GSR 14.4 VEEC Professional - Bohrmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Bosch
Modell	GSR 14.4 VEEC Professional
Produkttyp	Akku-Bohrschrauber
Nennspannung	14,4 V
Leerlaufdrehzahl (1. Gang)	0-420 U/min
Leerlaufdrehzahl (2. Gang)	0-1900 U/min
Max. Drehmoment Weichschrauben (ISO 5393)	40 Nm
Max. Drehmoment Hartschrauben (ISO 5393)	70 Nm
Max. Bohrdurchmesser in Holz (1./2. Gang)	68 mm
Max. Bohrdurchmesser in Stahl (1./2. Gang)	13 mm
Max. Schraubendurchmesser	10 mm
Werkzeugaufnahme	Automatikbohrfutter 1,5 - 13 mm
Gewicht (gemäß EPTA 01:2014)	2,1 kg
Empfohlener Akku	GBA 14,4V.. (Li-Ion)
Empfohlenes Ladegerät	AL 18.. oder GAL 3680
Betriebstemperaturbereich	-20 °C bis +50 °C
Hauptfunktionen	Bohren, Schrauben, Schrauben mit Drehmomentvorwahl (25 Positionen), Rechts-/Linkslauf, LED-Beleuchtung, Schnellstopp, Überlast- und Tiefentladungsschutz
Sicherheit	Isolierender Zusatzhandgriff, Schnellstopp bei Blockierung, elektronischer Akkuschutz (ECP), Akkuverriegelung
Wartung und Reinigung	Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen; vor Wartung Akku entfernen; Reparaturen einem autorisierten Bosch-Kundendienst überlassen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Ersatzteile erhältlich über www.bosch-pt.com oder Bosch-Kundendienst (Frankreich: 0811360122)
Allgemeine Informationen	Bestimmungsgemäße Verwendung: Bohren in Holz, Metall, Keramik, Kunststoffe; Schrauben und Lösen; Profi-Werkzeug mit Gürtelclip und Farbclip

Häufig gestellte Fragen - GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

Wie lade ich den Akku des Bohrschraubers Bosch GSR 14.4 VEEC auf?

Verwenden Sie nur das empfohlene Ladegerät (AL 18.. oder GAL 3680). Der Akku wird teilgeladen geliefert; laden Sie ihn vor der ersten Verwendung vollständig auf. Der Ladevorgang kann jederzeit unterbrochen werden, ohne den Li-Ion-Akku zu beschädigen.

Wie wechsle ich den Bohrer oder Einsatz?

Entfernen Sie zuerst den Akku, um unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden. Drehen Sie den Ring des Automatikbohrfutters im Uhrzeigersinn (von vorne gesehen), um das Futter zu öffnen, setzen Sie das Werkzeug ein, drehen Sie dann fest gegen den Uhrzeigersinn, um es zu verriegeln.

Wie stelle ich das Drehmoment für das Schrauben ein?

Drehen Sie den Drehmomentvorwahlring (7) auf eine der 25 Positionen. Je höher die Zahl, desto größer das Drehmoment. Im Bohrmodus steht der Ring auf dem Bohrersymbol.

Wie kehre ich die Drehrichtung um?

Verwenden Sie den Drehrichtungsschalter (17) über dem Ein-/Ausschalter. Drücken Sie ihn nach links für Rechtslauf (Festziehen) oder nach rechts für Linkslauf (Lösen). Schalten Sie nur bei stillstehendem Werkzeug um.

Was tun, wenn der Bohrschrauber während des Gebrauchs plötzlich stoppt?

Der Schnellstopp wurde bei Blockierung ausgelöst. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und drücken Sie ihn erneut, um neu zu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob das Werkzeug nicht verklemmt ist und der Akku nicht überlastet ist.

Wie wähle ich die Geschwindigkeit?

Verwenden Sie den Gangwahlschalter (9) bei vollständig stillstehendem Werkzeug. Position 1: niedrige Drehzahl (0-420 U/min) für Bohren großer Durchmesser. Position 2: hohe Drehzahl (0-1900 U/min) für Bohren kleiner Durchmesser oder schnelles Schrauben.

Welche Akkus kann ich mit diesem Modell verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Bosch GBA 14,4V.. Akkus (Li-Ion). Die Verwendung anderer Akkus kann das Werkzeug beschädigen oder ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Wie reinige und warte ich den Bohrschrauber?

