DGE5661HM - DGE5661HM-942022568 - Cooker AEG - Free user manual and instructions

Brand	AEG
Model	DGE5661HM
Appliance type	Kitchen extractor hood
Installation	Extracting or recirculating (filter)
Controls	Push buttons with LED indicators
Speeds	4 speeds including a timed high speed (6 min)
Lighting	LED spotlight (replacement by professional)
Grease filters	Dishwasher-safe, clean every 2 months
Charcoal filter	Not washable, replace every 4 months
Filter alarm	LED L5: steady = clean grease filter, flashing = replace charcoal filter
Remote control	Infrared, can be enabled/disabled
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Safety	Disconnect power before maintenance, surge protection
Spare parts	Original parts available via AEG authorized service
Repairability	Repair by authorized center recommended

Frequently Asked Questions - DGE5661HM - DGE5661HM-942022568 AEG

How to clean the grease filters?

The grease filters should be cleaned at least every 2 months. They are washable by hand with a mild detergent or in the dishwasher. If washed in the dishwasher, possible discoloration does not affect efficiency.

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter is not washable and must be replaced every 4 months of use, or more often with heavy use. The flashing L5 alarm indicates it's time to replace it.

How to reset the filter alarm?

To reset the hour counter, with the hood off, press and hold button D for 3 seconds. LED L3 flashes 3 times to confirm.

How to activate the remote control?

The infrared remote control is activated by pressing and holding button E for 3 seconds while the hood is off. LED 4 flashes twice to confirm activation.

How to install the hood in extraction mode?

The extraction mode requires an exhaust duct to the outside. Ensure that ventilation openings are not obstructed and that the extracted air is not recirculated into the room. Follow the provided installation instructions.

What to do if the hood stops working?

Check the power supply and that the plug is connected. If the problem persists, contact an authorized service center. Do not attempt to repair the appliance yourself.

How to change the LED bulb?

The LED bulb can only be replaced by the manufacturer, its service technician, or a qualified person. Contact a professional to avoid any danger.

How to adjust the speed?

Use buttons B (speed 1), C (speed 2), D (speed 3), and E (timed high speed). The active speed is indicated by the corresponding LED lights.

What is the high speed function?

The high speed (button E) activates maximum speed for 6 minutes, after which the hood automatically returns to the previous speed. Useful for heavy steam or odors.

How to disable the charcoal filter alarm?

To disable the charcoal filter alarm, press and hold button C for 3 seconds while the hood is off. The L2 light flashes twice to confirm deactivation.

USER MANUAL DGE5661HM - DGE5661HM-942022568 AEG

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
i General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the gas appliance shall be at least 65 cm, unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the

air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambe under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.

• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.

• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol (回) is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.

• Always use a correctly installed hockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire. Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

Key A: light switch.

Key B: first speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch / Alarm ON-OFF. If the hood is in off state, when pressed for 3 seconds, it TURNS ON the Charcoal filters Alarm (Led L2 flashes twice).

Additional press on 3 seconds shall turn OFF the alarm (Led L2 flashes once). The alarm as default shall be disables.

Key D: third speed switch / Reset.

If the hood is in off state, when pressed for 3 seconds, it shall RESET the Filter Alarm (grease filters and charcoal filters), and Led L3 flashes three times.

Key E: intensive speed switch / Remote Control.

If the motor is running, activates the Intensive speed for 6 minutes (Led 4 on); at the end of this time, the hood turns back automatically to the speed that was set before using this function.

If the hood is in off state, when pressed for 3 seconds, it enables/disable the IR communication with remote control. When the remote control is switched on, the Led 4 flashes twice, when the remote control is switched off, the Led 4 flashes once.

Led L5: Filter Alarm.

When Led L5 are on, the grease filters must be cleaned (40 hours of operation). When Led L5 flashing, the charcoal filters must be replaced (160 hours of operation) and the grease filters must be cleaned. Obviously, if the hood is not a filtering model and does not have a charcoal filters, clean only the grease filters. The filter alarm can be seen for about 30 seconds.

To RESET the hour counter, press for 3 seconds Key D, when the hood is in off state.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol

Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

8. WARRANTY

FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

ALL AEG BRANDED APPLIANCES

This document sets out the terms and conditions of the product warranties for AEG Appliances. It is an important document. Please keep it with your proof of purchase documents in a safe place for future reference should you require service for your Appliance.

1. In this warranty
   a) 'acceptable quality' as referred to in clause 10 of this warranty has the same meaning referred to in the ACL;
   b) 'ACL' means Schedule 2 to the Competition and Consumer Act 2010;
   c) 'Appliance' means any AEG product purchased by you and accompanied by this document;
   d) 'ASC' means AEG authorised service centres;
   e) AEG is the brand controlled by Electrolux Home Products Pty Ltd of 163 O'Riordan Street, Mascot NSW 2020, ABN 51 004 762 341 in respect of Appliances purchased in Australia and Electrolux (NZ) Limited (collectively 'Electrolux') of 3-5 Niall Burgess Road, Mount Wellington, in respect of Appliances purchased in New Zealand;
   f) 'major failure' as referred to in clause 10 of this warranty has the same meaning referred to in the ACL and includes a situation when an Appliance cannot be repaired or it is uneconomic for Electrolux, at its discretion, to repair an Appliance during the Warranty Period;
   g) 'Warranty Period' means the Appliance is warranted against manufacturing defects in Australia and New Zealand for 60 months, following the date of original purchase of the Appliance;
   h) 'you' means the purchaser of the Appliance not having purchased the Appliance for re-sale, and 'your' has a corresponding meaning.
2. This warranty only applies to Appliances purchased and used in Australia or New Zealand in normal domestic applications and is in addition to (and does not exclude, restrict, or modify in any way) any non-excludable statutory warranties in Australia or New Zealand.
3. During the Warranty Period Electrolux or its ASC will, at no extra charge if your Appliance is readily accessible for service, without special equipment and subject to these terms and conditions, repair or replace any parts which it considers to be defective. Electrolux or its ASC may use remanufactured parts to repair your Appliance. You agree that any replaced Appliances or parts

become the property of Electrolux. This warranty does not apply to light globes, batteries, filters or similar perishable parts.

1. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are not covered by this warranty.
2. To the extent permitted by law, you will bear the cost of transportation, travel and delivery of the Appliance to and from Electrolux or its ASC. If you reside outside of the service area, you will bear the cost of:

a) travel of an authorised representative;
b) transportation and delivery of the Appliance to and from Electrolux or its ASC.

In all instances, unless the Appliance is transported by Electrolux or an AEG authorised representative, the Appliance is transported at the owner's cost and risk while in transit to and from Electrolux or its ASC.

1. Proof of purchase is required before you can make a claim under this warranty.
2. You may not make a claim under this warranty unless the defect claimed is due to faulty or defective parts or workmanship. Electrolux is not liable in the following situations (which are not exhaustive):

a) the Appliance is damaged by:

• accident

misuse or abuse, including failure to properly maintain or service

normal wear and tear

• power surges, electrical storm damage or incorrect power supply

• incomplete or improper installation

• incorrect, improper or inappropriate operation

• insect or vermin infestation

• failure to comply with any additional instructions supplied with the Appliance;

b) the Appliance is modified without authority from Electrolux in writing;
c) the Appliance's serial number or warranty seal has been removed or defaced;
d) the Appliance was serviced or repaired by anyone other than Electrolux, an authorised repairer or ASC.

1. This warranty, the contract to which it relates and the relationship between you and Electrolux are governed by the law applicable where the Appliance was purchased. Where the Appliance was purchased in New Zealand for commercial purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.

2. To the extent permitted by law and subject to your non-excludable statutory rights and warranties, AEG excludes all warranties and liabilities (other than as contained in this document) including liability for any loss or damage whether direct or indirect arising from your purchase, use or non use of the Appliance.

3. For AEG Appliances and services in Australia, the Appliances come with a guarantee that cannot be excluded under the ACL. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the Appliance repaired or replaced if the Appliance fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The benefits to you given by this warranty are in addition to your other rights and remedies under a law in relation to the Appliances or services to which the warranty relates.

4. At all times during the Warranty Period, Electrolux shall, at its discretion, determine whether repair, replacement or refund will apply if an Appliance has a valid warranty claim applicable to it.

5. For Appliances and services provided in New Zealand, the Appliances come with a guarantee pursuant to the provisions of the Consumer Guarantees Act, the Sale of Goods Act and the Fair Trading Act.
6. To enquire about claiming under this warranty, please follow these steps:

a) carefully check the operating instructions, user manual and the terms of this warranty;
b) have the model and serial number of the Appliance available;
c) have the proof of purchase (e.g. an invoice) available;
d) telephone the numbers shown below.

1. You accept that if you make a warranty claim, Electrolux and its ASC may exchange information in relation to you to enable Electrolux to meet its obligations under this warranty.

Important Notice

Before calling for service, please ensure that the steps listed in clause 13 above have been followed.

AEG SERVICE AUSTRALIA

www.aeg.com/au

FOR SERVICE

or to find the address of your nearest state service centre in Australia

PLEASECALL1300363664

OR EMAIL [e-mail]

For the cost of a local call (Australia only)

FOR SPARE PARTS

or to find the address of your nearest state spare parts centre in Australia

PLEASE CALL 13 13 50

OR EMAIL [e-mail]

For the cost of a local call (Australia only)

AEG SERVICE NEW ZEALAND www.aeg.co.nz

FOR SERVICE or to find the address of your nearest authorised service centre in New Zealand FREE CALL 0800 10 66 10 OR EMAIL [e-mail] (New Zealand only)

FOR SPARE PARTS or to find the address of your nearest state spare parts centre in New Zealand FREE CALL 0800 10 66 20 OR EMAIL [e-mail] (New Zealand only)

NHALT

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Diode L5: filteralarm.

AFVOER OF RECIRCULATIE?

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Diod L5: Filterlarm.

INNHOLDSFORTEGNESELL

1. SIKKERHETSINFORMASJON. 53
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 54
   3.VEDLIKEHOLD 55
   4.KONTROLLER. 56
3. INSTALLASJONSMETODER 56
   6.BELYSNING 56
   7.MILJOKONSERNER 56

DESIGNET FOR DEG

www.aeg.com/productregistration

KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler kun bruk av originale reserverdeler.

Sørg for Å ha følgende opplysninger for händen när du kontakter det autoriserte servicesenteret: Modell, Produkttkode (PNC), Seriennummer.

