GLI 12 V - ліхтарик BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Ліхтарик з акумулятором
Бренд	Bosch
Модель	GLI 12 V
Номінальна напруга	12 V
Тривалість освітлення	260 хв (з акумулятором 2,6 А·год NiMH)
Вага	1,1 кг (згідно EPTA 01/2003)
Номер артикула	0 601 957 5..
Тип лампи	Стандартна замінна лампа
Живлення	Акумулятор Bosch NiMH 12 В, 2,6 А·год
Регулювання променя	За допомогою поворотного кільця (фокусна відстань)
Орієнтація головки	До 90° вгору
Вимикач	Повзунковий вмикач/вимикач
Ручка	З м'якою поверхнею softgrip, що не ковзає
Захист акумулятора	Температурний контроль NTC (заряджання між 0°C та 45°C)
Рекомендований зарядний пристрій	Зарядний пристрій Bosch для акумулятора NiMH
Чищення	М'якою сухою тканиною
Заміна лампи	Так, зніміть кільце, скло та рефлектор
Післяпродажне обслуговування	Bosch Франція: 01 43 11 90 06
Переробка	Не викидати з побутовим сміттям (ВЕЕО)
Включені аксесуари	Запасна лампа в корпусі

Часті запитання - GLI 12 V BOSCH

Як замінити лампу мого ліхтарика Bosch GLI 12 V?

Щоб замінити лампу, спочатку вийміть акумулятор. Дайте лампі охолонути щонайменше 10 хвилин. Поверніть фіксуюче кільце проти годинникової стрілки, зніміть захисне скло та рефлектор. Поверніть стару лампу на 90° і вийміть її. Вставте нову лампу, повернувши її на 90° за годинниковою стрілкою до фіксації. Встановіть рефлектор та скло, потім закрутіть кільце. Ніколи не торкайтеся лампи пальцями, щоб не пошкодити її.

Як заряджати акумулятор ліхтарика?

Використовуйте лише зарядний пристрій, рекомендований Bosch. Вставте акумулятор у зарядний пристрій. Заряджання можливе лише між 0°C та 45°C завдяки температурному контролю NTC. Новий акумулятор досягає повної ємності після приблизно 5 циклів заряджання/розряджання. Якщо час роботи зменшується, акумулятор зношений і потребує заміни.

Чи можна використовувати акумулятор іншого бренду в моєму ліхтарику Bosch?

Ні, використовуйте виключно оригінальні акумулятори Bosch з номінальною напругою, зазначеною на заводській табличці (12 В). Використання інших акумуляторів може призвести до травм або пожежі.

Як регулювати світловий промінь?

Поверніть регулювальне кільце, розташоване на головці ліхтарика, щоб змінити фокусну відстань і перейти від широкого променя до вузького.

Що робити, якщо ліхтарик не вмикається?

Перевірте, чи акумулятор правильно вставлено та заряджено. Переконайтеся, що вимикач увімкнення/вимкнення знаходиться у верхньому положенні. Якщо лампа перегоріла, замініть її. Якщо проблема не зникає, зверніться до післяпродажної служби Bosch.

Чи нагрівається ліхтарик під час використання?

Певне нагрівання є нормальним. Однак, якщо ліхтарик стає дуже гарячим, вимкніть його та дайте охолонути. Захищайте акумулятор від надмірного тепла. Не накривайте ліхтарик під час використання.

Де можна знайти запасні частини?

Запасні частини (лампа, захисне скло, рефлектор, акумулятор) доступні у дилерів Bosch або на сайті www.bosch-pt.com. Вкажіть 10-значний номер артикула вашого ліхтарика (знаходиться на заводській табличці).

Як чистити мій ліхтарик Bosch?

Чистіть його м'якою сухою тканиною. Не використовуйте хімічні або абразивні засоби. Для захисного скла обережно протріть.

Чи можна використовувати ліхтарик під дощем?

Інструкція не вказує на захист від води. Рекомендується не піддавати ліхтарик вологості або дощу, щоб уникнути пошкоджень і ризику короткого замикання.

Як утилізувати ліхтарик після закінчення терміну служби?

Не викидайте ліхтарик з побутовим сміттям. Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС, відходи електричного та електронного обладнання повинні збиратися окремо та перероблятися. Акумулятори NiMH або Ni-Cd також підлягають переробці. Здайте їх у відповідний пункт збору.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GLI 12 V BOSCH

Instructions d'emploi

Instruetiones de service

Consignes de sécurité

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiques ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Protégier l'accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l'exposition directe au soleil et au feu. Il y a risquè d'explosion.

Ne pas ouvoir l'accu. Risque de court-circuit.
Tenez l'accumulateur non-utilisé à l'écart de toutes sortes d'objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d'accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.
Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandes par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d'accumulateur peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec d'autres accumulateurs.

Description du fonctionnement

Déplier le volet sur lequel la lampe à accu est représentée de manière graphique. Laisser le volet dépliependant la lecture de la presente notice d'utilisation.

Eléments de l'appareil

La numérotation des éléments de l'appareil se refère à la représentation de la lampe à accu sur la page graphique.

