DGE5661HM - DGE5661HM-942022568 - Fogão AEG - Manual de utilização gratuito

Marca	AEG
Modelo	DGE5661HM
Tipo de aparelho	Coifa aspirante de cozinha
Instalação	Aspirante ou filtrante (reciclagem)
Comandos	Botões de pressão com indicadores LED
Velocidades	4 velocidades, incluindo uma alta velocidade temporizada (6 min)
Iluminação	Projetor LED (substituição por profissional)
Filtros de gordura	Laváveis na máquina de lavar louça, limpeza a cada 2 meses
Filtro de carvão	Não lavável, substituir a cada 4 meses
Alarme do filtro	LED L5: acesa = limpeza do filtro de gordura, piscando = substituir carvão
Controle remoto	Infravermelho, ativável/desativável
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz
Segurança	Desconexão da alimentação antes da manutenção, proteção contra sobretensões
Peças de reposição	Peças originais disponíveis através de serviço autorizado AEG
Reparabilidade	Reparação por centro autorizado recomendada

Perguntas frequentes - DGE5661HM - DGE5661HM-942022568 AEG

Como limpar os filtros de gordura?

Os filtros de gordura devem ser limpos pelo menos a cada 2 meses. Eles são laváveis à mão com detergente neutro ou na máquina de lavar louça. Em caso de lavagem na máquina de lavar louça, uma eventual descoloração não afeta sua eficácia.

Quando substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão não é lavável e deve ser substituído a cada 4 meses de uso, ou mais frequentemente em caso de uso intensivo. O alarme L5 piscando indica que é hora de substituí-lo.

Como redefinir o alarme do filtro?

Para redefinir o contador de horas, com a coifa desligada, pressione o botão D e mantenha-o pressionado por 3 segundos. O LED L3 pisca 3 vezes para confirmar.

Como ativar o controle remoto?

O controle remoto infravermelho é ativado pressionando o botão E e mantendo-o pressionado por 3 segundos quando a coifa está desligada. O LED 4 pisca duas vezes para confirmar a ativação.

Como instalar a coifa na versão aspirante?

A versão aspirante requer um duto de exaustão para o exterior. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão obstruídas e que o ar aspirado não é devolvido ao ambiente. Siga as instruções de instalação fornecidas.

O que fazer se a coifa não funcionar mais?

Verifique a alimentação elétrica e se a tomada está conectada. Se o problema persistir, entre em contato com um centro de serviço autorizado. Não tente reparar o aparelho você mesmo.

Como trocar a lâmpada LED?

A lâmpada LED só pode ser substituída pelo fabricante, seu serviço técnico ou uma pessoa qualificada. Entre em contato com um profissional para evitar perigos.

Como ajustar a velocidade?

Use os botões B (velocidade 1), C (velocidade 2), D (velocidade 3) e E (alta velocidade temporizada). A velocidade ativa é indicada pelos LEDs correspondentes.

Qual é a função de alta velocidade?

A alta velocidade (botão E) ativa a velocidade máxima por 6 minutos, após os quais a coifa retorna automaticamente à velocidade anterior. Útil em caso de vapor intenso ou odores.

Como desativar o alarme do filtro de carvão?

Para desativar o alarme do filtro de carvão, pressione o botão C e mantenha-o pressionado por 3 segundos quando a coifa estiver desligada. O LED L2 pisca duas vezes para confirmar a desativação.

MANUAL DE UTILIZADOR DGE5661HM - DGE5661HM-942022568 AEG

PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZACão.

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KAYTTOOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU PYKOBOCTBOI IO KCHNAYATAUIN

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOSANAS PAMACIBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

2 UK IHCTPYKLI3 EKCJIYATALII 88

10 HU HASNZALATI UTMUTATO 94

16 CS NÁVOD K POUZITÍ 100

22 SK NÁVOD NA POUZÍVANIE 105

28 RO MANUAL DE FOLOSIRE 110

PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 116

34 HR KNJIZICA S UPUTAMA 122

40 SL NAVODILO ZA UPORABO 127

46 EL O△HΓIΕΣ XPHΣHΣ 132

52 TR KULLANIM KITAPCIGI 138

57BGPbKOBOCTBO

62 HA NOTPEBNTEN 143

KK PAIDAIAHUbI HYCKAYbIFbl 149

67 MK YNATCTBO 3A KOPINCHIK 155

73 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 161

78 SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 167

83 177

USER MANUAL

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION 2
2.SAFETYINSTRUCTIONS. 4
3.MAINTENANCE 5
4.CONTROLS. 6
5. INSTALLATION METHODS 6
6. LIGHTING. 6
7. ENVIRONMENT CONCERNS 6
8.WARRANTY 7

