EasyLamp 12 - Flashlight BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Battery rechargeable flashlight
Brand	Bosch
Model	EasyLamp 12
Nominal voltage	10.8 V
Lighting duration (with 1.3 Ah battery)	600 min
Lighting duration (with 1.5 Ah battery)	700 min
Operating temperature	-10 °C to +40 °C
Storage temperature	-15 °C to +50 °C
Weight (according to EPTA 01/2003)	0.3 kg
Battery type	Lithium-ion
Battery capacity (optional)	1.3 Ah or 1.5 Ah
Battery protection	Electronic Cell Protection (ECP) against deep discharge
Functions	On/off via switch, automatic safety shut-off
Maintenance	Clean with a soft, dry cloth; do not use detergents or solvents
Safety	Do not direct the beam at eyes, do not use in road traffic, avoid heat sources
Recommended accessories	Original Bosch charger and battery
Spare parts	Available through Bosch after-sales service, provide the 10-digit article number
After-sales service (France)	Tel: [phone], Email: [e-mail]
Compliance	European directives 2012/19/EU and 2006/66/EC
Recycling	Do not dispose of with household waste, follow appropriate recycling channels

Frequently Asked Questions - EasyLamp 12 BOSCH

How to charge the battery of the EasyLamp 12 lamp?

Use only the charger recommended by Bosch. Insert the battery into the charger until fully charged. Do not interrupt the process. The battery is delivered partially charged, charge it fully before first use.

How to turn the lamp on and off?

Press the On/Off switch (2) to turn on. Press again to turn off. After an automatic safety shut-off, do not press again to avoid damaging the battery.

Which battery to use with the lamp?

Use only original Bosch Lithium-ion batteries with a voltage of 10.8 V. Do not use counterfeit, modified, or other manufacturers' batteries.

Can I use the lamp outdoors in the rain?

The lamp is designed for lighting in dry places. Avoid water and humidity. Do not use in an environment with explosion risk.

What are the important safety precautions?

Do not look directly into the light beam, do not point at people or animals. Do not use in road traffic. Keep out of reach of children. Do not cover the lamp head during use.

How to clean the lamp?

Clean the plastic lens with a soft, dry cloth. Do not use detergents or solvents.

What to do if the lamp no longer turns on?

Check that the battery is charged and correctly inserted. If the problem persists, contact Bosch after-sales service.

How to remove the battery?

Press the unlocking buttons (4) and pull out the battery from the back of the lamp. Do not force.

Where to find spare parts?

Contact an authorized Bosch after-sales service. Provide the 10-digit article number of the lamp.

How to recycle the lamp and battery at end of life?

Do not dispose of with household waste. Follow local regulations for recycling electrical equipment and batteries. In Europe, according to directives 2012/19/EU and 2006/66/EC.

USER MANUAL EasyLamp 12 BOSCH

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 2 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

2

Deutsch. 5

English . Page 11

Francais Page 18

Espanol. Pagina 25

Portugues. Pagina 31

Italiano . 37

Nederlands.. 43

Dansk. Side 48

Svenska. Sida 53

Norsk. 58

Suomi . Sivu 63

EAnvika 68

Türkce. Sayfa 74

Polski. Strona 81

Cesky Strana 87

Slovensky Strana 92

Magyar Oldal 98

Pycckn CtpaHua 103

YkpaHcbka. CtopiHa 110

Kazakwa .Ber 116

Româna. . 123

BbIrapckn 128

MaKeDoHcKn CtpaHa 134

Srpski Strana 141

Slovensko Stran 146

Hrvatski. Stranica 151

Eesti Lehekulg 156

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 5 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Deutsch|5

Deutsch

Sicherheitshinweise

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 6 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

6 | Deutsch

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 7 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Deutsch 7

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 8 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

8 | Deutschland

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 9 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Deutsch|9

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 11 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

English | 11

SafetyWarnings for Cordless Worklights

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or se

rious injury.

Please read and observe all safety warnings and instructions enclosed with the battery or the power tool, with which the battery was provided.
Handle the cordless worklight with care. The cordless worklight generates intense heat, which leads to increased danger of fire and explosion.
Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
After the automatic shut-off of the cordless worklight, do not continue to press the On/Off button. The battery could become damaged.
Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (not even from a distance).

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 12 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

12 | English

Use only original Bosch accessories.
- Do not cover off the lamp head while operating the cordless worklight. The lamp head heats up during operation and can cause burns when the heat accumulates.
Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless worklight is not approved for illumination in road traffic.
Before any work on the cordless worklight itself (e.g. assembling, maintenance, etc.), as well as when transporting and storing, remove the battery from the cordless worklight.
Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for professional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons.

CAUTION! Do not stare into the light beam for longer periods. The optical radiation can be harmful for your eyes.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
  In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
  Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your cordless worklight. When using other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.

1619929L90|(13.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 13 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

English | 13

Product Description and Specifications

Intended Use

The cordless worklight is intended for hand-guided illumination with regard to space within dry areas.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page.

1 Lamp head
2 On/Off switch
3 Battery pack
4 Battery unlocking button
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Worklight PLI 10,8 LI
Article number	3603 JA1 0..
Rated voltage	V= 10,8
Lighting duration, approx.
- 1, 3 A h	min	600
- 1, 5 A h	min	700
Operating temperature	°C - 10 ... +40
Storage temperature	°C - 15 ... +50
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3

Assembly

Battery Charging (Accessory) (see figure A)

• Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your cordless worklight.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 14 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

14|English

The Lithium- ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the cordless worklight is switched off by means of a protective circuit.

Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged.

To remove the battery 3, press the battery unlocking button 4 and pull the battery out of the cordless worklight toward the rear. Do not exert any force.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.

Observe the notes for disposal.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

• Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your cordless worklight. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert the charged battery 3 into the handle until it can be felt to engage and faces flush against the handle.

Switching On and Off

The cordless worklight produces a light beam that emerges from the lamp head 1.

To start the cordless worklight, press the On/Off switch 2.

To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 2 again.

To save energy, only switch the cordless worklight on when using it.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agent for Bosch power tools.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 15 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

English | 15

The cordless worklight is maintenance-free and and contains no components that must be replaced or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent.

If the cordless worklight should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the cordless worklight.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 95HJ
Tel. Service: (0844) 7360
Fax: [phone]
E-Mail: boschservicecentre

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 17 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

English | 17

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of cordless worklights into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment, cordless worklights that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 19 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Francais | 19

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 20 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

20 | Français

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 21 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Francais | 21

\section*{Caracteristiques techniques}

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 22 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

22 | Français

Mise en marche

Mise en service

Montagede l'accu

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 23 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Francais|23

Robert Bosch (France) S.A.S.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 24 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

24 | Français

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 25 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Espanol|25

Espanol

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 26 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

26 | Espanol

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 27 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Espanol|27

Datasétécnicos

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 28 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

28|Espanol

Operación

Puesta en marcha

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 29 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Espanol | 29

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 31 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Portugues | 31

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 32 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

32 | Português

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 33 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Portugues | 33

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 34 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

34 | Português

Montagem

Carregar o acumulador (accesso) (veja figura A)

Colocar o accumulator

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 35 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Portugues | 35

Para desligar a lampada sem fio, devera premir o interruptor de ligar-desligar 2.

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 36 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

36 | Português

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 37 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Italiano

Norme di sicurezza

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 38 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

38|Italiano

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 39 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Italiano | 39

Componenti illustrati

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 40 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

40|Italiano

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 41 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Italiano | 41

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 42 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

42|Italiano

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 43 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Nederlands

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 44 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

44|Nederlands

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 45 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Technische gegevens

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 46 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

46|Nederland

Gebruik

Ingebruikneming

Accuplaatsen

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 47 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Nederlands 47

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 48 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

48|Dansk

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 49 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Dansk | 49

Ret违法犯罪, including the following:
- Ret违法犯罪 in the area of the city;
- Ret违法犯罪 in the area of the city's neighborhood;
- Ret违法犯罪 in the area of the city's commercial district;
- Ret违法犯罪 in the area of the city's commercial district's neighborhood.
- Ret违法犯罪 in the area of the city's commercial district's commercial district.
- Ret违法犯罪 in the area of the city's commercial district's commercial district.
- Ret违法犯罪 in the area of the city's commercial district's commercial district.
Brug kun originaltilbehor fra Bosch.
TildakIkLe lyshovedet, sa Iaenge akku-lampen er i brug. Lyshovedet bliver varm under brug og kan fore til kvastelser, his denne varme ophobes.
- Brug Ikke akku-lampen i trafikken. Akku-lampen er ikke godkendt til belysning i trafikken.
- Tag akkuen ud af akku-lampen, før der arbejdes pa akku-lampen (f.eks. montering, vedligeholdelse osv.) og for den transporteres og lægges til opbeva-ring.
Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪 - Børn违法犯罪

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 50 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

50 | Dansk

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 51 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Dansk|51

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)”. Er akkuen afladet, slukkes akku-lampen med en beskytteseskontakt.

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 52 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

52|Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 53 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Svenska 53

Gelder kun i EU-lande:

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 54 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

54Svenska

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 55 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Svenska 55

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 56 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

56 | Svenska

Lithium-jonbatteriet ar genom "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri slacker skyddskopplingen den sladdlosa lampan.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 57 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Svenska 57

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 58 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

58 Norsk

Endast for EU-länder:

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 59 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Norsk | 59

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 60 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

60|Norsk

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 61 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Norsk|61

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 62 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

62 | Norsk

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 63 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Suomi 63

Kun for EU-land:

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 64 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

64 Suomi

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 65 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Suomi 65

Tuotekuvaus

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 66 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

66 Suomi

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 67 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

mi|67

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 68 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

68|EAAnvika

Akut/paristot:

Litiumioni:

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 69 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

EAAynvika69

Mnyxnpoonoiote to paok mpatapiac otnv obikkukloopopa. O paokc mpatapiac dev exei eykiipie ia ownia atnv obikkukloopopa.
Na apaepre Tny mpatia ano to qako mataipac npiv deye te kana epya o' autov kaowkai npiv tov metapepe t' tov aoonkeocte.
Mny aphiote naia va xnpaunonouu to kaoknataplac. O paokoc nataplac npoopietai yia enayyelaatukxphan. Ta naiaui npoei va tuqawoouv dEla tov ibio tvcauro tou n alaa npoona.

IPOOxH!MnyKoTaeTe yia noaH npa TnV aKriva qwToC. Hontikn aKtivoBoia mnpel va bAeju ta maia oac.

Mny avoiyete Tyn pmatapia. Ynapxie kivduovoc bpaxukkawatoc.

Na pOoTaeTe TnU mataIpaOn UnePBoAukE BepuokpaoLc, n. x. akojan kai ano uevx nlaaki aktivoBolia, qwiT, vep ka uypaia. Ynpexi kiDuvoc ekpnnc

Kpatate tic matapie cnc 6x nponouoei pakia an ouvdtipce xapiw, voplaeta, kaeia, kappia, biec ki daaa uikp aetaa kauavtkelve nou mtopoov va bpaxukkawovuic enapec tc maataplac. Eva bpayukkaupa tow enapov ntc matapiac mopei va npokalee trpaunpooc n qwnia.
Mua tuxov copaalv xpanonoln mopel va onyane ie diappoh uypov ano tvu natapia.Anopeuyete kabe enaphmuat. Ze nepinwn tu xaiac enaphic enluvce kaie peo. Se nepimwn nou ta uypa bepoue enaphe ta patna, npnei va ztnhaete emnc kau atpukbohdea.Diapoevova uypaunatapiac mopel va onnyanoue ae epeioouc tou depatocn oe eykaumata.
2e nepiinwn baaicn h/kaavitakoviknc xponc tnc mataplac mnpoevi aexkouv avabupuoc and tvmpatapia. Aphe va mei ppeko cepoc kai eokpctte iev yiatpo av aogbveite evoxhaoei. Ovaubmuoic mnpoei va ceploauv tic avamveutike oouc.
OphiTeTc mpatieC mvoe ophiotiec nou poteivovra an tov katakeuaT. Evac ophiTic nou elva katadAnoc mvo vya eva ouykepuevo tuno mpatawdnioupei kivuvo npkayiaoc otav xpaonoiogci yia aAecmuatapiec.
Na xnpaonoei nmuataipia pmo o ouvbaoep to npoiov ts Bosch nou anokthate.Movo etai npootateuertnmuataipia ano ma evexoyen enikiv-6uvn unepopotwn.
Na xpaonnoieIe moV ynaic matapec any Bosch meaon auHou avayapetatmivakia katokeuaotn Tou pako matapiac. Bosch.H xpion aawu npataiw, n.x. anouiuew, metanounewv mataipi w nnataipiv dawaw katoakeuaotw ouvetayai Kivduvo Tpaunatowkao kauikov nmuov an eknqni npataiw.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 70 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

70EAAnvka

Piypapn Tou npoiovtoc kal nctoxoc Tou

Xpion oupuwa va Tov npoopioo

O paokc natapiaic npoopietai ia to paoitto ootioo oteywov kai nepiopiaevou yeohocwov.

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 71 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

EAnvik 71

H natapia oivv Ailou mopel va opptiot ava naa aty. H diakomn Tnc foptionc dev Bnnti Tny natapia.

H natapia ovTuVn npOateetai ano ma oAokAnwnck cKpOpTio ano TdiTaEg Electronic Cell Protection (ECP).OTav aBdAoei npatapl o pakoc mataplac aoCuyuveaia no pa npOateunk diTaEg.

Meta niv autopam anoeuou pakou matapiaocatapntote to nattuaou dakomn ON/OFF. Diaopopetukmuopei va unootel biaa nmuatapla.

Tva aapaepaete Tny matapia 3 nntote Ta nhtktpa anopawdakwnc 4 kai apapeote Tny matapia ano to niow epooc Tou pako u maataiac. Mn xponqonouoctbeia.

H nntapia elvai eonloueyn me ia diataen entnnpnnc ntc eepokpaiaac ae aonntn pNTC, n oila nepiopkei tv opoion nnc mntapiac evoc mac npioxnc eepokpaiaac ao 0°C EWC 45°C. M autov tpo nnc emtuayavetra nauen nnc diapkceiac zwnc nnc mntaplac.

△wotepnooxticunobedeEicantouopone.

