DSG80N - Garden hose Defort - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - DSG80N Defort

USER MANUAL DSG80N Defort

PRODUKTINFORMATION A

Electric airless spray gun

THE NUMBERS MENTIONED IN THE TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURE SAT PAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Voltage 230 V ~
Frequency 50 Hz
Powerinput 80 W
Maximum nozzle flow rate 0-25 ml/min
Container capacity 800 ml
Weight 1,65 kg

PRODUCT INFORMATION

1. Motor housing
2. Output control
3. Triggerswitch
4. Handle
5. Paintcontainer
6. Spray basket nozzle
7. Spare valve
8. Viscositycup

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for use:

Denotes risk of personal! injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observation of the instructions in this manual.

Denotes risk ofelectric sh ock.

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the enclosed documentation with the machine.

Electrical safety

Warning! When usingelectric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance with EN 50144; therefore no earth wire is required.

No connection should be made to the earth terminal of the plug. A 3 amp fuse should be fitted. There are no user serviceable parts. Always refer to quali ed service personnel.

Do not allow this spray gun to be exposed to rain.

GB

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5mm^2 . When using a cable reel always unwind the reel completely.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• NEVERSPRAY AT PERSONS- Neveraim the nozzle at another person or animal. Never allow the spray to come in to direct contact with the skin.
  FLASH POINT - This spray gun must not be used for spraying flammable paints and solvents with a flash point of less than 32^
  VENTILATION - Always make sure that there is adequate ventilation in the work area when spraying.
• BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket nozzle in place during use.
• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT - Do not use spray guns where there is a risk of fire or explosion.
• BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer.
• DO NOT SPRAY-Do not spray any material where the hazard is not known.
• USE EYE PROTECTION - Always use appropriate eye protection to keep hazardous vapours or fumes out of the eyes.
• WEAR A MASK - Never operate a spray gun without wearingaface mask.
• PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the sound pressure exceeds 85 dB(A).
• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun, paint container and nozzles clean. Do not clean with flammable liquids with a flash point less than 32^ . Inspect the mains lead periodically and if damaged have it replaced by a qualified person.

• NAKED FLAMES - Never spray near a naked flame or appliance pilotfl ame.
  SMOKING - Neversmokewhilstspraying. THINNING - Always read the paint manufacturers thinning recommendations or instructions before using paint or other materials.
  DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - Always disconnect from the mains supply when filling the paint container or cleaning the spray gun.

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING - Avoid running the unit with the flow rate knob fully closed for any length of time.

We accept no responsibility for damage caused by the use of unsuitable substances, or paints that hare not been thinned correctly, and any health hazards that arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE SPRAY GUNWHEN:

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains lead damage.
  Defectswitch.
• Smoke or stench of scorched isolation.

OPERATION INSTRUCTIONS

PREPARATION 3

Do not use textured wall paints or coatings as this wHlblock the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you prepare the surface to be sprayed and thin the paint to the correct viscosity, before you operate your spray gun. Always ensure that the surfaces to be sprayed are free from dust, dirt and grease. Make sure that you have masked the areas that should not be sprayed, using a good quality masking tape. The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles. Many substances can be sprayed with your spray gun, but always check the manufacturers recommendations before purchasing your paint.

THINNING

Always remember to disconnect from the mains supply before filling the paint container with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush application and will need to be thinned before they are suitable to be sprayed. Follow the manufacturers advice on thinning the paint when used with a spray gun. The viscosity cup will help you to determine the correct viscosity of paint to be used. To determine the correct viscosity, fill the cup to the brim with the paint. Measure the amount of time it takes for the cup to empty back into the can. The table below shows recommended times for different types of material.

Plastic & latex paint 24 - 28 seconds

Water based paint 20-25 seconds

Primers 24-28 seconds

Varnishes 20-25 seconds

Oil based paints 18-22seconds

Enamel paints 18-22seconds

Aluminium paints 22-25 seconds

Carundersealing 25-35 seconds

Wood sealers 28-35 seconds

Wood preservatives Nothinningrequired

Wood stains Nothinningrequired

If the paint takes longer than the recommended time to empty, then further thinning is required. Mix in a small quantity of the appropriate thinner and use the viscosity test until the correct thickness is achieved. Some sprayable materials contain particles and lumps. These materials should be strained before fling the paint container.

SPRAYING C

Fill the paint container with the correctly thinned and strained paint. Connect the spray gun to the mains supply. Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the trigger switch until paint is spraying. Adjust the output control ② until the required volume of paint is spraying. Turn the output control in a clockwise direction (B) to reduce the flow and anti-clockwise (A) to increase the flow. Adjustment of the output control will affect the spray pattern. A poor spray pattern will concentrate the paint in the centre of the spray and give a blotchy finish. A good spray pattern will give even distribution of paint throughout the pattern.

SPRAYING TECHNIQUES

To obtain the best results, keep your spray gun level and parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray evenly from side to side or up and down. Do not spray at an angle as this will lead to paint runs on the surface. Use smooth and even strokes. When spraying large areas, use a criss-cross pattern as shown.

E

Never start or stop the spray gun while it is aimed at the surface to be sprayed. Evenly control the speed of movement of the spray gun. A fast speed of movement over the surface will give a thin coat and aslowspeed will givea heavy coat. Apply one coat at a time. If a further coat is required, make sureyou observe the manufacturers drying time recommendations before applying a second coat. When spraying small areas, keep the output control on a low setting. This will avoid using too much paint and prevent overspray. Where possible, avoid stopping and starting when spraying an object. This can lead to too much, or not enough paint being applied. Do not tip the spray gun to more than 45^

CLEANING AND MAINTENANCE F

Always remember to disconnect from the mains supply before cleaning the spray gun or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly after every use. Failure to clean it will almost certainly result in blockages and it may not operate when you next come to use it! The guarantee does not cover cleaning a sprayer that has not been properly cleaned by the user.

The following action must be taken after every use.

1. Empty any remaining material from the container.
2. Clean the container thoroughly with the thinner that was used.
3. Pour some thinner into the container and spray through the spray gun until only clean thinner is coming out of the nozzle.
4. Thoroughly clean the paint pick uppipe and filter with thinner.
   5.Clean the basket and nozzle and remove any other debris or paint that remains.
5. Turn the spray gun upside down and apply a few drops of light oil to the two apertures (F). This will lubricate the piston and cylinder.

If your spray gun should require extra internal cleaning, it may be necessary to disassemble it. If so the following action should be taken.

1. Remove the plug from the mains socket.
2. Remove paint container, pick up pipe and fi lter.
3. Release the nozzle (H), valve (j), piston (K) and spring (L).
4. Clean the cylinder (M) and all parts thoroughly with solvent.
5. Apply a few drops of light lubricating oil to the piston, springand cylinder.
6. Reassemble the spray gun.

TROUBLE SHOOTING

Motor hums but does not spray or irregular spraying.

