GSR 14.4 VEEC Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	GSR 14.4 VEEC Professional
Product type	Cordless drill/driver
Rated voltage	14.4 V
No-load speed (1st gear)	0-420 rpm
No-load speed (2nd gear)	0-1900 rpm
Max. soft screw torque (ISO 5393)	40 Nm
Max. hard screw torque (ISO 5393)	70 Nm
Max. drilling diameter in wood (1st/2nd gear)	68 mm
Max. drilling diameter in steel (1st/2nd gear)	13 mm
Max. screw diameter	10 mm
Tool holder	Automatic chuck 1.5 - 13 mm
Weight (according to EPTA 01:2014)	2.1 kg
Recommended battery	GBA 14.4V.. (Li-Ion)
Recommended charger	AL 18.. or GAL 3680
Operating temperature range	-20 °C to +50 °C
Main functions	Drilling, screwdriving, screwdriving with torque presetting (25 positions), reversible rotation direction, LED lighting, quick stop, overload and deep discharge protection
Safety	Insulating auxiliary handle, quick stop in case of jamming, electronic battery protection (ECP), battery locking device
Maintenance and cleaning	Clean ventilation slots regularly; remove battery before maintenance; have repairs carried out by an authorized Bosch service center
Spare parts and repairability	Spare parts available via www.bosch-pt.com or Bosch after-sales service (France: 0811360122)
General information	Intended use: drilling in wood, metal, ceramic, plastics; screwdriving and unscrewing; professional tool with belt clip and color clip

Frequently Asked Questions - GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

How to charge the battery of the Bosch GSR 14.4 VEEC drill?

Use only the recommended charger (AL 18.. or GAL 3680). The battery is delivered partially charged; charge it completely before first use. Charging can be interrupted at any time without damaging the Li-Ion battery.

How to change the drill bit or screwdriver bit?

First remove the battery to prevent accidental start. Turn the automatic chuck ring clockwise (when viewed from the front) to open the chuck, insert the tool, then turn firmly counterclockwise to lock.

How to adjust the screwdriving torque?

Turn the torque presetting ring (7) to one of the 25 positions. The higher the number, the higher the torque. In drilling mode, the ring is set to the drill symbol.

How to reverse the rotation direction?

Use the rotation direction switch (17) located above the trigger. Push it to the left for clockwise rotation (tightening) or to the right for counterclockwise rotation (loosening). Only change direction when the tool is at a standstill.

What to do if the drill stops abruptly during use?

The quick stop has been triggered in case of jamming. Release the On/Off switch, then press again to restart. If the problem persists, check that the tool is not stuck and that the battery is not overloaded.

How to select the speed?

Use the speed selector switch (9) when the tool is completely stopped. Position 1: low speed (0-420 rpm) for drilling large diameters. Position 2: high speed (0-1900 rpm) for drilling small diameters or fast screwdriving.

Which batteries can I use with this model?

Use exclusively Bosch GBA 14.4V.. (Li-Ion) batteries. Using other batteries may damage the tool or pose a safety risk.

How to clean and maintain the drill?

Before any maintenance, remove the battery. Clean the ventilation slots with a dry brush. Do not use chemicals. For repairs, contact an authorized Bosch after-sales service.

What does the red indicator light on the drill mean?

The overload protection LED (15) lights up red if the tool or battery is overheating. Let the tool cool down; the LED will go out and the tool will function normally again.

Can I use this drill for drilling in concrete?

No, the GSR 14.4 VEEC model is a non-hammer drill/driver. For drilling in masonry, use the GSB model (with hammer action). This model is designed for wood, metal, plastic, and ceramic.

USER MANUAL GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

OBJ_DOKU-49828-001Lin Page 1 Tuesday, February 2, 2016 1:14 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A1RB(2016.02)1/228

160992A1RB

GSR | GSB Professional

14.4VE-EC|18VE-EC

BOSCH

uk CoHcHnHa HJctONKuH

3.5KCNNDATAI

KnNanangHyVCKAYFHNH

TQHCKASH

roInstruetiOniOriginale

g

mKOPHHEHOYIABD

sr Originalno uputstvo za rad

sllzirnayopdila

hr Originale upuie za rad

et Alguparane kasutusihend

Instrukcuas originaloia

Originalipostukci

10人

1

1a

Deutsch. 6

English . Page 13

Francais 19

Espanol. Pagsina 26

Portugues Pagina 33

Italiano 40

Nederlands. 47

Dansk . 54

Svenska Sida 60

Norsk. Side 66

Suomi . Sivu 72

EAAyika. 78

Türkce. Sayfa 85

Polski Strona 92

Cesky Strana 99

Slovensky Strana 105

Magyar Oldal 111

Pycckn CtpaHua 119

YkpaiHcbKa CtopiHa 127

Ka3akua. 5er 134

Romana. 142

Блгарск.. .. 148

MaKeDoHcKn CtpaHa 156

Srpski Strana 163

Slovensko Stran 169

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery

14|English

pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Drills and Screwdrivers

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
- Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: - the power tool is subject to overload or - it becomes wedged in the workpiece.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.
- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.
The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.
Read the operating instructions of the battery charger.
Adjust the gear switch only when the machine is at a complete stop.
Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.
Before any work on the machine (e.g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastic. GSB machines are additionally intended for impact drilling in bricks, brickwork and masonry.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Tool holder
2 Keyless chuck

English | 15

3 Depth stop	13 Battery unlocking button
4 Auxiliary handle (insulated gripping surface)	14 Worklight
5 Intermediate piece of auxiliary handle	15 Overload protector indicator
6 Wing bolt for depth stop adjustment	16 Universal bit holder*
7 Torque presetting ring	17 Rotational direction switch
8 Mode selector switch	18 On/Off switch
9 Gear selector	19 Handle (insulated gripping surface)
10 Colour clip	*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
11 Belt clip
12 Battery pack

Technical Data

Cordless Drill/DriverCombination Cordless Drill	GSR 14,4VE-EC GSR 18 VE-EC
		GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC
Article number	3601 JF1 0.. 3601 JF1 1.. 3601 JF1 2.. 3601 JF1 3..
Rated voltage	V= 14.4 18 14.4 18
No-load speed
- 1st gear	min-1	0-420	0-480	0-420	0-480
- 2nd gear	min-1	0-1900	0-2100	0-1900	0-2100
Impact rate	min-1	-	-	0-28500	0-31500
Max. torque for soft screwdriving applica-tion according to ISO 5393	Nm	40°	47°	40°	47°
Maximum torque, hard screwdriving appli-cation according to ISO 5393	Nm	70°	75°	70°	75°
Maximum drilling diameter (1st/2nd gear)
- Wood	mm	68	82	68	82
- Steel	mm	13	13	13	13
- Brickwork	mm	-	-	14	16
Tool holder	1.5 - 13		1.5 - 13	1.5 - 13	1.5 - 13
Max. screw dia.	mm 10 12		10 12
Weight according to EPTA-Procedure01:2014	kg	2.1*	2.2*	2.2*	2.3*
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0... +45	0... +45	0... +45	0... +45
- during operation " and during storage	°C	-20... +50	-20... +50	-20... +50	-20... +50
Recommended batteries	GBA 14,4V..		GBA 18V..	GBA 14,4V..	GBA 18V..
			GBA 18V... W	GBA 18V..	GBA 18V... W
Recommended chargers	AL 18..		AL 18..	AL 18..	AL 18..
	GAL 3680		GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
Recommended chargers for wireless charg-ing batteries	GAL 18... W				GAL 18... W
*depending on the battery pack being used* limited performance at temperatures <0 °C

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to

EN60745-2-1,EN60745-2-2

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Bosch Power Tools 1609 92A 1RB| (22.1.16)

16|English

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

	GSR 14,4 VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4 VE-EC	GSB 18 VE-EC
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Drilling in metal:
ah	m/s2	2.5	2.5	2.5
K	m/s2	1.5	1.5	1.5
Impact drilling in concrete:
ah	m/s2	-	-	12.5
K	m/s2	-	-	1.5
Screws:
ah	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5
K	m/s2	1.5	1.5	1.5

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Assembly

Battery Charging

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Removing the battery

The battery 12 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 13 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery 12, press the unlocking button 13 and pull out the battery toward the front. Do not exert any force.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 4.
Before performing any work, make sure that the auxiliary handle is firmly tightened. Loss of control can lead to injury.

Mounting the Auxiliary Handle

To open the auxiliary handle, turn the bottom part of the auxiliary handle 4 in counterclockwise direction.

Pull back the intermediate piece of the auxiliary handle 5 and hold it in this position. Slide the auxiliary handle over the drill chuck to mount the auxiliary handle on the power tool. Then let go of the intermediate piece 5.

Afterwards, tighten the bottom part of the auxiliary handle 4 again by turning in clockwise direction.

Changing the position of the auxiliary handle

The auxiliary handle 4 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 4 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 4 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 4 by turning in clockwise direction.

Adjusting the Drilling Depth

The required drilling depth X can be set with the depth stop 3. Loosen the wing bolt for the depth stop adjustment 6 and insert the depth stop rod into the auxiliary handle 4.

Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop corresponds with the desired drilling depth X.

Retighten the wing bolt for the depth stop adjustment 6 again.

Changing the Tool (see figure A)

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

Open the keyless chuck 2 by turning in rotation direction 0, until the tool can be inserted. Insert the tool.

Firmly tighten the collar of the keyless chuck 2 by hand in rotation direction. This automatically locks the drill chuck.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.

It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool.

Set the rotational direction switch 17 to the centre position in order to avoid unintentional starting. Insert the charged battery 12 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle.

Reversing the rotational direction (see figure B)

The rotational direction switch 17 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 18 actuated.

Rotate clockwise: Move the rotational direction switch 17 on both sides up to the stop into position
Rotate anticlockwise: Move the rotational direction switch 17 on both sides up to the stop into position

Setting the operating mode

Drilling

Set the operating mode selector switch 8 to the "drilling" symbol.

Screwdriving

Set the operating mode selector switch 8 to the "screwdriving" symbol.

Impact drilling

(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

Set the operating mode selector switch 8 to the "impact drilling" symbol.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 18 and keep it pressed.

The LED 14 lights up when the On/Off switch 18 is halfway or fully pressed, and enables illumination of the screwing location in unfavourable light conditions.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Adjusting the Speed

The speed of the switched-on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 18 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 18 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed.

Setting the torque (Applies to screwdriving mode)

With the torque preselection ring 7, the required torque can be preselected in 25 steps. The inserted tool is stopped as soon as the set torque is reached.

Gear selection, mechanical

• Actuate the gear selector 9 only when the machine is at a standstill.

1st gear:

Low speed range; for working with large drilling diameters.

2nd gear:

High speed range; for drilling with small drilling diameter.

Temperature Dependent Overload Protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. If the power tool is overloaded or not kept within the permitted battery temperature range, the power output is reduced or the power tool is switched off. The power tool will not run at full power output again until the permitted battery temperature has been reached.

Activation of the temperature-controlled overload protector is indicated by the LED 15 on the power tool lighting up red. The LED 15 will go out once the temperature of the tool's battery is back within the permissible range.

Protection Against Deep Discharging

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

18|English

Rapid Shut-off

The rapid shut-off feature enables better control of the power tool. The power tool shuts off in case of sudden and unexpected rotation of the power tool around the drilling axis.

The rapid shut-off feature is indicated by a flashing LED on the power tool.

To restart the machine, release the On/Off switch and then actuate again.

Rapid shut-off can trigger only when the power tool is running at maximum operating speed and can rotate freely around the drill bit axis. Choose a suitable work position for this. Otherwise, rapid shut-off will not be ensured.

Working Advice

Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

An auxiliary tool can be used to remove the screwdriver bit or universal bit holder.

Belt Clip

With the belt clip 11, the machine can be hung onto a belt. The user has both hands free and the machine is always at hand.

Colour clip (see figure D)

You can use the colour clip 10 to individually label the power tool.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agent for Bosch power tools.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français | 19

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 19.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles resededele erler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Exypwo kAun (Bale Eikova D)

MeToCyxpwoKAM10muopeitevaXapaktnpiaeteEaTomukeu- mevaTnAektpkoepyaiaio.

Suvntipnon kal Service

Uvtnponn kai kaapiaopoc

ApaieTe Tnmuatapia ano to nAektpko epyaaleio npiv ano onoiabinote epyaia oTo ibio to nAektpko epyaieio (n.x. ouvtipnAn, aalayni epyaaleiou kT.) Kaowc kaKaTa Tnmuetapopao Tou KAtn biApuaEn/Tny aoHkeuoh Tou. Se nepiTwnan aheIntnc evepyoinonc Tou diaKOMN ON/OFF unapxei kivuvoc tpaumaiou.
Διαπηρείτο ηλεκτρικό εργαλείο και τίς χοιμές αερισμου καθαρές γινα μιπορείτεν αργάζεθε καλά και ασφαλώς.

'Orav n matarapia de aeitoupyel n eov napakaolue va anu 0uvtheta o eva eouoobotnevo kataotna Service yia nKtpika epyaela tnc Bosch.

Service kal npoxn ououauw xphonc

To Service anavrta otic epwntoeic aac oxetika me tny eniokeun kai tn ouvtponan tou poiovoc acKathetaycia ta kaataaana avtaaaktikda:

www.bosch-pt.com

H ouda napoxic ouuouwv nC Bosch anavta euxapiotoc otc epwtnoeic oac oxetikape ta npoiovta pac kai avtalakKTiKa Touc.

AOWTE OE AEC TIC EPWTHOEIC KAI NAPAYEIEC AVTAALAKTKOV ONwO6HNOTE TO 10yNFOIO KW6IKo apiO oUPOVA ME TNY IVaKIBa Ttou Tou PoiovTOc.

Eaa

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopni-Aθηνα

Tnλ.:2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.:2105701380

Φaξ: 2105701607

Meraopua

Opiepiexoevee mpatieocovtwv wlooukivta ot anat
tneic tow enikivuvw ayaw. Omuatpiec mnpouv va pa
tapeepouv obukac anto xpnntxupic aalouc opouc.

'Orav, omuw, ot mnatapie cnootelovrai ano ptiouc (n.x. aepoipikw n e etaia petaopaw) npene i naptouvi diafopec iaitepe c anatnoeic yia n ouokueaia kai tn onuavon. E6w npene, kata nnpoetoiaaia tou n aootean teauxui, va zntnei onoaandote kai n oubouan evoc etikoiv ia enkivnuva ayta.

Na anoTeAeTc natapieoc mov otav to nepiAnpa eivai aHko. Na kOaTaTe cYuVec enapcE me Kollntikn Taivia kai va oukeuaCte Tny natapia kata tetoio trono, oote autn va unyouviTa poea onn oukeuaia.

Türkce|85

Iapakaaloume va lauabave enionc unoynac kal tuxov nio auatnpec eovikc diataeic.

Anoupon

Ta nAektpiKa epyaIeia, oI unatapiec, ta eApntmuata kai Ooi ouakeuaoeipenei va avakukawovtaIe Tpono pkiKIOPOCTNIPEIbAAOV.

Mny pixvet Ta nekpokc epyaleia kai tic unatapie c ota anopipmuata Tou onnou aac!

Movi yia xwpec tnc EE:

Uppva me Tny Koivotik Odbvia 2012/19/EE ta axpota nektpika epya Ieia kai uupwva me Tny Koivotik Odbvia 2006/66/EK olaauevec naavawevc unatapiec dev elva naoov unoxpewtko va oulayoyvat Eexwpiota yia va avakukwtouv e tropo pAiko npoc to nepiabauov.

Mnatapiec/EnavapopriQoEvec mnatapiec:

Li-Ion:

Iapakaaloupe va dowote npoooh otic unoboeEeOTo KepaAio «Metaopopa, oelba 84.

Tnpoue to 6ikalwa aaiayv.

Türkce

Güvenlik Talimati

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Data n3rTOBnEny kA3aHa Ha nocneHcN CTpaHnce 60K KPyKOBOCTBa.

KoHTaKTHaH INΦOpMaun OTHO HmNpOTepa coepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpok cnky6bln3dennn

Cpok Cnyk6bI H3eHnncoCTabnTET7NET.HepeKoMeHnyETcN K3ckIpyatauIN NO HCTeueHHN 5NET XpaHeHHN C DaTbI H3roTOBHeHH6e3 npedBaHTenbHO INPOBepKN (dAty N3rTOBHeHHN CM. Ha 3TNKeTke).

IpeueHb KpHTnueckHX OTka3OB H OUn6OuHbIe DeIcTBnepcoHana Hnn NOnb3OBaTeTn

HeHCIOB3OBAbC NOBpeJDeHHo pyKoTko HnN IOBpeX DeHHbIM 3aUHTbIM KOxyxOM
-HeHCIOJIb3OBAbI pRnIOBLeHIMDbIMa HENOCpeICTBeHHO ⅢKOpNyca H3dEINIA
HeHCIOb3OBA Tb Cpe6uTbIM HIN OTOJIeHHbIM 3JIeKTPnueCKIM Ka6eIeM
-HeHCIOB3OBAbHaOTKpblOMIPOCTpaHCTBEBOBpeMdoXd（BpacnblAEmoBoe）
-HeBkIIOuTaB npH nonaHaHN BoDbI B KOpNc
-HeHCNOJb3OBaTbPnCINbHOMNCKpeHHN
HeHCNoIb3OBaTbpnpNIOBnEHNNCINbHOBNB6paun

Kpntepnn npedbhbix coctoHH

• nepetepnIN NOBpeckdEHN 3neKtpueeckn Ka6eb
• NOBpeKdEN KOpnyc n3dEINr

TnHn nepnoaHocb TeXHHueckoro 06cnyxHBaHHN

PekomeHcyETcOuHCTHTb HNCTpyMeHOT OT bINn Nocne KaXdoT OHCNOB30BaHHa.

Xpahenne

Heo6xOJIMO XpaHHTb B cyXOM MeCTe
Heo6xOJIMO XpaHHTB DAnIOTNCTOuyHKOB NOBbIeHHbIX TempeaTp HBO3eINCTBnCOnHeuHbIX Lyuei
- pH xpaHENH Heo6xOJHMO H36eRaTb pe3KOrO nepenada TemnepaTp
-xpaHHe 6e3 ynaKOBn He donyckaetca
- noipo6hIe Tpe6oBAHHK yCNOBnAM XpaHeHHcMOTpHTe BTOCT 15150 (yCNoBne 1)

TpaHcnpToPbOvKa

Kateropueckn He donyckaetc nadeHne HIObIe MexaHueckne BO3deJeCTBnHa ynaKOBky npu TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3rpy3ke /noIrpys3ke He donyckaetcHncNoIb30BaHHe IIO6o BnDa texhNKn,pa6OtaUoSeH no npHHuNny 3axKMa yNaKOBKn
- noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnAM TpaHCnOpTnpOBKn cmOTpTe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHn no 6e3onachoctn

06uye yka3aHnno no texnke 6e3onachoctn nna 3NeKtpoHHCTpymehTOB

IPOUHTHe Bce yKa3aHHn HNCTpyKuHn No TEXHNke

6e30nacnoctH. Hec6bnIOeHne yka3aHnn nHnCTpykun noTexnke 6e30nacnoCTn MoKe TcTaB npuHHoN oPapKeHHa3NeKTPnueckm TOKOM, POKapa N TpABM.

CoxpaHnIe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHaHn Dn8 6yduero HCNoB3OBAHn.

NcnoB3oBAHHe B HactOaHx HnCTpyKuHx NyKa3AHx NOHTHE 3eNEKtponHCTpyMeHrPaCnPocpTaHReTc Ha 3eKTPoHNCTpyMeHrC nHaHemOT cTeH (C CteEBIM WHypOM) HA aKKymIaTOPbHn 3eKtponHCTpyMeHr (6es CeteBOHO shypa).

Be3onacnoctb pa60ery MecTa

Copekhtpepa0oeeMeToBHTOeHXopo0OCBeHHeHHbIM.BecnpaOKnHHeOCBeHHeIyAcTKn pa6oero MeCTaMOrT npBecTHK HeCuaCTbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe C 3THM 3NEKTPONHCTpyMeHTOM BO B3pblBOONACHOM NOMEUeHH, B KOTOPOM HAXOJrTcRTOPOYHE XIKKOCTN, BOCnPaMeHReIOUeNCe Ra3bI Nn NpIb.3NEKTPONHCTpyMeHTbI NCKPrt, YTO MOKeT pNBecTH K BOCnPaMeHeHIO bIIN NII Nn napOB.
Bo Bpempa6oTbC3NEKtpOHnCTpyMeHOM He donyckaIe 6bn3ko BaWemy pa6ooyemy MeCyTeEH NoctopoHHN HU.OTBNeKUnCb, Bbl MoKeTe nOtePb KOHTPONBnAD 3NEKtpOHnCTpyMeHOM.

3nektpo6e3onacnoctb

WtencnbHn Bnka 3neKtpOHcTpymenta DonxHa noDxOdb K WtencbHbHO p0eTKe. Hb Koem Cnyae He hMeHHte WtencbHbYIO Bnky. He npMeHHte nepExoDbIe WtkepbI dN 3neKtpOHcTpymENTOB c 3aunTHbIM 3aemHeHHbe WtencbHbIe BNKn N IOxOdaUHne WtencbHbIE PO3EKn CHXaOT PNC NopAaeHHN 3neKTPOTOKOM.
PpeoTbpaaHte TenechbIK KOHTAKC 3a3eMneHHbIMNOBepxHOCTAMK,KAK TO: CTPy6AMn,3eMeHTAMN OTOENH,NKXOHbIMN NITAMn XONOHNbHKAMn. Pn3a3eMneHN BaWero Tena NOBbIaAetc pck npaKeHHaNEKTPOTOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHnCTpymENTOTdoxHncbipocTH. POnHHOBHeHE B0bI B3neKTPOHnCTpymENT NOBblaeT PnCK npaxehna 3neKtpoTOkOM.
He pa3peuaaetca HcnoIb3oBaTb Whyp He no Ha3aueHHIO, HAnpHMeP, IJRA TpaHCnOpTHPOBKN HIN NOBBeCKN 3NEKTPOHNCTPYMENTA, HIN DJI BAITARHBAHN BNIKN K3 WtencenBJHOH PO3eTK. 3auuMaHTe Whpy oT Bo3dEChBNB BbICOKHX TMnepaTyP, Macna, OCTpbIX KpOMOK HIN NOBNNHbX qACTe 3NEKTPOHNCTPYMENTA. NOBpeJXDEHHB HIN CNyTAAHbH Whpy NOBbIaET pNCK NopaeHHN 3NEKPTOTOKOM.

120|Pysckn

Pn pa6ote c 3neKtpOnHCTpyMeHtOM NOO tKpbTbIM He6om pImHeHrTe npirohBle dnn 3ToR KO6eHN-yd HHTEN. PpmeHHeNpe nproHO rno DnPa6oTI NOOT KpbTbIM He6om Ka6eJyDHHHTe CHHKaET PNC NopaaEHH 3NEKTPOTOKOM.
EcnHeBO3MOKHO N36ExKaTb npHMeHeHn 3NeKTpOHCTpymEnTa B cbIpom NomeeHHN, NOKNIQUaHTe 3NeKTPOHNCTpymENT Ype3 yCTpoNCTBO 3aUNTHORO OTKNIOeHHN. PnHMeHeHne yCTPOINCTBa 3aUNTHORO OTKNIOueHHN CHNXaET PNCK 3NeKTpUeCKORO NOPaKeHHN.

Be3oNaChocThIIODeI

Bybte BHHMATEnbHbIMN, cneIHTe 3a TEM, yTo BblaeTe, npoDymnHO HauHnAte pa6Oy C3NeKtpoHnCTpyMeHrOM. He NOnb3yntecb 3NeKtpoHnCTpyMeHrOM B yctanom COCTOHHn HnCn Ecnn BblHXoHnTeCB B CoCTOHHn HApKOthcEkoHn HnAnKorObnHoTO ONbHEHHn HNOB03DeCTBmEkepCTB. OINMOmEHnBHNMaTeNbHOCTn npn pa6Ote C3NeKtpoHnCTpyMeHrOM MOKeT PnBeCTN K CepbE3HbIM TpaBMam.
PnHmEnHnTe CpeDCTBa HnHBHyAaNbHO 3auNTbH BcERda 3auHTHbe Ock. HcnoIb3OBAHne CpeCTB HnHn HbDyAaHbHO 3auNTb, KaK To: 3auTHoMaCK, OByHn Ha HeKnloB3aJeep NoIOuBE, 3auTHOro WJema Nn CpEeCTB 3auNTbOpraHOB CnyxA, -B 3aBNCIMOCTH OT BHa pa60TbC 3NeKtPOHnCTpyMeHTo CMXKaET PnCK NOUYehn TpaBM.
PpeoTbpaaaTe HnppeHnapepeHHoe BkHoueHne 3NEKTPOHNCTpyMeHTa. NpeepnoKIOueHem 3NEKTPOHNCTpyMeHTa K3NEKTPONNTAHNO H/NNK aKKyMylrTOpy 6eBntcB BBkHIOueHOM COCTOHN 3NEKTPOHNCTpyMeHTa.YepKaHne nabHa BaIKIOUaTe ne npTrpaCnOpTPOBKe 3NEKTPOHNCTpyMeHTa N oNDKIOUeHNe K cTe nITAHNR BkIOUeHHO 3NEKTPOHNCTpyMeHTa UpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaRMn.
y6npaTe yCTaHOBOUHb HNCTpyMeT HnraeHbIe KIOUH Do BKNIOUeHH 3NEKTOHNCTpyMeHT. INCTpyMeHT HIN KIOU, HAXOJUNICB BO BpauJOUEcAuctH 3NEKTOHNCTpyMeHTa, MOKeT PnBeCTN KTPaBMam.
He npHmMaTe HeecCTBeHHoe NOIOKeHne KOpnyCa Tena.Bcerda3aHmMaTe yctOuHBOe NIOKeHne H coXpaHnTe paBHOBeChe. BnaTogApra 3tOMy Bb MoKTe IyuWe KOHTpOInPoBaTb 3NeKTPOHNCTpyMeHT BHeOXKnDaH HbIX CNTyaUnx.
Hochtne noxoxnypo pa6oyu 0eJky.He hochte u npokyo 0eJky ny kpaewnHa. Deepnte BONocbl, 0eJxy npkabnblBdAnr ODBNxyuXxCaCTe. Unpokar oJekda,ykpaewnHa nIININHHbIe BOLOcbi Mo- rty 6b1b3aTAYbI BpaauoUHMNCaCTAMN.
PnHannuHBO3MOXHOCTyCTAHOBKnBbIeOTcAbBaIOUxN PbIEc6OpHbIX yCTPOJBTPoBepaHTeHX PnHoCoEHNHeH NpABHbHOe HcNoB3OBAHne.PnMeHHeNPe PbIEoTcOCA MOKET CHN3HTb ONaHOCTb,CO3DaBaEMyIO PbIbIO.

PpHmHeHHe 3IeKtpOnHcTpymEHTa H6paueHne C HMM

He neperpymaTe 3neKtponHcTpymEt. Hcnonb3yIe TaBaaew paobtbpnpdHa3nauHbI dIg 3TOrO 3neKtponHcTpymEt.C NOxOAnuM 3neKtponHcTpymEHTOM Bby paobotaete nuye HndexKee By kasaHHom Dnana3oHE MOUHCTN.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpymEtOM npn HEnCnpaB-Hom BbIKNoUaTeJe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOtOpbI He IIOJaTcBAKIOUeHHIO NIN BbIKIOUeHHIO, ONaceH dONJxH 6bIT bOTpeMOHTPOBaH.
Hn Hana HanaKn 3neKtpOnHCTpyMeHa, nepe 3a- MeHOn npnaadNekHOcte n pnekpaueHem pa60bl OTKnIOuaTe WtencelbHyBO Bnky O pOzEKN CETn Nnn BBInBe aKKymyIaTOp. Ta mepa npedoc- TOPOXHOCTn PpeoTbPaAaet HenpeHamapeEHoe BKIOueHHe 3NEKTPOnHCTpyMeHa.
XpaHHe 3NEKTPOHCTPymENTbB HeOCTyHOMdIaIeTeMeTe.He pa3peWaiTe Nolb3OBaTbC3NEKTPoMHCTPymENTOMnUcAM,KOTOpBe He 3HAKOmbi C HmNNHe HHTaHn HactoRuxNHCHTpyKu.3NEKTPoHHCTPymENTbOnaChbB pykax HeONbTHbIXnUc.
TuaTeNbHO yXaXHbAte 3a 3NeKtpOnHCTpyMeHToM. POpBepaIte 6e3ynpuehyo fYHKuHIO XoD ABHXyUxxCra Yacte 3NeKtpOnHCTpyMeHa,OTcyTCTBHe NonoMOK HIN NOBpexKeHn,OTpuateNbHO BHHIOUxHs Ha FyHKuHIO 3NeKtpOnHCTpyMeHa. NOBpexKeHHbe YaCTN DOJXHBi 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do HCNoB3OBAHn 3NeKtpOnHCTpyMeHa. IINOxoE 06cIyXbAHne 3NeKTPOnHCTpyMeHOB ARIETC pIpuHHoB 6bIbWOrO YHCNa HeCuaCTbIX CNYaeB.
DePKHTe pexyHn HnCTpyMeH B 3aTOeHHom nH- CTOM COCTOHH. 3a6oTINBO yXoKeHHbIe pexyUne HnCTpyMeHTbl C OCTpbIMpeXyUHM KpOMKaMn peXe 3aknn HHBaOTCn IN Xn JERue BeCTn.
PpHmEHTe 3NEKtpOHCTpyMeHT, pHnHaIeXHoCTM, paOouHe HNCTpyMeHTbI N.T.I. B COOTBeTcBm C hactoY mHm HNCTpyKzmaH. YUHTbBaIte npH 3tOM paOouHe ycNoBn H BblONHReMyo paOty. IcnoJIb3OBaHne 3NEKtpOHCTpyMeHTOB DII HA HepeDyCMOTpeHHbIX pa60 MoKeT PpHBecTI K ONaCHbIM CITyaUAM.