Aetroupyia

Ekkivnon

Tonoetno nncmuataplac

Na xpaonomoeire movy vnaeic mntapiec tovrw ano nC Bosch me taon iia u'auvapeptaaevnivnivaikasa kataaekuaotn tou pakou maTAPAC. Hxipan aauu npatpiwuproel va oynyae ae paumaiouoc kai va dnmuoyyne klvvo npkayiac.

EiyTe Tn oopTneyn natapia 3 om laBn npexivaepoEeI pOswnoe eTn aBn kai va aOavtei on aoaioae.

Oe an ae leitoupyia kEKTc aeitoupyiac

O paokc matapiaac npayeimu daegun pwtoc n onoia eepxetan oyn kepa-

Tia va thee ae leitoupya to paKo maatapiac natnote to diakotn ON/OFF 2.

Tva 0ctcckocacoupiaocto paoknataapacnatnoe nai to biakontn ON/OFF 2.

Na avaBete To paKo MIO VO tAV Tov xpeiaCte. EToEoiKovouMe Evpeyia.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 72 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

72|EAAynivka

Euvriponkai Service

Service Ka npoxn oumbouaw xnoans

To Service atavta otic epwnoeic oac oxetikae tyn eniokeun kai tn ouvtipnon tou npioivoc aq kaog yia ta katalnaa avtalaakrtika:

www.bosch-pt.com

HopaDnapoxhc oupouauv nC Bosch anavra euxaplatw otic epoutnoec oac oxetikc me Ta npoiovta pa kai ta avtalakntk touc.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epxela37

19400Kopni-Ahiva

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 73 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

EAnvkiD 73

Meraopap

Opiepoevecmuatapieocovvauoiouunokivtaoticanaiitaevtowenikuvwvyaoov.0i maatapiecmuopovvaetapeoovobikocanto xpntnxupicallouc opouc.

O'otav, o'biwic, o'niatapiec anoTtaleovtai ano ptiouc (n.x. aeponopikoc n ie taia piae Taopov) npemai va thnpovtaia dbiopeoc iiaiTepeac anaTHoeic vay Tn oukeuaoa kai tn anuyan. E6 npenc, kata tvnpocoiua tou ano anoTAtepaxiou, va qntnci onoohneote kai ngoubouh evoc eibokuy iaenkivduva ayaa

Tnpoue to dikaiwa aalayw.

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 74 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

74|Türkce

Türkce

Güvenlik Talimatu

Akūlū fenerlericensgüvenlik talimatu

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 75 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

ce|75

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 76 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

76|Türkce

Teknik veriler

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 77 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Türkce|77

Isletim

Calistirma

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 78 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

78|Türkce

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.:[phone]

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 81 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

xj|81

Tasfiye

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 82 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

82 | Polski

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 83 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Polski 83

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 84 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

84 Polski

Dane techniczne

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 85 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Polski 185

Praca

Uruchamianie

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 86 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

86 Polski

Robert Bosch Sp. z o.o.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 87 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Cesky|87

Usuwanie odpadów

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 88 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

88 Cesky

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 89 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Cesky|89

Akumulator pouzivejte pouze ve spojenis Vasim vyrobekm Bosch. Jen tak bu de akumulator chroneny pred nebezpecnym pretiizenim.
Pouziveje touze originä akumulatory Bosch s napétim uvedenym na typovem stitku Váš akumatóróve svilny Bosch. Pri použiti jinych akumatóru, napf. napodobenin, dotvárenych akumatóru nebo cizich vyrobku, existuje nebepezci zraneni a tež věcnych skod díky vybuchujícim akumatórum.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 91 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Cesky|91

Udrzba a servis

Udrzbaacisteni

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Obsažene lithium-iontove akumuláry podlehaji požadavkūm zákona o nebezpečný nákladech. Tyto akumuláry mohou byt bez dalšich podminek prepravovany uzivatelem po silnici.

Pri zasilani prostrednictvim treti osoby (napr.: letecka preprava nebo speldice) je tbre ba brat zfreitel na zvlastni pozadaky na balen i oznaeni. Zde musi byt pri pripravé zaskilky nezybtne prizvan expert na nebezpecné nablady.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 92 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

92 | Slovensky

Akumulatory zasilejte pouze tehyd,Pokud je tleso neposkozene. Otevrené kontakty preelepte lepici paskou a akumulator zabalte tak,aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbeje prosim i pripadnchy navazujcich nrodnich predpisu.

Zpracovani odpadu

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 93 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Slovensky|93

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 94 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

94 | Slovensky

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 95 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Technické udaje

Akumulátorová lampa PLI 10,8 LI
Vecné Čísló	3603 JA1 0..
Menovité napătie	V=10,8
Doba svietenia, cca
-1,3 A h	min	600
-1,5 A h	min	700
Preváždková teplota	°C - 10 ... +40
Skladovacia teplota	°C - 15 ... +50
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3

Montáz

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 96 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

96 | Slovensky

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Vlozenie akumulatóra

Použivajte len originalne litiovo-ioniové akumulatory Bosch s napatim, ktoré je uvedene na typovom stitiku Vasej akumatorovel lampy. Použivanie inych akumulatorov mayat za nasledok poranenie a nebepezćnestvo poiarji.

Do rukovate vlozte nability akumulator 3 tak, aby zaskocil alez al jednej rovine s rukovatou.

Zapinanie/vypinanie

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 97 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Slovensky 197

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Transport

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 98 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

98Magyar

Magyar

OBJ_RUCH-1802-001.book Page 99 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Magyar|99

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 100 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

100 | Magyar

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 101 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Magyar | 101

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 102 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

102 | Magyar

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 103 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Pycckn103

Eltavolitas

Yka3aHHnIO TexHKe 6e3oNaCHOCTn DnAkkymyTOpHbIX fOHapei

PpHTTE Bce yka3aHn HNCTpyKuHn NO TExNHKe 6e0NaCHOCTN. YyueHHB OTHouHeHH Nya3aHH NHCtpyKuHn NO TExNHKe 6e0NaCHOCTH MOrY CTaTB PnHuHn NOPaKeHHN 3NeKTpHuEckHM TOKOM, NOKapa HTRKeBbIX TpaBM.

Poxanycta, npouHTaTe H co6nOdaTe BCE yka3aHna NO TeXnHke 6e3oNa-CHOCTN NnHCTpyKuHN, pInnoKeHHbE KAKyMnyTOpHo8 GaTapee NN K 3NeK-tpOHnCTpyMeHcy, cKOTOpBIM NoCTabHeA aKKymnTOpHg 6atapen.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 104 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

104 | Pycckn

Octopoxho 6paaiTecb cakymyntopbHbim fOpaem. AkkymyntopbHbI oHaapb CnblHO HaraepBaetc, TTO npBodNT K nobShenHOOnaCHOtN ONaopa H3pbBa.
He pa6oTaIe c aKKyMnIaTOpHbIM fOHaPeM Bo B3pbBoOnaChOM OkpyKeHH.
Pocne ABOMaTHueCKOrO OTKIOUeHHAKKyMnTOpHOrO fOpHAp He npoJOnKaIte HaxMMaTb Ha BbIKNIOuATenB. Bbl MoXTe NOBpeINb aKKyMnTOpHyO 6aTaPeio.
He hnpabnIte nyu CBeta ha IIOe Hnn XNBOHTbIX Hne CMOTpTe camn Bny cBeta, BKNUOaHc 60bnloor pacCToHH.
Hcnoh3yteToIbKOopHnHaJIbHbIe npHnAdNEXKHOCTHΦHpMb Bosch.
He npKpbBaIe HmE mIoOBky foHAp, KOrda AkkymyIaTOpHbI FoHAp haoNtC bPoBe. Bo BpemaBoTaBt foNobKa foHAp HarpeBaETc H MoKET npBecTN COKoRAM, eCNTo TTo He HAOJIT BbXOJa.
He hcnonb3yteakkmynTOpHbIfohApbBdoPOxHOMDbHXeHHN.AKKMyJIaTOpHbIfohApbHeDOnyueHdINrOcBeueHHNBDopOKHMDBHXeHHN.
H3BnkeKaIte AkkymyIaTOpyo 6aTapeIO nepeB bblONHeHHem IIObIX MaHNnyaIc AKKymyIaTOpHbIM fOHaPEM (HApP.,MOHTaKbIX pa6OT,pa6OT noTexHueckomy 06CnyKBaHHIO H.I.).aTaKxe npH TpaHCnOpTHpOBKe Hxa-heHHoHapra.
He no3b0nIte Detam hCOnb3oBaTb aKKyMyIaToHbI foHaBP. OH npEpa3- NaeH dI npOpeccHOaJIbHO rPiMeHeHH. DeTI MOrY T HnpeHaMepeHH OCLIeHTb Ce6H NIOCTOpOHHX Iu.

BHIMAHHE! He cmoTpHte Donro Ha cBeToBoi nuy. Otnuueckoe n3-nyueHHe MOKet NOBpeNTb rna3a.

He BCKpbBaTe aKKymyTOp. PnH 3OM BO3HkAeT ONaCHOCTb KOPOTKOTo 3aMbKaHn.

3aunuate kkymynatohpyo 6atapeo O T blicoknx Temnepatyp, Hap.,OT dntenbHoro harpebaHna HoCInHe,OT ORHa,BOdbn Bnarn. CyuectByeT onacHocTbBpBa.

3aunnane HeHcnoB3yeMbei AkkyMnyTOp OT KaHcnepcknx Ckpenok, MoTe, KIOueH, TBO3eH, BHTOB HpyTH ManehKHX MetanllneCkNx PpeMeTob, KOtObe MOyT 3akOpOTbN NIOpona. KopotKoe 3aMbKaHne NIOIOcOB akkyMyIHTopa MoKET INPBecTH K OKoRam HIN NIOkapy.
Pn HnpeBnHbHM NcNtB3OBaHHN 3aKKyMnyToppa MoKET noteYb XnKocTb. 36eAHTe cnpHKoCHOBehn C Hei. Pn cnuyaHOM KOHTAKTe npo

1619929L90|{13.2.13} Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 105 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Pycckn | 105

MOTE BOO. EcN 3Ta KJXKoCTb NnonET Bnna,TO dononHnTeBHO o6pTNTecb 3a Noombo K bpy. BiteKaIOaA kAKyMnyIaTOHpaHxKoCTb MOKe TnpBeCb K p43DpaKHeNO KQON Hn K OKOrAM.

PnnoBpeKdEHn HeHaDnEkaeHm CnObn3oBaHHn AkkymyTopa MoKet BbIeHTbca r3.ObcneueTpne nptOK cbExero BO3dyxa H npn BO3NKnHObeHH KANO6 6paTHtEc bKpauy, Ta3by MOrY Bbl3BaTb pa3dpaKeHe NdxbIXaTeB HbIX NYTeH.
3apkaeakmyntopbI tonkoB 3apnHbix yctpoichbax,pekomhnyebHXN3r0TobENTem.3apHIOeYCTPOCTBO,npEDCMOTPEHOEINpOpeLEHNO BDAaKKMyIATOPOB,MoKET pINBECTK NOXAPHOON aOnACHOCTN pIN HCnonb3oAHHN EOC DpyHMNAKKMYNTOPAMM
HcnoB3yTe akkymnTOpHy 6aTaPeO ToNko B KOM6HHaun C BaAMH HCTpymEntom Bosch. TOnkToak BblcmoxTe npedotbpaHTb onachyo neperpy3Ky akkymnTopa.
Hcnoh3yte tonbko oprhnhnabhbte akymnytoptbhe 6atapen Bosch c hapanpexhem, yka3aHHbIM ha 3aBocckoT a6nueke akymynltohporo fohpa. Hcnoh3ObaHne npTHx akymynltohpbx 6batape, Hanp., noDienok, BoccaTHOBNEHbIX akymynltohpbx 6batape HnN akymynltohpbx 6batape npHnnpn3BOeIeNe, 4peBaTO onaHOCtbo TpaBM N MaTePnaHbHO ryeep6a B pe3yIbTaTe B3pbBA.

OnncanHe npoodykTa n ycnyr

PpIMHeHnNo Ha3HaueHmO

AkkymyIaTOpHbfoHaPb npEpaHa3NaueH dIpyHOrO ocBeueHnO orpaHueHHbx, cyHXN NOMeJeHH.

H306paXeHHbIe coCTaBbIe qacTH

Hymepaunna 3n6paekenHHbIX CoCTaBBHX aCteB bIIOHNHeHa Pn pncyHky AKKMynaTophoro foHapra HcTpaHnue CnnIOCTpaHmN.

1TOnOBkaΦoHaap
2BbiknoaTeNb
3 Akkymyntop
4KhONka pa36IokINpOBKn AKKyMnyTota
M3o6paXeHbIe HnONhcHbIe npHHaDJIeXHOCTHe BXOaT BcTAHapThbI ObEbm NOCTBkN. POnHbIaCCopTMeHT npHHaDJIeXHOCTe BbHaIeTe BHaIeIN pporpMaMe npHHaDJIeXHOCTe.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 106 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

106 | Pycckni

TexHHueckne daHHble

YkaaHHe: AkkymyIaTOp NOCTABnIEcH He NIOHOCTbIO 3ApRKeHHbIM. IJIg OBeCneH HNIOHMOUHOCTA KKKMyIaTOp a3apdntEeroNOHOCTbIOpeepnpBbIM pRMeHEHmE

ПИТН-нOHньakKуMЛNTOPМоКETбБытЗapякeнВлIO6OБЕВрмE6eCOKpaUeHnApoKcIyKbS.ПпркрашенипpocecaЗapRKNHe HAnOCHTBpeaAkkMyNITOpY. ПИТНБО-нOHьakKуMЛNTOPЗиMuENOTrny60KoPp3pRKnCnCTeMOn
«ElectronicCellProtection（ECP）》.3aunTHaNcxemaBbIKNouayetakKуMЛNTOPHb foHapbpiPp3pRKeHHOMakKуMЛNTOpe.

Iocne ABToMaTHueCKOrO BbKIOUeHHA KcMyJNtOpHOro fOHApHe HaxHMaiTe 60bnBe Ha BbKIOUaTeB, AKKyMnTOp MOKeT 6bItb IOBpeXeH.

JIa CHTINAKKMyIaIToP3 HAKMITE KHOKN6BOKPOBKN 4 N BbITAHHTe AKKMyIaTOp H3 FOHApA BH3, He pnnarar 4pe3MePBbix ycHnN.

