GSR 14.4 VEEC Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Bosch
Model	GSR 14.4 VEEC Professional
Vrsta izdelka	Brezžični vrtalnik-vijačnik
Nazivna napetost	14,4 V
Prost tek (1. hitrost)	0-420 vrt/min
Prost tek (2. hitrost)	0-1900 vrt/min
Največji navor pri mehkem vijačenju (ISO 5393)	40 Nm
Največji navor pri trdem vijačenju (ISO 5393)	70 Nm
Maks. premer vrtanja v les (1./2. hitrost)	68 mm
Maks. premer vrtanja v jeklo (1./2. hitrost)	13 mm
Maks. premer vijakov	10 mm
Vpenalna glava	Samodejno vpenalo 1,5 - 13 mm
Teža (v skladu z EPTA 01:2014)	2,1 kg
Priporočena baterija	GBA 14,4V.. (Li-Ion)
Priporočen polnilec	AL 18.. ali GAL 3680
Delovno temperaturno območje	-20 °C do +50 °C
Glavne funkcije	Vrtanje, vijačenje, vijačenje s predizbiro navora (25 položajev), reverzibilna smer vrtenja, LED osvetlitev, hitra zaustavitev, zaščita pred preobremenitvijo in globokim praznjenjem
Varnost	Izolirano dodatno ročico, hitra zaustavitev ob blokadi, elektronska zaščita baterije (ECP), zaklepna naprava za baterijo
Vzdrževanje in čiščenje	Redno čistite prezračevalne reže; pred vzdrževanjem odstranite baterijo; popravila zaupajte pooblaščenemu servisu Bosch
Nadomestni deli in popravila	Nadomestni deli so na voljo na www.bosch-pt.com ali pri servisu Bosch (Francija: 0811360122)
Splošne informacije	Namenska uporaba: vrtanje v les, kovino, keramiko, plastiko; vijačenje in odvijanje; profesionalno orodje s pasno sponko in barvno sponko

Pogosto zastavljena vprašanja - GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

Kako napolniti baterijo vrtalnika Bosch GSR 14.4 VEEC?

Uporabite samo priporočeni polnilec (AL 18.. ali GAL 3680). Baterija je dobavljena delno napolnjena; pred prvo uporabo jo popolnoma napolnite. Polnjenje lahko kadar koli prekinete, ne da bi poškodovali Li-Ion baterijo.

Kako zamenjati sveder ali nastavek?

Najprej odstranite baterijo, da preprečite nenameren zagon. Obrnite obroč samodejnega vpenala v smeri urinega kazalca (gledano od spredaj), da odprete vpenalo, vstavite orodje, nato pa ga trdno zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga zaklenete.

Kako nastaviti navor vijačenja?

Obrnite obroč za predizbiro navora (7) na enega od 25 položajev. Višja kot je številka, večji je navor. V načinu vrtanja je obroč na simbolu svedra.

Kako obrniti smer vrtenja?

Uporabite stikalo za smer vrtenja (17) nad stikalom. Potisnite ga levo za desno vrtenje (privijanje) ali desno za levo vrtenje (odvijanje). Preklapljajte le, ko orodje miruje.

Kaj storiti, če se vrtalnik med uporabo nenadoma ustavi?

Hitra zaustavitev se je sprožila ob blokadi. Spustite stikalo za vklop/izklop in ga ponovno pritisnite za ponovni zagon. Če težava ne izgine, preverite, ali orodje ni zataknjeno in ali baterija ni preobremenjena.

Kako izbrati hitrost?

Uporabite stikalo za hitrost (9), ko orodje popolnoma miruje. Položaj 1: nizka hitrost (0-420 vrt/min) za vrtanje velikih premerov. Položaj 2: visoka hitrost (0-1900 vrt/min) za vrtanje majhnih premerov ali hitro vijačenje.

Katere baterije lahko uporabljam s tem modelom?

Uporabljajte izključno baterije Bosch GBA 14,4V.. (Li-Ion). Uporaba drugih baterij lahko poškoduje orodje ali predstavlja varnostno tveganje.