PpHMeHeHHe H6cnyXnBaHHe aKKyMnTOpHOro HnCtpyMeHTa

3apkaite AkkyMnIbTObI TObKO 3apdNbix yctpoCTBax, peKOMeHnyEmbIX H3rTOBtEnEM. 3aPdHoe yCTPOIcTBO, npEydCMTopeHHoe dIg ONpeIeEHHO BOA kkyMnIbTOpOB, MOKe TIPNBecTH K NOxapHOIOnaCHOCTN Pn HcIOJIb3OBAHH erO C DpyHMn AkkyMnITopAMH.
PnMmHeHrTe B3eKTPoHHCTpyMeHTax TOnbKO npeyC-MOTpeHHbIe IIN 3TOO aKKMyJITOpbl. NcNoB3OBaHHe DpyTHX aKKMyJITOpOB MOKeT pNpBEcTN K TpaBMam H NO-XaHHO ONaCHOCTN.
3aunuata HeHcNb3yEmbl aKKMyTApOT kHaueI npcknx ckpenok,MOHe,KnUoye, rB03de,BHTOB nDpynHex ManehkHex MeTANHueCKNx PpeMToB,KOTOpble Moryt 3akopoTHb NIOca.KopoTKoe 3ambkaHne

Pycckn | 121

nonIOcOB aKKyMnTopa MOxET npHBecTH KOKOrAM nHn noKApy.
PnHnPaBnBHom HcNoB3oBaHHN H3aKKMyIaTopa MoKeT noteYb XnKIOCTb. N36eraTe cOpnKoCHOBeHH C He. PnCnyAHOM KOtAKe TPOmoHTe COOTBeTcByOooMe MeTo BOoJ. EcnN 3Ta XnKIOCTb NOaDert B rna3a, To DOnONHTeNbHO o6paTHeCb 3a NmOuMbko Bpaay. BbyTeKaIOUaAB aKKMyIaTOpHa JxNIOCTb MOKeT nPBecTN K pa3dpaKeHHIO KOKH INN K OKOfAM.

CepBnC

Pemont Baawero 3eKTPoHnCTpymeHaT npuyaTe TOnbko KBaHnHnpuBaHHomy nepcoany nToBko C npHMHeHHmOpHnHaHbHbix 3anachbix Yacte.3TN M o6ecneuBaetc 6e3onacHOctb 3eKTPoHnCTpymeHaT.

Yka3aHnno TeXnKne 6e3oNaCHOCTn dNn 3NeKTpoDpeEn n WypynOBepTOB

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Pn yapHom CBepneHHN OeBaHTe HayuHKN. Lym MOKET NOBpeNTb CNYX.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

PnBbINHHeHH pa60T, npN KOtOpBx pa6OuHHCTpymEt Hnn Wpyyn MoKet 3aDeT bckpItyO 3NeKtpoNPBOkky, depXKe TNEKTPOHCTpymEt 3A HONPOBaHHble pyukn. KOnTAcT C haoDJIeCn PNO HapRJaEHNEM pOBOKoM MoKet 3apJXaTb MeTaIInueckne Yactn 3NeKTPOHCTpymEt H pNBODITb K ydpay 3NeKtpnueCKHM TOKOM.
Hcnonb3yTe npnraounecKaNeKtpOnHcTpymEnTy dononHnteNbhe pykoTKn. Iotepe KOHTpOJI MOKet HmEtCBONM CNECTBHeMe TeneChIbe NOBpeXJdeHn.
PnHMeHHeTe COOBETCTBHyOuHe MeTaNIOHcATEEN Hn HAXOXKeHnCKpbIbIX CHTEm 3NeKToP-，rA0-H BOoCHa6XeHHn Nn ObaaJntecb 3a CNpABKO B MeCTHoe PnpDnptHE KOMMyHbHO Ro CHa6XeHHn. KOtAKT C3NeKToPnPOBoKoMooK TnPBBeCTN KNoxApy n nopaxHeHIO 3NeKPTOKOM. NOpeKHeHne Ra3OpBODa MoKet npHBecTH K B3pBbY. NoBpeKHeHne BOoNPOBO Da BeET K HaHeceHHIO MaTePNbHOrO yUepe6a.
Pn3aknnHbAHn pa6oery HNcTpymenta HeMeIeHHO BbIKIOaTe 3NEKTPoHHCTpymENT. BybTe roTOBk K BbICOKM peAKUONHHIM MOMHTAM, KOtOpBe BeyT K obpaTHOMy ydApy.Pa6ouH INcTpymENT 3aeJaet: - npn nepepy3ke 3NEKTPoHHCTpymEHa Tn - npn nepekaWbAHn o6pa6aTBaEMO Detan.
- DepKHe KpEnKO 3NeKTPoHnCTpyMeHT B pyKaX. PIn 3a-BHNHbAHm N OTBHNHbAHm BNHTOB/UpyPnOB MOrY T KaTkoBpeMeHHO Bo3HnKaTb BbcOKne O6paTHbe MOMeHTbl.
Bcerda depkhte 3neKtponHcTpymEn Bo Bpempa60tbl o6ehmn pykamn,3aHH npeBaPHTenbHo yctOnuBOe nooXeHne. DByMa pykamn Bbl pa6otaete 6oJee HadeKHO C3neKtponHcTpymEnOM.
3akpennnte 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBHeHHaB 3axMMHoe npncIOc6bneHHe HnB TtCKN, ydepKNaBaETC 60nee hAdekHo, yem B BaWe pyke.

BbIXHnte NOHON OCTAHOBKN 3NEKTPOHNCTPymeHTa H TOnbKO Nocne 3TOBbInyckaHTe rO hpyk. Pa6ooy HnHCTPymeHT MOKET 3aeCTb, H 3TO MOKET PnHBecTH K nTepe KOHTPONAHd 3NEKTPOHNCTPymeHTOM.
He BcKpbIbAaTe aKKyMnTOp. Pn3TOM BO3HnKaet ONa-CHOCTb KOPOTKOTo 3aMbIkaHIN.

3aunuataeakymyntopny6atapeoOTBbCOKHX TEMnepaTy, HAp., OTdHNTelbHorOHaIrpBeBaHHa CONHc,OTOrHb,BOdbHbAraH.CyUcETByeTOnacHocTb B3pbIbA.

PnnoOBpeXdeHN HHeHaJneKaueM HcNoIb3ObaHHn AKKymyIaTopa MoKeT BblJeNtBcra3.06ceNeYbTe npTOK CBexKero BO3dyXa H pNBo3HKnHOBeHHn Ka- no6obpaHTecb K Bpaay. Ta3bl MOyT BblBaTb pa3dpa- XeHHe dIbxTaIbHbIX nyTe.
HcnoIb3yTeaAkkymyIaTOp TOnIbKO CoBMeCTHO BAMn 3NeKTPoHHCTpymENTomΦHpMb Bosch.TOnIbKToAK akkymyIaTOp 3aunueH OT ONaCHO Nepepy3Kn.
OctpbIMN ppeMeTAMH, KaK HAp., rBO3dEm HnH OTBepTKo, a TaKxE BHeuHM CnNoBbIM BO3dEChTBEMMOXHO NOBpeHTb AKKyMnyIaTOPHy6aTapeo.3To MOKeT pINBeCTN K BYTpEHHemy KOpOTKOMy 3aMbikaHHIO, BO3rOpaHHIO C 3aDbIMNeHHm, B3pblBy HnI nepepeBy akKymyIaTOPHO6aTapeH.
AkkymytnopnHa 6atapen noctabneta cactnno 3apxhen. B cenpx peann3aun nnHou emKocTH aKymytnopn6 6atapen ee Heo6xoHMo nnHOCTbIO 3apnB 3apdHOM yctpoNCTBe nepeI npBoH Kcnnyataunei.
PpoHTaTe pyKOBOcTBo n3KcNpyaTuHH 3apnHO ro yctpOCTBA.
IpeeknoaIte nepeknoaTeIb nepeaTOnbko npn octaHOBHeHOM 3NeKToPOnHCTpyMeTe.
PepemeaIte nepeKIOuATeNBpeDaU/NOBopauH BAIte nepeKIOuATeNB pexHMOB paobTb I BcERda Do ynpa. Hnue Bo3MOXHO NOBpeXdHHe 3NEKTPOHHCTpy MEHTA.
Ito hauana pa60 no texo6cnyxHBaHnIO, CMeHe HNCTpyMeHTa N.T.D., a TAKXe npn TpaHCnpTPOBKe 3NeKTPOnHCTpyMeHTa yCTAHOBTe nepeKIOUATEb HAnpABENHBAuEHN BcpeHHe NOJoxHe. PnHnpeHnHaMEpeHHOM BKIOUeyHN BBKIOUaTeJI BO3HKnaeTOnaCHOCTb TpaBMPOBaHN.

OnncanHe npoodyKa n ycnyr

IpoHTte Bce yka3aHHN HnHCTpyKuHN nTO texHHke 6e3oNaChOCTN. NyUeHNB O THOuEHH N yka3aHm N nHCTpyKuHN NO TEXHHKE 6e3oNaChOCTN MoYr CTaTb PnPHNO npaKaHeHH 3JNEKTpueckHM TOKOM, POJaAp a N TKeJIbX TpaBM.

PnKaanyIcTa,OTKpOte packaHnyoCTpaHNy c HnHIOCTpa- qHM 3NEKTPOHNCTpyMeHTaN OCTaBNIe ee OTKpbTOn, NO Ka Bbln3yaeTe pyKOBOCTBO no kCkniyatauH.

122|Pysckn

PpHmHeHne nHa3HaueHHIO

3NeKtponHCTpyMeHT npEHa3NaueH dIa3BnHbAHn H OBTBnHbAHH BINTOB,a TaKke DnCBepeHn B DpeBecHe, MetaJIe, KepAMKe nPiactMacce. Kpome TorO, GSB npedHa3NaueH TaKke DnY yDapHoro CBepeHn BKnPnue, KaMeHHo KnaKe N KaMHe.

JaMnOuKa Ha 3NeKToPNHCTpyMeHTe NpeDHa3NaHea DnI NOCBETKN HEnOCpeDCTBeHHoH 30Hb paBtB, OHe H npRrOHaDNIOCEUHINNOMEueHINB D DOME.

1306paxeHHbIe coCTaBhbIe actH

HymepaunipnepdctabneHHbIXKOMnoHETOB BbINOJIHeHa nO H3o6paKeHNHO CTpaHnC cNIIIOCTpaIaMn.

1NatpoH
2БbICTpO3aXmHNo CBepnHbHbNaTPOH
3 OraHnHTenbIy6nHbI
4ДОПОПИNTeNBHЯpyKoTka（cH3OINpOBaHHoN NOBepXHOCTbIO)
5 BCTaBka DOONHHTeBHOpyKoTKN

6BapaKOBbI BHT DnH NaCTpoKn OOrpaHnHTeNrny6HbI
7 yctahobouhoe KOJIbO KoPyTRIeO MOMEHTA
8IpeKIOUaTeNb peKIMOB
9Ipeeknouatelnepeada

10LBeTHOH3aJHM
11PpyKHHbI 3aXHM DnI NOCa
12 AkkyMnyTOp
13 Khonka pa36nokHpoBKn aKkyMnyTota
14NoCDBeTka
15 NnikKatop 3aunltb ot neperepy3kn
16 YHnBepcAebHbIepeKaTeBbHt-Hacadok
17 PepeKIOuateIb HanpaBHeHb PbaeHHa
18 BbIKnHouateInb
19 PykoTka (c 30I npoBaHH noBepxHoctbio)

N3o6paXeHHbIe HnH ONcaHHbIe npHAdNeXHOCTHe BXOaT B cTaNapThbIb ObeM NoCTABKn. NOnHbI accOpTHMeHT npHAdNeXHOCTe BbHaNdTe B haWe npPorpMaME npHAdNeXHOCTe.

TexHHueckne daHHbIe

Kpenko 3aTnHte 6apaKOBbB BHT orpaHueHnIy6nHb6.

3aMeHa pa6oery HnCTpyMeHTa (cm. pnc. A)

Dohayana pa6ot no Texo6cnyXHbAHnO, CMeHe HCTpyMeHaNT.，aTAKKe npn TpaHcnpTnPOBKe XpAHENBBiHMaIeAKKyMnIaTOpN3JIeKTPoHNCTpyMeHa.TpHpeJHaMEpeHHOM BkIOUeHHN BO3HKaET ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHn.

PacKpoIte 6bIcTpo3aXHHMOH NaTPOH 2 BpaUeHEmB Ha npabJIeHN HAcToJIbKO, UTO6bl MoXHO 6bIIO BCTaBNTb HCTpyMeHT.

PObepHnTe rIb3y 6bIcTpo3aKmHOrO CBePnIbHOro NaToHa 2 pykoC yCInHeM B HAnpabEnHH .CBePnIbHbNn Na-TopoAHBTOMaTHueckn 6NoKpyETCA.

Otcoc nbinH nctpykKn

PbIb TaKHX MaTePnaNoB, KaK, HApN., CBHHCuOBoCopeJXaUHne NaKOKpaCOuHbIe NOKpbITnH, HeKOTOpBIE BnDbI DpeBecHbI, MmHePAnOB H MetTannA, MoKET HaHeCTN BPeI BaWemy 3DopOBbIO H Bi3BaTb AnnepeRnueckne peakun, 3a6oBeBaHnBdIXaTeNbHbIX nyTeH/nnpak. IopuyaiTre 06pa60TKy copejKaUero ac6ect MaepnAToJIbKO CNEuaHnCTam.

Xopoio npoBepnBaHpe paOoe MeTo.
- PeKOMeHnyETcI NOJIb3OBAtbcra peCnnpaTOpHOMaCKoN CΦNlBtPOM KnaccCa P2.

Co6nJaTe DeIcTBUOuNe B Baue I cTape npedncaHnIy o6pa6aTbBAeMbIX MaTePnaOB.

368aIeckonneHnha pa6oemMeTe.1bMbMOKETNEKBOCNIaMeHrTbCra

Pa60Ta c HcHCTpyMeHTOM

Bkliouehne 3nEeKtpoHnHcTpymEnTa

YctahOBka aKkyMnyToppa

Yka3aHHe: PnmuMeHHe HEnpIroHbIX DnBaWero 3neKtpoHnCTpyMeHTA aKKyMnyTOpOB MoXeT npBecTe K c6oRm fynKuHH NIK NOBpeJdeHIO 3neKTPoHnCTpyMeHTa.

YcTaHOBIne nepeKIOUoateIb HanpaBHeHn BpaUeHHN 17 B cpeHHee noLoXeHHe, YTo6bI ppeDToBpAHTb HnpeHnAmepenHHe BKIOUeHHe. BCTaBBte 3apXeHHb aKKyMnyTOp 12 BpyKoRTy, YTo6bI OH cen 3anOnduO n OTeTTBO BO BoEN B 3aUeHNHe.

YctaHObKa HnpaBneHn BpaueHHn (cm.pnc.B)

BbIKIOuateIem HapabJIeHn BpaUeHHN 17 MoKHO N3MeHHTb HApabJIeHne BpaUeHHN NaTPOHa. PpH BkaTOM BbIKIOuATE1830, OJHAKO, HeBO3MOxHO.

BpaueHne BnpaBo:CdbnHbTe nepeKniOuateIb HanpaBHeHHBpaeeHH17 cobex CTOpOHdo ynpaB noJoxeHne

1609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools

Pycckn | 125

BpaueHne BnEBO:CdBnHbTe nepeKIOHateIb HAnpaB- IeHHBaPaeHHN17 cObexxCtOPOH doYnpaB NoNoKeHne

YctaHOBka pexHMa pa6OtbI

CbepeHne

YcTaHOBInepeKIOUaTeINbpeKIMOB8HaCNMBON《CbePnHne》.

3aBHHHbHaHe

YctaHOBInTe nepeKJIouateIb peKHMOB 8 Ha cMBOI《3akpyuINBaHHe/OTkpyuINBaHHe BHTOB》.

Ydaphoe cBepnHe

(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

YcTaHOBtnepeKIOuATEbpeKMOB8HaCmBON《YdapHoe CBepeHeNe》.

BkIIOUeHne/BBKIOUeHne

IINBKNIOUeHHN3JIeKTPoHnCTpyMeHTa HAXMITEHa BbIKIOuHATenb 18 NepXHTe erO HaxatbIM.

CBeON3NyaUOINIIOID 14CBETTcnpHnHANOOBHynn HNOHNCTbBO BkAtonBbIKIOUaTeNE 18 NOCBeuaeMecTO pACNOLOXKeHnBnHTa/WpypNa npn HeoctatoHOM OBeueHH.

BcIAX3KOHOMH3JIeKTPO3Heprn BkIOUaTe 3JIeKTPoHHCTpyMeHT TOnbKO TOrda, KOrDa BbI cO6npaTeCb paOtaTb C Hm.

yctahOBka qncna o6opotOB

BbIMoKeTe nIaBHO peryHnpoBaT yncIO o6pOToB BkNIOueH HOrO 3NeKtPOnHCTpyMeHTA, N3MeHra IINr ETO rO yCNlne HaKaTH RaHa BbIKIOuATeINb 18.

Pn Cna6b HaxaTHH BbIKIOuATEb 183neKtpOnHCTpyMeHT pa6oTaet C H3KNM UcNOM o60pOTOB.C yBENueHEMCNbl HaxaTHNcNO O60pOTOB yBENUHBAETCA.

YcTaHOBKa KpyTaeMoMeHTa (peXHM 3akpyuBaHa)

C NOMOUIBOYCTAHOBOUHORO KONbua KpyTRIeO MOMHTa 7 KpyTNIIM MOMENT MOXHO YCTAHABINBaTB B25 CTyneHei. NOcNE DOCTHXEHHY CTAHOBIIeHNO KpyTRIeO MOMHTa3JIeK- TPOHNCTPymENT OCTAHABINBaETCA.

Mexanhueckn BbI6op nepepaun

• Nepeknkuatene nepea4 9 donyckaetra nepeknio- qatb Toblko B cctoRHH NOKO 3neKtponHCTpyMeHa.

1-aynepea:

Hn3Koe YncNo o6oPOTOB;Ipa6OToBc CBePnaMn 60nbux DnAmETPOB.

2-aypepea:

Huaana30H BbICOKO YHCnO6OpOTOB;INBcBpeHnC MaJIeHbKIM DnAmETPOM Cbpna.

Tennobaa 3aunta ot neperpy3kn

PnHcN0b3OBAHH 3NEKTPoHNCTpyMeHTa No HA3HaueHno ero neperpy3ka He BO3MOXHa. 4pe3mepHa Harpy3ka nn Hec6bIIOeHne DOynCTHMOr OHaNA3OHa TEMpePaTpy dA KKYMylrTopa PIPBOIDNT KCHNXEHNI IPOIN3BOIDTeBHOCTnn OTKnIOUeHNO 3NEKTPoHNCTpyMeHTa. NIIb Nocne DocTHKeHnDOnyCTHMOn TEIMepaTypbAKKMyJrIToPA 3NEKTPoHN

CTPYMEHT ONrTaHauHHaET pa6oTaTb C NOHnI pOu3BOHnTeNbHOCTbHO.

3aBncaaaT o TemnepatpybtaaunTa ot nepepy3kn OTo6paKaetc 3aTropaHnem KpaChbIM UBeTOM CII 15 Ha 3neKtpOnHCTpyMeHTe. Ecn HII 15 norac, HnctpyMeHT DoCTNf DOnyCTMIMO dHaana30Ha aKKymnyTopa.

3aunta oT rny60kO pa3pAKN

3neKtponHaa CnCTema «Electronic Cell Protection (ECP)» 3a- uHaaet IINTHeBO-HOHbI aKKymyIaTOp OT rny6oKo pa3pIaKn. 3aunTHaC Xcema BbIKHOaET 3NeKTPoHNCTpyMeNT npu pa3paJxKeHHOM aKKymyIaTpe - pa6Ouy HNCTpyMeNT oTaHaBnBaTeCra.

AbapHHoeOTKJIIOUeHHe

Функца abapнHOrO OTKIIOueHnOB6eNeuBaETnyшКоHTpoNbHAD3JIeKTPoHnCTpymEtOM.PnB HBe3aHOM BpaUeHHN 3JIeKTPoHnCTpymEtBaOKpyToc CBepLa 3JIeKTPoHnCTpymEtOTKJIIOuaETcR.

06abapnHOMOTKJUOyEHCNCBIeTeJIbCTByETMIRaHHe CBeTOnHOHa H3NEKTPOHHCTPymHe.

IINIOBTOPHOROBKIOUeHNOITyCTHTe BbIKIOUaTeJIbN ONrTaHaKMnTe Ha Hero.

BbCTPoe OTKIOUeHHe BO3MOXHO, TOnbKO KOrda 3neK-TPOHnHcTpyMeHT pa6oTaet Ha MaKChMaIbHOM uHcNe 06OpOTOB MoXET CBO6ONo BpaaATcbBA BOKpyr OCH CBepna. Bb6epHte Ira 3toro noDxOJauee pa6ouee nonoJKeHHe. B IpOTNBom Cnyae b6CTPoe OTKIOUeHHe He rapaHTnpyETcR.

Yka3aHHNo npMmHeHHo

Yctahabnbaite 3neKtpOHNCTpymeH ha Wpyn TOnbKO B BBkIOUeHHOM COCTOHH. Bpaauouepe pa60-NE HCHTpMeHTb MOrT COKOB3HyTb.

H3bTn6bTa-HacAnHn HYNHBepCaIbHOePkaTeI 6HT-HaCaoKOxH0HCIOB3OBaTBCNOMaTeIbHbINHCTpyMeHT.

PpyKHHb3aXHMnIPOrCa

C NOMOuIbIO 3aKHMa IINI NOcA 11 Bbl MoKeTe NOBecNTb 3NeKTPOHnCTpyMeHT, HApNIMep, Ha NoRc. PInr 3TOM OCB60- KdaIOTc oBe pyKn I3NeKTPOHnCTpyMeHT BIIIOBo BPemI IOI pykoI.

UbeTHoN 3axKHM (cm.pHc.D)

LBeTHOH3aJHM10N03BOJReT HnHnBnDyAaBHyO MapKnpoB- Ky 3neKtponHCTpyMeHTa.

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouHctka

Dohayana pa6oT noTexobcnyxHBaHnO, CMeHe HCTpyMeHaNT.，aTaKKe npn TpaHcnpTnpOBKe XpAHENBbIHMaIte aKKyMylATOp N3JeKTPOnHCTpyMeHa.TPi HepeHnAmepeHHOM BKNIOeHHN BO3HNKaET ONaCHOCTb TaBMnPOBaHn.
Iy oecneehnKaueCTBeHHoH 6e3onachno pa60TbI cNeDyET NOCTOHHo COepKxTaB 3NEKTPOHCTpy-MENT H BEHTNIAUHNBIE UEN B YNCOTe.

126|Pysckn

Ecnn Akkymyntop 60nbhepe pa6oTaet,TO o6paTtecb, noKanycta,BAbOpN3ObaHHyIO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO nIaNeKTPOINHCTpyMeHTOBfnpMb Bosch.

CepBn KOncynbTHPOBaHHe Ha npEpmet Hc nonb3OBAHH npOdyKuHN

CepBnchmaMCTepckar OTBETH Ha BCE Baun BONPOCBI no pemOHTu 06cIyKbAHIO BaWero npOdyKTa n IO 3aIaCTAM. MoTAtXhble YpeTeKn HnHΦOpMaUNo 3aIuaCTaR M BbHaNdetaKaKe No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoNtBnCtpyHKnOB Bosch, npOCTaHNouH KOn cybTaun Ha npEmTncNoB3oBaHn npOkyuH, cydoBONCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BOpocbl OTHOCHeIbHoro Hauen pOdykUnn ee npHaadJeXHOcte.

Ponayncta,BO Bcex 3anpocax 3aka3ax 3anactei 06raTeIbHO yka3BaIeTbe 10-3naHbI TOBapHbI HOpE IIO 3aBODCKO TabnueKe nDennia.

He bblpaacbBAite 3neKtpOnHCTpymEnbI h AkkymyIaTOpHbIe 6atapeH/6atapeKN B 6bitoBm Mycop!

ToIbkoDnA cTpaH-NeHOB EC:

B COOTBeTCTBn C eBPoneeCKoI dIpeKTHBOY 2012/19/EU OTCnyKBuWe nEKeTPOHCTPYMENTbI N B COOTBeTCTBn C eBPoneckO I dIpeKTHBOY 2006/66/EC NOpeKdEHbIe HcNoIb3oBaHNbIe aKKMyTAToPb/IbataPeHKuHxHO Co6HpTa bOT-DeBNHcN cDaBaBat hA KOnOIgHeCKN UHCTyIO peKynepaunio.

AkkymyIaTopbI,6aTapeH:

Li-lon:

PoxaIyHcTa, yUHTbIbAte yKa3aHne B pa3JeE «TpaHcNOpTpIOBka», ctp. 126.

Bo3MOxHbI H3MeHeHnA.

1609 92A 1RB|(22.1.16) Bosch Power Tools

UkpaHcbka 127

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3arabhi 3actepexeHHn eneKtponpnaIb

IONEPEKEHHA

IpoountaTe Bc3 a3ctepeKHeHH I bKa3iBKn. HeOpTu

MaHnHa 3acTepeKeHeB i Bka3iBOK MOne npu3BeCTn Do ypaKeHn EneKTPnUHm CTpyMOM, NoKekTa/a6o Cepno3hX TpaBM.

Iobpe 36epiraTe Ha Maai6yTHc i nonepdxkeHHa I Bka3iBKN.

PiIN NOHHTM EeKTPponpnaB B uX 3aCtepexhenHX MaTbca Ha yBa3i eNeKTPponpnaD, IIO npauoE BiIMpekxi (3 eNeKTPoka6enem) a60 BiakymyIaTOPOHO bataei (6e3 eNeKTPoka6enIO).

Be3neKaHa p0604Omy Micu

TPhmaTe CBOePo6oue Micu B uHCTOTi i3a6e3neute Do6pe OCBITInHeHa Po6OMy MUCI MoKyb npn3Bectn Do HeaChHX BNpaKIB.
He npaOnTe 3 eneKtponpnaOm y cepedobnui, de icHyE Hebe3neKa Bb6yX BhacniOk npCcyTHOCTI roPoux piHn, ra3iB a6o nnny. EneKtponpnaD MoKyTB nopOxyBaTH iCKPN, BiJ kNx MoKe 3aMAtncn nn a6o napn.
Pnucpi 3 eneKtpponpaHm He nipnykaTe do poboyoro micu dite Ta iHnx NIOe. BMOXeBTPaHTN KOHTPOb HAD npHnAOM, Akuo Baua yBara 6ydeBiDBepHyta.

