteje nejudety.

Taip pat lakykites ir esamu papildomu nacionaliu taisykiu.

Šalinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziagu, tinkanciy antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti.

Sodo prieziuros jrankiu, krovikliiy ir akumuliatoriuy bei baterijnu nemeskite j buitiniuy atlieky konteinerius!

Tik ES salims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektrinaiirlektroninialjrankiair,pagal Europos direktya 2006/66/EB,paeziestiriseikvotakumulatoriai bei baterijos turi buti surenkanami atskiraiirperdirbamiaplinkai nekenksmingu budu.

Akumulatoriai ir baterijos

Licio jonu:

Praśome laikytis skyriuju

"Transportavimas" pateikty nuorody.

Galimi pakeittmai.

:baa gjgjsljwJl jgJ

JgjLg jgJ 2012/19/EU gjgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

:UJUJUJU/0sUJU

:Li-Ion 0oJoo Joo "uill

.

0d dai jai jai k