Entfernen Sie vor jeder Wartung den Akku. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einem trockenen Pinsel. Verwenden Sie keine Chemikalien. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Bosch-Kundendienst.

Was bedeutet die rote Anzeige am Bohrschrauber?

Die Überlastschutz-LED (15) leuchtet rot, wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt ist. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen; die LED erlischt und das Werkzeug funktioniert wieder normal.

Kann ich diesen Bohrschrauber zum Bohren in Beton verwenden?

Nein, das Modell GSR 14.4 VEEC ist ein Akku-Bohrschrauber ohne Schlagwerk. Verwenden Sie zum Bohren in Mauerwerk das Modell GSB (mit Schlagwerk). Dieses Modell ist für Holz, Metall, Kunststoff und Keramik ausgelegt.

BEDIENUNGSANLEITUNG GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr notice originale

es Manual original

nt Manual original

itistrzopionapinal

Gorspronkeike

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvising

sy Bruksanytsning Lorigin

no Original driftinsstruks

Alkuperaset objet

elnpotuogobryxprnnc

Orijinal isletne talimat

Instrukcia ogipinalpa

cs Puovotni navoc k rouzivani

sk Povodn'yavod na pouzltie

Hu Frederi basznalaliutasitas

CHUMHARADROG

12.3X00075

Allgemeine Sicherheitschinweise für Elektrowerk-zeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Ein

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzssicherheit

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleucht. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
  Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi- ongsfahrdreter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staube befinden. Elektrowerkzeug- ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzüden konnen.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerat verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darfin keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver- ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn Sie mit einem Elektrowerkezeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mühde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringt das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringn.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugees

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

Deutsch|7

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhinder den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benuten, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfelt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschiedte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
- Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusätzlich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmschinen und Schrauber

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Tragen Sie Gehorschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteleine unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-beschädigung.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn: - das Elektrowerkzeug überlastet wird oder - es im zu bearbeitenden Werkstück verkanet.
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente aufreten.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeitsen fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist Sicherer gehalten als mit ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
- Offnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vordauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit ihrer Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

8 | Deutschland

Kurzschlusskommenund der Akku brennen,rauchen, explodieren oder überhitzen.

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegerats.
Betätigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.
Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw. drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter immer bis zum Anschlag. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.
Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und setzen Sie diese Seite aufgeklapt, während Sie die Betriebsanleitunglesen.

Bestimmungsgemäß Gerbrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Losen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik

und Kunststoff. Die GSB ist zusätzlich bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Mauerwerk und Gestein.

Das Licht these Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-seite.

1 Werkzeugaufnahme
2 Schnellspannbohrfutter
3 Tiefenanschlag
4 Zusatzgriff (isolierte Griffläche)
5 Zwischenstück Zusatzgriff
6 Flugelschraube für Tiefenanschlageinstellung
7 Einstellring Drehmomentvorwahl
8 Betriebsarten-Wahlschalter
9 Gangwahlschalter

10 Farbclip

11 Gurthalteclip

12 Akku

13 Akku-Entriebelungstaste

14Arbeitslicht

15 Anzeige Überlastschutz

16 Universalbithalter

17 Drehrichtungsumschalter

18 Ein-/Ausschalter

19 Handgriff (isolierte Griffläche)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör führen Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber Akku-Schlagbohrschrauber		GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC
			GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC
Sachnummer		3601 JF1 0.. 3601 JF1 1.. 3601 JF1 2.. 3601 JF1 3..
Nennspannung	V= 14,4 18 14,4 18
Leerlaufdrehzahl
- 1. Gang	\( \min^{-1} \)	0-420	0-480	0-420	0-480
- 2. Gang	\( \min^{-1} \)	0-1900	0-2100	0-1900	0-2100
Schlagzahl	\( \min^{-1} \)	--0-28500 0-31500
max. Drehmoment weicher Schraubfall nach ISO 5393	Nm	40*	47*	40*	47*
max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393	Nm	70*	75*	70*	75*
max. Bohr-Ø (1./2. Gang)
- Holz	mm	68	82	68	82
- Stahl	mm	13	13	13	13
- Mauerwerk	mm	-	-	14	16
Werkzeugaufnahme		1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
*abhängig vom verwendenten Akku
**eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