IJI KOTPONI TEMNepaTpybI AKKyMnTAPOT OCHaUeH TEPMOE3NCTOPOM, KOtOpBINIO3BOJNETPOIN3BOJNTB3APRkY TOBko Bnpedanx TMnpePATpybI OT 0^ do 45^. 6BaIgOApA 3OTMy DOCTHRAETc npoJOnKHTenbHbI cpoK cnjXbI AKKyMnTOpA. YuHTbIAIte yka3AHNA NO yTHIN3auHN.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 107 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Pycckn | 107

Pa60Ta c HnctpymehtOM

BkIIOUeHHe 3NEKtpOHnCTpymEnTa

UctahOBka aKKymnTota

PnmeHneToIbKOOpHHaHbIeAkyMnyTOpbiΦnpblBoschcHanpKaXHeHMe, yka3aHHbIMHa3aBODckoTaBnKHeBaWeroakkMyNtropHOfHapA.PnmeHHeDpyRnxAkyMnyTOpobMoKet npBecTKnPaBMmNIOxapHOHOnaCHO.

BCTABTe 3apAkeHnbl AkkymyIaTOp 3 B pyKoRTky Do fNkcauH. AkkymyIaTOp dON-KeH IIOTHO npIeIarb Kpyke.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 108 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

108|Pycckn

CepBnKoHcyNbTHpOBaHHe Ha npEeMeT HcNoIb3OBAHH npOdyK

CepBnHs MaTePcKaH OTbET H Na BCE BaUN BOnPoCbI No pEmOHTy N O6ClNyKBaHnIO BaIeRr npOyTA H no 3aNpAcTAM. MoTHaXhIe UeptExn HnHΦOpMaHIO no 3aNpAcTAM Bbl Haidete TAKKe no aDECy:

www.bosch-pt.com

KonkeKTHB COTpyNDHOB Bosch, npdeOCTABNIOUsh KOHCyNBStaUNn HA npedMet HCnIb3OBAHIN pOdyukCn, cyOBoBcTBHeM OTBEHTH N Bce BAun BonpocbI OTHoCHTeBHBOH NauehnpoydknN ee npHaHNeXHcToe.

Дя рснога: Pocchg, Beapycb, Ka3axctan

IapahTnHIOe 06cNyKbAHMe HpeMOHT 3JIeKTOHNCTpyMeHTa, C6OBIOHEHM TpeBobAHm HOpM h3rOToBtIEL npo3OBQTaC H TeppHTOpm BcEx CTpAon TbkoB CFpMHBBx INIh ABTOPHOBAHbX cepBCHbIX cHeTPax <PoBeP Boi).

PNEyPENKDEHNEI Ncnon3oBAnHe KOHTpaKaTHO npOkyuun OnaCHO B AeknnyatauHN,MOKETnpBeCTN K yUepby dA BaWero 3OpOBb. H3rOToBHeHne n pacnOCTpaHHeN KOHTpaKaTHO npOkyuun PpeCJeYeTcNo 3aKOHy B AdMNHHCTpAHB.HOM H yRIOBHOM nopAKe.

Pocchra

OOO《PobepT Bow》

CepBnchbIeHTp no 06cnyKbAHnIO 3neKtpOnHCTpyMeHa

yn.AkaemnKa KoponeBa, ctp.13/5

129515,MockBa

Pocn

Ten.: 88001008007

E-Mail: [e-mail]

PnHyo HOpDopMaHIO O pAcNtOKeHHcBepCBNCHbIeHTPOB Bbl MoKTeNoJyHTb Ha oHaunhaHom caTte www.bosch-pt.ru nlo noTepeohy cnpaBOuHO-cepBNCHo Cnyk6b Bosch 8-800-100-8007 (3boHOK 6ecnnatbH).

1619929L90|(13.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 110 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

110|YkpaIhcbKa

YTHIN3aun

OTCNyKbUme CbO cPOK aKKMyNtropHbIe FOHaPi, pINHAdJeXHOCTn yNaKOBky CneyeT cDaBaTb Ha 3KOIOrHcECKN HcHTyO peuPKyIaIIO OTxo- IOB.

HeBb6paBbAaTe aKKyMnTOpHbIe 0HaApn B 6bTOBOm MycOp!

Tonbko dna ctpaan-ynenOB EC:

Bco0TBeTCTBnC eBpOeNcCKoHpeKTHBOY 2012/19/EU o6 OtpaBoTHbIX AENKETPHeckNX HNEKTPoHHbX npH6pax OTCnyKBuHne AKKyMnIATOPbHbE FOHApN, a TAKKE B COOTBECTBnC DnPEKTHBOY 2006/66/EC NOBpeJEnHbE NIOo TpAobTabWe CBOJ cPOk AkKyMnIATOpb/6aTaPeRKn HxHyNo CoHpaTb OTeDhHO nCdaBaTb Ha KOKIOrNeecKn YCHTuO peKynepaHIO.

AkkymyIopbl,6atapen:

Li-Ion:

PtoaIyHcTa, yuHTbBAHTe yka3aHHe B pa3dJe «TpaHCnoptnpoBka», ctp. 109.

B03MOXHBI H3MeHeHHA.

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny akymyIaTOpHnx liXiapB

IpoHTaiTe Bc3 a3ctepeKHeHb I bKa3iBKn. HeOpTHMaHHa 3aCTpeKeHb I bKa3iBOK MOke np3nBeCtNo ypaKeHh eNEkTPhNCHM CTpyOM, NOKekTIa/bO cePno3Hnx TpAM.

Byb nacka, npouhatae i doptmyteca BCix bka3iBOK 3 texnki 6e3nekn i hctpykui,doaHnx do akymyntopho6bapei a6o do eektpoiHcTpymEnTy,3 kHM noCTabNeHa akymyntopHa 6bapera.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 111 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

YkpaHcbka111

06epexno noobtec3 akymntophm nixtapem. Akymntopmni nixtap cnblho harpiBaetcb, 10 np3bOHTb do nipBnueHOI Hebe3neKn nokexi i Bn6xy.
He npaioIe 3 akymyTOpHM lixtapem y cepedOBnui, de IcHye He63neka Bn6yxy.
PnIaBOMATMHOROBHMKANHAAkyMnyTOpHOro nixTap6inbue He HAtHCkyTe Ha BmHKaU. Lc MoKe NOuKOJTHAkyMnyTOp.
He npabnnte CbitnoBn npomnb ha nopea 60 TBapH, i cami He nbitbna Hnpomnb naepa, Habitb 3 Benko biDctani.
BnKOpHcTObyIe ImHe opHirHaIbHe npHnaJa Bosch.
HiHMM He npKpBaTe rONOBky nixTap, NOkN akymyTOpHn iXtap yBIMKHeHH. IiJ vac eKcnnyatauI rONOBka nIXTap aHRpIBaEtcbcI MoKe cINPHHTOnIKH, JAKUO CE TENNO He 3HAXOITb BNXOy.

He BnKOpHcTOByte AkymyIaTOPHH nixTap BdoPOXhBOMy pci. AkymyIaTOPHH nixTap He doNYeHH dna OCBITIOBAAHH B doPOXhBOMy pci.
BnMaTe akymyIaTOpHy 6aTapeo nepei BHKoHaHHM 6yIb-Knx MaHInyIaI 3 aKymyIaTOpHHN iXtApem (Hapn., MoTHaXHHx poIt, poIt 3 texHiHOro o6cIyroByaHHN ToO), a TAKOX dIra TpaHCnOpTyBaHH Ta 36epirAHnixTapa.
Heo3oBnAe DITM KOpHCTyBATHCA kymynatopHHN nixtapem.BIH npH3aHuEHNI dIIN pOdecIHIRO BkOpHCTaHJI. DITMOKytb HeHaBMnHO 3acnninncbeabe aHUnx oC6I.

YBAG!He DnBtbc DOBro hCaBtIOBN npOMIHb. ONTHue BnPOMHIOBAHn MOKe 6yTH WkIDINBM DN OueH.

He BixkpbBaTe akyMnyTOpHy 6aTaPeO. lChy Hebe3neKa KopoTKoro 3aMKaHH.
3axnataeakymyntophy6atapeoBidtenna,3okpema,Hanp.,BID coHnHn npomeHB,BOHIO,BOnTaBOHn.1chye He63neKa B6byx.
He 36epiraiKe akymyIaTOpHy 6aTaapeo, kkoIO Bn came He KopHcyTeCeb, nporid i3 kaHcIepbckHMKn CkPikAMn, KIOUAMn, RIB3dkAmn, RBNHTAMn Ta iHHMn HEeNKMn MeTaeBMn NpeMeTAMn, RKO MyKtB CNpHnnHn TnepeMHKaHH KOHTAIB. KOTPOE 3aAMHKHa MIX KOHTAAMn AkymyIaTOpHO 6aTaapei Moke cnpHnHTH OIKN aOIO NOxKey.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 112 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

112|YkpaIhcbKa

Pn HnpeBnHbmy BHKOpHCTaHI 3 AkymnyTopHO6atae MoKe NoteKTH pIiHa. YHHKaIte KOHTAKTy 3 HeIO. Pp BNadKObMy KOHTAKTI npOMHtBe BINOIBHe Mie Cue BOIO. RaIO piINHA NotpanHNA B Oci, DOnaTKOBO 3BepHibcdoNikapA. AkymyTropHa pIHINa MoKe CNpUHNrT NOpa3HeHHu WKipn aoo OnIK.
Pn nookxekheni 6o hnpabnbHkcknyatauaymyntopho6ataepi MOKe BHXOHTN nap. Brycttb cBxne nobitpa i -y p3i ckapr-3bepHtbcdo nikapa. Nap moKe npda3HOBat dXxaJIbH mJnx.
3apJxMaeakymyTOpHbatapeIhmeB3apJkyBaHbHn npCHpOx, peKomeHDoanBnBROToBNObaem. BkOpHCTaanH 3apJkyBaHbHornpNCTPOIdAkyMylTOpHN6batape,IJIraKHXBHepeD6aueHHMOKe npINBDOHTIO NOXeKx
BKnOpHCTOByIe AkyMylrToHy 6batapeo Ihme 3 Baunm IHcTpymeTOM Bosch. Inme 3a TaKHX MyoAkyMylrToHa 6batape 6yde 3axHueHa BID HebeNeuHOro nepeBaHTaeHHe.
BnKOpNCTOByIe Nmhe opHiranbHI akymynTOpH Bosch 3 HanpyroIO, IO bInnoiBa dAHM HA ZabOcbkTI TaOnu Hai Baworo AkymynTOpHORo nixTapr. Ipn BnKOpNCTAHII IHINX akymynTOpB, HapN, NiipD06K, BiJHOBNeHHx akymynTOpB a60 akymynTOpB IHINX BBUPO6HNKIB, ICHe YE He63neKa TpaBM Ta noIKoJKeHHa MateplAnbHIX UHHOCTHe BHaCINJOK Bn6bxy AkymynTOpA.

Hymepaia 3o6paaeHHK KomnoeHTB nocnaebcHa 3o6paeeHHa kMynTropHO nixTapa HA cToPiHui 3 ManIOHKOM.

1TOnOBkaiixtapa
2BmmKau
3 AkymytnTopha 6aTape
4 Khonka po36bokybaHHaakymyTOpHOi Batapei
*3o6paKehe a6o onncaHe npnaad He BKOndbCTaHapTNH o6craNocTaN. NobHH acopTMeHT npnaadBn 3naIdete B hauin nporpami npnaad.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 113 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Texhi dahi

Актуарною lixтап PLI 10,8 LI
Товарноюмер	3603 JA1 0..
Hom. нарува	В = 10,8
ТрильпICTь рогинь, 6л.
- 1, 3 А год.	хвil. 600
- 1, 5 А год.	хвil. 700
Робоча temпeparатура	°C - 10 ... +40
Temпeparатура збэраннaya	°C - 15 ... +50
Bara вдnobідно до EPTA-Procedure 01/2003	кг 0,3

MOHTAX

3apKaHHa kymyntopho6taapei (npnaA) (nB.Man.A)

KOpHcyTaeCnHHezapdHHmnpcTPOHMn, zo npenlneHi ha cToPiH3 nPnHaDM. NHe He na zapdHi npcTpo pO3paObaHN niTeBO-IOHHN akymyTTOp, zo BnKOpCTOByETbCBy BAOWMy akymyTAPTOH MyntApI.

BkaibKa: AkmyIaTOp nocTaacbCnacKOBo 3apJxHm. U6akMyIaTOp mir peanisyBaTH CBOIO NOBHy cMnHCTb, nepeD THM, kN nepuIN pa3 npauObaTn 3 npnaDOM, akmyIaTOp Tpe6a NobHcTOn 3apJNDTu 3apJNDHompy npctpoi.

IitieBc-ioHHn akymyIaTOp MOxHa 3apAaKaTH KOH 3aBFOJHO, ce He cKOpOye Horo ekCnnyatauHn npepc. IpepeBaHn npocecy 3apAaKaHH He noKoJXyek AkyMnyIaTOp.

JIIEBO-IOHHHK AkyMnTOp 3axuHsEHN BID Tn60KOrO po3pJxKaHnHa 3aDonOMoHO «Electronic Coll Protection (ECP)».Пи ро3pJxKeHMy AkyMnTOpI ayMnTOpHn NixTp 3aBKnC XcEMI 3aXNCTy BMNHkActbCra.

Iicra ABtOMaTHUHO BmHKaHHA kMyJrTOpHOro nixTap6inbwe HATNCKyIte Ha BmHKaU. Lc moKe nouKoMDnAkyMjrTOp.

IIO6 DICTAH AkyMnTPOHY Batapeo 3, HATNCHITb HA KHONKn PO36NOKYBAHNN 4 Ta BRHTHbAkyMnTPOHY Batapeo 3 akyMnTPOHORO nixTapr, notHryBwN II Ha3aD He 3actocobyTre npuOmy Cny.

AkyMnyTOp 6bHaHn DaTuKOM TempeTpNTC, AKn D0BOnE 3apJxHaHH
Hne Bmexk Ax biO 0^ i 45^ .Lc 3abe3neuey cDobr n TepmH cnjx6n akymyTota.
3BaKaIte Ha Bka3iBKn 1oDo BnlaenHn.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 114 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

114 | Ykpaɪhcbka

Po6ota

Touatokpo60TH

BcTpOMnHnHa kMynIaTOPhoI 6aTapei

Bukopnctobyte nHne ophrhanbhi nitiebo-ooihi akymnytropn 3 Hanpyro, 0o biNIOBIAe daHHM ha3abockbki tabnui hi Baowmy akymnytropomy nixapti. BukopnCTaHHI hIIHX akymnyTOpHNbTapeM oKe np3BOHTn do TpaBM I He63neKn NOKExi.