1. Worn swirl head
   Replace swirl head.
2. Pick up pipe not into the right position Re-adjust pick up pipe.
3. Blocked pick up pipe Clean with thinner.
4. Blocked nozzle Clean nozzle.
5. Restricted filter

Clean with thinner.

1. Control knob needs adjustment Adjust.

Atomization is not good.

1. Volume adjustment is not correct. Adjust
2. Paint too thick

Check viscosity of the paint

Over painting.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder
   Disassemble spray gun and dean with thinner.
2. Too much paint
   Adjust the volume clockwise to reduce spraying.
   Two t/i/n coats are better then one thick coat.
3. Viscosity too low

Check viscosity

Motor louderthan normal.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

No spray, no sound.

1. No electricity

Check power supply.

Operating sound not right.

1. Poor output adjustment Re-adjust

2. Not enough paint in the container resulting in air being sucked in. Refi II with paint

3. Not diluting properly or not passing pick up pipe completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

«Orange Skin» excessive fogging.

1. Incorrectsolventis used
   Use correct solvent
2. Spray gun too far from the surface.
   Hold spray gun closer to Vie object
3. Paint too thick

Thin the paint

GB

GB

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

The SBM Group machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local SBM Group dealer. In the back of this manual you fi nd an exploded view showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine tram damage during transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local SBM Group-dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

François

INFORMATION SUR LE PRODUIT. A

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD F

Husk alltid a kople encheten fra stromnettet for du rengjor sprytepistol erer malingsbeholderen.

SEADME OHUTUSJUHISED

TEXHUNECKNEXAPAKTEPNCTUKN

TEXHINKA BE30NACHOCTN

BHHMaTeIbHO n3yUte DaHHyIO HnCTpyKuIO！ Ctporo cneDyIe npabunam IHCTpyKuIN B npOceCe 3KcNpyatauN INTexHueckoro O6CnykBaHna. HenpaBnHbHa 3KcNpyataua N HeaIeXauiy yxO cyueCTBeHHO cOKpaauoT cPOK cLykbI daHHOrO n3dEInN. IpoHTaTe TAKKe OTdeJIbHO pnpIoXeHHy IO HnCTpyKuIO NO TEXHKe 6eOnaCHOCTn!

Bcerda npOBepaTe COOTBeTCTBHe HAnpJKeHnCe TINITaHnHaNpJKeHnO, yKa3aHHOMy Ha IINJIbDn- KE IHCTpyMeHTa.
JaHHoe n3deneHne HMeet DBOHyO h3oJauuHO. Po3TOMy 3a3emJHe He Tpe6yETcR.
- PeryIpaHNo npOBepaIte uHyp nITaHnHa BnKy Ha npEmdet nobpeXdeHn. Pn Heo6xOdmocTn 3aMeHHTb o6paTntecb K KBaJIuΦnUnpoBaHOMy 3neKtpNKy. HEmdJeHn Bbl6pacBbAaTe cTapbI uHyp nITaHn UIN BnKy NocNe 3aMeHbl.
He pekomeHdyetc nCNoIb3ObaT bpe3MepHO DnHHbIe yDnHHTeIN UHypa NITaHn.
- EcnBbI NcNoJIb3yTe ydNnHInTeNb Ha KaTyUKe, To OH DoJXeH 6bITb NONHOCTbIO pa3MOTAH.

• CtpoKaJue 3anpeaetcHnpaBnTb conNo anekTpueckoro paCnbInTeHa HIOde ININ XNBOThbIX.36eraIte paCnbInHeHna Kpackn Ha KOxy.
  Pa3peuaeTcNcNoJIb3OBAbKpaCKnIpactBOpnteINyKOTOpBXTemnepaTypaBO3ropaHnHeHNKe 32^
  Pa6oTaTe TOnbKO B XopoO BoHTnIpyEmbIX noMeueHnX.
  He peKoMeHnyeTcA KcNpyaTnpoBaTb paCnbJInTeB 6e3 pactpy6a.
  3anpeaetcpa6oatab c paacnbntelem B nomeeHnX, Ide eCTb BEporTHOCTb BO3rOpAHN HnB3pbIBa.
• PekomehdyetyeBHIMaTeNbHO 3yHb pa6ooye noMeueHHe Ha npEmdet BO3HKnHOBeHn ONaCHOCTnpeTe, KAK pNCTyHb K pa6Ote.
  PaCnblIeMbIe KpackN MOryt 6bItb OnaChbln JxN3Hn. O6BaTeNbHO BHNMaTeNbHO N3yUHTe MapKnpoBky Ha 6aHKe C KpackoN.
  Bo Bpempa6oTbIob3aTeNbHOHaedeHbTe 3aunTHbte ouKn, a TAKKe MaJrphyIO Macky nn pecnnpatop.
• PeKOMeHnyETcpa60TaB 3aUHTbIX HayUHNkax.
  Cneinte 3a uictotoi anektpueckoro paonblnte, pe3epByapa dnn kpackn conna.
  3anpeaaetcpaacnbjIykbpacky prdom CnCTOHNKAMN ORH.
• CtpoxaIwe 3anpeueHcypntb B npoucece pa60tbl.
  BHHMaTeIbHO npOHTHe peKOMeHdaUIN npOn3BO-DnTeTEn Kpackn no e e pa36abNeHIO.
• Ppeed Tem, KaK 3aNoHrTb pe3epByap IJI Kpackn INJN YIcCTNTb COIIIO, OTKJIHOHTe N3JeINe OT cETN INITAHIN.

HemeJeHHo OTKnIOHTe 3JIeKTPnueckn paCnblIJIHTeB,ecJN:

BbI o6hApyKJINI NOLOMK INN HEnCnpaBHocTN B Ka6eJIe 3NEkTpONITAHIA.
- Pn noJOMKe BbIKNoHcyaTeJIa.
PnnoBHeHn Dbima nn 3anaxa ropeon n3oJn.

BHIMAHNE!

Ybaxaembl nokynatnb! Ppon3BODntnb He Hecet OTBeTCTBEHHOCTn 3a NOIOMKn 3NeKTPnueckoro paNblNTen, Bbl3BaHHbe npImeHeHEm HnnpabNtboHpa3BeDeHHbx KpacOK.

3KCNJNYATALNA

NIOIROTOBKA B

Дя полученин haилuyшinx pe3yntaTOB OЧeHB BaxHo NOIroTOBnTB pa6oyu IO nobepxHocTи pa3BeCTN KpaCKydo npabInbHOB Br3KoCTn nepeD pa6ToOcPacnblNTeIeM.

OkpaunBaemble noBepxHocn DOnKh6bTb OuyuJeHbOT nbJIN, rpr3N, cMa3Kn n T.I. PekomeHyetc NcnoJIb3OBaTb KpeNoByIO JeHTy dIra 3aunTbIOBepxHocTe, He NoJnxKaunx Okpacke.

