AP 300 ELCP - Drill AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL AP 300 ELCP AEG

Original instructions

CAUTION! Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand.

Further support

For further queries, please contact the AEG service representative responsible for your country.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

Meaning of the symbols

Danger

Please read the instructions carefully before starting the machine.

The instructions for actions are subdivided into 7 sections, which are represented by symbols.

A Before starting

B Control / Operation

B Connecting electrical appliances

C Replacement of filter bag

C Replacement of disposal bag

C Replacement of filter element

D After finishing work

The appliance must

• only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it

• only be operated under supervision
  not be used by children

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the vacuum cleaner without a filter.

• Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components
• Prior to changing over the appliance
• If foam develops or liquid emerges

When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your country).

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

The plug socket on the appliance may be used only for the purposes defined in the usage instructions.

CAUTION! This device must not be used or stored outdoors in wet conditions.

CAUTION! The device contains noxious dust. Emptying and maintenance procedures, including the removal of dust collectors, may only be carried out by trained personnel wearing appropriate protective gear. Do not

operate without complete filtration system. Before using the device, users must be given information on the use of the device and on how to handle and dispose of the hazardous substances for which the device is intended to be used.

When carrying out maintenance and repair work it is necessary to dispose of any contaminated objects which cannot be adequately cleaned. Such objects must be placed in impermeable bags in compliance with the relevant regulations for the disposal of such refuse.

Purpose and intended use

The appliance is suitable for picking up dry, non-flammable dust and liquids.

The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for

• for separation of dust with an exposure limit of greater than 1mg / m^3 , (dust class L).
• commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user.

Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer. See operating instructions.

Transport

1. Before transporting the dirt tank, close all the locks.
2. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank.

Storage

1. Store the appliance in a dry place, protected from frost.

Electrical connection

1. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay down the extension lead so that the protection class is maintained.

3. Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight.

Extension lead

1. As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality. See operating instructions.
2. When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:

Cable length	Cross section
	< 16 A	< 25 A
up to 20 m	1,5 mm² / AWG 14	2,5 mm² / AWG 12
20 to 50 m	2,5 mm² / AWG 12	4,0 mm² / AWG 10

Maintenance, cleaning and repair

A dust test must be performed at least once every year by AEG service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.

During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons.

In the maintenance area

• use filtered compulsory ventilation
• wear protective clothing
• clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings

Risks

Electrical components

DANGER

Electric shock due to faulty mains connecting lead.

Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries.

1. Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it).
2. Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing.
3. Have the faulty mains connecting lead replaced by your AEG service representative or a qualified electrician prior to using the appliance again.

DANGER

The upper section of the vacuum cleaner contains live components.

Contact with live components leads to serious or even fatal injuries.

1. Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner.

CAUTION

Appliance socket.

The appliance socket is only designed for the purposes defined in the operating instructions. The connection of different appliances can result in damage.

1. Prior to plugging in an appliance, always switch off the vacuum cleaner and the appliance that is to be connected.
2. Read the operating instructions to the appliance to be connected and observe the safety notes contained in these.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.

The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage.

1. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply.

Picking up liquids

CAUTION

Picking up liquids.

Do not pick up flammable liquids.

1. Before liquids are picked up, always remove the filter bag/ disposal bag.
2. Regularly clean the built in float and level indicator hose to limit the water level and check that they are not damaged.
3. The use of a separate filter element or filter screen is recommended.
4. If foam appears, stop work immediately and empty the tank.

Hazardous materials

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries

1. The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner:

2. hazardous dust

3. hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
4. flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
5. flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.)

Emptying dirt tank

CAUTION

Picking up environmentally hazardous materials.

Materials picked up can present a hazard to the environment.

1. Dispose of the dirt in accordance with legal regulations.

Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance.

1. Only use spare parts and accessories from AEG.
2. Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual.

Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable immediately.

1. Unplug the cleaner.
2. Cut the power cord.
3. Do not discard of electrical appliances with household waste.

As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

Warranty

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage.

Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and

Part 3. In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modifications.