BCTaTe 3apJxHcyakymnTOpHy6aTapeo3y pyKoTky, nOKn BOHa He 3aIe BIDHTO y 3aueHHeHH Ta He 6yde 3hXaoDnTHCBPBeH 3pyKOHTIO.

BMnKaHHBmKnHaH

AkymynTOpHH nixTap CTBOpOc CBITOBn npomHb, 0o BHXoDHTb 3 ronibKn nixTapa1.

Lio6 yBIMKHyTH akymyIaTOpHn liXTap,HaTNCiHb Ha BmMka2.

Uo6BMKHyTH akymyIaTOpHNI liXtap，ue pa3 HATNCHTb HbMMKa2.

3 MToIO 3aOuaDKeHH enEeKtpoeHepriB BMnKaIte akyMnyTopHn liXap Hne Toi, KOJI Bn 6yTe HmKOpNCTyBaTHC.

Texhihe 06cnyrobybaHHia cepbic

Texhihe 06cnyroBybHa i ouHneHH

Kkio akymyIaTOHa 6aTape8 6iBHe I npaIOe, 6yNb nacka,3BepHITbCBA TOH3OBOAHy cepBcHcy MaIcTePHo enEKTponpnniaqB Bosch.

AkyMnTOpHNI nIXTap He BmHaTe XEHINHO 06CNYROBYBAHHI H Me CHTB DeTae, KJI TpeBa MIHTa 6o3 3KHMn TpeBa BHKOHyBaTH PO6OT3TexHUYORO 06CNYROBYBAHH.

PouuHuaTe INaCTMaOBe CKnO aKymyTApTOHOro NIXTapA RnIe CyXIO, M'koIO raHcIPKO, 106 He noNkODHTn Horo. He BnKOpHCTOByTe MmHi sACoBn i pOCHHHNK.

KaHIO He3BaAOKU HA petbHy PNOEpy BnROTOBENHH I BNPO6yBAHN AkyMnTOpHNi Nixap BCE-TaKHn BnIe 3 naHy, peMOHT MaB KBOHYBAtn Hne MaICTePHN, ABOTINOBAHn Da enkPoIHCTPyMmETIB Bosch.

PnBCIXdoaTkoBHX3aHTHAAHHXTA3AMOBIEHHI3aHCTN,6yNbIaNCKa,3aHaauHte 10-3aHuNHHOmeHJ43aMOBHeHH,IOcTOITb Ha 3aBOcbKII TaBnUcI ayMnyTAPHOrO NIXTapr.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 115 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

YkpaHcbKa 115

CepBc Ta HadaHnKohcybTauii 0do BnKOpHCTaHHn npOdykii

Cepbica Maictepna Biinobictb Ha 3aHtahn HCTOCOBHO pemOH TY iTexHIOHO 06cnyrobyBaHH BaWOrO BHPoSy. MaIKHN B DeTaNIX iINΦOpMaio IOdo 3aNactNH MoKHa 3aHHTN 3a aDpecoIO:

www.bosch-pt.com

Komahna cnipboithNKB Bosch 3 hadaHH KOHCyIbTaui iIO DO BHKOPnCTAHN npdykii 3zdoBoneHHAM BiIDNObictb Ha Baai sAnHAA CTOCBO Hauoi npdykii Ta pnniaa da Hei.

IapaHTiHe O6cnyroBaHHHa pEmOHT enekTPOHCTpyMeHTy3dIHIObTaBcB BIDNOIBHO DO BHMOr I HOpM BIRTOBNIOBaHa TepHTopII BCIX KpaIH Nnwe y fipMOBHX abo ABTOPH3OBaHHxCepBICHNX cteHpax fipMN P06ept BoW).

NONEPDEKHEH! BHKOPHCTAHNA KOHTpaKaTHO!npOykuI He63neueH B E ceknaycuTIOI MOKe MaTH erATHBNI HacNkDN 3doPOB'BA. BTOBOHNEH I pOBOHcKHeHH KOHTpaKaTHO!npOykuII nepeCnIyEytcba 3a 3aKOHOMB A dmHicTpAHBOMYIKPIMHaJIbHOMy npAky.

YkpaHa

TOB《PoBept BoW》

Cepichn ceHtp enKtpoinctpymentib

Byn.KpaHn1,1,02660,KnIB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6araTOKaHaJIbHmI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnIcAIT:www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohanbHnX rapaHTiHnX cepBicHNx MaicTepeh 3a3HaueHa B

HaiohoHbHOMy rapaHTiHOMy TaHOI.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha do dai niiricbo-iOHNI kAkyMnTOpHI 6batapei po3oNBOcDxyIOBc BBNOMI zoO HAPCNIOPTyBAHH He6e3neHnx BAHTaXJB. AkyMnTOpHI 6bataei MoKyTB nepeBO3HTNC KOPnCTyBaem ATOMB0iBHM TpaHCnOPTM 6e3 Heo6XiHOHCTI BHKOHAHHI DoATKOBHX HOPM.

Pnpecnni Tpeimocobnn (Hapn. nobitprnmm TpaHcnpoTm a0p TaHCNPOTHM EKCNepntOpM) nptip6HO doepkBybncra OOCNBHX BmOR 0yo ynakOBKN Ta MapkyBaHnB. B cyMOy BnAaDy npn iIOTOBni NOnIKN NOBHHe npnnuYaaCTekckne3 He6e3neuHN BahtakB.

BicnaiTe akyMnyTOpHy 6ataeIOIne 3 HeNoIKoJKeHm Kopnycom.3aKJIte BIKPHTI KOtAKTN Ta 3anakyTe akyMnyTOpHy 6ataeIO TAK, IO6 BOHa He COBaIacr Byynakobui.

DotpmyTeca,6yNb nacka,Takox MOxNBHX DoatKOBHX HaioHaIbHIN npnncB.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 116 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

116Kaa3aKua

Ywni3aui

AkymynTOpHni lixtapi, npnaadny i ynakobky tpe6a 3daabaHa ekonorirno ncty noBtophny nepepo6ky.

HeBnKuJaTaeakymyIaTOpHnixTapiB nobyToBe cmTTI!

Jinwe dna kpaic EC:

Bijnobinno do eBponebcoi dpekthn 2012/19/EU npo eneKto ieneKTOHNI npnaia akymnytrophi nixapri,uo Bnwn 3BKNBaHHaT Ta y BInobNIOHocnti do npeKTHn 2006/6/EC noHKoKeHbO aboDINpaBoAHki Akymyntopn/6atapeKn BOHNHI 3dabatnc OKPem oYtni3yBatnc EKOONIHO YCHTM CIOOC6M

Akymnytopln/6arapeKu:

Jiticbo-ionhi:

BbIaNacka,3BaKaIteHaBKaIbIKBpozdi

«TpaHcnpOpTyBaHHA», cTOp. 115.

Moxnbi 3mH.

Kayinci3ik HycKaynapbi

AkkymyTopbIK fOpHapbnap yuH Kayinc3ik TeXHHKaCbI

6oBbHnHa HcKaynbIk

Bapnikayincdik HycaynbktpbH Xhe eceptnenepdi

OKblhbl3. TexHkAnbik Kayinci3nK HcKaynbTapbHxHe

eCKepTnepepiCaKtMaay TOKbIH COYbHa, oPTeXaHe/Hemece aybp

JapaKaATHaHynapFa anbIn KenyI MyMkiH.

AkkymyIaTOPmH HeMece 3eKtp KypamHe6ipre 6epinTb 6ykin

ecKeTpynepJxHcaynbTapdbIokbnlbIbIbIbIbI3XeHeOpblHaB13.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 117 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Kazakua 117

Akkymytnopbik fohapbki Kytin naDanaHbIb3. Akkymynraptbik foHapkTbKb3a,b6ynepxtKaHeXkapbinyaynihapttbpabbl.
Akkymytnopnb6atapernemXapbInbcKayniXoptadaXymbcicTeH3.
ABTomatbI eUyDen KeiH AkKymnTOpBik FoHApbDih KocBtBuH/ euiPriuH 6acnaHbI. AKKymnTOp 3aKbIMdaNybl MyMkiH.
Xapbik cayneci h aamdpra Hemece kahyapnpfa 6afttamah3 xhe tini anbiactan bocihk npbik cayenei 03in3 kapaamha3.
TeK TynHcyo Bosch KepeK-kaapakTabbH naaIanaHbIbI3.
AkkymytnopbikfohpabblnaindaanahkyeidehoapdbihxapbkBacbnXnnnabH3. naindaanhyeKeiidefohpabdbhXkapbKbsaBcblk3a3bnXane6dienb3ca, KykiTeepDInce6eb6biBonyblMymIKH.
Ko3fbnbcke3ndeakymyIaTOpbikfohapblnaHdaHa. AkkmyIaTOpbIKoHaApbkoJaKapbIaTaHbIpyFa apHaImarHa.
AkkymyIaTOPbIK foHApMbHe Ke3 KeTRe HxMByIcTapbl (MbIcIbl, opHAty, KbI3MeT KepcTeY XeH e T.6.) 6actamai TypbIn, coHaJ-ak, AkkymyIaTOPbIK foHApbl TaCbImanay XHe cKaTAY Ke3IHe aKKymyIaTOPbl anBlH3.
Banaanapdbn kkymynnpotbuk 6patarenh naiaananyha kon 6epmei3. On kaciin naiandahyra apnaflran. Banaanap keeiecok eepiniH hemece aanadpaibn K93H JaafbiNtcbTyDy MyMKH.

HA3AP AYAPbIHbI3!Kapbk cayncine y3akyakbl60bl KapaMaHbI. ONTKaJIbIK cayneHcy3depre 3HH Tnri3i MyMKH.

Akkymytnopdblaaunahb3.KbcktaTbikranykayni6ap.

Mbcanb, aKKyMnTOpDbXkbIyDah, coHdA-k, y3djKc3 KYN kApbIbHaH, OTaH, cydAn XeHae bInFaIaN KopFaIb3. XApbIy Kayni 6ap.

PnIaIaNbIIMMaTbIH aKKyMnTOpBtYiHcNepepDi TybIKTaBly MymKIN KbCTbIPbIHTapDAn, TbIHdApDAn, KINTePEN, WERepePEN, BNHTePEN Xehe BacaYCaK Metan 3aTAPAn Anbc CaTaN. AkyMnTOp TYIcNepepHIn apacbHdAby KbICKa TybIKTany KyIKTePRe Hemece optke eKenyI yMmKIN.
Dpybc naIanaH6aHaN AkyMnyTOpdaN cybIKbIK arybi MykIH. OfAH TMHei3.Ke3eBcK TnHRe, TnRE Hxepdi CyMeH waihBi3.CyBtBk Ke3reTHCe, MeuHnHaBKnKeMeKnabHb3.AkyMynTOpdaFbCybIKbIK TePiHTIPKEHdipy HEMeCE KyHdpyi MYMKH.
AkkymnyTopda3akbIMdHaHHeMeceDpybcnaiDanaH6aFaHkaFda 6y bHybMyMKIn. By kKaFdaia iKkeTa3a aya Kipri3iJ3xane WaBbMap

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 118 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

118Kaa3aKua

60nc, MeHnHaBik KEmek anbHb3. Bynap TbHbC any kondaPbH TITIPKeHdipyMymKIN.

AkkymyTOpBbK 6atapereHH TeK 0HdipyWk KepcTeHN 3aprTaY KpybIbIbIcMnE 3aprTaY KpybIbIcIbIe Bennrli 6ip AkkymyTOpNap TpyHe XapaaBbXe He bckaa AkkymnyTOpnapbI 3aprTaY yuHn naHdAnHa, ept Ce6ebl6Oby MyMKH.
Byn akymytnopnapbI tek eiliaH Bosch ehIMHaJe naaanaabHbI. Tek cobjkaandaakmyJITOP aybp Wamaan TBc KKTMeepenKOPFaHan 60nabI.
Tek Bosch akkymnyTopbik fohapbHbH 3ayttbK TaKaHcbHda Kepctinren Kepheyi Bap Tynhysca Bosch akyymnyTopnapbH naDanaHbB. Baca kkyMnyTopnpabbl, Mbcanbl, KeiwipMeIepdi, KaNbHa KeTpinren AkkMyyTopnpabH meMece baca Mapkanbl AkkyMnyTopnapdb naDanaHaHaDa, Batapej XapbInrae Ke3Je XapaKaTAP any XaHe Mynki 3akmbday Kayni 6ap.

Θhim XəHe Kbl3MeT CnnaTTaMaCbI

TaFaiBIndany6oBihuaKoIaHny

AkkymyIaTOpbKΦoHApB TeppitopnAcBwKeTeyni KeiCtIKTePdi KOnMeH KaBkTaHDbpyFa apHaHaF.

Bennenhen Kypamdb60neKTeP

Kepcetireh KypamdaCTap Hemipi cypETep 6ap 6eTteri aKKyMnTopbH CnattamaCbHa KaTbCTbl.

1ΦoHaPbduHJkaPbK6aCb
2 Kockbiw/ewipriu
3 AKyMnTOp
4 AkkyMnyTOpIb6Ocaty Tymeci
EeHeneHReH HemeCnATanFaH Xa6bIckTap CTaNAPTbI KxETK3y KenemimekamTbIMaDb. TOnbIXKa6bIKTapdb 6i3iN Xa6bIKTap 6afapnaMaB3dAn Ta6acbI3.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 119 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Kazakua 119

TexHHKanblkMnImimetTep

Актуларовский сонь PLI 10,8 LI
Бличимаурпсí	3603 JA1 0..
Жуmbіс керneyi	B=10,8
Жарытандыр узakтбflu,шамамен -1,3A/caF	MHH 600
-1,5A/caF	MHH 700
Жуmbіс Temпоратуразы	°C-10...+40
Сал'tay Temпоратуразы	°C-15...+50
EPTA 01/2003 поочypасы сас салмafы	kr 0,3

XnHay

AkkymyIaTOpdbI 3apIaTay (KepeK-KapaKaTap) (AcypetIH KapaHbI3)

Te Kepek-kaapakap 6eHHe tiseinre 3apatay KpybInfbnapb nainanahhbl. CizHn akymnyrTopnb 6aTapeHbN NHTINHOHBK aKKyMnyrTopnb 6aTapeRnabp yuiH TK Ocb 3apayTay KpybInfbnapb nainanahyfa 6oBnAb.