EneKtpnHa 6e3neka

Wtencenb eneKtponpnaNy nobHne Hn iXoHTN do po3eKn. He 03BONaTc mHaTH nOcB b Wtenceni. Ipa o60n 3 eneKtponpnaIaAMn, 10 MaHOb 3axnche 3aemHeHH, HE BHKOPNCOTByte aanTePH. BkOpNCTaHH opirihalbHorO wTeCenra Ta HaneKHOI po3eKN 3MeHlyE p3NK ypaXeHH eNeKTPnHMM CTpyMOM.
YHKaTe KOtAKTy qACTH Tina 3a3eMneHHN NOBepXHaMn, HAnp., Tpy6amn, 6atapeMn ONaEHn, NHTaMn Ta XoJOnMbHnKAMn. KOni BaWe tINO 3a3eMHe, icHyc 36ilbueHa He63neKa ypaKeHH n eNEKTPuHMM CTpymom.
3axnauTe npnaBiddouyibonr.ponaHnBODn B eekTponpnaI 36bnbye p3nk ypaKeHHeekTpuHm CTpyMOM.
He BnKOpHcTObyIe Ka6enb IaI nepeHecenHneKtponpHnady, nIbIbWbAHnA bO BHTaRyBaHnWtencEn3 po3eKn. 3axuaiTe Ka6enb BiD Tena, oni, roctpx KpaIB Ta DetaneN npHnady, pO pyxaoTbc. PoIKoJKeHn ABO 3akpyeHn Ka6enb 3ibWyE pN3NK ypaXeHH eKTPnHm CTpyMOM.
ДЯЗOTBHIHIXpo6ItO6OB'3KOBBHKOpHCTOBYTe NHE TAKH NOOBKyBa,TO npDAtTHNДЯ 3OBHIHIXpo6Ir.BHKOpHCTAHN NOOBKyBa,TO

po3paxoBaHH Ha 30BHIuHi po6Ou, 3MeHuwE pN3K ypaKeHHeNEKTPnHUM CTpyMOM.

KMOHHe MoXHa 3aO6irTH BHKOpHCTAHIO eKTPoPnnaDy y BONOrMy cepeOBnui, BHKOPHCTOByTe npCTpi 3axCHORBO BHMKHeHHBHKOPHCTaHHI npCTPOI 3axCHORBO BHMKHeHHA 3MeHwUe pN3NK ypaXeHHEneKTpHMM CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

BybTe yBaXHHMn, cnIkyIte 3a THM, 10 Bn po6Ht, Ta po3cyIINBO NOOBtce nID vac po6OTN 3 eKeKtpnpnAOM. He KopHCTyTEc eKeKtpnpnAOM, kIO Bn CTOMnHi a6o 3hAxOJntec nID iEIO HApKOTKIB, CNHPTHNX HANOIB a6o NIKIB. MtB heyBaXHOCTi pN KOpHCTyBaHHi eKeKtpnpnAOM MOKe pN3BecTIO CepNo3HX TpaBM.
BdraTe oocbte 3axnche cnpaKeHH Ta 06o'3koBO BdaTte 3axnChi OkynpH. BdraHHOc0bntoro 3axnCHO TcnpaKeHH, Jk HAp., -B 3aJekHOCTi BiD BuTy po6t-3axnHOI Mackn, CneU3yTTN, IO He KOB3acTbcra, KACK Ta HabyuHKnIB, 3MeHwE pN3NK TpaBM.
YHnKaIe BnnaKOBOr BMnKaHn. Nepu HIX BBIMKHyTH enekTpponpnaD B enekTpomepexy a6o Ni'dcHnatakymyTOnpy 6aTaapeo,6paTHnoRbPyKn 60 nepeHoCHTN, BNEBHITCBaTomy, 10e enkTpponpnaBmKHyTh. TpMaHHa nlaBua Ha BmHKaPi niqvacnepeHeHH enekTpponpnaDy a6o NiKIOUChEnBaP03eTKy yBMKHyTO rnpnAMy Moe KpN3BeCTN Do TpaBM.
PepedTM,AK BMKATN eektpponpnpnla,pnp6epitb HanaorjxBaBHI iHCTpyMeHTa raikOBNI KIOU. Ppe6yBaHHra HanaorjxBaBHLoro iHCTpyMeHTa a60 KIOUa B qactnH npnaI yo o6eptbC,MOKe np3BcTn DO TpaBM.
YHnKaTe HENpHpoNHO NOXeHH Tina.36epiraTe ctKe NOnOxHeHH Ta 3aBXKn 36epiraTe pIBOBary. UeD03BOniB Bam Kpaue 36epirATn KOHTpObn HaJ eNEKTPoPnpIaOM y HeCNOIDaHIN CHTyaIax.
BdraTe npaTnOJr. He BgAraTe npocToPi OJrTa npKpach. He ndaTBe BOscC, OJrTa pykabuI IO detaneepnpnaDy, pO pyxaoTbC. PocTOpN OJr,IOBRE BOLOCC Ta npKpacMoKyTb NOTpaNTB Detani, 0p pyxaOtbcr.
KIOIcHyeMOXKNBICTbMOHTyBaTHN NOBIcMOKTyBaIbHIa6oNNOyoNBOHIOHQi npHCTPOI, nepekoHaTeCg, 06 BOH 6yHn DObe pID'EnHAI Ta npabHbHO BHKOpNCTOByBaHc. BHKOpNCaHHa NINO-BIDCMOKTyBaJIbHOrO pNCTpOIO MOKe 3MeHHTH He6e3neKn, 3ymOBNeHi NHOM.

IpaBnIbHe IOBOJKeHHa TApOcTyBaHHeNEKTPoPnHaJaAMH

He nepebahtaxyIte npnIad.BHKOpncTobyeIte Taknn npnIad,IO CNEUaIbHO npN3aueHEn IINBIOBIOHOI po60TH.3 pIpaTHM pIpaIaOM Bn 3 MEHUM pN3KOM OTpHaMeTe Kpaui peayNbTaTHpo60TH,AKIo 6yTe npauOBaTH B 3a3HaueHOM dianaoHOTyHXOCTI.

128|YkpaiHcbka

He Kophtytec enektpponpnaDm 3 nokkxehnBMHKaem. EneKtpponpnaI, kHn He MOkHa yBIMKHytn abo BmMKHyTN, c Hebe3neuHm i Horo Tpe6aBiDpMoHTyBaTH.
Peped TmM, kperynIOBATH 0e-He6yIb Ha npnadi, mHAT npnaIa a6o XOBATH npnaI, BHTarHITb Wtencb i3 po3eTK Ta/a6o BHTarHITb akymyIaTOpHy 6atapeu. Li nonepeJxByaBHI 3axOJN 3TexHIK 6e3neKn 3MeHsuYb PN3HK BNAnKBOBO 3anyCK npnaIay.
XoBaHTe eEnKTPonpHnAa, HkHMn Bn came He KopHCTyTecb, BiD dIteH. He Do3BONaHTe KopHCTyBaTHcEneKTPonpHnAaOM OC6aM, 10 He 3NaHomi 3 NOro pOboToO a6o He yHTaH N I BkazIBKn. Y pa3i 3actocyBaHH HeNoCbiueHmN OC6aM nipnaHn HeCyTB C6i He6e3neky.
CTapaHNO dOrrnAaTe 3a eneKtpponpnaDom. NepeBipraIte, uo6 pyxomi Detani npnady 6ezdoarHNO ppaouBaHn Ta He 3aIdann, He 6ynn nouKoJXeHHMn a6o HactinbKn NooKoJXeHHMn, uo6 ce MOrNo BnHHytn Ha yHKUHOyBaHH neEeKtpponpnaDny. NowKOJXeHi detani Tpe6a BiDpeMOHTyBaTH, nepu HIX KOpHCTyBaTHc HMMN 3HOB.Benika KinbKiCTb HeuaChnx BNpaKaIB CNpHnHHetbCnoraHm DOnrJaDM 3a eNEKTPponpnaDAMH.
TpmaTe p3aBhi IHcTpymEnHn HaroCTpeHHMa Ta B uctoti. CtapaHNO dorgnaHyTI p3aBHI IHcTpmyEn3 roCTpM p3aBHM KpaEM MeHwe 3acTpIbTa Ierwi B EKcnnyataii.
BHKOPNCTOBYIeeneKTPponpnaIa, npnaIaIaIdo HbOro, po6oui IHCTPMEnTH T.i. BIDIOBIBNO do uNX BKA3IBOK. Bepitbdo yBarn npu bomy yMOBNpo60TH ta cne- uHckiy BHKOHyBAHOIpo60TH.BHKOpNCTAHRe eneKTPponpnaIaIbIra pObit,Ira kHX BOHN He nepeDbaeHI, MoKe npn3BeCTn Do Hebe3NeHnx CHTyaui.

PpabHbHe NOBdoXeHHa T a KOpHcTyBaHHn pnpHaam, 10 npauioTo h a akymyTopnHex 6aTapeax

3apJkaiTe akymnyTophi 6atapei nme B 3apJkyBaIbHNx npnctpoX, peKOMeHDOBAHNX BNROTOBIOBauem. BnKOpNCTaHHa 3apJkyBaIbHO npnctpoIOIra kymyIaTOpHNx 6batapei, IINRAKIX BIn He nepeDbaueHH, MoKe npN3BOuHTNo noKexKi.
BnKOpHCTOByIe B eEnkTponpHaJadax Hnwe peKoMeHDoBaHai akymnyTopHI 6aTapei. BnKOpHCTaHHI hIXx akymnyTopHX 6bapeM oKe np3BODHTdo TpaBM Ta NoXeki.
He 36epiraite akymnytopty batapeo, kkoio Bn came He KophtycTeb, npa i3 kaHcienpcbkmmckpinkamn,KnOuamn, Bi3dkamn, rBNHTAMn Ta iHHMM HeBENKHM MeTaeBHM NpeMeTAMn, kki MoKytb cnpNHIN HnepeMknAHH KONTAKtIB. KopoTke 3aMKNKaHH MIX KOHTAKTMn AkymyTAOPHOI batapei moKe cnpNHInrOnlIKn abo noKexy.
Pn HnnpabHbHomy BHKOpHCTaHHi 3 AkymyIaTOPOHO 6aTapei MOKe NoteKTH piINHa. YHnKaIte KOHTAKTy 3 Heo. Pn BNnAkoBOMy KOHTAKTI npomHte BiINO-BiDHe Mcue BOIOJ. RkUO pINHa NotpanHna B Oui,

doatko Bo 3Bepitbcn do nikap. AkymyTOpHa

piDnHa MoKe CnpuHrT NoPpa3HeHHa 60 oNik.

Cepbic

Bidae CBi npnad Ha peMOHT NHwe KbnifikobAHM PhaxIBMa TAnHHe 3 BHKOPCTAHM opHnabHHx 3anactHN. Ce 3a6e3neuHb 6e3neuHicTb npnady Ha doBri yac.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dna enektpoepnilib i wypynobertib

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

PnhyapHomy CBepeHnBpaTHe HabyuHKn.LJMy MOKe IIOKoDHTClyX.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Pnpo60ax, konp po6ouh iHcTpymeA 60 rBHT MoKe 3aueHN 3axOBaHy eNEKtponpOBOky, TpMaTe eNEKtpoiHcTpymeT 3a 3oNboBahi pyKoRTKn. 3aueIeHH npOBOkH, IIO 3hAxOJNbCn iN HAnpyrO, MOKe 3apJxKyBaTH TaKoX iMetaneBi YactHn ENEKtpoHCTpymeTa Ta pN3BOHT Do yApy eNEKtPNHm CTpymom.
BHKOPHCTOByTe DoaHi Do eNkTPOIHCTPymeHTy DoaTKoBI pyKoIKN. Bpata KOHPTpOIO HAD eNkTPOIHCTPymeHTOM MOKe npH3BOIDTu Do TineCHNX yIKoDKeHb.

Длгзнхохжну trpy6 npobodkn BnKOpHcTobny Te npdathni npnaia 60 3Bephtbcra B Miccebe nIqnpHcMCTBO eNEkTO-，r3o-Ta BOJOnocTaahHH. 3aenneHHeELEKtpopOBOKn MoKe np3BOOHTNo IOXeKx Ta ypaKaHNeEeKTPuHm CTpyMOM.3aenneHHa ROBoI TP6bMoKe pN3BOOHTNo Bn6byx.3aenneHHa BOJOnpOBIHOI TP6b MoKe 3aBdATn WKOdy MATEpiaJBHM UHHOCTRM.
HeraHO BmKHe eneKtpponpnaIa, kAIO po6ooun IHCTPymENT 3actpne. Bydbte rotobIO BHCOKHX peAKTHBHNX MOMENTIB, IO npN3BOADTb DO CINAHH. Po6OuH INCTPymENT 3actpcnp: -pepeBaHTaxKeHHI eneKtpponpnaIaby abo -pekeoehHi y o6pObnOBaHI 3arotobUci.
Dobpe Tpmae enektpponpnaI. Pn3akpyyBaHHi po3kpyyBaHHI TBHHTIB MOKyTB KopoTko BHNKaTN BNCOK peakuiHIMOMeHTN.
PiucpobotmMIOHTPMAIte npnnaDBOMApyamni36epiraite cTKe NOONXEHN.BoMa pyKaMnBn3MOXe HaidHHe TpMaTH enEKTponpnaad.
3aKpInHIOte 06po6nOBAHm MATEpIa.3aDOnOMoROO 3aTNCKHO npCTPOIO a6o neuAT o6po6NIOBAHm MATEpIa fIKcytbcra HAIHIe HIX npITpIMAHHI Noro B pyui.
IpeTMM,AK NOKnactn eneKtpponpna3auekaite, nokBin He 3ynnnHtbcA. AJxpepoohmIHCTpymENT MOKe 3aueHNTNc3a IIO-Heybl,IO npH3BeDe IO BTPaTH KOHTPOIO HAD eneKtpponpnaDOM.
HeBikpmbaTeakymyTOpHy6aTapeHo.IChYe He63neKaKoPOTKO3aMnKaHHA.

YkpaHcbka129

3axuainTe akymytnOpHy 6atapeHbI Tenna, 30Kpema,Hanp.,BID coHrynX npomehib, BORHO,BODHTBOON.HcHy Hebe3neka B6yyx.

Pn nowkdoxheni a6o hnpabnbhi ekcnnyataaikymyntopho6atapeimoxe Bxodtnnap.Bnyctitcbixne nobitrpi-i-y pazi ckapr-3bephitbcdo nikapnap moke npda3HOBATIN dxanbHI WJAXN.
BnKOpHcTObyIteakymyIaTOpIhue3BaHm enekTpOpanlAdom Bosch. HsE 3aTaKHX yMOB akymyIaTOp6ye3axNueHH BJD He6e3neuHOro nepeBaHTaKeHH.
FoctpnHnpeMetamn,HKnap.,Rbi3dkamn Hn Bkpytkamn,taTAKOX 30BHIWHIM CNOBHMn Diamm MoXHa noxKDTHN AkyMnyTopHy 6atapeo.MoxnBe BNYpiuHc KOpOTKe 3aMknAHHH,3aIopHHHyYTbOpeHH nMy,B6yx a6o neperpib AkyMnyTopHO6atapei.
AkymynTOp noCTaayctbcaactKOBO 3apJKeHHM. Lio6akymyNtOp mir peani3yBaTH cBOIO NOBHy eMHICTb,nepeiTHM,IK nepuHpa3npauOBaTH 3 npnaIaOM,akymyNtOp tpe6a nobHCtIO 3apJInTH y 3apADHomy npHcTpoi.
PpOHTaIe IInCTpyKuio 3 ekCnnyatauii 3apAHHoro npHcTPOIO.
- PepemkaiTe pepeMkau WbNdkocti Inne npn 3yHHeHomy eneKtpponpnai.
- NepecybaIte nepemHKau WBHKOcTi/NoBepTaIte nepemHKau pexHMIB po60TH 3aBXdN DO yNopy. B npOTNBOMy pa3I MOxJIbE NOWKOJKeHHeNEKtpOHCTpyMeHTy.
Ipeed 6ydb-kaHMn po6oTAMH 06cnyROByBaHHeNEKtpponpnaady (Hanp.,Texniue 06cnyROByAHN,3aMHa po6oYoro IHCTpyMeHTAtoO),a TAKOX nepeIHO rpaHcnpOTyBAHHm A6o 36epirAHMM BCTAOHIOJIte NepemHKau HaprMKy O6epTaHHM B cepdncNOLOXeHH. Pn HeHaBMCHOMy pInBeHHi B DIOBIMNKaia iChye He63neKa IopAHHH.

BkaibKa: AkmyIaTOp nocTaauacTBcAuctKOBO

3apJxHMM. 06 akmyIaTOp mir peai3yBAtn CBOIO NOBHy EMHCTb, nepeTtM, kN nepuH pa3 npaioBaTH 3 npuaDOM, akmyIaTOp Tpe6a NobHcTIO 3apHHTN y 3apHdHomy npictpoi.

JIitEBO-IOHHN akymyTOp MOXHa 3apJxKATN KOH 3aBROHO, CE He CKopOuyE Horo EKcPnYaTauiHn pecypc. IpepeHbAHn npocecy 3apJxKaHn He NoWkoDxye akymyTOp.

JIitIEBO-I0HHAn kMyIaTOp 3axHueHn BID rIn60KOro
po3pRJaKaHHa 3a DOnOMorOIO CnCTemn Electronic Cell
Protection (ECP)Pnp po3pRJaXeHomy akMyIaTopi npnaD
3aBdAKn CXEm 3axHcTBy BmHKacTbCn. Po6ouh iHcTpymENT
6IbIbe He pyxaetbcn.

■Icna abTomathuHoro BmHKaHH eneKtpnpnAdy 6inbwe He HATNCKyTe Ha BmHKaU. Lc moKe noiKOHTn akMyIaTOpHy baTapeio.

BnMaHHaakymyNAtopa

BakymyItopi 12 nepe6bauheni Iba ctynehi 6nokyaBHn, nOKNIKahi 3a0biTT BnadinHApkmyItoPA npn HeHaBMCHOMy HATNCKAHHI HA KHOJky po36nOyBAHHA kMyItoPA 13.BcTpOMNeHH BeneKtpnpnAd akymyItoptpMaetcby noNoKeHH 3ab4Kn npykHi.

UkpaHcbka131

Uo6 BnHnTn akyMnyIaTOHy 6aTapeIO 12, HnCHITb Ha KhoNkyo po36nOkyBaHHa 13 Ta BHTaRHTb akymyIaTOHy 6aTaapeIO 3 eNEKtponpnaNy, NotarHyBwn II Bnepei. He 3actocobyTe npn cybmy cnny.

DdaTkoBa pyKoTka

KopHcyTeCn npHaDm NHe 3 DoaTKOBOI pyKoTko4.
Peped BHKOHaHHM 6yNb-RAKNX p0bIT BNEBHITbcB TOMY, IOdoaTKoBA pyKOHTKa MiHO 3aTARHYa. Btpa KOtPOIIO HAD eNEKtpoHCTpymeHToM MOKe np3BOJNTI DTO TlceHNX ykoDKeHb.

MOHTAKdoaTkoBo'pyKoHTKN

Uo6BIDKPNTHIOaTkoBypyKoRy,NObepHtB HMKHO pyky OaTkoBOIpyKoRTN4 npTo rOHHKOBoi cTpINK.
NotarHITb BCTABKy DQaTkoBOI pyKoRTKn 5 Ha3aI ITPMaHTe II B cBOMy NONOKeHHI. HAcHyTe DOaTkoBY pyKoRTKY Ha CBePdNlBHN NaTPOH, 06B BCTAOBHTN DOaTkoBY pyKoRTKY HA eNEKTPOINCTpyMENT. NotIM BiDnyCTITb BCTABKy DQaTkoBOI pyKoRTKN 5.
Iicra 1b0rO 3HOBy TRO 3aTARHITb HNHHo pyky DoaTKOBoi pyKoRTKn 4 NOBepTaHHAM 3a CtpinkoIO ToHHNKa.

Tobertanno doataKoBoI pykOarTKn

IodatKOBypyKoTky4MOXHaIOBepTaHb6yNb-IAKe IONOKeHHa,03a6e3neue3pyHypo6Ty6e3BTOMHeHHa pyk.

POBepHbpykydoaTkoBoI pyKoAITKn 4 npOHTnCTpINKn
rOaHHNka i BCTaHObit doaTkoBv pyKoAITKn 4 B Heo6xIDHe
nonoxeHH. Picna cbo3HOBy Tyro 3aTaHHTb pykny
doaTkoBOI pyKoAITKn 4 NoBepTaHHM 3a CTpINKOIO
rOaHHNka.

BctahOBHeHHrHn6HH CBePdneHH

3a donomoroko o6mexyBaayrnnnH3 moKha BCTAHOBIOBATn Heo6xidy rnn6nHy CbepdneHHX.

BiDnyctiB TBHNT-6apAHNk DnH NaCTPOOBHnOBmExyBaHa rIn6HH6 i BCTPOMtB 6mExyBaU rIn6HH BdoATKOBy pyKoRTky 4.

BHTIRHbOBmexyBaTn6nHnHaCTINbKN，0oB BiDCTaHB MIX KINKOMCBepnlaIKINKOMOBmexyBaVaRn6nHn BIDNOBdana 6aKaHn Rn6nHi CBepnHn X.

3HOBy 3aTARHITbBHT-6apAHUKIINHaCTPOIOBAHHO6MEXyBaauIIN6

3aima hao 06oyoro iHctpymeHa (nB. Man. A)

IpeyimMaHInyuaHm3eEKeTpnpnAOM (HaNP.,TexHiHM 6cNryoBvBaHHM,3AmHOIO po60- OOrIO hCtpymeHTaToO),aTaKOpN pH NOro TpaHcnop

132|YkpaHcbka

Tbayhi i 36epirahhi Bmmaite akmyntohpny 6atapeo 3eneKtpponpnaNy. PIn HeHaBMCHOMy yBIMKHeHHI Bmmkaayichye HebeNeKa npaehnra.

IobepTaOuB HnnpMky OepeTahH 1, BIDKpInTe WbNdko3aTHckHn CBePdNlBHN NaTPOH 2, 06B HbTO MOxHa 6yNo BCTpOMHTn POooH INCTpymENT. BCTpOMITb POooH INCTpymENT.

PykoMioH3aKpyTbByIky CbePnInbHoro NaIPOHa 2 B HAnpRmKy o6eTpAHN ②. CbePnInbHn NAtPOH ABTomATNuHO fikcyTeBcra.

BicmokrybaHHnHny/tnpcn/ctpyckn

PnTaknx MATEpianib, kH anp., naKoep6obi nokpnTt, 0oMICrTB CBHeub, DEKi BnDpeBHH, mhepaniB i metany, MoKe 6yTH He63neuHm dna 3OpOB' i BKNkKaTH anepriHi peakui a6o np3BOHNt DO 3axBOPOBAh DnAaBxN HxnnX Ta/a60 paky. Matepiu, uO MICrTa a6ecct, Do3BOJnEbC8c O6pO6nT NnIe faoxBqM.

CπiKyIe 3a do6poIO BENTHnlaIeHO npo6oyMoMICJI.
- PeKoMeHnycBcR BnRaTn peCnipatOpHy macky 3 fiNbTpom KIacy P2.

DoepekytecnpnnciB 0o06pObuaHx Maepianib, 0o iOtby Baui kpaH.

YHKaTe HAKONHueHH Ha po6oMy Micu. MoKeJeKo 3aMaTHCA

Pobota

Pouatokpo60TH

BcTpOMnHnAkyMnyIaTropHoI 6aTaapei

Bka3ibKa: Ekcnnyataui eneKtpnpnnay 3 Hne npdaTHMN nHb0rakymnyTopHMn 6aTapeMn MOKe pN3BODHTn do 36oiv y po6oti a6o no NowKoJxehn eneKtpnpnnay.

BctahOBtI nepeMHKaHnPmKy o6eTahH 17 BcePeHc NOIOXeHH, IO6 3aNo6iTH HeHaBMCHOMY BMKHAnHIO.

BCTPOMITb 3apJKeHy akymnyTopHy 6aTapeIO 12 B pyKoRtKy, IO6 BOHa BIduyTHO 3aiuNla B 3aayenHn i 3haxOHNACr BpiBeHb 3 pyKoRtKOIO.

BctahOBHeHHHaHnpMky o6epTaHHa (nB.MaN.B)

3aDonomorOHepeMHKaHaHnPmkyOeptaHH17MOKHa MIHTH HAnpMOK OeptaHHIhCTpyMeHTA.ODHAK He MOXINBO,RAIO HAChyTHBIMHKau 18.

06eptann npabopyu: Nepecyhte nepemikau Hnpanmky o6eTANH 173 06ox 6okibdoynopy B nnoXKeHH
06eptanhyiBopy:IpecyhTe nepeMnkaHnpanmky o6eptanHH17306ox6okIBdoynopyB nnoXKeHH

BctahOBJIeHHpeXIMy po6oTH

CbepeHn

BctaHOBIb npemnkaay pexmibpo8Ha CMBON «CebpneHHA.

3aKpyuBaHHraBHTIB

BctahOBITb nepeMHkaue peKHMIBpoBOTn 8 Ha CMBON《3aKpyyBaHHB/BiDkpyyBaHHB TBHHTIB.

Yaphe cBepnene (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

BctahOBtIb npemnkaay pexmibpo8n 8 Ha CMBON «Ydaphe CBepnHnHn.

BMNKaHHBMMKHaHH

UO6yBIMKHYtn eneKtponpnn,HaTnCHITb Ha BmHKaY 18 i TPMaHTe HOro HAChyTNM.

Cbitnoio143aropetbpcnHanoOBHy a6o nobHcH HATCHyToMByBmKaui 18i nDCbiuy mcie po60Tu npn NorahomyocBITneHHI.

3 MIPkyBaHb 3a0uJaKHe HEnkTpoEepriB BMnKaTe eneKToPiHCTpyMeHnIe Toi, KOnn Bn 36npaTeEc b KopNCTyBaTHc Hm.

Perylbohna Klnbkocti o6epti

KInbKiCTb 6oepTb yBIMKHyTO eNekTpponnady MoKaHa
PnabHO peryIOBAH 6iNbWM uMeHN HAHTCKAHAM Ha
BMNKaY 18.

PnIeKOMyHaTckaHHiHaBmHKau18 npnnaI npauoe 3
MaIOIO KInbKiCTHO6epTIB.136INbWeHNHcM Cnn
HaTCKyBaHHKInbKiCTbO6epTIB36INbWeyTbcra.

BctahOBHeHHo6eptanbHorO MmehTy (ctocycbcpeXMy 3akpyyBaHHra TBnHTIB)

3a donomoro kibua nna BCTahOBnEHn OeptanbHoro MOMHTy 7 NotpiHm OBePTaBHHMOMeHT MoXHa BCTAHOBIOBATn B 25 etanIB. NcIra DocarHeHHNOTpHORO oEePTaBHOrO MOMHTy po6ouH iHcTpymET 3ynHReTbca.

Mexahiye nepemknahan hkwndkocti

• NepemkaTe nepemkau wBnKocti 9, nHue konne eneKtpnpnaad 3yHHHeo.

1-aWbNdkictb:

mana kibkictb oeprib; nra poobtn 3i CBepnAmn BennKnx diametpiB.

2-aWBnDkiCtB:

Benika kInbkiCTb o6eTIB; dna CBepdneHn OTBOpiB HeBenKO rDiAmTePa.

TepMo3ano6ixHHK

PnBHKOPNCTAHHI eNEKPToHCTpyMeHTy 3a npn3HaueHHM
Ioro nepeBaHTaXeHHHe MoKJIbE. PnBeNKOMy
HabaHTaXeHHi a6o nepeBuHcHII DOnyCTmHX MEX
TEMepaTPOIO kMyJITOpA NotyKHiCTb 3MeHuyETcB a60
eNEKPToHCTpyMeHT BmHKAcTaBc. ENEKPTOHTpyMT
NoOHHa cPiAOBATH NOBHO NOYkHiCTO NlHne NcI
DOCAHHeHH DOyCTHMOTe NmpePaTyPi AkyMylTota.

3axnCTBnpeBaHTaKeHHNIOOB'3aHNN 3 TEMepaTPOIO,BIO6paKaactbca3aRopHHM YepBOHm KOIbOpCM15Ha eneKtpoiHcTymEtI. KIO Cl15norac, IHcTpMeHTDocrDOnyctHMOrO dianaoHy TemepaTy np akyMyIATopa.

UkpaHcbka 133

3axnct BiI rH6okoro po3pJxkannh

IitieBO-IOHHN AKyMnyTOp 3axHsueHH BID rIN6OKoR0
po3pRJxAHnHa 3aDOnOMrOIO CnCTeMH Electronic Cell
Protection (ECP)Pnp po3pRJxKeHMy AKyMnyTOp i npnaI
3aBdAKn CXem 3axHcTBy BmHKaTeBc. Po6ouH iHCTpyMeHT
6InbIe He pyxaTeBc.

AbapiHHe BmKHeHHa

FyHKJia abapiHoro BmKHeHHa6e3neue Kpaun KOHTpOJIb HAD eneKTPOiHCTpyMeHToM. Pn HenepeBaYbAHOMy oBeptAHHi eneKTPOiHCTpyMeHTy HABKOIO cCBepNa eNEKTPOIHCTpyMeHT BmNKAeTbC

Ipo abapiHHe BIMKHeHHa CBiHHTb MmHaHHa CbitIOda Ha eneKTpOHCTpymEtI.