Kako očistiti in vzdrževati vrtalnik?

Pred kakršnim koli vzdrževanjem odstranite baterijo. Prezračevalne reže očistite s suhim čopičem. Ne uporabljajte kemičnih sredstev. Za popravila se obrnite na pooblaščeni servis Bosch.

Kaj pomeni rdeča lučka na vrtalniku?

LED dioda za zaščito pred preobremenitvijo (15) sveti rdeče, če je orodje ali baterija pregreto. Pustite, da se orodje ohladi; LED dioda bo ugasnila in orodje bo spet normalno delovalo.

Ali lahko ta vrtalnik uporabljam za vrtanje v beton?

Ne, model GSR 14.4 VEEC je brezžični vrtalnik-vijačnik brez udarca. Za vrtanje v zidane materiale uporabite model GSB (z udarcem). Ta model je namenjen lesu, kovini, plastiki in keramiki.

NAVODILA ZA UPORABO GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

Cteve vsechnavarovna upozornienapokyny. Zanedbani pri dodržovani va

rovnych upozorneni aPokynu mahou mit za nasledek zasahelektrickym proudem, pozar a/nebo tezka poraneni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnaschoveje.

navedenih opozoril in napotill lahko povzrocijo elektrici udar, pozar in/ali teze telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-dnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se pojavla v nadaljinjem besedilu, se nanaşa na elektrica n orodja z elektricim pogonom (z elektricim kablon) in na akumulatorska elektrica n orodja (brez elektricega kabla).

Delovno področe njat bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-cijo nezgode.
Ne uporabljajte elektricnega orodja vokolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji- ve tekoine, plini ali prah. Elektrica orodja povrozajo iskrenje, zaradi kateregae se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam priblizali. Odvraçanje Vase pozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrole nad napravo.

Elektricna varnost

Priklučni vtikac elektricnega orodja se mora prilegati vtčnici. Spreminjanje vtikac na kakrsenkoli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljinen elektrichnih orodjih ne uporabljajte vtikacev zadapterji. Nespremenjeni vtikac in ustrezne vticknice zmanjsujejo tveganje elektricnegadura.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami kot so na primer cevi, grelci, stedilniki in hladilniki. Tve-ganje elektricnega udara je veceje, ce je Vase telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete preddezjem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.
Ne uporabljaje kabla za noosenje ali obesanje elektricnega orodja in ne vlecite za kabel, ce zeilte vtika izvleci iz vticnice. Kabel zavarujte pred vrocin, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli naprave. Po skodovani ali zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsue tveganje elektricega udara.
- Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporablajte stikalo za zašcitopred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnegastikala zmanjsije tveganje elektricnega udara.

Bosch Power Tools 1609 92A 1RB| (22.1.16)

170 | Slovensko

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vpivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivsti med uporabo elektricnega orodja je lahko vrk za resne telesne poskodbe.
Uporabljaje osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zašcitnih Čevljev, varnostne celade ali zašcitnih glusnikov, kar je odvisno od vrste in naćina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priklučitvijo elektricnega orodja na elektricno omreže in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nosenjem se prepričajte, Če je elektricno orodje izklopljeno. Prenašanje napravs prstom na stikalu ali priklučitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omreže je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklaplianem elektricnega orodja odstrinite na stavitvena orodja ali izvijace. Orodje ali kljuc, ki se naha ja v vrtecem delu naprave, lahko povzroci telesne poškodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze. Tako boste v nepričakovanih situacijah elektricno orodje lahko bolje nadzorovali.
- Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne pribljúje premikajocim se delom naprave. Premikajovi se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
- Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, Če so le-te prikljucene in Če se pravilno uporabljago. Uporaba pri-prave za odsesavanje prahu zmanjsije zdravstveno ogrożenost zaradi prahu.