Hcykay: akymnyarop iihapa 3apraTanfah Knye ketkiinei. Akymnyaropbih ToIbIK KyaTbIH KaMTaMacbi3ety WsiH naHaJaNHy aNdbIH da AkyMnyaropbl 3apraTay KpybIFbCbIH Da TOnbIfBMeH 3aprTaHbI3.

HINHONDIIKAKMYMNIPTOPblnaiIaIaNANHYMeP3IMIHbCKAPTyCb3KEKNREH yaBITTAaapTayra60anbl.3aepTAYnpouecinYyakkMyNIATopbH 3aikmbanyibaekmEJIe

HINHOHBKAKyMnTOpTepeHToBHaHAnbipbIyDAn,3eKtpOHDk
JEMEHTEpDiKopFay（ECP）"xyieCImeHka6bIKTaIraH.AKKMyTOpDbIHToBt
Btce，kopFayxyieciakkyMnTOpbnKfohApbIeWipei.

ABTomatbIeWdyenKeiHaKkMyIaTOpblkfoHapbDln KockbIbH/eipriuH6acnabH3.AkkMyIaTOpbln3akBmndanybMYMKH.

AkkymyIaTOPb3 3bIbFapy yHIn aKKMyIaTOPb6ocaty Tymecin 4 bacbI3 XaHe aKKMyIaTOPb1aKKMyIaTOPbIK 6bataepdaan bIbIpaIbI3. BykKe3de Kyy kondaHbaH3.

AkkymyTApOp Tepic TemnepatypaBik Ko3oФpHnEnHt bap TemnpatypaBb backapy fynHKINRCMEN XabDbKTAfRan, on TeK 0^ - 45^ TemnpatypaBk peXIM IeKTePiDe zaprTayra MmkiHdk bepei. Ocbaiuia yak naIanaHy mep3iIme KON keTeDi.

KokcbctapblKaHtAnEeyTpyanbHyckaynapblOpbHdaHbI3.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 120 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

120

Ka3akua

PaiDanaHy

Painanahya eHdipy

AkkymyTopdbi ophaty

TekakkymyIaTOpnbIKoHaapbIbH3aybITbTKaTaIaBacHdaKepeCtinreKepHEYi6apTnHyCKaBoschNTHHOHBkAkkyMnyIaTOpnapbIH

nainanahbHb3.BackaakkyMnyTopnapdbi naDanahyxapaKaTAPHaHEMece eptkeKenyIMyMKH.

3apraTanFAH akkymnyTopbi 3 pa3bemfA 6ekitireHH xane pa3bemfA TbflB3TIN TypaHbHc Ce3reHeWcBanHbH3.

Kocy/ewipy

AkkymyTopbIKphiapbfohapbBbIHkapbIK6acbIHAN1bIFaTBHkapbICayneicih bIFrapabbl.

Nananyra eHipy yuih akmyrTopbik oHaapbblk Kockblih/ewipriuH 2 6acbl3.

AkkymyIaTOpbIK FOHaPbDbI eipy yuiH KcKbIITb/ewipriuTi 2 KaIraDaH 6acbl3.

3HeprnHbI yHemdey yuih akkymnyTopnbik foHaPbbl TeK naDanaHaHaKoCbHb3.

TexHHKaIbIK Kytim KkHe KbI3MeT

KbI3MeT KOpCteTy KHe Ta3aNay

BaTApEn JxMbic IcTeMeH JxatCa, Bosch 3neKtp KypaIapbHbH EkeJIeTTi cepBnCTIK optaIbIbHa 6apbIHbI3.

AkkymnTOpIbIK foHApB texHnKabIK k3Met KepeSydi KaKet etneJiKaHe aybictpydbHemecKe b3MET KepeSydi KaKet etetIH aneMeHTepDi KaMTbMaHdbI.

3aKbIMapdb60nDpMay yuHAnKKMyNtOpNbIK FOHaBpNbH nnaCTNK mckciH Te KpyFak, JyMCaK u76peKePnH Ta3aNaHbIa. XyFbI 3aTAPdb HeMece epitkiuTepi naJdaanH6aHbI.

Xacan bHfpary Xhe BakbIay aIcTepeINH MyKHTbIbIbIbHa KApAmaCTAH AKKMyIATOpBbIK OhoHapbYMbIC tCeMeDE, Bosch 3eKTP KpypanaPbIbHIn Ekinetti cepBtNCOTpAbTbAPbIbHIn BipeiyHeDe XbeHJey EKTIky KePE.

Bapnbckypaynap MeH Kocankb6eIweKtepre Tancbpbc6epy Ke3InMeMHnTeTI TpydeakkMyTOpbIK foHaPbDh 3aybITbIK TaKaHuaCbIHdaFBI 10 TaHbaJIeHIM Hemipih xabapnaHb3.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 121 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Kazakua 121

TybHybIfa Kb3MeKepcTey XeH naDanaHy KeHectepi

Kb3MeT Kepcety We6epxahacbEhIMDi XeHDey XHe Hcy, coHdAn-AKocankb 6BnweKTEp TpyaIb CypaKapTaFg KAYan Bepdi. KaXetti cbi36anap MeH Kocankb 6BnweKTEp TpyaIb AknapTb MbiHa MeKeHkaJadH Tabacbl:

www.bosch-pt.com

Kehe6epeyui Bosch Kb3MeTkepnei eHIMi naiDanahy Xane OanapBnKocanKbi 6bnwekeptep typanby cypaKaTpabHb3ra TnaHakTb kayan bepei.

www.bosch-do-it.de,xeHeywe6epnepineKaHe6akocipyayecknoapbHa aphanfahBe6-nptan.

www.1-2-do.com

1-2-do.com yinde xehnney weebepepiHH KofamblHa eHIMdi cbHayfa, nennapbl
XnHAYa Hemece bacKa yinde xehnney ueebepepimEH nennap anmacyra bOnadbl.
www.dha.de,yinde xehnneyweebepepiHH Hemic KofamblbHK33MeTepriHH Tonblk aykbMbI.

Ohdpyti tanantapbi MeH HopMaapanbHbHcakTanybMeH 3neKtp KpaBn HKeHey
XaHe Keinidj Kbl3MET KepcTe 6apblk MEmNekeTET apMaBfHda TeK,PoepbBoo
ΦHpMaBbK Hemece aBtopnHaHaHa Hbl3MET KepcTe opTaBbTKapBHa
OpBnHdAa.

ECKEPTY!3aCb3KoHMeN eKeiHReH eHIMepDi nndanhy Kayinti,
DcHcaynbIbHb3ra 3nH KENTipy MyMxH. HcHmepDi 3aCb3Xacay Xane tapaty
kIMuINIK XeHe KblMbCTbK Taptin BoHbHa 3aHMeN KydanaHdb.

Ka3aKCTAH

KLIJC,Po6epBow

3JekTp KpaIapbHa KbIaMeT KepeTy opTaIbIbI

AnMaTb KaIacBi

Ka3aKCTAH

050050

PaiBIM6ekDaHfbinbl

KOMMyHaJIbHaN KeWeciH6ypbIwbl,169/1

Ten.: [phone]

_aKc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmncaHtbl:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

TacbImaay

Bny nHnHnHOHbI kAKKMyIaTnpapKayimI TayapnapFA KOhblNaBH TananTapFa ca BonybKepe.KaJdAnAHybl aKKMyIaTnpapdbKeWeeE KocbIMua KxKaTTapcb3 TaCbImaIaIaIb.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 122 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

121 Ka3aikua

YuiHui TynFaIap (Mbicnbl, aye KeNiri Hemece Xiepey) opamara Xhe Mapkanapra KoiBnAtbH apHaBt tanantapbnCaTay Keek. Xiepeyre daBnHday KeinHe Kayinti KyKTeP MAmahhHa xa6apnacy Keek.

AkkymnyTopblkopnycb3akbmdanfah60ncafanaX6epiH3.AaBbTKyicneepj KENIMDeH3KHeAkkymnyTopblOpamadaKo3FaMaTbHdAnopbH3.

Kaket 60nca, Kocbimwa yTTbik epekeepepdicaKaTahb3.

Kedere kapaTy

AkkymyITopblk foHapbIapbl,KepeK-kaPaKTapblKaHe opay MaTePmIaIbpbln EKOIOrBbIK TpyfblAn DpybC yTINN3aUINaYFa TaIcblpy KepeK.

AkkymyIaTOpIbIK OoHaPbIy Iy KokbcBaHa TaCTaMaHbI3!

TeKkaHEOeIepiyuH:

3nektpkane 3nektpoHbckcki kypanap 60bHHa 2012/19/EU epekeci jhae 2006/66/EC hopmacba cai kapaamcbla akykmnyTopblk fohapbnapbl, akaybl He mece naIanaHbnfah akykmynTopnpabd beneKxHHay kepeKxOknornaBik TpybdaHdybc ytnin3aunayafTancbpy Kepe.

Kyibdah Haaap Akkymnyatnpnapb/6aTapeepnapbTikeen

MbHaMeKeHxKaIfA KI6peyre 6oanaB:

TePmaHn

3neKtp KypanapnKaetaeHney opTaibfbl

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 123 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Romàna 123

Româna

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

Instructiuni de siguranta pentrulampicu accumulator

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 124 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

124 Romana

Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol de scurcircuit.
Feriti accumulatorolur de caldura, de asemeni de ex. de radiatii solare continue, foc, apa si umezeal. Exist pericol de explozie.
Feriti accumulatorii nefolosiit de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate duce la arsuri sau incen diu.
in caz de'utilize greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental clàti bine cu apă. Daca lichidul va intra in chi, consultati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la irritati ale pielii sau la arsuri.
In cazul deteriorarii Sau Utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisi ci aer proaspatiar dacai ve face rau consultati un medic.Vaporii pot irita caile respiratoriil.
- Incarcatu accumulatorii numai in incarcaotoarele recomandate de producator. Dacun incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incen diu.
Folosi acumulatorul numai impreunacu scula dunmneavoastraelectrica Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat impotrivasuprasolicitarii pericu loase.
Folosi numai accumulatori originali Bosch avand tensiunea specifica pe placuta indicateoare a tipului lampii dumeavoastru cu accumulator Bosch. In cazutilizarii alter acumulatori, de exemplu produze contrafacute, accumulatori modiciate Sau de fabricatie straina, exista pericol devatamari corporale sau pagu be materiale cauzate deexplozia accumulatorilor.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 125 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Romana | 125

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 126 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

126 Romana

Accumulatorul este prevazut cu system NTC de supraveghere a temperaturii care permite incarcarea in domeniul de temperaturi cuprinse intre 0^ si 45^ . Astfel se obtiene o durata de viata mai indelungata a accumulatorilor.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 127 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Romàna 127

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumulatori Li Ion integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurior periculoase. Accumulatori pot fi transportati rutier fara restricti de catre utilizator. In cazul transportului de catre terti (de exemplu: transport aerian saur prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambarea si marcarea. In aceastia situatie, la pregatrea expedierii trebuie consultat un expert in transportul marfurior periculoase.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 128 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

128|БылгарскN

Nu aruncai lampie cu accumulator in gunoiul menajr!

Yka3aHnHa 3a6e3oNaChpa6oTa cakymyAToPnHaAMn

Ipooyete BHHmatenHb CnKyka3aHHe. Hecna3baHeto Ha npBedeHHTe NO-dony yka3aHnMoKe da doBeJe Do TOKOB yap, noXap n/nn TeKKn TpaBMn.

Mon, npoqetene n cna3BaIte BCNUKn Yka3aHnn 3a 6e30nacOchnt HnHcTpyKuHn 3a pa6ota, KOHTO CTe NOnyUHH CakymynatopHata 6aTePn Hn EneKtpOnHHCTpymEnTa, cKOHTO CE DocTabA kMyMnyatopHa 6aTePn.
OThacnIe Ce rpnKINBO cakymnatohpata lamma. Akymyntophta lamna ce HArpBa CInHO, KOETO BOIN JO NOBHueHa ONACHOCT OT NOKAP IN EKCNIO3N.
He pa6oTeTe c akymyatopHaTaNMaNBbB3pHboOnacha Cpea.
CneabTOMaTHNOH3KIOUbaHeHaakymyatopHataNaMaHa HeHaTHCKaTe nyckOBnIpeKbCaay. AkymyaTOpHataBaTePmOKeJa6bJeNoBpeDeHa.

1619929L90|（13.2.13）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 129 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Bbngapckn | 129

He hacoubaTc CBETINHHNb4KbMXopaNNXHBOTHN He rneJaTe cpeuy Hero,cbIO N OT RONMO p3CTOHHNE.
H3nON3BaiTe cAmOpOprnHaHHpe3epBHH qactn HdoIbHHTeHH npncnoc6neHH,ipoN3BOdCTBO Ha BoH.
He noKpBaiTe rnaata ha narnata,doKato akymnatopnata naMa e BknnoeHa. No BpeMe Ha pabota rnaata ha narnata ce harpaH npn nncnca HoxnackaHae moe da npedinBnka Hrqrnnn.
He n3non3BaIe akymnatoPnHATA lamna B ynuHOTo DnBHXeHne.AkymnatoHata lamna HamaDonyck 3a non3BaHe B ynuHOTo DnBHXeHne.
PnH3BpUbaHe Na KaKBHTo H da eDeHocTH no AkymnatOpHata NaMaNa (Ha-mpn MOHTpaHe, TexHmuecko ObcnykBaHe n Dp.n.), npn TpaHcnOpTnpaHe m npn np6bpaHe 3a cbXpaHraBe H3BaXdAte akymnatOpHata BatePhrO t naMnPata.
He donyckai Te da da non3bat akymnatophta lamna. Tne npednHa3NaheHa 3a npocnoHIO nO3BaHe. Deca morat HeBOHO da 3acJenrT dpytn Xopa Hnn Ce6e cn.