CE	EC conformity declaration
AEG Elektrowerkzeuge GmbH
Product:	Vacuum cleaner for wet and dry operation
Model:	AP 300 ELCP
Description:	110 V~, 50/60 Hz230-240 V~, 50/60 Hz
The design of the machine complies with the following regulations:	EC Low Voltage Directive2006/95/ECEC EMC Directive 2004/108/ECEC Directive 2006/42/EG
Harmonized standards:	EN ISO 12100-1, EN ISO12100-2EN 60335-1, EN 60335-2-69EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,EN 50366
National standards and technical specifications:	DIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-69
Winnenden, 02.01.2009Rainer KumpfManager Product Development

Technical data

		AP 300 ELCP
		EU	CH	GB 230/240 V	GB 110 V
Voltage	V	230		230/240	110
Mains frequency	Hz	50/60
Fuse	A	16	10	13	25
Power consumptionIEC	W	1200			1000
Connected load for appliance socket	W	2400	1100	1800	1750
Total connected load	W	3600	2300	3000	2750
Air flow rate	m³/h	222			192
Vacuum	hPa	250			230
Sound pressure level at a distance of 1 m, EN 60704-1	dB(A)	62
Sound level	dB(A)	59
Power cord: Length	m	7,5
Power cord: Type		H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H07BQ-F 3G2,5
Protection class		I
Type of protection		IP X4
Radio interference level		EN 55014-1
Tank volume	I	30
Width	mm	360
Depth	mm	450
Height	mm	600
Weight	kg	10

Optional accessories

Description	Order No.
Filter Element	4932 352304
Fleece filter bag (5 pcs.)	4932 352307
Disposal bag (5 pcs.)	4932 352309

Dieses Dokument

Manager Product Development

\section*{Caracteristiques techniques}

Manager Product Development

Tekniske data

		AP 300 ELCP
		EU	CH	GB 230/240 V	GB 110 V
Nettspenning	V	230		230/240	110
Nettfrekvens	Hz	50/60
Nettsikring	A	16	10	13	25
EffektopptakIEC	W	1200			1000
Tilkoplingsverdi for apparstiskkontakt	W	2400	1100	1800	1750
Total tilkoplingsverdi	W	3600	2300	3000	2750
Luft-volumstrøm (max.)	m3/h	222			192
Undertrykk (max.)	hPa	250			230
Måleflate-lydtrykknivå	dB(A)	62
Arbeidsstøy	dB(A)	59
Nettilkoplingsledning: Lengde	m	7,5
Nettilkoplingsledning: Type		H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H07BQ-F 3G2,5
Beskyttelseklasse		I
Beskyttelsestype		IP X4
Radiostøydempingsgrad		EN 55014-1
Beholdervolum	I	30
Bredde	mm	360
Dybde	mm	450
Høyde	mm	600
Vekt	kg	10

Tilbehør

Betegnelse	Bestillings-nr.
Filterelement	4932 352304
Fleece-filterposer (5 stykker)	4932 352307
Avfallspose (5 stykker)	4932 352309

Detta Dokument

Manager Product Development

Tekniske data

1. He npbckaIte c BOda rohpata yact Ha MaunHata 3a BCMyKBa-He.

BHIMMAHNE

KoHTaKTHa KTyHa Ha ypeda.
KoHTaKTHaT a KyTnHa Ha ypeDa e
obOpyDbHa cAmO 3a nocOeHnte
B pKOBODCTBOTO 3a yNtpe6a
cEiN.CbPb3BaHTo Ha dpyrHu ypeD MoKe Da DoBeDe Do NObPeDen.

1. Прази пьхане на урети зключete урета за засмукваши подөжашя на свьрзване урет.
   2.ПpoчetepepbKOBOdCTBOTO3a ynoTpe6aHa noIeXkaunHa CBbp3BaHepednCna3BaHTe CbIbpxkaunTeceB Hero yka3a- Hnra 3a 6e30anachocT.

BHIMMAHNE

Поведи BCлпдън Ha HeNoDxO-Дяшо 3axpaHbAso HanpexeHne.

UpeBt MoKeJa Ce NOBpeiN, aKO 6bJe CbBp3aH KbM HEnoJXOJaIIO 3axpaHbAio HanpeKeHne.