L5-diode: Filteralarm.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Bo3MOxHOCTb BHeCEHn I3MeHeHn.

1. Α NHΦOPMAÇNЯ NO BE3ONACHOCTN

Ipeed yctaHOBkoI n IcnoJIb3OBAHnem ycTpoiCTBa BHNMaTeJIbHO npOHTaIe npJIraAembIe HNCTpyKznn. N3rOToBnteJIb He HeceT OTBeTCTBeHHoCTn 3a IIObIe TpaBMbl IIN NOBpeXdEHHa, Bbl3BaHHbIe HEnpaBnJbHOy yCTaHOBkoI nI IN CNoJIb3OBAHnem ycTpoiCTBa. 3TO

pykoBODCTBO DOJXHO XpaHITbCS B 6e3OpanCHOM IJIERKOIOCTyHOM MecTe DnIPOCNeDyUoIeO NcNoIb3OBAHnI.

1.1 Be3oNaChOCTb DeTei n IIOJe C OrpaHnueHHbIMN BO3MOXHOCTaMn
-Данhoe yctpoiCTBO MOKET nCNoIb3OBaTbCS DeTbMn B BO3paCTe He MeHee 8 JET N IInIaMn C OrpaHnueHHbIMn Φn3NueCKnIMn, CEHCOPHbIMn UyMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn IIN N IInIaMn 6e3 COOTBeTCTByIOUeO ONbTa N 3HaHn, HO TOnbKO Prn YcNOBm HAdJLexaUeO HaD3Opa 3a TaKIMN IInIaMn IIN PnoBeDeHnR INHCTpykTaXa DnA TaKnx IInu, KacaHoIeOcR 6e3OpacHOrO nCNoIb3OBaHnR DaHHoro yCTpoiCTBa N TAKIM O6pa3OM, KOTOpBn rapaHTnpOBaJI 6bl IOHImaHne CBra3aHHbIX C 3TtM pNCKOB.
-ДетиВВОЗразе3-8летиЛюдСогранчehьIMN BO3MOЖHOCTЯМИshирокOTOи сLOжHOrOхаразКтepа He MOrTy IMTe bdoCTункустрочТу,ecпи Oни He MOrTy 6bIb obecneueHbI NOCTOЯHHbIMHa6JIIODEHNEM.
-ДетиВВОЗразе до 3 Лет He MOryT ИмeТь ДОCTупа К устpoйСТВу, ecл Ин He MOryT Быт bОБспeЧeНы ПОСТоHнБIM HabлЮдEHиМ.
- HeNb3aДОуСkaTb ИСпОЛьЗOBаHne yCтpoIcTВa DeТьМВ КаЧeCTBeИгPyшКи.
- CnpraTaB ypaKOBky OT DeTeH n yTnJIn3npoBaTb ee COOTBeTCTByIOzIM o6pa30M.
- Дети и домашне львOTьге He Moryt Имétь Доступа КраBOTаюшему усточь.
- Дети He должны побODNTb чNTky nIpyeMOHTbIe pa60tby yctpoiCTBa 6e3 npICMOTpa.

Ynctka KnpoynaBnBaHoux FnIbTpOB.

OuHCTnTb CB83n CnCnOJb3OBoAHnEm, nKpaIHeMpe,KaKdIbe 2 Mecya, uTo6eKaTb pNcKa Bo3HnKHOBeHnna IOXapa. MytB HeITpAlbHbIM MOUIm CpeDCTBOM BpyHyIOIIN B NOCyDOnMOeHNoMaUNHe. B cnyae IcNoJIb3OBAHnna NocyDOnMOeHNo

MaunHb BO3MOxHO OBeCueyBaHne ΦnIbTPOB, KOTOpoe He BInReT Ha IN ΦyHKUHOHaJIbHOCTb.

fHbTp DepeBraHHOro yTJr He NOxOaNT
IJa OUcNCTKn,He MOKET 6bITb OBHOBJIeH,
a DOnJKeH 3aMeHAre TcPn6JIn3HTeNbHO
KaKdIbe 4 MeCra uCnOJB3OBaHn rnn Yaue B CnyuAn INTEHCNBHO NCNOJB3OBaHn.

4. OPRAHbI UYPABJIENIA

KhonkaA:nepekJIOUaTeJIbOCBeUeHn.
KhONkaB:nepeKJIOUaTeJIb nepBoi cKOpocTn/
Dburatel BKJI/BblKJl.
KhONkaC:BKNIOUeHn/ BblKJIOUeHnnepeKJIOUaTeJIb BTOPOI cKOpocTn/
cunHaNbkJI/BblKJl.

EcIn BbITJXKa BbIKJIOUeHa, HaxMnTe n ydepKINBaIte 3Ty KHOKNy B TeueHne 3 cekyHd, YTO6bl BKIOHTb CnIHaNIm3aUNO yTOJIbHbIe fNtBpbl (CBeTOJNOl L2 MIRaET DBAxDbI). IOBTOpHoe Haxatne n ydepKAnHe B TeueHne 3 cekyHd BbIKJIOHT CnIHAN (CBeTOJNOl L2 MIRaET DBAxDbI). P0 yMOJauHIO abapnHbI CNrHaN OTKnIOUeH.

Khonka D: nepeklnoateJIb TpeTbeckopoctn

/c6poca.

EcIn BbITJXKabIKNIOHe, HaxKatne uYdepKINBaHne 3ToI KHOPIK B TeUeHne 3CeKYH D bI3bIBaET cBpOC CnHaJaΦNJbTpap (nJIbTpbl Jnpa N yTOJIbHbEΦNJbTpbl), aCBetOniO L3 Miraet Tpr pa3a.

Khonka E: BBICOKOCKOPoCTHOn nepeKJIouaTeJIb /ДиCTaHcNoHHOe ynpabJeHne.

EcIn DnBnraTeIb pa6OtaeT, 3Ta KHOJa
akTNBnpyET BblCOKyo CKOpocTb B
TeueHne 6 MNHyT (CBeTOJNOd 4 ropnt);
B KOHcE 3TORo nepnoDa DnBnraTeIb
aBTOMaTnueckN pepeKJIIOHaETcHa CKOpocTb,
yCTaHOBnEHnyo nepei NcNoJIb3OBaHHeM
3ToI ΦyHKUIN.

EcIn BbITJXKABbIKIooHe, HaxMITE n ydepXnBaIte 3Tu KHOKNy B TeueHne 3 cekYnd, YTO6bl BKIOHTb /OTKIOHTb INΦpaKpaCHyO CB83b C NylbTOM DnCTAHUONHO rynpaBNeHn. Korda CnCTema DnCTaHUNOHHO rynpaBNeHn BkIOUeHa, CBETOINO4 Mraet DBaXkbI; KOrDa CNCTema DnCTaHUNOHHO rynpaBNeHn BbIKIOUeHa, CBETOINO4 MrraET OIN pa3.

L5:Cunhannpmbpa.

Cxngraiouyn nnod L5 yka3bIbaeHa Heo6xoDnMoCTb OunchkN JxnpOBbx xfJbTPOB (40 yacob pa60tbl).Miraouuyn CBeToND L5 yka3bIbaeT Ha Heo6xoDnMoCTb 3aMeHbl yIepoNDhX fNlbTPOB (160 yacob pa60tbl) nOChTKn XnpOBbx xfNlbTPOB. EcIn BbITKKaHe RaBnaTeCfNlbTpnpUoSeM OdeJIbOHy OCHaSeHa yOrNbHbIMN fNlbTpAmN, OUYsAaTe TOnbKO CMA3OHyIe fNlbTpbl. 3BykoBc HnHaI xfNlbTpPa 3ByuHT npImepHo 30 cekyHd.

Дя BBINJIHHeHЯ cIpaOca ChETUka YacOB, KOrJa BbITJXKa BbIKNIOUeHa, HaxMITE uYdePknBaIte KhoNky D B TeueHne 3 cekyHd.

5. METOДы UCTAHOBKIN

ΦNJIbTPYIOUJA NJIN BCACbIBAIOUJA? BbITJXKa MOKeT 6bITb CnJIbTPyIOUeO NJIN BCaCSbIBaHOUeTo TnJa. Heo6xOJIMo c camoro NaHaJa BbIbPaTb TnIP BbITJXKn DJIy UCTaHOBKn.ДЯ MAKcImaJIbHoH IPOUN3BOJNTeJIbHOCTN COBETYeM yCTaHOBtBcACsbIAHOUm TnIP BbITJXKn (NO BO3MOXHOCTN).

Bcacbiauoi Tn

BbITaKa OUnlaeT Bo3dY N BbIbpaCbBaetero HApyKyu Hepe3 BbITaKHyTOpyOy.

ΦnIbTpryUoUπI TnI

BbITJXKa ONUIaET BO3dyX N BO3BpaIaET ONUIeHHb BI03dyX B IOMeIeHne.

6. OCBELSEHNE

Ecπη peφπεκTOp nobpeχdēn, erO moKet 3aMeHHTb TOnlbKO npOn3BODnteJIb, erO cneζuaJIncT NO TEXHnueCKOMy 06cIyXuBaHNIO nIaHaJIoNHybI NcεζuaJIncT BO n3δexKaHne ONaCHOCTn.

7. yXoI 3A OKpykaIOUeN CpeIoN

MaTePnaJIbI,coepeKaUne cIMBOJ 3
doJXHbI 6bITb nepepa6OtaHbI.
YTo6bI noDBeprHyTb nepepa6OTke
yNAKOBOUHbIE MaTePnaJIbI, NOMeCTnTe Ix B
NoIroTOBJIeHNbIe DnI HIX
KoHTeHepblDnI OTXoOBo.OTXoDbI
3NeKTPnueckoro n 3NeKTPoHOrO
06OpyDoBaHnI DaJnxHbI 6bITb nepepa6OtaHbI
dJIa3aUnTIb OKpykaUoSei CpeDbI N 3DopOBbY
yeJIOBeKa.

YcTpoiCTBa C CnMBOJOM He IOnJXhbl BbIKIbIBaTBcC bItOBbIMN OTXoJaMNI PoOyKT cJeDyET OTnpaBHTb Ha MeCTHyO CTaHcIIO nepepa6OTKn OTXoIDOB INI O6paTntbcrB MeCTHbIe OprAhbl BnactN. Data npoi3BOJcTBA daHHoro n3deJIy yka3aHa B cepinHom Homepe (Serial Num ber), rge

IepBaIuDpaHOMepa COOTBeCTByeT IocJeIHeIuDpe rOda npOn3BOdCTBa, BToparn

TpeTbIuΦpbl- noprAnKOBOMy Homepy HeJeIN. HanpImep, cepnHbH NHomep 71012345

O3NaaET, YTO IN3dJIne IpnI3BeJeHO Ha DecaToH HeJeE 2017 rOda.