ATENCIONALCLIENTEYMANTENIMIENTO

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA 35
2. INSTRUÇões DE SEGURANÇA 37
   3.MANUTENCAO 38
   4.COMANDOS 38
3. METODOS DE INSTALLAÇÃO 39
   6.ILUMINAÇAO 39
   7.CUIDADO DO AMBIENTE NATURAL 39

CONCEBIDO A PENSAR EM SI

Obrigado por escolher este produit AEG. Criamo-lo para lhe.Oferecer um desempenho impecavel durante varios anos, com technologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil -funcionalidades que poderao não encontrar em aparelhos comuns.Continue a ler durante algunos instantos para tirar o maior parte do produits.

Visite o quello website para:

Conselhos de'utilização, fazer download das nossas brochuras, resolver problemas e obter informações sobre a assistência:

www.aeg.com

Registrar o seu produits e beneficiar de um服务于如何

Comprar acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu(APARALHO):

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Aconsehamos sempre a utilização de peças de substituição originais.

Antes de contactar o Centro de Assistência Autorizada, assegure-se de que tem consigo

os dados seguintes: Modelo, Código do produits (PNC), Nível de série.

As informações encontrar-se na placá de características do aparelho.

Aviso / Cuidado - Informações importantes de seguranca

已 Informacoes e sugestoes de carater geral

Informações ambientais

Reservado o direito de alteracao.

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

Antes de instalar e usar o disposítivo, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não é responsavel por quando quer ferimentos ou danos que resultem da instalação ou uso inadequado do disposítivo. Este manual deve ser mantido em local seguro e de fácil accesso para uso posterior.

1.1 Segurarca de crianças e pessoas com deficiência

• Este dispositivo pode ser uso por crianças comazo些 8 anos de idade e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais e mentalais limitadas ou por pessoas sem experiência e conhecelto relevantes apenas sob a condição de que sera fornecida supervisão adequada sobre estas pessoas ou instruir tambos pessoas no uso do dispositivo. de forma segura, garantindo a compreensao das ameaças relacionadas.
• Crianças entre 3-8 anos de idade e pessoas com dificuldade de caráter extenso e complexo não podem terAceço ao dispositivo se não pudersem ser fornecidas com supervisão constante
• Crianças menores de 3 anos podem não terAceço ao dispositivo se não puder ser fornecidas com supervisão constante.
• As crianças não está autorizadas a usar o disposítivo como um brinquedo.
• Proteja as embalagens das crianças e descarte-as de maneira apropriadna.
• Crianças e animais de estimação podem não ter accesso a um dispositalo em functimento.
• As crianças não devem realizar a limpeza ou a manutenção do dispositalo sem supervisão.

1.2 Regras gerais de seguranca

• O dispositorio destinata-se a uso domestico, em fornos, fogões e outros dispositiços de cozinha similares.
• Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção, o dispositove deve ser desconectado da fonte de alimentação.
• CUIDADO: As peças para as quais o acesso pode ser obtido podem ficar quentes durante o uso com dispositivos de cozimento.

• Use aparas parafusos de montagem fornecidos com o disposito; Se não tiverem sido entrega, use os aparafusos recomendados nas instruções de instalação.

• Não use adesivos para fixar o disposítivo.

• A distência minima entre a superficie das placas vitroceramicas em que os utensílicos de cozinha está localizados e a parte inferior do disposito a gás deve ser de 65 cm, salvo indicação em contrário nas instruções de instalação. Se uma distência maior tiver sido especifiedas nas instruções de instalação das placas vitroceramicas,也是如此 ser levado em consideração.
• A descarga de ar de exaustão deve ser preparada de acordo com as leis locais aplicáveis
• Na sala onde o dispositivo está instalado, deve-se fornecer uma boa ventilacao para fazer o risco de refluxo para a sala de gases indesejados de dispositivos que queimam gás ou outros combustíveis, inclindo fogo aberto.
• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não está broqueadas e de que o ar observado pelo disposito não é fornecido a um tuboutilizando para remove o fumo e vapor de outros dispositos (sistema de aquecimento central, termosulfonicos, aquecedores de agua, etc.).
• Quando o dispositivo é usado com outros dispositivos, o vácuo máximo gerado na sala não deve excesser 0,04 mbar.
• Tenha cuidado para não danIFICAR o cabo de alimentação. Para substituir um cabo de fora danificado, entre em conta comigo centro de service autorizzato ou eletricista.
• Se o dispositorio estiver conectado diretamente a uma fonte de energia, a instalação eletrica deve estar equipada com umSECTIONOR que permita que o dispositorio sera Completely desconectado da fonte de alimentacao. A desconexao completenessa deve atender as condições especialicas para sobretensoes da categoria lI. O dispositorio utilizado para desconexao deve ser conctado por meio de fiacao permanente, de acordo com os principios de fazer connexoes com fio.
• Não flamar sob o disposítivo.
• Não use o disposito para remover materiais e vapeores de substâncias perigosas ou explosivas.
• O disposito do deve ser limpo regularamente para fazer a deterioracao do material da superficie.
• O dispositorio deve ser limpo regularamente com um pano macio.
• Não use o limpador a vapor, spray de água, limpadores abrasivos

ou raspadores métálicos apiados para limpar a superficie do dispositivo. Use apenas detergentes neutros.

• Limpe regularamente os filtros de gordura (minimo a cada 2 vezes) e remove a graxa do disposicao para fazer ricos de incendio.
• Use um pano ou escova para limpar o interior do dispositivo.

2. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÉNCIA! Risco de ferimentos,CHOQUE elétrico,queimaduras ou danos ao dispositivo.

• A instalação do disposítivo está para ser realizada por uma和个人a qualificada.
• Não instale ou use um disposicao danificado.
• Siga as instruções de instalação fornecidas com o disposítivo.
• Devido ao grande peso do disposicao, tenha sempre cuido ao move-lo. Use sempre luvas de protecao e calcados completeness e resistentes.
• Antes de instalar o dispositivo, remove todas as embalagens, etiquetas ePEGULA protetora.
• Não ventilé o ar através da abertura da parede, a menos que o orifácio tenha sido projetado para esta finalidade.

2.2 Conexão eletrica

• A conexão eletrica deve ser feita por um eletricista qualificado.
• Certifique-se de que as espécificações na placá de identificacao esteelam de acordo com as caracteristicas da fonte de alimentação.
• Se o símbolo (回) não estiver impressora na placá de identificação, o disposítivo deve estar aterrado.
• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e totalmente isolada.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado.
• Não use adaptations ou cabos de ex

tensão multibillion.

• Se a tomada de energia estiver solta, não conecte o dispositorio.
• Não desconecte o disposito puxando-oelo cabo de alimentacao. Sempre puxoe plugine.
• A proteção contraCHOque electrolyico de partes energizadas e peças isoladas deve ser montada de tal maneira que não possa ser desmontada sem ferramentas.
• Certifique-se de que o disposativo esteja instalado corretamente. Um cabo de para soit e incorreto pode causar o sobreaquecimiento dos contactos.
• Conecte o dispositorio somente antes a instalacao. Certifique-se de que a fonte de energia está disponível antes a instalacao.

2.3 Uso

ADVERTÉNCIA! Risco de ferimentos, queimaduras eCHOque elétrico.

• O dispositorio destino-se apenas a cozinho. Não use o dispositorio para finsVRTentes dos espécificados.
• Não altere apecifiedo do disposicao.
• Não opere o disposicao com as mãos molhadas ou em contaço com a água.
• Utilize開放as accesórios fornecidos como dispositivo.
• Durante o cozimento e a fritura, gorduras e oleos não devementrarmontato com chamas ou objetos quentes.
• Não use gradesétricas bazias.
• Não use o disposicao como base para armazenar outros itens.
• Não use lupas,Óculos ou outros dispositivos opticos similares para olhar diregam-mente para a fonte de luz do disposito.

2.4 Manutenção

• Para reparar o disposicao, entre em contato com um centro de service autorizzato.

• Use aparas peças de reposicao originais.

2.5 Utilização

ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou sufocação.

• Para obter informações sobre o descarte correto do dispositivo, entre em conta com as autoridades locais.
• Desconecte o dispositivo da fonte de energia.
• Corte o cabo de alimentação perto do corpo do dispositivo e descarte-o.

3. MANUTENÇÂO

Limpar o filtros antigordura pelo menos cada 2 meSES para evitar riscos de incendio, em relationa autilização.

Lavar com detergente neutro à não ou na maquina de lavar loça. Caso a lavagem sera efectuada na maquina de lavar loça, uma eventual perda de cor não compromete de forma alguma o Functionamento dos filtros.

O filtró de carvão não é passível del limpeza nem renovação e deve ser substituído aproximadamente a cada 4 mezes de uso ou, no caso de uso particularmente intensivo, com mais frequência.

4. COMANDOS

Botão A: interruptor de iluminação.

Botão B: interruptor da primeira velocidade/motorLIG/DESL.

Botão C: interruptor da mesma velocidade/AlarmeLIG/DESL.

Se o exaustor estiver desligado, pressionar e segurar este botão por 3 horas fará com que o alarme do filtró de carbono se LIGUE (o led L2 piculará das vezes).

Pressionar e segurar novamente por 3 segundos fara com que o alarme se DESLIGUE (o led L2 piscará das vezes). Por padrão, o alarme permanece desativado.

Botão D: interruptor da Terceira velocidade/redefinir.

Se o exaustor estiver desligado, pressionar e segurar este botão por 3 segundos fará com que o alarme do过滤 sera REDEFINIDO (filtró de gordura e de carbono), eo led L3 piscará tíres vezes.

Botão E: interruptor de alta velocidade/controle remoto.

Se o motor estiver funciona, este botão ativa a alta velocidade por 6关键时刻 (o LED 4 fica aceso); no final deste período, o motor muda automaticamente para a velocidade que fos definida antes de usar esta funcção.

Se o exaustor estiver desligado, pressione e secure este botao por 3 segundos para ativar/ desativar a comunacao por infravermelho com o controle remoto. Quando o Sistema de controle remoto estiver ligado, o LED 4 piscada vezes; quando o Sistema de controle remoto estiver desligado, o LED 4 piscaca uma vez.

LED L5: Alarmedo filtro.

O LED L5 aceso indica a necessidade de limpar os filtros de gordura (40 horas de operacao). O LED L5 intermitente indica a necessidade de substituir os filtros de carbono (160 horas de functi冗amento) e de limpar os

filtros de gordura. Se o exaustor não for de um modelo filtrante e não estiver equipado com filtros de carbono, apenas os filtros de gordura devem ser limpos. OAlarme do filtro soa por aproximamente 30 segundos.

Para realizar redefineir horimetro, com o exaustor desligado, pressione e secure o botao D por 3 segundos.

5. MÉTODOS DE INSTALLação

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

O exaustor pode ser na versão filtrante ou na versão aspirante. Decirid desde o inico o tipo de instalacao.

Para uma maior eficiência, aconseihamos a instalacao do exaustor na versao aspirante (se possivel).

Versão aspirante

O exaustor limpa o ar e expulsa-o para o exterior através de una conducas de exaustã¨r.

Versão filtrante

O exaustor limpa o ar que volta a entrada limpo no local.

6. ILUMINAÇÃO

No caso de danificacao do reflector, para evaporar o perigo, o mesmo deve ser substituido aoelo fabricante, seu专业技术o de service ou uma persona bem qualificada.

Os materiais com o símbolo devem ser reciclados.

Para submeter os materiais de embalagem à reciclagem devem ser colocados em recipientes de resíduos preparados. Resíduos de equipamentosétricos eEletrônicos devem ser reciclados paraaabdar a proteger o meio ambiente e a saudechumana.Dispositivos

com o símbolo não devem ser descartados com o lixo dométrico.

O produits deve ser enviado para uma estação

de tratamento de resíduos local ou entrada em contato com as autoridades locais.

INDICE

trieciena, apdegumu vai ierices bojajuma risks.