OTROBOPHOCT Ha Ipon3BOHITeIa

3a rapaunra nnt OtroBOPHOCT 3a HeoctTaTbCu Ca B cnila huiinte O6u TbproBcN yCNOBn.

CBoeBOHNO I3BbPseHnTe IpomEnI NO ypeA, I3NoJ3BaHeTO Ha HeNoDxOJaU nuaCTn, KaKTo IN HeueJeCbOba3HOTo MY I3NoJ3BaHe N3KJIIOuVBat rapaHnIa OT CTpaHa Ha npOn3BOJntEJIa 3a Bb3HnK-HaII BCJeCTBne Ha TOBA uETn.

PeDobHn npOBepKn

CbIpaHo pa3npoe6Bte Ha Hape6bata 3a npedna3BaHe OHT Heuactn Cnyu (BGV A3) n cbIpaHcO DIN VDE 0701 uact 1 uact 3 cneBa da ce n3BbpWt eJeKtpExHmUeCKn npOBepKn Ha ypeA. CbIpaHcO DIN VDE 0702 n3BbpWbaHTo Ha Te3n npOBepKn e Heo6xOdmo ppe3 peoBHO fikcipAHn nepiOnn i CpeD peMOHT IIN IpomHa ha ypeA.

CE	Декларця за съOTВETCTBVE на EO
AEG Elektrowerkzeuge GmbH
Проб周年:	Машини за засмучке за суха и мokра уnotpeба
Тип:	AP 300 ELCP
Описанee::	110 V~, 50/60 Hz 230-240 V~, 50/60 Hz
Конструкциета на уреа съOTВETCTBA на сменнite общовлидни разноpeдби:	EO Дicрektива за поско напlexени 2006/95/EO EO Дicрektива EMV 2004/108/EO EO Дicрektива 2006/42/EC
Изданы съласьваниHopми:	EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 EN 61000-3-3, EN 50366
Изданы насимонал徳ыHopми и ТЕХинецки спесифкаци:	DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69
Winnenden, 02.01.2009 Rainer Kumpf Manager Product Development

TexHnueckn daHHN

3KcNpyataaMaMunhpa3peaaetcno DeiCTByIoumBCTpAHeHOPMaM.

Hapnyc pykoOCTBOM no 3KcNlIyataunn n DeiCTByUoUIMN B CtpaHe npabINAMn no npdeynpe-KeHNIO HeCuaCTbIX CNyuaEB HeO6XODIMCO6bHOaTb TaKke O6uEpnHrTbe CneuaNbHbe

npabnla nTo texhike 6e3oNaChOCTn KBaJIInΦnIPOBaHOMy BbIOJIHeHIO pa60T.

HTenCeIbHa pO3eTka Ha INCTpyMeHte MOKeT 6bIb NcONb3ObaHa TOIbKO IJIa OINCaHHbIX B IN- CTpyKUnn PInmHeHn.

OCTOPOXHO! HactoI npi6bop HeJIb3a nCnnb30BaTn XpAHITb Ha yInuE npn BnaKhbIXnORDHBx ycNoBIAx.

BHIMAHHE!Pn6bOp copejKHT BpeHyI qIy 3IopOBbIpbIb,paObTbIIO onOpoxHeHIOu TExHnueckOMy o6cIyJKBaHNIO,BKlOyAChrTne PbI-nc6bOpNka DoJXhblOcUeCTBJIbTaTOJIbKO CNEuaJIACtAMC INCIOJIb3OBAHEM COOTBETCTByIOxN cpeCTB 3aIHTbI. He 3KcIIpyaTIPOBaTb 6e3 PONHOfJIbTpauioHHo CNTeMbI.

Ipeed nCIOB3OBAHnEM nIOB3OBaTeiN dONK HbI NIOyHTb INΦOpMauIHO pIMMeHEnI npIbOp a I O TOM, KAK O6paBaTbIBaTb I yTuIN3IrpOBaTB BpeHbIe IJN 3DopOBbBy cy6ctAHcI, IJIg KOTOpBX npEHa3NaueH npIbOp.