IINIOBTOPHORO yBMKHeHH BIDNcyITb BIMHKaI 3HOBy HATNCHTb HO.

BbHKe BmHKaHH CNpaOBye NHe ToDi, KOHe eneKtpoiHCTpyMeHT npaIOc 3 MaKcHMabHMM HcNOM oBepti I Moke BInbHO oBeptaTHc HABKOono cBepnA. BbEpitb npdaTne po6oye noLoKeHH. B IHwOmy BnnaKy BmKKe BmHKaHH He rapaHTyETcbr.

Bkaizbkn uoopo60tn

PnctabnIte eneKtpponpnaIao FBHNTa Hne y BmKHTOMy CTahi. Po6oI IHCTpyMeHTN, 0o 0eepTaHbCBA,MOKytB 3iCKOBsBYaTH.

山O6BHHHHT6I-Hacay60yhyHepcaJIbHnTpIma46I-HacADOKMOXHaKOpHCTyBaTHCDOJOMIMKHMINHCTpyMeHToM.

KpinnenHHn nnoea

3aBnKn KpInnEHHIO 11 eNeKtpOnpNnAD MoXHa 3aYeHnTn, HApN, 3a nOc. Ye 3BilbHnTB Bam pyKN, eNeKtpOnpNnAD 3aBKn6yDe y Bac nIpyko.

Kolbopobm3atnckau (Hb.Man.D)

KoIbOpOBn 3aTnCKaU 10do3BONHe iHnBiDyAnbHO no3HaATn eNEKTpoIHCTpyMeHT.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHa cepBic

Texhihe 06cnyrobybaHH i ouueneHH

Pepedycima MahinnyninaHm3 enektpponpnaDom (Hanp.,TexniHMM 6cnyroBvAHNAM,3amHOo po600orO IHCTpyMeHTa ToIO),aTAKOX npH NHOrTO pTaCNOPyBaHHi 36epirAHNI BMaHTe AkyMnTOpHy 6atapeo 3 enektpponpnaDy.PnHEHaBMCHOMYyBIMKHeHHI BmHKa4u ICHYE He63neKa NopAHeHH.
106 enektpnpnna npaohabakicho hahijno, Tpmaite npnaia BENTNAHINI OTBOPB UCHOTI.

Kkpo akymyTOpHa 6atapera 6bnbe He npaucoc, 6yIb Iacka,3BepHtBCBa ABTOPn3OBAHy cepBICHy MaICTepHO eneKTponpnpnadB Bosch.

Cepic Ta HadaHHa KOHCyNbTauii uoDn BHKOpHCTAHN npOdyKuii

CepBicHa MaHCTepHb BIDNObICt b Ha 3aHHTAHnCTOCOBHO pemOHTy iTexHIO O6cnyroByBaHH BaIoro BnpoSy.

MaHONKn B DeTanX iHΦopMaJIO 0oO 3aNactNH MoXHa 3HaHTn 3a aDpecoO:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitHnKB Bosch 3 hadaHHa KOncylbtaui
UoO BHKOPNCTAHNA PPOykuii i3 zaoBOJIeHHM BiJIOBICTb
Ha Baai 3aHTAHN CTOCOBHO Hawoi npoykuT Ta npnaad
do Hei.

PnBcixdoaTkoBNx3aHHTAHHxTa3aMOBHeHH3aHactNH, 6yNb nacka,3a3Naayte 10-3NaHNN HOpem dIa 3aMOBHeHH,IO cToITb Ha NacnpTH TaBnui npOpykty.

TapaHInHe 6cIyroBvBaHH I pemOH teneKtpoHCTpyMeHTy 3JINCHIOYbCBiNDOBINO BHMOR i HOPMBHROTOBIOBAa Ha TepHToPiBCIX KpaIH NHE y fipMOHX abO

ABTOPH3OBAHIX cepBICHNX ueHTpax fipmNr P06epT BoW. IPONEPEJXEHHH! BnKOpHCTaHH KOnTPaKaTHoi npOyKuII He6e3neue H EeknnyatauMoKe MaTH HeraTHBI HacNIk INra 3DopOB'a. BnroTOBHeHH i pO3NOBcIOxHeHH KOHTpaKaTHOI npOyKuII nepeCNIyEbyc3a 3aKOHOM B aDMHlCTpaTHBHOmy IKPMHaHbHOMy NOPdKy.

YkpaHa

TOB «PobepT Boiu»

CepbicnIeHTp enektpoinctymentib

Byn.Kpaimn,1,02660,KnB-60 YkpaiHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHmI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnIcAit: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiINx cepBicHnx MaCTepenb 3a3aueha B HaioHObHOMy rapaHTiHOMy TaIHOi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doaHni nireBo-ioHHi akymyIaTOpHi 6batapei
po3IOBcIOdXyIObCBAHOM IOTO TpaHCnOpyBaHH
He6e3neuHX BANTaxIB. AkymyIaTOpHi 6batapei MoxytB
nepeBO3HTNC KOPHCTyBaHem ABTomO6iNbHM TpaHCnOPTOM
6e3 Heo6xHIOCTI BHKOHAAHO DAkTOBHX HOPM.

PnpecnuI TpETIM OO6aMn (Hanp.: NOBITPAHM TpaHCNOpTOM a6o TpaHCNOpTHM EKcneHTOPOM) NOTPI6HO ODOepKyBaTNC OOCBHNBX BMOr 0oYo yNAKOVBKa Ta MapkyBaHH. B CbOMy BnAaKy npn NiIroTOBci NOCHKN NOBHHeh PnHMaTH yAcTe bEKept3 He6e3NeHnx BaHTaxiB.

BicnnaTe akymnyTopHy 6atapeo nne3 HenoKoJHKem KOpNycOM.3akNeTe BIKpNTI KOHTaTa 3anaKyTe akymyIaTpy 6atapeo TAK,io6 BOHa He CObaJcB yNaKOBuJi.

Dopmyteca,6yNb nacka,TAKOX MOKNBHXdoaTKOBHX naiohAlbHnnpnnnciB.

Ytniiaui

Enkponpna,akmyntophi6aataeipnpnana i ynakobky tpe6a 3daBAtHaekonoiHNoHcy NOBtophy nepepo6ky.

He BnndaTe eNeKtpoPnnaT akyMnyTOpH

6atapei/6atapeiKNBnoyTOBe CMITI

134|Ka3aKaIla

Пишдя Край EC:

BIDIOHNO DO eBpOneCbKOI INepeKTBN 2012/19/EU eneKTo- i eneKToPHNI pInnAIN, uo BnWln3 BxNBAHN, Ta BIDIOHNO DO eBpOneCbKOI INepeKTBN 2006/66/EC nowkOKeHn i abo BiPnpaTcbObaHn akymyTAOPHi BAapei/BatapeKn NOBHHI 3DABaATNC OKPemO I yTHNI3yBaTNC EOKOIHI O HcNTM CNOCOBOM.

Akymylantopn/6aatapeKn:

Jitiebo-oHHi:

BydnaKa,3BaKaIteHa Bka3iBKnB po3di I TpaHcnpTyBaHHA, cTOp.133.

Moxnhi3miH.

Ka3aKa7a

Caekeckti pactay keHHderi aknapat kantamaHbIKocbImaCbHda bepiedi.

OHyI HcyckaybIKtbH COHfbl, Mykaba 6etihde KepcetinreH.

MmnpTaybKOHTAKTIK mAnimetiH opamada Ta6y MyMKIN.

Ohimdi naindanahy Mep3imi

OhMHINKbIMETetyMep3iM7Xbln. OhDipinrenMep3imHen bactan (Hdipy KyHi 3aybTakTaWacBHaJxabInFaH) ICTeNeI5XblnCaKaTaFAHHaOH, EHMdi TeKcepyCi (cepBhCTIK TeKcepy) naNdanaHy CbHbImaNdbI.

Kb3METKeHemecNaDanaHyubihkKaTeiKTePi MeH icTeH bIyFe ce6entepinH Ti3imi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnFaH 60nca,ehimni naIanaHa6aHb3
- eHIM KopnycbHaH TiKeNe TyTih WbIKCa, naJaIaNbHaBb3
TOKcbMb6y3bIHaHHeMeCeOKuaynaycbl3BOnca, naJdaNaHbHa
JaybH-7auihKe3iHde cblpTTa (daana) naDanaHbHa
Kopnyc iWHe cy Kipce KypbnfBnHb KocyBb60MaHb3
-KeNyIKbIH WbIKca,naIaIaNHbI3
KaTbI dipin Ke3iHne naJanaHaBb3

Uekrikyb6nrepi

• TOK CbIMbIHbIH TO3yblHEMeCe 3aKbIMdaHybl
  -0HIM KOPNYCbHbH 3aKbIMdAlybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

Op naIaIaNahyDah coH eHmId ta3aIay yCbHbIaIbI.

CaKray

Kpyfak Kepde caKTay KepeK
XofapbI TemnepaTypaKe3iHEnKHeKHyCaynepeHH acepiHAnbICakTay KepeK
- cakay Ke3iHne TempepaTpyaBih KeHeT aybITKybHaH KOpFay KepeK
- opamacbi3 caKay MyMKiH emec
- caTay wapTapbi typanbi KocbIMua aknapa any yuH MEMCT 15150 (Wapr 1) KyKaTBH KapaHb3

TacbImaIay

TacbImaIay KeiHne EhIMdi Kynatyfa XHe Ke3 KeInreMexAHKnBik bKnA nEtYrE KaTaH TbHbIM CaBHaNbI
-6ocaty/JxkyTey KeiHnDE naKeTT KcCatbH MaunHaIapBn naDanaHyFa pyKcat bepimMeNi.
- TaBImaIay WaPITapbTaIaIaTAPbH MEMCT 15150 (5 wapT) KJkaTbH OkbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbl

3neKtp KypanapbI yuiH kannbl Kayinci3dk HcykaynbikTapbl

ECKEPTY Bapnbik Kayincisik HcykaynbikTapbih Xane eceptnenepei okblb3. TexHH

Kanbik Kayinci3dk HcyckaynbtkapbH Xhe eceptneepdi CaKaTamay ToKtBn COFyblHa, oT XHe/Hemece aybip XapaKaTTaHynapra abnkenyi MymkH.

Ka3aKaJua135

BonaawK JyMbictap yin kayinciDik HycKaynbIkapbi Me h eceptnenepi caKan KoBlb13.

Kayincik HuyckaynbkaptabHa naaanaanbfran "3neKtp Kypan"ataybHbHKeiJeH Kyat anaTbH 3neKtp KypandapbHa (xeninik Ka6eni Mehen) XeHe AKKymnTOpEn Kyat anaTbH 3neKtp KypandapbHa (xeninik Ka6eni KOK) KaTbcBbap.

Kymboc opbihin kayinc3diri

Xymbic opbih Ta3a XHe XaKcbi XapkTaNFAH XaFdaJa YCTaHbI. TApTIN Hemece XapbIK 60nMaFAH Xymbic aMakTapbl Xa3aTaBbIM OKFaIapf aIbIN Kenyi MYMKIH.
XaHaTBH cybIKtbKTap,ra3ap Hemece WaH XbINFaH XapBbIC Kayini 6ap Kopwayda 3neKtp KypanDbI naDanaH6aHbI.3neKtp KypandApbl YWKBH WbIFapBIn, WAn Hemece 6ynapDbI XaHDbipBy MyMKH.
3NeKtp KypanapbH naiDanahy Ke3iHne 6aIanaP Xane 6aca aamapabby y3ak xepre wettetin3. Ayitky Ke3iHne Kypan 6akblayBH KOFAITybiHb3 MymkiH.

3nekt kayinci3iri

3neKtp Kypan wTenceninH anbipb po3eTKaFa cbHobk kaxet. A bipdb eWkaHdAn 03repty MymkiH emec. Xepre Kocynbl 3neKtp KypanapMeH eWkaHdAn aanTepnik aibipb naDanaHa6baHiz. 03reptimereH aBip xHe JkapamDbpo3eTKaIapDb naDanaHy 3neKtp TOK cOY kayinIH TEmehTei.
Ky6bip, xblntabihxabik, nntta xhe cybitkbi CnKtBi Kepre Kocynbl Kypanap cbiptbHa TMeh3. ErepeneHiz Kepre Kocynb6oIca, 3neKTp Tofbihincof Kayni apTabi.
3NeKtp KypanapbH bInFaH, cbI3aH caKaTbI3. 3NeKtp KypanbHbH IiHe cy Kipce, on 3NeKtp ToBbHbH COy KayinH apTbIpaBl.
3nekp Kypanbl anbin kpy, acbin KOHO HeMece anbipbH po3eTKaadn bHfapy yuH Ka6enbdi naDanaHbA13. Ka6bnbl biCTbIKTH, MaDAN, eTKip WeTepHeH HeMece Kypanbl HbINkbIMa 6NeKtePiH anbc Kepde ycTaHbI. 3aBIMdaFAn Hemece WHeHicKeH Ka6bnEeKTPoTbIHbNcoY KayinH apTTbpaH.
3NeKtp KypanbimHeaawbIkepeJxMybic icteceH3, TEK cbiptTn naDanaHyf aphanfah y3apTKblBtB naindaHbHb3.CbPTa naDanaHyra apHanfah 3apTKblBtB naDanaHy 3neKtp TofbIHbCofy KayinH TEmeHDTei.
3NeKtp KypaNbH bInrAnbI KOpWayda naIaIaIaHy KaKet 6oNcA, ABToMaTTb CaKaTaNbIPBbIa XbIpaTkbIbHn IaIaHaNbHbIbI3. AByoMaTTb CaKaTaHbIPbFbII aXbIpaTkbIbTIbI naIaHaNy ToKcoFy KayiH TeMeHndTei.

Aadamap kayinci3niri

CaK6onbln,HeICTENKATKaHbHb3raaipbIkwKaKein 60nin,3NeKtp Kypanbln petimEn naDanaHbHb3. 1apwaraHxaFdaHaMece enitKiW,AnkorObn Hemece dApia cepi actbHda 3NeKtp Kypanbln naDanaHbAh3.3NeKtp Kypanbln naDanaHyda

cekyHntbIK a6aHcbl3NbIK KaTbI JkapaKaTTahynapFa anbIN KENYIMMKIH.

Keke caKaTbH KNIMJxHe aPdA bIM KOPFaHbH KeinipikTi KIni3. 3neKtp Kypan tyPi He Mece naJaIaNHyBa H6aNHaBcTb IaHrtyKbIu, CbIPyDnac KaTaTbH 6eHKe, CaKaTbH WlEm HeMeCe Kynak CaKaTbIbIcNkTbI xKeE KOpFaHbc Jka6blkTapBn KHO JapaKaTTaHcy KayniH TEmeHdetei.
BaiKaycbn naDanaanyan aynak 6onbHb3.3neKtp KypabIn ToKkaXaHe/Hemce aKKymyIaTOpFa Kocya, OHbKotepeRHe HEMce anbIn XyPreeHde, oupyni 6onybHa Ke3 XeKti3H.3neKtp KypabIn KTeepin TyphaHd, BapMaKTbA kxbpaTKbIHTa YcTay HEmce KypblfBiHbIKocybl Kynde ToKkaKocY, Ka3aTaBIM OK4FaFAnbIn Kenyi MymKiH.
3NeKTP KypanbH KocyaH andbH peTteTIN acnantapbI JxHe raiKa KInTepiH anbcTaBb13. AHaNaTbH 6eKeTe TpyFaH acnH HemeC KeTT kapaKaTaHynapfa anbH Keny MyMkiH.
Kanbincb3 de He KyiHcTe TpyMaHb3. TipeK KyIe TpybIn, opKaaHaN 03iH3i ceHimDi yctAhl3. Ocbnai ci3 Kytneren KaFdaJaDa 3JKeTp KypaNDb JkaKcbpaK 6aKbnaicb3.
Kymka Jkapambl KIM KNIH3.Keh Hemece cHJI KNIM KHMeH3. WauBbHb3db, KIM XHe KOFaNTbI KOFAImaBb6nweKTepeH anbc yCTahb3.KeH KIM, aWekeH HeMece y3bH wau Ko3fAmbl 6nweKTepre THIOI MymKH.
WahcopfbwXHe WAnTyKbiW Xa6bIKTapbl KypfHa,OnapBnKocBnFAHbIFBaH XHe Dpybc naidanbHybHa Ke3 XeTki3iH. WaCopfbtbn naDanahy wAnce6beHEn 6onatbH KayinTepeiaaataa.

3NeKtp KypanDapbH naidanhy XaHe KyTu

KypanbI aca Ken kYkTeMeH3. KymbcHb3 yin Hkapambl 3neKtp KypanbH naiDanaHbH3. Kapambl 3neKtp KypanbIMeH KepeKT XyMbIC aMafBnDa DpybC eHimdi XyMbIC ICTeCi3.
Axbipatkbbldyblicemec3neKtp Kypanbin naDanaan6anbi. Kocyfa Hemece eHipyre 60maTbH 3neKtp Kpanskayinti 60bn, OHxKeHcy KaKet 60anaBbl.
Ka6bIKTapBpeTey,6nueKeTpIn anMaCTbipy Hemece KypanDbI anbIN KOIOHaN anDbH aHbIPbI po3eKaadH WbIFapBbI3 HHe/Hemece AKKyMnAToPdbI anBn TactaHbI. Byn cakTBk apeketi 3NEKTP KypanDbH 6aIKaycbI3 KcOblNYbHa XoN bepMeNi
PnIaIaNAbHbIMMaTbIH 3neKtpr Kypanapdb6Ibnap KOJIbXeTIeTIH XaIra KOBbHbI3. Ocblapdb6InMeTINHEmeceOcbIeCKePTnenepejIOkbImaHaADamapra6yN KypanDbI naIaNAnHyFA Kon6epMei3. Taxipi6eci3 aamap KOnbHa 3neKtpr KypanapdbKayinT6oIaIb.
3NeKTP KypaIapbH ykbInTb KytiH3. Ko3FaImanbI 6oIweKtePdH Kepeprici icteyHe Xahe KeTenin KaMaybHa, 6oIweKtePdi AkaycbH HeMece 3aKbIMdAmarH 6onybHa, 3NeKTP KypaIbHbH 3aKbIMdAmarHaBHa K93 XeKtkiH3. 3aKbIMdFaH

136|Ka3akwa

6eWekrepi6ap Kypanbni nainanahya annbin XeHnei3.3neKTP Kypanapabihn npybc Kyinmeyi KaataBIM OKFaapanfa ce6en 60bn kataBbl.

Keckiw acnantapdbEeKip KHe Ta3a KyIe caKaTahb3. DpybckyiinrHxHe Keckiw xNekTepi EeKip Keckiw acnantap a3 KeNTenin, KecinetiB6etke OHai BaftTanaDb.
3NeKtp KypanbH, Xa6dbkTapdb, anMaBc-CanMaBc acnantapDbXhHe T.6.0cbHyckaynapra ca naIdaIaNbHbI3. CoHbIMe HxMbc WapTTapbIme opbIHdAaTH ApekETepre Haazap aydabHbI3. 3NeKtp KypanDaPbH apHaIIMafH XyMbICTapda naIdaNahy kayinti.

AkkymyIaTOpdbi naIaNanHy KHe KyTy

AkkymyTOpbl6atapeHbTeKeHdpyWl KepceTKe3apTay KpyBnFbcIMeH 3apTah3. 3apTay KpybIbIc6benrini bipakmyTOpnapTypine apHanFaH,Ohb6ackaakmyTOpnap3apTay yuH naindaNaHy ept Kayni TUpabdi.
3NeKtp KypanapbHa apHanFaAkkymnTOpnpabfaHa naaanaHbHb3. BacaakkymnTOpnapblnaDanaHy JapaKaTTapFa HEmece eptKe ekenyIMMKIN.
PnainanbHmMaTbHAnKkMyNtOpBtTyicnepdi TybIKaybIMyMkih KbiCTbIPfBiHTapDaTHbIHdApHa, KInTepHe, WerenepeH, BnHTepeH Xe He 6acaK Temip 3aTppHaCaKaTaH. AkkyMnTOp TynicnepiH apacbHaFb KbiCKa TybIKTany KyikTepre Hemece eptke Aekny MyMKiH.
Dypbc naaHa6faHbIKTah,akymyIATopdAn cybIKbAfbyMmKIn. OAh TmEni3.Ke3eCOK THReHde,con Xepdi Cymen WaiBbHb3.CybIKTBk Ke3re Tuce,MeHHaHbIK KEmek anbHbI3. AkkymyIATopdaFbCybIKbIKTePiH TitipKeHdpyi Hemece Kydpiy MmKIn.

Kb13Met

3NeKtp KypanbHbI3bI TEK 6nIKTI MaMaHFA XHe apHaynb6nWeKTePmeh KeHdTeIH. CoApkbbl 3NeKtp KypanbHbIH Kayinciairih caKaTcB3.

Dpebndepinnxhe wypn 6paybiTapbnkayinc3dkTexHKnacblTypbnHyckaynapbl

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

NepopopatopMeHxmbicicteydeKynakcaKaTafblbHN KNIi3.LybnacepiHecryKa6inTei3aKbIMdaHybl MYMKIH.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Kymbc icterenKe3e KypanbHn0JnHaHaTnykanaHbAHyTaHbI3, eHTkehi Keetin KypaHemecBe BNT XacbpHbCIMdapra TIN Ketyi MymKin. ToK eTeIH CBmFA THIO MeAaBbKypan 6aIIwEeKTEpiHe TOK 6epin Tok CORYbHa aBbIn Kenyi MymKin.
3NeKtp Kypammen 6Ipre xie6epinre H Kocbimua TyKanapbl yctahbi. BaKbInaybl XoraTyr 3aKbIMapra anbl Kenyi MymkiH.
Kaxketti3eeykypanapabHnaiDanaanbHnXacbipihraf KopeckcbmnapabHt6bHb3Hemece Xeprinikti KopeK

YbIMdApBH WkBipHb3.3NeKTP cbIMdpHbHa TIO ePT Hemece TOK COyBHa aBnI Kenyi MYMkh. Faa Ky6bpHb 3aKbIMday KApblckaBnI Kenyi MYMKH.Cy Ky6bpHb 3aKbIMday MaTePnaabk 3nHfA aBnI Kenyi MYMKH.

CbHaHcA,3eKTP KypaBnB 6ipDen cehDipiH3.Kepi Cokkbfa aKeNETIH Xofapbl peakunca cTTepeine daBH 60lbHbI3. Kymbc KypaBbl Keneci KaFdaanapda TyTbIfaBl:
-3neKtp KypaIbHa 1aMaDah Tbc JyKTeMe TYCKeHJe Hemece -EhdeJin KATKan 6eJIweK KcaJa.
3NeKtp KypanbH6epik yctahbI. Wpyntapbl 6ypan 6ekity Xane 6papan 6ocaty KeiIne KlckaaXoFapbl Me3eTep naJa 6onybl MyMKIH.
3NeKtp KypanblnaiyanaHyOnbEki KONMeH 6epik YCTAN, TpyaKtbl KaBInTa TypbHbI3.3NeKtp Kypanbl EKI KOJMEH cEHIMdi BACkapblnabl.
AaBnHamaHb6ekTih. KbyCy kypanbHa HEmece KbiCKbIka opHaTbIfAH daBnHdama KOblHb36eH canbIcTbIpFaHda,6epik yctanaDb.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIOaH anbH OHbTHOKTaybH KyTt3.AmAbI-camMbI acnIinIH INeKTPKypan 6akbnaybHbH JxofABybHa anbIN KenyIMMkH.
AkkymyTopbI aunahbi3. KbiCk TaYbikTany kayni 6ap.

Mbicanb,akKymnTOpdbXbInydaH,cohdai-ak,Y3dikci3 KYNXapbfbHaH,OTTaH,cyaHAnHe bINFaIaHKnopFaHbI3. Xapbinykayni6ap.

AkkymyTOpHa3aKbIMDaHraH HeMece Aypbc nainanana6aFAnXaRdaJa 6y uBHyfMyMmKIn. Byn XaRdaJa iUke Ta3a aya Kipri3iH3 XeHe uAfBImap 6oCa, MeuHnHaBk KeMeakabHbI3. Bynap TbHbIc any KonDapbIH TitIPKeHdipyI MymKiH.
AkkymyIaTOpbI TeK Bosch 3eKtp KypanbImen naDanaHbHbI3. CoApkbla AkkymyIaTOpbI Kayinti apTbIK KYKTeyDeH CaTaHcI3.
Were Hemece 6ypaybiu CnKtby uytb3aTAP Hemece cbiptkbi cep apkblb AKKMYNlTOp 3akBIMDaHyb MYMKH. BYI Kbicka TyblkTanyFa aIbn Kenin, AKKMyNlTOp KaHybl, TYIH llbIfapby, Jkapinyb Hemece Kbltn KeTyI MYMKH.
Akkymytnatop xaptb3aapdtaTaNFAH Kynde XeKt3ineiDi. AkkymytnatopdbH TOnbIK KyatbH naDanaHy wIn OHb anFaW pet NaDanaHy dAn aNbH TOnbIK 3apraTaHbI3.
3apraTay KpybInfbcibHbIH naaDanaHy HcykaynbIFbIH OKblHbI3.
Bepinicaybictbipbn-KockbuihIN TeK3neKTP Kypanbl TOktafAH COH naDanaHbHbI3.
Bepinic aybictbipn-KockbIbHHeMece naIaIaNany TpyinaiybiCTbipn-KockbIbHtipenreHwe XblXbITbHb3 HeMece aHaIbIbPiHb13. 3ntne 3NEKTP KpaJIbIH 3aKbIMay MymKInH.
3NeKtp KypaunbH (Mbicabbl Kb3MeT KepeCy, acnantapdbI anMaCTbpy T.6.) naDanahyda KaHe onapdbI TaCbIManayKaHe CaKtayda aiHany

Ka3aKaJua|137

6aftbHbHpeTreywicn optkyreXbIbHb3. Kocbiu/ewipriuke Ke3deNcoKTHIO JapaKaTTHy Kayin H tybpaab.

ΘHIM KθHe KβI3MeT CnNaTTaMaCbI

BapnbkKayinciaik HcyckaynbkTapbH XHe eceptnenepei OKbHb3.

TexnKanbIKayinci3ikHcyckaykbTapBH
KHe eceptneepdi caKaTaMay TOKtBih
COfByHa, ept KHe/Hemece aybip
KapaKaTaHynapFa anapybl MyMkH.

3nektp KpaabHbH cyperi6ap6eTIaunnaHny HcaynbHfBbOKyKeiHeObIaWbIKYCTaHb3.

Taraihany6oibHwaKoandaHy

Byn3neKTP KpyanbH Wypyntapnb6ypan 6ekity Xehe 6ypan 6ocaty, coHaA-Na, aFaW, metAn, coHbIme 6ipre, CHTeTnKaIbIK MATEpHaIaNapBbIbN6yPbIbNAyFa apHaIraH. GSB KcObIMu KaPiNiTe, KpyblbCTa XHe Tacta NepopopatOpMeH Kymbc icTeye re apHaIraH.

Ocbl3nekp KypanbHbHJKapbIbI 3JNEKTP KypaBbHbIH TIKENEe Kymbc JaaBHJKapbIKTaHbIpyfApHaNFaH 60bnYide 6enmei JapbIKTaHbIpyfApHaNmaH.

Bennenhen Kypamdbi 6eIweKTeP

Kepcetiren Kypamactap HemipneHren Cypertepi 6ap
Bettere 3eKTP KypabibHb CNnattAmcbHa caH.

1Acan naHTpoHbI
2 Te3 KbICaTbH 6ypfbinay naTpoHbI
3 Tepehik wekteriwi
4KocbMwTaTKa（6eiOkaynaHdbpbifHa）
5KocbIMuTaTkTaTecemI
6 Tepehik wekteriin peTteri kTnapnb 6paHa
7AHaHbIpy MOMeHTiOpHaty CaKHaCbl
8 Pnndanany Tpynepiin peTeyiwi
9 Sepinic ayblcTbplbn-KocKblblbl
10 TycI KbiCkiH
11 KaHbICyTaFbIbI
12 AkkyMnyIaTOp
13 Akymytoptb6ocatyTmeci
14 KymblcKapbIKTbFbl
15 ApTbIKKxykTeNy KOpFaHbCbl
16 KOHdbipMa 6nTanapDbH aM6e6an yCTaFbIbIb
17 AHHany 6aftbHbH abyictbipbn-KoKcbIbbl
18 Kockbiw/ewipriu
19 TyTka (6eTI OKUaynaHdbpbInFaH)

*BeyHeneHRe HEmec ChnattanTraf Hx6bIbKTap CTahapTtB Xek3i3y Kcnemim Hkamblmai. TOnbik x6bIbKTapdbi 63dH Hx6bIbKTap6aefapnAmablaDanTa6acbl.