IIMnOpTep n yPONHOMOeHHa n3rTOBNTeMeM opraHn3auny: OOO "3NeKTPoJIuKc Pyc", KoxBeHNueckn npoe3d 1, 115114, MockBa; TeJ.: 8-800-200-3589.

1. OHUTUSALANE TEAVE 74
2. OHUTUSJUHISED 75
   3.HOOLDUS. 76
   4.JUHIKUD. 77
3. PAIGALDUSMEETODID 77
4. VALGUSTUS 77
5. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE 77

ME MÖTLEME TEIE PEALE

www.aeg.com/productregistration

legadatos pigeonum, preces un originalas rezerves das Jusu ieriei:

www.aeg.com/shop

RÜPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA

Vienmér izmantojiet originalas rezerves dalas!

www.aeg.com/productregistration

KynyTe akcescyapn, BntpaTHi MaTepiAni Ta opurHajbHi 3anachi YactuHn DnI npncTroIO:

www.aeg.com/shop

OBSCNYTOBYBAHHKJIIEHTIB TACEPBIC

BnKOpncToBnyTe TjIbKn OpuHiaJIbHi 3aNaChi YacTHN.

Призвернени do haоro abtopиэвано copbichoro uehtpy nepekohaTecra, lo y bac e Taki dani: moelenb, PNC, cepiHn Homep.

LioiHopmaizIO Bka3aHO Ha nacnpTNI Tabnui.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

5. METODE INSTALACije

ODVODNA IILI FILTARSKA VERZIJA?

www.aeg.com/productregistration

Nabavili dodatno opremo, potrošni material in originalne rezervne dele za svjo napravo:

www.aeg.com/shop

PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE

www.aeg.com/productregistration

AyopaoTe aegouap, avawoiama kai yvnoia avtalaktiKa yia n oukeun oas:

www.aeg.com/shop

YIIOZTHPIEH IENATQN KAI SYNTHPHEH

OBCLNYKBAHE HAKJINEHTN INTEXHINUECKO OBCLNYKBAHE

BnHa n3NoJ3BaIteOpuHaJIHnpe3epBHNaCTN.

Korato ce cBbP3BaTe C haunr OToPn3npan CepBn3eH ue bpe, ce ybepe, ye pa3noJarate Cbc CneHaTa HOpopMaunr: MoJeN, Homep Ha npOdyKT (PNC), cepNeH Homep.

Tazn HhOpMauny Ie Hamepu Te Ha Tabekata C daHn.

1.1 Cnrgpnoct Ha deca n Ha JInua c yBpeKdAnHia

To3n ypeD moKe da ce ynoTpe6Ba OT deCaTa, KOInTO ca HaBbPunHn Hau-MaIKo 8 rOdnH n OT LncaTc OOrpaHueHn cN3nueckn, CetNBn I NCNXUeCKn Bb3MOXHOCTn NJI N OT LncaTc, He pa3NoIrau n Cbc CbOTBeTeH ONIT n 3HaHnra CamO npu ycIOBne Ha OCINpyRaHe Ha CbOTBeTeH Na3Op Hau TAKBa Lnca NII HA INCTpyKUnn 3a TaKNaB a Nlua B oBnaCTTa Ha ynoTpe6a Ha ypeDa nO be3OnaCeH hauHH, rapaHTnpaUn, Ye Te Ue pa36epat CBbP3aHnTe onaCHOCTn.
-ДeцаТоT 3do8roDHHиЛицaTeC yBpeJdAHnC shIpOK n CLOXeH xapaKTeP He MoRat Da IMaT DoCTbI Do ypeDa, aKO Ha TЯx He MoXe Da ce OcNrgpI NOCTOJHe HAD3Op.
-ДeцаТdo 3 roDNH He MORaT da ИMaT DoCTbN do ypeDa, aKO Ha TЯX He MoJGe Da ce OcNrgypn NoCToRHeN HaN3Op.
- He Sixba Da ce pa3peuaba Ha DeaTa Da ynoTpe6BaT ypeDa B KaueCTBOTO Ha irpaUka.
- Пазе ТОпAKOBКITE OT Децета И ГИ OTСТРаНЕТо СьOTВЕТен НЧИН.
-ДeцаиЖИВOTHInTe He MoRaT Da ИмАТ ДОCTьП Do paБоTeшЯ урел.
- He 6иBa Deцata Da npOBexДaT NOuNCTBaHe n PoiДьрЖaHe Na ypeDa 6e3 NaI3Op.

1.2 O6и npaBnla 3a 6e3oNaChOCT

• YpeIbTe npEiHa3HaueH 3a DomaUHa yNoTpe6a, Had NeuK, KOTIOHn I dpyrN pOIO6Hn UpeDn 3a rOTBeHe.
  -Пре徳и 3аноьане на кakвntо и за билpo paбOTи по подьржанe OTКлючete урEDA оТ ИЗTOUHнka на 3axpaHbaHeTo.
  BHIMAHNE: Yactnte, Do KOnTo MoKe Da Ce NOnUyn DoCTbN, MOraT Da Ce HargBaT No BpeMe Ha yNoTpe6a C ypeN 3a roTBeHe.
  -Уnotpeбаяйу Te n3KJIIOUHTeJIHO MOHTaXHnTe BnHTObe,doCTaBeHn C ypeД;akO Te He 6Яxa DoCTaBeHn,yNtpeбаяйTe BnHTObeTe, npenopbuaHnВ nHcTpyKcIyraTa 3a nHcTaNIPAHe.
  -3a npinkpeBae He Ha ypeHa He n3noJ3BaIte Jenila.
• МнималноTo pa3ctOЯHne мжду NOВьрхHOCTTa Ha KOTLOHa, Bbpxy KOITo ce hamipaT rOtBapCKITE npINHaIeJXHOCTn I DOJIHaTa YacT Ha ra3OBnY ypeI Tp8Ba Da cBCTaB 65 cm, OCBEN aKO B INHcTpkyCnIyTa 3a INHcTAJInpaHe e ONpeJeIeNo dpyro. Ako B INHcTpkyCnIyTa 3a INHcTAJInpaHe Ha KOTLOHa e ONpeJeIeNo No-ROJMo pa3CTOЯHne,

TOBa Tp6Ba Da ce B3eMe npedBnD.

• OTBexJaHe Ha n3XoJyN Bb3dUx Tp8Ba Da ce npnroTbn CbIaCHO MeCTHnTe DeiCTBaUn 3aKOHOBn pa3nopeDn.
  BnomeueHneTo, B Koeto e HnctaIupan ypeT, Tp6Ba da ce ocInrgpn Do6pa BeHTnlaqna Ha Bb3dyx 3a n36raBaHe Ha pnck OT o6paTHo TeueHne B NOMEueHneTo Ha HekeJatEnHte Ra3OBe OTypei, n3rapaunrA3 IIN dpyrnpopnBa, BKJIouHTeHNo OTKpNT PnAmbk. OcnrypeTe ce, ye BeHTnlaQIOHNTE OTBOPn He ca 6IOKupaHn, a Bb3dYxbT, 3acMyKBaH OT ypeHa He ce IODaBa Ha Tpb6OpPBOD, n3noJ3BaH 3a OTCTpaHRAhe Ha dmN npapot dpyru ypeDi (CnCTema 3a ZENTpaJHO OTONJeHne, TepMOcNFOH, OTOnJInteHN Ha BOda n dp.).
  Korato ypeDbT pa60tn C npyH ypeDn, MaKcImaJIHHaT BaKyU M, rHeepuPAH B NOMEeHneTo He Tp6Ba Da npeBnIaBA cToiHOCT OT 0,04 m6ap.
  -Бьдete npedna3nVBn, 3a Да He NOBpeDInTe 3axpaHbuaJЯ Ka6eJ. 3a Дa 3amEnITE NOBpeDeHnJЯ 3axpaHbuaJЯ Ka6eJ, CBpbjKeTe ce c haShnO TOpN3npan HcpeBn3eH ueHTbp nIIN C eNEKTPOCneUaJInst.
  Ako ypeDbTe eoKJIoueH dIpeKTHO KbM n3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeTo, eIekTpuecknte CbOpBXeHnra Tpr6Ba Da 6bDaT cHa6DeHn C npEkbvau, KOITo PO3BOJRA ypeBt HAnbJHo Da ce OTKlOuH ot n3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeTo. PbJHOTo OTKlOuVAhe Tpr6Ba Da OTROBapr Ha ycNoBnTa, onpeJeHn 3a III KaTEROpn Ha npEnApexKeHne. YpeBt, ynotpe6en 3a pa3eDInHBAhe Tpr6Ba Da 6bDe eoKJIoueH c NOMo7Ta Ha NOCToRHHn Ka6JIi, CbflaCHO npabNlata 3a n3NbLnHBAHe Ha Ka6eHNcBeDInHeHn.
  -HeФламбирайтейпд урда.
• He ynoTpe6yBaIte ypeDa 3a OTCpaHraBaHe Ha MaTePnaJn I3napeHnO T OnaChN IJI N B3pNBn BeIecCTBa.
  -Урелов Трава рedingов поочива, за за спедOTврази влобаразе на сбсторные на матерпалу на NOВьрхонтta.
  -Уретг Тгбва рedingвда ce поства с помоцт ha Meka Kbpпчka.
  3a nouchtbahe Ha noBbpxHocCTTa Ha ypeDa He ynoTpe6BaIte ype3a nouchtbahe C npapa, Boden dUw, abpa3nBn Mneu cpeIcTba nInOctpn MetaHn 7a6pn. YnoTpe6BaIte camo HeyTpapan DeTepreHTn.
  -Почистваіte рedingовно сипгіпіte 3а МЗніна (най-Малко пез 2 Meceцу) и отстразнівайтіе OT урEDA утая BAцаТа ce Ma3HnHa, 3a Дд пededOTВРATNTe onachocT OT NOжap.

3a nouchBaHe Ha ypeDa OTBbTpe ynoTpe6yBaIte KbprNchKa nnu YETka.

2. yka3AHn8 3A Be3OpACHOCT

2.1 Истампане

PNEyPExKdHHe! Puck ot

TeIeChn NOBpei, NopaxKeHne OT eJIeKTPnueckn TOK, ONapBaHnY IJIIN IOBpeHa Ha ypea.