Ppi npoBeHnPi pa60 nTo texHnueckomy 6cbnyKINBaHnIO n peMOHTy ydaIITb BCE 3aqr3HeHHbIe npEMeTb, KOTOpBie HeNb3d OJKNbIM o6pa3OM OcHCTNb. 3TN npEMeTbYtINu3npyOTcB B BOHOHePOHuaembIX MeUKax B COOTBETCTBN C DeiCTByUOUMPipeHNcaHnMn IOn ydaJIeHnIO TaKINOTXODOB.

Ha3haeHne Maunhbl

JIO6oe Dpyrooe NcnoIb3ObaHne CHTaETCA NcnoIb3ObaHnem He No Ha3NaHeHnIO. I3rOToBnTeJIb He

HEcET OTBETCTBEHHOCTN 3a npuHHeHHb B pe-3yIbTaTe 3TOrO yIeP6.

KICN0JIb3OBoAHnIO NaHa3NaHeHnIO TaKKe OTHOCNTCAOBJDeHne IpeDnIcHbIX N3rOToBHTeJIem YCNOBNI KCNpyatauIN,TEXHnueCKOro YXOJaI NOIDepKzAHnIB N CnpabHocTn.CM.pyKOBODCTBO IO 3KcNpyatauIN.

TpaHcnpToPobKa

1. Пелед Трансортурков Закрыв Се зашелки EMKOSTДЯ MYCOPA.
2. He onpoknDbIbTaB nbIeCoc, ecnB eMkoCTn dIy Mycopa IMeETcXnKDcoTb.

Xpahenne

1. XpaHntb MaunHy B cyXOM 3aunHem OTo MOp03a MecTe.

3neKtpueckoe IOdoeINHeHne

1. PekomeHnyetcnoDcoeHNrTb PbIeCoc Upe3 3aunTHbI ABTomAT.
2. PacnoIoxKeHne TOKOpOBoDJIuNX DeTanei (po3eTOK, ITekePOB N CoeINHInTeJbHbIX rHe3I) INpOKlaIKy UdINHInTeJbHorO Ka6EJIaBbIbnpaTb TAK, YTObbl COxpaHnCk KJIacc 3aUINueHHOCtN.
3. ⅢtekepbI npo3eKn dIJI uHypOB nOdkIOUeHnK cTeN UyINHITeNbHbIX uHypOB DoJXHbI6bTb BDOHepOnHuaemblIMN.

ka6eJb

1. B kaueCTbe yUINHInTeI npIMeHЯTb TOnIbKO Ic- nOJIHeHne, yKa3aHHoe N3rTOBInTeIeM INI 60JIeE BbICOKOr KaueCTBa.Cm.pyKOBoCDtBO no 3KcIIyatauIN.
   2.ПиИСПОЛБЗОВАнМУДИНHTeNBHOrO SHHy- pa co6IIOdaTb CNeIyHOnue MInHMaJIbHbIe ce- YEHNIA:

д新西兰 Kabende
	< 16 A	< 25 A
до 20 м	1,5 mm²/ AWG 14	2,5 mm²/ AWG 12
20 до 50 м	2,5 mm²/ AWG 12	4,0 mm²/ AWG 10

TexHHueckn yXoD, OHCTka n peMOHT

Kak MinHmym OoH pa3 B roD cepBnC AEG nnn KBAJINФицpoBaHHb CneuaJIaNCT dONKeH npBOOdntb TEXHnueckn KOHTpOJI, B T.Y. NaOBpeJxHe Hne fHbTpa, repMeTuHOCt nbIeCoCA n pa6oTOcNOcObHOctb yCTPOrCT KbHTPOJI.

PnTexHnueckom yXoJe n OuynctKe obpaaatbC a
nbilecoCOM TAK, UTObI He BO3nKaJa OnaCHOCTb
dIy IepcoHana, npOboJauEro TexHnueckm yXoJ,
n dpyuNX JIOdei.