Skrbnu uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji

Ne preobremenjute naprave. Pri delu uporabljaite elektrica orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektricim orodjem boste v navenedenemzmogljivostnem podrocu delali bolje in varneje.
Ne uporabljate elektricnega orodja spokvarjenim stikalom. Elektrico orodje, ki se da vec vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastvlianjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz elektrčne vtčnicin/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprećuje nenameren zagon elektrčnega orodja.
Elektricna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosegao otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkuşene osbe.
Skrbno neguje elektricno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premichih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ce so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-zevana elektricna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

• Rezalna orodja vzdrzujte takto, da bodo vedno ostra in Čiasta. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
  Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljate ustrezno tem navodilom. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichni orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarin situacij.

Akumulatorske baterije polnite sam polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloceni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, ce ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.
V elektrichnih orodjih uporabljaje le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorsh baterij lahko povzroci telesne poskodbe ali pozar.
Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik spisarniskimi sponkami, kovanci, zeblji, vijaki in drugimi manjsimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroci li premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali pozar.
V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-terije izteče tekocina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri nakljćnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Čpredtekocina v oko, dodatno pošićte tudi zdravniško pomoc. Iztekajca akumulatorska tekocina lahko povzroci drazenje koze ali opekline.

Servisiranje

Vase elektrico orodje naj popravljia samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitve varnosti naprave.

Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Pri udarnem vrtanju nosite zašcitou sluha. Vpliv hrupa lahko povzroci izgubo sluha.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Napravo smete drzati le na izoliranem rocaju, ce delate na obmochu, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo povzroci, da so posledicno tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektricne ga udara.
Uporabite dodatne rocaje, ce so prilozeni pri dobavi elektricega orodja. Izguba kontrole lahko povzroci poškodbe.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljaje ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo zelektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroci po

Slovensko | 171

zarali elektricni udar. Pośkodbe plinskega voda so lahko vrk za eksplozijo, vdor vvodovodno omreźje pa ima za posledico materialno skodo.

V primeru blokiranja vstavnega orodja elektrico orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzrocijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:
- Če je elektricno orodje preobrenjeno ali - Če se zagozdi v obdelovanec.
Trdno drzte elektrico orodje. Pri zategovanju ali odvija-nju vijakov lahko za kratek cas nastopijo visoki reakcijski momenti.
Medtem ko delate, trdno drzite elektricno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojisce. Elektricno orodje bo bolj vodljivo, ce ga boste drzali z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proto premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi prijavami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Pred odlaganjem elektricnega orodja počakajte, da se orodje popolnama ustavi. Elektricno orodje se lahko za-takne, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad njim.
Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratakega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vroćino, npr. tudi pred stalnim sončim obsevanjem, ognjem, vodo in vlžnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.

Ce je akumulatorska baterija poskodovana ali ce je no nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi te za dovod svezega zraka in pri tezavah poisite zdravnika. Pare lahko povzrocijo drazenje dihalnih poti.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektrichim orodjem Bosch. Le takjo je akumulatorska ba terija zašcitena pred nevarno preobrenimenitvijo.
Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zunanje delujoće sile lahko poskodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega katkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polnozmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napoliniti v polnilni naprvi.
Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave.
Stikalo za izbiro stopnej smete aktivirati le pri mirovanju elektricega orodja.
Potisnite stikalo za izbiro stopnej oz. zavrtite stikalo za izbiro vrste delovanja vedno do naslona.V nasprotnem primeru lahko poskodujete elektricno orodje.
Pred začetkom kakrsnih koli del na elektrichem orodju (na primer vzdřevanje, zamenjava orodja, itd.) kakortudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenamerenvklop vklopro/izklopnegastrikala lahko povzroci telesneposkodbe.

Opis inzmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici ni udar, pozar in/ali tezte telesne poskodbe.

Razprit es rns sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Elektricno orodje je namenjeno za vijačanje in sprosçanje vija-kov ter za vrtanje v les, kovine, keramike im umetne mase. GSB je dodatno namenjen za udarno vrtanje v opeko, zid in kamen.