• Инсталпано hyupeда можда ce npовекда是可以 OT KBалифцраро Лице.
• He nHcTaJInpaIte n He yNpTe6BaIte nOBpeDeH ypeI.
• Постьнваite сълачно дoctараза суpeда Иструкця за Истаяразе.
• Iopadn rojma TejceHa ypea npemecBaIte Ro BnHarc HndJeKaua npedna3nIOCT. BnHaru ynotpe6BaIte 3aunTHn pbkabuCn NbLnH, kN obyBKn.
• Ппеди Инсташиране на урEDA отстранete BCNUKIN ONAKOBKN, ETNUKETN 3auntHO Фолно.
  He OTBexKdAte Bb3dyx Upe3 OTBop B CTeHata, OCBEN aKO OTBopbT e npedHa3Naueh 3a cenTa.

2.2 EJektpnuecko

npncbEiHHeHne

IPEyIpyKDEHNE! Pnck OT noXap

I npaKeHne OT eNeKtpnueeCKn TOK.

• EneKtpnueckoto npncbceHHeHne Tpr6Ba Da 6bnde n3nblHeHO OT KBaJIuΦnUpaH eNeKtpocneuaJIncT.
• Ocnyperte ce, Ye napametpnte Bbpxy Tabenkata 3a Texnueckn daHHN cbOTBeTCTBaT Ha xapakTepncTnKa Hn3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeTo.
• Ako cIMBOJbT（回）He e Haneuatah Bbpxy Ta6eKaTa 3a TexHnueeCKn DaHHN, Tp6Ba Da 3a3eMnte ypeDa.
  Bunharu yonptpe6yBaTe npabnHO MOHTnpaHO n HapbIHO n3OIIpaHO rHe3do.
  He octabraye 3axpaHbaunKa6en da BnCn CBO6OHO.
• He ynotpe6aBte aanTepn c Mhoro

UeIcEINuYdbJXnTeJI.

Ako MPeXKOBOTo rHe3do e pa3xla6eHo, He NOdkJIIOuYBaIte YpeDa KbM Hero.
- He otknoubaite ypeda c nbpnahe ha 3axpanBaunia kaben. Bnharn nbpnaTe 7eencena.
3aunTaHa qactteIoN HapexeHne Ha n30JnpaHInTe qactn OT nopaxeHne OT eJeKtpnueckn TOK Tpr6Ba Da 6bde MOHTnpaHa No TaKbH aHuNH, Ye da Ce Happabn DeMOHTaKa N HeBb3MoKeH 6e3 yNoTpe6a Ha IHCTpyMeHTn.
- OcnrgypeTe ce, Ye ypeIbTe e nHCTaIInpaH npabJIHO. Pa3xna6eHnI r HecbOTBeTeH 3axpaHbaU Ka6e MoKe Da npEiN3Bvka u3JINu HO HaPraBaHe Ha KOHTaKTtNe.
- YpeBt Tp86Ba Da ce NodkHOnu YaK CneI npKkUOyBaHe Ha IHCTaIInpaHeTo. OcnypTe Ce, Ye CneI INcTaNipAHeTo N3TOUHNbT Ha 3axpaHBAe e DOCTbIeH.

2.3 YnOTope6a

PnEynPExKdEHHe! Pnck

OT TeIeChN NOBpeDN, ONapBaHnY INopaxKeHne OT eNEKtpuYeCKN TOK.

• YpeBt e npEHa3HaueH n3KnIOHTeNHO 3a roTbeHe. He ynoTpe6BaIte ypeDa 3a ceIInTe, pa3nUHN OT onpeDeIeHInTe.
• He npomehyIte cneunuKauiaHa ypeia.
• He ekcnpoatapai Te ypea c Mokpn pbce n KOrato Toi e B KOHTaKT C BOda.
  -Уnotpe6BaIte n3KlOuHTeJHo acecoapnte,IOCTaBeHn 3aeHNO Cypeja.
• Пиготвашиьрке He Ma3HnHInTe mMacnaTa He MORaT Da KOHTaKtInpaT cПлambци ИЛС HarpeTne ObeKtn.
  He yonotpe6BaIe He npKpntn eKeTpueeckn ckapn.
• He ynoTpe6BaIte ypeIa KaTo OCHOBa 3a CbXpaHraBaHe Ha npYn npEpmTu.
• He ynoTpe6aBaiTe yBeNnUteHn CbKna, OuJa n Dpyr n POnObHn ONTuHn ypeJn 3a DnpeKTHo TJIeDahe Ha N3TOUHnKa HcCBETnnHaTa B ypeJa.

2.4 CepBn3

• 3a Да ремоHTираTe урEDA, СвьржTe ce c OTOpИЗИран серВиЗЕн цHTьр.
• I3noJI3BaIte n3KIIuHTeIHO opnHaJIHn CMeHHN Yactn.

2.5 OTeTpaHraBaHe

PNEyPExKDeHne! Puck ot

Teileechn IOBpeDi NJIyDabAYe.

• INHΦopMaζη 3a npaBnIHO OTcPAnBaHe Na ypeД MaKTe Da NpOyUHTe, KaTO Ce CBbpxKeTe C MecTHNTE BnactN.
• OTKJIIOUeTe ypeDa OT N3TOUHnKa Ha 3axpaHbAHeto.
• OTPexKeTe 3axpaHbauZnKa6eIdo camna KOpnc Ha ypea n Iro OTcTaPHeTe.

3. ПОДДРьЖKA

ФИNTPITe 3a Ma3HINH Da ce YIcTЯT B 3aBNCIMOCT OT HNBOTo Ha IOn3BaHe, INoHE Ha 2 Meceua, 3a Da ce IpeDoTbpaTn IOTeHcuaJIe NOKap.

da ce ynCTT pBcHNO INB MmJIna MaunHa nol3BaKn HeytpaEn npenapat. B cnuyaHa YnCTeHe B MmJIna MaunHa, NOteHcuaNHO 06e3CbETBaHe HaΦnIITpTe He BInre NnKaKbB NaIN HA TxHOTO ΦyHKcUOnHnpaHe.

AknBnTФnIbTp3aNbPBeH BfIeH He CTaba 3a YnCTeHe H He MoKe Da Ce Bb3ObHO, a CbIoo TpR6Ba Da 6bJe CmEH npIbIINrTeHNO Ha 4 Meceua NOn3BaHe IINn IO-YeCTO B CInyauHa Ho OcOBeHo INHTeH3NBHO NOJ3BaHe.

4. YNPABJIENHJ

BlyonA: npebKJIIOUbaTeI Ha OCBeTIJIeHnETo. BlyonB: npebKJIIOUbaTeI Ha IpbBa ckopoCT / DbIratEn BKJ.//N3KJI.

Byton C: npeBknOuBaTeJ Ha Btopa ckopocT / aJapMa BKJI./N3KJI.

Ako acnnpaTopbTe n3KnIoueH, cHaTnCKaHe n 3aIbpxKaHe Ha To3n ByToH B npOdbIjKeHHe Ha 3 cekyHdi Nc BKJIIOHTE anapMaTa Ha BblpeoDnHte fHITpn (dnoL2 ue mHne DBa TbN).

IopeHTo HatackaHe 3aIbPkaHe Ha6yToHa 3a 3ceKyuNi 1e N3KJIIOUaIaIapMaTa (IIOJ L2 1e MInrHe DBa nTn). IonoIpa3bnpaHe aIapMaTa e N3KJIIOUeHa.

Bytoh D: npebkniuBaTeI Ha TpeTa ckopoct / pecet.

Ako acnnpaTopbTe n3KnIoueH, cHaTnCKaHe n 3aIbpxKaHe Ha To3n ByTOH B npOdbNKeHne Ha 3 cekyHnI ue aKtNBpupe RESET Ha aIapMaTa Ha bpa (pIITbPbT 3a Ma3HNi N BbIpeoDHnTe pIITpn), a DnOD L3 uE MInrHe Tpr nBtN).

OTdyuSHIKbT YnCTN Bb3dYxa N OTHOBo rBbBeKda Beue nCT Bb3dYx 06paTHO BnOMEeHHeTO.

6.OCBETNTEJIH INPNUBOP

Ako lamnatae noBpeDeHa, MoKe da 6bJe CMeHeHa cAmo OT npOn3BODInTeJ, HeROBn cepBn3 nI IN JInCe C NoDobH KBaJIncKaUcN C cEi N368rBaHe Ha ONaCHOCTTa.

7. ПАЗETE OKОЛHATA CРEDA

MaTePnAnIte, Cha6eHn CbC CmB0J Tp8Ba Da ce npedaaT ha peuKnnr. 3a da npedaTe onakOByHnTe MaTePnAni Ha peuKnnr, NOMEcTe rN B npriOTBeHnTe 3a Tx KOHTeHepn 3a OTNaBcN. EJeKtpueckn eJeKtpoHn OTnaDbci Tp8Ba Da ce npedabat Ha peuKnnr, 3a da

NOMORHETe 3a 3aunTa Ha OKONHaTa CpeDa N Ha YOBEsKOTo 3dpaBe. UpeIte, ChabdeHn CbC CmB0JI He n3XbPnJTe C bHTOBnTe OTnAdbu. IpedaTe npodykta Ha MeCTHO TnpedpnaTne 3a o6pa6OTBaHe Ha OTnAbuNi INCe CBpKeTe C MeCTHnTE Blaactn.

MA3M¥Hbl

1.KAYINCI3IK TYPALbl AKNIAPAT. 150
2.KAYINCI3IK BOIbIHSHA YCbIhblCTAP. 152
3. TEXHNIKAJIbIK KYTIM KOPCETY 153
4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI 153
5. OPHATV ΘДICTEPI 154
6.KAPbIKTAHDbIPyKYPJIbl. 154
7.KOPIJAFAH OPTAHBI KOPFAY. 154

БI3 CI3 TYPALbl OINLAIMbI3

AEG eHIMIH taHaFaHbIbI3ra paxMet. ByeHIMDi TypMbIc-TipwiJIkiKTI JeHINDeTy yuHINHHOBaunYbIK TexHONOrnHbI - KaTAPdaFbI KpyblfblnapDa 6OJa 6epMeiTIn fHKUapDbI KOJdHa OTBpBIn, ci3re XblIqap 6oBI MyTTiKci3 KEMK KepCeTy yuH apHaI bXacAdbIK. KpyblfblHbIH MymKiHJlIKTePIH 6apBHwa TOnbIK KOJDAHy yuH 6ipHeWe MNHyTbIHbIDbEJIin, oCbI aknapaTbI OKbl NbIFbIHbI3.