TexHnKaIbIK mAnimetTep

Аккумларпьдрени-шуун bураш Аккумларпьлорфоратов bурfcысь	GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC
				GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC
Еним hemipi	3601 JF1 0.. 3601 JF1 1.. 3601 JF1 2.. 3601 JF1 3..
ЖуMbIC kerpehiy	B=	1	4	,	4
Бос aiиалу сati
- 1-берлис	МИH-1	0-420	0-480	0-420	0-480
- 2-берлис	МИH-1	0-1900	0-2100	0-1900	0-2100
Кагунир саны	МИH-1	-	-	0-28500	0-31500
ISO 5393 boi hmaжумсak
Materpinapdaraftb eн кeн aiinhaldbpy
Momenti	HM	40'	47'	40'	47'
ISO 5393 boi hma kattb
Materpinapdaraftb eн кe n aiinhaldbpy
Momenti	HM	70'	75'	70'	75'
Makc. byrfbnay 0 (1./2. bepinic)
- Агаш	MM	68	82	68	82
- Болat	MM	13	13	13	13
- Курлыс	MM	-	-	14	16
Acaman nahtpoны	1,5 - 13		1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
шутуардин en уken diametri	MM 10 12 10 12
EPTA-Procedure 01:2014 kuzkathа саï
caIIMaФы	КГ	2,1*	2,2*	2,2*	2,3*
*navdaanfahn akkuymaytorpe baihnhctby
**<0°C tempepatypalapda wekteilenen kuyat

18 14,4 18

138|Ka3aKaIla

Аккумларовский Бернштейс的有效期限 Аккумларовский的有效期限	GSR 14,4VE-EC GSR 18VE-EC
	СВС	СВС	СВС	СВС	СВС
Руksатеilген Коршай Temпераурасы - зардая	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- падалану „Meн сатуда	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Усынлыган укку меларлар		GBA 14,4V..	GBA 18V..	GBA 14,4V..	GBA 18V..
			GBA 18V...W		GBA 18V...W
Усынлыган зардая куралды		AL 18..	AL 18..	AL 18..	AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
Инданульник укку меларлар ушin Усынлыган зардая куралды			GAL 18...W	GAL 18...W
*пайданун укку меларлар ошеньthetic
**<0°C Temпераураларда яженьthetic

Uybn KHe dipindey typnbaknapaT

Uy3mccncahbiHmHaepi EN60745-2-1,EN60745-2-2

6oynbHwa eceTeIReH.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

A-Men 6eRineHReH eNektp KypaIbHbH,dbIb6c Kywi aTeTte 70 dE(A)-DeH a3 bOanbl. Θnwey danci3di rK=3d5

UyblkyiXymbcicteye 80d(A)aptybmyMknH.

KynaKtbI KoprFay KypaIapbH KNIiH3!

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

A-MeH 6enrineHRe HneKtp KpaBbH WByIn DeHre i aTe TMeHderire TeH: Db6bc Kywi 87 d5(A); Db6bc Kyatbl 98 d5(A). Onwey danciadiri K = 3d5.

KyaKaTbI Kopray KypaandapbH KIni3!

	GSR 14,4 VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4 VE-EC	GSB 18 VE-EC
aHжалы.Tербени(Mан) (Ушбавittьи Векторгik(Kосьдысы)Жане К далсizдигEN 60745-2-1,EN 60745-2-2стадартына сай посыталг.	M/c2	2,5	2,5	2,5
Metалы Бурbingay:
aH	M/c2	1,5	1,5	1,5
К	M/c2	-	-	12,5
Бетонда.TерфораторьikБурbingay:
aH	M/c2	-	-	12,5
К	M/c2	-	-	1,5
Бураданap:
aH	M/c2	<2,5	<2,5	<2,5
K	M/c2	1,5	1,5	1,5

Ocbeceptnenepe6epinreH dipiney npmehi EN 60745 epexecinde MmnepeHre Hneuy aici BoHHa ecentren H0bn3neKTP Kypanapdpb6ip-bipimeh canbctbp ywH naDanaHbIy MykIn. On dipiney KyatbH waaman aneWey yuH de kapaMdbI.

Bepiren dipin Kelemi 3neKtp KpaIbHbH Herisi
KymbcIapbl yin H epirektp kpan baca
KymbcIap yin Tpyni Kepek-kaTAPMeH baca aImaBlc
CaImaIb acnantap MeHen Hemece XeTimci3 KYTymen
naIdaIahInca dipindey Kelemepei 3repepi. Byxymbc
6apbcihdaI dipin KytaH apTTbpadbl.

Dipiney KyatbHn Hacntb EcenTey yuH Kypan eWipipiren XaHe KocBnFAH 60bn naindaNaHbIMarH yaKbITapdbI da eCKepy KaKeT. By np dipiney KyatbHn Bkyin Kymbc YakblHa KaTTb TEmHeDeTei.

PainanahyubhblipineyaceiphencaKayinciikwapanapabih kondanykaKeT,MbicaIb:3neKtp Kypandbjxhe anmbl-calmaIb acnantapdbkyT, KOnapdbibctbkyctay, xMbcic dicepiH ymbIdbictby.

XnHay

AkkymyIaTOpIbI3apIaTay

Eckptne: akymytnop iinHapa 3apraTaNfAH Kynde Kektiinei. AkymytnopdbH TObIK KyaTbH KaMTaMaCbI3 ety uhi nai dahy aBbHDA akymytnopdb 3aprTay KpbIbIbIcBiHa TOnbIfbIme 3aprtTaHbI3.

HINHNOHBKAKKYMNYTOpBnAaNanAHyMe3IMH KbICAPTyCbIKe3KeITReYakblTa3apdTaYfBa6oNaDb.

Ka3aKaJua|139

3apay npoecin y3y aKKyMnTOpdbH 3aKbIMdanybHa eKeImeDi.

IInTH-HoNDbk AkKymyTOp "Electronic Cell Protection (ECP)" apKbIbI TepeH 3apJx KofaTynad KoprFaRHaH. AkKymyTOp 3apJbIX KO6 Bonca 3neKTP KypaIbIKoprFaHbc CXemacbl apKbIbI eWipipJei: anMaIbI-canMaIbI acnIb I bcka Ko3faImaIbI.
3NeKtp KypanbI ABTOMaTTpeTte 0eKeHHEN coH Kockbi/ewipriwi6acka6acnab13. 3Innece aKKyMnyaTOp 3aKbIMdAHybl MyMKIN.

AkkymyIaTOpdbIweWy

AkkymyIaTOp1bH 12 eki 6eKity 6ackbIbIbIbap, onap aKKMyIaTOp1bI aW npHeci 13 Ke3eIcOK bacblbn aKKMyIaTOp Tycin KetyIeH cKaIaIbI. AkkymyIaTOp 3JIeKtp KpaIbIHda opHaTyIbI bOnca, OHb cepInne JaaBHaHa yCTan TypaBl.

AkkymyIaTOpbl 12 wIaFapy yIiH awI nepHeciN 13 bacIn, aKkMyIaTOpbl 3eNKeTp KypalbHaH anFa TaPbIn. WbIaFapbHbI3.TaptKaH Ke3e Kyu CanMaHbI3.

KocbimwaTyTka

3NeKtp KypaBbHb3dbI TEK KocbIMua TyTKa 4 MeHen naDanaHbHb3.
BapbIK KymbICTap aIbIHdA KocbIMuTyTKaHbN KaTbI TapbIraHbHa K3XeKTIiH3.BaknaydbI KOFAHTy 3aKbIMDaPa aIbIN Kenyi MymKH.

KocbIMwaTyTkahhI opHaty

KocbMua TYkA Tceemih ayy wuiH KocbIMua TYkA hBih TEmehri 6nirih 4 cafTinie KapcbbypaHB3.

KocbMuaTyTka 5 TceMiApTaTapTbn,OCb Kynde yCTaHbI3. KocbMa TuTKaHb6yPbNatPoHBiHaEtK3IN XblXbItBnH3,OCbNAt KOcMbua TyTKaHb3eNkTp KypaBHa opHataCb3.CocbTecmDi 5 XibepiH3.

CocbH KocbIMMa TYkAHH 4 TemeH Genirih caFat TINImeh 6ekitin 6ypaHb3.

KocbImwaTtKaHbIaybITkBity

KocbIMuaTtKaHb4Kncatbn6ekemXaHeuapwataHbIH Kymblc Kyin OpaTbHb3.

KocbIMuaTyKaHbH4TeMeH6eneriHcaFtiniHeKapcB 6ypan,KocbIMuaTyKaHb4Kepektkyire6ypaHb3.CocbH KocbIMuaTyKaHb4TeMeH6nirihcaFtiniMe6ekitin 6ypaHb3.

Bypfbinyapehenirih ophary

TepeHdiKTI WeKTeY TiperImeH 3 KaKetTI 6yPbInay TepeHdiRiH X peTey MYMkiH.

Tepehikti wektey tipeiH 6 kanaktsb 6ypaHacbH 6acbin 6ypan tepehikti wektey tipei H KocbIMua TyTKara 4 opHaTbHb3.

TepehkiTi wektey tiperih 6pyfbl yubimeh TepehkiTi wektey tiperi yubhhiapalbfkakeTl 6pyfblnay Tepehdiirhe X teh bonfaHBHwa TaPbH3.

Tepehiktiwektey tipeiH 6 kanaKbI 6paHdacbH 6epiK 6ekiriJ3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy

(A cypetin KapaHb13)

AkkymyITopbl 3eKtp Kypammen Ke3 Keireh XymbIcTapbl (MbIcIbI, opHAty, KbI3MeT KepCey, T.6.) 6actay andbHa, coHdAn-ak, 3eKtp Kypanbl TaBImaJay XHe caKtay KeiHne WbIFapbHbI3.

Ke3deIcoK KocbIfHaJa KaapaKaTany Kayni bap.

KbIaTapblNaTBH6yfbNay naPoHBn2 aHaHbpy 6aftbHda 6ypan acnan opHaBnFaHbIa 6ypaHb3. AcnantbOpHaTbHb3.

KbIaam TapTy bypfbl natoPboHbHbN 2 ToJIkeCih Bypay
BaftbHda 2 KOJMeH KaTbbl bpaHb3. BypfbInay natoPbbl
ABtOMaTT type6eKITnEi.

UaHdbI KHe JxOKnKaIapDbI copy

KopfacbH 60y, a4aH, MNHepan XeH MeTaIbIH Kei6ip TpynePiH Wau bI DeHCaybIKa 3HN 60bln, aneprnnbIK peakun, TbHbIC any KOndapbl aypynapbHa XKeH pAk aypybHa anbln Kenyi MymkIn.

Ac6ectik MATEPHAN TEK KANA MAMAHAP apkblb eHdnyi MYMKIN.

KymbicOpHbHbIHKaKcbiKeJedTinyIe Ke3KeTki3iH3.
P2 cy3ri cblbInbHdafbI r3KaFapDlnaHaYcblnlaBl.

HneTIN MATEPnAanap yuH enIH3e KONdaHbnaTbH yfapBMapBn naDaNaHbHb3.

KymbicophbiHdaaHbIHxHHaHybIH6oDblpMaHbI3.

TexHnKaIbIK KyTIm XeHe Kbl3MeT

KbI3MeT KepcTeY XaHe Ta3anay

AkkymyIaTOpbl 3eKtp KypamMeH Ke3 KeIreH XMybIcTapbl (MbIcIbI, opHAty, KbI3Met KepCey, T.6.) 6actay andbIHda, coHdai-ak, 3eKtp Kypanbl TacbIMAnlay XHe caKtay KeiHne WbIFapbHbI3. Ke3eHcOKocBlaHaJa kapaKat any Kayni 6ap.
Dypbc Xehe cehimdi ictey yuin 3nKtp Kypanmen Xeendetkiw Tecikti Ta3a YcTahb13.

Batape kymblc icteme kta, Bosch anektp KpandapbHbH eKineTT cepBnCTIK optanbIfbHa 6apbHb3.

Ka3aKaJua|141

Tytbinybifa KbI3MeT KepcTeY XHe naiDanaHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeY We6epxHaCbE HIMDi KeHDey KeHe KYTy, coHdAa-k KocAnKbI 6eIWeKTeP typanb CypakTapf Xayan bepei. KaKetti Cb36anap MeH KocAnBb 6eIWeKTeP typanb AknapaTTbMbHa MEKeHkaDaH Tabacbi:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch Kbi3MeTkePepi EHHIMi naiDanahy XaHe onapBnKocanB6eIeKTePi TpaKaTapbHb3Fa TnaHaKtbl kayan 6pepi.

CypakapkoKHeKocankb6eIWeKeTpReTancbipbc6pey KeiHMeMnTeTI TpyeEHIMDIn3ayBtBk TaKaTnWacbHdaBf10-caHbEhIM Hemipih Ka3bHb3.

HniPyTanAnTapMeH HopMaIapBnHcKaTanybIme
3NeKTP KpaBnH XHeNDey XHe KeniDki Kb3Met KepCey
6apBnM MeMeNKeTep ayMaBnHaTek "PObep Boi

npMaBnK HeMece ABToPn3aUnnAHaFn Kb3Met KepCey

opTaBnKTapBnHaOpBnDaJa.

ECKEPTY!3aHcb3KoJMeH eKenIHHe HImdeppi naIanaHy Kayinti, deHcaynblfHb3ra 3nnk KeTIpyi Mymki. HImdeppi 3aHcb3Xacay XHe Tapaty KIMINI KxHe KblmbCTbk Taptin 60bHwla 3aHmN KydaHaHa.

Ka3aKCTaH

KJUC "PobepBow

3NeKtp KypanapbHa KbI3MeT KepeTy opTaIbIbI

AImaTbKaIaNcBi

Ka3aKCTaH

050050

PaibIM6ekDaHfbInbl

KOMMyHaBbHa KWeecinH 6pyblb1,169/1

Ten.: [phone]

_aKc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmncaTbI:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Tacbimday

BnyHnHNObIKAKKMyNtOpnapKayntiTayapnapKaOblaBH TanaTnPaFcaBonybKepeKaDanaHybAkkymyNtOpnapbKeWede KocbIMwKaKkattapcb3TacbMaIaNanlAnab.

YiHuiTynfnapMbicanb,yeKeNiriHemeceXibepy) opaMaFxHe MapknapFa KOnbIaNbIH apHaBtanaTAPdb CaTay Kepe. XibepyRe DaBHnay KezIHKeaynti KkyKTe p MaMaHbHa xabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpDbKopnycB3aKaMdaIaNFaH BoncaFana H6eipi3.AuBkTyicnenepeJxenImdeH3Xane AkkymyIaTOpDbOpamadaKo3FaMaTbIHdApabH

Kaket 60nca, KocbIMw yTTbIepeXepeNepi cKaTahbl.

Kadere kapaty

3neKtp Kpyanapdp, aKKyMyIaTOpnpdb, KepeK
KapaKapTbpJxHe opay MaTePnAnDpBih
3KoIOnrNbIK TyPbIaH dYpbIC yTNIN3aUINaNayFa
Tancbpy KepeK.

3nEkrp KpyanapbIxKHe aKymyrTopnpbl/6aTapeepnapbly KOKblcHbTaCTaMaHbI

Tek KaHa EO enepi yuin:

3neKtpxhe3neKtpoHbIKecki KypaIap
60nbHwa 2012/19/EU dHepeKTHBaCbHa
KHe 2006/66/EC HopMaCbHa cai
kapaMcb3 neKtp KypaIapdb, aKaybl
Hemece naDanaHbIraH
aKKyMyIATopnapDb/6batapeNapdb6eK
XnHay KepeKxHe 3KOIOrHbIK TyPbIda
dypbIC yTNIN3auHayTanCbpyKepeK.

Akkymyntopnap/6ataperecap:

JIHTHNOHbIK:

"TacbImaayTapaybHdaFbl,141

6etihderi HcykaynapdbOpbHdaHbI3.

TexHHKanbIK e3repicrpehriy Kykbifcakrtanaib.

142 | Romanà

Româna

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumulatorii Li-Ion integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumatori pot fi transporte i rutier fara restrictiie de catre utilizator.

Be3onachoCTHa pa60THOTMOHCTO

PnDbpxaIpepa60HOToCNMCTOHNIO6peOCBTeHO.Be3NOPaIBkbNTHeNOCTaTBHOTOCBETNEHmOraTdaCINOMORHaT3aB3HHKBAHETO HA TpyOba 3NIONoLyka.
He pa6oTeTe c eNEKToHcTpymEtHa B cpea C nobHWeHa OAnHOCT OT Bb3NHKBaHe Ha EKcNIO3Hr, B 6NtOCT Do NcCHO3aIaNIM TeHOCTH, Ra3OBe Hn IpaXoO6pa3HH MATEpHann. No BpeMe Ha pa6oTa B eNEKToHNCTpyMeHTte Ce OTdEJIAT NCKPn, KOITMO rAt Da Bb3IJaMeHAT PpaXoo6pa3HH MATEpHann Hn napH.
DpbkTe Deua n CtpaHHn HnHa Ha 6e3oNaCHO pa3- cTOnHHe,doKato paoHTne c enekTpOHnCTpyMeHa.

BbIrapckn | 149

Ako BHIMAHMeTo Bn 6bJe OTKNoHHe, MoKe Da aIaYbIe KOHTpOJa Hd enEeKtponHcTpyMeHa.

Be3oNaChOCT npa6oTa c eneKtpueckn Tok

UencenbHa eneKtpOnHcTpymenta Tpr6ba da e noDxOa3a no3BaHHoKHTB HnKaKb BcnyaH He ce onycka H3MeHHe Ha KOhCTpyKuHra Ha uencena. KoRato paBoTHe c3aHyneH eneKtpoypeH, He H3non3BaHte aanTeepn 3a uencena. No3BaHoTo HaOpnHnHaHn UencenH KOHTn HamaJIb PnCKaOT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.
H36raBae Doonnpa Ha TnOto Bn do 3a3eMeHH Tena, Hnnp. Tpb6h, OTOnnnTeHNy ypeH, Neu H XnaAdnnHn. Korato TaIOTo Bn e 3a3eMeHO, PNCKbT OT Bb3HnKBAHe HA TOKOB ynap e No-ToJAM.
PepnaBte enektpoHHCTpymeTa c0TbXn H Bnara. PpOHKBaHTo Ha BOda BeneKTPoHHCTpymeHa NOBnBaOnachOCTTa OT KOKyap.
He n3non3BaIte 3axpaHbauHn Ka6en 3a cenH, 3a KOH TO ToH He npeBnHn Hapn. 3a da HocHTe enEKTponH CTPyMeHa 3a Ka6ena Hn Da n3BaDnTe uencena ot KOtAKTa. IpePa3BaTne Ka6ena OHarpaBaHe, omCnBaHe, DOnPi Do octpN PbOBe Hn Do noDBHXH 3BeHa MaHHN. NobpeHn Hn yCyKanH Ka6en YBeHn4aBAt PnCKA OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yAp.
Korato pa6oHTe c eeneKTPoHCTpymEn HaBbH, H3- non3BaHTe cAmO yDbJNKeTENn Ka6en, NOxOJaU 3a pa6ota Ha oTKPto. N3non3BaHTo Ha yDblKHTen, npedHa3NaueH 3a pa6ota Ha oTKPto, HamaJIraBa PnCKa OT Bb3HnKBAHe Ha TOKOYap.
Ako ce Hanara H3non3BaHTo Ha eNEKtpOnHCTpyMeHTa BBB BlaxKa Cpea, H3non3BaTe NpeDn3eH NpeKbcBau 3a yTeuHH ToKoBe. H3non3BaHTo Ha npedna3eH npeKbCBaU 3a yTEuHH ToKoBE HaMaJIra BA OnACHOCTTa OT B3HNKBaHe HA TOKOB yAp.

Be3onaceHnHaHnHa pa60Ta

EeTe KOHcHTpHpaHH, CnDETe BHHMaTeHNo DeHCTBnTa CN NocTbNbaIte NpeDna3HBO H pa3ymHO. HeH3NO3BaIte ENEKTPOHNCTPymeHTa, KORATO CE yMoPeHH Hn NOBnHHeHaKpOTNuHBeueCTBA, ANKOx HnN yOnBaUnc NekapCTBa. EHN MnP a3ceHocT npn paSoTa c eNEKTPoHNCTpymET MoKe Da HMa 3a NoCnECDTBNe HKJIIOHTeHNO TEKKn HapaHBaHHa.
Pa6oTe c npEpa3BaOpo pa6oTHo 6nekno BnHaHc npEpa3HH OOhna.HocHeTo Ha noxdOaIu 3a noN3BaHn ENEKTOPHCTPmuNT H3BbPUBHaTaeJeHOCT NnHn PnpEpa3HN CpeDCBA, KATO DNAteHaMaCKA, 3pApBN NtBTHOa3TBoPeHObyBKn CbC t6AnHr paipep, 3aunHTHa KACKa nn WymOa3aYwnTeIN (aHnFOH), HamaJnBa PnCKA O T Bb3HnKBAHe H a TpyD0Ba 3nONnyka.
H36raBaiTe OAnCHoCTTa OT BkIOUbaHe Ha eNEKTPOnHCTPymeHTa No HeBHnMaHne. IpeH Da BkIOuHTe uenCena B 3axpaHbAaTAt MPexKa Hn Da NoCTabNTe AkyMnyatopnata 6aTePH, ce yBepraBte, ye NcKOBnTnpekcbau E bNoXeHne,3KIOUeHO". Ako, KOrato HocHTe eNEKTPOnHCTPymeHTa, IbpxHTe PpbCTa Cn BbpxynckOBnI pEkpcbau, nA kO npdaTe 3axpaHbAio HaNPexHHe Ha eNEKTPOnHCTPymeHTa, KOrato E BkIOUey,

CbIeCTBvBa ONaCHOCT OT Bb3HnKBAHe Ha TpyoBa 3NoNO Lyka.

PpeH Da BKNIOHTe ENEKTOPOHNCTPYMEnTa,ceYbepBaiTe,YcTEOTCTpaHHNOTHERBOCHKN NOMOUIHHNCTpyMeTHNRAeHHNKIOUObE.POMOeHNHCTpyMeHT,3a6paBeHHa BbPTAIO Ce 3BEHO,MOKe Da pnpHHN TpaBM.
H36aRbAte HeeceCTBeHHTe NonoXeHHa TnTNO. Pa6oTe B CTA6HnHO NonoXeHHe Ha TnTOTO HBB BCEKIMOMENT NOBpKaIte paBHOBecHe. TaKa Ie moKeTe Da KOHTPOINHpATE eNEKTPOHNCTpyMeHTA No-IOpe HiNo-6e3ONaCHO, AKO BB3HNKHe HeoayKaBaHa CNTyauNIA.
Pa6oTeTe c noxOaIoo 6neKn. He pa6oTeTe c hnpKn dpexn nn ykpaawHn. DpbXte Kocata ch,dpexnTne n pbKaBnHa ha 6e3onacno pa3cTouHne ot BbPTaunCe 3BeHa Ha enEkpOnHCTpymEnTHte. WpOKTe dpexn, ykpaawHnTa,dbIHTe KOCH Moar da 6bDaT 3axBaHATn YBNeEHN OT BbPTaun Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETo HA BbHsHa acnnpa- OHHa CHTeMa, ce yBepBaHTe, ye TRe EKnIOueHa n OHKUOHnPa H3npaBO.H3NON3BaHTo Ha acnnpa- OHHa CHTeMa HamaJIbPA pCKOBete, DbJkaunCe Ha OT- DeIaata Ce npa paOta npax.

PnKnBO OTHoWeHHe KbMe nEKeTpOHNCTpyMeHTne

He npetobapbaTe enektpoHCTpymeHa.3non3BaTe enektpoHCTpymeHTte cMo6pa3HO TxAHOTOppeHa3NaueHne. 1e pa6otnte no-dOpe H no-6e3onacHO, KORATO 3NON3BaTe NdoXoJuaE nekTPOHCTpymeHTB 3a4aDeHnO T pON3BOIDTeI DnAa3OH HaTObapBaHe.
He h3non3BaIte enektpoHnCTpyment, HHTO nycOB npekcbau e nobpeDen. EneKtpoHnCTpymert, KOHTo He MOKe Da6bDe N3KIIIOUBAH IN BkIIIOUBAH NO ppeBnDEHnAOT npOn3BOINTEHaHH, e OAnceH nTpaBa da 6bJe peMOH- TnpaH.
PpeHn da npomeHte HAcTPOKHTe Ha eneKTPOHNCTpyMeHa,da 3aMeHte pa60THN HHCTpymeHTN dOnbHHTeHN pncnocBHeH,N KAKTO N KORATo npoDbNKHTeHO BpeMe HMa Da h3NoN3Bate EneKTPOHNCTpyMeHa, h3KNIOVAIte Uencena To 3axpaHbauataMpexa Hnn H3BaxJaTe AkyMnyatopHata GatePH. Ta3n MPka npemaxBa OnaHcOCTTa OT aedeCTbaHe HaeneKTPOHNCTpyMeHTA NO HeBHImaHne.
BcXpaHbAaTe enekTPOHHCTPymeHTHe Ha MeCTa, Kb- DetO He Morat Da 6bDat DOCTHRHaTH OT Deua. He DonycKaIte Te Da 6bDat N3NO3BAHNOTnua, KOHTo He ca3aNo3HATn C HauHnHa Ha pa6ota CTxH He Ca npouen TE3n HCHTPyKmN. Korato cBa PbueTe Ha HeONNTnH Notpe6nteHn, enekTPOHHCTPymeHTe MORat Da 6bDat N3KIOHHTENHO ONaChi.
PnDpKaaTe eneKtpOHcHpymEnIte cn rpnXlnBO. PpOBepaBte daNN NOBHXNHTe 3BeHa cyHKUHOHN pat6e3yKOpHO,daNN He 3aknnHBat,daNN HMa cuyneHH NNN NOBpeHn DeTAAH, KOHTO HApYsABat HN H3MeHAT cyHKuHHe Na eKtpOHcHpymEnA. PpeH da HNON3BaTe eneKtpOHcHpymEnA, ce nporHexe NoBpeHHe DetAHn Da 6bDat peMOHTnpaHn. MHOOT

150|Блгарский

tpyOBHTe 3IonoIyKc Ce IbNkaHa HeIO6pe NoIbPkaHN eNEKTPOINHCTpyMeHTn ypeHn.

PnDpKaipe pexeHne HNCTpyMeHTBHNHnO6pe 3aTOUeHHuHCTn. No6pe noDpKaiHne peKeeu H-CTpyMeHTn C OCTpn Pb6OBe OKa3Bat NO-MaIKo CbIpoTHBHeHn CE BOJAT NO-JEKO.
H3non3BaIte eneKtpOnHcTpymEHTHe,doBnHttenHHTe npncnocobHnna,pa60THHe HcTpyMeHTn T.H., CbOpa3HO HcTpyKUHnTe Ha npOn3BODHTen. PnTOBa ce CbOpa3AbaTe nC KOHNpETHnpe6oTHn yCNoBn Honepaunn, KONTO TpRaBaHa H3nbHnTe. H3non3BaHETo Ha eneKtpOnHcTpymEHn 3a pa3NHyn O npEnBnDeHnTe OT npOn3BODHTen pInNOJHnne NOBnBa BA onaCHOCTTa OT Bb3NHKBaHe Ha TpyOBn 3IOJONYu.

PnKINBO OTHOWeHHe KbMaKymaTOpHN eNeKTpOHCTpyMeHTN

3a 3apexdaheTo Ha akymyataOpHnTe 6aTeepn H3non3BaIte cAmO 3apAHHte yCTpoHCTBa, npenopbuaHN OT npOn3BouHTeN. Korato H3non3BaTe 3apeHn yCTpoCTBa 3a 3apeXdaHe Ha HenoDxOJaU nAkymyataOpHn 6aTePn, cbueCTByBa ONaCHOt OT Bb3HNKBAHe Ha NoXap.
3a 3axpaHbAe Ha enektpoHHCTpymEHnTE H3non3BaH Te cAmo npEbnHnTe 3a CbotBtHnMoed akymy NaToPHn 6atePHn. H3non3BaHTo Ho pa3nnHn akymyNaToPHn 6atePHn MoKe Ja npEtn3BnKa TpyOba 3noNOnyKa n/In NoKap.
Pepna3BaIe HeH3nO3BaHHTe akyMnyaTOpHH 6ate pHOn OT KOHTAK T CToIeMH HnMaKn MeTaIIH NpeMeTH, HAp. KJIaMePH, MOeTH, KIOUoBE, NPOHH, BHHTOB Hd.P., TbK KATO TE MOrA T Da NpeDn3BnKAT KbCo CbeHNHeHne. IocnECTBnTAOT KbcoTcBeHNHeHne Moar Ta da 6bDat n3rapHn nnnoKap.
PnHnepaBnHNo H3nON3BaHe OAKymyNaOpHa6aTePnOHTHERMOKe Da n3Teue eNEKTPoNT. N36RaBte KOHTAKTa C Hero.AKO BnpeKTH ToBA HA KOKATA Bn NOaHne ENEKTPoNT, H3nNAkHete MCTOTo 0bHNHO C BOa. AKO eNEKTPoNT NOaHE BOnYe Bn, He3a6ABHO Ce 06bpHete 3a NmOou KbM OueH NekAp. ENEKTPoNTbT MoKe Da npeIN3BnKa H3rapaHHa HO KOKata.