Kpacka nn ananornuha XnKOCTb DOnXHbI 6bItb TuaTeNbHO pa3MeuHaB, He DoJXHbI COepKaTb CryCTKOB, KOMKOB nn TBepdbix qactNU.

3anpeaaetcNcNoIb3ObaTb TEKCTypHbIe CTeHHbIe Kpackn, T.K. OHN MOYr 3acOpNTb CONJIO.

PA35ABJIEHNE

O6ra3aTeIbHo OTKIOUHTe I3dJIne OT cETn 3NeKTPoHITaHH Npeep TeM, KaK 3aONHHTb pe3epByap paCIIbIaEMbIMMaTePnaJaAM.

-BoIbUHCTBO KpAcOK npEHa3HaueHb I nIy HAnHeCHeNn pI INOMOUI MJIaRPHoK NcTn I dNl NCNoJIb3OBAHnC paCnblNTeNm Tpe6yIOT DOONHHTeJbHoro pa3BeDeHnI.
- Ctporo cneyu Te HNCTpykunm npoun3BODnteNo pa3BeHnIO Kpackn dna pacnbnteJra.
- PpabnIbHyIO B3KoCTb IcNOb3yEmo Kpack M0KHO ONpeDenITb npn NOMOu YauKb-BnCKo3HmETpa. Yo6bl ONpeDenITb npaBnIbHyIO B3KocTb, 3aONJIHTe YauKy do KpaEB Kpacko. 3aMepbTe, cKOJIbKO BPemEH NOptpe6yETc, YTO6bl Kpacka NoIHOCtbo CTekNa O6paTHO B 6aHKy. B HxKePnPBeDEHHo Ta6NIue yKa3aHo peKomeHdyEmoe Bpema dJa KaKdoTTO Na MaTePnaJIOB.

MopnKn n CoCTaBblIaunTbI dpBeCnHbI pa3Be- DeHn He Tpe6yHt.

PACnblIeHne C

HanonHnTe pe3epByap npaBnIbHO noIroTOBHeHHo Kpacko. NOKNIOHTe pacnbIINTEb K 3JNEKTPuecko Cetn. HabeNTe pacnbIINTEb Ha HeHyXhBI MaTepn an n, Haxab HA BbIKNoCTeb, HauHNTe paCnbIJeHne. OtperynpyTe Heo6xOIMyIO INTeHCNBHOCTb paCnbIeHn npn NOMOu peryTTopa ② . NobopaunBaTe peryTOp NOayn Kpackn IpOTNB YacOBc TpeKN (A) dny yBeJIuYeHn INTeHCNBHOCTn pacNbIeHn n No YacOBON CTpeLKe (B) dny yMeHbWeHn INTeHCNBHOCTn NOayn Kpackn.

TEXHnKA PACnbJIeHnA

ДяdoctnxkeHnHaunnyuXnxpe3yIbTaTOBdepxKeTe pacblnteHaOHompacctoHnInnapaJIeNbHO OKpaunBaemnoNOBepxHOCTBO Bpempa60tbl.

Depxnte conno Ha pacctoHnn 25-30 cm OT nobepxHoctn n paBHomepHo nepemuaite pacnbIInTeIb n3 CTopoHb B CTopoHy nII N BBePx-BHN3. He pacnbIInTe NOyIOM K nobepxHOCTn: 3TO MOKeT pNBEcTn K 6pa3ObaHnIO NOTEKOB KPacKn. DnraTe paCbIInTeNb nnabHo. Korda OKpaunBaTe 6OnbUne nobepxHOCTn, nCNOJb3yNe t PncyHok KpeCT Ha KpeCT, KaK nOKa3aHo Ha pncyHke E.

Cna6a HTeHcBHOCTb NOaun Kpackn Beet Kype3-MepHomy OKpaUNBaHHIO NO CEHTpy pa36pb3rNBAHN INK HepaBHOpHNOKpacke.

YcTaHOBka npaBnIbHOH INHTeHCnBHOCTn paCnbIeHnKpaCKn BeTeK paBHomePOMy n POBHOMy OKpaWNBaHNIO.

PaBHomepHo nepemeuAte paCnblnteB npouece pa60tbl. BbICTpoe nepemeuHne pacnbIInTeJ npINBOUHT K 6OJIee TOHKOMy NOKpbITNO NOBepxHOCTN Kpacko, a MeDNEHHoe nepemeuHne pacNBInTeJ OBeCneuBaET o6pa3OBaHHe 6OJIee TOnCTORO CIOJ. HaHOCITE ONDOBpeMeHHO TOnkO OIN H cNoi NOKpblTJ. EcNI ODHoro CIOJ HeIOCTaTOH, TO cJeDyET HaHOCITb BTOpOH CIOJ TOnkO N IPOWECTBn BPemH, Heo6xoDMOrO dIg BbCbxAHn Kpackn (CM. peKOMeHN daun npON3BOUNTeR Kpackn).

Pn Okpacks He60nbux NOBepxHocTe yctahOBnte He60nbuyu INTEHCNBHOCTb NOayn Kpackn. 3TO no-3BOJNT n36ekatb CnWkOM 6oNbUoro pacxoJa Kpackn n3JIuHne OKpackn NOBepxHocTn. No BO3MOXHOCTn, n36eRaIte oCTAHOBKn N BbIKNoueHn paCbnlnteJr. He haknohnye pacblnteJb 6Onee yem Ha 45^

TEXHnueCKOE OBCJyKINBAHNE

BHHMaHHe!N3dEJIe NOJIXHO 6bITb OTKIIOeHo OT CETN 3NEKTPoNTaHnB INpoUcCE TexHnueckoro 06CnykBaHnA!

PpaBnBbIe yxO n 3Knnyataa npoDneBaHOT cpoK pa6oTbI n3dEJIIN npeDToBpaaHOT HENONaKn.

甲CTKA

BHHMaHHe!O6raTeNbHo OTKnHouaTe N3dJIneOT Cetn NTaHn, KOrDa Bbl npOBoNTe YNCTky paCnbIInTeJr nn pe3epByapa.

Heo6xOIMO OuHuaTb paCTpy6 n conNo paCnblnteJIOT Kpackn Nocne KaJDoTe npImHeHIn, INaue MoKet BO3NkHyTB 3acOp, n paCnblnteH He 6ydt pa60TaB npn NocneDyUOeEM BKIOHeHH. OChCTka He BXoNT B nepeueHb ycIyr, ppeOcTabnEmbix B pAMkax rapaHTINHO 6cbnyKBaHH.