BHIMAHHE! He rneaIte npOdbjNKeHIO BpeMe CBETHHHnMb. OITNUHHe IbMy MoRat Da yBpeRt OHTe BN.

He OTBapnAekymyNatopHata 6aTepeHa. CbIeCTByBa ONaCHOCTOT BB3HNKBAHe Ha KbCO CbeINHeHne.

Pepna3BaIteakymnatoPha6atepnOBTBcOKNTEMnpaTyH, HnP. BnCnDCTBHe Na npOdbnxntHo N3NaRaHe H dApEeTH cNbHuBe CBETINH MnO rBh, KaTOn O NT BOpA NOBaXHHaBe. CbueCTByBa onACHOCTOT EKCN03Hr.

PpeNa3BaHTe Hn3No3BaHHTe akymynaToHH 6atePHN OT KOHTAKT CToJemH INI MAnKIMetAHNIpeMeTH, HApN. KnaMepH, MoHTEH, KInOuOBE, NpOHN, BHTOBe HAp.N. Tb KaTO Me MorAT dpeMa3BHKaT KbCO cBeHNHeHEe. NoCnEDCTBnTA Ot KbCOTo CbeDHeNE HeMOR Ta DaBdAT h3ragAHH INI NOXap.
Pn HnpabnHn H3non3BaHe ot AkymynatopHa 6atepHn OT He MoKe Da H3-Teue eneKtpoHn. H3BbAHTe KOHTAKa C Hero. Ako BbIpeKn TOba HA KOxata Bn nonaHne eneKtpoHn, H3nnkHete MCTOTO oBnHO CBoA. AKO eneKtpoHn nonaH BuHTe NHe, He3a6abHc Ce O6bPheT a NOMOu KbM ouen nekap. EEneKtpoHnTb MOKe da npEIN3BbKa H3rapaHn HA KOxata.
Pn nobpekdahe H enhpabHna ekcnnoataaon ot akymyataophata 6atephn MOrat da ce otlenapn. Pnpbetpe nomeuenho, aKe ce noycbtahe hep3nONOxeh, Notpce nekapcna nomou. Napte Moar da pa3pa3Hrt dHXATEHNHTe nbTmua.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 130 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

130 |Былгарский

3a 3apejdaheTo h akyMynatopHnTe 6atePHn H3non3BaIte cmo 3apdHnTe yctpohCTba, npenOpbYBaHH ot npoH3BodHTeN. Korato n3no3BaTe 3apdHn ycTPOiCTBa 3aapeJdaHe h HeNoDxOJaU h akyMynatopHn 6atePHn, cbjeCTBya onaCHOCTOT Bb3HNKBAHe h NoXap.
H3n0n3BaIte akymnatopHata 6atepnaCa mo 3a 3axpaHbaHe Ha BaWHa enekTPOHCTPmPT O BoW. CaMo Taka akymnatopHata 6atepHa CE pPeDnA3BaO tOnaCHO nTeTOBAPBAHe.
H3no3BaTe cmo opnHaannn Akymnatopn 6ateHH, npOn3BodCTBO Ha Bo, c noocHeHO h Ta6eKATA H BaAata akyMnatopn Hama n HanpeKeHne. Pn H3no3BaHTo H npTn AkyMnatopn 6ateHH, Hapr. T. Hap. CbMeTmHn), npepaBoTeHN Hn AkyMnatopn 6ateHH yXJDo npOn3BODCTBO cbIeCTBya OnaCHOCT OT HapaHBAHn MATEpHaIIH N IeT BcNeDCTBHe HA eKcnNo3Ha Ha akymnatopHa7aTeHH.

Onncahne Ha npodykta H Bb3MOxHOCHTMe My

IpeHa3HaueHHe Ha eEleKToHHCTpyMeHTa

Akymylatopnata lamnae npedhaaeha 3a pbuHOOCBETBAHE BCxN 3aTBOpeHINOMeHHN.

H306pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHTo Ha enemEnTe ce OTHACo n3obpaKeHHeTo Ha akymnatopnata lamna HcTpaHnCATA cFHyPHTe.

1IaBaHaIaMnPaTa
2 NyckOB npekbcBaay
3 AkymunaTopha batepn
4Ocbo60kdaaui 6bytoHn3aakymnataopnata6atepna

*N3o6pa3eHnTe Ha nHyprHe H onnCaHnTe DoIbIhntenHn npncocO6bnHn He ca BkIOupeHH B cTaIaDPHTA OKOMIINEKTOBKA Ha ypeHa. N3eepnatEn CnCbK H aDOnbIhntenHnTe npNC- nocO6bnHn MoKeTe Da HamePte CbOTBeTHo B Katanora HH 3a DoIbIhntenHn npCnco- 6bnHn

TexHHueckn daHHN

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 131 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

BbIrapckn | 131

Akymnyatopha lamna PLI 10,8 LI

Побължнелноct на CBeteHE, пиб!.
-1,3A h	min	600
-1,5A h	min	700
Рабовен TemпературEN д��алазон	°C	-10 ... +40
TemпературEN д��алазон за сьхсанване	°C - 15 ... +50
Маса сьласно EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3

MOnTIpaHe

3apeKdahe Ha akymyataopHata 6atepna (doTbHHTeHNO npHCnOco-6neHne) (BxTeΦnA. A)

N3non3BaIe cAmo 3apdHnTe yctpoCTBa, H6poEHn Ha ctpaHaTa cdoHnHTenHnTe npcnoc6neHN. CAmO Te3n 3apdHnYcTPOCTBa Ca npedHa3- NaueHHa3a H3non3BaHaTAt BbB BaAata NAMNa NHTHeBO-NHOHAkyMnyatopHa batePnH.

YmbTahe: AkymylatopHata 6atepnaCe doctabu Yactmho 3apeHea.3a daocntnHete pHnHa kanaHTe H akymMyatopHata 6atepna, npedn PbpoTo n3non3BaHe r aapeTeDE JOKPAB 3apdHOTo yCTPOCTBO.

IITeBO-ONHATA akymyatopHa 6aTePnMoKeJa 6bJe 3apeXdaHa No BcKO BpeMe, 6e3 TOBa aCbkPaUaA bJlrToPmaHocTtA N. PteKcbAbe Ha 3apeXdaHTo CbUo He BpeN.

BnaoradapenHe Ha moyna «Electronic Cell Protection (ECP)» nIHTeBO-nHnHa akyMynaTOpHa 6atepna e3auNTeHa on tbnHO pa3peXdane. Pn pa3peHa aKymyNAtopHa 6atepna lamnata ce NkIOuBa o npednaeh npekcbay.

CnE abTomaTHHOTo M3KIOUHbAHe Ha akymyatopHa nAmNa He npOdbJNkaBaIte Da hATCKate NtckOBnpeKcbau. Taka MOKeTe da nobpeDte akymyataPOPHataBATEPnA CTuaTHNO zapedena.

3a demoHTnpaHe HA akymynatopHata 6aTepeRn 3 HATNCHEtO c0B06XdAbaWHTe BYTOHN 4 H NdbpnaTe AkymynatopHata 6aTepeRn Ha3ad OT NaMnTa. PnT ToBa He npHaarate cnha.

AkyMnyatopHata 6aTepeHa e cOpbKeHa cNTc-TemnepatypeHaTtHK, KOITOnycka 3apeXdHeTo cAmo B TeMnepaTyPhn HInTepeBaMmExNy O°C n 45°C. No To3n HauHH ce yBENuHaa DblIOTpaHocCTHa AkyMnyatopHata 6aTepeHa.

Cn3BaIeYka3aHnHaTa 3a6paKyBaHe.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 132 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

132 |Былгарский

Pa60Ta ceneKtpoHHcTpymeHa

Iyckane Bekcnoaataua

TocTabrHe Ha akymnatoPnHa 6aTepeH

H3no3BaIe cAmO opRnHaHN NHTHeB-ooHN AkyMnaTOpH 6aTePHN Ha BoWc O3NaHeyHO Ha TabEnKaTa Ha Bawata NaMaHaNpeXeHne. H3no3BaHeTo HA dpyrAkyMnaTOpH 6aTePHN MoKe Da npEIN3BnKa TpaBMn INoKApH.

BkapaTe 3apeHEnata akymyIaTOPHa 6aTepeHn 3doKpaB pkoXBtKaTa,doKato yceTteOTeHTNBO PneippaKaBaHe.

BkJIIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

Akyymnatohpata lamna rehepnpa CBetnnHEn b4, KOHTO ce H3nb4Ba oTnabata 1.

3a BkIOuBaHe Ha akymyTOpHaJa lamHaHtChTe IyckOBnI ppeKcbA2

3aJaH3KnIOUHTe akyMynaTOpHata NaAMNa HATNCHeTe NyCKOBn IpeKbCBAu 2 NOBTOpHO.

3a da neCTIe eHepnB, BKNIOyBaHTe akymyTAOPHaTaNAMNa cMo KOrato r nonBaTe.

PondbpKaHe n cepBn3

PoaHne NoCTBaHe

Ako akymyataopnata 6aTepeHne cnoBpeHn HnH3xaBn, MoJra, o6bphete ce KbM OToPn3nap cepBa 3a enektpoHnctpymEnHa BoW.

AkyMnyatopHATA lamHa NE H3NCKBa NIOIbPkaHe H He CbIbPka DetaHn, KOHTO da H3NCKBaTexHHuecko OcncyBaHe Hn nepHOJNuHa 3aMaHa.

IIOHCTBaIte IINACTMACOBH NCK Ha AkyMylATOPHATA JAMIIa cMo CbC cyXa MEKa Kbpna, 3a Ja npedOTBpaTHe HApackBaHeto My. He HnON3BaITe NoHCCTBaUnn npapath Hn pa3TbOpHTen.

AkoBbPKeKINpeUHOTIOPOHNBOCTBOHNHMATEINO HNNTBAHEaKymIATOPHATA naMaCeNoBpeHnpeMOHTbTPrBaDa 6bEne3BbpweHOTOTOpn3HpaCepBn3a 1eNEKTOHnCTpyMETHHa B0u.

Mona, korato ce 06pbatae c Bbnpoc KMB KOHCyTAHTne ot BoW npn nopbyBaHe Ha pe3epBHN qactn BHHH nocOuBaTe 10-uaFpeHn KaTALoKEn HOMep Ha TaBeNkA-Ta Ha ype#.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 133 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

BbIrapckn | 133

CepBn3 nTexHnueckn CbBETn

OTROBOPHABbnpocHTeCNTOHOCHPOMOHTAHNOIpbkKaHaBaHINPOyKTMOKTe DaNOLYHTe OT HauHcEPB3ENOTJen.MoHTaXHHYePTExn HnHΦOpMaunHaapeepBHNacTHMOKTe Da HamePHTe CbuO Ha aDPEC:

www.bosch-pt.com

EkHbTa B0u3aTexnueck CbBETN NpHNOKeHHIe OTROBOp cyDobONCTBHe Ha BbPocHTe BN OTHOCHO HAHTe npOyKTN NdoTbHHTenHITe PnCnOcoBHeHHa TAX.

Po6epT BoW EOOД -Бьларma

BOW CepBn3 LcHbP

TapaHIOHHN H3BbHrapaHIOHHN peMoHTN

6yn.YepHN Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC 电Tbp 1407

1907Cofma

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Фанк: [phone]

www.bosch.bg

TpaHcnpTpmahe

BkIOUeHHe T BOKOMNNEKTOBkATA NHTHEBO-HOHN hAkyMnyTAPOH hBaOpHn Ca bOBxBA H a MNCKBAHNA HA HOPMATBHnE DOKyMHn, KACaeu npOdykTN C NOBNIeHa onaCHoCT. AkyMnatOPHn BateHN Morat da 6bDat TpaHCnpOTpAHN OT nToPBeNTenHa Ny6nUnHMeCTa 63 DoBnHtENH pApePHTENH.

PnTpaHcnpOtnpAeOT TpeH CTpaHn (HaNPnBb3dywEeT PAnCnpOTnnNnon3BaHe Ha KypnepeckyClyTN) HMa CteuHJIN N3CKBAHN KbM ONaKOBaHTo N 0603HaAbaHETo HM.3a cTe Ta ce KOCHyTTnpAeTE cekcnpt B cBoTBtHATA 06nact.

I3npaaiTe akymyataopn6batepn cmo ako koppcHm He e nopehen. H0nnpaTte OTKPHN KOHTAHKNIEMC NENPAH NtOAKOBaTe AkymyataopHNTe 6aTePN Taka,ue da He MOrTa ce N3MeCTBaB ONAKOBkTa Cn.

Mon, cna3BaIte cbso n doBnHHTeHN HauHOHaHN npednncAHNA.

Бракуванe

AkyMnyatopHata naMa, npHnAdneKHeCTne H onaKOBKe Tp8Ba da 6bDa npedabaHH 3a OON30TbOPBAHe HA BTOPHN CypOBHN.

He 3xBbPnIe akymnatopHata lamna npn 6HTOBt eonadbu!

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 134 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

134 MaKeDoHcKn

Cama 3a ctpanOT EC:

Cbrrnacno Ebponeckca dnpkehtba 2012/19/EC othocno h3n3na ot yonptbe aenektpneceka n eneKpOHHa anapatypa n Ebponeck cdaepkehtba 2006/66/EO akymnatopHne lamnni HcymnatopHbatepeHH, KOHO He moraTa ce h3no3BaT nobuey, TpaBba da ce cbhpataOnHnHa bDaaNpndarHnHa noDxOxraa npepabotka 3a ono3oTbOpBaHe a cbIbPkaUHTCe BTRxCpyOBHH.

AkymnyatopHHNn06nKHOBEN6aTePHN:

Li-Jion:

Mona, cnaBaiTe yka3aHnraTb pa3dien «TpaHcnpTnpaHe", cTpaHnca 133.

IpaBaTa 3a H3MeHeHn 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HAnomeHn

6e36eHocnHaIOMeHN 3a 6aTePncKa Ta CBtNka

IpoountajTe Hn CHTe HanomeHH ynatCTBa 3a 6e36eHnoct.

IpeuKHTe HACTAHNI KAKO pe3yTnAT OND HENHPDxKYBaBe DO be36edHOCHTe HANOMEH NITATCTBA MOKe Da InpEDN3BHKaAT eNEKTPWeyH npJAP NNN TseHKNOBepi.