Bi3iH Be6-caTbMb3Fa KipiHi3 XeHe:

KoIaHny kEhiHderi keHeCTepdi, bpoUHopaTapbl, akaynapbl i3dey jE He KeTipy KHeHderi aKnapaTTbl, cepBnCTIK aknpaATbI aNbIHbI3:

www.aeg.com

Y3dIK Kbl3MeT any yuHIN e3 6yHbIMbHbI3dbI TIPKeH3:

www.aeg.com/productregistration

3 6yIbIMbIbI3fa KepeK-JkapaKTapdbI, WbIFbIH MaTePnaIapbIH JHe TYNHcKaJIbI KocalkbI 6eJWeKTePdi caTbIN aJIbHbI3:

www.aeg.com/shop

TANCbIPbICKEPJIEPTE Kbl3MET KOPCETY XHE CEPBNC

Opkawah TynhckajbI KocajkbI 6JIweKTeepi KOJdaHbIb3.

Abtopnactbipbnfah cepBnc opTaIbIbHa JkyriHRe H Ke3e, ci3e Keneci depeKTeprdiH bapeKHeirHe K3 JeTki3iH3 yIrci, 6yblm HemipiH KoB1 (PNC), cepnablk Hemipi.

AknapaTbI TeNkKxKAT TaKaTaNsacBHaH Ta6yFa 60a1bl.

EckepTy / caKtbI K IapApabI JxHe Kayinci3dk TypalbI aknapaT
i KaannbI aknapa TkHe KeHecTeP
KopwaHaH opTaHbI KopFay TypaIbI aKnapaT

AknapaT aIdbIH aJa eCkeptyci3 3ereetjIyi MyMkiH.

1. KAYINCI3IK TYPALbl AKNAPAT

KypblfblHbI opHaTap XHe OHbl KOJaHap aJNbIHda HcKaydbI MyKnrt OKbln sbIfbHb3. KypblfblHbI dYpbIC opHaTnay HeMece naJaIaNHy HaTNkeCInDe TybHdaFah 3aKbIM HeMece HcKaHdap ywiN eHdipyWi JxayanKepeiik aImaiDbI. KeleweKeTe naJaIaNHy wsiN ocbl HcKayblkTbI Kayinci3 opi KOn JeTImdi Jxepde caKtaHbI3.

1.1 Bañanap MeH MyreKeTepdiH Kayinci3diri

• Byn KypblfblbI KeMiHne 8 JxactaH aKan balaIap, coHdaN-aK ФИЗКALbI, ceHCOPblk Hemece aKbI-N Oi KaBJIeTI TEmeH aDAMdAp Hemece Tnicti TAnJipnbeci MeH biJimi KOK aDAMdAp TEK OIAPdbI Tnicti KaDaFaNay Hemece Ocbl KypblfbHbI NaIdaIaNyFa baiJaNbICTbI Kayintepdi TycInHreHdepiHe KeiINik BepeTIn KypblfbHbI Kayinci3 NaIdaIaNy TypaIbI HcyckaylbIKTaH eTKeHHHeH CoH fHa KaIdaHybl MymkIH.
  3-8 xac apaIbIbIHdaIbI bIaIanap XeH KeH XeH KypdeJI cIIaTTaIbI MyreIekTepeep OIapFa TypaKbIbI bakblay KaMTaMaCbI3 etJIMecE, KypblIbIbHI naIdaIaHa aImaiDbI.
  3 Jxacka deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6akblay KaMTamacbl3 etinmece, Kypblfblnbl naJaIanaHa anMaJdbI
• BaNaIap KypblfblbOyblHbIK peTIHe KOJaHa aIMaIdbI.
• KanTamahbI 6aIalapdbH KOLbl XeTneTih XepDe caKTaHb3 XHe Dypbc Tpyde yTuIN3aunraHaHb3.
• BaIIaIap MeH JxHyapnap KymbIC iCTeITiH Kypblfblfa KOJ XeTki3e aImaiDbI.
• BaIIaIapra KpypbIINfbIHbI 6aKbIaycbl3 Ta3apTyfa Hemece KbI3MET Kepcetyre pyKcat bepiImei.

1.2 Kaannbkiayinci3dkepekelepi

Kypblfbl neWtepdiH, pntaIapdbH xHe 6acka da ac daepayra apHaIfaH KypblfblnapdbH yCTiHeN ynde naDaIaNbIybiHa apHaIFaH.
Ke3 KeJreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCeTy KymbICTapbIH 6aCTamac 6ypbIH, KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH aKbipaTbIbI3.
HA3AP AYDApblHbI3:KoljKeTImdi 6eJIweKTepe,ac yI acnapTapbIMeh 6ipre KoIdaHy Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.
KypbIbnMeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypandaIapbIH fHa naiDaIahbIHb3; erep Onap JeTki3iImce, opHaTy HcayIbIHda YcblnFaH 6ypandaIapdbI naIdaIaHbIHb3.
KypbIJIbIbI b6eKiTy ywiH jenimDi naJdaNaHa6aHbI3.

• Erep baccabopHaTy boBbHsa HcKaybIKTa KepcetimereH 60Ica, ra3dbI acnantbIH TeMeHri 6enirImeH daApayfa apHaIFaH ac yJ Xa6dbIKTapbI opHaIacKaH ac yN neSiHIn 6eTimeh apacbHdaftbIMHNMaJIbI apakaAsbIKTBk 65 cm-di Kypaybi KepeK. Erep ac yN neSiH opHaTy boBbHsa HcKaybIKTa YJKeH apakaAsbIKTBk KepcetinreH 60Ica, onbl eckepy kaxket.
• Θнделген ayahbIH shIFapblnybl kOлданыICTaftI JepriJIiKTI 3aHamaFA cHKeC dAraPnaHyI KepeK.
• Ra3dbI Hemece 6aca Da JxahapMa TyppeiH, CObIH iwiHde a7bIK OTTbI XaFaTbIH XaFBIMCbI3 Ra3dApDbIH Kepi afbIMbIHbIH KypbIFbIfa Kipy KayinIH 6oJbIPMay ysiH KypbIFblOpHaTbIFan 6eJImeJe KaKcbI JeNDeTy JxuEci KapactbIPbnfAH 6onybl KepeK.
• Kejndety cahblaybHbH, Xa6bIk eMeCTiriHe XaHe KypblfBImeH aIbHaTbH aya backa KypblfBlnapdbH TyTIHH XaHe 6ybiH XoIOFA apHaJIFaH aya KybpbHa 6epiImeiTiHderiHe Ke3 XeTKi3iH3 (optaIbIKtAH XblbITy Kyyeci, TepMocnfoHdap, cy XblbITKbIHTapblXaHe T.6.).
• Kypblfblb6acka KypblfblapMeH XyMbIC icTeerH Ke3de 6eJMeDei MaKcImaJdbI Bakyym 0,04 Mbap acnaybl Kepek.
  KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aImaybi ywiH MyKnA T 6OJIbIbI3. 3aKbIMdaJFaH KyaT cbIMbIH aImactbipy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT Kepcety optaIbIFbHa Hemece 3neTpNkke xa6apnaCbIHbI3.
  Kypblfbl Kyat Ke3iHe TikeJeN Kocblfah 6oJca, 3JIeKtp CbIMdapbl KypblfblHbI OcbI Ke3DeH MyIeM aXbIpaTyfa MymKiHdiK 6epetIH axbIpaTkblIeH Xa6DbIKTanybl KepeK.
  ToIbIK axbipatblIy lI caHaTbIHdaftbI aCKbIH KepeHy ywiH 6enrIeHreH
  IapTTapfa cai 6onybI KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaNbIaTbIH
  Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapFa CaiKEc TypaKTbI CbIMdApMeH KOCblNybl
  KepeK.
  KypblJfbl actbIHdafl bI KaJIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
  Kypblfblbkiayinti Hemece Xapblfbl 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6ynapdbj KOIO ysiH NaJaIaNbHaB13.

• BeTTik MaTePnAaIbIH NaIapJaYbIHa JcOJI bepMey YsIH KypblfblHbI YHeMI Ta3aJAN O'TbIPy KepeK.
  KypblfbiHbI Kymcak Wybepekneh Yhemi CypTIN TypbIHbI3.
  KypbIfblHbIH 6eTih Ta3aIay ywiH 6ymen Ta3aIaftapdbI, cy 6ypikkiSiH, a6pa3nBti Ta3aIaftapdbI Hemece eTkip MeTaJI KbIpfbIHTapDbI KOJaHa6aHbI3. Tek 6eTapan JyfbIw 3aTTapdbI naJaHaHbHbI3.

• Θρт kayπiH boДырмay yшiH Ma'нусзriЛepiH yHemi Ta3aIaI (Kem DeReHnde ap6ip 2 aI caIbIH) xəHe KypblfbldAn MaJnapdbI aJIbI NaCTaHbI3.

KypblfblHbIH iwiH Ta3aay ywiH MaTaHbI Hemece TeKaHbI naJaHaHbIHbI3.

2. KAYINC13dk B0yIbIHaYcblbICTAP

2.1 OPhAty

HA3AP AYDAPbIHbI3! KapaKaT aJy, TOK cOry, Kyni Kany Hemece KypblfblHb 3aKbIMday Kayni 6ap.

KypbIfblOpHaTy TEK 6iNkTi MaMaHMeH opbldanyI KepeK.
3aKbIMdaJaIFaH KypblfblHbOpHaTnaHbI3 XaHe KOnDaHa6aHbI3.
Kypblfblimeh 6ipre keJireh opHaTy HcckaynapbH caKaTahB3.
KypblfblHbH, yIKeH caImaFbH eckepe OTbIPbH, apKaUah OHbl XblXbITKaH Ke3de MYKJRT 60JIbHbI3.
OpkaWah KOpFaHbIC KonFaTapBIn XHe ToBik Ka6bIK aK KIMDi naiDaIaNbHbI3.
KypblfblHbOpHaTnac6ybpH，6apblk opayblTapbl，XancbIpMaJapblXaHe KopfaHbIINneHKaJapblAblTactAhbl3.
Ka6bipfadafbl cahblay apKblbl ayahbl eTKi36eH3, erep 6yI makcatka aphaJmaFahn 60nca.