Lučka na elektrickem orodju osvetljupe neposredno delovno območje elektrickega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodjinstvu.

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana sa na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

1 Prijemaloa za orodje
2 Hitrovenjalna glava
3 Globinski omejilo
4 Dodatni rocaj (izolirana povrsina rocaja)
5 Vmesni del za dodatni rocaj
6 Krilni vijak za nastavitev globinskega prislona
7 Prstan za prednastavitev vrtilnegamomenta
8 Izbirno stikalo za vrste delovanja
9 Stikalo za izbiro stopnej

10 Barvna sponka

11 Zanka za obešanje
12 Akumulatorsbaterija
13 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
L4 Delovna luc
L5 Prikaz zašite pred preobrenitvjoi
16 Univerzalno drzalo za bit
17 Preklopno stikalo smeri vrtenja
18 Vklopno/izklopno stikalo
L9 Ročaj (izolirana povrsina ročaja)
Prikazan all opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
eloten pribor je del nasega programa pribora.

172 | Slovensko

Tehnični podatki

Akumulatorski vrtalni vijačnik Akumulatorski udarni vijačnik		GSR 14,4VE-EC GSR 18 VE-EC
			GSB 14,4VE-EC GSB 18 VE-EC
Števila articla		3601 JF1 0.. 3601 JF1 1.. 3601 JF1 2.. 3601 JF1 3..
Nazivna napetost	V= 14,4 18 14,4 18
Število vrtljajev v prostem teku
- 1. stopnja	min-1	0-420	0-480	0-420	0-480
- 2. stopnja	min-1	0-1900	0-2100	0-1900	0-2100
Število udarcev min	-1	-- 0-28500 0-31500
Maks. vrtilni moment po standardu ISO 5393	Nm	40°	47°	40°	47°
Maks. zatezni moment pri trdem vijačenju po ISO 5393	Nm	70°	75°	70°	75°
Maks. Ø vrtanja (1./2. stopnja)
- Les	mm	68	82	68	82
- Jeklo	mm	13	13	13	13
- Zid	mm	-	-	14	16
Prijemalo za orodje		1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
Maks. Ø vijaka	mm 10 12	10 12
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,1°	2,2°	2,2°	2,3°
Dovoljena temperatura okolice
- pri polnjeni	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- pri uporabi in shranjevanju	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Priporočene akumulatorske baterije		GBA 14,4V..	GBA 18V..	GBA 14,4V..	GBA 18V..
			GBA 18V...W	GBA 18V...W	GBA 18V...W
Priporočeni polnilniki		AL 18..	AL 18..	AL 18..	AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
Priporočeni polnilniki za indukativne akumulatorske baterije			GAL 18...W		GAL 18...W
*odvisno od uporabljene akumulatorske baterije
*omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izraçunane v skladu z

EN60745-2-1,EN60745-2-2.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipićno manjiš od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.

Nivo hrupa pri delu lahko preseze 80 dB(A).

Nosite zašcitne glusnike!

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipicno znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB.

Nosite zašcitne glušnike!

Slovensko|173

	GSR 14,4 VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4 VE-EC	GSB 18 VE-EC
Skupne vrednosti vibracij \( a_h \) (vektorskavsota treh smeri) in negotovost K se izračunaju v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Vrtanje v kovino:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,5	2,5	2,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5
Udarno vrtanje v beton:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	-	-	12,5
K	\( m/s^2 \)	-	-	1,5
Vijačenje:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljago za primerjavo elektrichnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricne-ga orodja. Ce pa se elektricno orodje uporablja se v druge namene, z razlicnim priborom, odstopajocimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrijevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveca.

Zanatancnejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in tece, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobjada dela obcutno zmanjsa.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašćito upravljcala pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje elektricnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop-kov.

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi laho akumulatorska baterija razvila svojo polnozmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti vvklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lohko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajsali ziviljensko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poskoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s systemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ zašciten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se elektricno orodje s pomočjo zašcitnegа stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika vec.