Be monnme npouhtajte n H BHHmabajte Ha 6e36eHochnTe

HANOMEH N yNATCTBa, uTo ce npHNOXeHH Ha 6aTePnJaTa HnEneKTPHmOT anapat.

107cTanybajte pRnKnBO co 6atepnckata cBeTNka. Batepnckata CBETNIka Co3daJa bokrna, koja moKe da doBede do 3roJeMeHa onaCHOCT OJ NOKAP HIN EKCIIOHNA.
Co 6atepehckata cbetnka He pa6oTe Bo OKonHa Kaede HMa onaHocT oEekno3na.
No aTOMATCKOTO NCKNcyBaBe Ha bATEPHCKATA CBEtnKHa, He npHTNCKajTe Ha npeKNHyBaOT 3a BKNyBaBe/HCKNcyBaBe. BaTEpNJata MoKe Da ce OWTETH.

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 135 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

MaKeIOnHcN1 135

He ro hacouybaje 3paok CBeTnHa Hnua nnXHBOTHN He nornedhyBaTe DnpeKTHo BO Hero,dypn HOn od rOema oDanaeheocT.
Kophtete camo opHnHaHa Bosch onpeMa.
He ro nokpbbaTe konyeto 3a CBeTNO,doKoNKy 6atePnckata CBtNkA e BknyeHa. TnaBata Ha CBeTNkata ce 3aTOnNyBa CO TEKOHa pa6Ota N MoKe da npedn3Bnka H3ropeHnU,doKoNKy ce AkyMnHaTOnnHa.
He HKOPHCTe 6atePNCHTe CBETMNBO COOpaKaJOT.6atePNCHTe CBETMNHE CE O3B0JEHN 3aOCBETNBABe BO COOpaKaJOT.

Pπe6 6HNo KAKBa HHTepEeuHja Ha 6atePckata CBeTHNka (Ha np. MoTAnka, odpKyBaHe NT). KaKo Hnp TpaHcnpT NCKaHnpAbe, N3BaTe ja 6atePjraJ O6atePckata CBeTHNka.
HeHMMdo3bonybaJte Ha euaTaJa kOpHcT aBatePckata CbeTNkA. Taa e HameHeta 3a npocceHOHaJIyIOTpe6a. Deuata MoKAT oHEBHMaHne da ce 3aclenat cebse cnNn Dpyrnte NIIa.

BHIMAHME! He rnejde donro BO 3paok CBetnna. ONTHKOTO 3paheMoKeJa Hm HaHTeTnHa OHTe.

He ja otBopajre 6atepnhjata. Noctoon onachoct od kpatok cnoj.

3aHTeJ6aTepeHjraOToTnnHnHaNp.0dTpaJHoH3noKyBaBe HcOnHeB3paU,OrAn,BoA HnBnA.10ctOn ONaCHOCT O ekCnNo3Ja.

Heynotpe6eHata 6atepna Jpxte ja noaneky od Kaunenapnckn cnojybanHK, KnyueBx, Xene3HN npa, KInnus, upaobn Hnn dpyrn manm MeTaNHN ppeDMTH, ITO MOKe Da npeINBnKa aTneMocTyBaIbe Ha KOHTAHTNE. KaTOK cnoj Mery KOtAKTHTe Ha batepna TaMOke da npeINBnKa h3TOpEHNI INN NIOXap.
Pn NorpeHNO KOpHe, MoXe Da HCTeue TeuHOCTo od BatepHjata. 36berHybaTe KOHTAK CO HeA. DOKONKY CNYaJHO DoJETe BO KOHTAK Co TeyHOCTa, HcNtAKeHTE co JBO DA. DOKONKY TEUHOCTa DOJTe BO KOHTAK Co OHTe, No6apaje Nekapcka NOMO. NCTeHeta TAE HOCT OD BatepHjata MoXe Da PnpH3BbK AKOHH INPTAUIN INI H3ROPEHUN.
DOKONKy ce ouTetn 6atepejata Hn He ce KOpCTn npabnno, OHeaMOKe Da n3ne3e naea. Bhece CBEX DOKONKy Hma NobpeHn OHece Tn Ha nekap. Papeata MOKe Da Hn HndpaHm DnHHTe NaHtTa.
BatepHnte nonhe Tn cmo nnonau kon ce npenopauHH Od npombohtennHe. DOKOJIky noHaHToK oepnlaqdoH ha eEe coooBteH BND 6abeTPO KOPHCNTHe CoDPyTH BatePn, NOCTON ANOHCTO nOxkap.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 136 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

136 MaKeJOnHcKn

Kopnctete 6atepn Kc ce cooBETn Ha BaHnot npoh3bOd O Bosch.CaHO ToJ HauHH 6atepjata Ke ce 3auHTn O onaCHO pneontOBapyBaHe.
Kopncte cmo opnnn Hbosch batepn co haoh koe haedehen Ha cnqnkaohnata nnocha Ha Bauhot enektpuhen ype. Pn Kpnctebe Ha npynbatepn,Ha np. HmTaun, NcTpoeu Hbatepn HnH eNo3aHT npOn3BOUENTN, NOCTO ONaCHoCT O nobpeDn KAKo MATEpnjAHH WTeTN DOKONKJ ECKNNDIPA batepjata.

Onc Ha npOn3B0oT m MokHocTa

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

Batepckte CBETNIK ce Hamehen 3a paHna ynoTpe6a, npocToPO orpaHneHHn HADBOPEHN CBTINBA BO CYBN PocToPHN.

Nnuctpaunja HA KOMnOHeHTN

HymepnpaheTo HcIHKHe Co KOMNoHEHTCe OJHecyBa Ha npKa3OT Ha 6atePCKata CBtNka Ha rpaHukata CtpaHua.

1NaBaHa CBETNIkata
2IpeKHyBaay3aBknyyBaIbe/HckNyUyBaIbe
3Бatepuja
4 Konue 3a oTkiyuBaHae Ha 6aTepehjata
*OnnhaHata onpema npHKkazHa hCnKHe He e den oCtAndapHnot 6em Ha Hcnpaka. Komnnethata onpema MoKe Da ja hajTe Bo haata Iporpama 3a onpema.

TexHHUKN noDaToCN

Басторнки CBETПК PLI 10,8 LI
Бpoj на дeЛ/артник		3603 JA1 0..
Номинален наюн	ВОЛТN = 10,8
Вразметраены на CBETПината, okonye
-1,3 Aч	МHH	600
-1,5 Aч	МHH	700
Temпература пр работа	°C - 10 ... +40
Temпература пр складиралье	°C - 15 ... +50
Текина соглесно EPTA-Procedure 01/2003	кг 0,3

1619929L90|{13.2.13}Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 137 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

MaKeIOnHcNl 137

MOHTAXA

TOnHeBe Ha 6aTepejata (onpema) (BnHn CnHa A)

Kopnctete n camo nonhaHTe wTo ce HabeENHa cTpaHnata co onpema. Camo obne ypeDn 3a noHNHe ce nOroHN 3a nHTym-jOHckata batepnja 3a Baata batePcKa CBtINka.

Hanomeha:Batepnjatace ncpnapya bny-hanonneta.3a da ja hanohnte
enocno batepnjata, nped npba ynotpeba ctabete ja ha nohau dokeka he ce
hanonnn enocno.

IInTHyM-jOHCKNTe batepnn MOKe Da CE hAnONHAT BO Cekoe BpeMe, 6e3 Da CE hAmARIN HBNHOT POK HA NOTPB6. IpeKHNOTPNI ONHEbETO He n HaHTETBya Ha BatepNJATA. IInTHyM-jOHCKATA batepija e 3aATTHTe co EneKTPOHcKa 3aATTHTa Ha KeNtte (ECP)" Od nnabHnckO npa3He. DOKONKIbatepNJATA e nCnPa3Heta, BatepHcKHTe CBETNIKNCe HNCkyBaat Co 3aATTHTEN pKeNHyBaa.

No ABTomatckoto HCKnyyBaBe Ha 6aTepehckata CBETMka, He npHTnckajte Ha npeKHyBaOT 3a BKNyYBaBe/HCKnyyBaBe. Batepnjata MoKe Da ce OWTEN. 3a BaJeHe Ha 6aTepnjata 3 npHTNCheTe To KOuTeo 3a OTKNyUByBaBe 4 N3BNeTeJa 6aTepnjata HnA3ad On 6aTepehckata CBETMka. PnToa He yNtpe6yBajte cna.

BaTepejata e onpemeHa c NOTC-KoHTpona Ha TeMnepaTypaT, WTO DO3BONYBa NIOHHe caMo Ha TeMnpaTypa Mey O°C H 45°C. Co Toa ce NoCTmHyBa DOnr Pok Ha Tpaehe Ha batepijata.

BHHMaBaJte Ha HAnOMeHInTe 3a OTCTpaHyBaHe.

Ynotpe6a

CtBaIbe Bo ynoTpe6a

BmETHyBaHe ha 6atepnja

KopHCTeTe cAmo opHrHaHH Bosch nHTnM-JohCKn batePHn co HanOH KOJE HABeHn Ha cneuФkaaMOHATA NnoUcKa Ha BauTa BatePNCkca CBeTNkA. KopHCTeHeTo Ha npyrn batePHn MoKe Da noBede No nobpeHN onaChocT od noKap.

HanoHeta 3 BmHTe 1a BO DpKata,doEka He Ce BKIOHN He NnepamHO BO DpKata.

BknyyBaBe/hcknkyBaBe

BatehcknTE CBETNKN Co3aBAat 3paK CBETNHa, Koja H3neryBa oD rnaBata Ha CBETNkata 1.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 139 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

MaKeDoHcKn | 139

FepMaHja

Robert Bosch GmbH

CepBcEN ceHtap 3a eKeKtpuHn anaTm

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Ha www.bosch-pt.com moke da hapaybate OHajc cepBncn denobm nn da

PnjuBaBte nonpaBka.

CepBncha cnjxba: Ten.: [phone]

ΦaKc:[phone]

JINTHYM-JOHCKNTe 6aTeepn NOpNExKaT Ha 6apaHaTa Ha 3aKoHOr 3a OnaCHN

MATEPHJAN. BATEPHNTE MOKEJa CE TpaHcnpTnpaaT cMo oN CTpHa Ha

KOPCHNKO,6e3 noTpe6aOgDIOONHHTENKBAHnKaunn.

Pn npneHoc Ha nCTHe Oc CTpHa HA TpeTn Nua (Ha np. Bo3nyuH e TpaHCnpOTnn

WneDnJa) HeonxOdo He da Ce BHMMaBa Ha CneuJaanHHe HAnomeHn Ha aMbaanXaTa

H03HaKHTe.BoTakOBcnyaj, npnNoDrTOBkataHa npaTkataMopaJa ce NobHka

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 140 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

140 MaKeJOnHcN

OttpaHyBaBe

Batepncnte CBeTnK, onpemata n ambaanxtte Tpe6a da ce otctpaat Ha ekolouwn PnphatnHb HauHH.

He n pnpajte 6atepncknte CBETnKn BO DoMaunHa ta KaHt a 3a fYbpe!

Cama 3a 3emj BO paMKn Ha EY

Cnped Ebpcnckata perynatna 2012/19/EU 3a ctapn enektpnHn n eekpOCHN ypeD, batepknCTe cbetnKn WTO ce BOH ynoTpeBa HnepekTHHe Nn HCOPnCTeHte Batepn Cnped perynatbAra 2006/6G EOmpaOn da c6oHpaat n da ce peHKnPaat Ha ekonoUKn npHpaTnB NaHH.

BaTepeHnTe 10 Ce BOH yNtpe6a MoKeTHo Da rN DoCTaBHe BO:

RepMaHnJa

LcHTap 3a peuKnaKa Ha eNeKtpnHn anapatn

OcepeepIaHtpace3

37589 Kanepen

WBajapnja

Barpek AI

3752 BIMHC6E

Batepnu:

JIHTHM-JOHCKH:

Be Monnme BHHMabajte Ha HanomeHnte BoDen "TpaHCnpT",

Ctpana 139.

Ce 3aDpKyBa npabToHa npomeHa.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 141 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Srpski|141

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sigurnosna uputstva za akku-svetiliku

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 142 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

142 | Srpski

Drzite ne korišeni akku dalje od kancelarijskh spajalica, novcica, ključeva, eksera, zavtranja ili drugih malih metalinh predmeta, koji mogu prouzrokovati premosčavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata baterije要考虑 imati za posledicu opekotine ili vatu.
Kod pogresne primene moze tecnost da izadje iz akku. Izbegavaje kontakt sa njom. Kod slucejnog kontakta isperite sa vodom. Ako tecnost dospe u oci, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoc. Tecnost baterije koja izlazi moze voditi nadrazajima koze ili opekotinama.
Kodostećenji naestrucne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražitelekara ak odje do tegoba. Para moze nadroziti disajne puteve.
Punite akku samu a aparatima za punjenje, koje je preporuclo proizvodjac. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od pozara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.
Upotrebljavaje akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. Samo takse stiti akumulator od opasnog preopterecenja.

Upotrebljavajeismo originalne Bosch-akumulatore sa naponom koji je naveneden na tipskoj tablici Vase Bosch-akku svetijke. Pri upotrebi drugih akumulatora, npr. plagijata, doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opanost od povreda kao i ostecenja predmeta od strane akumulatora koji mogu eksplodirati.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 143 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

ki|143

Tehnicki podaci

Akumulatorska svetijka PLI 10,8 LI
Broj predmeta		3603 JA1 0..
Nominalni napon	V= 10,8
Trajanje gorenja, ca.
- 1, 3 A h	min	600
- 1, 5 A h	min	700
Radna temperatura	°C - 10 ... +40
Temperatura skladišta	°C - 15 ... +50
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3

Montaža

Punjenje akumulatora (pribor) (pogledajte sliku A)

Koristite samo ureldjaje za punjenje navedene na stranici sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su asignašeni sa Li-jonskim akumulatorom upotrebljenim k od Vaše akumulatorske svetljike.

Upstvo: Akumulator se isporucejde delimico napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator moze da se puni u svako doba, a da ne skracujemo zivotni vek.
Prekidanje radnje punjenja ne steti akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zašićen od dubokog pržänjenja preko „Electronic Cell Protection (ECP)”. Pri ispražnjenom akumatoru se akumulatorska svetljika iskliguje preko zašitne veze.