Ha yuactke texnueckoro yxoda

• IcnoIb3OBAtB npHnyntelbHyIO BeHTnJIaCNIU C cnIbIpauei
• NOIb3OBaTbcra 3aunTHoN OJExJoD
• YICTNtB yUaCTOK TEXHnuecCKOrO yXoJa TAK, YTO-6bI BpeHbIe BeuEcTBA He IonoJaIIN B OkpykaIouyU cpeU

IcToUHNKn ONaCHOCTN

3neKtpnuecka qactb

ONACHOCTb

HaxoJzneCn oD hnpjKeHnEM DetanB BepxHe qactnIbJIeOca.

CopnKoCHOBHeHc DeTaJIaMn, HaxOJaUIMMCr NOD HapPjaKeHnE, NOBLeeT 3a CoBoI TAgKeJeoe

1. TpaBMnPOBaHne IIN TpaBMnPOBaHne CO CmepTeIbHbIM NCXODOM.
2. Hn B KOem Cnyuae He MbITb BepxHIOU Yactb PbJIeCOca CTpye BObl.

ONACHOCTb

Yap3JNeKTPnueCKM TOKOM 13-3a DeΦeKTHORI nPOBODa IIN PNOCDOENHeHnRA K CETN.

CoppKoCHOBHeHc CdepeKTHbIM npoBODOMIJI NOCDoeINHEHnK cTeN MoKeT NOBNeY 3a COBoI TReKeIoe TpaBMPOBaHHe NII TpaBMPOBaHHe CO CMePTeNbHbIM NCXoDOM.

1. He noBpeJdaIte3JIeKTPnueckn Ka6eJIb (T.e.He TAHNITe 3a Hero annapaT,He PBNTe n He HataRnBaIteero).
2. HeDOnyCTMIO ecJINoBpeXKeH CInIOBOI 3JIeKTPnueckm Ka6JIb. (NobpeXJdHne Ka6JIa MoKcET Bbl3BaTb IopaxHeH eJI.TOKOM!).
   3.ПереддальншИМ ИСПОЛБЗОВ Нем Maшины Depeктны РО- ВОД ДЯ NOДCOЕДИЕНИЙ K CETи ДОЛЖЕн Быт Замен СЕВИС- НÖн СLYЖБОД ФИРМБА AEG ИЛN СпсцалпостOM-ЗпКТРИКOM.

OCTOPOXHO

Pozetka Ha nbJnecoe.

Pozetka Na nbilence openda3hauehaToIbKO DnI N3IOKeHbIX B pykoBODCTBeNo 3KcNpyataunu cJeI. POnkIoUeHneDpynx np6opOB MOKeT nobLey 3a co6oMATEpnaNbHy yuep6.

1.Перед подсоевенецmpибopa OTКЛЮЧТьплесOCи посоевня- emы пббор.
2. IpoueCTb pyKOBODCTBO no 3KcNpyaTaunn nOndoeDnHReMOro npBopa uCoBIOdAtpnBedeEHbE B HEm yKa3AHnno 6e30NaCHOCTn.

OCTOPOXHO

IIOBpeXeHne I3-3a HeCOOTBeTCTByIO- Uero HnpanjKeHHa CetN.

MaunHa MoKeT 6bItb NobpeJdeHa, ecn OHa nOdkIIOUaTeC K HeCOOTBeCTByUOeMy HapJxKeHIno CETn.

1. Y6eNTbC8B TOM, yTO yKa3aHHOHaΦnPmEHoT TabnUKe HApRJaKHe COOTBeTCTByET HApRJaKHeHNIO MeCTHO CETN.

BcacbBaHne XnKoTei

OCTOPOXHO

BacbBaHHe KIOKcTei

He paseuataeBCaBbA Tb nbIeCOCOM BOCIIaMeHHOUcEeC JIKKOCTN

1. PekomeHnyetcNcNoJIb3OBAHnE OTdJIbHOrO fIINbTpUoUe OJMeHTa INI fIIbTpUoUe CETK.
2. PeryIaRho YIcTITb BCtPoEHnbl nonIaBok IINI IaHaNr Dnla OpaHnUeHnry UPOBnHa HAnOpHeHnry nIpoBepaTb Ha NOBpeXdHne.
3. PekomeHnyetcNcIOJIb3OBAHnE OTeIbHOroФmIbtpyUoJeOJIeMeHTaIINФmIbtpyUoJeCETKl.
4. B clyuae nehoobpa3oBaHnHa HEmeJLeHHo pekpataNb pa60Tu nOToPOKHTb EMKOTb.

