GSR 14.4 VEEC Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Bosch
Model	GSR 14.4 VEEC Professional
Typ produktu	Bezdrátová vrtačka/šroubovák
Jmenovité napětí	14,4 V
Volnoběžné otáčky (1. rychlost)	0–420 ot/min
Volnoběžné otáčky (2. rychlost)	0–1900 ot/min
Maximální krouticí moment pro měkké šroubování (ISO 5393)	40 Nm
Maximální krouticí moment pro tvrdé šroubování (ISO 5393)	70 Nm
Maximální průměr vrtání do dřeva (1./2. rychlost)	68 mm
Maximální průměr vrtání do oceli (1./2. rychlost)	13 mm
Maximální průměr šroubů	10 mm
Upínání nástroje	Automatické sklíčidlo 1,5–13 mm
Hmotnost (dle EPTA 01:2014)	2,1 kg
Doporučený akumulátor	GBA 14,4V.. (Li-Ion)
Doporučená nabíječka	AL 18.. nebo GAL 3680
Rozsah provozní teploty	-20 °C až +50 °C
Hlavní funkce	Vrtání, šroubování, šroubování s předvolbou krouticího momentu (25 poloh), reverzace směru otáčení, LED osvětlení, rychlý stop, ochrana proti přetížení a hlubokému vybití
Bezpečnost	Izolační přídavná rukojeť, rychlý stop při zablokování, elektronická ochrana akumulátoru (ECP), aretace akumulátoru
Údržba a čištění	Pravidelně čistit větrací otvory; před údržbou vyjmout akumulátor; svěřit opravy autorizovanému servisu Bosch
Náhradní díly a opravitelnost	Náhradní díly k dispozici na www.bosch-pt.com nebo v servisu Bosch (Francie: 0811360122)
Všeobecné informace	Použití dle určení: vrtání do dřeva, kovu, keramiky, plastů; šroubování a povolování šroubů; profesionální nářadí s poutkem na opasek a barevným klipem

Často kladené otázky - GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

Jak nabíjet akumulátor vrtačky Bosch GSR 14.4 VEEC?

Používejte pouze doporučenou nabíječku (AL 18.. nebo GAL 3680). Akumulátor je dodáván částečně nabitý; před prvním použitím jej plně nabijte. Nabíjení lze kdykoli přerušit bez poškození Li-Ion akumulátoru.

Jak vyměnit vrták nebo bit?

Nejprve vyjměte akumulátor, abyste předešli nechtěnému spuštění. Otáčejte kroužkem automatického sklíčidla ve směru hodinových ručiček (při pohledu zepředu) pro otevření sklíčidla, vložte nástroj, poté pevně otáčejte proti směru hodinových ručiček pro uzamčení.

Jak nastavit krouticí moment pro šroubování?

Otáčejte kroužkem předvolby krouticího momentu (7) do jedné z 25 poloh. Čím vyšší číslo, tím vyšší krouticí moment. V režimu vrtání je kroužek na symbolu vrtáku.

Jak obrátit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení (17) umístěný nad spínačem. Posuňte jej doleva pro pravotočivý pohyb (utahování) nebo doprava pro levotočivý pohyb (povolování). Přepínejte pouze když je nástroj v klidu.

Co dělat, když se vrtačka během používání náhle zastaví?

Došlo k aktivaci rychlého stopu při zablokování. Uvolněte spínač Zapnuto/Vypnuto a znovu stiskněte pro restart. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda není nástroj zaseknutý a zda není akumulátor přetížen.

Jak zvolit rychlost?

Použijte přepínač rychlosti (9) při úplném zastavení nástroje. Poloha 1: nízká rychlost (0–420 ot/min) pro vrtání velkých průměrů. Poloha 2: vysoká rychlost (0–1900 ot/min) pro vrtání malých průměrů nebo rychlé šroubování.

Jaké akumulátory mohu s tímto modelem použít?

Používejte výhradně akumulátory Bosch GBA 14,4V.. (Li-Ion). Použití jiných akumulátorů může poškodit nástroj nebo představovat bezpečnostní riziko.

Jak čistit a udržovat vrtačku?

Před jakoukoli údržbou vyjměte akumulátor. Čistěte větrací otvory suchým štětcem. Nepoužívejte chemické prostředky. Pro opravy kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Co znamená červená kontrolka na vrtačce?

LED ochrana proti přetížení (15) se rozsvítí červeně, pokud je nástroj nebo akumulátor přehřátý. Nechte nástroj vychladnout; LED zhasne a nástroj bude opět normálně fungovat.

Mohu tuto vrtačku použít k vrtání do betonu?

Ne, model GSR 14.4 VEEC je akumulátorová vrtačka/šroubovák bez příklepu. Pro vrtání do zdiva použijte model GSB (s příklepem). Tento model je určen pro dřevo, kov, plast a keramiku.

NÁVOD K OBSLUZE GSR 14.4 VEEC Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Vseobecná varovnú upozornéni pro elektronáradi

VAROVÁNÍ

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzujte Vase pracovni misto cristé a dobre osvétlené. Neporádek nebo neosvétlené pracovni oblasti mohou vest k urazum.
- Selektronáradim nepracujte v prostředi ohrožénem explózi, kde se nacházeji horlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouziti elektronaradi da leko od Vaseho pracovniho mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrlu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrcka elektronaradi musi licovat se za-suvkou. Zastrcka nesmi byt zdynm zpu sobem upravena. Spolecnse elektronaradim s ochrnnym uzemnim nepouzivejte zdne adapterovo zastrcky. Neupravene zastrky a vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.
Zabraţe kontaktu tela suzeměněmi povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladnicý. Je-li Vase telo uzemnéno, existuje zvyşene riziko zásahu elektrický proudem.
Chrahte stroj pred destem a vlhkem. Vnikutv doyodelektronaradi zvysu nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
Dbeje na uceI kabelu, nepouziveje jek noseni ci zave- senie elektronaradi nebo k vytazeni zastrky ze zasuv

ky. Udrzujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych dlu stroje. Poškozené nebo splretené kabely zvyšuji riziko zásahu elektrický proudem.

Pokud pracujete s elektronáradim venku, pouzije pouze takov proroduzovaci kabely, ktere jsu zpu\bile i pro venkovni pouziti. Pouziti proroduzovaciho kabelu, jez je vchodny pro pouziti venku, snizuje riziko zasahu elektrickym proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vhl-kém prostředi, použijte proudový chranič. Nasazení proudového chraniče snizuje riziko zasahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektronaradim Rozumne. Nepouzivejte zdne elektronaradiPokud jste unaveni nebo pod vilem droq, alkoholu nebo leku.Moment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vestk vaznym poranenim.
Noste osobni ochrannes pomucky a vzyd ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpecnostni obuvs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchatka, podle druhu nasazenie elektronáradi, snizuji riziko poraneni.
Zabrahte neumyslnemu uvedeni do provozu. Přesvedte se, ze je elektronáradi vypnuté drive než jej uchopite, ponesete cis pripojite na zdroj proudu a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektronáradi prst na spinači neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze věst k urazum.
Než elektronářadi zapnete, odstrańte sefrizovaci nástroje nebo šroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se načázi votáčivém dlù stroje, můž věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormäniho drženi těla. Zajistete si bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektronáradi v neocekavianý situacích lépe kontrlovat.
Noste vchodny odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky.Vlasy,odev a rukavice urduzjte taleko od pohybujicich se dilu.Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

Svedomite zacházení a použiványí elektronáradi

Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouzijte k tomurce ne elektronaradi. Svhdnym elektronaradim budete pra covat vudane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
Nepouziveje zadne elektronaradi, jheoz spinae je vadny. Elektronaradi, které nelze zapnout ci vypnout je nebezpećné a musi se opravit.
Než provedete séřizení stroje, vymenu dlù príslussenstvi nebo stroj odložite, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstrańte akumulator. Totopreventvni opatreni aberránneuymsinému zapnuti elektronáradi.
Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah deti. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem

100 | Cesky

nejssouseznamenynebo necctelytytopyokny.Elektroná-radi je nebezpecné,je-li pouzivano nezkusenymi osobami.

Pečujte o elektrónáradi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblíve dilly stroje bezvadné funguji a nevzpřúci ji se, zda dilly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce elektrónáradi. Poškozené dilly nechte pred nasazením stroje opravit. Mnoho urazu má prćinu ve spatné udržovaném elektrónáradi.
- Rezné nastroje udržujte ostre a cîste. Peçlive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené vzpícuji a daji se lehceji vest.
Používejte elektrónárádi, príslušenstvi, nasazovaci ná stroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmínky a povádenou cinnost. Použiti elektrónárádi pro jiné než určujíci použíti můze věst k nebezpečnám situacím.

Svedomité zacházeni a použivani akumulatorového nariadí

Akumulárytory nabijejte pouze v nabijecce, ktera je doporucena vyrobcem. Pro nabijeeku, ktera je vhdná pro urcitý druh akumulatoru, existuje nebezpeci pozáru, je-li použivánsjinymi akumúláry.
Do elektronáradi pouzivejte pouze k tomu urcene akumulatory. Pouziti jin'ych akumulatoru muze vest k poranenim a pozarum.
Nepouživaný akumulator uchovávejte mimo kancelárské sponky, mince, kliče, hřebíky, srouby nebo jiné drobné kovové prédmety, které mohou zpúsobit přemostěnikkontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru mužemit za nasledek opáleniny nebo požár.
Při spatném použiti muže z akumulátoru vyteci kapalina. Zabrante kontaktu s ní. Pri nahodné kontaktu opláchněte mistrovodou. Pokud kapalina vnikne do oci, navstivte navic i lekáre. Vytekajici akumulátorová kapali na muže zpúsobit podrážděné pokožky nebo popálényi.