Pocne kaxdoRo hcnolb3oBaHn paonblnteJia:

1.Полноctью Oунстinte pe3epByap no OKOHaHHn pa-60tbi npn nOMOu npactbOpHTenДЯ pa3BeHnKpackn.
2. Hane Te Hemhoro pactBopnte B pe3epByap npacnblraTe ernpn nOMOu pacnbinteNoT EK np, noka n3 cOnna He 6ydt BbIXoNDt ToNbKO uCTbI pactBopnteJb.
3.Понhoeсъю Oинстnte Tpy6ky nФильтprДгЯ КpacnI.
4. TuaTeJIbHO OuHcTnTe CoNIO n paCTpy6 OT OCTaTKOB KpaCKI.
5. NpeBepHnte paCnblnte BBEpx HOM n BlneTe HeCKoNbKO kaneNb Macna B CneuNaHbHbIe OTBepCTnR (F). 3To DoJNKHO npEdoxpaHHTb KJIaHaH n cIIINHp.
6. OuHCTnTe KOpNc pacbIInTeJI n ero BEHTnIaIOH HbIe OTBepCTnIg OT rpa3n I bIIN TKaHbIO NII IN CaJIΦeTKoI.

YcToHnBBIe 3aRpa3HeHHpeKOMeHdyetc ydaJIbTb npN NOMOUNTKaHN, CMOeHHoB MbInbHO BOE.

B cnyae Heo6xOdmoctn Bbl moKeTe ocyuEcCTBnB 60Jee TuaTeIbHyO OuHcTKy BHyTppeHHnx DetaneJ 3NeKtpueckoro pacnbHnten.

TTO:

1. Otknoute paonbintenb ot cetn nntaHna.
2. Chmnte pe3epByap IЯ Kpackn, Tpy6ky n cnIbTp.
3. Chmnte pactpy6 (H), Knaan (J), nctoh (K) npyknHy (L).
4. OuHCTnTe cUInHdp (M) n dpYrHe DetaJI npn noMoUn pactBOpHTeJI.
5. HaheCHTe HeckoIbKO Kanelb IerKoI CMA3Kn Ha nICToH, npyKInHy NcJIINHdp.
6. Cobepnte paCnblInTeB o6paTHOM npAKe.

YCTPAHEHNE HENOLADOK

DnurateIb pa6oTaet, Ho Kpacka He pacnbIeTcnn paCnblIeTcHepabHomepHo.

1) BcacbIbaIOua Tpy6ka HnpaBnIbHo yCTaHOBeHa.
PpabInbHo yctaHOBtBe BCacbBaIOuIyTo Tpy6Ky.
2)3acopene BcacbBAHOe Tpy6K.
POnuHCTnTe BCacbIBaIOUyTo Tpy6ky.
3) 3acopene conna.
PpounCTte conJIO.
4) 3acopeneHne pntpa.
Ipounctnte qnltbtp.
5) HenpaBnBnaH apeynpOBKa nHTeHCnBHOCTn paCnBJIeHnKpackn.

OtperynpyTe nHTeHcNBHOCTb paCbIeHnKpaCKN.

IInoxoe kauectBo paonbIeHn.

1）HenpaBnIbHaerpeynpOBKaHTeHcNBHOCTn pa- nblneHnKpackn.
OtperynpyTe nHTeHcNBHOCTb paCbIeHnKpaCKN.
2) Cnoi Kpaack OueHb ToIcTbI.
PpOBepbTe B3KoCTb KpaCn, npH Heo6xoDmOCTn doabBte pactBopnteIb.

PacnbIyemblcNojKpackn qpe3MePHo TOJCTbI.

1）PacnbIInTeNbHeOuHcHnHeCma3aH，Bpe3yIbTateYeroNCTOH3actpeBaETBUNINHpe.
Pa36epnte paCnblnteB n npomOte eroc nOMo- 1b0 pactBopnteJ.
2)Upe3MepHaa INHTeHCNBHOCTb paCNBJEHNIA.
YMeHbIInTe INHTeHCNBHOCTb NOBOPOTOM peryIaTOp paNo yacOBo CTpeJIke. IBa TOHKx CnOg Kpackn LyUWe, Yem OINH TOJCTbI.
3) Kpacka ouheh rycTa.
PpOBepbTe B3KoCTb KpaCn I npH Heo6xQdMocTn do6aBbTe pactBopnteIb.

NobbiuHnHa WymHoCTb B npouecce pa60TbI.

1）PacnbHnteH He ouHne HnHe Cma3aH,Bpe- 3yNbTaTe NCTOH 3actpeBaetB uHHnHpe.

Pazepnte pacnbintenb npomoe eropactbo-pntem.

HetpacnbineHn,dburatelhepa6oTaet.

1) Het ToKa B 3JIeKTPoCeTn. BbIaCHInTe npuHHy n NO BO3MOxHocTn ycTpahHtTe ee.
2) NobpejdeH Ka6eJb 3NeKtpOnTaHnA.

3aMeHHTe Ka6eJIb.

HeHOpMaJIbHbI 3Byk pa6oTaIoUe ODbIrAteJIa.

1) YctaHOJIeHa CINUKOM Hn3KaI INHTEHCBHOCTb paCblneHnKpACKn. YBeNtte INTEHCNBHOCTb paCblneHn.
2) HeioctatoUHO kpackn B pe3epByape, B pe3yIbTaTe. Yero noCacblBaETcB03dyX. DoiJeTe Kpackn B pe3epByap.
3) HenpaBnIbHo pa36aBHeHa Kpacka.

PpOBepbTe ypoBeH B3KoCTn KpaCn.

4) 3acopnnapcb BcacbBaHouza Tpy6ka.

IpouHCTnTe BCaCbIBaIOUTo Tpy6ky.

IopBHeHne Ha OkpaunBaemo NOBepxHOCTN «aneJbCINHOBOKOPKN

1）HenpaBnIbHO noO6paH paCTbOpTeIb.
Iop6epnte pactBopntel cornacho pekomeda- qnam npon3bOuNTeJI Kpackn.
2)Чершевский Доступацьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴.
ДерхиTe paCnblIInTeIb 6nIXe K OkpaunBaemOn NOBepxHocTn.
3) HeoctatoHpo pa36abneHa kpacka.
IobabBte B kpacky pactbOpntJIb.

KZ Ka3akwa

3JEKTP TO3AHDATKbI山

TeMeHderi MToHHe 6epinre h cAnap Myka6aHbH ekihui XaftbHdaFb CypETepe KaTbICTbl.

TEXHUKAKJIbIK CUNATTAMANAP

Kephey, B 230
Tok kiniiniri, Γι 50
TytbHbIaTbH KyaT, Bt 80
MakcmaJdBi To3aHdaTу kxbIaMdbIfbl, МЛ/MnH	0-250
bldbc sbiByMbIbIbIfbl, МЛ 800
Cannak, кг 1,65

KYPbIlfbl A

1. Kopnyc
2. Bory 6epy peTteriui
3. CenHipriu
4. Tykka
5. Borya apHaIraH bIdbc
   6.KeHenTne
6. Kocankbi knaahan
7. Bucko3nMeTp bIbIcbl

KAYINC13IK TEXHVKACbI

PnDanaHy anDbHda ocbi HcKaynbKeH xeTe TaHbCbIn WbFbH3!