Todlbpxkane

DonyckaTe peMOHTbHa eNEKTPOHCTpyMeHrTe Bn Da Ce H3BbPbBa cMo OT KBaHnΦnUpaHH CneuHaNCTn CaMo C h3NoTBAHeTo HaOpRnHaHn pe3epBHN qactn. ItoTo3n HaunCe rapaHTnpaCbXpaHbAhe Ha6e3- onaChocTtHa eNEKTPOHCTpyMeHtA.

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6Ora 3a 6OpMaHHHn BHTOBepTN

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Pn yapno np6hbahe pa6oTe c wymo3aynwnten (aHTn0H).IpoBxNtENHO Bb3eJeCTBHe Ha CInHe Wym MoKe Da IpeIN3BnKa 3aryBaHa cnyx.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Korato H3nbHnBaTe DeHocTH, npN KOtO pa6oTHnHT HHCTpymEt Hm BNHTa MoKe Da nonaHe Ha cKPHT

NoI NOBbPxHOCTa IPOBOHNu NoI HAnpeXeHne, BHMaBaIte Da IOnPiPe eEnKTpOHNCTpyMeHTa cMo Do H3ONHpAHTe PbKOXBAtKn. PnI KOHTAK C IPOBOHNK NoI HApEKeHHe To MOKe Da Ce IpeJaTe Ha MeTaNHTe enEMeHTHa eEnKTpOHNCTpyMeHTa N da IpeIN3BNKa TOKOB yap.

H3nON3BaIe CTOMarTeENHTe pKoXBaTK, aKO ca BKNIOUeHH BOKOMNKeTobKaTa Ha eNEKTPOHCTpyMeHt. Pn 3a4y6a Ha KOHTpOHa IeNEKTPOHCTpyMeHt Ma MoJke Da Ce CTINHe Do TpaBMn.
H3non3BaIe NOxOuHn ypeH, 3a da npOBepHe 3a HAnHHeTo Ha cKpTH NoN OOBpXHOCTTa eNeKTPOH/nn Tpb6oBpOBOHn, HnN Ce o6bPheTe 3a HnΦOpMa- HnA CbTBeTHNE MeCHN CHaDHTEN CNyXb. Bn3aHTo Ha pa6oTHn IHCTpyMeNT BcNpHKOCHOBEHne C eNeKTponPoBOHMOKe Da npEHN3BnKA NoKap Nn ToKOB yAp. YByeJdaHTo Ha ra3oPpOBoM MoKe Da npEHN3BnKA EKnNo3Ha. YByeJaHTo Ha BOonpOBO pPeH3BKNBa 3HaHTEN MATEpHaHn 5eTI.
Ako pa60THHHTNCTpymeHt ce 3aKlnHH, He3a6abHO n3KnIOyTe eNEKTPOHCTpyMeHt. BbTeNoIgrotBeHH 3aBb3HNBAHETo HA TOnEMn peAKUHOHH MOMeHTN, KOHTo npEHN3BKNBaTOKat. ENEKTPOHCTpyMeHt6no-KIPA, aKO: -6bJe npetOBapen HnH -ce 3aKlnHH B o6pa6OTBaHH Jetai.
A pBxTe eEnkToHcPymeTa 3dpaBO. Pn3aBbAne pa3BbBaHe Ha BHTOBe MoT aP3Ko Da Bb3HKnHa TcHn peakUOHmOMeHTN.
PbpeHa pa6oTa npBkTe eneKtpOHCTpyMeHTa 3dpABO CDbete Pbue H3aemaiTe CTabnHNO NIOIOKeHHe HA TAnOTo.CDbete Pbue eneKtpOHCTpyMeHTbT Ce BODI NO-CNHyDHO.
OChrypBaTe 6pa6oBbHaNdetaH. Detai,3axBaHAT CnoDxaPn PnCnOCbEnH HnCKoB, e3actonopeH no 3dpABoH cHyrphO,OTKoNkOt, AkoTo DbpXHTe CpbKa.
PpeHdaOCTaBteeneKTPOHCTpymeHa,3uKaBaTe BbPTHeTo Da Cnpe HarnHo.B npoTBeH cnuyaH 3- NOI3BaHHT pa6oTe HNCTpymeHT moKeJa DoIpe Dpyr PpeMeT Ha ppeH3BnKa HeKOHTpOlnpaHO IpemecTbaHe Ha eNEKTPOHCTpymeHa.
He OTBAPnTe aKymyNatOpHata 6aTePn. CbIeCTByBa ONACHOCT OT Bb3HnKBAHe Ha KbCO CbeDnHEHe.

PpeNa3BaIe AkymyIaOpHata BaTepeHn O T BcOKH TemnepaTpyn, HAp. BCneCTBHe Ha npOdbNkHTeHNO 3NarAhe Ha dHpeKTHa CbHYeBa CBETINHa HnOfBn, KaT0 NOT BOa HOBNaXHHBaHe. CbIeCTByBa ONaCHOCT O T EKcIIIO3Hn.

Pn noBpeXdane H HenpaBnHa eKcnnoataaOnr O akymynatopnata 6atepna Morat da ce otdenr Napn. PpOBeTpTe NOMEeHEnTo H, Ako CE NOyBCTBate Hepa3Noloxehn, Notpcete nekapcKa nOMoU. Napte MoarDa pa3Dpa3Hrt DnxAtenHIne PbTnua.
M3noI3BaIte akymyIaTOpHATA 6aTepeHra cMo c eNEK TPOHHCTpyMeHTA, 3a KOITe e npEHa3HaueHa. CaMo Ta KaTRe pEJa3eHa OT ONACHO 3a He IpeTOBapBaHe.

BbIrapckn | 151

PpeMETHOCPTPNb6OBe,HnP.NHPOHNNNOTBepKnnCNHHMEXAHNHNBb3JeCTBnMRaDaNOBpeIATakymyNatopHATA6atepHa. MoKe da 6be npeIN3BnKAHO BbTpeSHo KcBO CbeHNHeHne N akymnaTOpHaTa 6atepHaMoKe da ce 3anAIn,da 3anyu,da EKnIOpa nn Da c ne perepee.
Akymynatophata 6atepyce doctabyaactnno 3ape ha.3a da ce docthrne nbnna KanaunTe Ha akymy- naophtata 6atepy, npdn npbpoTo non3baHe ha enektpoHnchtpyMeHTa 3apee de Akymynatophata 6atepyndoKpaB 3apndto yctpoCTBO.
PpoetyepepbkoBODTBOTaeknnoatauaHa3apH HOTOyctpOCTBO.
PpeBknUoyBaHTe PpeBKnUoyBaTeHa NpeDaBKeTHe aeKtpOnHCTpyMeHTa Camo KOraTo BbptHeTo My e cnpaNo HantbNo.
PpeMeCTBaHTe PpeBKnIOuBaTeIa NpeDaBKNTe, peCn.3aBbPTaIte PpeBKnIOuBaTeIa pexHMa Ha pa6Ota BnHar Do yOp. B npOTHe cnyaI eNkTPOHHCTpyMeHTb MKeE da ce nobpei.
PpeHn H3BpWbAe Ha KaKBnTo n da e DeHocTH no EneKTPoHNCTpyMeNTa (Hanp. TexHNuecko 06cnyXBaHe, CMHa Ha pa6OthnH INCHTpyMeNTnT.H.),KaKTO npn PpeHacHe NcbxpaHbAHe, NoCTaBte NpeBKnIOuBaTeN 3a NocOKaTa HA BbPTHe CpeHa No3nH. Pn 3aDeNCTBaHe Ha NyCKOBnIpeKbCBaNo HeBHMAnHe Cb- IecCTByBa ONACHOT OT HapaHbAHe.

OncanHe Ha npodykTa H Bb3MOXHOCTHTe My

Ipooyete BHHMaTeHNO BCHKnyka3aHn. Hecna3BaHTo Ha npBHeHte No-dony yka3aHn MOKe DaIOBeDe ITOKOB yDap, NOxap N/NI TExKKN TpaBMn.

Mon,OTBopeTe paarbbaaata ce Kopnua c cnHyprnte H,doKaTo yeTe pkoBOdTBOTO 3a EKcNIOaTua,raocBeTe OTBopeHa.

IpeHa3HaeHne Ha eKtpOnHcTpymenta

EeKtponHcTpyMeHTb e npedHa3nueh 3a 3aBnBaHe n paBnBaHe Ha BnHOBe, KaTO n 3a npoBnBaHe BDbpeChn KePamuHmATEpHaHn HnIaCTMaCn. MoJebTSG8OCBEN TOBa e NOxOJaHn 3a yJapHO npoBnBaHe B TyXn, 3ndApn H KaMeHHN MaTepHaHn.

Jaannata Ha To3n EneKtpOnHcTpymEnT e npEHa3NaueHa 3a HENOCpeDCTBeHO OCBETBAHe HA 3OHaTa Ha pa6Ota N He e NOxOJa 3a OCBETBAHe Ha NOMEeHnNn 3a 6HTOBnCe- nI.

H306pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHToHa enemeHTHe ha eektponHcTpymeHTa Ce OTHACdo H3o6paKeHHa Ha cTpaHHuTe CfHypnTe.

1THe3do
2 NaTpoHHNK 3a 6bP30 3axBaUaHe
3ДьбоуннehOrpaHnHTeN
4 CnomaraTeHa pbKoXBaTKa (V3oInpaHa nOBbpxHOCT 3a 3axBaUaHe)
5 MekdHHHO 3BHe cNoMaTeJIHa pbkOxBaTaKa
6 BnTc KpHnUaTa rnaBa 3a perynipaHe Ha dbn6ouHHnOrpaHnHTen
7 PpCTeH 3a npEiBapntEnHo perynnpaHe Ha BbptuMOMENT
8 IpeBKnIOuBaTeIa peKHMHa pa60Ta
9 IpeBkIIOuBaTe 3a npedAkBHTe
10 LBeTeH KIn
11 CkobaaokauBaHeHaKoNaH
12 Akymunatopna 6aTepeira
13 Ocbo6oxdaabaun 6bytoHn 3aakymyataopHata 6atepna
14Pa6oTHaJaMaTnA
15 INdkKatop Ha 3aunTaTa cpeu npTeOBapBaHe
16 YHnBepcaHNO rHe3No 3a 6NtOBe*
17 PpeBknIOuBaTeIa nOcoKaTa Ha BbPtHe
18 NycOB npeKcbBaay
19PbKoXBaTKa（N30nnpaHaNOBbpxHOCT3a3xAbaAhe） N3o6pa3eHHe HaOHPyTe HONCAHHe OOnbHNHTENH PnHCIO6cNEHHe HcBAKNOUYEH BCTAHDPHTATA OKOMNIKETOBA HA ypeHa. H3epnateHcNcBk HADOnbHNHTENH PnCNCOC6NEHn MOKeTae HAMepHcBcOTBEtHO B KATAIORA H3aOnbHNTHENH pncnoc6bHnH

TexHueckn daHHN

Актулаторен винтоberг Актулаторен удерен винтоberг	GSR 14,4VE-EC GSR 18VE-EC
	3601JF10..3601JF11..3601JF12..3601JF13..
Каталожен homep	V=14,41814,418
Номнанно наразжени	min-1	0-420	0-480	0-420	0-480
Скорост на вьртene на пазецхов -1.празавka	min-1	0-1900	0-2100	0-1900	0-2100
-2.празавka
Чебта на удAPIтete min	-1	-	-	0-28500	0-31500
*В зaveniencesOT onиллванatable akтулаторна Bavет扼и **оградусяа поочьденист рп Temпера typс <0°C

Bosch Power Tools 1609 92A 1RB| (22.1.16)

152|Былгарский

Актуларов CBNTOBERT Актуларов уд胺ен CBNTOBERT	GSR 14,4VE-EC GSR 18VE-EC
			GSB 14,4VE-EC		GSB 18 VE-EC
Мakc. Вьртым Ростп рри меко ВИNTOBО сбенинке по ISO 5393	Nm 40	*	47'	40'	47'
Мakc. Вьртым Ростп рри ТВьрдь ВИNTOBО сбенинке сьгласно ISO 5393	Nm 70	*	75'	70'	75'
Мakc. Φ на побравлия OTВО (1./2. пedingва) - В дырво	mm	68	82	68	82
- В стомана	mm	13	13	13	13
- В сизарий	mm	-	-	14	16
Геозда за pавOTEN ИСТРУМЕТ	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
Мakc. Φ на ВИNTOBе	mm 10 12 10 12
Маса сьгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1* 2,2* 2,2* 2,3*
Дорустima Temпература на okолна среда - при заразжданe	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- по врeme на pавота" и за складраpe	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Преторчтелни akтулароги бateрни		GBA 14,4V..	GBA 18V..	GBA 14,4V..	GBA 18V..
			GBA 18V...W		GBA 18V...W
Преторчтелни зараздни усточtersba		AL 18..	AL 18..	AL 18..	AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
Преторчтелни зараздни усточtersba за ндунковни akтулароги сateрни			GAL 18...W	GAL 18...W
*В заевский OT Изпаловата akтулароги сateрни ** ораганewsна пожавочtenост при темпатурс <0°C

Hhopmaa3a n3IbYBaH wum Hn Bn6paun

CTOHIOCTHe Ha H3IbUbaHn IyM Ca onpeJeHn CbIaCHO

EN60745-2-1,EN60745-2-2.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

PaBnHcToAHa3ByKOBToHaIraHeHaeneKtpOnHCTpyMeHTaobHKHOeNo-MaIKoOT70dB(A).HeonpeDeneHoCT K=3dB.

IbBpeMeHa pa6oTa paBnHueTo Ha yMa MoKe da HApXbPn 80 dB(A).

Pa6oTeTe c wymo3aIywnTeH (aHTnfoH nn WneMofoH)！

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

PaBHHIeTo A Ha reHeepnpaHm 6bIKHOBeHo e: paBHIe Ha 3ByKOBoTo HAIraHe 87 dB(A); MoIHOCT Ha 3Byka 98 dB(A). HeonpeJeHocT K = 3 dB.

No-HeK HATNCK BbPxy NcKOBnI PpeKbCBAu 18 BOIN Do NoHnCKa CKOpocT Ha BbPteHe. CyBEnuBaHa HA HATNCKa HapaCTBa HCKOpocTtHa BbPteHe.

Perynhahe Ha BbptTnH MaMeHT (Baxn 3a peKHM Ha pa6ota 3aBnBaHe/pa3BnBaHe)

CnOMOHTaHa npbcteHa7 MoKTe NpeBapntNo da Hc HCTPONTe BpTAAH MOpENT Ha 25 CTeneH. PnDocTHraHeTo HA36paHNA BpTAAH MOpENT pa0bTHNt HcTpyMeNT cHpa.

Mexahnueh peyuKtop

3aeneCTBaIte npeBknHouBaTeIa npeDabKHTe 9 caMo KOrATo eNEkTPOHNCTpyMeNTbTe B NOKoN.

Праздама Ка 1:

Hncbk dnaanaoHa cKOpocTa Ha BbPteHe; 3a pa6oTa Cbc CBpeJa CToIaM DnaMeTp.

ПпебаВka 2:

BncoK dHaanaOHaCKoPocTa Ha BbptHe; 3a 6e3yapHo npo6BaHecMaBk DnAmetbp.

Temnepatypha 3aunta ot npetobapBahe

Pn ynoptpe6a cbrnacho npedha3nueheHne eektoHHCTpyMeHTbHe MoKe Da bIe npeToBapen. Pn TBpIe rOJMaHO HatoBapBaHe nnAko Tmepepatypata Ha akymnatopHata BaTePnHaNEe N3bH DonyctHMn paBoTeHN dAna30H, HxOJaTtAaTO MIOHOC Ce OPAHnUba Hn EekToHHCTpymeHTb Ce N3KIOuBa HnblHo. EekToHHCTpymeHTb 3AnOuBa da paBOtnc BnHnata CN MOHoc EBA CneI KATO Temnpatypata Ha akymnatopHata BaTePn DOCTNHE DOnyctHMn paBoTeHN dAna30H.

AknBnPaHTo Ha TempepaTyPbHaTa 3aunita Cpeu npTeOBapBaHe Ce yKa3Ba Upe3 CBeTHe Ha UepBeHHcBtOJIOI 15.

BbIrapckn | 155

Korato CBETOHOIOyraChe 15, eNEKTOHCTpyMeHTbT ce bbpHAn OTHOBO B TEMNepaTyPhn INHTepBaI 3a pa6ota Ha aky MyNaToPbHa 6aTepHa.

3aunTa cpeu nplo pa3peKdahe

IITHEBO-NOHHaAkyMynaTOPHa 6aTepeH e3aunHeHa cpeUy bHnO pa3eXdane O tEkeKTPoHHMaOMyn „Electronic Cell Protection (ECP)". Pnp pa3eXdane Ha akymyaTOpHata 6aTepeH eNEKTPoHHCTpMeHTbT ce HKNIOVA o npednaeH npekcbau:Pa60THNATHcTpyMeHT cHpa da Ce DnKn.

БьрзнЗКлчУBaHe

BbP30to H3KIIIOUBAHe npEJaIra No-IOsbP KOnTpON Ha eNEK- TPOHHCTpyMeHTa. Pn HnpeBnIMMo 3aBbPtAHe Ha eNEK- TPOHHCTpyMeHTa OKOIO OCTa Ha CBpeNlOTo eNEKTOHCTpyMeHTb CE H3KNIOUBA ABTomATHUHO.

3aDééCTBaHéTo Ha cIcTeMaTa 3a 6bP30 N3KlNoBaHe Ce CnHaHnH3npa 4pe3 MInrAHe Ha CBeToJHOJa Ha eNeKTpOnHCTpyMeHTa.
3a NOBTOPO BKNIOBAHe CHETe NyCKOBn IpeKbCBaHrHO HATNCHETe OTHBO.
Bb30To H3KIOUBAHe ce 3aJeHCTBa cAmo aKe ENeKtpoHnCTpyMeHTb pa60TH Ha MaKcHMHa cKOpOCT Ha BbPTeHe HMOke Da Ce BbpTH CBO6OHO OKO NOCTHa CBpeINoTo.3a CEtTa H36BePeTe NoXoJyHa pa60TH No-3uNJa. B npOTHBn CUYay b6p30To H3KIOUBAHe He fynK-

Yka3aHn 3a pa60Ta

DOnnpaTe eJektponHCTpymeTa Do BNHTa cMo KOraTo e H3KnIOueH. BbptuHrT ce pa6oTe HNCTpyMeH Mo-Ke Da Ce H3MeThe.

3a da demoHTnpate HakpaHnHc 3a 3aBbHaHe/pa3BbHaHe HnYHnBepcaHnTO rHe3do 3a HakpaHnHc, MoKeTe Da n3- NOI3BaTe NOMOeH INCTpyMeH.

Cko6a 3a OKaYBaHe Ha KOJaan

C nOmoUta Ha ckobata 11 MoKTe Da OKaUHe eNEKToHNCTpyMeHTa HAp. Ha KOlaHa Cn. Taka N DBeTe Bn Pbue Ie ca CBO6oHN, a eNKTPOHnCTpyMeHTbT Ie e BnHaN neCHO DocTbNeH.

LbeTeHN KInn (BHXTe 0Hr.D)

C NOMOHTa Ha CBeTHN KINN 10 MoKTe Da NocTaBnTe HINH BNDyAHIHO O6o3HaueHHe HA eNEKTPOHNCTpyMeNTa.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nouchTbaHe

PpeHn da H3BpWbATE KaKBHTO n da e DeHocTH no eNEKTPoHNCTpyMeHTA (HAnp. TexHHueCKo 06cnyXBaHe, CMHa Ha pa6OTTHN HcTpyMeHT N.T.H.), KORAto TpoHCNOPTHPaTe Hn CBxpaHBAte, DEMOHTPaIte AkyMnatOPHATA 6atePH. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Ha paHBAHe npn 3aJeICHTBaHe Ha NycOBn PpeKbCBaH NO HEBHMHaHE.
3a da pa6oHTte KaueCTBeHO 6e0nacHo, NOIdbpKaiTe eNEkTPOHCTpyMeHTa H BeHTNaUHOHHTe OTBOpHCHTH.

AkoakymnataopHata6aTepeCe NOBpeHHN HxabM,MOJ, 06bphete Ce KbM OTOpHnpaH cepBn3 a eNEKTPOHnHCTpyMeHT Ha BOW.

CepBn3 nTexHnueckn CbBeTH

OTROBOPHa BbIpocnte Cn OTHOCho pEmOnTa nNoDpBxKata Ha Baunna IpOyKT MoKeTe Da nOlyuNte OT Hauinca cepBn3eH otDen. MoTaxKn Heptexn HnHΦOpMaun 3a pe3epBn qacTN MoKeTe Da HamePnte CbIoo Ha aIpec:

www.bosch-pt.com

EkmbHa B0w 3a TexHueckn CbBETn npInnoKeHHnIe OTOBOPn CyDBOJCTBHe Na BbPiocHTe BN OTHOCHO HAHTNtnpOdykTNnONbINHTENHnTpePncnOCobEHn3aTAX.

Moln, npBbnpocn n npn nopBvBaHe Ha pe3epBn uactn BnHarn noocuBaTe 10-mppeHn KaTANOKeH HOpE, h3nncanHa Ta6eKata Ha ypea.

Po6epT BOW EO0D-BoIraPn

BOW CepBn3 LcHTbP

TapaHOnHHn H3BbHragaHOnHHpeMOHTN

6yn.YepHN Bpbx 51-5

FPI Bn3Hec ueHTbp 1407

1907Cofn

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Pakc: [phone]

www.bosch.bg

TpaHcnpOpTnpaH e

BkIOUeHHTe BOKOMNKeTOBKaTa NHTHeBO-NOHH aKymNyTaPOnHb6aTePN Ca B Oxbbata HA N3CKBaHNHa HOpMaTHBnHTe DOKYMEnTH, KAcaeu npOyKTn C NOBNIeHa ONaCHOCT. AkymNaToPHHTe 6aTePN MoRat Da 6bDat TpaHCnpTpapanOT Notpe6ntenHa Ny6nHmMeCTa 6e3 DoNbHInTeHN pa3peuNTENH.

Be36eDnOcHT Ha pa60THo MeCTo

Pa6oTHNt npocTpo ceKorau HeKa 6nne qHCT ndo6pO oCBteHn. HeypeHNt HnH HeOCBTeHn pa6oTeH npocTo pMOKe Da DOBeDe Do HecpeKn.
HepaobotetecoeneKTPnHOTanapatBOOKONHa Kaede NOCTOn ONACHOCT OJ EKCIN03Nja,KAede HMa 3anaNNB TeuHocTH，rAC NnPiapHHa.EneKTPnuHHTe anapatn co3daabaT NCKPN，KoMKeJa ja 3anaanat npBaTa Hnnpaepa.
Dpxkete rH decaTn Hpyrnte nHa noJaaleky 3a BpeMe Ha KopHeTeHo ha eneKtpHHOT anapat. Okolky HeTo Bn ro nonpeuBHHMaHHeTo, MoKe da ja n3ry6nTe KOHTponata Had ypeDot.

EeKtpnHa 6e36ednoct

PnPKyOKoHa eKTPHNOt anapat Mopa da OJRObapa Ha npKnyOKOT BO sNDHata DO3Ha. PnKnyOKOT BO HNKoJ cNYaj He CMeJa Ce MeHyBa. He yNOrpe6yBaJte pKeHHyBaUc aAnTep 3aEDHo co 3a3EmJeHNo eKTPuH en apat. HeMeHyBaHeTo Ha npeKHyBAHT COODBETNHTE SNDHN D03Hn FOHAMyBaAT PnIKOT OD eKTPuHEn yIap.
H36erHyBaJTe H3nKKn KOnTAKrCo 3a3emJeHnTe NOBpHHHaueBKH,pauijatOpH,wnopet H pnnkepn. IocToI rOlenMeH pn3nk OeEKeKtpuHe ynap,doKoNky BaWeto Teno e 3a3emJeHo.
EneKtpnHHTe anapatn npkTe rno noadnky oddoxnnBnara.HabneryBaBeTo Ha B0a Bo eNtprHnTanapat ro 3roJeMyBa pnsNKOT o eneKtpnHnydap.
He ro Kopnctne Kaenot 3a npyra Hameha, 3a da ro Hocnte eneKtpnHnot anapat, 3a da ro 3akauhte nn da Ro Bneute npkkyokot od sndhata Do3ha. DpkeTe ro Kaebet noHaCTpaHa oD TonnHa, MacNo, ocTph pa6obn HnoDBNkHNTe KOMnoHEHT Ha ypeDot. OJTeENHOT nn CBNTKaH Kaenol rO 3rOleMyBa Pn3IKOT 3a eneKTPnuHeyapd.
Dokonky co eNektpuHnot anapat pa6oTne Ha OTBOpHo, KopHeTe cAmo npOOnKeH Ka6e HTo e NOrOeH 3a KopHeBe Ha HAdBopeWeH IpocTOp. KopHeTo Ha CoODBeH npOOnKeH Ka6e Ha OTBOpHo To HAmaJIyBa pN3HKOT OJ eNekTPuHeyap.
OOKONKY KOPINCTeHbTo HA eNEKTPnHHot anapat BO BnaxHa OKoNHa He MoXe Da Ce H36BerHe, KOpHCTe3aHTHTen YpeD co dHepenuJanaHcTpyja. NOTpe6ata Ha 3aHTTHNoT ypeD co dHepenuJanaHcTpyja Ro HAManyBa PnHKOT od eNEKTPnHuYdap.

Be36eHocT Ha Hnca

BnTe BnHmteHN Kako pa6oHTe Hpa3ymHO KopCTe Ro eNkTPnuHOT anapat. He KopCTe EneKTPnuHAnapatn,doKONky Cte YMOPHN NOBnJaHHe Ha npora,anKoxon nn NekOB.NEeH MOMENT Ha HEbHMaHHe npu yNtpeBaTa HA eNkTPnuHOT anapat MOKe Da DoBeDe O cepNo3H NoBpei.
HocTe 3aWHTTHa ONpeMa HceKorauHocTe 3aWHTTHO uOhna.HocHeTo Ha3aWHTTHa ONpeMa,KakoHa np.Macka 3a npab,06yBkn 3a aWHTTa OJ INHraBe,3aWHTte HJNeM HIN 3aWHTTa 3a CnyXOT,BO 3aBnCHoCT OJ BnDOT N pImeHaTa Ha eNEkTpHuHNot anapaT,ro HaMaIyBa PnIKOT oN NobpeH.
H36erHyBaJte HeKoHTpOImpaHO KOpHeHa anapatnte.Ochrypete ce,deKa e Ncknyuen eektpnHnot anapat, nped a ro npknnynte Ha hanojyBaBe co ctpya Hnn Ha 6aTepeHja, nped da ro 3emete HnHnocHe. DOKONky npn HOceHeTo Ha anapatot, cte rO CTaBnne npCTOT Ha npeKnHyBaOT HnH CTe ro npknNyHne ypeDTo DOKeHa e BKNpyen Ha hanojyBaHo co ctpya, OBA MoKeJa npEni3BnHa HecpeKa.
H3BaTe rHa anaTHe 3a noDecyBaBe HnKnyeBHe 3a 3aWpaCyBaBe, npE da ro BKnYuThe eNeKtpuHnot anapat. DOKONky HMa aHaTnN Kny BO HeKoJ OdJeNoBHTe Ha ypeOToI To Ce BpTaT, Oba MoKe Da DObeDe Do nobPeHn.