Servis

Nechte Vase elektronáradi opravit pouze kvalifikovnám odborným personálem a pouze s originánní na-hradními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpećnost stroje zustane zachována.

Bezpečnostní prědpísy pro vrtáčky a šroubováky

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Pfi prklepovem vrtani noste ochranu sluchu. Pusoben hluku mze zpu sobit ztratu sluchu.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14.4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Pokud provadite prace, pri nichz muze nasazovaci nastroj nebo sroub zaahnout skryta elektricka vedeni, pak stroj drzte na na izolovanych plochach rukojeti. Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze uvest napeti i na kovove dily stroje a vest k zasahu elektrickym proudem.
Pouziveje pridavne rukojetododavaneselektronara-dim.Ztrata kontrlymuze vest ke zranenim.

Pouzijte vhdná hledaci zafrizeni k vyhledani skrytych Rozvodnych vedeni nebo prizvete mistrídodavatelskou spolecnost. Kontakt s elektrickým vedenim muze vestk požáru a elektrickému uderu. Poškození plynového vedeni muze vestk explozi. Proniknuti dovodovodniho potrubi zpúsobí věcné skody.
Elektronáradi okamžite vypněte,Pokud se nasazovaci nastroj zablokuje. Bud'te pripraveni na vysokte reakčni momenty, které zpúsobuji zpětný raz. Nasazovaci nastroj se zablokuje když: -je elektronáradi pretižene nebo -se v opracovávaném obrobku vzpřić.
Drzte elektronárdi pevn. Pri utahovani a povolovani sroubu se mohou kratkodobvyskytovat vsokreakcni momenty.
Elektronáradídrte pri páci pevné oběma rukama a za-jistěte si bezpečné postoj. Oběma rukama je elektronára-dí vedeno bezpečnéji.
Zajistete obrobek. Obrobek pevné uchyceny upinacim pripravkem nebo svérakem je drzén bezpečnéji než Vasi rukou.
Než jej odložite, počeje taz se elektronárady zastav. Nasazovaci nastroj se muže vzpričit a vest ke ztrátě kontroly nad elektronáradim.
Neotvirejte akumulator. Existuje nebezpeci zkratu.

Chrante akumulator prd horkem, napr. i prd trvalym slunecnim zarenim, ohnem, vodou a VLhkesti. Existute nebezpeci vybuchu.

Pri poskozeni a nespravnem pouziti akumulatoru mo hou vystupovat pary. Privadejte cerstv yzduch a pri potizich vyhledje t lekare. Pary mohou draždit dychac i cesty.
Pouziveje akumulator pouze ve spojeni's Vasim elektronáradim Bosch. Jen tak bude akumulator chronen prd nebezpecnym pretizem.
Spicatymi predmety, jako napr. hrebiky nebo sroubovaky, nebo pusobenim vnejsi sily muze dojit k poskozeni akumulatoru. Uvnit muze dojit ke zkratu a akumulator muze zaich oret, muzeznejunikat kour, muze vybouchnout nebo se prehrat.
Akumulator se expeduje castecn nobity. Pro zajisteni plneho vykonu akumulatoru jej pred prvnim nasazenim uplne v nabijece nabijte.
CTete navod k obsluzne nabijecky.
- Prēpinač volby prévodu ovládeje pouze za stavu klidu elektronáradi.
Prepinae volby chodu posunte resp. prepinae volby druhu provozu otocte vzdy aznadoraz.Elektronaradise jinak muze poskodit.
Pred kazdou pracna elektronaradi (napr. udrzba, ymena nastroje apod.) a tez pri jeho preprave ulozenije prepinac smeru otaceni do stredni polohy. Pri neumysinem stlaceni spinace existuje nebezpeci poraneni.

Cesy|101

Popis vyrobku a specifikaci

Cteve vsechna varovna upozorneni a pokny. Zanedbani pri dorzovani varovnch upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar/a/nebo tezkaporaneni.

Vyklopte prosim odklapéci stranu se zobraZením stroje a ne-chte tuto stranu bēhem Čtení námovu k oblsze otevřenou.

Urcené pouziti

Elektronárdí je urceno k zasroubováná uovlónovánsroubú a tež k vrtání do dreva, kovu, keramíky a uméle hmoty. Stoj GSB je navic urcen k príklepopévmu vrtání do cihel, zdiva ka-mene.