1 Bague de fermeture de la tete de la lampe
2 Anneau de réglage du faisceau lumineux/de la distance focale
3 Tete de la lampe
4 Poignée avec surface softgrip
5 Interrupteur Marche/Arret
6 Accu*
7 Touche de déverrouillage de l'accumulateur
8 Verre de protection de la tete de la lampe
9 Reflecteur

10 Ampoule
11 Ampoule de rechange
Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l'emballage standard.

\section*{Caracteristiques techniques}

Lampe à accu GLI ...		9,6 V	12 V 14,4	V 18 V 24 V
PROFESSIONAL
N° d'article	0 601 ...	957 6..	957 5..	957 4..	957 3..	957 2..
Tension nominale	V=	9,6	12	14,4	18	24
Durée d'éclairage, env.	min	260	260	260	260	260
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,9 1,1 1	2 1,6 1,9
Caracteristiques techniques détectées avec des packs d'accu HD 2,6 Ah NiMH.
Respecter impératifement le nombre d'article se trouvant sur la plaque signalétique de la lampe à accu. Les désignations commerciales des différentes lampes à accu peuvent varier.

Montage

Charger l'accu (accessoire)

Un accu neuf ou un accu qui n'a pas ete utilise pour une pereiode assez longue n'atteint sa pleine puissance qu'apres environ cinq cycles de charge et de decharge. Pour sortir l'accu 6, appuyer sur les touches de déverrouillage 7 et sortir l'accu par le bas de la lampe a accu. Ne pas forcer.

L'accu est equppé d'une surveillance NTC de température qui ne permet de charger l'accu que dans la plage de température entre 0°C et 45°C . La durée de vie de l'accu s'en trouve augmentée.

Si le temps de service de l'accu se raccourcit considérablement après les recharges effectuees, cela signifie que I'accu est usage et qu'il doitetre remplace.

Respecter les indications concernant l'élimination.

Remplacement de I'ampoule (voir figure A)

Avant tous travaux sur la lampe à accu, sortir l'accu.
Attention lors du changement de l'ampoule! Ne pas toucher l'ampoule brulante. Laisser refroidir l'ampoule au moins 10 minutes. Il y a risque de se brûler à l'ampoule brulante.

Note: Pour replacier l'ampoule, utiliser un chiffon doux. Eneldom cas ne toucher l'ampoule avec les doigs. L'ampoule risque sinon d'être endommagée.

Tourner la bague de fermeture 1 dans le se inverse des aiguilles d'une montre et l'enlever. Retirer le verre de protection 8 et le reflecteur 9.
Tournier l'ampoule 10 de 90° env. dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et la retirer. Une ampoule de rechange 11 se trouve en bas dans le carter.
- Monter la nouvelle ampoule 10 et la tourner de 90° env. dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée.
- Monter le reflecteur 9 dans la tete de la lampe sans endommager l'ampoule 10.
- Monter le verre de protection 8 dans la bague de fermeture 1 et visser la bague de fermeture sur la tete 3. Respecter laonne position.

Mise en marche

Mise en service

Monter I'accu

N'utiliser que des accus O packs d'origine Bosch qui ont la tension induquee sur la plaque signaletique de la lampe a accu. L'utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d'incendie.

Monter l'accu charge 6 dans la poignee jusqu'à ce qu'il s'encliquette de façon perceptible et ne dépasse plus de la poignée.

Mise en Marche/Arret

Pour la mise en service de la lampe à accu, pousser l'interrupteur Marche/Arrêt 5 vers le haut.

Pour eteindre la lampe a accu, pousser l'interrupteur Marche/Arret 5 vers le bas.

Changement de position du reflecteur

La tete du projeteur 3 peut être tournée vers le haut de 90° au maximum par un mouvement de rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Modification du faisceau lumineux/de la distance fiscale

Par un mouvement de rotation de l'anneau de réglage 2, il est possible de modifier le faisceau lumineux ou la distance focale du reflecteur.

Instructions d'utilisation

Si la température de l'air est très BASSE, il se peut que la puissance lumineuse soit plus faible et la durée d'éclairage plus courte.

En cas d'une utilisation d'accus NiMH Bosch, tener compte du fait que leur capacité se trouve réduite à des températures inférieures à -10°C

Poignée avec surface softgrip

La surface en caoutchouc de la poignee 4 (softgrip) empêche la main de glisser, permettant ainsi uneffective maniabilité de la lampe à accu et uneffective prise en main.

Entretien et service après-venture

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de la lampe à accu, celle-ci avait ouvoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de service après-vente/agréee pour outillage Bosch.

Pour toute commande de renseignement ou commande de pieces de rechange, nous préciser impératifement le numero d'article à dix chiffres de la lampe à accu indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouvezdes vues éclatées ainsi que des infor
mations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com

France

ServiceAprés-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

Centre d'appels SAV: 0143119006

N°vert Conseiller Bosch: .0800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

+32(0)70/225565

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Suisse

044/8471512

Fax [phone]

Elimination des déchets

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l'Union

Européenne:

Ne pas jeter votre lampe à accu dans les ordures menagères!

Conformément à la directive européen 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les lampes a accus dont on ne peut plus se servir doivent etre séparées et suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ni-Cd : Nickel-Cadmium

Attention: Ces accus contiennent du cadmium, un métal lourd hautement toxique.

Ni-MH : Nickel Metal Hydride

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures menagères, ni dans les flammes ou l'eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou eliminés en conformite avec les règlementations se rapportant à l'environnement.

Seulement pour les pays de l'Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclées conformément à la directive 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent etre déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE