GLI 12 V - Flashlight BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GLI 12 V BOSCH

Operating instructions

YkpaHcbKa CtopiHa 58

Româna.. 61

Блгарский.. 64

Srpski Strana 67

Slovensko Stran 70

OBJ BUCH-256-001.book Page 3 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

GLI 24 V PROFESSIONAL

A

1809929K47·12.10.053

Sicherheitshinweise

Service +43 (0)1/61 03 80

Fax [phone]

Kundenberater.+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail:[e-mail]

Schweiz

044/8471511

Fax [phone]

Luxemburg

+32(0)70/225565

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Functional Description

While reading the operating instructions, unfold the graphics page of the cordless working light and leave it open.

Protect the battery against heat, e. g., also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.

Product Features

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

1 Screw cap for lamp head

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

2 Adjustment ring for illuminating beam/focal length

3 Lamp head

4 Soft grip

5 On/Off switch

6 Battery.

7 Battery unlocking button

8 Protective lens for lamp head

9 Reflector

10 Light bulb

11 Spare light bulb

The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

Cordless Worklight GLI ...		9,6 V	12 V 14,4	V 18 V 24 V
PROFESSIONAL
Article number	0 601 ...	957 6..	957 5..	957 4..	957 3..	957 2..
Rated voltage V= 9.6 12	14.4 18 24
Lighting duration, approx.	min	260	260	260	260	260
Weight according to EPTA-Procedure01/2003	kg	0.9 1.1	1.2	1.6 1.9
Technical data determined with 2.6 Ah NiMH HD battery.Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The trade names of the individual cordless worklights may vary.

Assembly

Battery Charging (Accessory)

A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7 and pull the battery downward out of the cordless worklight. Do not exert any force when doing this.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Changing the Light Bulb (see figure A)

Before any work on the cordless worklight, remove the battery.
Exercise caution when changing the light bulb! Do not touch the hot light bulb. Allow the light bulb to cool down for at least 10 minutes. Danger of burns from the hot light bulb.

Note: Use a soft cloth for changing the light bulb. Make sure not to touch the glass bulb with your bare fingers. Otherwise, the light bulb can become damaged.

• Turn the screw cap 1 in anticlockwise direction and remove it.
• Remove the protective lens 8 and the reflector 9.
• Turn the light bulb 10 approx. 90^ in anticlockwise direction and pull it out. A spare light bulb 11 is stored in the base of the housing.
• Insert a new light bulb 10 and turn it approx. 90^ in clockwise direction until it is locked.
• Insert the reflector 9 into the lamp head without damaging the light bulb 10.
• Insert the protective lens 8 into the screw cap 1 and screw the screw cap onto the lamp head 3. Ensure that all parts are properly seated.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery

Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your cordless worklight. Usage of other batteries can cause injuries and lead to danger of fire.

Insert the charged battery 6 into the handle until it can be felt to engage and faces flush against the handle.

Switching On and Off

To switch the cordless worklight on, press the On/Off switch 5 upward.

To switch the cordless worklight off, press the On/Off switch 5 downward.

Changing the Position of the Reflector

The lamp head 3 can be swivelled upward to a maximum of 90^ by turning in anticlockwise direction.

Changing the Illuminating Beam/Focal Length

By turning the adjustment ring 2, the illuminating beam as well as the focal length of the reflector can be changed.

Operating Instructions

At low temperatures, the luminous efficiency may be lower and the lighting duration shorter.

When using Bosch NiMH batteries, the performance capability is limited at temperatures below -10^ .

Soft Grip

The gripping surface 4 (soft grip) reduces the danger of slipping and thereby improves the grip on the cordless worklight and the handling.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the cordless worklight should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the cordless worklight.

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 95HJ

Service: +44 (0) 1895/838782

Advice line: +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: [phone]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Service: +353 (0)1 / 4666700

Fax: +353 (0)1 / 4666888

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O.Box 66

3168 Clayton/Victoria

+61(0)1/300307044

Fax: +61 (0)1 / 300 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of cordless worklights into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, cordless work

lights that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium, a highly toxic heavy metal.