Svetlo tohoto elektronáradi je urcené k osvetleni bezprostredni pracovni oblasti elektronáradi a není vchodné pro osvetleni prostoru v domácnosti.

Zobrazénékomponenty

Cislovani zobrazenych component se vztahuje na zobrazenie elektronáradi na grafické strane.

1 Nastrojovy drzak

2 Rychloupinaci sklicidlo

3 Hloubkovy doraz

4 Přidavná rukojet (izolovanova plocha rukojeti)

5 Spojovac di pridavne rukojeti

6 Kfridlovy sroub pro nastaveni hloubkového dorazu

7 Nastavovací kroužek prědvolby krintićho momentu

8 Přepínač volby druhu provozu

9 Přežinac volby prévodu

10 Barevná spona

11 Uchytka popruhu

12 Akumulátor

13 Oadjistovaci tlacitko akumulatoru

14 Pracovni osvétleni

15 Ukazatel ochrany proti přetíženi

16 Univerzali drzak bitu

17 Přeplac smeru otaceni

18 Spinač

19 Rukoje (izolovaná plocha rukojeti)

*Zobrazené nebo popsané príslušenstvi nepatík standardnínu obsahu dodávyk. Kompletní príslušenstvi naleznete v našem programu príslušenstvi.

Technická data

Akumulátorový vrtaci šroubovák		GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC
Akumulátorový vrtaci šroubovák s príklepem		GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC
Objednaci Čísló		3601 JF1 0.. 3601 JF1 1.. 3601 JF1 2.. 3601 JF1 3..
Jmenovité napěti		V= 14,4 18 14,4 18
Otáčky naprázdno
-1. stupeř		min-1	0-420	0-480	0-420
-2. stupeř		min-1	0-1900	0-2100	0-1900
Počet Úderů		min-1	--0-28500 0-31500
max. kroutcí moment - měkký šroubový spoj podle ISO 5393		Nm 40	*	47°	40°
max. kroutcí moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393		Nm 70	*	75°	70°
max. vrtací 0 (1./2. stupeř)
-Drvevo		mm	68	82	68
-Ocel		mm	13	13	13
-Zdivo		mm	-	-	14
Nástrojový držák			1,5 - 13	1,5 - 13	1,5 - 13
max. prüměr šroubu		mm 10 12	10 12
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014		kg	2,1°	2,2°	2,2°
Povolená teplota prostředi
-pří nabijeni		°C	0... +45	0... +45	0... +45
-pří provozu "a pri skladováni		°C	-20... +50	-20... +50	-20... +50
Doporučené akumúlátory			GBA 14,4V..	GBA 18V..	GBA 14,4V..
				GBA 18V... W	GBA 18V... W
Doporučené nabiječky			AL 18..	AL 18..	AL 18..
			GAL 3680	GAL 3680	GAL 3680
Doporučené nabiječky pro indukčné akumu-láctory				GAL 18... W	GAL 18... W
*V závislosti na použitěm akumúlátoru
** Omezený vykon pri teplotách <0 °C

Bosch Power Tools 1609 92A 1RB(9.2.16)

102 | Cesky

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnesti zjiistěny podle

EN60745-2-1,EN60745-2-2.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

Vázenzá hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky mensi než 70 dB(A). Negrésnost K = 3 dB.

Hladina hluku mûze pri práci prekrocit 80 dB(A).

Noste chraniče sluch!

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Hodnocená hladina hluk stroje A cini typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického ykonu 98 dB(A).

Nepresnost K = 3 dB.

Noste chránice sluchu!

	GSR 14,4 VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4 VE-EC	GSB 18 VE-EC
Celković hodnoty vibracíán (vektorový součettrí os) a nepřesnost K stanoveny podleEN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Vrtání do kovu:
ah	m/s2	2,5	2,5	2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Vrtání s príklepem do betonu:
ah	m/s2	-	-	12,5
K	m/s2	-	-	1,5
Šrouboványí:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

V tchtoPokynech uvedenauroven vibraci byla zmerena podle mericich metod normovanych v EN 60745 a muze byt pouzita pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi se i pro prdebny odhad zatieni vibracemi.

Uvedena uroven vibraci reprentuje hlavn iouzit elektronaradi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jine prace, s odliznym priślusenstvim, sjinymi nastroji nebosnedostatecnou udrzbou, muze se uroven vibraci lisit. To muze zatiženi vibraci po celou pracovni dobu zretelné zvysit. Pro plesny odach zatiženi vibraci by melyb yzt zhohlednéniy doby, v nichzej na radiy vypnutne nebo sice bezi, ale fakticky se nepouziva. To muze zatiženi vibraci po celou pracovni dobu zretelné zredukovat.

Stanovte dodatecná bezpečnostní opatřeni k ochraně obsluhy pred učinky vibrací, jak je např. udrzba elektrónáradi a nastrojú, udrzovani teplych rukou, organizace pracovnich procesů.