OnopoxKHeHne eMKoCTn dIy Mycopa

OCTOPOXHO

OnachbIe nIg OkpykaIoue I cpebl y6npaemble MaTePnaJIbI.
YbnpaembIe MaTePnAJIb MoTyt PpeCTabJIb co60I onaHocTb Ira OKpyKaHOUeI cpebl.
1. YdaTb MycOp B COOTBETCTBm C yCTa-HOBJIeHHbIM3aKHOJATEbTBOM PpaBnJaMn I0YtIN3aCmN.

OnachbIe MaTePnAbIbI

PNEДУПЕЖDEHNE

OnachbIe MaTePnAbIb.

Y6bOpka onaChbIX MaTePnAnOB MoKet NOBLey 3a CObO TReKeIoe TpaBMIpOBaHne INI TpaBMIpOBaHne CO CMePeTbHbIM NCXoDM.

1.ПьilecoCOM HeIb3Я ybipaTb CneIyOuIeMaTePnJIbl:

• ropopne MaTePnAJIb (TJIeOJIne CtrapeTbI, ropeyUO 30JY I.T.D.)
• ropuHne, B3pyBoONaChbte, arpeccnB HbIe XIKIOCTN (HaNPIMep 6EH3IN, pactBOPITeIN, KNCIObTI, IJIeIOH IN T.D.)
• roPouyU，B3pblBOONaCHyU pblb（Ha- npIMep MaHnEByU，aIOMnHnEByU pblbN T.D.)

3anachbIe yactn npnaIaJIeXHOCTN

OCTOPOXHO

3anaChbIe yactn n pInHaJdIeXKHOCTN.

PpIMMeHHe HeOpRnHaJIbIbX 3aIacBx JaCTeN I pINHaJdEKeHXOCTe MoKTe OTpNuTaTeJIbHO Cka3aTbcra Ha 6e3oNaChOCTn annapata.
1.ПиMuMeHЯrToTobko3aIacHbIeYacTnI npHaIaNekXHocTnФIpMbI AEG.
2.ИспοльзовытTOЛькоцETК，NOCTaBLeMble CпьлесOCOM ИИNY kka3aHbIe BpyKOBOdCTBE NO 3KcPnIyataUIM.

OTdaTb MaunHy Ha pncaiKJInHr

Otpa6oTaBsyu MaunHy HemeJeHNo IpeBecTn B HENPruOHOe COCTOHNIE.

1. BbHyTb wTeKeP n3 po3eTKn n nepepe3aTb Hyp dIy IIOcOeDNHeHn K cETn.

2. He BbIbpaCbIBaTb 3JIeKTpOpnpBOpby B 6bIbTOBcMycop!

Corlaacno Ebrponckoi DnpeKtnbe 2002/96/EG no 6bIbIM B yNtpe6bnHn 3neKtpueCKM n 3neKtpoHHbIM npBopam OtpaobTabuie 3neKtpoPnp6Opby DoNkHbI CoBpaTcBOnJIbHO I NoCTyNaTb Ha 3KoONrueckn NcCTHyOytINIm3aIIO.

TapaHTnA

Ha rapaHTnIO IO TBETCTBEHNOCTb paCnpocTpaHryOTcnaa "O6hue ycNoBnI npoJaxn

OCTABIIaEM 3a cooB npaBO Ha m3MeHEnBa INpoCeCE TexHHeCKOrO yCOBepueHCTBOBaHnI.
B cnyae camonpon3BolbHbix n3MeHeHn, npImeHHeHnIpeaBnIbHbIX uETOK n IYCTraUx cpeCTB, a Takoke NcIIOJIb3OBAHnE He No Ha3NaueHnO OTBeCTBeHHoCTb N3rTOBHTeTn 3a BbTEkaHoum n3 3TO rO yUep6 NCKJluOaetc