Ni-MH: Nickel metal hydride

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 95HJ

Service: +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Advice line: +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax: [phone]

Subject to change without notice.

Robert Bosch France S.A.S.

Sousreservedemodifications.

Ni-Cd: Nikkel-cadmium

Tnpoue to biikaiwa aalayov.

Güvenlik Talimati

Bosch San, ye Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: +90 (0)2 12 / 3 35 06 66

Müsteri Servis Hatti: . . . . . . +90 (0) 2 12 / 3 35 07 52

Tasfiye

YCTaHOBka aKKymyIaTopa

PnmuHne ToIbKO NoHNHHbIe aKymyTAOPHBe 6LOKN TnHa O fnpMbIo BOW C HApJxHeM, YkazAHBBIM Ha TnIOBOI TabNIuKe BaWero aKymyTAOPHO FOHAp. PnmuHne Dpynx aKymyTAOPoB MOKeT nPBecTn K TpABMaM N NOXapHoONaCHOCTn.

BctabTe 3apAkeHHbI aKkyMylTOp 6 B pykoTky doФнkaCm. AKKyMylTOp DOJIKeH NIOTHO npneratb KpyKe.

BkJIOueHne/BbIKIOueHne

IINBKNIOUeHnAKKMyNtOPhORoΦOHApI nepeBnHbTe BbIKIOHaTeJIb 5 HabePx.

IaBbIKIOueHnAkkymyIaTOpHOrO pOHaPnpeBnHbTe BbIKIOuAteB 5 BH3.

I3meHHe nOIOKeHHpePfkeKTopa

BbMOKeTe NOBepHyTb rOIOBky fOpAra 3 MaKcMaJIbHO Ha 90" npOTnB YacOBOn CTpeKN.

I3meHHeHne npa CBeta/okychoRo paCCToHHN

Bpaa ycaHOBOHOe KOb2 BbMoKeTe N3MeHHTb Ly CBeta Nn pOKyCHOe pacCTORHe.

Yka3aHnno npumHeHHIO

PnH3KHX TEmnepaTypax Cnna CBeta MoXeT 6bITb MeHbWe n npOdoJxKHTenbHOCTb pa60Tb Kopoye.

Pn npmeneHH ankymyIaTOPOB NiMH pnpmbi Bosch pa6oay cnoocbOCTb npin Tempeatypax Hxke-10°C B 6oJbwo CTeEHN orpaHHeHa.

PykoTka C MmKmHnHaKnJaKaMn

MaK4a HaknaKa 4 NobIwaet HaedXHocTb POTNIB BcickaB3bBaHnI INTHM CNOOCCTByET LyuWemy XbAty I ObaapeHHIO C AkkyMylrTOpHbIM cFOHApEM.

Texo6cnyxmbaHne n cepBnC

TexobcnyxmbaHne n oucnctKa

Ecnn aKKMynTOpHb foHapb HecMOTpHa TtateBHe MeTOBn N3rTOBnEHHa NcNbTaHn BbIET n3 CTOPA, TO pEMOH CNe dyET npuyHTb ABTOPOBAHOHcpeBCHO MaCTepckOnd 3NEKTPoHnCTpyMeHOB cnpMb Bosch.

IpoKaanyIcTa, BO BCeX 3anPocax n 3aKa3ax Ha 3aNactn O6raTeNbHO yKa3bIbaIte 10-pa3pAdbHbI npEdMeTHbI HOMep IO TINOBO TaBlnuKe aKKyMylrTOphOro fOhapr.