2.2 ΘηκTp KOCbIJIbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! ΘPT KHe TOK COfY kayni 6ap

• ΘеКт КСыЛьМьИн TEK BiIikTi Маман OрьИдaybl Tnic.
  KecTeI npaMeTpnpEiH Kyat Ke3iHiCnPaTamaNapbHa caikec KeletiHKe3 JeTKi3iH3.
  Erep（回）6eJriciTexHnKaJIbIKaKnapaTTbIK TaKtaiuacbIHda 6acblMaFaH 6oJca, KpyIfblHJIkepre KOHdbipy KepeK.
• ΘρkaaHaan ἀνpbic OphaTbIJaHaŋ XηHe TOnbIK OKwaaynaHaHpO3eTKaHbI NaДаJaTaHbIbI3.
• Kyat cblmbin acnabl KaIbInTa KaIdbipMaHbI3.

Biphewe po3etkanaap Hemece y3apTkbIb CbIMdapbl 6ap aanTepepdi naIdaHaHbAHy3.
- Po3eTka 6oc 6oJca, KypblfblHbI OfaH KocnHaB13.
KypblfblHbl KyaT cbIMbIH TapTy apkblbI axbipatNaHb3. OpkaWah aibIpflwTbI TapTBIN llifapblHb3.
- Θnéktp TofbImeh 3aKbIMdaHyaH caKaTaNtBuH XeHe OKwayHaHfah 6eIweKtepre KapcBi KopraHbc Kypanapbl OHbl KypaNapDbI NaIdaHaHycbl 6eIweKteyine JQnBepiJMeTihDei opHaTbNybl Kepek.
KypbIINfbIHn Dpybc OPHaTbINfahbHa Ke3 KTeKi3iH3. Boc XaHe CaiKeC KeImeTIH Kyat CbIMb6yblHapdbIH Kb3bIN KeTyIe Ce6en 0anyb MyMkiH.
KypblfblHbOpHaTy aKaTaNFaHHa KeiHa fHa Kocblb3. OPhaTKaHHa KeiH Kyat Ke3iHe KOJ KeTki3e aJaTbHbHbI3Fa Ke3 JeTki3iH3.

2.3 KojdaHy

HA3AP AYAPbIHbl3! KapaTa any JHe TK cFy kayni 6ap.

Kypblfbl TeK TaMaK Nicipyre apHaIraH. Ohbl KepcetinreHHe e3reWe MaKcaTt KaJdaHbAHyI3.
KypblfblHbIH TexHkAblcNnTaTamaBH e3repTneHi3.
KypblfBhlb DbIMkbI KOJMeH HeMece Cyme6aJIaHbICTa NauJaHa6aHb3.
KypblfBIme6ipre6epinreKepeKJapaKTapdbfaHa naDanaHbIb3.
- Actby Dāyapny MeH Kybipy BapbIcbHmaJnIap JxalbIHMeH Hemece bICTbIK 3aTTapMhen KaHaacnaybl Kepek.
Ausbik rprnIbIepdi KOndaH6aHbI3.
Kypblfblb6acka 3aTapdb caTayfa apHaIraH TynkoMa petiHde KOJaHaHbAhl3.
KypbIFbIHbIH XapbIK Ke3iHe TikeNei Kapay

ywiH yIKeiTyre apHaIraH eHKeTepdi, Ke3iIipikTepeH iHeMece baca Kcac ONtKanbIK acnTapbl naiDaIaNbAsbI3.

2.4 Kbl3MeT KepeCy

KypblfblbXeHdey yuHikinETi Kbl3MET Kepcety opTaBbIbHa xa6apnaCbl3.
- Tek Tynhucka KocankbI 6eIweKtepiH naJaHaHbIHbI3.

2.5 Ytunnaaunay

HA3AP AYdAPbIHbI3! Kapakat Hemece THyHbIFbn Kany kayni 6ap.

KypblfnbHbI dypbc ytnnnaaay TypaIbI aKnapaTbI Jxepriikti 6nlik oprahdapbHa xa6apnacbin anyfa 60ana.
KypbjIbIhbl KyaT Ke3iHeH aXkbpaTbIbI3.
KypblfblXaHbIHaFbl Kyat CbIMbIH Kecin TaCTaHbI3 XHe OHbl YtINl3aUJnlaHbI3.

3. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOPCETY

Ept Kaytin 60IbIpMaY yIiH MaI cy3rinepIH To3y DeHreInHe JekTi36bcTeH, KEM dReHDe 2 ai CaBH Ta3apTbHb3.

KoImeH HeMece bIDbc JyfbIbTa 6eTapan JyfbIb 3aT KEmerIme H Ta3anaHbI3. bIDbc-aK JyfbIbTa Ta3anaFaH Ke3Je Cy3rInepDiH aJIci3 e3repYi OnapdbH JyMbICbHa eWKaHdai acep etneNdi.

KypriziinreH KEmip cy3rici ta3anaH6aIbI
JxHe OHbI JxHaHapTyfA 6OImaIdbI JxHe
eP TepT aIda 6ip pet KOndaHraHHa
KeiH Hemece aca KapkblNbI naJaIaNHy
KaFaBbINda XnI aybICTbIpbIybl KepeK.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

A 6aTbIpMacbI: KapblkTbI aKbIpaTkblII.

B 6aTbIpMacb: 6ipiHsi XblnDaMdbIKbl aybIcTbIpfblw / KOCY/OLLIPy Ko3FaNTKblblbl.

C 6aTbIpMacbl: eKHIJXbINdAmdbIKTbl aybIcTbIpflbl / KOCY/OLIPy cnHaJIbl.

Erep copbHdbI eWipyni 60nca,ocbl
6aTbIPMaHbI bacy kHe 3 cekyHd 60nbI yCTan
Typy 6ypbUHTbIK cy3rInep cnHnblN KOCAbl
(xapbIKnO L2 eki pet XblNBtKtaNbI).

Kaeta bacy khe 3 cekynd 60nby yctan typy cnHnblb OUIPEDI (kapbiknO L2 eki pet XblblkTaNbl). 3diriHeh cnHn aeipnyi.

D 6aTbIpMaCbI: yuIHui XbIJaMdbIKTbI aybICTbIPfBII / KaI Ta KxKTeY.

Erep copbHdbI eWipyni 60nca,ocbl
6aTbIpMaHbI bacy XeHe 3 cekHyd 60bI yCTan Typy cy3ri ciHaBn (MaJ xHe 6ypbltBk cy3riep) KAITA JXYKTEYFEmKeJIeI, an
XapblKnO L3 yw peT XblblkTaunbl.

E 6aTbIpMacbl: XOFapbl XblIaMdbIKtbl aybIcTbIpBbl / KaUbIKtblKtAH 6ackapy.

ErepKo3faNTkbIJxuMbIC icTeN Tpyca,6yn 6aTbIpMa 6 MNHyTka K0fapbl XblIaMdbIKtbl 6eIceHdipei (XapblKnIO4 XkHaIbI);OCbl Ke3EHHH COhIHDa K03faNTkbIJI aBTOMaTTbl Tpyde OcblФyHKnIHBI NaIdaIaNFaHFa DeiH 6eIrlneHReH XblIaMdbIKKa aBTOMaTTbl Tpyde aybcadbl.

Erep copbHdbI eWipyJI 60nca,ocbl 6aTbIPMaHbI 6acy XHe 3 ckyHd 60nbl YCTan Tpy KaUbIKTBkTah 6ackapy KJYneCIMeH

HnΦpaKaIbIДnana3OHa6aIJaNaHbICTbl KocaIbI/ωIipei. KaIbIKTbIKTaH bAckapy KjYneci KocyIbI Ke3e, JapbIKdNo4 eKi pet KjBnJIbIbIKTaIDb; KaIbIKTbIKTaH bAckapy KjYnepei eIipuIi Ke3e, JapbIKdNo4 peT KjBnJIbIbIKTaIDbI.

Kapbiknoid L5: Cy3ri cnHnbl.

Kahin Tpyran XapbkDnO L5 mai cy3rinepi H ta3anay kaxkettinirih biDipedi (40 carat Kymbc).XbInbIKayu bI KApBkDnO L5 6ypbblk cy3rinepdi aybictbipy (160 cafat Kymbc) xhe mai cy3rinepi Ta3anay kaxkettinirih biDipedi. Erep copy moeni cy3riik emec bcnca xhe 6ypbltbck cy3rinepmen Xa6dbkTalmaca, OHa mai cy3rinepi Ha Ta3anay kepec. Cy3ri ciHnabl shamameh 30 ckynd db6bICTaJaBl.

CaTaT ecTeYiWiTi KAIITA KXYKTEUДI eTKi3y γuH, copbHdbI Kocynbl Ke3eD HvKTecIH 6acbH, 3 cekyHd bOBI yCTan Typy KepeK.

5. OPHATY ΘΙΙCTEPI

HYCKAcbl CY3ΓJIJEYIISH HEMECE APHAJIbl?

Copfblc y3ri HeMece apHa Hyckacb60nybI MymkiH. KaHdai Typdi opHaTy Kepek eKeHH 1eWy KepeK.

EHXakcbIeHIMdiNIKyWIH,CopfbIuTbIH TYtIKWe HcckacbiH opHaTydbI yCbIHAmbl3 (MymKInDiirHwe).

Apha Hyckacbi

Copfbiw ayahbTa3aJaiDbjXeHe OHbl WbIrapy Tytiri apkblbl WbIFapaDbI.

Cy3ri Hyckacbi

CopfbIa ayahbTa3aJaNbJxHe Ta3a ayahb6eMereKaITapaDbI.

6.ЖAPыIKТАнДыIPY KУРалы

Erep wafblbicyu b3aKbIMdaIraH 6oNca, OHb TEK eHdipuyi, OhBn Kbl3MeT KePcTeY areHTi Hemece Kayinti 6oNdbIpMay yuHb6ipdei Daftbifa ne aam aybICTbipyKepeK.

7.KOPIWAFAH OPTAHbl KOPFAY

6enricimEn 6enrileHReH MaTePnaIap KaI Ta eHdEnyi KepeK.

Opam MaTePnAaPbIn eHDey yuH In OApdbI daBInDaTaN KOKbc KOHTeHepNepiHe caJIbHb3. KopuaFAn opta MeH aDAM DeHCayIbIFbIH KOPrAy yuH 3NeKtp XHe 3NEKTPoHDbIK Xa6bIKTpapdbH KaNbIKTapbl

KaI Ta eHdEnyi Tnic. 6enricimeh
BeJIrIeHReH KpybIJfBfApDbl TypMbICTbIK
KanDbIKTapMeH bIprE tacayra 6oMaNdbI.
EHIMdi KaIdbIKTapDbI eHdeuywi JxepriinikTi
yibIMra Hemece JxepriinikTi 6uNik
opraHdapbHa xaabapnacy Kepek.