KpybIFbHb NaDanaHy XeHe TexHnKaIbIK Kb3Met Kepcety Ke3iHne HcyKayIbIK epexepeiH KaTaH caKaTah3. Kate naDanaHy XeHe Xehci3 KyTIM OcbI 6yIMHBH Kb3MeT Mep3imH Bipwama KbickapTabl.

CoHbImeKatapKayinci3ikTexnKacblKeHHderiKeke caJIbIHFaH HyckaynbIKNeH De TaHbCIn WbIbHbI3!

YHemikoepke Kekici KepheyiHcainMaH 3aTTaH6acbIHda Kepcetirre H KepHeye cKectiriH TeKcepiH3.
OcbI 6yHbIM KOC OKwaynayra ne. CoHdbiKtaH XepneHdipy tanan etinmei.
- ΘpdaibM KopeK cbMbHnda xeHa aHa da 3aKbIMdAHy 6oImaybH TeKcepH3. Aibip6actay KaKeT 6oJFaH JaFda 6iNtI 3eKtpnKke JyriHih3. Aibip6actaraHHaH Kein H ecki KopeK cbMbH HeMece aHaHb6ipDeH NaKtbPbHb3.
TbIM y3bIH Kopek cbIMbIH naIdaIaHy YcblHbImMaIdbI.
Erep C3 opaybIuTafbl y3apTkblTbI naDanaHbIn XaTcAhb13, OHda ON ToJIbIFbIMeH Ka3bIJFaH 6onybI KEPEK.
3NeKtp To3aHdaTbIbTbIH CONNOCbIH aamdapra XaHe KaHyapnapra 6aftTayra KaTaH TbInbIM caJIbHaIb. BorybIH Tepire WawbIpaybHa Kon 6epMeHj3.
Tytany temnepatypacbi 32^ kem emec 60ynapdbj XaHe epitkiuTepi naaanahyra pykcat etinei.
Tek kakcbj keiIeTIeTIH kaiIapda raha Kymbic icTeHi3.

To3aHdaTkbIbI KeHeiTneci3 naJaIaNHyra 6oJMaIdbI.
OTbIry He 60nMa cKapBny Kayni 6ap XaHnApda TO3aHaTkbIuNeH XyMbIC ICTeyre TbInbIM caNbHa- Dbl.
KymbickakipicyiHaandbHdaXmbiciteeTihxahdbH kayintinik depexekcih 6in an any cblnabdi.
To3aHdaTbInatbH 6oaynap emipre kayinti 60nybl MymkiH. MindeTTI Typde 6oay 6ap 6aHKideri TaHbajayMeH XeTe TaHbicn aJbIHb3.
Kymblc Ke3iHne Kopfay Ke3inDipiriH,6ory mackacbH Hemece pecnnpatop KIN anbHbI3.
Kopray KyaKaanTapbHda XyMbIC icTey YcbHbIaDbI.
3NeKtp To3aHdAtkbIbTbIH, 6Oy bIbIcBiHbIH XeHE conNoHBt Ta3aIbIbHa KeHIN 6eNlHi3.
BorydtOkaHbIHdaTO3aHdAtyfTaibIMCaJIbHa- dbl.
Kymbic 6apbcbiHa dbblim weryre KaTaH TbBbIM caIbHaBl.
- Bory eHdipyuicih OHb cybINTy 60bIHwa Kehectepi XaKcbJnan OKbn WbIFbHb3.
- Bory bIbICbH TOITbpyDbH anDbIHHa Hemece co-nHObTa3anay aNdbHda 6yBIMDbKopekXenicHeH eWipH3.

MbIHA KAFDAJLAPDA 3JEKTP TO3AHATKbIWTbI ΘUPIH3, EREP:

3neKtp Kopek Ka6eniHde 6y3bIynap Hemece akaynbikTap tancaHbI3.
- CenHdiPriiW cbIHraH kafdaHa.
KyuReH Okuaynayda TytH Hemece nic naJa6 BonraHda.

HA3AP AYDApblHbI3!

Kypmetti catbIn anyw!I Dypbc epitimeren 6oaynapdbi KOnlaHymEn TybIHdaFaH 3neKtp To3HaTaKbIHTbHb6yblNyiba H eHdipywi kayanKepiNik KeTepeMeNi.

IaIADJIAHy DAIBiHdbIK

KaKcbHtNKeJepreKoKTeK3yyuHTo3aHdaTbIwnen Kymbc icTeyDIn aDbHdJa Kymbc 6etih daBnHday XHe 6oaydbI dypbic Tytkbipnbka dein epity eTe MaHb3dbI.

B0nataBH 6TETep 7aHHan, KipHe, MaIaN HxHe T.6. Ta3apTBiFAn 6onyb KaKet. B0rMaHtBn 6ETePdi Kopfay yuH 6eKity TaCnacBn NaIaNHy YcHbIaNbI. B0y XeH orAH yKcAc cyblk TBk XeTe apAaTbipbl Jybl KaKet, OHa KOIO 3ATTap, KeCEKTep HEMe CeTTb 6eJWeKTEp 6oImaybl KaKet. TeKCTpaJIbIK Ka6bpfa 6oaynapbIH naIdaNahyFa TbIM CanbHaDbI, eHTkeH Onap connohbl 6itEn TactaNbI.

БОУДы EPITY

blbictbTo3aHdaTbInaTbIH MaTePnaMHe ToTbipyDbH aIbHda 6yBIMdb3neKtp Koperi XeniciHe H aXbipTaHbI3.

• Kenteren 6oayap 6ooy kakbibihin Kemerimeh Xaryfa aphaHanfah, coHdbkTaHonap To3aHdaTkbuHne KOndaHy yuih KocbIMwa epitydi kaxet etedi.
  BorybTo3aHdaTkbW yuih epity XeHiHderi eHdipyuHHyckaynapbH Xete opbHaHbI.
• NainanahbinaH6oYdbiH dypbc TyTkbpNbfbHn BnCKOImETp bIdcbiHbH KEMeIMeh aHbIKayfa 6oana. Dypbc TYkbipNtbl aHbIKay yuH bIdcTbiWetIHe dein H6oymen TOnTbpiHb3.Boy Kaia Ta 6aHKire TonblbimEn ary yuH kaHwa yaKbit kaxket ekeHH ecenteh3. TeMeHne KepcTeiReH keCTeMaTePnAnDbIHep6ip Tnii yuHycbHbnaTbH yaKbit KepcTeiReH.