CepBnKoHcyIbTaUHOHHbIe ycnyr

MOHTAXHbIe HepTeXn INHcpMaunno 3anaChbIM
aCTaRbBHaHaeTe BInHTepHete Ha cTpaHue:
www.bosch-pt.com

Poccn

OOO «Po6epT Bow»

129515, MockBa, yI. Akademika KoponeBa, 13

+7(0)495/9358806

+7(0)495/9375364

Φakc. +7(0)495/9358807

OOO «Po6epT Bow»

198188, CaHKT-PeTepe6bypr, yI. 3aueBa, 41

+7(0)812/7841307

Φakc .+7(0)812/7841361

OOO «Po6ept Bow»

630032, HoBocn6upck, TOpCKmMkpopaOH, 53

+7(0)3833/599440

Φakc. +7(0)38 33/599465

OOO«Po6epT Bou

620017, Ekatepin6ypr, yn.ФpoHTOBx 6pura, 14

+7(0)343/3658674

Φakc. +7(0)343/3787928

AAdpeca pernoHbIbX rapaHTnHbIX cepBnChbIX ueHTpOB yka3aHb I bapaHTnHO KapTe, BbDAbaEMO pn NOKyKne IHCTpyMeHTa B mara3He.

Bénapycb

ACU y-18

220064 MInck, yN. KypaToBa, 7

+375(0)17/2102970

Φakc +375(0)17/2070400

YTNIN3aU

OTcnyKmbne cBoi cpok akkyMynrToPbIbe
fOHNAPINpHaJnEeXHOCTN UynakOBKY CNEyET
CdaBt Ha 3KOJOnuYeCK NCHTyU peunPKyIaHIO
OTXoDB.

ToIbko dIa cTpah-NeHOB EC:

He BbIbpaBbIaTe aKkymyIaTOpHbIe foHApI KOMMyHaNbI MyCup! CornacHO EbponeNcck DnpeKtNbE 2002/96/EC o cTaBPbx

3neKtpnuecknx n 3neKtpoHHbIX nHCTpyMeHTax n pnp6opax n ee

npeTbopeHn B HauhoHaJIbHoe npaBO,
OTcJyKuBwne CBoi cPCK AKKymIANTOpHbIe
fOHaHn DonKbIc SobpaTbCn OTdENo H 6blTb
IpeJaHbHa KOnuHeckn NCTUo peunpKnyAIO
OTXOOB.

AkkymyIaTOpbl,6atapen:

Ni-Cd: HnkeIb-kaDmneBbIe

BHHMaHHe: 3Tu aKKyMylrTopbI coDepeKxAT

KaDMN-TaXeBIMMeTaNIOBbIeHHOH

ROBNTOCTN.

Ni-MH: HnkeB-MetanIIOurnpuHbIe

He bblbtae akymyIaTopb/6atapen B KOMMYHaJIbHbM MyCop, He 6pocaiTe INB OOrHb NIN B BODY. AkymyIaTopb/6atapen Cne dyet CogpaTb n cdaBaTb Ha peuPkyIaIIO IIN HA eKoIorNueckn YNTyO yTNIM3auNIO.

Tolbko dIra cTpah-yneHOB EC:

HeicnpabHbIe Hn npWneB HeorOHOCTb aKKyMnTOpbl/6aTapeN DOnKhbl 6blTb

yTnIIN3NpOBAHbCOrnaCHO DnpeKTHBe 91/157/E3C.

OctabIeM 3a co6oI npaBO Ha N3MeHeHnA.

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn

IpouHTaTe BcI nonepKeHHn I bka3iBKn. HeDoepXaHHn nonepeKeHbI bka3iBOK MoXe np3BOJNTU Do yapdy eEnktpnHM CTpyMOM, noxekjTa/abo cepno3hIX TpaB.

3axnauTe akymyIaTOpHy 6batapeo BID CNEK, 3OKPeMa, HAp., BiD coHMyNx npOmHib, a TakoK Bid BORHIO. IChyc He6e3neKa BNoxy.

He BIDKPNBaIe akymyIaTOpHy 6aTapeIO. IChyE He6e3neKa KopoTKoR 3aMkaHHa
He 36epiraTe akymyTOpHy 6aTapeIO, KaOo Bn came He KopncTyecb, nopad i3 KaHcENPcBkIMN CKeipKAMn, KIOUamn, Rbi3dkAmn, RbHTAMn TaIHWMn HEBeINKMM MeTaJIeBmN INpeMdetAMn, Aki MOKyTb CnpuHHHT NpeEMKaHH KOtAKTIB. KopOTke 3aMKaHH MIX KOHTAKTAMn akymyTOpHOi 6aTapeI MoKe CNpHuHHT OnIKn afo NoKexy.
3apdxkaTe akymyIaTOpHi 6atapei Inne B 3apdxkyBaIbHnx npCTpOx, peKoMeHOBaHnx BuroTOBIOHObAem. BOKopNCtAHn 3apdxkyBaIbHoro npCTpoIO DAn aKymyIaTOpHnx 6atapei, dAn Kx BV He nepeD6aehn, MoKe npMBoHIn Do NOXkExi.

