AP 300 ELCP - Wiertarka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AP 300 ELCP AEG

Póvodný námod na použitie Instrukcja oryginalna

1. Nikoli ne škropite zgornji del sesalnika z vodo.

NEVARNOST

Elektrichi udar zaradi pomanjklivega elektrichega kabla.

Nebezpećné materiały

VYSTRAHA

Nebezpečné materiały.

Recyklovat' pristroj

Nebezpečné materiały

VAROVÁNÍ

UWAGA! Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie zapoznać sie

z ponijszym dokumentem oraz przycho

wyacgozawsoperka

Dalsza pomoc

W razie dalszych pytań prosimy zworcić sie do autoryzowanego serwisu firmy AEG w danym kraju.

Wazne informacja dotyczze

bezpieczeNSTwa

Symbole wskazowek

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo prowadzace bezposrednio do cięzkich i niedwracalnych obrażen albo do smiertelnégo wypadku.

OSTRZEJEZENIE

Niebeepieczeneistwo prowadzace do cięzkich obrażń lub do smier-telnego wypadku.

Niebezpieczene stwo prowadzace do lekkich obrazen lub strat materialnych.

Znaczenie symboli

UWAGA!

Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapoznać sie uwazmie ztreścia instruktcji.

Instrukcje na temat wykonywanych czynnosci podzielone są 7 bloki, któ przystawione są za pomocą symbolism.

A Przed uruchomieniem

B Obluga / eksploatacja

B Podłuczanie elektronarzȩdzia

C Wymiana filtra workowej

D Wymiana worka utylizacyjngo

E Wymiana wȩdu filtracyjngo

F D Poz zakończeniu pracy

Urzadzenie

• moga obstugiwuć wymiącznie osoby, ktore zostaly przyszkolone w是我的 obstulude i ktorym zlecono wyrażnie wykonywanie tej pracy
  -要去 byc uzytkowane tylko pod nadzorem

• nie doit becy obslugwane przy defeats pieci

• Naleź yaniechać kazdego sposobu przy budzȩco go wąpliwość z punktu widzenia bezpieczność.

• Nigdy nie uzywać odkurzacza bez załozone-go filtra.

• W nastepujacych sytuacjach wyćczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego:

• przyzdaczne i konserwacci

• przed wymiana czosci
• przed przyzbrajaniem urzadzenia
• w razie tworzenia sie piany lub wyciekania plynu

W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania pflu, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kierowane jest do pomieszczenia, nalezy zapewnic odpowiednia szybkość wymiany powietra w pomieszczeniu (w tym wypadku nalezy przystrzegać ob owiazujacych w danym kraju przyepamów).

Uzytkowanie urzadzenia podlega ogólnym przyepsom obrowiazujacym w danym kraju.

Obok instrukcji obstugi i obowiazujacych w kraju uzytkownika przypeśów zapobiegania wypadkom naleź przystręgaczemystwa dotycznych bezpiecznych zasad bezpieczność sposobu wykonywnia pracy.

Gniazdo wtyczki znajdujace sie na urzadzeniu doit boce uzywane wyłacznie w celach okreslonych w instrukcjji oblugi.

UWAGA! Niniejsze urzadzenie nie maye byc uzytkowane ani przechowyane na dorwe.

UWAGA! Urzadzenia zawiera szkodliwy dla zdrowia kurz. Czynnosci oczyszczania i konserwacje, wącznie z uzuwaniem pojemnika na kurz moga być przypermowadzane wącznie przyzmieszekolone osoby, któ posiadaj odpowiednie wyposzażne ochronne. Nie uzywać bez kompletnégo systemy filtracyjngo.

Przed uzyciem uzytkownicy musza zapoznać sie z informacjami nt. korzystania z urzadzenia, zwaszczā w przypadku zetknięcia sie z substancjamiNiebezpiecznymi dla zdrowia tzn. powinni wiedzieć, jak sie z nimi obchodźć i jak je składowć.

Przy przy przejrowadzaniu prac konserwacynjych i naprawczych wszychkie zanieczyszczone przytedmioty, któ nie moga byc w spośb zadowalajcy wyczyszczone, musza byc usunietà. Taki przy przydmioty musza byc usunietà wNieprzepuszczalnych workach zgodnie z obowiazujacymi przyepsami nt. Usuwania tego rodzaju odpadów.

Przeznaczenia urzadzenia

Urzadzenie przyznaczone jest do odkurzania suchych, niepalnych płyów oraz plynów.

Urødzenia opisane w miniejszej instrukcj obstugi sa przyeznaczone:

do separaci pyu o dopusczalnej wartosci czasu oddziahywania powyzej 1 mg/m³ (klasa pyu L)
- do profesjonalnego zastosowania, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypoźczalniach

Kazde zastosowanie wykracajace poza opisane powyzej ist jest niedgode z przyznaczeniem. Za wynikle z tego powodu szkody producent nie odpowiada.