Баятуни - Аг уда bіт b, c
Латек саяуны 24 - 28
Сuya epitilгенSBая	20 - 25
Астарлар	24 - 28
Лakтур	20 - 25
МайныSBая	18 - 22
Зmaльдаг 18 - 22
АлимийSBаяу	22 - 25
Авто мбийдіп ГИДРООКшау naftыш	25 - 35
А法师а arhanлган Шаатпевka	28 - 35

Erep yaKbIT YcbHbIJaHHaH KeN Ketce, TaBla epity YcbHbIaNDbI. Tnicti epitkiWti a3 MeIWeepnepde Kocblb3 XHe KaKetTI TyTkblpBlkKa KOJ XeTKeI3reHRe DeHH TyTkblpBlkTb BNUCKOImETpDiH Kemerimeh TeKcepH3. Ke6ip To3aHaDaTaBnTaBH MaTePnaIapDbH KypamBnDa KaTbI 6eJIeKTEp XHe KeCEKTEp 6oJaBt. OHdAmatePnaIap bDbICTb 6oMyEm TOnTbIpydbH anDbHda cy3riDeH eTKsinyi KaKet.

MopnKanap XHe aFaTbI KOpFayra apHaHraH 3aTTapeiyi KaKeT etnei

TO3AHDATY C

bldbictbl dypbic daaBHdaJfah

6oaymeh ToTTbipbH3.ToaHaTaKbIUtBt 3aneKtp
Xenicihe KocbHb3.ToaHaTkbIUtBkKaKet eMec
MatepnaJfA Kriizhi3 XHe cHdipriuke 6acbin,
To3aHdTuDybl 6actaHb3.PetteriHT H 2 Kemerimeh
KaKeTTI To3aHdAty KapKbIHdbIbIbFbIH petten
anbHb3.To3aHaTMy KapKbIHdbIbIbFbIH ynfaTy
ywiin 6oaydbI bepy petteriwiH carat tinihe KapcbI
6aftta(A) aHaHdbIpbH3 XHe 6oaydbI 6epy
kapkbHdbIbIbFbIH a3aTy ywiH carat tini 6arbItbHa
(B) aHaHdbIpbH3.

TO3AHDATY TEXHNIKACbI

KakcbH eTnkeJepre kon keTk3y yuH jxMbc 6apbcbHaTo3aHdAkbIb6oanbTH6eKe 6ip apanbIKta xHe npaannlEybCTaHb3.CONIOb6ETeH 25-30 cm apanbIKTa YcTAHb3 XHe To3aHdaTkbIb6ip KaKTah ekHIi XaKaXHe XofapbIaH TaMeHRe 6ip KaNbINTb Ko3FaNTbHb3. Btke 6ypblHTaTO3aHdaTnaHb3: 6yN 6OydbH aYbHa anBn KeJeI. To3aHdaTkbIb6ip KaNbINTb XbJIbXbITbHb3. YIKEN 6ETePdi 6ory Ke3iHde aiKaackaH cypTi naDanaHbHb3 (E cypTeIHde KepceTilreH).

60y 6epydiH anci3 KapkHbIbIbIbI To3aHdaty optaIbIbIb 60bIHwa MeIwepdeH TbIC 60yra XaHe 6ipkenkiemeeccbipnyfa anbInkeNedi. DypbcTo3aHdaty KapkbldbIbIbIbH opHATy 6ipkenki XaHe Dpybc 60yra anbIn KeNedi. Kymbc 6apbcHda To3aHdaTkbIbIbIb 6ip KaIbINTbXblkbITbIHbI.3.To3aHdaTkbIbTI bXblnam Xblkbity 6eTTi aCn3 60ydy, an To3aHdaTkbIbTIb 6aay Xblkbity 6etti KaBH 60ydb KaMTamacbiEtei. Bip meRinJe TK 6ip Ka6at kafy kaxet. Erep 6ip kaBat XekiniKc3 Bonca, ekHIwi Ka6atBt Bi 6pIHwi Ka6at Ke6yi kaxet yaBt eTKeHHen KeHH fana XaYf kaxet (6oay EHdpuyicih HycKayh Hkapah3).

WafbH 6etTepdi 60ary Ke3iHne 60ary 6epyDih a3 KapKbIHdbIbIbIH opHaTbIH3. Byn 60yDbIH MeIWepeH apTbIK WbIFbIHdanybiHa XaHe 6eTTIH TBIM KaTbI 6oanybHa Kon 6epMeNdi. MyMkih 6oJFaHwa, To3aHdaTKblTH TOkTaybHa XaHe cHyIHe XoJ 6epMeH3. To3aHdaTKblTbI 45° apTbIK eHKeYtnEHI3.

TEXHUKAJbIK Kbl3MET KOPCETY

Ha3ap aydapbIHbI3! BynbIM TexHnKaJIbIK KbI3MET Kepcety Ke3iHde 3neKtp XenicHeh axkbipaTbINrA H6onybl KaXet!

Dypbc naDanaHy KHe KyTy 6yHbIMHbIH XyMbIC Mep3imH y3apTaBbl KHe akayIbIKTapra Kon6epMeiDi.

TA3AIAY F

Ha3ap aydapbHbI3! To3aHdaTkbIITbI Hemece bIDbICTb Ta3aJay Ke3iHe 6yHbIMbI Kopek XeNiciHeMHdETTI TypDe aKbipaTbHbI3.

Op6ip KOndaHydAn KeiH To3aHaTkbIbTHKeHeiTnci HKeHe CONnocbH 6oYdA H Ta3aIay KaXeT, Oaai XacamaFAn KaFdaJa Onap 6itEni, To3aHaTkbIb KeIeci pet KockaHda Kymbc icTeMeHtih 6onad. Ta3aJAY KeiIndi KbI3Met Kepcety aRcbHda KepcetinetIH KbI3MeTETp Ti36ecine KipMeiDi.

To3aHdaTbIaNbTH6oYKa6aTbITbIMKaJIbIH.

1)To3aHdaTkbIuTa3aHaH6afahXeHeMaJNaH6afah, COHdbkTaH NICTOH UININHdpTe TypbIn KaJaDbI. To3aHaTaKbIbIb6enWKeTeHi3XeHe OHbepitKiUHTiKemerimEH KyblnLbIfbHbI3.
2) To3aHdaty KapKbIHbIbIbIbTbIM KOFapbl. KapKbIHbIbIKbIpetteriwi carat tini 6aftbIHda 6ypay apKbIbI a3aiTbIHbI. Eki KyKa 6ory Ka6aTbI 6ip KaBH Ka6aTKa KapaFAHda KaKcbI.
3) Bory TBIM KOIO. Bory TtKbIPbIFbIH TeKcepiH3 XeHe KaXeT 6oJIFaH XaFdaIda epitKiW KocBInbI3.

Kymbc 6apbcihda TbIM KaTbI WbyIn WbiraBl.

1)To3aHdaTkbIuTa3aHaH6aFaHHeMeecMaHaHa6aHaH HAtnxEcHne NCTOHNJINHnPde TybpIN KaJaDbI. To3aHdaTkbIuTbI 6eJIWeKTeHi3 XHe OHbI epitkiUInEH Kybln WblfBhlB3.

