GLI 12 V - Lommelygte BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Genopladelig lommelygte
Mærke	Bosch
Model	GLI 12 V
Nominel spænding	12 V
Lysvarighed	260 min (med genopladeligt batteri 2,6 Ah NiMH)
Vægt	1,1 kg (ifølge EPTA 01/2003)
Artikelnummer	0 601 957 5..
Pæretype	Standard udskiftelig pære
Strømforsyning	Bosch NiMH genopladeligt batteri 12 V, 2,6 Ah
Strålejustering	Via drejering (brændvidde)
Orienterbar hoved	Op til 90° opad
Afbryder	Glidende tænd/sluk
Greb	Med skridsikker softgrip-overflade
Batteribeskyttelse	NTC-temperaturovervågning (opladning mellem 0°C og 45°C)
Anbefalet oplader	Bosch-oplader til NiMH-batteri
Rengøring	Med en blød, tør klud
Udskiftning af pære	Ja, fjern ringen, glasset og reflektoren
Eftersalgsservice	Bosch Danmark: 01 43 11 90 06 (bemærk: originalt dansk nummer?)
Genbrug	Må ikke smides ud med husholdningsaffald (WEEE)
Medfølgende tilbehør	Reservepære i huset

Ofte stillede spørgsmål - GLI 12 V BOSCH

Hvordan skifter jeg pæren på min Bosch GLI 12 V lommelygte?

Først skal du sørge for at fjerne batteriet. Lad pæren køle af i mindst 10 minutter. Drej låseringen mod uret, fjern beskyttelsesglasset og reflektoren. Drej den brugte pære 90° og træk den ud. Sæt den nye pære i ved at dreje den 90° med uret, indtil den klikker på plads. Sæt reflektoren og glasset tilbage, og skru ringen på. Rør aldrig ved pæren med fingrene for at undgå beskadigelse.

Hvordan oplader jeg batteriet til lommelygten?

Brug kun en oplader, der er anbefalet af Bosch. Sæt batteriet i opladeren. Opladning er kun mulig mellem 0°C og 45°C takket være NTC-overvågning. Et nyt batteri når fuld kapacitet efter ca. 5 opladnings-/afladningscyklusser. Hvis brugstiden falder, er batteriet slidt og skal udskiftes.

Kan jeg bruge et batteri af et andet mærke i min Bosch lommelygte?

Nej, brug udelukkende originale Bosch-batterier med den nominelle spænding, der er angivet på typeskiltet (12 V). Brug af andre batterier kan forårsage personskade eller brand.

Hvordan justerer jeg lysstrålen?

Drej justeringsringen på lygtehovedet for at ændre brændvidden og dermed skifte fra en bred til en smal stråle.

Hvad gør jeg, hvis lommelygten ikke tænder?

Kontrollér, at batteriet er korrekt isat og opladet. Sørg for, at tænd/sluk-knappen er i øverste position. Hvis pæren er sprunget, skal du udskifte den. Hvis problemet fortsætter, kontakt Bosch kundeservice.

Bliver lommelygten varm under brug?

En vis varme er normal. Men hvis lommelygten bliver meget varm, skal du slukke den og lade den køle af. Beskyt batteriet mod overdreven varmekilde. Dæk ikke lommelygten til under brug.

Hvor kan jeg finde reservedele?

Reservedele (pære, beskyttelsesglas, reflektor, batteri) fås hos Bosch-forhandlere eller på www.bosch-pt.com. Angiv artikelnummeret (10 cifre) på din lommelygte (findes på typeskiltet).

Hvordan rengør jeg min Bosch lommelygte?

Rengør den med en blød, tør klud. Brug ikke kemikalier eller slibende midler. Tør forsigtigt beskyttelsesglasset af.

Kan jeg bruge lommelygten i regnvejr?

Brugervejledningen specificerer ikke vandbeskyttelse. Det anbefales ikke at udsætte lommelygten for fugt eller regn for at undgå skader og risiko for kortslutning.

Hvordan bortskaffer jeg lommelygten ved endt levetid?

Smid ikke lommelygten ud med husholdningsaffaldet. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF skal elektrisk og elektronisk affald indsamles separat og genbruges. NiMH- eller NiCd-batterier skal også genbruges. Aflever dem på et passende indsamlingssted.

BRUGSANVISNING GLI 12 V BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöohje

Odyia xepipouou

Kullanim kilavuzu

Instrukcja obslugi

Navod k obsluze

Navod na použivanie

Hasznalatiutasitas

PykoBoDCTBO no

3Kcnnyatau

Ihctpykqir 3 ekcnnyataui

Instructiuni de folosire

PbKOBOCTBO 3a

ekcnloataa

BOSCH

Uputstvo za

opsluzivanje

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Kasutusjuhend

Lietosanas pamaciba

Naudojimo instrukcija

Deutsch. 4

English. 7

Francais . Page 10

Espanol Pagina 13

Portugues Pagina 16

Italiano.. 19

Nederlands.. 22

Dansk. Side 25

Svenska. Sida 28

Norsk. Side 31

Suomi. Sivu 34

Eaynik. 2eia 37

Türkce Sayfa 40

Polski. Strona 43

Cesky. Strana 46

Slovensky Strana 49

Magyar Oldal 52

Pycckn. CtpaHua 55

Sikkerhedsinstrukser

Laes alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfalle af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvaesteler.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler og brand). Fare for eksplosion.