Ne pritiskajte posle automatskog iskligivanja akumulatorsku svetiljku na prekida za ukligivanje-iskligivanje. Akumulator se moze ostetiti.

Za vadjenke akumulatora 3 pritisnite tastere za deblokadu 4 i izvucite unazad akumulatorsku svetiliku. Ne upotrebljavaje pritom silu.

Baterija je opremljena sa jegnom NTC-kontrolom temperature, koja omogucije punjenje samo u području temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postíze dug vek trajanja baterije.

Obratite pažnju na uputstva za uklananje djubreta.

Bosch Power Tools 1619 929 L90| (13.2.13)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 144 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

144 Srpski

Rad

Pušanje urad

Ubacivanje baterije

Upotrebljavajeismo original Bosch litijumske akumulatore sa naponom koji je navenen na tipskoj tablici Vaše akumulatorske svetiljke. Upotreba drugih akumulatora要考虑ticati na povrede ili opasnost od požara.

Ubacite napunjeni akku 3 u drsku takao da osetno uskoci i ravno naleze na drsci.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 145 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Srpski | 145

Bosch tim za savetovanje o upotrebi ce vamp rado pomoci ako imate pitanja o nasim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 146 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

146 | Slovensko

Slovensko

Varnostna navodila

Varnostna navodila za akumulatorske svetilke

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 147 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Slovensko | 147

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 148 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

148 | Slovensko

Tehnični podatki

Akumulatorska svetilka PLI 10,8 LI
Številka articla	3603 JA1 0..
Nazivna napetost	V= 10,8
Trajanje svetlenja, pribl.
- 1, 3 A h	min	600
- 1, 5 A h	min	700
Delovna temperatura	°C - 10 ... +40
Temperatura skladišenja	°C - 15 ... +50
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije (pribor) (glejte slikoA)

Uporablajte le polinne naprave, ki so navedene na strani pribora. Izključno te polinne naprave so usklajene z uporabljenimi litij-ionskimi akumulatorksimi baterijami vase akumulatorske svetilke.

Oporzoro: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi laho akumulatorska baterija razvila svojo polnozmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napoliniti v vklopljeni polnilni napravi.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 149 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Slovensko | 149

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije

Uporablijate le izkljucno originale litij-ionske akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tabici Vašekakumulatorske svetilke.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 150 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

150 | Slovensko

www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 151 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Hrvatski | 151

Akumulatorji/baterije:

Li-lon:

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 152 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

152 | Hrvatski

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 153 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Hrvatski | 153

Opis proizvoda i radova

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 154 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

154 | Hrvatski

Li-ionska aku-baterija moze se u svakom trenutku puniti, bez skracenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja nece osteti aku-bateriju.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 155 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Hrvatski | 155

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 156 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

156 | Eesti

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom sono ako je njeno kuciSTE neoste-ceno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aktu-bateriju tako da se ne moze pomicati u ambala zi.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Neuporabivu akumulatorsku svjetiliku, pribor i ambalažu trebate predat na ekoloski prihvatljivu ponovnu uporabu.

Akumulatorske svjetiljke ne bacajte u kuconi opdat!

Samo za zemlje EU:

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 157 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Eesti 157

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 158 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

158 | Eesti

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 159 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Eesti 159

Montaž

Aku laadimine (lisatarvik) (vt joonist A)

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 160 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

160|Eesti

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 161 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Latviešu 161

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 162 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

162 | Latviešu

▶ leverojet piesardzibu, rikooties ar akumulatora apgaismosanas lampam. Akumulatora apgaismosanas lampas veidojas liels siltuma daudzums, radot aiz-degsanas un spradziena briesmas.
Nelletojlet akumulatora apgalsmosanas lampu vietas ar paaugstinatu spradzienbistamibu.
Pec akumulatora apgaismosanas lampas automatiskas izslegsanas nemeiginet to jauna lesegt, nospiezot lesledzeju. Sada riciba var sabojat akumulatoru.
- Neversiet gaismas staru uz cilvekiem vaidzivniekiem un neskatieties gaismas stara pat no liela attaluma.
Izmantojiet vienigi Bosch originos pigeonumus.
Nenosedziet apgaismo so galva laik, kad akumulatora apgaismosanas lampa darbojas. Lampas daribas laika t as apgaismo sa galva silst un var izraisit apdegumus, ja izdalitais siltums netiek aizvadits un uzkrjas.
Nelietojet akumulatora apgaismosanas lampu, piedaloties ielu satiksm. Akumulatora apgaismosanas lampu nav attauts lietot ielu satiksmes reguleanai.
Pirms jebkuras daribas ar akumulatora apgaismosanas lampu (pirms tās montāzas, apkalposanas u. t.), kā ari lamps transportesanas un uzglabānas laika Iznemiet no tās akumulatoru.
Nelaujiet berniem lietot akumulatora apgaismosanas lampu. Si lampa ir paredzeta profesionai lietoisanai. Berni ar to var nejausi apzilbinat viens otru vai ari ciatas personas.

UZMANIBU!Ilgsto iineskatieties gaismas stara. Optiskais starojums var but kaitigs acim.

Neatveriet akumulatoru. Tas var radit isslegumu.

Sargajet akumulatoru no karstuma, piemrarn, no ilgstoas atrasnasaues starsos varuguns tuvuma, kari no idens un mitruma. Tasvar izrasit spradzenu.

Laika, kad akumulators netiek lietots, nepielauijiet, la t kontakti saskartos arsaspaudem, monetam, atslagam, naglam, skruvem vai citiem nellelem metala prieksmietim, kas varetu izraisit isslegum. isslegums starp akumulatora kontaktiem var radit apdegumus un but par celoni ugusrgrekam.
Neparezi lletojot akumulatoru, no ta var izplust skidrais elektrolits. Npei laujiet elektrola nonaksanu saskar e adu. Ja tas tomir nejausi noticis, noskalojiet elektritu ar edeni. Ja elektrolits nonak acis,nekavejoties gri

1619929L90|{13.2.13} Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 163 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Latviešu 163

zieties pie arsta. No akumulatoria izpludusais elektrolits var izsaukt adas iekaismu vai pat apdegumu.

Bojajuma vai nepareizas lietoanas rezultata akumulators var izdalit kaitigus izgarojumus. Sada gadijuma izvediniet telpu un, ja lutaties silkti, grlezieties pie arsta. Izgarojumi var izraisit elposanas celu kairinajumu.
Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu uzlades ieri, ko ir ieteikusi elektroninstrumenta raotajfirma. Katra uzlades ieri ir paredzeta tikai NOTEiktia tipa akumulatoram, un meginajums to letot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades icesn/vai akumulatora izdegsanas.
Lietojet akumulatoru vienigi kopā ar Bosch izstradājumu, kuram tasir paredzets. Tikai tā akumulatoru iespejams pasargat no kaitigās parslodzes.
Lietojet tikai originos Bosch akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektrinstrumenta markejuma plaksnites noraditajai vertibai. Lietojot citus akumulatorus, piemeram, pakaldarinajumus un atjaunotus vai citas firmas razotus akumulatorus, tie var eksplodet, radot savainojumus un materialo vertibu bojajumus.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 164 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

164 Latviesu

Tehniskie parametri

Akumulatora appaismoñas lampa PLI 10,8 LI
Izstradājuma numurs		3603 JA1 0..
Nominālais spiregums	V= 10,8
Apaismoñas ilgums, apt.
- 1, 3 A h	min.	600
- 1, 5 A h	min.	700
Darba temperatūrā	°C - 10 ... +40
Uzglabāsanas temperatūrā	°C - 15 ... +50
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3

Montaža

Akumulatoru uzlades icerice (papildiederums) (attels A)

Akumulatoru uzladei lietojiet tikai piederumu lappuse paraditasuzlades 1erces. Vienigi sis uzlades 1erices ir piemerotas akumulatora apgaismosanas lampia mantojamla litija-jonu akumulatora uzladei.

Plezime. Akumulators tie pigadats dalji uzlade tsvokli. Lai izstradajums spetu darbotes ar pilnu jaudu, pirms pirmas lietosanas pilnigi uzladejit akumulatoru, pievienojt zuzadesi iricei.

Litija-jonu akumulatoru var uzladet jebkura laika, nebaidoties samazinat ta kalposanas laiku. Akumulatoram nekaite ari parraukums uzlades procesa.

Litija-jonu akumulators ir apgadats ar elementu elektroniskas aizsardzibas „Electronic Cell Protection (ECP)“ ierici, kas to pasarga no dzilas izlades. Ja akumulators ir izladejies, ipasa aizsargshema automatiski izsledz apgaismosanas lampu.

Pec akumulatora apgaismosanas lampas automatiskas izslegsanes nemeiginiet to no jauna lesegt, nospiezot iesledzeyu. Preteja gadijuma akumulators var tikt bojats.

Lai iznemtu akumulatoru 3, nospiediet fiksejo saustiu 4 un izvelciet akumulatoru no apgaismosanas lampas virziena uz aizmuguri. Nelietojt petar ki elu spku.

Akumulators ir apgadats ar NTC systemas temperaturas kontroles ierici, kas pielaui uzladi tikai temperaturas diapazona no 0^ lidz 45^ . Sadi tiek nodrosinats liels akumulatoria kalposanas laiks.

levrojiet noradijumus par atbrivoanos no nolietotajiem izstradajumiem.

1619929L90|{13.2.13} Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 165 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Latviesu 165

Lietošana

Uzsaikot lietoansu

Akumulatoria ivietošana

Lietojet tikai originos Bosch litija-jonu akumulatorus ar spriegumu, kas noradits akumulatora apgaismo'sanas lampas markejuma plaksnite. Citu akumulatoru lietošana var izraisit aizdegsanos un but par celoni nopietnam savainojumam.

levietojet uzladetu akumulatoru 3 rokturi, lidz tas fiksejas ar skaidri sadzirdamu klikski un ciesti piegul rokturim.

leslegsana un izslegsana

Akumulatora apgaismosanas lampas radita gaisma tiek izstarota no apgaismojosas galvas 1.

Lai ieslęgtu akumulatora apgaismosanas lampu, nospiediet ieslédzěj u 2.

Lai izslégtu akumulatora apgaismosanas lampu, věreiz nospiediet iesledzéju 2. Lai taupitu enerjju, iesledziet akumulatora apgaismosanas lampu tikai tad, kad tiek lietota.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 166 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

166 Latviesu

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 167 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Lietuviskai|167

Tikai ES valstim

Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iceric, lietoisanai nederigas akumulatora apgaismosanas lampas, kaari, atbilstosi direktivai 2006/66/EK, bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas jasavac atsevi skun janogadāotrreziejai parradei apkartējai videi nekaiti-ga veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jona akumulatori Ludzam ieverot sadalaTransportesana (lappuse 166) snieg-tos noradijumus.

Tiesibas uz Izmainam tied saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 168 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

168 | Lietuviskai

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 169 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Lietuviskai 169

Gaminio ir techniniu duomenu aprasas

Elektrinio jrankio paskirtis

Akumulatorinis prozektorius skirtas apsviesta sausoje patalpoje, laikant jj rankse.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 170 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

170 | Lietuviskai

Liéo jonyakumulatoriouse esanti Akumulatoriaus celiuyapsaugosystema (ECP) saugo juos nuo visiskos iskrovos. Kai akumulatorius issikrauna, apsauginis isjungiklis isjungia akumulatorin prozektoriu.

Jei akumulatorinis prozektorius ijsunglamas automatiskal, ijungimo-ijsungimo jungiklio nebespauskite. Priesingu atveju galite pazeisti akumulatoriy.

Noredami isimi akumulatori 3, spauskite akumulatoriaus atblokavimo klavisä 4ir traukite akumulatori agal is akumulatorinio prozektoriaus. Traukdami nenaudokite jegos.

OBJ_BUCH-1802-001.book Page 171 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

Lietuviskai 171

Akumulatoriniam prozektoriui technines prieziuros nereikia, jame nera daliu, kurias reikty keisti ar atlikti technine prieziura.

Akumulatorinio prozektoriaus plastiko stikla, kad jo nepazeistumete, valykite sausu, minkstu skudureliu. Nenaudokite valymo priemoniu ir tirpikliu.

Jei, nepaisant kruopscios gamyborsir patikrinimo, akumulatorinis prozektorius sugestu, jo remontas turi buti atliekamas jgalotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese.

leskant informacijos ar uzsakant atsargines dalis prasome butinai nurodyti desimtzenkl gaminio numerj, esant akumulatorinio prozektoriaus firminje lenteleje.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

. jll 8 p jll oleg

.0g j a@lloaibg| pksololjol

aJyI J 10

Jn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

aJau aUg b

.

山

山

psjll uSj

JgS Jd

o 10e p|sawl s g jgjll alaoo jlp a

JJI EKJI JbGg UyUyUyUy

J 3 1

ablu

Labg

1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Josu Joo Joos

176|

jgaaJl j

Lc oogagall pJolly gajll aall gws Jgssal ljX

.ububaiI pgiJl aao

aai1 1

LbIg Juswai 2

*pSjA13

*psjolllaagjj4

aIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

gUuLooU

auiul

PLI 10,8 LI

psjagjo elao

aiJ 3603JA10..

awx1 10,8

auiJoi oLx 0

600 -aclwJ1,3

700 -clwJol1,5

J 10...+40

jJ15-15+50

EPTA-Procedure 01/2003 品 jgJg≤0,3

uJI

(A oJgJgJj) (gJgJl Jo) pKJl J

jooj 1. gll lcc jgksdll jwll oqfo

paaal pguuul ligl pksggl gll 1gbs

pSjag gajl aluaa

pJoll 1d jddn laoj. jj jn nn gog pSjll pIw p:abdo

JLSSWJLLJLSKJSSI Jy jss

.UG

joo 10g g 1g poggl ligp jn nn n

.05jull jaiil aulac gbgj 2.dua

.duJySJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

JjwUuWll AawS JIJIaJlJALn oJal JAL JJJ 1 jkssd .gglg Jllg Jllnog

g jgl

diuolo u

Jg 100 g 11111111111111111111111111111

Jg Jn 1111111111111

jol.aaJlo J

0jX 0xJg .pKU Jn! uBgl g qll lqll jg

aaiIgllsswlyyIiIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ooos

1g aaiI 0g

Jll Jss

I 1

pSJIJIbIaIJIaIJI

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gI pSjJU c

.1g 1000