• Po samodejnem izklaplanju elektrichi nega orodja ne pri-tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba-terija se lahko poskoduje.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija 12 ima dve blokirni stopnji, ki preprecujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenanernem pritiskudeblokirne tipke 13 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v elektricnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Akumulatorsko baterijo 12 vzemite ven takto, da pritisnete na deblokirno tipko 13 in potegnite akumulatorsko baterijo v smeri naprej izelektri nega orodja. Pri tem ne smete uporabiti sine.

Dodatniročaj

Elektricno orodja uporabljaje samo skupaj z dodatnim rocajem 4.
Prepriajte se pred pricetkom vseh del, da je dodatni rocaj trdno zategnjen. Izguba kontrrole laho kovrozci poškodbe.

Montaža dodatnegarocaja

Da odprete dodatni rocaj, zavrte spodnjo rocico dodatnegarocaja 4 v levo.

Povlecite vmesni del dodatnega rocaja 5 vsmeri nazaj in ga zadrzite v tem polozaju. Da dodatni rocaj pritrdite na elektricno orodje, ga potisnite prek vpenjalne glave. Nato izpustite vmesni del 5.

Natozasukajte spodnji oprijemalni del dodatnegra rocaja 4 v smeri urnga kazalca in gas tem zategnite.

Obračanje dodatnega ročaja

Dodatni rocaj lahko 4 polubno obracate in si takotagotovite varno in neutrudljivo drzo pri delu.

Spodnji del dodatnegra rocaja 4 obracajte v protiurni smeri inzasukajte dodatni rocaj 4v zeleni položaj. Spodnji del dodatnegra rocaja 4 nato v urni smeri ponovno trdno privijte.

Nastavitev globine vrtanja

Z globinskim omejilom 3 lahko dolocite zeeleno globino vrtanja X.

Popustite krilni vijak za nastavitev globinskega omejila 6 in vstavite globinski omejilo v dodatni rocaj 4.

174 | Slovensko

Izvlecite globinski omejilo, takdo ba Rozmak med konico vr-talnika in konico globinskega omejila ustrezal zeneli globini vr-tanja X.

Ponovno trdno privije krilni vijak nastavitve globinskega omejla 6.

Zamenjava orodja (gleje sliko A)

Pred začetkom kakrsnihkoli del na elektricnem orodju (na primer vzdřevanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektricnega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Odprithitrovpenjalno glavo 2 vrtenjem v smeri tako dolgo, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje.

Z roko moćno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 2 v smeri Tako se vpenjalna glava avtomatsko zablokira.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

▶ Prah nekaterih materialov kot nth. svincenega prema-za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv in lahko povzroci alergicne reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnaki.

-Poskbrite za dobro zračenje delovnega mesta.
Priporocamo, da nosite zacitno masko za prah s filtrinim razredom P2.

Upostevejte veljavne nacionalne predpise za obdelovalnematerialie.

Preprecite nabiranje prahuna delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije

Opozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vase elektricno orodje, lahko povzroci nepravilno delovanje ali pa poskodbe na elektricnem orodju.

Postavite preklopno stikalo smeri vrtenja 17 na sredino, kar bo onemogocilo nepredviden vklop naprave. Napolnjeno akumulatorsko baterijo 12 namestite v rocaj, kjer naj silsno za-skoci. Poravnana mora biti z rocajem.

Nastavitev smeri vrtenja (gleje silko B)

S stikalom za preklop smeri vrtenja 17 lahko spreminjate smer vrtenja elektricnega orodja. Pri pritsinjenem vklopno/iz-klopnem stikalu 18 spreminjanje smeri vrtenja ni:nozn.

Desno: Preklopnik smeri potisnite 17 v obe smeri do prislona v položaj
Levo: Preklopnik smeri potisnite 17 v obe smeri do prislona v položaj

Nastavitev vrste delovanja

Vrtanje

Stikalo za preklaplanje med načini delovanja 8
nastavite na simbol „Vrtanje".

Vijačenje

Stikalo za preklaplanje med načini delovanja 8
nastavite na simbol „Vijačenje".