Montáz

Nabijeni akumulátoru

Upozorneni: Akumulator se expeduje ccastene nabity. Pro zaručeni plného vykonu akumulatoru jej préd prvnim nasazenim v nabijece zcela nabijte.

Akumulator Li-ion lze bez zkraceni zivotosti kdykoli nabit.
Pruuseni procesu nabijeni neposkozu je akumulator.

Akumulator Li-ion je diky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chrén proti hlubokému vybiti. Pri vybitem akumátoru bude elektráradi chraničem vypnuto: nasazený nastroj se uz nebude pohybovat.

Po automatickem vypnuti elektronáradi už spinač dál nestlačujte. Akumulator se muže poskodit.

Odejmuti akumulatoru

Akumulator 12 je opatren dvěma stapni zajistěni, jež mají za-branit tomu, aby akumulator pfi neúmysiném stlačeni odjišto-vaciho tlacitka 13 vypadl ven. Pokud je akumulator nasazený do elektrárádl, je držen ve své poloze pruzinou.

Pro odejmuti akumulatoru 12 stlae odjiistovaci tlacitko 13 a akumulator vytahnete dopredu z elektronaradi. Nepouzivejt pe pitom zdne nasil.

Pridavná rukojet

Používejte Vase elektrónářadi pouze s pridavnou ruko-jetí 4.
Pred vsemi pracemi zajistete, aby byla pridavnruko-jet pevn' utazena. Ztrata kontroly muze vest ke zranenim.

Nastavení hloubky vrtáni

Pomoci hloubkového dorazu 3 lze stanovit požadovanou hloubku vrtáni X.

Povolte kridlovy sroub pro nastaveni hlubkového dorazu 6 a vlozte hlubkovy doraz do pridavné rukojeti 4.

Hloubkový doraz vytahnete natolik ven, aby vzdalenost mezi spickou vrtaku a spickou hloubkového dorazu odpovidala po-zadované hloubce vrtani X.

Kridlovy sroub pro nastaveni hloubkového dorazu 6 opét utáhněte.

Vymena nastroje (viz obr. A)

Pred kazdou pracna elektronafadi (napr. udrzba, ymena nastroju apod.) a tez pri jeho preprave a uskladneni vyjmete akumulator. Pri neumyslnem stlaeni spi-nace existuje nebezpeci poraneni.

Otevre terrychlopinacsklidlo 2 otacenim ve smeru ,aIze vlozit nastroj.Vlozte nastroj.

Otaeje touzdo rychloupinacho sklicidla 2 silne rukou ve smeru. Sklicidlo se tim automaticky zajisti.

Odsavani prachu/trisek

Prach materialú jako jsou nátery s obshem olova, některé druhy dreva, nerostu a kovu mahou byt zdravi skodlive a mahou vest k alergickym reakcim, onemoceném dychacich cest a/nebo k rakovine. Material s obshem azbestu smeji opracovavat jen specialiste.

• Pečujte o dobré větráni pracovniho prostoru.
• Je doporučeno nosit ochrannou dýchaci masku stridou filtru P2.

Dbeje ve Vasizi zemi platnych prdepisu pro opracovavané materially.

Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se muže lehce vznitit.

Provoz

Uvedeni do provozu

Nasazenikumulatoru

Upozorneni: Použivani akumulatoru nevhodnych pro Vase elektronáradi muze vest k chybnym funkcim nebok poskozeni elektronáradi.

Nastavte prepina smeru otaceni 17 na stred,aby se zabrani lo neumysnemu zapnuti. Nasadte nobaty akumulator 12 do drzadla az citelné zaskocia spolehlive prilhek drzadlu.

Nastaveni smeru otaceni (viz obr.B)

Pomoci prepinae smeru otaceni 17 muzete zmenit smer otaceni elektronaradi. Pri stlacenem spinaei 18 to vsk neni mozne.

Pravchod:Posuţe prepinač smeru otáčeni 17 na obou stranach až nadoraz do polohy

Levychod:Posunite prepinae smeru otaceni 17 na obou stranach aznadorazdo polohy

Nastavení druhu provozu

Vrtáni

Nastavte prépinač volby druhu provozu 8 na symbol „Vrtáni“.

Sroubovani

Nastavte prepinač volby druhu provozu 8 na symbol „Sroubovány".

Priklepov vrtani

(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)

Nastavte prepinač volby druhu provozu 8 na symbol „Vrtáni s priklepem".

Zapnuti - vypnuti

K uvedeni elektronáradi do provozu stlacte spinač 18 a po-drzte jej stlăcený.

LED 14 sviti pri napul nebo zcela stlacenem spinaci 18 a umozhnej nasvicen mista sroubovani pri nepzrivnych svetelnych pomerech.