Do uzytkowania zgodnego z przyznaczenia na-lezy rawnież zachowanie podanych przyez produkta warunków eksploatagini, konserwagini i utrzy

mywania maszyny w dobrym stanie. Patrz instrukcja obstugi.

Transport

1. Przed transportem urzadzenia nalewy zamknac wszymstkie blokady i zaryglowania zbiornika zaNieczyszczene.
2. Nie wolno przechylać urzadzenia, jeźeli w zbiorniku zanieczyszczemu znejduje sie ciecz

Składowanie

1. Przechowywać urzadzenia w suchym i zabezpieczonym przyd mrozem!");

Podlaczenie zasilania elektrycznego

1. Zaleca sie podłaczenia urzadzenia do obwo-du z wylącznikiem ochronnym rożnicowo-pradowym.
2. Wtyczki i gniażdka z wtyczka przyzewodu zasilajęcego i przydluszczy powinny być w wykonaniu wodoszczelnym.

Przedluzace

1. Jako przydłuczacz stosowej tylko przewód podany przyez producenta lub o jesteczne lepszych parametrach. Patrz instruktacja obstruk.
2. Stosujac przydłucz nausezy przyestręgać, aby miał on wąsciwy, minimny przyzekrój:

dlugość przyzewodu	przekość
	< 16 A	< 25 A
do 20 m	1,5 mm²/AWG 14	2,5 mm²/AWG 12
20 do 50 m	2,5 mm²/AWG 12	4,0 mm²/AWG 10

Konserwacja, czyszczeleni i naprawa

Co najmiej raz w roku przystawiciel serwisu firmy AEG lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna przyprowadzić kontrôle techniczna uswuania pylu, np. sprawdzić filtr na obecność uzkodzen, sprawdzić szczelnosćgowrady zenia i funkciononianie podzespólów kontrolnych.

Do czasu konserwacz i czyszczenia urzadzenia nalezy sie z nim obchodzić w taki sposób, aby nie bylo ono zródom zagrożenia dla personelu wykonujectego konserwȩcie lub innych osób.

W pomieszczeni do wykonywania czynosci konserwacyjnych

• stosowac wymuszona wentylacje z filtrowanie powietrza
• nosić odzieź ochronna
• pomieszczenie do konserwaczji ocśSci w taki sposob, aby do otoczenia nie przystostaly sąźadneNiebezmieczne substancje

Zróda zagrozenia

Instalacja elektryczna

NIEBEZPICZENSTWO

Czeci pod napieciem w gómej czeci odkurzacza.

Dotkniecie czeci pod napieciem prowadzi do cięzkiego lub smier-telnégo wypadku.

1. Nie spryskiwac woda gornej czeci odkurzacza.

NIEBEZPICZENSTWO

Porażenie prȩdem na skutek uszkodzonego przywodu zasilajćego.

Dotkniecie uszkodzonego przywodu zasilajacego要去 prowadzić do cięzekiego lub smiertelnégo wypadku.

1. Przewód zasilajacy chronicć przyduszkodzeniem (nie przyejeżdzać po przyzewodzie, nie ciąnacja za przyzewód, nie zgniatac przyzewodu).
2. Przewód zasilajczy nalewy kontrłowość regularnie na obecnOSC uszkodzen oraz oznaki starzenia sie materiały.
3. Przed dalszym uzytkowianiem urzadzenia wymienic uszkodzony przewod zasilajacy w serwisiety firmy AEG albo u uprawnione-go elektryka.

UWAGA

Gniazdo wtykowe urzadzenia.

Gniazdo wtykowe urzadzenia przyeznaczone jest tylko do celów opisanych w instrukcjbi obslugi.

1. Podłuczanie do innych urzadzen要去 spowodowej szkody materialne.
2. Przed podlacieniem dodatkowej urzadzenia nalewy wylaczy odku-rzaczi podlaczane urzadzenia.
3. Przeczytać instrukcję oblsugi podlączanego urzadzenia i zawarte wnej wskazówki bezpiecznośćstwa.

UWAGA

Uszkodzenie na skutek niewlasciwo go napiecia sieciowo.

Urzadzenia要去c zniszczeniu na skutek podlączenia do niewlasciwogo napiecia siediociego.

1. Konieczne jest upewnienie sie, ze napiecie podane na tablicze znamionowej odkurzacza odpwiada napięciu sieci lokalnej.

Odsysanie cieczy

UWAGA

Odsysanie cieczy.

Nie wolno uzywac odkurzacza dozbierania cieczy palnych.

1. Przed Rozpoczeciem odsysania cieczy naleź yzasadniczo wyjac filtr workowy / worek utylizacyjny.
2. Wbudowany pwywak wzgl. waz odpwadzajcy do agricanzia poziomu wody regularnie ocyszczac i sprawdzaic pod wzgludem uszkodzen.
3. Zaleca sie stosowanie oddzielnego wkladu filtracyjneo lub filtra siatkowego.
4. W przypadku tworzenia sie piani natychmiast zoćncy pracę i opróznic zbiornik.