COДРЖИHA

1. INΦOPMAUJIJA 3A BE3BEdHOCT. 155
   2.BE3BEOHCHNYATCTBA. 158
   3.ODPKYBAHbE 159
   4.KOHTPOJI 159
   5.METODI HA IHCTAJALJJA. 160
   6.EINHILA 3A OCBETJYBAHbE. 160
   7.ΓPINA 3A JKBOTHATA CPEINIHA. 160

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6laqoapime loTo ro n36paTe oOj npOn3BOJ ha AEG. rO co3daIOBme 3a da Bn obe36eDime dIOnrOroDmUeH bcnpekopeH nepOpMaHC, co INHOBaTbHN TeXHOJIOrn KOn rO npabAT JxNBoT OeIhOCTaBeH - yHKcIMn ITO MoKe6b Hema Da rN HajDeTe kaj oBunHtE anapatn. Be moJInme, OdBojTe HeKoJIky MmHyTu 3a YHTaHe 3a da rO doBneTe hajdo6poto od oOBJ anapat.

Iocete ja haawata Be6-Jokaunja:

3a da dohe coBET 3a ynoTpe6a, 6poUpyn, peuBaHbe npoIeMn uHΦopMaun 3a cepBVC:

www.aeg.com

Perncpajre ro Baunot npoun3b0d 3a nooobpn ycnyr:

www.aeg.com/productregistration

KynyBaIbe DoaToU, nOtroWeH MaTePnJan I opuHaJIH N deNoBn 3a BaIInOT anapat:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА 3A KОПИСHIЦИ N CEPВИС

CekorawkopncTeTe opunHaHn pe3epBn deIOBn.

Kora kohtaktnapeTo co ObnacteH cepBicen ceHTap, noprnxKeTe ce da rI mMaTe ha pacnojarahe cneDnHe Te ndaTou: MoDen, PNC (BpoJ Ha npOn3BoD), Cepnckn 6poj.

HhopmaunTe moKe da ce HajdaT Ha IIIOyKaTa CO CneuΦnKaun.

I PpeDyPpeDyBaBe/BHmMaHne-Be36eHocn INHΦopMauN
① OnuTN uHOpMaCmN uCOBETN
NINΦOPMaUIM3aJXMBOTHaTa CpeDInHa

IopIeKn Ha n3MeHn 6e3 npTeXoHa HajaBa.

1. HΦOPMAUJIJA 3A BE3EДHOCT

Пред ду Инстаирати КориспгуpeдOT, Виимаелно почитajтгдаденITE ynpaTCTBA. ПюзводпелOT He e odrobopeн 3a Блкьповрд ИлштETКОсе pe3yNTaT Ha He npabnHNo PrnkJyUbaHeИлу уnotpe6aHa ypeDTo.Ооь прирачнк тpe6a Da ce ChyBa Na cnrgpnoI lecHo DoctanHO MeCTO 3a NOOuzHeKHa ynotpe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n Iuca co nOce6n nOtpe6n

• Oboj ypei moje da ce kopnctn od ctpaHa ha deca kon iMaat HabpseHo HajmaIky ocym roDHH, kaKo n IuCa co HamaJIeHn 3nUKN, ceH3OpHN IIN MeHTaIIHcCNo6bHOCTN IIN IuCa 6e3 peJIeBaHTHO NCKyCTBO I 3HaEHe camO IOd ycIOB KORA Ha BaKBInTe IuCa IM e 0be36eDeH COODBeTeH HAD3Op IIN yNaTByAHe Ha TaKBInTe IuCa KaKo Da ro Kopnctat ypeIoT Ha 6e36eDen HauH N KOJ rapaHTnpa DeKa rna Pa3bnpaAT npndpyxHnTe p3u.
  -Дeца на ВОз pact od 3-8 Гоини и Лиca co посеби потpeби сектонвен и КOMплесен карктор He сmeatда Имaat ппстанdo уретддOKOLky He IM ce obe3беди потоданнадзор.
• Deça Na BO3pact NOI 3 rOiHn He CMea T Da NMaat pNCTan Do ypeIOT DOKOLKy He IM Ce OBe36eNi NOCToJah HAD3Op.
  -Деца He сmeatда ro kopnstat ypeodot kaoko Играчka.
  -Дeца He Tpe6a Дa Имaat KOHTaKT CO ONaKOBkata, OTCTpaHete ja Ha COODBeTeH NaHH.
  -Дeца и ХИВОТнHe CMeaT Da ИMaaT ПиСтAn Do уpeДOT ДОдЕкapabOTn.
  -Дeца He CMeaT Da BpwaT pa6OTn 3a YIcTeHbe IJI N OJrKyBaHbe Ha ypeIoT 6e3 NaI3Op.

1.2 OniTn npaBnla 3a 6e36eHnoCT

-Урет e HabeHT 3a Домашha ynotpe6a, hab neukn, shnopetn n dpyr cInuHn anapatn 3a rotBeHbe.
- Празда се пистои КОн било кakви pa6OTи 3a odpxkyBaHbe уpeDTo Mopa Да се ИСКЛучи OД ИЗВОРТ Ha eJekTpUHNo HanojyBaHbe.
BHIMAHHE:ДeIOBte Do KOn IMaTe npIcTan,MOKe Da ce 3arpeaT prn yNoTpe6bata co ypeN 3a roTBeHbe.
3a MOHTIpaHBe Ha ypeIoT KOpIcTeTe rN NCKJyUHBO 3aBpTKnTE nCnopauHn CO ypeIoT; DOKOJIky Tne He Ce IcnpouaHn KOpIcTeTe 3aBpTKn IpnepoauHn BO INHCTpyKuINte 3a INHCTaJaCuJa.
He KopinCTe Ienna 3a da ro npuBpCTnTe ypeIoT.
- Мниманото pactоjaнe nomery nobpshnHaTa ha BrpaДhaТпLOч ha koja ce haOra npi6opot 3a rotBeHe ndoJIHnOT DeI od ypeJOT 3a rac 6b TpeBaNo da 6nDE 65 cm, ocBEN aKO He e NOINaKy HabedeHo BO INCTpyKcInTe 3a INCTaJaUJa. AKO BO yPaNtCTBaT a 3a INCTaJaUJa Ha BrpaДHaT a ПLOua e HabeDoHO nOrIoMeO pactojaHne Toa TpeBa Da ce 3eMe npeDbNd.

• Испунштабето на Издувнот ВОздух Треба дa Биде BO соглachoct CO зakонITE ШTO ce пименуваат Ha Лokално НИВО.
• Bo npocstopjata kaide wto e nHctaInpaH ypeoT, trpeBa da ce o6e36eDi do6pa BeHTnlaucja 3a da ce n36erHe pN3IKOT od BpakaHe Ha HecaKaHnte racOBn Ha3ad BO npocstopjBa BO Koja Ima anapatn KOn corOpyBaAT rac i dpyrtn ropnBa, a BKnyuBaAT OTBopeH oran.
• Ocnrgypajte ce Deka OTBOpHTe 3a BeHTnlaUJna He Ce 6IoknpaHn I BO3dyXOT 7TO e 3eMaH anapaTOT Da He Ce DOCTaByBa Do UeBka Koja ce Kopnst 3a BeHTnlaUJna Ha Yad N napea OD dpyrN ypei (ceHTpAlHo rpeeHe, TepMocnfoh, 6oJneprn nTH.).
  -Додакуpeдот paбOT co ДPyгУupedi, MaKcIMaJIHnOT BaKyUm reHepiPah BO npocToPiJaTa He Tpe6a Da NadmMHyBa 0,04 mbar.
  BnImaBajTe da He ro OwTeTnte Ka6enot 3a HanojyBaHbe. 3a 3ameHa Ha OwTeTehNt Ka6eI 3a HanojyBaHbe, KOHTaKtnpajTe Ro HAnnot OBlaCTeH cepBnCeH ueHTap IIN eNeKtpnUap.
• Ako ypeIoT e dinpeKTHO NOBp3aH co n3BOp Ha eHepriJa, eJekTpHuHaTa HnCTaIauNja Mopa Da 6nnde ONpeMeHa n CO pa3DbOjYBaU/npEknHyBaU, KOj Ke OBO3MOxN ypeIoT Da 6nnde CEIOsCHO NCKLyUeH OD n3BOpOT Ha HanojyBaHe. LcIocHTo NCKLnyuBaHe Mopa Da Tn IcNoIHyBa HabeDeHn YCJIOBtE oD lI KateropJa npn 3roJIemEn HANOH. YpeIoT StTO Ce KopnCTn 3a NCKLnyuBaHe Mopa Da 6nnde NOBp3aH Na NoctoJhata MpeJa, BO corIacHOCT Co pInHcIIPiTe 3a NOBp3yBaHe eJeKTPnHn IHCTaIauN.
  He qnam6npajte npd ypeDoT.
  He KopncTeTe ro ypeIoT 3a da BImyKyBaHbe Ha MaTePnN napea OD OnaCHN INIe EKCnIO3INBHN CyNCTaHcN.
  -Урект tradepa peioBno da ce quCTn 3a da ce cnpeu yHnHTyBaHbe Ha noBpshnHcKnOT MaTepnjaj.
• PeioBHO YnCTeTe ro ypeIoT co MeKa Kpna.
  3a chte He na NobpunHa Ta Ha ypeoT He KopncTeTe cpeCTBa 3a Chtebe Co napea, BoDen Mna3, abpa3nBn CpeCTBa 3a ChteHe nn Octpn MeTaHn CTpyraKn. KopncTeTe NCKnyuBo HeytpaHn DeTeprHTN.
• PeodboNo YnCTeTe rN fHnTpnte 3a MacHTn (MnHmym eHaaw Ha Da Meceu) n OTcTaHyBajTe rN MaCHnte Hacnarn Ond ypeoT 3a da cnpeyte onaCHOCT od noxap.
  3a YnCTeHBe Ha BHaTpeShocTa Ha ypeIOT KOpIcTeTe KpNa IJIy YeTkA.