Aby se šetīla energia, zapinejte elektrónářadi jenPokud jej používate.

Nastaveni poctu otacek

Pocet otacek zapnuteho elektronaradi muzete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlacite spinač 18.

Lehkytlak na spinač 18 zpʊsobi nízký počet otáček. S rostou-cim tlakem se počet otáček zvyšuje.

Pridvolba kroticho momentu (Plati pro druh provozu sroubovani)

Pomoci nastavovaciho krouzku predvolby krouticiho momen
tu 7 muzete v 25 stipnich predvolit potrebny kroutici mo
ment. Jakmile se dosahne nastaveneho krouticiho momentu,
nasazovaci nastroj se zastavi.

Mechanická volba pfevodu

• Prépinač volby prévodu 9 ovládeje jen za klidového stavu elektronáradi.

Stupei1:

Nizky rozsah poctu otacek; pro praci s velkymi prumery vrtani.

Stupeč 2:

Vyší rozsah poctu otáček; pro vrtání malým prúmerem vrták.

104 | Cesky

Ochrana proti pretizeni závisla na teploté

Pokud se nárádi používa v souladu s určeném ucelem, nemú-ze dojít k jeho pretiženi. Pri prélíis velkém zatíženi nebo mimo pripustné teplotné Rozsah akumulatoró se snízi vykon nebo se elektrónáradi vypne. Elektronádi sé na plné vykon znovu rozeběhne až po dosaženi pripustné teploty akumulatoró.

Ochrana proti pretizeni v zavislosti na teplote je indikovana cervene sviticli LED 15 na elektronaradi. Kdyz LED 15 zhasne, dosahl akumulator nara di opet priustne teploty.

Ochrana protihlubokemu vybiti

Akumulator Li-ion je diky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chranén proti hlubokému vybiti. Pri vybitém akumulatoru bude elektráradi chraničem vamputo: nasazený nastroj se uz nebude pohybovat.

Rychle vypnuti

Rychle vypnuti posktytu jelepsi kontrolu nad elektronáradim. Pri nepredvidané rotaci elektronáradi kolem osy vrtani vypn stroj.

Rychlé vypnuti je indikováno blikánim LED na elektronáradi.

Pro znovuvedeni do provozu uvolnete spina c znovu jej stiskne.

Rychle vypnuti se muze aktivovat pouze tehyd, kdyz elektronaradi bezi na maximalmi pracovni otacky a muze se volne otacet kolem osy vtaku. Zvolte vchodnou pracovni polohu. V opacnem priadene neni rychle vypnuti zaruceno.

PracovniPokyny

Na sroub nasadte pouze vypnute elektronaradi. Otačejci se nasazovac nastroje mohou sklouznout.

Pro odstraneni sroubovacico bitu nebo univerzaliho drzaku bitu se smi pouzit pomocny nastroj.

Uchytka popruhu

Pomoci uchytky popruhu 11 muzete elektronaradi zavesit napr.napopruh.Pak mate obereuce volne a elektronaradi je kdykoli po ruce.

Barevná spona (viz obr. D)

Pomoci barevné spony 10 muzete elektronáradi individualse oznacit.

Udrzba a servis

Udrzba a ciesteni

Pred kazdou practi na elektronáradi (napr. udrzba, ymena nastroj apod.) a tez pri jeho preprava uskladeni vyjmte akumulator. Pri neumyslnem stlaceni spi-nace existuje nebezpeci poraneni.
Udrzujte elektronáradi a vetraci otvory cisté, abyste pracovali dobře a bezpečné.

Pokud už akumulátor není schopné funkce, obrte se prosím na autorizované servisi středisko pro elektronáradi Bosch.

Zákaznická a poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravě a udrzbe Va-seho vyrobku a težk nahrnim dilum. Technické vykresy a in-formace k nahrnim dilum nalezne t na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a jejich prislustensti.

V pripeade veskerych otazek a objednavek nahrdnich diu bezpodminecnue uvedte 10mistne vecné cislo podle typoveho stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Obsažene lithium-iontové akumúláry podléhají požadavkūm zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumúlátry mohoubyt bezdalsich podminek prepravovány uživatelem po silnici.

Pri zasilani prostrechnictv tretf osoby (napr.: letecka praprava nebo spedie) je tbreba brat zretel na zvlastni pozadavyk na baleni aozaceni. Zde musi byt pri pripravé zasilky nezbyt ne prižván expert na nebezepečné nablady.

Akumulatoryzasilejte pouze tehy,Pokud je teleso neposkozené.Otevene kontakty prelepte lepici paskou a akumulator zabalte tak,aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejtprosimiprifadnchnavazujicichnarodnichpdefpisu

Zpracovani odpadu

Elektronáradí, akumuláry, príslušenstvi a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocéní neposkožují-cimu zivotni prostředi.