Опис пинциу роботи

Bybnaacka,po3ropHtB ctopiHKy i3 306paXeHHM akymnTOpHoro nixTapra i zaniuAte ii nepeo coBoO yBeCb vac, konu Bv dyTe YHTaTIn IHCTpyKUIO 3eknnyataaui.

3o6paXeHi KOMnOHeHTu

Hymepaui 306paXeHX KOMnHOENTIB NOCnlaeTbc Haa 306paXeHHAkyMnIaTOpHOro lixtapHa CTopiHui 3 ManOHKOM.

1 3amkoBekinbue roJOBKn iXtapn
2 KInbue dprperynIOBHH npomeHa/foKycHOI BiCTaHI
3 TOnOBka JixTapa
4M'kaHaKaJaKa
5BumkaH
6 AkymyTOpHa 6aTaper
7 KhoNka po36nOKyBaHHa kMyrAToPHO 6aTapei
8 3axnche cknro nolOBKn lixtapra
9 PeΦneKtop
0Jampa03XkapoBAHHA
113anaacha naamnpo3kapiobhaHH
*3o6paXeHe 4n OncaHe npnaJa He HaneKHTb Do CTandaptHorO ocbry noCTabKn.

TexhiHidaihi

AkymnyatopnniixtapGLI...

PROFESSIONAL

TOBAPHNI HOMEP 0601...9576..9575..9574..9573..9572..

Hom. Hanpyra B=9,6 12 14,4 18 24

Tpubanictb ropinha,6n.

Bara BiinobiHno eo EPTA-Procedure 01/2003

XBNJ

( 2)

260

260

260

260

kr0,91,11,21,61,9

Texhihi dahi, otpimahi 3a donomoro 2,6 A-roh Hikei-metan-riipnHoro HndnoTyxHoro akymyIaTophoro 6noka.

3BaxaKeIte HAOBAPHMOHNO, sO 3a3aHueENH h 3a0bDcBkN tab5nCui BaHoro akymyIaTPOHRo nixTapr. TropOBbHa 3BaBa OKePmIX akymyIaTPOHRnX nixTapr MOE pOzpi3HRTnCTc.

MONTAX

3apxkannn akymylantopho6atapei (npnaad)

HOBn akyMnyTAp 60 TaKni, 9o He BIKOPNCTOBYBCNPOITROM TPNBANO Yacy, NOTpe6ye dnn DOcRHeHHC BcOeI HOBOI cMHOCTI np6N.5 uKnIB 3apdKaHHpO3paKaHHaHH.

Ioo dbicTaN akymyHToPHy 6atapeio 6,HaTmCHiB Ha KHONKPO36NoKYBaHH7 Ta BHTaHITb

akymnTOpHy 6atapeo 3 akymnTOpHOro lixtapa, notarhyBwn II DOHN3y. He 3actocobyTe npu ubomy cnny.

AkymyIaTOp 6bnaHaHn DaTcHkOM Temepatyp NTC, kAn Do3BOne 3apJxKaHHN liue B mexax BiD 0^ i 45^ .Lze 3abe3neyec DObrm TepMH cny6b AnkymyIaTopa.

3aHaTOKOPKTA TpBANCTb pO6OTn nCnA 3apJxHnC BcIHTb NpTe, Oo aKymyTAP0Bneepnabce6e I NOrTOpeba NOMHnT.

3BaXaIe Ha Bka3iBKn 10o Do BnDaJIeHHa.