Udarno vrtanje

(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

Stikalo za preklapjanje med načini delovanja 8
nastavite na symbol „Udarno vrtanje".

Vklopfizklop

Za zagon elektricnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 18 in ga drzite pritsinjenega.
LED 14 sveti pri delno ali v celoti pritisjenem vklopno-/izklopnem stikalu 18 in omogoca osvetlitev vijačnega mesta pri neugodnih svetlobnih razmerah.
Da bi privarcevali z energijo, vklopite elektricno orodje le taktat, ko ga boste uporabljali.

Nastavitev stevila vrtljajev

Stevilo vrtljajev vklopljenega elektricnega orodja lahko brez-stopenjsko regulirate, kar je odvisno od tega, kako globoko ste pritsnili vklopno/izklopno stikalo 18.

Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 18 ima za posledico nizko stevilo vrtljajev. Z vse močnejsim pritiskanjem stikala se stevilo vrtljajev povećuje.

Predizbira vrtilnegamomenta (velja za način delovanja Vijačenje)

S prstanom za prednastavitev vrtilnega momenta 7 lahko iz berete potreben vrtilni moment v 25 stopne. V kolikor je na stavljen vrtilni moment dosezen, se vstavnno orodje ustavi.

Mehanska izbira stopnje

Stikalo za izbiro stopnje 9 pritiskajte samo pri mirujočem elektrichem orodju.

Stopna 1:

Nizko stevilo vrtljajev: za delo z velikimi premeri svedra.

Stopna 2:

Visoko Stevilo vrtljajev: za vrtanje z majhnim vrtalnim premerom.

Preobremenitvena zašcita, ki deluje odvisno od tempera-ture

Elektricnegara orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoce preobreneniti. Pri preveliki obrenenitvi ali neupostevanju dovoljenega obmoja temperature akumulatorske baterije se izhodna moz zmanjsa ali pa se elektricno orodje izkljuci. Sele ko je dosezena dovoljena temperatura akumulatorske baterije, elektricno orodje deluje s polno izhodno mojo.

Zašćito pred preobrenitvijo glede na temperatu oznacujer deča LED-dioda 15 na elektricnem orodju. Ugasnjena LEDdioda 15 pomeni, da je temperatura akumulatorja orodja spet v dovoljenem območju.

Slovensko|175

Zašcīta pred popolnim izpraznjenjem

Littijevo-ionski akumulator je s systemom „Electronic Cell Protection (ECP)" zašcit den pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjemakumulatorju se elektricno orodje s pomocjo zašcitnegaa stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika vec.

Hitri izklop

Hitri izklop Vam omogoca bolje kontroliranje elektricnega orodja. Pri nepričakovani rotaciji elektricnega orodja okoli osi svedra se naprava izklopi.

Hitri izklop se prikaze z utripanjem LED svetilke na elektric-nem orodju.

Za ponovni zagon spustite vklopno/izklopno stikalo in ga po-novno aktiviraje.

Hiter izklop se lahko sprezi smo v primeru, ko elektricno orodje deluje z Najvecijm stevilom vrtljajev in se lahko prosti vrti okoli osi vrtanja. Zato izberite ustrezen delovni polozaj.V nasprotnem primeru hiter izklop ni omogocen.

Navodila za delo

Elektricno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteca se elektrica orodja lahko zdrsejo.

Za odstranitev vijačega bita ali univerzalnega držala lahko uporabite pomožno orodje.

Zanka za obešanje

Z zanko za obešanje 11 lahko elektricno orodje obesite na primer za pas. Na ta nacin boste imeli prosti ob roki, elektricno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku.

Z barvno sponko 10 lahko posamezno označite elektricno orodje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrrzevanje in ciiscenje

Pred zaćetkom kakrsnihkoli del na elektricnem orodju (na primer vzdhrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektricnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nearnost telesnih poskodb.

Elektricno orodje in prezracevalne reze naj bodo vedno cisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Ce akumulatorska baterija ne deluje, se prosimo obrnite na pooblascen servis za elektricna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vasa vprasnja glede popravila in vzdrrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta vjenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vesejem v pomoč pri vprasanjih o nasih izdelkih in njihovega pri-bora.

Ob vseh vprasnijh in narocilih rezervnih delov nujno sporovi te 10-mestno stevilko na tipski plošcici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoweh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljinh pogojev transportina na cesti. Pri posiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upostevati posebine zahteve glede embalaje in označitve. Pri priprivi odpreme mora biti obvezno nujno vljučen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije posiljaje samo, ce je ohisje neposko-dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-ske baterijie tak, da se v embalazi ne premika.

Prosimo upostevaje tudi morebitne druge nacionalne predispie.

Odlaganje

Elektricna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalazo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med hisne opadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektricna orodja, ki niso vec v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrjene akumulatorske baterije/baterije zbirati locenin jih okolju pri-jazno reciklari.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upostevajte navodila v odstavku,Transporta, stran 175.

Pridrujemo s pravico do spremb.

176 | Hrvatski

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opé upute za sigurnost za elektrïné alate

UPOZORENJE Treba procitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi posti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teške ozljede.

Brižljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata

Aku-bateriju punite samu punjačima koje preporucuje proizvodač. Za punjac koji je predviden za Jednu odredenu vrstu aktu baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s drugom aktu baterijom.
U elektricnim alatima koristite samo za to previdenu aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija moze dovesti do ozljeda i opasnosti od pozara.
Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-jalica, kovanica, kljuceva, Čavala, vijaka ili drugih sit- nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo- scenje kontakata. Kratki spoj izmedu kontakata aku-baterije moze imati za posljedicu opekline ili požar.
Kod pogrésne primjene iz aktu-baterije moze isteci tekuci. Izbajgavaje kontakt s ovom tekuciinom. Kod slucajnog kontakta ugrozeno mjesto treba ispri tvo dom. Ako bi ova tekuciinaDSPjela u oci, zatrazite pomoc liječnika. Istekla tekuciina iz aktu-baterije moze dovevsti do nadražaja koze ili opeklina.

Servisiranje

Popravak vaseg elektricnog alata prepustite samo kvalificiranom strucnom osoblju ovlastenog servisa i samos originalnim rezervnim dijelovima. Na taj ce se nacinosigurati da ostane sačuvana sigurnost uredaja.

Upute za sigurnost za bušilice i odvjaje

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Kod udarnog busenja nosite stitnike za sluh. Izlaganje buci moze urozkovati gubitak sluha.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Uredaj drzite na izoliranim povrsinama zahvata, akozivodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli zahvatiti skrivene elektrichevodove. Kontakt sa vodom pod naponom moze i metalne dijelove uredaja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
Koristite pomocne ruce akosu isporucene selektric nim alatom.Gubitak kontrole nad elektricnim alatom mo- ze prourozciti ozljede.
Primijenite prikladan uredaj zaTRAzenje kako bi se pronasli skriveni opskrbni vodovi ill zatrazite pomiclokainog distributera. Kontakt s elektricnim vodovima moze dovesti do pozara i elektricnog udara. Ostecenje plinskije moze dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne steje.
- Odmah iskljucite elektricni alat ako je elektrici ni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu

uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: elektricni alat preoptereti ili. obradivani izradak ukljesti.

Elektrichi alat drzite cvrsto. Kod stezanja i otpustanja vija kagu se na katko pojaviti veliki momenti reakcije.
Elektricni alat kod rada drzite cvrsto s obje ruke i zaumite siguran i stabilan polozej tijela. Elektricni alat ce se sigurno voditi s dvije ruke.
- Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomocu stezne na-prave ili skripca sigurnije ce se drzati nego s vašom rukom.
Prijne njegov odlaganja pricekajte da se elektricni alat zaustavi do stanja mirovanja. Elektrici alat se moze zaglaviti, sto moze dovesti gubitka kontrole nad elektricnim alatom.
Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.