Elektronárádi a akumúlátory/baterie neodhazujte do domovínoho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU musbyt neupotrebitelne elektronárárdi a podle evropske smernice 2006/66/ES vadné nebo opotrebované akumuláry/baterie rozebrane shromázdeny a dodány k opětovnému zhodnoceni neposkožujicimuŽivotní prostřédí.

Slovensky | 105

Akumulatory/baterie:

Li-Ion: Prosim dbeje upozorneni v odstavci Pprepra strana 104.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné poukyny

VseobecneVystrazné upozornenia a bezpecnost- ne poukny

POZOR Prečitajte sivsetky Vystrázné upozornenia a bezpećnostné poukyny. Zanedbanie dopr

Ziavania Vystrazn'ych upozorneni a Pokynov uvedenych v nasledujucom texte moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné poukyny starostlivu uschovajte na buduce pouzitie.

Bezpečnost na pracovisku

• Pracovisko vždy udržiavajte cîste a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska mozu mat za nasledok pracovné urazy.
  Tymto náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'ave kvapaliny, plyny alebo hor'avy prach. Rucne elektrické naradie vytvara iskry, ktoré by mohl prach alebo pary zapalit.
  Nedovol'te defom a inym nepovolanym osobam,aby sa poças pouzivania rucrenoho elektrickeho naradia zdrziavalv blizkosti pracoviska. Pri oputani pozornosti zo strany inj osoby mozte stratif kontrolu nad naradim.

Elektrická bezpečnost

Zastrcka privvodnej snury rucneho elektrickeho naradia musi pasovat do pouzitej zasuvky. Zastrku v ziadnom pripadnijako nemeite. Suzemennym elektrickym naradim nepouzivajte ani ziadne zastrckové adaptery. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko zasa-hu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu su zemnenymi povrchovymi plochami, aka sū napr. rury, vykurovacie tele-sa, sporáky a chladnicky. Keby by bolo Vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickym prudom.
Chrante elektrické náradie pred učinkami džd'a vhl-kosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Starostlivé použivanie rucného elektrického náradia a manipulácia sím

Starostlivé použivanie akumulátoroveho ručného elektrického naradia a manipulácia s nim

BezpečnostnéPokyny pre vitačky a skrutkovace

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Privtani'spriklopemouzivajtechraniie sluch.Posobeniehlukumozhe matza nasedok stratu sluch.

GSR 14,4VE-EC/GSR 18 VE-EC/ GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Svetlo tohto elektrického náradia je urcené na to, aby osvetlovalo priamu pracovnú oblas'telektrického náradia a nie je vchodne na osvetlovanie priestorov v domácnosti.

Vyobrazené componenty

Cislovanie Jednotlivych componentov sa vzfahuje na vyobraZenie elektrickeho naraia na grafickej strane tohto Navodu na pouzivanie.

1 Upinací mechanizmus
2 Rychloupinacie sklučovadlo
3 Hlibkovy doraz
4 Prídavná rukovat (izolovaná plocha rukovate)
5 Spojovaci diel pridavnej rukovati
6 Kridlová skrutka na nastavovanie hibkoveho dorazu
7 Nastavovac kruzok krutiaceho momentu
8 Prepinač vol'by pracovných režimov
9 Prepinač rychlostnych stupnov
10 Farebná spona
11 Sponka na upnutie na remeni
12 Akumulátor
13 Tlacdldlo uovlenia aretacia akumulatora
14 Pracovne svetlo
15 Ukazovate' ochrany proti pretazeniu
16 Univerzálny držiak skrutkovacich hrotov*
17 Prepinač smeru otáčania
18 Vypinač
19 Rukovat (izolovaná plocha rukovate)
Zobrazene alebo popisané prisluensstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné prisluensstvo najdete v nasom proprograme prisluensstva.

Technické udaje

Akumulátorový vřtaci skrutkovač Akumulátorový príklepový vřtaci skrutkovač	GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4VE-EC GSB 18 VE-EC
Vecné Čísló	3601 JF1 0.. 3601 JF1 1.. 3601 JF1 2.. 3601 JF1 3..
Menovité napătie	V= 14,4 18 14,4 18
* v závislosti od použítěho akumulátora
** obmedzený vykon pri teplote <0 °C

Bosch Power Tools 1609 92A 1RB (22.1.16)