2. БЕЗБЕДносни УПАТСТВА

2.1 INHCTaIauJa

！ PNEyPENEYBAHbE! Pn3NK OJ NOBpeJa, eJeKtpuYeH yap, n3ropeHnCi NIN OwTeYBaHa Ha ypeDTo.
-Инсталларыно на уретOT може заюВрши само KBалифкувано Лиц.
- He uHcTaInpajTe u He KOpIcTeTe OwTeTeH ypeI.
CJneTeTnHnCTpyKunTe 3a HnCTaInpaHe nCnpaayn co ypeDoT.
Co orneHa rolemata TeKnHa Ha ypeoT, cekoraI npn HcROBOTO ppeMeCTyBaHe 6nDeTe NCKLyuHTeHOBHN BHNMaTeHn. CekoraI KOpNCteTe 3aHTtHn paKaBUN I NOHN, TBpDn YEBNI.
- ПраздаюншталиратуypedOT,целочо OTnakyBaJTe go nOTCTpaHete Г entkeTte n 3aWtTNThata polija.
He ro nCnyuTajTe BO3dyXOT Hn3 OTBOP BO SInoT,OCBeH aKO OTBOPOT He e dIn3ajHnpaH 3a Taa HameHa.

2.2Приклuyвань BO cTpyja

！ PNEyPENYBAHbE! Pn3NK OJ nOxap i cTpyen ydap.

• Enejtkpinyto NOBp3yBaHe Tpe6a da ro HappaBn KBaInΦnkyBaH enejtkpnyap.
• Поберете дали паметриte на tabлчкata co подаочи ce BO corlaachoct co kapaKteprnctiknte ha n3BOPOT ha eheprnja.
• Ako cimboJOT (回) He ce haora Ha Tabnukata co noaTou, ypeot Mopa da 6nde 3a3emjeH..
• Cekoraш kopncTe Te npaBnHNo nHcTaInpaH n ceLoCHO n3OJInpaH npNKnyOK.
  He octabajte KaBenot 3a HanojyBahe da Bucn.
  HekopncTea aanTepn co noBeKe npKJyOuOn nI npoDoJIxHn Ka6n.
• Ako wTekepoTe eJa6aB, He noBp3yBaJte ro ypeDoT co Hero.
• He ncknyubyajte ro ypeIoT co BnueeHeHa kaBeIoiT 3a HanojyBaHe. CekorawNcknyubyajte dpkejKn 3a npNKnyOKOT.

3apaani 3aWNTIa OJ CTpyeH yIap OJ DeIOBnTe POn HAnOH N I3OJIpaHInTe DeIOBn MOpa Da Ce MOHTnpa Taka WTo Ke ce cnpeyu HerOBO packJIoNyBaHe 6e3 aJatKn.
- Ocnrgpajte ce daIypeIoTe npabInHo nHctaIIpaH. Ia6abNt N HecoOdbTeH Ka6e 3a HanojyBaHe MoKe Da npdeIN3Bnka nperepeBaHe Ha KONTaTITte.
- UpeodT Tpe6a Da ce noBp3e OTkako Ke ce nHctaInpa. IIO nHctaJaunjata OcnIpyajTe ce daNn Ima doCTanen H3BOp Ha eHeprija.

2.3 YnOTope6a

！ PNEyPENEYBAHbE! Pn3NK OJ IOBpeDa, n3ropeHnI n CTpyeH ydap.

• YpeIoTe hAmHeT cAmo 3a roTBeHbe. He KopnCTeTe ro ypeIoTe 3a ceJI npa3JIuHn OJ OHne ITO Ce HabeJeHn.
  He MeHyBaJTe rncnepuKauuHte HaypeDoT.
  He Kopnctete ro ypeoT co Mokpn paue nn Kora CTe BO KOHTaKT CO BODa.
  -Уnotpe6byajte ncknyuBOdoaTOU nCnpaaynco ypeoT.
  3a Bpeme Ha rotBeHbeto npKxeHbeto, MaCTnte u Macnata He CMeat da Dojat BO Donnp CO nJaMeH nn TOnnn PpeDmetn.
  He KopncTeTe HENOKPneHn peWetKactuypeeni 3a rotBeHbe.
  HekopncTeTe ro ypeoT kaKo npocToP 3a YuBaHbE Ha dpyn npdeMmTn.
  HekopncTeIynaOunlaIINpynCInuHNOnTnKUypeDN3aDnpeKTHOIpeHaHaN3BOpOTHaCBETnHaHaypeDoT.

2.4 CepBvncipaHbE

• 3a nonpaBka Ha ypeIoT, KOHTaKtnpajTe ro OBnacteHnOT cepBuceH ueTpap.
• KopncTeCe camo opnHnHaJIHn pe3epBn DeJIOBn.

2.5 OTCtpaHyBaHbE

！ PNEyPENYBAHbE! Pn3NK oI IOBpeHa nIIN 3aDySuBaHbe.

-Информачиз行政处罚OTСТРаMuBaHeHaуретМожеда ceДобиJTcoKHTaTIPaHBeHaJOKaHnHTeВlaCTN.
- Icknyute ro ypeoT oN n3BOpOT Ha HanojyBaHe.
- NceyeTo ro Ka6eNoT 3a HanojyBaHbe 6n3y do TeIto Ha ypeoT n cPpTe ro.

3. OДРЖУBAнБЕ

ФИNTPITe 3a MACOTIN Da ce YICTaT BO 3aBNCHOCT OJ HNBOTO Ha KOpICTeHBe, HajMaIKy Ha CEKON Dba Meceu, 3a Da Ce Cnpeu OnaCHOCT OJ NOxap. Da ce YIcSTaT paHNO IJIb BO MaUNHa 3a caIOBn, KOpICTejKn HeyTpapanen DeTeprENT. Bo CJIyaj Ha YIcTeHBe BO MaUNHa 3a CaIOBn, NOTEHJaNHaTApOMeHa Ha 6oJaTa Ha ΦIITpIte He BInjae Ha KaKOB 6IINO NaunH BP3 HNBHOTo FyHKUOHNpaHe.

AknBpuahnojarJneHfNtepHeMoKe da ce YnI Da ce pereHepnpa.Mopa da ce 3aMeHcOHOB-OD npuIika Ha cekOn YeTnpu Meceu KOpNCTeHbe INI NIOeCTo,BO cnUyajHa OOCbEHO INHTeH3NBHO KOpNCTeHbe.

4. KOHTPOJI N

KoJue A: npeknHyBaH 3a OCBetnyBaHe.

KonueB: npeknHyBa 3a npBa 6p3Ha/ MToTOp BKJyUeH/ NCKJyUeH.

Konue C: npeknHyBa 3a BTopa 6p3Ha / aJapmBKJYUEH/NCKJYUEH.

Ako acnnpaTopoT e ncknyeH, npntncKaheToI dpKeHeToHa Oba KOnue 3 cekyndKe npedn3BnkaBKluyyBAHbE ha aIapMOT 3a Kapbohckn fInTpri (DnoDaTa L2 Ke TpeHne DBaNaTn).

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, materiale konsumi e pjese kembimi originale per aparatin tuaj:

www.aeg.com/shop

NDIHMA PER KCLIENTET DHE MIREMBAJTJA

5. MÉNYRATE MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund te yete nè version filtrues ose kanali. Duhet te vendosni, cili version do te installohet.

Pér veprim mé tê mire rekomandojmë installé aspiratorit nè version kanali (nèse kjo éshte e mundshme).

Version kanali

www.aeg.com/productregistration

Kyniin npin6op, notpoohn MaepnjaI n opunHaJIne pe3epBHe deNoBe 3a cBojypehaj:

www.aeg.com/shop

KOPINCHNUKA CJLYXBAI CEPBNC

YBeK KopnCTnte opuHnHaIne pe3epBHe JeNoBe.

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Caa aalaaa aalaaal L5

jai (Jao 160)

jill jol jol ball 15

y

aai jai jai jai jai jai jai

30

jre (RESET) cale all s

jLaoic D jg jaiyia

Laoy

5

j

$$ \therefore \angle G B A = 1 8 0 ^ {\circ} \angle C D E: A D $$

$$ c _ {l i a n} / \alpha_ {j} = 1 \text {a c} _ {l i a n}: B, j $$

$$ \downarrow \text {O N / O F F} $$

$$ c l i a o / a _ {i j} l i l l \text {a c} _ {j} \text {w a l l} c l i a o: C _ {j j} $$

$$ \text {O N / O F F} $$

$$ \therefore \mathrm {a d} j l l i s a g e j a n n i l c o b i n a l $$

$$ j a l y j a l y i l o w J a n y J b a l l i n j s k l e s i c j s 3 $$

$$ . (i) \text {j} _ {2} \text {j} _ {3} \text {j} _ {4} \text {j} _ {5} \text {j} _ {6} \text {j} _ {7} \text {j} _ {8}) \quad \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} $$

$$ \text {j a n j i 3 d e l t a} \text {j a n j i a w l l} \text {a b e c a l l} \text {d y} $$

$$ j i j s a l l (j i j s y) j i j s y j i j s y j i j s y $$

$$ \therefore \lim _ {x \rightarrow - \infty} \frac {\sin x}{x ^ {2}} = \frac {\sin x}{x ^ {2}} $$

$$ \therefore \frac {1}{2} x - 1 > 3 - \frac {3}{2} x $$

$$ \therefore \mathrm {a d} \quad j l l \quad i s \quad g e \quad j r a n k l \quad c o b a n i a l $$

$$ \text {L a s e} \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L a s e \quad L $$

$$ (a \text {a l l} c a l a w, a g, u, d a t a, c h a l a w) \text {c a l l} j i d i $$

Jaa Jaaa aia jia jia jia

jglg aag jall cjjll claiai g

jai jbi jai jai iie la

aaiiaai iiai 1g aaiuall cii jai Lai

i 11 j 11

aaiia aiai iiaia

Ia 1

aill lgl y gll paaai la

2.2

aill aoll 1

abuagjyjg 1

S OBC = S COD + S_ BOC

yall ygl gol ygal glal

y

10.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.

jglllg j11

logao Jinsi Lina Laiu po

C

y

ydiill ddu, jusgill odoia Cio gao pao

Pai D. Is yao yiljy jil 1

.

jll jll

L

:Jaiia jie Juaaall Jau

www.aeg.com/productregistration

aJg aI 11 g aI g aI g aI g aI g aI g aI g

www.aeg.com/shop

2a( x - 1) y = ( x) f^ c

aal (PNC) jajjagai jaii aai iiaai

jlll

jglally aai al agil glcagll

aLall aolalogle-a/2j

alec gulajaglai

a. all 10

y