To3aHdaty KOK, KO3faNTKbI W Kymbic icTeMeiDi.

1) 3neKtp keJIcHde TK KOk. Ce6e6IH aHbIKTaHbI3 XaHE MymKiH 6OJIfAHua OHki KetipiH3.
2) 3JIeKTp KopeK Ka6eJI 3aKbIMdaHraH. Ka6eJIbdi aIbIp6acTaHbI3.

Xymbic icten TypraH Ko3raNTKbiWtBih Dbl6bICbl 6ip kAnbntbI emec.

1) Borydi To3aHdaTydbIH TbIM TeMeH KapKbIHdbIbIFbI opHaTbINFaH. To3aHdaTy KapKbIHdbIbIFbIH yfaiTbIHbI3.
2)blbicta60y jekTkiikci3, coHdbiktah aya 11bIfadbl. bIbicka60ydaH KyibHb3.
3) Bory dypbic epitrimeren. Bory tyTkblbfbHbH deHrein H TeKcepih3.
4) Copy Tytiri 6itejin KaIraH. Copy Tetirin Ta3anaHbI3.

Bognbn KataKan 6eTTe Anenbcn H Ka6bifbHbH naJa 60nybl.

1) Epitkiu dupbic TaHdaJMaFaH. Epitkiu 6oay eHdpuyuciciHKeHectepiH caikec TaHdan anbHb3.
2)To3aHdaTkbIiXeHe6oRaTbIH6etapacbiHaTbIM yKeH KaBbIKTBk. EpitkiWt6oRaTbIH6TeKxakblYCTahbl3.
3) Boryxekirikci3 epitrreH. BoryfaepitkiKocbHb3.

UA YkpaIHcbka

PO3ПЛIOBAU ENEKTPNHHI

LHpHn HabeHeH NxKHe B TeKCTi, BiHocrTbCn DO MaHIOHKIB Ha 3BOpOTi oKnaDnKn.

TEXHIYHI XAPAKTEPNCTIKI

3a60pOHaETbC npaUOBaTn 3 pO3nIIOBaHcEm y npMiuEHHx, De e NMOBipHicTB 3aRopHnA 6o Bn-6byx.

• PekomeHdyEcYBaXHo BnBHTn po6oye npMiuieHHHa npEaMeT BuHKnHeHH He63neKn nepeTm, kPoznoHnatn po60Tu.

• P03npoWyBaHi 4ap6n MoKyTb cTaHOBtN He6e3neKy dIg XnTT. O6OB'3KOBO yBaXHO BnBuHtB MapKyBaHHHa 6aHui 3 4ap6oH.

TEXHUIHE OBCJNYROBYAHHH

Ybara! Bnpi6 nobHHn 6ytn BiKNoueHn BiMepexi eKeKtpoKuBHeHH B npoueci TexHiHoro 06cnyroByBaHH!

PpabunbH i eKnnyatauia npoobkxyoTb TepmH pO60n Bnpo6y 3ano6iraotb HenoJaKam.

YnueHHF

Ybara! O6OB'3KOBO BIDKNIOaJte BNpiB BiMepexi KINBNEHH, KOIN BN pNOBOdTe YNueHHpO3NIIIObAa a6o pe3epByapa.

Heo6xioHO OuHuaTn PO3tpy6 i conno po3nnIOBaay BID fap6n nicra KoxHoro 3acTOcyBaHH, iHaKwe MOKe BHNKHyTN 3acMueHHN, i pO3nnIOBaAH He 6yde npaIOBAtn npn HAcTyNHOMy BKIOUeHHI. OUnSeHHn He BXoINbB Npepiik Nocnyr, UO HaJaIOTBcR B pAMkax rapaHTiHoro 06cnYroByBaHH.

PIONKOXHOROBUKOPUCTAHPO3NIJIHOBAU4A:

1. NobHicTIO ouHCTIb pe3epByap no 3aKiHueHHIO po60TN 3a DonOMoTO pO3uHHnKa dIpa03BeeHHa fap6n.
2. Hanne He6aTo po3HHNka BpeepByapip03- nopoWyTe Ioro 3a DOnOMoIO pO3HnHOBa DaTn, POKi i3 conJa He 6yDe BHXoNTu TIlbKn YnCTnn po3HHNK.
3. NobHicTIO OuchTeITb Tpy6ky iinbTp dna ap6n.
4. Petelbho ouhctitb coNIO np3tpy6 BiD 3aIIuKIB φap6n.
5. NpeBepHitb po3nnIOBaH DorOpn I HOM i BInIe KINbKa KpanNIM MacTnA B CneuaJIbHi OTBOPN (F). Lje NOBHHHe 3anO6irTu nCyBaHHIO KnaNaHa i UINIHpa.
6. OuHCTiB Kopnyc po3nnHOBaay i Noro BeHTnJIauiHi OTBOPN BiD 6pydy NnIy TkaHHIO a6o cepBeTKOIO.
   CtiKi 3a6pydHHeHH peKOMeHdyTeBc BnDaJIaTI 3a DO-NOMORO TOKaHHN, 3MOeHOI B MmJIbHi I BOi.

Pn BnHnKHeHHI NOTpe6n Bu MoKeTe 3iInCHHTn 6iBb peTeJIbHe OunueHHB HByTpIHix DeTaeNe eJeKtpuHoro po3nnHOBa4a.

IaIboro:

1. BiiKnHouiTb po3nnHOBaB y iD MepeXj XnBneHHa.
2. 3HIMITb pe3epByap dna φap6n, Tpy6ky n fiNbTp.
3. 3HimItb po3tpy6 (H), knanah (J), niCTOH (K), i npyknHy (L).
4. OuHCTiB cuninHdp (M) i Hsi detani 3a donomoroo po3HHNka.
5. HaheciB kInbKa kpanelb IerKoro MaCTnHa nictOn, npyKnHy nCnniHdp.
6. 36epitb po3nnIOBaH y 3BOpTHOMy npRdKy.

UCYHENH HENOJAOK

Ibnryn npauoc, ane 4ap6a He po3npooyetbcn a6o po3npooyetbcn HepibHomipHo.

1) YCMOKTyBaJIbHa Tpy6Ka HEnpaBnIbHO BCTaHOBJIeHa.
IIpaBnIbHO BCTaHOBIbY YCMOKTyBaJIbHy Tpy6Ky.
2) 3acmiueHHy yCMOKTyBaJIbHOI Tpy6Kn. IpoHCTITb yCMOKTyBaJIbHy Tpy6Ky.
3) 3acmiueHHn coIIa. PocHCTIb coIIIO.
4) 3acmiueHHH iNbtpa. IpOuHcTiB iNbTp.
5) HenpaBnIbHe peryIOBaHH iHTeHcNbHocTi po3nnJIeHHaap6n.