1609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools

Deutsch|9

Akku-Bohrschrauber Akku-Schlagbohrschrauber		GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC		GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC
max. Schrauben-Ø	mm	10	12	10	12
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014	kg	2,1*	2,2*	2,2*	2,3*
erlaubte Umgebungstemperatur– beim Laden	°C	0...	+45	0...	+45
– beim Betrieb"und bei Lagerung	°C	-20...	+50	-20...	+50
empfohlene Akkus		GBA 14,4V..		GBA 18V..
			GBA 18V... W		GBA 18V... W
empfohlene Ladegeräte		AL 18..		AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
empfohlene Ladegeräte für induktive Akkus			GAL 18... W	GAL 18... W
*abhängig vom verwendenten Akku**eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemisswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

Der A-bewertete Schaldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Gerauschpegel beim Arbeitsen kann 80 dB(A) überschreiben.

Gehorschutz tragen!

GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC

Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schaldruckpegel 87 dB(A); Schalleistungspegel 98 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Gehorschutzragen!

	GSR 14,4 VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4 VE-EC	GSB 18 VE-EC
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Bohren in Metall:
ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Schlagbohren in Beton:
ah	m/s2	-	-	12,5
K	m/s2	-	-	1,5
Schrauben:
ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repreSENTiert die haupt-sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen, mit unterscheidlichen Zubehoren, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenugender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschelt ist oder dazu lauf, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hande, Organisation der Arbeitsablaufe.

10 | Deutsch

Montage

Akku laden

Hinweis: Der Akku wird teilgaden ausgeliefert. Um die volte Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkurzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku entnehmen

Der Akku 12 verfügt über zwei Vertriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücker den Akku-Entriebelungstaste 13 herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Zur Entnahme des Akkus 12 drücken Sie die Entriegelungs-taste 13 undziehen den Akku nach vorn aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie damit keine Gewalt an.

Zusatzgriff

• Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 4.
  Stellen Sie vor allen Arbeitsen sichere, dass der Zusatzgriff fest angezogen ist. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Zusatzgriff montieren

Um den Zusammengriff zu öffnen, drehen Sie das untere Griff-stück des Zusammengriffs 4 entgegen dem Uhrzeigersinn.

Ziehen Sie das Zwischenstück des Zusatzgriffs 5 zurück und halten es in dieser Position. Schieben Sie den Zusatzgriff über das Bohrfutter, um den Zusatzgriff am Elektrowerkzeug anzubringen. Lassen Sie anschließend das Zwischenstück 5 los.

Drehen Siedanach dasunte Griffstück des Zusatzgriffs 4 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Zusatzgriff schwenken

Sie konnen den Zusatzgriff 4 beliebig schwenken, um eine sichere und ermudungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 4 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 4 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 4 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Bohrtiefe einstellen

Mit dem Tiefenanschlag 3 kann die gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden.

Lösen Sie die Flügelschraube für die Tiefenanschlag-einstellung 6 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 4 ein.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so welt Heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrs und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X entspricht.

Ziehen Sie die Flügelschraube für die Tiefenanschlageinstellung 6 wieder fest.

Werkzeugwechsel (siehe Bild A)

• Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeitsen am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen in Drehrichtigung 1, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.

Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 2 in Drehrichtung von Hand kraftig zu. Das Bohrflutter wird dadurch automatisch verriegelt.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall konnen gesundheitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. Asbesthaltiges Materialarf nur von Fachleutenbearbeitet werden.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrm Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Staube konnen sich leicht entzünden.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektronikzeug geigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Elektronikzeuges führen.

Stellen Sie den Drehrrichtungsumschalter 17 auf die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einsatzen zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku 12 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

Deutsch | 11

Drehrichtung einstellen (siehe Bild B)

Mit dem Drehrichtungsumschafter 17 konnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschafter 18 ist dies jedoch nicht möglich.

Rechtslauf: Schieben Sie den Drehrrichtungsumschalter 17 beidseitig bis zum Anschlag in Position
Linklauf: Schieben Sie den Drehrrichtungsumschafter 17 beidseitig bis zum Anschlag in Position

Betriebsart einstellen

Bohren

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 8 auf das Symbol „Bohren".

Schrauben

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 8 auf das Symbol „Schrauben".