Opróznianie zbiornika zanieczyszczcen

UWAGA

Substancje niebezpieczne dla srodowiska naturalnégo.
Odkurzane materiały moga byc niebezempieczne dla srodowiska naturalnégo.
1. Zebrane zanieczyszczenia usunac zgodnie z przyepisami dotyczymi usuwania zanieczyszczene.

Niebezpieczne materialy

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczne materialy

Odkurzanie niebezpiecznych materiaw多吃 prowadzić do czkiego lub smiertelnégo wypadku.

Odkurzacz nie jest przyznaczony do zbierania:

-pyly szkodliwe dla zdrowia
goracychmaterialow (za-rzace sie niedopalki,goracy popoiot ipt.)
palnych, wybuchowych, agreswychn cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, tugi itp.)
palnych, wybuchowych pylów (np. pyf magnezowy, alumiowy itp.)

Czeci zamienne i osprzet

UWAGA

Czeci zamienne i osprzet.

Stosowanie nieoryginalnych czeci zamiennych lub osprzetu moze wplynac ujemnie na bezpieczne-stwo eksploataci urzadzenia.

1. Stosowac tylko czeci zamienne i osprzet firmy AEG.
2. Uzywac tylko szczotek dostarczonych wraz z urzadzeniem lub okreslonych w instrukcji obstugi.

Wykorzystanie zuzytej maszyny jako surowca wtórnego

Wyeksplaatowane urzadzenie nalezy natychmiast zezlomować.

1. W tym celu wciąnac z gniazdkwa wtyczke i przycieć przyzwód zasilajacy.
2. Urzadzen elektrycznych nie wolno wyrzuca na smieci!

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE o przyznaczonych na złomowanie urzadzeniach elektrycznych i spreȩcie elektronicznym, zuzyte urzadzenia elektryczneNSEZYbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowcowy wtórnych.

Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rekojmi obowiazuja nasze ogolne warunki spredazy i dostaw. Zmiany w ramach ulepszen technicznych zastrzezone.

Samowolne przerobki urzadzenia, stosowanie niedrawidlowych czesci zamiennych lub osprzetu oraz zastosowanie niedzgodne z przyznaczeniem wykluczaja odpowiedzialnosć produventa za spowodowane na skutek tego szkody.

Badania

Próby elektrotechniczne nalewy przyprzemadzac zgodnia z przejisami dotyczymi bezpieczenstwa i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnia z noma DIN VDE 0701 czesc 1 i czesc 3, oraz zgodnia z noma DIN VDE 0702 w regularnych odstepach czasu oraz po naprawie lub zmieanie.

CE	Deklaracja zgodność WE
AEG Elektrowerkzeuge GmbH
Wyrób:	Odkurzacz do cieczy i płyłow
Typ:	AP 300 ELCP
Opis:	110 V~, 50/60 Hz230-240 V~, 50/60 Hz
Konstrukcja urzadzenia odopwiada natestpujectym odnosnym przypisom:	Dyrektywa niskonapiȩciowaUE 2006/95/EGDyrektywa o zgodność elektr magnetycznejEMV UE 2004/108/EGDyrektywa 2006/42/EG
Stosowane normy zharmonizowej:	EN ISO 12100-1, EN ISO12100-2EN 60335-1, EN 60335-2-69EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2EN 61000-3-3, EN 50366
Stosowane normy zharmonizowej:	DIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-69
Winnenden, 02.01.2009Rainer KumpfManager Product Development

Dane techniczne

		AP 300 ELCP
		EU	CH	GB 230/240 V	GB 110 V
Napiȩcie sieciowy	V	230		230/240	110
Czȩstotiwość sieci	Hz	50/60
Beziepiecznik sieciowy	A	16	10	13	25
Moc pobieranayec	W	1200			1000
Moc odbioru dla gniażda wtykowego urzadzenia	W	2400	1100	1800	1750
Calkowita moc urzadzenia	W	3600	2300	3000	2750
Nateżenie przyłąwówropy powietrza (max.)	m³/h	222			192
Podciszuminiumie (max.)	hPa	250			230
Poziom hałasu na powierzchni pomiaru z odlegloiść 1 m, EN 60704-1	dB(A)	62
Halas podczas pracy	dB(A)	59
Przewód zasilajacja: Długosity	m	7,5
Przewód zasilajacja: Typ		H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H07BQ-F 3G2,5
Klasa ochryny		I
Rodzaj ochryny		IP X4
Stopięd odkiócania		EN 55014-1
Pojemnosć zbiornika	I	30
Szerokość	mm	360
Głowokość	mm	450
Wysokość	mm	600
Masa	kg	10

Osprit

Nazwa	Nr artykulu
Wkład filtracyjny	4932 352304
Worki filtracyjne z fizeliiny (5 sztuk)	4932 352307
Worek utylizacyjny (5 sztuk)	4932 352309

Jelen dokumentum