IcnbitaHn u ceptuKatbi

3πeKtpotexHmUeCKMe IcNbItaHnI OdoNkbl npOBOuNTbCBAoTBeCTBnC npaBnAmn IpedynpeXdeHnHeCchactbix CnyaeB (BGV A3) n no DIN VDE 0701, cactb1 n cactb 3.
3Tn nIbItanHna Heo6xOdMIO npOBoDnB coRnacHO DIN VDE 0702 uepe3 peryIaRbIe INHTepBaIbI BpEmEH n oocJe npOBeEHHaPEMOHTa NIN pPeIpnHrTaix I3-MeHEN.

Manager Product Development

TexHnueckne daHHbIe

Manager Product Development

Apie šj dokumenta

BCmykyBaHbEHaTeuHOCTN.

3aapanBn TeHocTn He CMeat da 6nDat BCMyKyBaHN.

1.ПпeД BCMykyBaHbetoHa TeuHocTn HeoNxoIHO e Da ce OTCTpAHnФИNTep-BpeKuKaTa/BpeKuKaTa 3a OTnAd.
2. BrpaIeHnOt pIOBak OJHOcHo UpeBOTo 3a HNBOTO Ha HAnOJIHeTOCT 3a ORpaHnUyBaHbE Ha HNBOTO Ha BOdaTa peJoBHO Da Ce YIcTNI KOHTpONIPA.
3. Ce npenopayBa yIOnTppe6aTa Ha Ondienen FInnTep-EnEmeHT ININ FInnTepcKO cNTO.
4. Пи соцдава-he Ha peHa, pa60ta Ta BeHnAa Да ce npeKInHe И caIOT Да ce ИСпраЗн.

MaTepnjAnI uTo ce BCMyKyBaAaT

PNEyPENyBAHbE

Onachn MaTepnjaJI.

BcmyKyBaHbETo Ha onaChn MaTepnjann MOKe Da DoBeDe Do TeuKn NIN CMPTOHOCHN NOBpeNi.

1.CneHnTe MaTePnJaIe He CMeat da 6nDat BCMyKyBaHn:

• npabOBn OpanCHNo 3dpBjeto
• JekuMaTepnjann (BkapeHn Ungapn, JekuPnepeNTh.)
• 3aapaninBn, ekCnlo3nBn, arpecnBn TeHocTn (Ha np. 6e3nH, cpeCTBa 3a pactbopahe, KInCeJIHH, aKkAIIHn pactbOp nTH.)
  -3anaIINBn, EKCNIO3NBn npabOBn (Ha np. MaHHe3NmCKn npab, anMHNyMCKn npab nTH.

Ipa3HeBeHaCaTOT3a HeNCTOTnja

BHIMMAHNE

MATEPUNI KON CE BCMYKByaAT Nce ONACHN NO OKONIHATA.

MaTePnJaInte KOn ITo Ce BCMyKyBaAaT MoKaT Da npETCTaByBaAaT OAnCHOCT NO OKOINHaTa.

1. MatepijanaTe kon 7to ce BCMyKyBaat da ce pPnaat BO CKnad CO 3aKoHcKIne Ondep6n.

Pe3epBHN DeIOBN N OIpema

BHHIMAHNE

Pe3epBn Dneobn onpeMa.

YnOTpe6bata Ha HeOpuHHaJIHN pe3epBHN DeIOBN IN ONpema MOKe Da rO HAmAn yUnHOKOT Ha 6e36eHNoCT Ha anapaTOT.

1.Да ce yIontpe6yBaat NCKIyHBO pe3epBnI DeIOBn I ONpema Ha AEG.
2.Да ce ynoTpe6ybaaT NCKIyuNBO BCMyKByaKInTe YETKN KOI wTO ce IcnpaHaHn 3aedHO co anapatoT INIe CNEuΦuPahn BO yNaTCTBOTO 3a ynoTpe6a.

Anapatot da ce BpaTN BO zuklycOT 3a peuzklaxa

Anapatot nped HeroBo fpaNaBe da ce OheCnOc6b:

1.Да ce noBneYe mpeXHnO nPnKnyuOk.
2.Да ce OOB MpeXHO-ПиКЛуЧИNT B
3.Електуни te anapatn da He ce φрпаат bo Domaшнот OTпд!