MaKeDoHcKn157

M36erhybajte a6hOpMaHNO dpxKehe Ha TENO. 3actaHete BO CHrypha nOOnx6a H NoctoJaHO dpxKepe pAMhotexka.Ha ToJ hauHH Ke Moke nOto6po da ro KOHTPOnPaTe eNEKTPnHnOT anapat BO HeOeKyBaHH CITyaun.
Hocete cooDBetHa 6nEka. He hocete uPoka 6nEka Hn HAKHT. TprHete ja Kocata, 6nEkata n paKaBnUte NoaKeO NOBHXHNTe DeNoBn. Iechata O6nEka, HAKHTOT HIN DOnrata KOa MoKe Da ce 3apatot OI NOBHXHNTe DeNoBn.
Dokonky Tpe6a da ce HnctanHpaatypeu3a BwmyKyBaBe npab,ocnpyte Ce deKa The npabHNO ce npknnyehn npknadno ce Kopnctat. KopncTeheTo Ha BWmyKyBa 3a npab He ja HamaNyBa onachocta od npab.

KopncTeHe n paKyBaBe co eNeKtpnHnnot anapat

He ro npeontOBapyBajte ypeot. Kopnctete ro cooDBetHnot eneKtpuhen anapat 3a BaWata pa6ota. Co cooDBetHnot eneKtpuhen anapat ke pa6oTne noobpno I noCnHypHO BAaAedHNot DomeH Ha pa6ota.
He Kophctete ro eektpnHnot anapaT,doKoKy HMa depekTeH npeKHyBa. AnapaTOT KOJ NOBeKe He MoKe Da ce Bknyu Hn HcKnuyu, ja 3aRpo3yBa 6e36dHocTa H Mopa da ce nonpaBn.
H3Bneye ro npKnyokot od 5nHaTata 03Ha Hnn H3BaTe ja 6atepna, npedJa rH CMeHnte NOCTaBKeTHe ypeDTo, da rH 3aMeHnte DeNoBte Hn Ha ro TprHete Na HcTaPbAyepeo. Obne MepKn 3a npedynpdyBaBe ro cnpeyBaat HeBHmAtenHnot CTapT Ha eneKtpuHnOtypei.
Uybaje rH noaneky oI dofoatot Ha deua eEnKTPnHHTe anapatn KOn He rH KopnCTHe. OBoj ypeH He cMee da ro KopnCTaT nHa a Kon He ce 3Ano3Haehn co Hero Hn He rH HMaat npouHTaHO OBne ynATCTBa. EEnKTPnHHTe anapatn ce onachn,doKoNky rKnopctat HenCKyChn nHa.
OdpKyBaJTe rnpKnHBO eneKtpuHnte anapatn. PpOBepTe daHn noDbXhNHTe denobn yHKUHOHPaAT BcncpeKOpHn He ce 3arnaBHe, daHn Ce cKpweHnn OwTeHH, wTo moKeJa ja nonpeH yHKUnjata Ha eneKtpuHnt anapat. NpPaBe Tn oWteteHne DnoBn nped KopHeTeBoHa ypeDo. Mhory HecpeKn Cbojata npMHHa ja Hmaat BONoIoo odpxyBaHnTe eJeKTPuHN anapatn.
Anatot3acehebeopkybajrtoocapnHCT. BHIMATEHNOOpxkBaHNTe anTH3acehebecooctpn pa6oBN3acehebe nomanky ce 3arNaBybaTn CO HNB nonecHOcepaBtN.
Kophtete rH eneKtpnHHe anapath, onpemata, doaotuHTe 3a anatte HTH. BO cornaCHOCT CO OBA ynatCTBO. PnTOa 3emTe rH BO o6snp pa6oTHTE ycNOH ndejHOCTa WTO Tpe6a da CE h3BPUN. KophteHbeto Ha eneKTPnHn anapath 3a npyra ynoTpe6a OCBeH HabeHeta MOKe Da DOBede Do ONACH CNTyaunH.

KopHeBnpaKaBaBeHa6BaTePncKnOTanapat

Batepnte nonheTe rco nonhaun uTo ce npenopauHH NCKLyuHBOO ndpon3BoDHTenOT.

Iokony nonhaot koj e npnafoeHa eeh cooBtehen Bn6atepn, ro kopnchtte co dpyrn 6atepn, nocton onachoct od nokap.

3aToa KopHCTe6BaTeHH KOH CE npeBnDEHN 3a enEeKTPnHnO T anap. KopHeTeHoToDpyr BnD BaTeHH MOKe Da DOBeDe Do IOBpeHn HOnACHOCT ONDoXkap.

Heynotpe6eHata 6atepnja dpkete ja noaneky od Kaenapnckn cnojybankn, knyueBn, jene3n npn, KHHu, wpaobn HnN DPyrn MaH MetaHn PneMeTH, WTo MOKe Da npeH3BKAaT NpemocTyBaBe Ha KOHTAKTHe. Kpatok cnoj mery KOHTAKTHe Ha 6atepnjata MOKe Da npeH3BnA HiROPEHnHn NNOKap.
PnH norpeHNO KOpHCTeBe, MoXe Da HCTeYe TeUHOCTa od 6atepnjata. H36erHyBajTe KOHTAK Co Hea. DOKONky CNYaJHO DoJeTbe BO KOTAKT CO TEOHOCTa, HcNAAKHeTe ja co BODa. DOKONKY TeUHOCTa DoJe BO KOTAKT CO OHTe, NObapajte NekapcKa nomou. HCTeYeHaTa TEuHOCT od 6atepnjata MOXe Da IpEIN3BnKA KOxHH INPAIIN INH H3ROPEHNII.

CepBnC

NonpaBkata Ha BaHnOT eNEKtpuH anapat cMee da 6He N3BpueHa cMo oC tPaHa HA KBaHnHKnkyBaH CTpye HnepcoHn cMo co KOpHCTeHe Ha OPnHHnpe3epBHN DeOBn. CAmo Ha ToJ NaHn Ke 6HeTe CNyprHn BO 6e36dHocTa Ha eNEKtpuHnO anapat.

Be36eHOCHN HANOMEH 3aDyUaNKn N ODBpTyBaun

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Hocete 3aunrta 3a cnyXo npn ydpno To dnyebe. ManoxeHOCTa Ha 6yauBa MOKe Da BInjae Ha rHy6eHbTo Ha cnYXOT.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Држete ro ypeod 3a n30nHpaHne NOBpHHHa paKHTe,doKoKy BpHTe pa60TH KaTe anATOT WTo ce BMETHyBa Hn WpaOf MOKe Da HanDe Ha CkPHeH enektpuHn KaHn. KOHTAKTcO CTpyJHnOT Ka6eI MoKe MeTaHnTE DeNoBn Ha ypeod Da TcABn Noc HAnOH n da DoBeede do enektpuHn Udp.
Kophtete rH dononHHTENH dpKN,doKONky ce nCnopaan 3aedno co eNEKTPNHOT anat.76eHbeto Ha KOHTpOJaTa MoKe Da IOBeE Do NOBpeNi.
Kopnctete cooBethe npd3a npebapybahe,3a da hn npohajdtcckpneHte enektpnHn KaHn Hn KCHynpajte ce co noKANHO t peTnpjatHe 3a cah6dybahe co eNEkTPnuHa eHepnja. KOHTAKTO Co eNEkTPnuHKn KaHn MoKe da NOBeDo noKap H eneKTPnuH ydp. OUtetyBaHeto Ha racoBOOT MOKe da DObeDe o EKcnnoHa. HabneryBaHeto BO BODOBHN ueBKN pPeDn3BnkyBa oWtetyBaHe.
Dokonky ce 6nOKnpa anatot wTO ce BMETHyBa, NCKnyuyeTe ro eneKtpHnHOT anapat. BHeTe npETNa3HBN CO BNCOKHTpe aeknckn MmEHT, wTO

158 | MaKeJIoHcKn

MOXeJaPpeN3BnKaat NOBpaTeH yap.AnatOT wTO ce BMETHyBa ce 6nOKnpa,doKoKy:

-ce npeontOBapn eNeKtpnHnO t anaTnn
-e NaKpNBEN BO OJHOC Ha napyeTo wTO ce o6pa6oTyBa.

UbpoDpKTe ro eneKtpHnHOT anapat. Pn 3aBPCyBaBe HOBPTyBaBe Ha WpaΦOB MoKe da HactaHaT KpaKTOpajHN BNCOKPeAKTHBN MOMHTN.
Pnpa6oTata,dpKTe ro eneKtpuHnot anapat Ubpcto co DBeTe dAnHKn 3aCTaHETe BO cHpyHa nonox6a. Co eneKtpuHnot anapat noCHypHO Ke ynpabyate ako ro dpXHTe co DBeTe dAnKH.
3aBpctere tonapeto wto ce 06pa6oTyBa.10KoJky to 3aBPCHTte co ype3a 3aterhyBahe mH MeHReMe, TOraw npueto wto ce 6paboTyBa ce dpxn noBpcto OKoJky co Baata paka.
Pouekajte dokeka enektpnHnot anapat cocema He npeknhe co pa6ota, pnda ro tprhete hactpna. Alatot wto ce BMETHyBa moxe da ce 6noKnpa n da doBepe do rphybe KOHTpOla na ypeoT.
He ja oTbopajte 6atepnjata. noctoon onacnoct od kpaTOK cnoj.

3aHTTe ja 6atepjata od tonnna,Ha np. od TpaJHO 3noxyBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, BOda Hnn Bnra. NocToOn onaCHOCT OJ ekCnNo3nJa.

DOKONky ce oWTeTH 6atepaHn Hn He ce KOpNCTn npaBnHNO, OHe MAoKxJa n3ne3e naPea. BHece CBex BO3dYx N DOKONky HMa NOBpeHn ODHeCete rHa Jekap. NaepaTa MoKeJa dHn HauPa3Hn DnUHHTe naHTu.
Kophtete 6atepnn kon ce cooDBTHn Ha Baunhot enektpuhen anapat od Bosch. CaMo HA ToJ HauHH 6atepjuata Ke ce 3aHTTN on ONaCHO pneontobapyBahe.
Batepnjata Moke da ce ootetn od octpnte npedmetn KaKo Ha np. KInHn Hn HpaHrep Hn Hn BOpEHHo BnnJaHe. Moke da Joje do BHaTpeWen Kpatok cnoj n 6atepnjata Moke da ce 3ana,nytHn Yad,ekCnNoHa nn da ce npperee.
Batepjuata ce hcnopayba nony-hanonheta.3a da ja hanohnte eenocho 6atepnjata, nped npbata ynotpe6a ctabete ja ha nonna dodeka he ce hanoHH eocho.
Poiyntajte ro ynatcTBOTo 3a ynotpe6a Ha noHaouT.
AkhBpajTe ro npKeHHyBaOT 3a MeHyBaBe 6p3HH caMo Kora eNeKTPHnHOT anapate BO MmpyBaBe.
PpeKHHyBaOT3aMeHyBaBe6p3HHn pHTnCHeTe ro KO kaj, OJHOCHO PpeKHHyBaOT 3a H36Op Ha HAuHH Ha paBota CBPTeTe Ro DO kaj. NHaKy eNEKTPNHNOt anapat MOKeJa Ce OWTEH.
Pepd 6nno KaKaBa HHTepBHeuJa Ha eEnKTPnuHnot anapat (Ha np. OndpKyBaBe, 3aMeHa Ha anat HT.) KaKo H npn HerOB TpaHCnOPT nCKlaIHpabe, npeKHyBaOT 3a npabeu Ha BpTeBe CTabete ro BO CpeHa no3HuJa. Pnp HeBnMaTeNo pakyBaBe co npeKHyBaOT 3a BKnyBaBe/NCknyBaBe NoCTOn ONaCHOCT OD NobPeiN.

Onnc Ha npOn3BODOT MOKHOCTa

IpoountajTe rH CHTe HANOMEH N yNATCTBa 3a6e36eHnOCT. IpeWKITHe HaCTaHt KaKo pe3yNTAT OJ HENPnDpKByBaBe Do 6e36eHNCHHTe HANOMEH N yNATCTBA MoKe Ja PneHn3BnKaat ENEKTpuH yDap, NoXap n/nn TeuKN nobpei.

Be monnme otBopete ja npeknonehata ctpanuca co npnka3 Ha eneKTPnHnot anapat, ndpkete ja otBopena dokeka ro yntate ynatCTBOTo 3a ynotpe6a.

YnOTope6a co COoDBeTHa HameHa

EeKtpnHnot anapate opehen 3a 3awpaYbaHe n OdbpTyBaBe Ha wpaobN kako H3a dyncheB Bo npBO, Metal, Kepamika N pactka. Pokpaj Toa, GSB e hamehet 3a ydapHO dyupehe Bc ngnn, Sndi KaMeH.

CBeTnOHa OBOJ eNEKtpuH anapat E HameHTo Da ro OCBeTnI DnpeKTHo NpETo Ha paBota Ha eNEKtpuHnOT anapat I He e NpOToHO 3a npocToHo OCBeTnyBaHe Bo DOMaKnHCTBOTO.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaBeto Ha cnKHe Co KOMIOHEHTn Ce OJHecyBa Ha npKa3OT Ha eneKtpnHHe anapatn Ha rpaFnuKaTa CTpaHua.

1PnHaTHa anatot

2Брзоэтeraчka rnaBa
3 rpaHnHk 3aJnaBocuHa
4DOnOIHNHTeHa DpIka (H3OINpaHa NOBpHnHa Ha dpIkaT)
5 Cbp3eH dan ha nOmoSHA paKa
6IepepyKa-3aBpTKa 3a noDecyBaHbHe Ha rpaHnHKnKoT 3a dna6OuHa
7IpcTeH 3a nOdecyBaHbe Ha BpTeXHHOT MOMHT
8IpeKHHyBaHa3bOp HaHaunHOT Ha pa6oTa
9ПпекинБачзборнб6рэнha
10 Ctera Bo 6oja
11 Dpxaau 3a nojac
12 BaTeepuja
13 Konue 3a otknuyybahe ha baatepnjata
14 Pa6oTHO CBeTNO
15 Pnka3 Ha 3aHTHa oN pneonTObApyBaHe
16 YHnBep3aJIeD pJkaU 3a 6HTOBn
17П配电网电站3aМeнуВаьеHa npaBecOT Ha BpTeHb
18 PpeKnHyBa 3a BknyuBaHe/ncKyuYBaHe
19 Pauka (H30nHa HOBpHnHa Ha DpKaTa)

*OnnHaHATA ONPema PnHKAKaHa HcNHKHe He e den oTcAndapHHOT oEh Ha cnpaka. KomnnTeHata ONpema MoKe da ja hajne Bo NaHata IPrpama 3a ONPema.

MaKeDoHcKn159

Texnukn noaToun

Бастеска дуралka-обертува Бастески удирни дуралк-обертувач		GSR 14,4VE-EC GSR 18 VE-EC
		SGB 14,4VE-EC GSB 18 VE-EC
Бpoj на.dcн/артник		3601 JF1 0.. 3601 JF1 1.. 3601 JF1 2.. 3601 JF1 3..
Номинален наразн	V= 14,4 18 14,4 18
Бpoj на пазни вртох - 1.брзINA	min-1	0-420	0-480	0-420	0-480
- 2.брзINA	min-1	0-1900	0-2100	0-1900	0-2100
Бpoj на удир min	-1	--	0-28500	0-31500
Мас. Вртохен мостент по зашаруваши ВО меки матерлел според ISO 5393	Nm	40°	47°	40°	47°
Мас. Вртохен мостент по по зашаруваши Зашароуваши според ISO 5393	Nm	70°	75°	70°	75°
Мас. дура-ф (1./2.брзINA)
- ДрBo	MM	68	82	68	82
-Челк	MM	13	13	13	13
- СиД	MM	-	-	14	16
Прифат на салат		1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
Мас. пое на Φ	MM 10 12		10 12
Текина сordласноЕPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,1*	2,2*	2,2*	2,3*
Дозвoleна темпетатура на okолината - по паленье	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- по равORA" и по скадраны	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Пренихани батерни		GBA 14,4V..	GBA 18V..	GBA 14,4V..	GBA 18V..
			GBA 18V...W		GBA 18V...W
Пренихани палочи		AL 18..	AL 18..	AL 18..	AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
Пренихани палочи за сaitерни со ндунковно паленье			GAL 18...W		GAL 18...W
*Во зашист од улотебената сaitерни *оганчесни щашини п姐 temпературс <0°C

HnΦopmaun3a6yuaBvBn6paun

BpeHIOCTHeHaemnJaHa6yabaOJpeHnBOcoIacHOCT co EN 60745-2-1,EN 60745-2-2.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

HbTOHa3BvUHOTnPTnCOKHa ypeoT,oueHTo coA,TINuHO e nomano 70 dB(A).Hecrpypnoct K = 3 dB. HbTOHa3BvUHOTnPTnCOK npaBoTeHoMoKeJa npeueKOpn 80dB(A).

Hocete 3aunrta 3a cnyxot!

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

HbTOHa3yKaHa ypeoT,oueHeTo coA,TnHHuHO n3HecyBa:HbO Ha 3ByueH npHTcOK 87 dB(A); HbO Ha 3ByuaJaunHa 98dB(A).HecrypnoctK=3dB.

Hocete 3aunrta 3a cnyxot!

Bosch Power Tools 1609 92A 1RB| (22.1.16)

160|MaKeJIoHcKn

	GSR 14,4 VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4 VE-EC	GSB 18 VE-EC
Вкульные ведим_ST на Вибрацима_n(Bекторск nbор на Трипесу)
небочуност К ддени ce bo corla�ноct coEN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Дунчеве BO metaл:
a_h	m/s²	2,5	2,5	2,5
K	m/s²	1,5	1,5	1,5
Ударно дунчеве BO сетон:
a_h	m/s²	-	-	12,5
K	m/s²	-	-	1,5
Зашафва bene/отшалевale:
a_h	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5
K	m/s²	1,5	1,5	1,5

HnBoto Ha BnBpaun HnabeNo BO OBne ynaTcBa e
n3MepeHo co HopmnpaHa nocTanKa cnopeED EN 60745 n MoKe da Ce KopncTH 3a MeYce6ha cnopeed6a Ha
eneKtpnHnTe anapatn. NcTo taka moKe da cpe npinaoro 3a
npedBpeMeHa npoueHa ha ONTObApyBaIbero Co BnBpaun.
HabeNoHO HnBO Ha BnBpaun e 3a OCHOBnA t npmeHa Ha
eneKtpnHnO anapat. DOKoNkUye neEeKTPnuHnO anapat ce KOPnCT 3a dpyr npHMEnu, co pa3nnuHa onpema, anatot
tTO CE BmETHyBa OTCTAnyBa Od HOpMITE Hn HeDobONHO CE
OdpKyBa, MOKe Da OTCTAnyBa HNBO To HA BnBpaun. Oba
MOKe 3NaHTeHNO da Ro 3roLemn ONTObApyBaIbero Co
BnBpaun Bo nepnoDT Ha ueKOnyHnOto paBoTeHe.
3a npueHNO odpeyBaBe Ha ONTObApyBaIbero Co
BnBpaun, TpeBa Da ce 3eMe BO oBsnp H nepnoDT BO KOJ
ypeDo e Ncknyeh Hn EdBaj paBoTH, a HE BO MOMENT KORA
e BO ynotpe6a. Oba MoKe 3NaHTeHNo da Ro HAMAJN
ONTObApyBaIbero Co BnBpaun BO nepnoDT Ha ueKOnyHnO
paBoTeHe.

YTbpTe Tn DOONHHTENHTE MepKn 3a 6e36dHocT 3aAHTHa HOPCHNKOT O BNIJAHmETo HA BnBpaunHe, KAKo Ha np..OpJxyBaJte Rn BHMaTeHNO eNekTpHuHnTe anapatn analot 3a BMETHyBaHBe, OpJxyBaJte ja TOnHHata Ha dHaHKHe, opraHn3npjTe ro TeKoHa pa6oTa.

MOHTaxa

MOnThpaBHe Ha donoHnHTenHaTa DpShka

3a da ja oTBOPHTe NOMOWHATA paKa, 3abPTeTe ro DonHnOT
en 3a paKaHaBe Ha NOMOWHATA paKa4 CnpOTNBHO Od
CTpeKNITE Ha YacOBHNKOT.

NobnyeTe ro Hana3ad CBp3HnOt DeHa NOMoHata paKa 5
nDpxTe Ro OBaa No3HnJa. BMETHe ja NOMoHata
paKa HAD rnaBata 3a dynueHe, 3a Ja ja cTaBHTe NOMoHata
paKa Ha enkTnHnO tyei. Ha kpaJ otnywTe ro
CBP3HnOt Den 5.

Itoa npuBpctete ro donHnOtn den Ha dononHnHTenHata npka 4 nCBptete ro Bo npabeu Ha cTpeKnTe Ha acOBHKOT.

Cbptete ja dononnnentnHaTa Dpuka

IOnIOHNHTENHATA DpWka4 MoKe da ja BPTHe IO JeN6a,3a da cn OBO3MOKInTe 6e36eHa n HeymOpHa pa6ota.

MaKeDoHcKn|161

BpTeTe RoDOnHnOT DeHa DoOnONHnTEnHaTa DpuKa 4 HacnpTo dBNKeHeTo Ha CTpeKNITE Od YacOBnKOT N Habanete ja DoONHnHTenHaTa DpuKa 4 Bo CakaHaTa No3uJa. Itoa3aCpCTeTe Ro DoONHnOT DeHa DoONONHnTEnHaTa DpuKa 4 Bo npabeu Ha CTpeKNITE Od YacOBnKOT.

IopeCyBaBeHa dna6OuHa Ha dyuyebe

Co rpaHnHnKOT 3a dnaobouHa 3 MoKe da ce yTbpnn dnaobouHnata Ha duynuehe X.

Ona6abete ja nenepytka-3abptkata 3a noedeCybahe Ha rpaHnHKnOT 3a nnaboOhna 6 nOCTabeTe ro rpaHnHKnOT 3a nnaboOhna BO DOnONHnTeHa npka 4.

I3BnueTe ro rpaHnHKnOT 3a dna6oounHa do Toj cteneH, da OndroBaHa pactoJahneto Ha cakaHaTa dna6oounHa Ha duynHeBe Mery BPOT Ha dynHaKata H BPOT Ha rpaHnHKnOT 3a dna6oounHa X.

NoBtOPOH3aUbPcTeJe na nepepyTKa-3aBpTkata 3a noDEcyBaBe Ha rpaHHNkOT 3a dna60uHa 6.

3aMeHa Ha anatot (BnDn cnNka A)

Pep6nno KaKaBa HHTepBEnuJa Ha eNEKTPnHnO anapat (Ha np. OpPxyBaHe, 3aMeHa Ha anat nTH.) KaKo H npH erOB TpaHCnOPT N CKlaIHpAbe, H3BaTe ja 6aTepnjata OD Hero. PnH EBHNMaTeHNO paKyBaHe co npeKNHyBaOT 3a BkNpyBaHe/NCkNpyBaBe NOCTOn ONaCHOCT OD NobpeHn.

OTbopeTe ja 6p3o3aTe3HaTnaRa 3a dynueHe 2 co BpTeHbe BO npabeu ①,doEka He ce CTan anat. BMETHe ro anatot.

Yaypata Ha 6p3o3aTe3HaTAtnaba 3a dynueHe 2 CBptete ja Ubpcto co paka BO npabeu . Co Toa, rnaBATA ABOMATCKH ce 3aknyyBa.

BumkyBaBe Ha npab/ctpyrotHH

PpabT oM MATEPNJAN KAKO HA np. OOBH 60n, HeKON BNOB DpBO, MNHEPAH H Meta MoKe Da 6nne WTeTHa NO 3dpaBJeTO H DA DOBeE Do aneprhckn peakun, 3a6oynBaHa Na dHnHnTE NaTHTA Hnn paK. MATEPNJANHTe wTO cOpjxat a36cct MoKe da 6nDat 6bpa6oTybaHN cAmO oCtpaHa Ha cTpuyHn nua.

Iporpnkece 3a do6pa npoBepeHocT ha pa6oHTO mecto.
Ce npenopaayba Hoche Ha MaCKa 3a 3auNTa npn BnuybaheTo co Klaaca Ha qntep P2.

BHHMabajte Ha BaXeKHTe npOnHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJanot KoJ ro 06pa6OyBaTe.

H36erhybaje co6npahe npabHa pa60HTo MeTO.

PpabTaJecho MoKeJa Ce 3aNaHn.

Ynotpe6a

CtabaBe Bo ynoTepe6a

IpeKHyBaVOT3aH36OpHaHauHHOTHa pa60Ta8 NOCTABETe Ro Ha O3HaKaTa, DnyHe"

3aBpTyBaHe

IpeKHyBaOT 3aN36Op Ha HauHHOT Ha pa6oTa8 nOCTaBeTe Ro HA O3HaKaTa,3aBpyBaHe

Ydapno dynuebe

(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

IpeKHyBaOT 3aN36Op HaHaunHOT Ha pa6Ota8 NoCTaBeTe Ro HA O3HaKaTa, yDapHO dynueHe"

BknyBaBe/HckNkyBaBe

3a CTBaIbe Bo yNoTpe6a Ha eNEKTPnHnOt anapat npTHCHeTe ro npeKNHyBaOH 3a BkNpyBaHe/NCKyUyBaHe 18 nDpXKeTe ro pTHCHaT.

LED cBETNTo 14CBETNDOKOLKY pKeHHyBaOT 3a BKNyUBAHe/NCKlyUBAHe 18e HAnonaHIN CENoCHO npHTNCHAT NOB3MOxByBaOCBETNyBaHe Ha MecTOHa 3aIpaFyBaHe/OJbPtyBaHe pHi HENBOHN CBTNOCHYCIOBn.

3a da ce 3auTei n eHepnja, BknyBajte ro eneKtpHHOT anat cmoDOKONy ro KopHCTnte.

TocTabBaHe Ha 6poj Ha BpTeKn

Bpojot Ha BpTeKHTe Ha BknyueHnOT eNktpuH en anapat MoKeJa ro perynHpTa 6ecTeNeHO, BO 3aBnCHocT oT Toa KOnky nOaneky Ke ro npTHcHete ppeKnHyBaOt 3a BknyuBaHe/NcknyuBaBe 18.

Co HeKHO npITnCKaBe Ha npEKNHyBaOT 3a BkNpyBaHe/NckNpyBaBe 18 ce NoCTnHryBaat Man 6poj Ha BpTeKn. Co 3roJeMyBaBe Ha npHTnCOKOT ce 3roJeMyBa N 6pojT Ha BpTeKn.

H36npahe Ha BpTeXHHOT MOMENT (BaXn 3a HauHH Ha pa6oTeHe, HabpyBaHe)

Co npctehOT 3a noecyBaHbe Ha BpTeXHHOT MOMENT 7 MoKe da ro h36epete Notpe6HHOT BpTeXeH MOMENT BO 25 CTeneHH. IITOM Ke ce NoCTHHe BpTeXHHOT MOMENT, aHaTOT 3a BMETHyBaBe 3aIIIPA.

162 | MaKeIOnHcNk

Mexahmukn H36op Ha 6p3HH

PpeKHyBaOt 3a H6Op Ha 6p3HH 9 aKTHBnpaJte ro cAmo DOkONy eNEKTPNHnT anapat e Bo cctoj6a Ha MpyBaBe.

Брзуна 1:

Hn30k o6eMa HbTeKu; 3a pa6oTeHe co rOleM nJaMeTap Ha dynueHe.

Bp3nHa 2:

Bncko6em Ha BpTeKu; 3a DynueHe co Man nJaMeTap Ha dyNknte.

3aunTHTo od npeontobapybahe Bo 3abnchoct od Temnepatypata

PpabHnata yntpe6a He moke da ro npeonTobapn enektpnuHnot anapat. Pnp nperonoMo onTObapyaBe Hn pa6othe HnADBOP odD03BOeHnTE rpaHHuHa TEMNepatypa 3a 6atepnjata, ce HaAManyBa Hne3eHata jaunHa Hn Ce hcknyyBa eNEktpnuHnot ypen. Dpyn NoocTHHyBaHeto Ha DO3BOeHATA Temepatypa Ha 6atepnjata, enektpnuHnot anapat NOBtphO pa6oTH co NOnHa Hne3eHa jaunHa.

3aHTATA O npneotOBapyBahe, koja 3aBnCn OTeMnepatypata, ce npkaKyaBa cupBeHO CbeteHe h LEDcJauNkata 15 Ha eneKtpnHnot anapat. Kora Ke ce n3racnLED-cjanaHkata 15, ypeDOT nobTOpHo ja doCTnHaIdo3BOHeHATA TEMnPepatypa Ha akymnaTopoT.

3aHTa oD nn6nHcKo npa3Hebe

Hym-johcata 6atepnja e aawnteha co Enektpohcka 3aunta ha Keinnte (ECP) od nlaibncko npa3he. Jokky ce hcpa3n batepnjata, eektpuHOT anapat ke ce Ncknyco nmoow Ha aawntTHO ctpjHO KO:

EnektpnHnoT anapat He ce DnKn NOBeke.