BiDperyIIOHTe HTEHCNBHicTb po3NIIOBAHHaap6n

Iorana kictb po3nIOBaHHa

1）HenpaBnIbHe peryIOBaHH iHTeHCNBHOCTi po3nIeHHaap6n. BIDperyIOte iHTeHCNBHcTb po3nJIeHHaap6n.
2) Wap φap6n Αyxe TOBCTn.
IpepeBipTe B'raKicTB φap6n, npu Heo6XiHocTi Do-daIte po3UnHHNK.

Uap po3npoosybaHOi, fap6n HaMipHO TOBCTH

1) P03nHOBaH He OunIeHN i He 3MaIeHN, y pe3yIbTaTI YORIO nICTH 3AcTpe B UINiHpi. Po36epITb po3nHOBaH i npOMnTe Ioro 3a donoMOrO p03uHHNka.
2)HaMipHa iHTeHCNBHicThb po3nneHH. 3MeHuiB iHTeHCNBHicThb NOBOPOTm peyIaTopa 3a rOHNHHKOBOO CTpiIKHO. Dba ToHki Wapn fap6n Kpaue, HIX OIN TOBCTN.
3)Фар6aДуже Густа.перевиреть'язICTь Фар6и npn Heo6xIHocTido-дайTe po3HHNK.

PiBnuueHm y npoueci po60Tu

1) P03nHOBaH He OunueHn a6o He 3MaueHn, y pe3yIbTaTI niCTOH 3acTpeB uINiHdpi. Po36epiTb po3nHOBaH i npomnTe noro po3uHHN KOM.

Hemac po3nneHH, DBnHy H ne npaioe

1) Hemae ctpmy B eneKtpomepexi. 3'acyTe npuHny nIO MOKnBOcTi ycHyte ii.
2)UkoJKeHn Ka6eNb eNEKtpOxNBHeHHa 3amHiTb Ka6eNb.

HeHOpMaIbHn 3Byk npaIIOHO rBnryHa

1) YctaHOBJeHa 3aHaTo Hn3bKa iHTeHCNBHicTb po3- nIeHHa fap6n.
36iNbwiTb iHTeHcNBHicTb po3nJIeHHa.
2) HeoTaTHbO fap6n B pe3epByapi, y pe3yIbTati Yoro 3acMOKTyEcBcra NobiTpr. DOniTe fap6n B pe3epByap.
3) HenpaBnIbHo po3BeDeHa fap6a. IpepeBipTe pIbeHb'J3KocTi fap6u.
4) 3acmitnlaoc ycmoktybaNbHa Tpy6Ka. IpoounctiB ycmoKtyBaNbHy Tpy6Ky.

IopBaHaΦap6oBaHINOBepxHi《NomapaHueBoi KipKn》

1）HenpaBnIbHo nii6paHm po3HHNK. Ii6epiBt po3HHNK 3riHO 3 peKOMeHaiaJMy BNpO6HnKa φap6n.
2)HaMipHa BiDcTaHb MIXK po3nIIOBauem i fap6oBaHOIO NOBepxHeIO. TpMaTe po3nIIOBau 6nXue Do fap6oBaHOI NOBepxHi.
3）HeoCTaTHbOpo3BedeHaΦap6a. ⅡdaIteyΦap6y po3HHNK.

PL Polski

J 1
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.
J.

28-24 25-20 28-24 25-20 22-18 22-18 25-22 35-25 35-28

ylln 1 yla jyll ylll qjll jls l i jyill jyll aaii jyll cijil s jyll jll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill jyill

#

C

y jy 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

xlaia

m = 311

E

xblalj jai, xlb jali gbln

1

jai bdi aal lal

..

y

y

xbsi

yall yaii jilai jia jaojial

1

Aaii iiaai

Motop 6pyjin, an He cnpej nJIn HnnpaBnlaH npckaHe.

1.HocnCBnpJrnaBa
3aMeHnte rnaBcyCBnPJI.
2. TOKyntte ceBn He y nCnpabHy no3uynj
HOBO NODECNTe NOKyNITn CEBN.
3.Блоцкед nokynи ceBN
OuHCTIte pa3pehmbayem.
4.Блokиразни млазницa
OuICTNE Mna3Hua.
5.Бл_OKиразниФиNTepa
OuHCTnTe pa3pehnuBaayem.
6. Kana 3axTeBa npnilarohabahe
PoeaBaHe.

ATOMn3aunja Hnje do6po.

1. Nopdeaaabahe jaHHe Hnje TaUHO. nOdecHTI
   2.Boja je cyvnihe de6eo

PpOBepuTe BnCKo3HocT 60je

Ppeko cInkapCTBa.

1.Пиштόніе�са,Ин HeпоДма3уj,ИTOdoBOOДndoКлпаКои ce 3aRnaBno yцИнHdpy
dmoHTnpaTNIuToJ3a npckaBe NdeKaH pa3pehBauem.
2.Ппевше паннт

IopncTe jaHHy 3Byka y cMepy ka3aJbKe Ha cMaHebe npckaHe. DBe T/M/c KaanyTu cy 60JbN oJ jeder nDe6eo kanyT.
3. Bucko3HT npencka
PpOBepnte BnCKo3NTet

MOTOP JIoYeDpTxaH HOpMaHNo.
1.ПИштόніе�са,ИИн He ПОДмASTyJ,STO DOBOIDNdo KINna KoJn ce 3aRnabNo y cIINHpy
DemOHtnpatn NHTOJN ONUCTNE pa3peHnBaayem.

He cnpej, 6e3 3Byka.

GB DECLARATION OF CONFORMITY C

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3/A2:2005 in accordance with the regulations 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is < 86,7dB(A) and the sound power level is < 99,7dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is < 9,7m/s^2 (hand-arm method).

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE CC

10719 Berlin, Germany

10719 Berlin, Germany

10719 Berlin, Germany

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

C

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3/A2:2005 v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACija Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočega pritiska za to orodje <86,7 dB(A) in jakosti zvoka <99,7 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <9,7 m/s² (metoda «dlan-roka»).

1ZAAVACGUSKLABENOSTI

#

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaeden sa siljedećim normama i nominativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3/A2:2005 prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag zvučnog tlaka ovog elektricnog alata iznosi<86,7 dB(A) a jakost zvuka <99,7 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija <9,7 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

GR OE△HAΩΣH ΣYMBATOTHTA

Anoue Uteuuvoc ot to Poiov auto evai kataaekuaevo oupwva eouc Engs kavoviaouc n kataaekuaatikc esoutaoe: EN 55014-1:2006; EN 550142/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3/A2:2005 kata tis diataeic twv kavoviauw Tc Kovnc Ayopac 2006/42/ EOK, 2006/95/EOK, 2004/108/EOK

10719 Berlin, Germany

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available).

FR INFORMATION'S SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

SK POKNY NA OCHRANU ZIVOTNEHO PROSTREDA