Bo cklaad co Ebpontckata
dnpkeTnBa 2002/96/EG Bo Bpcka
co eJeKtpnHn n eKeKtpoHcKn
ctapn anapatn, KopncTeHn
eJeKtpnHn anapatn Mopa
OJBOJEHO da 6nDaT co6bpaHn
n OCTpaHETn BO cKlaad CO
3aNa3yBaHBeTo Ha OKoJIHaTa BO
zukknycot Ha peuKnJaKa.

Tapaunja 3a npon3bOOT

3a rapaunjata Baxat Haunte OntN DeNoBHycnoB. CamoctojHo 3bEduBaHe Ha npomeHn Ha anapaTOT, nPmeHATA Ha nOpeuHn DeNoBn Onpema KaKo H yNTope6a Koja wTo He e BO cKnlaD co Onde6nte ja NckLnyBaAT rapaunjata Ha npOn3BODInTeNo TO BvPCKa CO TETN KOI WTo 6n HactaHaNE KAKO NocleNuca Ha rope HabeDeHOTO.

PeIOBHN IpoBepKIN

Cnpoe npoNcnte Ha npoNcOT 3a 3aHTnTa
Ond HepeKn (BGV A3) n Cnpoe DIN VDE 0701
Ien 1 n Ien 3, MopA da ce cnpoBeyBaat
eNeKTPOTeXnUKN pnoBepKn Ha anapATOT. Cnpoe DIN VDE OBne npoBepKn Ce NotpebH BO peOBHN BpemEnCKn paTojAnJa n NocIe CTabaHeTO BO
yNoTpe6a Ha anapATOT IIN N3BeYBaHe IpomEni
kaj anapATOT.

CE	EG- Из JAVA на konфорmitet
AEG Elektrowerkzeuge GmbH
Проб轩辕:	Всмучату за мokра и суба уnotроба
Ти:	AP 300 ELCP
Опис:	110 V~, 50/60 Hz 230-240 V~, 50/60 Hz
Видот на ИЗвадьа на anapatot e во склад сoci сладно coocdтни одравды:	EG Директува за посточи 2006/95/EG EG Директува EMV 2004/108/EG EG Директува 2006/42/EG
Применети Харmonииз四项и hopм:	EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, N 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 EN 61000-3-3, EN 50366
Применети национални hopм и тхшичkinneцифаль:	DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69
Rainer Kumpf Winnenden, 02.01.2009	Rainer Kumpf Manager Product Development

Texnukn noaotoi

		AP 300 ELCP
		EU	CH	GB 230/240 V	GB 110 V
Мржени наю	V	230		230/240	110
Мржни Фразовецima	Hz	50/60
Мржно осигуравье	A	16	10	13	25
Пр装配и на удионок IC	W	1200			1000
Пр装配и в Breadоста здзата на anapatot	W	2400	1100	1800	1750
Вухлес по prорочи в Breadост	W	3600	2300	3000	2750
Воздашно-вolyменьскаяструja	m³/h	222			192
Пождрипсok мбари	hPa	250			230
Schaldruckpegel in 1 m Abstand, EN 60704-1	dB(A)	62
РавOTишимови	dB(A)	59
Пророчи вiodови: должина	m	7,5
Пророчи вiodови: Тип		H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H07BQ-F 3G2,5
Заштитна клара		I
ЗаштITEн Вид		IP X4
Стоен на оскетанувае на радio-nрechи		EN 55014-1
Вolytmен на садот за Нechисотиja	I	30
ШирINA	mm	360
Длобочиna	mm	450
Висиа	mm	600
Текина	kg	10

DOnoJIHnTeJIHa ONpema

Долоннителна onрера	Б Proj за порачки
Фильт rep-elenementsТ(Tип 302000461)	4932 352304
Флес Фильт rep-Breкунки(5 парочьa)	4932 352307
Вrelушикни за олиад (5 парочьa)	4932 352309

本资料