108 | Slovensky

Akumulátorový vřtací skrutkovač		GSR 14,4VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4VE-EC	GSB 18 VE-EC
Akumulátorový príklepový vřtací skrutkovač
Počet voínoběžných obrátok
- 1. stupeč	min-1	0-420	0-480	0-420	0-480
- 2. stupeč	min-1	0-1900	0-2100	0-1900	0-2100
Frekvencia príklepu	min-1	--0-28500 0-31500
max. krútiaci moment - máký skrutkový spoj podla ISO 5393	Nm 40	*	47*	40*	47*
max. krútiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania podla normy ISO 5393	Nm 70	*	75*	70*	75*
max. priemeru vrtu (1./2. stupeč)
- Drevo	mm	68	82	68	82
- Ocel	mm	13	13	13	13
- Murivo	mm	-	-	14	16
Skrlucovadlo	1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13
max. skrutkovací priemer	mm 10 12 10 12
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1*2,2*2,2*2,3*
Povolená teplota okolia
- pri nabijani	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- pri prevázde k" a priori skladovani	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Odporúčané akumuliátry	GBA 14,4V... GBA 18V... GBA 18V... W
Odporúčané nabijačky	AL 18.. GAL 3680		AL 18.. GAL 3680	AL 18.. GAL 3680	AL 18.. GAL 3680
Odporúčané nabijačky pre indukné akumuliátry	GAL 18... W GAL 18... W

Informácia o hlučnosti/vibraciach

Hodnoty hlučnosti zistene podla

EN60745-2-1,EN60745-2-2.

GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC

Používajte chránče sluch!

GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC

Hodnotená hodnota hladiny hluku A toto náradia je typicky: Akustický tlak 87 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

98 dB(A). Nepresnost merania K = 3 dB.

Používajte chránče sluchu!

	GSR 14,4 VE-EC	GSR 18 VE-EC	GSB 14,4 VE-EC	GSB 18 VE-EC
Celković hodnoty vibrrácića aₙ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistvo vané podl'na normy EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Vržtanie do kovu:
aₙ	m/s²	2,5	2,5	2,5
K	m/s²	1,5	1,5	1,5
Vržtanie s priklepom do betónu:
aₙ	m/s²	-	-	12,5
K	m/s²	-	-	1,5
Skrutkovanie:
aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5
K	m/s²	1,5	1,5	1,5

1609 92A 1RB|(22.1.16) Bosch Power Tools

Slovensky | 109

Uroven kmitov uvedenav tychtoPokynoch bolamenerana podla meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a mozno ju pouzivat na vzajomne porovnavianie elektronara dia.Hod sa aj na predbezny odhad zaafzenia vibraciami.

Otočenie prídavněj rukováte

Pridavnu rukovat 4 mozte l'ubovne otoci, ay ste dosiahli bezpecnu a minimale unavujucu pracovn polohu.

Otocte dolny drziak pridavnej rukovate 4 proti smeru pohybu hodinovych ruciek a nastavte pridavnu rukovat 4 do pozadovanej polohy. Otacanim v smere pohyu hodinovych ruciek potom pridavnu rukovat 4 znova utiahnite.

Nastavenie hlibky vrtu

Pomocou híbkového dorazu 3 sa da nastavit požadovaná híbka vrtu X.

Uvolfnite kridlovu skrutku pre nastavenie hibkoveho dorazu 6 a vlozte hibkovy doraz do pridavnje rukovate 4.

Prepinačom smeru otáčania 17 možete menit smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, kěd je stlăcený vypínač 18.

Pravychod:Posunte prepina smeru otacania 17 na oboch stranach az na doraz do polohy
Lavychod:Posunte prepinac smeru otacania 17 na oboch stranach az na doraz do polohy

Aby ste ušetrili energiu, zapinajte rucné elektrické naradie iba vtedy, ked ho použivate.

S prepinačom rychlostných stipnov 9 manipulujte len vtedy, ked' je náradie vyprnuté.

Stupe1:

Nizky počet obratok; na práce s velkými priemermi vrtákov.

Stupei 2:

Vysok'y počet obratok; na vrtanie s vrtákmi malým priemero.

Tepelne závisla poistka proti pretăzeniu

Ak chcete náradie znova zapnút, uvolnite vypínač a znova ho stláte.

Pomocou sponky na upnutie na remen 11 si mozte zavesit toto ruçné elektrické náradie napr. na opasok. V takom pripa de budete mafoe ruky volné a ručné elektrické náradie budete ma stale v pohotovosti.

Neodhadzujte rucne elektrické náradie ani akumúláry/batérie do komunáneho opadu!

Len pre krajiny EU:

Varnost na delovnem mestu

Barvna sponka (gleje silko D)

Lb. aJyjLd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

aJgUgA uJgSJI 0dJI UJgSJI gJIJI

gio uSua

oJy oLx yIa aIa Joo gsw |abg| Jw

aUgSJI

Jusill elio (g)1o Jy jusill ola! 1

( x,y) = ( ab,52a)

1 bai

g 111111111111111

g. wliJ g oJ jai Jai

JjJlIgla yla Jac Jao Ss

J

.ajjjgjglgJgwhsscJ.

jglolalolgclldoaao