Schlagbohren (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 8 auf das Symbol „Schlagbohren".

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 18 und halten Sie ihn gedrückt.

Die LED 14 leuchtet bei halb oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter 18 und ermöglicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nurein, wenn Sie es benutzen.

Drehzahl einstellen

Sie konnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk-zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weil Sie den Ein-/Ausschalter 18 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 18 bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl.

Drehmoment vorwahlen (Gilt für Betriebsart Schrauben)

Mit dem Einstellung Drehmomentvorwahl 7 konnen Sie das benötigte Drehmoment in 25 Stufen vorwahlen. Sobald das eingestellte Drehmoment erreicht ist, wird das Einsatzwerkzeug gestoppt.

Mechanische Gangwahl

Betätigen Sie den Gangwahlschalter 9 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Gang 1:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeitsen mit groBen Bohrdurchmessern.

Gang 2:

Hoher Drehzahlbereich; zum Bohren mit keinem Bohrdurchmesser.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäBen Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches wird die

Abgabeleistung reduziert oder das Elektrowerkzeug abgeschält. Das Elektrowerkzeug lauft erst nach Erreichen der zulässigen Akkutemperatur wieder mit voller Abgabeleistung. Der temperaturabhängige Überlastungsschutz wird durch ein rotes Leuchten der LED 15 am Elektrowerkzeug angezeigt. Erlischt die LED 15, hat das Gerät wieder den zulässigen Akkutemperaturbereich erreicht.

Tiefentladungsschutz

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschallt: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Schnellabschaltung

Die Schnellabschaltung bietet eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Bei potzlicher und unvorhersehbarer Rotation des Elektrowerkzeugs um die Bohrerachse schaltet das Elektrowerkzeug ab.

Die Schnellabschaltung wird durch ein Blinken der LED am Elektrowerkzeug angezeigt.

Zur Wiederinbetriebnahme lessen Sie den Ein-/Ausschalter los und betätigten Sie ihn erneut.

Die Schnellabschaltung kann nur auslösen, wenn das Elektrowerkzeug bei maximaler Arbeitsdrehzahl lauft und sich frei um die Bohrerachse drehen kann. Wahlen Sie dazu eine geeignete Arbeitsposition. Andernfalls ist die Schnellabschaltung nicht gewährleistet.

Arbeitshinweise

• Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschalten auf die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge konnen abrutschen.

Um Schrauberbit oder Universalbithalter zu entfernen, dar ein Hilfswerkzeug verwendet werden.

Gurthalteclip

Mit dem Gurthalteclip 11 können Sie das Elektrowerkzeug z. B. an einem Gurt einhängen. Sie haben dann beiden Fälle frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit.

Farbclip (siehe Bild D)

Mit dem Farbclip 10 konnen Sie das Elektrowerkzeug individuell kennzeichen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeitsen am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Luftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Ist der Akku nicht mehr Funktionsfähig, wenden Sie sichitte an eine autorisierte Kundendienstelle fur Bosch-Elektrowerkzeuge.

12 | Deutsch

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft IhnenGREne bei.
Fragen zu unseren Produktken und deren Zubehor.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile besteht oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-lonen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn- zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akkus so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführrende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchtte Akkus/Batterien getrennt gesammt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

English|13

English

Safety Notes

Mechanische toerentalkeuze

Bescherming gegen te sterk ontladen

Illustreredekomponenter

Sekundär-/primarbatterier:

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore moze korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pazinja na posebine zahtve u pogledu pakovanja i označavanja. Žvde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Saljte akumuatore samo aka kuciiste nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tak, da se nePokrece u paketu.

Molimo daOCRatite pañnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Elektricne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklazi koja odgovara zastiti covekove sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/baterije u kućnodjubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju vishe neupotrebljivi elektrichi n uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba- trerie jkoji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljau i odvoze reciklazi koja odgovara zastiti covekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici 169.

1号
2KlReS
3.101
4本云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
5本主 云
6KJ1J
7.3.3.1.2
8.
910 1

1. 凳然

：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：韵：

206|

云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

規定對未載載、承認之内容，並不表示或保證其準確性。任何單位或個人不得以任何方式翻譯、复制、複製、刊登、刊發、刊寫、刊發、刊寫、刊發、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫、刊寫

Leinfelden, 02.02.2016