3amHa lamnn po3XapIOBaHHA (mB.MaI.A)

Ipeep 6ydb-4KMMn pO6oTAM3 aKymNtOpHm lixtapem BnMaTe aKymNtOpHy 6aTepeio.
Bybte 06epeKhi np3aMHi lamnn po3XapIOBHaHr! He TopkaItecra rapHoI lamnn po3XapIOBHaHr. DaIte lamni po3XapIOBHaHr OxOnohTy npoTARom npnHaMHI 10 XBNHH. Bm MoKeTe OTPMATN OIIKN BiD rapHOI lamnn po3XapIOBHaHr.

Bka3iBa: Pn 3amH IaMn po3KapIObHaH KOpNCTyTEcA M'KOIO raHIpKOIO. Hi B kOMy pa3i He TopKaIeTcraPHOI cKnHOI KO6n rOImn pykAm. B npOTIBOMy p3i naMa npo3XApIObHaHH MoKe noIKoNTncr.

BiKpyTb 3aMKOBe KInbue 1 npOTn cTpIKN roINHHKa i 3HIMtB NOrO.
3Himitb 3axnche ckno 8ipedeNkTeop9.
I NobepHITb lamny po3kapiOBaHHa 10 np6bn. Ha 90^ npOTn cTPIKn rOJINHHKa I BNTARHTb II. 3Anacha lamna po3kapiOBaHHa 11 3hAXODnTBc BHN3y BV KOPNcY.
BcTpOMtIb HOBy lamny po3xkapoBaHHra 10 i noBepHITb II np6n. Ha 90^3a cTpiKIOO roHNHkA, u6b BOHa 3aiuJna B3aenneHHa.
BCTPOMITbTROBKYnIXTaprepeFNEKTop9,HE
noiKOJxOCHnPiuCbOMyJaMny
po3XkapoBOAHH 10.
BknaTb 3axNCHe cKnO 8 B 3amKObe KInIe 1 i hakpyTb 3amKOBe KInIe Ha rONOBky JIXTapr 3.CnIKyIe npu cBOMy 3a npabunbHOIO nocaikoo.

Pobota

Pouatok po6otn

BcTpOMJIaHHH aKymyIaTropHoI 6aTaapei

BukopncToByte nHne opurihabhi O-Pack acymyIaTOPn Bosch 3 Hanpyro,0 biNobidae daHm Ha 3aBODcbkT TaBnuci ha Bawomy akymyIaTOPHomy iixtapi. BukopncTaHH IHnx AkymyIaTOPnHex 6atapei MOKe np3bOHTn Do TpaBM i He6e3neKn IOKexi.

BCTABTe 3apJxKeHy akyMnyTOpHy 6bTaapeo 6 y pykoRTKy, IOKn BOHa He 3aJde BiDyTHO y 3aHeJIeHH Ta He 6yDe 3hAxOHTnC BpIbeHb 3 pykoRTKOIO.

BMKAHHBMMKAHH

Uo6 yBIMKHyn akymyIaTOpHn liXTap,notarHITb BmNkaY 5yropy.

Uo6 BmKHyTu akmyTApHn JixTap,notrHiB BMnKaay 5doH3y.

3mHa nOJKeHH peJneKTopa

TOnOBky JIIXTap3 MoXHa po3BepTaTN yTropy NOBepTaHHAM npOTn CTpIKN rOuHHNKa MaKC. Ha 90°

3mHa npomeHa/foKyoCHOi BiDcTahi

NoepTaHHM KInbua 2 MoXHa MiHATn npOMiHb/foKchy BiDcTaHb pePneKTopa.

Bka3iBKn 0oD o po6OtN

HaXoJDi CBIITNO MOKe 6yTN cna6Kiunm i TpmbaNtcbropinKopoTuo.

PnBnKOpncTahHi NiMH-akymyIaTopi Bosch npn Temepatypi Hxue - 10°C npOdyKTuBHicTB lixtapa o6mexeHa.

M'kaHaKJaKa

M'ka HknaKa 4 3MeHsuye He6e3neky Bn3aHH npnady 3 pyk i 3a6e3neuey Kpaue yTPMaHaHH npnlaDy B pyci i6nbu 3pyhictb.

TexHicHe 06cIyroByBaHHa I cepBic

TexHue O6cnyroByBaHHaOuHHeHH

KuO HeBaxaOHa peTeIbHy npOeDpy BnROTOBHeH I BNPO6yBaHH AkyMnTOpHNIixTap BCE-TaKn BmEe 3 NaY,peMOHT MaE BOKHOyBAtN MNae MaNCTepHR, ABTopn3oBaHa DnEnkTPOIHCTpymeHTB Bosch.

PnBcIXdoatKOBnx3aNTaHHxTa3aMOBHeHHi 3aNactH,6byNaCka,3a3aHaTte10-3HaHm HOpem dIIN 3aMOBHeHH,IO cTOITb Ha 3aObDcKkI Ta6nui acMyIATOPHOixTap.

Cepbic i KOHCyIbTaUd Ia KJIeHTIB

DeTaNbHI KpeCNEHn iIHOpMauio uoDo 3aHaCTNH DVB: www.bosch-pt.com

YkpaHa

Boi Cepbic LcHtp EneKtpoHCTpyMeHTiB Byn. KpaHra, 1, 02660, Km-60

+38(0)44/5120375

+38(0)44/5120446

+38(0)44/5120591

ΦaKc +38(0)44/5120446

E-Mail: [e-mail]

Apeca Periohnhx rapaHHnx cepbichx 3aHa-ueha HauiohHbHomy rapaHTiHOMy TaHOI.

BudanenHH

AkymyIaTOpHi nixTapi, npnnaI ynaKOBky Tpe6a 3daBaTu Ha ekOJIorIHy NcTy nobToPHy nepep06Ky.

Jinue nnKpaH EC:

He BnndaTe aKymyIaTOpH iixTapi B no6yTOBe CmTTA!

BidnoBIOHO do cbponebckoi DnpeKtnBn 2002/96/EG npo BIDnpaBoaH ieneKtpo-i ekeKPOHH npnaH i

peTeBOpEHHBAHIOHaJIbHOMy3aKOHObaCTBi AkyMylTOpHiNtapi，UO BmIuN 3 BxuBaHHoNBHHi 3daBaTcR OKpEmo yTuNl3yBaTnC eKOOniHHO HNCITM CNOC6OM.

Akymnyatopu/6aataeKu:

Ni-Cd: Hikenb-kaDmi

Ybara: Taki akymylatopn miCTb Kaam -

HAD3BNUaHNO OTPYHIN BAXKMI Metan.

Ni-MH: HikeJIb-MeTaN-ri6pNi

He BnKnJaTe akMynrTopn/6aTapeKn B Noobye CMTTA, He KnaJte ix y BORoHb a6o Body. AkMynrTopn/6aTapeKn NOBnHi 3daBaTnCk OkpMo Ha NobToPHy nepePo6ky a6o BnDaIaTnC hINHM eKONOrHc NCTtM CNOco6om.

Jnne dnn KpaH EC:

BidnoiDIO dupeKtun 91/157/EWG nookojkehi abo biinpaocobahi akymyrtopn/6aTapeknNOBHNI 3daBaTncra Ha NobTOPh nepepo6ky.

MOXJIHBI 3MiHN.

Bosch Service Center:

Romania

Str. Horia Macelariu 30-34, sector 1, Bucuresti

+40(0)21/4057540

+40(0)21/4057541

+40(0)21/4057581

Fax. +40 (0)21 / 4 05 75 66

Eliminare

Lampile cu accumulator, accesorile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de reciclate ecologica.

3a n3BaXJaHe Ha akymyNaTopHata 6bATEpna 6 HAtncHEte OCBO60KdaBauNTe 6yTOHN7n I3BaTepeakymyNaTopHata 6bATEpna HADONYOT lamnata. Pn TOBa He npnilaraiTe cuna.

AkyMaTOpHaTa 6aTePnE e cObpXeHa C NTC-Temnepatypen DaTuNK, KOITo DOnycka 3apeKdaHTo cAmO BTEMnepatypnH INTEpBaN MEkdy 0^ n 45^ .No To3n HauHc yeBennuha DblrTOpaHooCTTa Ha AkyMaTOpHaTa 6aTePnR.

CbueCTBeHO cbkpaTeHO BpeMe 3a pa6ota cneI 3apeXdahe nokA3Ba,ye akymnaTopHaTa 6aTepeH e n3xa6eHa n TpR6Ba Da 6bJe 3ameHena.

Cn3BaIeYka3aHnTa 3a 6pakyBaHe.

Pabota c eJIekTpOHHCTpyMeHTa

Nyskahe Beknnoaataia

IocTabaHHe Ha akymyNaTopHaTa 6atepna

M3noI3BaIte cmo opnHaJIH N-O-nak akymnatopn 6atepn Ha Booi c nocOeHOTo Ha Ta6eJkata Ha BaWata akymnatopHa lamna HanpexKeHe. N3non3BaHeTo Ha npyrn akymnatopn 6atepn MoKe Da npEdu3Bnka TpaBMn I NOxkap.

BkapaTe 3apeHeHaTa akymaTopha 6aTePn6 DOKpaB pBkoXBaTKata, DOkato ycTeNTe OTHTINBO npeuPAKbaHe.

BkIOUbaHe nN3KIOUbaHe

3a BkIIOUBaHe Ha akymnaTOpHaTa JAmnA nnB3HeTe NyckOBn NpeKbCBay 5 Harope.

3a da n3KIOHTe akymlyaTOpHaTa 6aTepeHn, nIb3HeTe nyckOBnI pKeBcBaY 5HaDony.

PpomHa Ha noIOXKeHneTo Ha peFJIeKTopa

CmHa Ha kpykkaTa (BnXTe pR. A)

Ppei Da n3BpWbATEKaKBTO n da e DeHocn no akymyNatopHata lamna n3BaXdaIte akymyNatopHata baTePna.
BHMMaHMe npn cMaHaTa Ha KpyuKaTl! He DonnpaIte HaropeueHATA KpyuKa. Octabete KpyuKaTda ce OxnaHn Hau-MaNko 10 MNHyTN. HaropeueHaTa KpyuKa MoKe da Bn n3rOpN.

YnbTaBe: PnCmHa Ha KpyuKaTaN3NoN3BaTe MeKa Kpbna. B HnKaKbB CnyaH He DonnpaTe CTbKJIeHH 6aON Ha KpyuKaTc rOIn pBue. B IpoTuBEn CnyaH KpyuKaTAMoKe Da ce NobpeiN.

3aBbptete 3aTbapnna npbcteh 1 06paTHo Ha yacOBHnKOBATA CTpeNk a rO CBanTe.
BHIMATEHNO 3BaTe 3aHTHO CTbKNo 8 npedekTopa 9.
3abptTe KpykKaTa 10 npn6n. Ha 90° o6paHo Ha yacOBHKoBA tCpeKna n mBaTe. B DonHaT aCt Ha Kopnyca NMa pe3epBHa KpykA 11.
- NocTabete HOBA KpyuKa 10 n 3aBbPtTe np6n. Na 90° no Nocoka Ha YacobHkoBaTa cTpeKka.
IocTabepepekeTopa9BraabaHa naMaNaTata,63 da NoBpeKdAte Kpykata10.
IocTabeTe 3aunHToCtBkNo 8 B 3aTbapnna npbCTeH 1 HabnTe npbCTeHa Ha INaBaTa Ha lamnata 3. Pn To Ta BHHMaBaTe npbCTeHb Ta ce 3axBaHe 3dpaBO.

Moxete da hacouthe Harope rnaBata Ha namnata 3pe3 3abbpTahe o6paTHo Ha HacOBHKOBata cTpeIka Hau-MHoro Ha 90^

PpomHa Ha WipOuHHaTa Ha CBeTJINHHHn CHon

4pe3 3aBbPtaHe Ha perynnpaun npbcteH 2 MoKeTe Da npomeHaTE CBETJHHNHa JbU, peCn. WipOuHnHa Ha CHona.

Yka3aHnna 3a pa6oTa

PnHICKTNEMNepaTpyNHHTEH3NBHOCTTa N PNObJNXITENHOCTTa HcBETeHE MOrAT Da HAMAEERT.

PnH3nON3BaHe Ha NiMH aKymyIaTOPn 6aTeepn Ha B0w pa6oTocNOC6HOCTTa npu Tempepatyn noi -10^ e orpaHueHa.

Meka pBkoxBaTka

EproHomnHata pBkOxBaTka 4 (MeKa pBkoXBaTka) yBeiHauBa CnrypHoCTTa n CnOMara 3a No-ToJrMo yDobCTBO np pa6oTa cAkymnaTopHaT aamna.

PdIbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nouctbahe

Ako Bbnpke nnpceHOTOpn3BODCTBO INBHIMATEHNO HNTBAHe AkyMynaTOPHaTaNAMNA CE NOpeDn, peMOHTb TPr6Ba Da 6Be N3Bbpweh OT OToPn3npaH cepBn3 3a eNkTpOHCTpyMeHTNa Boi.

Moi, Korato ce o6buae C Bbnpoc KbM KOcYntaHTnTe O BoN npo npbYBaHe Ha pe3epBHN aCTn BuHn nocOuBaTne 10-undpeHnr KaTANOHE HOpE Ha TaBeNKaTaHa yPeJa.

CepBn3 N KOHcyJTaUIn

MOnTaXn YepTeKn INHOpMaun 3a pe3epBn
HaCTn Iue HamePte B INHTepHeT Ha aDpec: www.bosch-pt.com

Po6epT Bow EO0D-BbIraPn

Bow CepBn3 LcHbP
TapaHIOOHn IN 3BbHrapaHIOHH peMOHTn
yn.Cpe6bpHa No 3-9
1907 CodpN

+359(0)2/9625302
+359(0)2/9625427
+359(0)2/9625295
+359(0)2/624649

Бракувае

AkymaIaTOPHaTaNAMn, npnaHdNexHoCTne n onakOBKte Tpa6Ba da 6bDaT npedabaHn 3a ONo3OTBOPaBAHe H BTOpHn CypOBNH.

Cama 3a cTpaHn ot EC:

He n3xBpIyTe aKymNaTOpHnTe
JAMnn np6ntoBnTe OTnaDbun!
CbrnacHo DnpeKtnBaTa Ha EC
2002/96/ECOTHOCHO bpaKyBaHN
eNeKTPnueckn HneKtPOHHN
yCTPOUCTBAuYTBbpXdAbaHETo

KaTO HaIOHOAne 3aKOH eNEKTPoHnCTpyMeHTnTe, KOHO He MoRAT Da ce H3N0N3BAT NoBoeY, Tp8Ba Da ce Cb6npat OTeJEnHO n DaBat NOpIaRaHn Ha NPOXduA ppe6OtKa 3a OnJN3OTbOPraBaHe H cbDbPxxuNTe Ce B TEx BTOpHn CypOBHu.

Akymylatopn nn no6nkHObeH 6atepn:

Ni-Cd: HnKeI-KaMnEbn 6aTePnBnHmHaHe: Te3n AkymyNaTOpHn 6aTePnCbDpKaT KaDMN, KOITc e CnHNO OTOpOBeH TeKbMeTaN.

Ni-MH: Huken-metanxnpdNn 6aTeepn

He 3xBbPnIte 6aTePNn Pn 6nTOBnTE OtnAbu nn BBB BOOxApaHNIu, He nI INrapaTe. O6KnHOBeHnn AkyMnyaTOpHn 6aTePNn Tp6Ba Da 6DaT cb6paHn, peuKnnpAHHn yHnIOXkABAHn NO ekONOrHn HauH.

Cama 3a ctpaHn ot EC:

cbrnacho DmpektnBa 91/157/EWG DepekThnnn nNn n3xa6eHn akymnatOpHnn nn oBnKHOBeHn 6aTePn nTpaBa da 6bDat peuKnpanAH.

Ppabata 3a n3MeHeHH 3ana3eHn.

Uputstva o sigurnosti

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1609929K47(2006.10)O/86