Aben畸形akkuen.Farefortortslutng.
Ikke benyttede akku'er ma ikke comme i beroring med kontorclips, manger, nogler, som, skruer erlerAndre sma metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem batteri-kontakterne oger risikoen for personskader i form af forbrandinger.
Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestem type batterier, ma违法犯罪 med andre batterier - brandfare.

Funktionsbeskrivelse

Klap venligst foldesiden med illustration af akku-lampen ud og ladonne side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.

1 Lasering til lampehoved
2 Ring til indstilling af lyssträ/brændvidde
3 Lampehoved
4 Softgreb
5 Start-stop-kontakt
6 Akku*
7 Akku-udlaserknap
8 Beskyttelsesskive til lampehoved
9 Reflektor

10 Paere

11 Reservepaere

Tilbehor, som er illustreret aller beskreviet betjeningsvejledningen, hore icke til standard-leveringen.

Tekniske data

Akku-lampe GLI ...		9,6 V	12 V 14,4	V 18 V 24 V
PROFESSIONAL
Typenummer	0 601 ...	957 6..	957 5..	957 4..	957 3..	957 2..
Nominel spænding	V=	9,6	12	14,4	18	24
Taendetid, ca.	min	260	260	260	260	260
Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003	kg	0,9	1,1	1,2	1,6	1,9
Tekniske data beregnet med 2,6 Ah NiMH HD-akkupacks.
Laeg merke til typenummeret på typeskitet til din akku-lampe. Handelsbetegnelserne for de enkelte akku-lamper kan variere.

Montering

Opladning af akku (tilbehør)

En ny akkumulator erer en akkumulator, der ici har vaaret brugt i længere tid, yder forst fuld kapacitet after ca. 5 opladninger og afladninger.

Akkuen tages ud 6 ved at trykke pa udlesertasterne 7 og trakke akuen ned og ud af akku-lampen. Und brug af vold.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovergänning, som kun tillader en opladning i temperaturomradet mellem 0^ og 45^ . Derved opnas en hoj levetid for akkuen.

När driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn pa, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Laes og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Paere skiftes (se billede A)

• Tag akkuen ud, for der udfores arbejde pa akku-lampen.
  Pas pa, nár pærøn skifte! Berør违法犯罪 den varme paere. Lad pærøn afkole i mindst 10 minutes. Du kan forbrænde dig pa den varme paere.

Bemark: Anvend en blod klud, nar paaren skal skiftes. Beror under ingen omstaendigheder lampeglasset med de bare fingre. Paaren kan evt. beskadiges.

• Drej l a s e r i n g e n 1 til venstre og tag den af.
• Tag beskyttessskiven 8 og reflektoren 9 af.
• D re j p æ r e n 10 ca. 90^ til venstre og træk den ud. En reservepære 11 vindes forneden i huset.
• Sæt en ny pære 10 i og drej den ca. 90^ til højre, til den falder i hak.

Saat reflektoren 9 ind i lampehovedet.uden at paeren 10 beskadiges.
Saat besykttelsesskiven 8 ind i laseringen 1 og skru laseringen fast pa lampehovedet 3. Kontroller, at alle dele sidder rigtigt.

Brug

Ibrugtagning

Isaetakku

Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra Bosch, der skal have den spending, der er angivet pa din akku-lampes typeskilt. Brug af andre akku'er oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

Anbring den lade de akku 6 i grabet, til den falder rigtigt i hak og flugter med grabets kant.

Taend/sluk

Skub til ibrugtagning af akku-lampen start-stop-kontakten 5 opad.

Akku-lampen slukkes ved at skubbe start-stop-kontak- ten 5 nedad.

Reflektorens position aendres

Lampehovedet 3 kan svinges max. 90^ opad ved at dreje den til venstre.

Lyssträle/brændvidde aendres

Lysstralens hvv. reflktorens brandvidde aendres ved at dreje pa indstellingsringen 2.

Arbejdsvejledning

Hvis der anwendes Bosch NiMH-akkuer ved temperaturer under - 10^, er der kun begraenset ydelse til stede.

Softgrep

Grebladen 4 (softgreb) gør det nomenclere at holde rig-tigt fast pa lampen. Dette gør lampen mere handy og nomenclere at styre.

Det 10-cifrede typenummer på akku-lampens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af resedele.

Service og kunderadgivning

Reservedelstegninger og informationer om resovedele findes under:

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-vaerktoj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Service: [phone]
Fax: [phone]
Teknisk vejledning: [phone]
Den direkte linje: [phone]

Bortskaffelse

Akku-lamper, tilbehör og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig在这方面。

Gelder kun i EU-lande:

Ht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede akku-lamper indsamles separat og genbru

ges iht. gaelende miljeforskrifter.

Akkuer/batterier:

Pas pa: Disse akkuer indeholder cadmium, som er et meget giftigt tungmetal.

Ni-MH: Nikkel-metalhydrid

Gamle akkuer/batterier mägressive smides udammen med det alminderige hushholdningsaffald, ej heller brændes aller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges aller bortskaffes iht. gaeldende miljoforskifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte aller brugte akkuer/batterier genbruges.

Ret tilændringer forbeholds.

Sakerhetsanvisningar

Funktionsbeskrivning

En vesentlig kortere driftstid erter oppladingen er et tegn pa at batteriet er oppbrukt og ma skiftes ut.

Du kan svinge lampehodet 3 maksimalt 90^ oppover ved a dreie mot urviserne.

Service og kunderadgiver