Bp30 ncknyuBahe

Bp30To HCKnyyBaHe OBO3MOkyBa NDo6pa KOHTponaHa eneKTPnHnT anapat. Pn HeHadejHa Hn HnpeBnJaHa potaunHa eNEKTPnHnT anapat OKNY ockTa 3aDyNueHe, eneKTPnHnT anapat ce HCKnyyBa.

Bp30To HcknyuBaBe e npKaJaHo co TpeKaIbe Ha LED Ha eneKTpuHnOT anapat.

3a noBtOPO cTbAbe Bo ynOtpe6a otnyuTe ro npkeHHyBaOT 3a BkIyuYBaHe/ncKlyuYBaHe n OJHOBO npTHcHete r.

6p30TO HCKnyuBaBe MOKe Da Ce AKTHBnPa cMo KOra eNEKTPnuHnOT anapat pa6oTH CO MaKCHMaIeH 6poJ Ha pa6oTHn BPTeKn M0Ke Da Ce BPTN CNo6OJHO OKony ockata Ha 6byPrjata. PnToa, n36peTe nOrJaHa pa6oTHn No3nUja. Nhaky He e 3arapantpaHo DeKa Ke ce AKTHBnPa 6p30TO HCKnyuBaHe.

Cobeth npa6otheTo

EneKTHHOT anapat CTabeTo ha Wpaodc mo DOKONky HcknyeH. DOKONky anapatot E BknyeH n Ce BPTN, ToJ MOKeJa ce npebPTn nadHe.

3a da ro 3BaDnTe 6nTOT 3a ODBPtyBaOH INH yHBep3aIHNO TpKaU 3a 6nTOB,MOKe Da KOPHCTHe NOMoWeH aNt.

Држа за по jac

Co npkaot 3a nojac 11 MoKe Da ro 3akaunte eeneKtpnHnot anapat Ha np. Ha nojac. Taka DBeTe nnAnKn Ke BN 6nDat Cnoobn, a eneKtpnHnot anapat Ke ro nMaTe Ha doqat Bo ceke BpeMe.

CTera Bo 6oja (BmDn CmHa D)

Co cterata Bo 6oja 10 MoKe da HnHnBnDyAaHNo da ro O3HaHTe enEeKtpuHnot anapat.

OdpkxyBahe n cepBnC

OdpxByaBe n uHCTeBe

Pep6 6nno KaKbHa HHTepBEnuJa Ha eNekTpHNoT anapat (Ha np. OpJxBaHe, 3aMeHa Ha anat nTH.) KaKo m npH HerOB TpaHCnOPT NCKnaHpaBe, H3BaTe ja 6aTepnjata OD hero. PnHEBHNMaTeHNO paKyBaHe co npeKNHyBaOT 3a BkNpyBaHe/NCKnPyBaHe NOCTOn ONaCHOCT OD NobpeDi.
Opjybaje ja uHcTota Ha eNeKTPnHOT anapat n OTBOPHTe 3a npOBETpyBaBe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eHNo da pa6oTHe.

Dokony6aTePnJaTe H cyHKUHOHpa NOBeKe,Be MoJIIME o6paTeCe BO OBnacteHaTa cepBncha cnYk6a 3a Bosch eNeKTPuHn anapatn.

CepBncha cny6a n COBETH npn KOpHCTeHe

CepBnchata cnyk6aKe OJROBOpHa BaWHTe npaaHbAo BpCKa co nonpaBkata nOpyBaBeTo Ha BaHOT npOn3BOd KAKo Hpe3epBHnTe DeNoBn. EKcPiOn3NBeH UptEx N HΦopMaun 3a pe3epBn DeNoBn Ke HajTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaHe npn KOpncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKONky HMaTe npaHaHa 3a HaWHTe PpOIN3BOHn ONPema.

3a CNTe npaaHb HapaKHa HpeepBn HdenOBn,Be MoNHe HaBeTe ro 10-umphiHnot 6poj od CneuФнkaunOHATA nIouKa Ha npOn3BODOT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./φακε:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpT

JHym-johcknte 6atepnnoJneKat Ha 6apaHbata Ha 3aKOHOT 3a onacn MATEpniJann. Batepnte MoKe da ce TpaHCnOpTnpaat cmo OCTpHaHa KOPNCHKOT,6e3 notpeba od dononHHTENH KBaHnKauu.

Pn npenoc Ha nctte Oc TpaHa Ha TpeH Nua (Ha np. Bo3dywen TpaHcnpot Hn HneDnju) HeonxOndo e da ce BHNMABa Ha cneuJaHnTe HAnOMeHN Ha aMbaJkata n O3haknte.BoTakOB Cnyuj, npn NoIroTOBkata Ha npaTKaTa Mopa Da ce nobKa ekCnept 3a onaChynCTAHU.

TpaHcnpOpJapTe rH 6aTepeHnTe cMo DOKoNky KyKuWTeToe HoeWTeTeHO.3aEnete rH OTBopeHNTe KOHTAOKn H CnakyBaTe ja 6aTepeHjata Ha ToJ NaHnH ITO HeMa Da Ce DnKn Bo am6bnaxkata.

Be monnme BHHmabajte Ha eBentyaHHTe DOnonHTeHNHaunOHAnHn npOnncn.

OtctpaHyBaBe

EnektpnHne anapatn,6atepnHte,opemata n am6aJaxnTe Tpe6a da ce otctpaHt Ha ekolowkn npHafnnB haHH.

He nФрпаite eneKtpnHnTe anapatn 6aTePnTe BO DOMauHaT a KaHaTa 3a r6pe!

Cama 3a 3emjn Bo pamkn Ha EY

Cnopee ebponckata perynatnba 2012/19 EU enektpnuhnte anapath wto ce BOH ynotpe6a Hnepekthnte nnn NcKopncteHte 6aTePN cnopei perynatbata 2006/6E MC mopa odienho da ce co6epar na ce peuknnpaaat 3a nobtopha ynotpe6a.

Батурш:

JIHTHym-jOHcKn:

Be MoJIIME BHHMABajTe Ha HAnOMeHIne BO den ,TpaHCnOPT, cTpaHa 162.

Ce 3aDpKya npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavania upoz

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Köik ohutusnóued ja juhised tuleb labi lugeda. Ohutusnuete ja

默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

山

默动多元 8

印默德三德默

(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

新元Sw

前通中公将自动电，前的士司18上

前蜀18将回歌在安期H 14

安尼到将默哈吉用道，平同公国社

今豆 无

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

.1g j aLd 1aibgll oLjo L

auiu 6 slln jalil

aJg aJgS Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

yIaI Ig yIyIbIyI/og aIyIgSs

aJjai

:baa gjg21 JwJgJ

bjj 1sui I egi lsc (p) laa a nI gJl pjc bdo (gJU

7 IJgJI ojc JiaI baiI abawI g ciS

aogolboJI jIgJl oje Jliu

Jgjjg 10000000000000000000000000000000000000000000000000

.aaoo g g w gJg jg Jpjc J

LjLjLo aCmuI |Jj JiaI

a 100000000000000000000000000000000000000000000000

:JgS1 aCjmuI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

gJJI gJJIJIg

gai jgiuui 10 giuui U igj P aig j uai oai iabip y.("ECP) aigjxui Laii aigj" abwlg j:psjgl jyaoic aigjaiaiaaiaaia

J 1

.0sLwO oI s|pI sAiwI

joluluo

pJJI aabwIg aIyIyIg JdSJJ dSJJ 11

.1aJlcljwJcJwJyJSL

Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

山

山

a5jllu5

.0=10k1 auiol 1o1saw

jgaaJl|j

auiuJU 100gW JjOgauaii

aababaiI gWJI aao 0gagall

wglgwlaljol 2

[goa] 3

aaiJI Ulll

GSR 14,4 VE-ECGSR 18 VE-EC

pa jy yllgl dao/ylato

GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC

pJy yllgl dao/ogbl ly gjo laia

Jj3601JF10..360

awJlJg914,41814

0-480	0-420	0-480	0-420	\( {}^{1} \) - \( d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	1. \( a\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a} \)
0-2100	0-1900	0-2100	0-1900	\( {}^{1} \) - \( d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddots \)	2. \( a\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a} \)
0-31500	0-28500	-	-		
47*	40*	47*	40*		ISO 5393 \( a\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\ddot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddOT \)
75*	70*	75*	70*		ISO 5393 \( a\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \)
82	68	82	68	C	(1./2. \( a\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{b} \) )
13	13	13	13	C	\( a\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{\mathrm{I}} \)
16	14	-	-	C	\( {a\dot{a}}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{b} \)
1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	C	\( {a\dot{a}}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a}\dot{a} \)
12	10	12	10		
2,3*	2,2*	2,2*	2,1*	C	EPTA-Procedure 01:2014
0... +45	0... +45	0... +45	0... +45	℃	
-20... +50	-20... +50	-20... +50	-20... +50	℃	
GBA 18V..	GBA 14,4V..	GBA 18V..
GBA 18V...W		GBA 18V...W
AL 18..	AL 18..	AL 18..	AL 18..
GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
GAL 18...W		GAL 18...W

paaiaaa

^ C0 > j|j 1g

JJI JJI JJI JIgjc AaJalsswJ. JJI JJI 0sc JsiuW .AaJdSjRl Lo sall W:Lo sic

g|a|u<1o<1u>

.igaiIso ygjoll Jaaol aab o jui lo sic

ogjc Usu 10saly auiyjssl oessllg 10aJI .UglU UgswolSic alogulc u9

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

JU 1 JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu ku k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

JwI. 1 JnJgW gW pSjll Pw W 4
JLsIW L JLS Jsw Jwll jq q Sjll
. JLoSL JpJl Jd JnJd Jg
JwI JLgJyJyJy

loic baoacjul uji jia elao oJl J 4y 4. aJJI Ue ao gio ayjgSII OJJgS

j 1g j g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

awgai gagll lglgdl oajl jiaolj ailao j s iiaai:la) ailygsss bgsjg jlaq 1aai gai gai sic gagg (..g g dall uai alao lc bsll sic agjyabuaybbsu yuui .gaao maLsbg

Ig aiaI aog

11 1111111111111111111111111111111111111

4 0sc-12311! SsIgduHgKJbH sah Ic bla a liy qiu pui jll oJl gboal alg uJgboa JUu Uu ng uS

bgl 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

psjgjllpdlsswgldoa jn
2l11swwjgjbgpsjlln wai
gllu gwi jpaq qalq no lqalssw
poi palslnoeogjaaolllnag
palslnojEgi go lssw

L L 111111111111111111111

Aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa

JlaaI Jlo

aui j 0s daiu X. Jauy aui jgSll o sll uui u gSll o sic g i eio u gSll o sic dlouoi puc . a gSll g | gSll g | Ujdoall U Sg Sg SgSll o sll pUssil sic odalg

jll juaggl lios. jalil aygll slic i jl j 1 ggl ggl gjlln aolgl l oal ag 10o, aulgeJoo Jauwug Egi n jy 29

JlI lSdLg g 0a a yjy jll .lgao g I g g g g /g yjy jll oJl JIJI Lgai JIJI g c eoi! g iC iK n! auiuia kuii jauu uog u g aiuiu. 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

ailljg a j G S L C u w J S L y c wio cuuog jgbio n y .s J Goo g s J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G J G

Lac slg laimj

jgl j1j1 jg g jg jg 1sol .
. jgsg
j1j1 j1 jui jw g oojl sgi g y w jds l q
. oslaow Sos

A Jg G9J

susd uJUoi j/0auijLg j o

0uJdSjLg jOJoaWlU 11 slJ loaw cws gJgJgJgJg

(Dgaa dgsgagj）sjj ggsj s0golga J 10 j wgsj

uugj wg cJro

oLsws jSg g aai ,uJ0

aJl)

pimdu nuiomg (oic g jjI uaguug ujI JlJl jI jSjU uJi g Juaa bdsL U glai I wai Ug .sla gur .Jd sgg U

A

.333 15 Js laow i

(Bgdu gugg 1

17 1024 15 80 1024 15 1024 15 1024 15

g j1 17 uu: s. wj

17 35 35

JSGgiIogai

（sJLg）SJS J8 SSLac gj yai jSLS Jg" (sJLgWcoLc

5

[5g]j8sjLac ggi ylaai jLs JJg "SjLc"coLc

（GSB14,4VE-EC,GSB18VE-EC）(5gJ 8 Sslac ggi laiu Ls W Jg"LgS (SgKg"Co)

jSgolgog

18 18 g g b d s j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

jw g jg bag j g jj j j j j g a d qg .s o laow j j lg go ds sis

（gjgo jg）cμw paii

Jjw Jjw jjw oJjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjw Jjj WJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJW

jgl jjgllogil nsw gola ju 1. sis gagg ggbds 0s 1s .gwh yu u wui ciu

L|219

GSR 14,4 VE-ECGSR 18 VE-EC
GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC
					JADAKSHAGUR BAI
					JADAKSHAGUR BAI
					JADAKSHAGUR BAI
					JADAKSHAGUR BAI
					JADAKSHAGUR BAI
					JADAKSHAGUR BAI
					JADAKSHAGUR BAI
	68	82	68	mm	-φ
13	13	13	13	mm	-φ
16	14	-	-	mm	-φ
1,5·13	1,5·13	1,5·13	1,5·13		JADAKSHAGUR BAI
12	10	12	10	mm	∅
					ΔADAKSHAGUR BAI
2,3*	2,2*	2,2*	2,1*	kg	ΔADAKSHAGUR BAI
					EPTA-Procedure 01:2014
0...+45	0...+45	0...+45	0...+45	°C	ΔADAKSHAGUR BAI
-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50	°C	ΔADAKSHAGUR BAI
GBA 18V..	GBA 18V..	GBA 18V..	GBA 14,4V..		ΔADAKSHAGUR BAI
GBA 18V...W	GBA 14,4V..	GBA 18V...W	GBA 14,4V..		ΔADAKSHAGUR BAI
AL 18..	AL 18..	AL 18..	AL 18..		ΔADAKSHAGUR BAI
GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680		ΔADAKSHAGUR BAI
GAL 18...W		GAL 18...W			ΔADAKSHAGUR BAI
					ΔADAKSHAGUR BAI
					ΔADAKSHAGUR BAI

wla|g|a bga cllbl

.9g w EN 60745-2-1,EN 60745-2-2 g w jj

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

K = 3 dBUa 山 _ 山 JJ70dB(A)j1jiasgao 山 JjIj!j！

. di≤slant jg≤slant 80dB(A)j1jL 已 已

!s s o slaiu | gai | wg jl

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

87 dB(A) jgjulw baw l cww | JsLo gjjgjgjI ggi I ggsaJdA wLg j

K = 3 dB（uobgpo）Uba uwo.98dB(A)ugw

1soslaowiaiawgjI

olkwsjolalawsljgo

a u s a u g j l j p c l s 1s 1s j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

jI jI kaii i liw g cji jgi wliia jg lilw g g w daw .

oLsws|jal

g uo o duu y gui j s ol i w s jal sl o jlaow j 1 j 1j ygi a d wuy o qy j lj yw a bgyo .cwi o o ai

1 1

Sjlogil pola2 w 2

gac0siiSpaB3

（j）（g）Sg4

5

6

jglw fawj paaa dala 7

sJilol sLgogj-ylai 8

osu laa dss 9

10

aJUaiOy/oojIg j11

12

sjiu sii sljil jluig aos 13

1Jgj/ j12 14

Sjju jI cBlaa JsuJai 15

gglj gw yjJ/wwggi 16

*Lw

juaa jui 17

Uog g zbo uls 18

（jSgLcUw≤gJU）duw 19

jgbjwol osol jio js g jgai js d5jlaleo aLs

JolcCuuI IabI, gui oai dlil olSiu ojam Ugao

.1aij wlaolalao oolj cwwj jllalao

gjbl jksooogosdaiaaaiuagjybjgj ybajgj yj gaoi jn j. dgdacaaiaojlajybjgj ybjd jyjli jwlaal j!dj oji Ij yj wk jksoo lqjyj n jgaiwj yjolajgj yj

jui jgai jbao 0slawu ggi .gau cabioo sa j uju uucu lacu

GSR 14,4 VE-ECGSR 18 VE-EGs jj lsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wshwsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh

GSR 14,4 VE-ECGSR 18 VE-EGs jj lsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wsh wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wth wthe wth wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe w thee wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthe wthese wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthese wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthese wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthesis wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthes wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wthesis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wasis wisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswisswiss

Lg g LjD

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

a c w1 jSoo 1sogw wu wu wu

wuiwaiwgliw

GSR 14,4 VE-EC/GSR 18 VE-EC/

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

jlaaIwJlalgS1Lg g(aio)JjI 1yblwduuuguiu jlaQd 1Jlglcgbawg dws JlJyjl 1Jxds Lg pW u wai. Cws S1sLwUyUgUyUgUgUg Uw

jIjI jiiS uJ3 cws j. sWg oW gJwJ

.1wmu wul ydu jlglo

yJlJgOg g Jlaiaaw J
LwUuUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg UuWuUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

ggoIJ J. golj9j (olss)

jj jy ay dS wJgIis SsWgIg

jS CwI jSao JIJIJ. gauo oIsws (jSdjuO) :siu

gwhg jj l juulw JjJlJd aSjjg 1 g

SiJgJISdaobaojIjH

pSio u. 1sij pssu ggsj sjj jji

Ssw JssuS c uSOL. uSjLg uW

Jgagg LgS sLgglu

j1j. 1suii gai jiaobolg aij5 j
jki jiaobo g jiu wgsu jiguo l j
.6j uoi jil g

du dabgdsjggj. sis psoo I jls daab 0s wos oos duw g u osijd sji Ujqdiu w g dsi l, g uo aui s di j jiaabo Js daob,g uaiu

oLwS L 150 g jj1 n wJl jI j
Lao g Jj. Snuu yg jS j Jolg
Jusg oJyS Js aBq ay CwI JsAo oLsw
. gaw laaw Cws jg j

.1Jgogoljuljai jI jI jI

jJ jJ jJ jJ jJ jJ jJ jJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

SsSsUolsljUcIcJ.SsJlaIjI SjUg
SsSsUJJJJUdWlgai jStal oJl siaI
.

A 1 gj 1 s j 1s p k a d s s j 1 j 1s g j 1s g s w s J laiJ a j 1 s a l a w I g slgI slj f J j J .dss Jls oikw s Jl si o j
C/ Sjbsa Jg gslgI slj J Sjrs
4 1aJg jI gj d aJi Jg oJL ggsOgS SsOg CwqAs SuJJ IJI cabg As sS Oo .SiJ UJcB. sinu o u w l g dunsw Lc. uS JaJL d egwjl Oy SsuJJ IJl JI JOLs Cg jI gW j
Jljl oJl aolilis sIg lwlSs qws j1
Gds JjJ 100 g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4ggo g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

（jJlω（slojIjIoiaWjBgCjla

4 1j1 j1 j1 j1 dglg jds jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j
oai dji jgjgl ggi i sldsis du jio sliguo ajoio sljui olaow .J 1
JUw g g a, dS, sLg SsLg 0o JUw g uI ju JdJgS JgS
aas 1uuiuuiuuiuuiuuiuui uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui
LalolulwaiagjJ.ogwJlJlLalol CwsJlLgaiIwaiOgJs.SdsSg OgsoJgWpUJwaiLgogd aJooJyduLylouJpWosg Jgill clysilgo SJuJ 0w gelaLo .si SgWg

jIoslowlp
4uulbgo
05wS[5g]
Laiw L
4u5j1j1
A gj acl j
451 a

.5s olaowl jol s yjilwg jlg 0g 89
Jauai law olw s gai dS w smgs cely nJ
.5

g 12 jj 1s yj yj g b o slawl (joj l jai o sis gbs) noo j iwi g 12 jj jibla s j 0slawl .s

JL

J 15 Jg jI jI I g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Sla 1oJjI OlaW .sOla W gioI oK, joi Jgai Ioo K.iai Jb, jki JjI Jgji wliu qai Iwq

Jolwdsdawg jI Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy J yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ y

0s ylaui ggsy iiaobogla jlsg l. sbl 1o oji jui ayis baa ojgam Jsga Jlaq g jujoiu ie slccnng jI jsiJl jilajg .duu duiu

sLg sLwJnDswg j. dWg yw Lw g wL ago. dSg Sdgsa Cuij JLo g oLwS uJg JLa JSLwuJl LwS uS S uJg gSulg sLwJwU. dJg Sg uJLg JLa JSLwCawJc WwJk

g jg g sS sLo lWg slggaJg Js
oai oikw s d 1jLg g sO siiS gao dlwg
cui cws jIw g dS gsw jabo SsiS
g jSs oIw g j Olaaw .g w o laaol g
.6i0o ju jLg g jy Jl law uigao Jg

J 1 J. 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

gai jgi ggbj g jIjI jI oWs JoljI jSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSj S

<gljgajg

1jai jia j

41j1j1uIw

aowuw

Jw

1,2,3 1,3,4 2,3,4 3,4,5 4,5,6 5,6 6,7 7,8 .

1j100g

1. suis jLjL

223

GBA 14,4 V..

GBA 18 V..

GBA 18V...W

AL 1820 CV

(14,4/18V)

AL 1860 CV

(14,4/18V)

AL 1880 CV

(14,4/18V)

1600A001RR

(L-BOXX136)

1600A00R8X

1|CC

de	EU-Konformitätserklärung Akku-Bohrschrauber Sachnummer Akku-Schlagbohr-schrauber	Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of Conformity Cordless Drill/Driver Article number Combination Cord-less Drill	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
fr	Déclaration de conformité UE Perceuse-visseuse N° d'article sans fil Perceuse à percus-sion sans fil	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
es	Déclaration de conformidad UE Atornilladora taladra- No de articulo dora actionada por accumulator Atornilladora-taladra-dora de percusión por accumulator	Declaramos bajo notre spécifica responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tíricos de: *
pt	Déclaration de Conformidade CE Berbequim-apara- N.° do produits fusador sem fio Berbequim de percussão sem fio	Declaramos sob.nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UE Cacciaviti/avvitatore Codice prodotto a batteria Trapano avvitatore a batteria con battente	Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che i prodotti indiciati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaring Accuboorschroeven-draaier Accuklopboor-schroeventraier	Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklaering Akku-boreskrue- Typenummer trækker Akku-slagboreskrue-trækker	Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstelmelse med alle geldende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsforklaring Sladdlós borrskruv-dragare Sladdlós slagborrs-kruvdragare	Vi fMRIar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och Förordningar nas och att de stammer overens med följande normer. Teknisk dokumentation: *
no	EU-samsvarserklaring Batteri-bores- Produktnummer skrutrekker Batteri-slagbores-skrutrekker	Vi erklær under eneansvar att de nevnte Produktene er i overensstigmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentason hox: *

C E 2

fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, attä mainit tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standdar-dien vaatimusten mukaisia.Teknisitet asiakirj saatatavana:*
	Akkuruuvinvaannin Akkuiskoparauvin-väannin	Tuotenumero
el	Δηλωση μοτόπτας EEΔρανοκατοβιδo μπατρίαςΚρουσικό δρανομενα	Δηλωσνομε με απολειοική μας ευθύνη, στι τα αναφερόμενα προίντανιστοιχούνενα Ερερόμενα τιντίατιξεις τιν κατων αναφερόμενωνδόγιψω κανονισχούνω κατατίζονται με τα ακόλουθα πρότια.	*
tr	AB Uygunluk beyani Akūli delme/vidalama makinesi Akūli darbeli delme/vidalama makinesi	Tek soruml olarak, tanilanan ürünün aşağidaki yönnetmelik ve direktiflerin geleeri buttin hülkümelerine ve aşağidaki standartla ureyun oldugunu bany erideriz.Teknik belgelerin bulundugu yer:*
pl	Deklaracja zgodnosci UEWiertarko-wkreştarka Numer katalogowy akumulatorowa Akumulatorowa wiertarko-wkreştarkazudarem	Oswiadzamy z peña oppowiedzialnosciá, ze niniejsze produktуodowiatdajw wsystkim wymaganiom ponižej wyszczególionych dyrektywirozporzadzei, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami.Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohlášeni o shodéAkumulatorový vrtaci Objednaci cislo šroubovacAkumulatorový vrtaci šroubovacskpíklepem	Prohlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüneje vsechna príslúsná ustanoveni niže uvedenych smernic a nařizenia je v souladus následujícimi normami:Technické podklady u:*
sk	EU výhlášenie o zhodeAkumulatorový vrtaci Vecné cislo skrutkovačAkumulatorový príklepový vrtaci skrutkovač	Výhlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüna vsetkypríslúné ustanovenia nižsè uvedenych smernic a nariadien i je v sūlade s nasledujícimi normami:Technické podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozAtakkumulatoros fúró-és csavarozógepAkkumulatoros üve-fúró-csavarozógep	Egyedūli felelóséggel kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnekaz alábbiakban felsorolára kerülö irányelvek és rendeletek valamennyi ide-vágó elöirásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.Muszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3a#aBbIeNe O COOTBETCTBNI ECДрел-b-sууроветТobapнь №Аккуларг�ишууроветУдагно дуйст细	Мы заяламп по нашу сеничуну OTBECTBENHOCTB, чу названьлесююкту COOTBETCTBYOT BCEM DečTCTBYUOMПпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдбпсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанимпсдппсанham.Texhnicka dopkemeHTAQUA xpaHNTC y:*
uk	3a#aBbIe NpO BIDNIDHCTBECAумлалтогнIMТobapнь НОмeApkuyuPovBeRТБуруPovBeRТYdapnii-BpynuPovBeRТБуруPovBeRТYdapnii-Dpynb-шуруPovBeR	МizuzaibIeMoM NiD NaHsu OJNOOCOBBy BIDNOBIDALNBCTB, zuO NaZBaHINi BIVIOBIDAIOTYUCIM YUHHNM PONOKEHNHM HNUEO3HauHx DIPeKTHB i pO3npaJDCHeB, a TAKOX HIXueO3HauHINM HOPMaT.Texhnicda DOKUMENTAU 36epiraCTbC y:*

3|CC

kk	EO сайкесп Марлдамсь Актуларлб Дрел-шур Бураьш Актуларлб перфорат Бурьсь	Фз жayалкершликен 63 оразалган вимдер Тамеших Директкалар менихарын тимоста karлалары Тамендогиюралар Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр Тамендогиюр	*
ro	Déclarazione de conformitate UE Масиа de gaurit sis Numar de ingesurabat cu acumulata- dificare Масиа deingesurubatsi gaurit cu percutie cu acumulator	Declaram pe proprie raspundere ca produsele mentionate corespund tuturor dispoziilior relevante ale directivelor si reglementarilor enumerate in cele ce urmeazàsi sunt in conformitate cu urmätoarele standarde. Documentaţie tehnica la: *
bg	EC дөларацьяда сөлтеветспьe Актуларор ВИNTОВERT Актуларор Удэр肃 ВИNTОВERT	С пьлна OTROBOPHOC Tпп Дөларираме, че поочenite пюдук; OTROBAPRT Na BCNUKIN BAVIHN H3N5CBAHINЯ надөртнвite и рацорд; пдolyи CьтВETСВа Na Слднite CTANДАРТ. Тechниесka dokumente prinn: *
mk	EU-Nэжаба зообразноct Басторскдунчалка- одьртувач Басторскдунчалки- одьртувач	Co цлесна odговорноct Из jabуваме, дма опшанITE пюзвodyп се В согласноct со сichte рelenванн одрд; пюпси и се В согласноct со с导读п; Тechниесka dokumente prinn: *
sr	EU-izjava o usaglašenosti Akku-busilica-odvtrač Akumulatorski uvtrač sa udarcima	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju sprim dotICIIM odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima. Тechниесka dokumentacija kod: *
sl	lzjava o skladnosti ES Akumulatorski vrtalni Številkaarticla vijačnik Akumulatorski udarni vijačnik	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Тechниесna dokumentacija pri: *
hr	EU izjava o sukladnosti Aku busilica i odvjac Aku udarni odvjac	Pod punom odgovornošću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenina u nastavku i da su sukladni sa slidećim normama. Тechниесka dokumentacija se moze dobiti kod: *
et	EL-vastavusdeklaratsion Akutrell-kruvikeeraja Tootenumber Akulöökpurtrrell- kruvikeeraja	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nouetele ja on kooskilas järgmiste normidea. Tehnilsed dokumendid saadaval: *
lv	Deklarácija par atbilstibu EK standartiem Akumulatora urbjmasina - skruvgriezis Akumulatora triecienurbjmasina - skruvgriezis	Mś ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šei ablukotie izstradājumi atbilst visiem tälak minjetajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajm nostadném, kā ar sekjošiem standartiem. Tehniskā dokumentācia no: *

C€4

It ES atitikties deklaracija

Akumulatorinis

Gaminio numeris

Executive Vice President

Engineering

i. v.k = u .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY