WS 2200230 - Wiertarka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WS 2200230 AEG

Instrukacja oryginalna

Instrukcjām originalvaloda

Originali instrukcija

Do robot zwiazanych z

rozcinaniem!

Stosowac Jedynie nakrtek mocujcza, przywidziana przy bez producenta. Nie stosowac szybozaciskowych nakrtek mocujczyh!

wyposaZenia
dodatkowego
Tartozek
Oprema
Pribor
Papildus
aprikojums
Priedas

Tarvikud
Дононгель
Akecoap
Accesori
Iodatoun
配件

Accessory
Zubehor
Accessoire
Accessorio
Accessorio
Acessario
Toebehoren
Tilbehor

Tilbehör
Tilbehör
Lisälaite
Eşaprýmu
Akesesuar
Prísluşenstvi
Prísluşenstvo
Element

wyposazenia
dodatkowego
Tartozek
Oprema
Pribor
Papildus
aprikojums
Priedas

Tarvikud
Дононгель
Akecoap
Accesori
Iodatoun
配件

Znamionowa moc wyjsciowa	2200	W	2200	W
Znamionowa prędkość obrotowa	8500	min-1	.6600	min-1
Średnica tarczy sciernej	180	mm	.230	mm
Gwint wrzeconoia roboczego	M	14	. M	14
Ciezar wg procedury EPTA 01/2003	5,7	kg	.5,8	kg

Informacja dotyczka szumów/wibraci

Zmierzone wartosci wyznaczono zgodnie z norma EN 60745.

Poziom szumów urzadzenia oszacownik jako Awynosi typowo:

Poziom cijsnienia akustyczneo (K=3 dB(A)). 94,3 dB (A) 94,3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej(=3 dB(A)) 105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

Nalezy uzywac ochroniacy uszu!

Wartosci脘e drgan (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnia z norma EN 60745

Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: wartosci emisi drgan a. 7,6 m/s2 7,6 m/s2

Niepewnosc K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Szifowanie za pomocarczy szilifierskiej z tworzywa sztuznego: wartosc emisi drga n a. 15,9 m/s 2 15,9 m/s2

Niepewnosc K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2

W przypadku innych zastosowan, takich jak na przykład przycecinanie sciernica lub szlifowanie za pomocz szczotki z drutu stalowo, moga wyniknac innwartosci wibracji!

OSTRZEZENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poizom drgn zostalzmierzony za pomocaj metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i moze byc uzyty do porownania ze soba elektronarzedzi. Nadaje sie on rouniew do tymczasowej oceny obciañenia wibracyjneo.

Podany poziom drgan reprencute glowne zastosowania elektronarzedzia. Jesli jakze elektronarzedzie uzyte dostanie do innych celow zinnym narzedziami roboczymi lub nie jest dostacecznie konserwowane, wtedy poziom drgan moze wykazywać odchylenia. Moze to wyrażnie zwiększyć obciązenia wibracjami przy czaly okres pracy.

Dla dokladnego okreslenia obciäzenia wibracjami nalezy uwzgldenic rownie czasy, w ktorch urzadzenie jest wylaczone wzgldenie jest wlaczone, lecz w rzechywiostosci nie pracje. Moze to spowodowac wyrażna redukcje obciäzenia wibracynjego w calym okresie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki zapobiegawcze celem ochrony obslugujacego przydzathywniem drgan, jak na przyklad:

konserwacja naręźdi roboczych i elektronarźȩdzi, nagrzaniaść rąk, organizacja przybebiego przyc.

OSTRZEJEZENIE!

Prosmy o przyeczytanie wskazówek bezpieczędstwa i zalecen, rornyiez tych, ktore zwarte sq w załoczonej broszurze.

Błedy w przyestręganiu poniższych wskazowej moq spowodstaw porazenie prądem, pozar i/lub;cziekie obrażeniaciała.

Nalezy starannie przechowyac wszystkie przyepam y i wskazówki bezpieczeste sta wda dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Wspólne wskazówki ostrzejagwcze dotyczse szlifownia, szlifowania okladzina scierna, prac z uzyciem szczotek drucianych, polerowania i przycinania sciernica:

a) Niniejsze narzedzie elektryczne danezy stosowej sąszilifierke, szczotk drucian i szilifierk-przecinarke. Przestrzegaj wszelkich wskazowek dotyczych bezpieczentwa, instrukcji, prezentaci danych, ktore ostrzymasz wraz z narzedziem elektrycznym. JeźeliNie bedziez przestrzegal nastepujacych instrukcji, toMZe dojsdo porazenia pradem elektrycznym, požaru i/lub cięzkich obrażćciała.

b) Niniejsze narędzie elektryczne nie nudaje są do polerowania. Zastosowanie narȩdzia elektrycznych do celów, do których nie jest ono przywidziane,MZe spowodowej zagrozenia i obrażeniaciał.

c) Nie nalezy uzywac osprzetu, ktory nie jest przywidziany i polecany przyez producenta spezialnie do tego urzadzenia.

Fakt, ze osprzegt daje sie zagmontowac do elektronarzedzia, nie jest gwarantem bezpieczneo uzycia.

d)Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narȩźdia roboczego nie sąbyć mniejsza nied podana na elektronarȩźdui maksymalna prȩdkość obrotowa. Narȩźcie robocze, obracajcść z szybosz tym dopuszczalna prȩdkość, matures złamać, abygo czȩci odprysnąc.
e) Srednica zewétrzna i grubosć naręźda roboczego musza odpowiadać wymiariom elektronarźdia. Narȩźda robocze o niew以上学历ych wymiarach nie moga byc wystarczajć osloniete lub kontrolowane.
f) Sciernice, podkadjki, kolnierze, talerze szlifierskie oraz inny osprzet musza dokladnie pasowac do wrzeciona sciernicy elektronarzedzia. Narzedzia roboczne, ktore nie pasuja dokladnie do wrzeciona sciernicy e le ktro na rze dzia, obracaja sie nierowniomiernie, bardzo mocno wibruju i moga spowodowac utrata kontrli nad elektronarzedziem.
g) W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonych narzedzi roboczych. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolować oprzyrzbadowanie, np. sciernice pod katem odpryskow i pęknić, talerze szlifierskie pod katem pęknić, starcia lub silnego zuźycia, szczotki druciane pod katem luźnych lub zlamanych drutów. W razie upadku elektronarżedzia lub narźedzia roboczego, nalezy sprawdzić, czyNie uleglo ono uszkodzeniu, lub uzycinnego,

nieuszkedzonego narzedzia.Jesli narzedzie zostalo sprawdzone i umocowane, elektronarzedzie nały wączyc na minute na najwyźse obroty, zwracajć przy tym uwage, by osoba obslugujęca i osoby postronne znajdujace są w poplizu,znalazzy sie poza strefa obracajacego sie narzedzia. Uszkodzone narzedzia lamią sie najcieciej w tym czasie probnym.
h) Nalezy nosić osobiste wyposañenie ochronne. Wazoleński od rodzaju pracy, nalezy nosić maske ochronnaPokrywajća cala twarz, ochrone oczu lub okulary ochronne. W riezie potrzeby nalezy uzych maski przyciwpyłowej, ochrony s后悔u, rekawic ochronych lub specjalné fertucha, chroniacego przyمymi czastkami scieranego i obrabianego materiau. Nalezy chronicé oczy przyd unoszącymi sie wgowietru ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przyciwpyłowa i ochronna drog oddechowych musza filtrrować podstajcy podczas pracye pól. Oddziawyanie hałasu przye dluźsy okres czasu,MZne doprowadzic do utraty s后悔u.
i) Nalezy uwazać, by osoby postronne znajdowytie w bezpiecznej odlegósci od strefy zasięgu elektronarźedzia. Kaźdy, kto znajduje sie w poplizu pracujucego elektronarźedzia, musi uzywać obosistego wyposañenia ochronnego. Odłamki obrabianego przemiotu lub pękniety narȩźdia robocze mogą odpryskiwać i spowodowej obrażenia rownikę poza bezpośrednia strefa zasięgu.
j) Trzymaj urzadzenia za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narędzie skrawȩpie sąne natráfic na ukryte przywodny prȩdowe lub na wąsny kabel. Styczność narȩźdia skrawȩćego z bośćym pod napiȩciem przywodem sąspodowej podȩczenie czȩci metalowych urzadzenia do napiȩcia i prowadzić do porañenia przydrem elektrycznym.
k) Przewód siediocy sąȩz trzymać z dala od obracajycch sie narźedzi roboczych. W przypadku utraty kontrli nad narźedziem, przyzwód siediocy sąȩz zostac przyciety lub wciagniety, a dlón lubcka rka moga dostac sie w obracajce sie narźedzie robocze.
I) Nigdy nie wolno odklade elektronarzędzia przycedkilcowitym zatrzymaniem sie na rzejdzia roboczego. Obracajace sie narźedzie są wejsc w kontakt z powierzchnia, na ktora jest odlozone, przyze co można stracić kontrolné nad elektronarzȩdzym.
m) Nie wolno przenosi elektronarzędzia, znajdujacego sie w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajnym sie narzȩdziem roboczymość spowodowej其所必要的 wciąniecie i wiercenie sil narzȩdzia roboczego w ciało osoby obślugujuść.
n) Regularnie czysci sczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Wentlyator silnika zasysa pyd do wnetrza obudowy, a silne nagromadzenie sie pytu metalowego moze spowodowo zagrozenia porazenia pradem elektrycznym.
o) Nie korzystać urzadzenia elektrycznégo w基础知识 materialów palnych. Iskry moglyby bowiem doprowadzić do ich zapalenia są.
p) Nie kurzystać z ospręt u wymagajćego uzycia plynych czynników chłodźych. Korzystanie z wody lub innych plynych czynników chłodźych są prowadzić do porazenia prądem.

Odrzt i zwiagini z nim wskazowki bezpieczestewa

Odrzut jest naglą reakcja urzadzenia wywołaną przyżacnejcie są lub zablokowane naręźdie obrotowej takie jak np. tarcza czy talerz szliffierski, szczotka druciana itp. Zacinanie są lub zablokowanie są narȩźdia obrotowej prowadzi do是我的ag到账 go zatrzymania, na skutek czego urzadzenia elektryczne niedkontrolłowanie przyemieszczā s od mistręsca natrafienia na przeszkode w kierunku przyciwnym do kierunku obracania są narȩźdia.

Gdy, np. sciernica zatnie sie lub zakleszczy w obrabianym przyzemnićie, zarurzona w materiale krawędź sciernicy, sąsze zablokować i spowodowej jej wypadniacie lub odrzut. Ruch sciernicy (w kierunku osoby obshugujej lub od niedzajniony jest wtedy od kierunku ruchu sciernicy w miejscu zablokowania. Oprocz tego sciernice moga sie równeż złamać.

Odbicie zwrotne jest nastepstwem nieprawidlowego lub blędnégo uzywnia pily. Można mu zapobiec stosujć odpowiednie sródki ostroznosci, tak jak opisano nizej.

a) Mocno trzymac urzadzenie elektryczne iustawic sie w pozyci umozliwiajace odparcie sih odrzutu. Jesli urzadzenie posiada dodatkowy uchwyt, nalezy zawsze z niego korzystac tak, aby uzyskać möglichne najwieksza kontrole nad siAMI odrzutu lub urzadzeniem na wysokich obrotach. Operator urzadzenia要去uniknac odrzutu i zapanować nad reakcjami urzadzenia zachowujc odpowiednie srodki ostroznosci.
b) Dlonie trzymacz dala od obracajych sie narzedzi. W przypadku odrztutu narzedzie mogloby zranic reke operatora.
c) Unikać obszaru, w kierunku którego urzadzenia mogloby sie przyemieść na skutek odrzutu. Odrzut powoduje przyemieszczuminiumsie urzadzenia elektrycznégo od.), na przeszkode w kierunku przyciwnym do kierunku obrotów tarczy.
d) Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas obrók rogow i ostrych krawedzi itp. Podczas obrók naleź unika sytuacci, w ktorch osprzęt tnacy mogłowby sie zaciąc lub zostć odruzconi od obranego materiaiu. Obracajcy sie osprzęt tnacy ma sklonnosć do zacinania sie podczas obrók rogow, ostrych krawedzi lub gdy zostaje on odruzconi od obranego materiaiu. Zablokowanie są ostrzytu tnȩco goMZ prowadźć do utraty kontrli nad urzadzeniem oraz do wystapienia odrzutu.
e) Nie nalewy stosowac zadnych tarcz lancuchowych lub piñtnacych. Taki narędzia robocze powoduź cęsto odrzut i utrata panowania nad elektronarżedziem.

Szcęgólne wskazówki bezpieczność dla szlifowania i przycecinatoria sciernica

a) Nalezy uzywac wyłacnie sciernicy przyeznacjaje dla danego elektronarzedzia i oslony przyeznacjanej dla danej sciernicy. Sciernice nie sączoprzyczadowaniem danego elektronarzedzia nie mogao byc wystarczajco osloniete iNie są wystarczajco bezpieczne.
b) Zawsze stosowac oslony. Oslona winna byc zawsze pewnie zamocowana na elektronarzędzi i tak ustawiona, aby można byto zapewnic maksymalne bezpieczność, tzn. aby mözliwie jak najmiejsza częsć tarczytnącej byla odstonieta od strony obślugujuść. Oslona winna chronić obślugujuść go przy odłamkami i przy przypadkowyzm zetakniȩciem sie ze sciernica.
c) Sciernic所提供 uzywac tylko do prac dla nich przewidzianych. Nie nalezy np. nigdy szlifować boczną powierzchnia sciernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe sciernice tnace przyznaczone są do usuwania materiafu krawędzi sarczy. Wptyw sibir bocznych na te sciernice要去źamać.

Polski

d) Do wybranje sciernicy nalezy uzywać zawsze nieuszskodzonych kołnierzy mocująch o prawidowej屏障ki ksztalcie. Odpowiednie kołnierze podpieraja sciernice i zmiejszaja tym samym niebeźpieczność jej złamania sie. Kołnierze do sciernic tnacych moga roznic sie od kołnierzy przyznaczonych do innych sciernic.
e) Nie nalezy uzywac zuzytych sciernic z wiekszych elektronarzedzi. Sciernice do wiekszych elektronarzedzi nie są zaprojektowane dla wyzsej liczby obrotów,cka jest charakterystyka mniejszych elektronarzedzi i moga sie dlatego zlamać.

Dodatkowe szczegolne wskazówki bezpiecznychwa dla przechinania sciernica

a) Unikać blokOWANIA sie tarczy tnacej oraz zbyt silnego nacisku na tarcze. Nie wykonywaczbyt glebokich naciec. Zbyt duze obciagenie tarczy przyspieszao proces jej zuzycia i zwieksza podatnosc tarczy na wyginanie i blokOWANIE, a co za tym idzie moziwość pekniCiA tarczy lub wystapienia odrzutu.
b) Nalezy unikać obszaru przy z obracajća są tarczą tnaća. Przesuwanie tarczy t nausej w obrabianym przyzmiecie w kierunku od siebie,要去 spowodowej,ź w razie odrzutu, elektronarżędzie odkoczy wraz z obracajća są tarcza bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypadku zakleszczenia są tarczytnacej w obrabianym materiale lub przyerwy w obrócie nalezy wyłaczy urzadzenia iNie odkladać go dopóki tarcza calkowicie są zatrzyma. Nie wolno nigdy probbowć uśwą obracajȩce są tarczy z materiały poddawanego obrócie, gdyź mogłowby to prowadźć do wystapienia odrzutu. Ustalic i usunć przyczyne zakleszczenia są tarczy.
d) Nie walksnigdy z powrotem narzedzia dopoki tarcza tnaça znajduje sie w materiale. Najpierw odczekac az tarcza tnaça osiagnie pehn lizbe obrotow i dopiero wtedy kontynuowac cièe. W przechiwnym razie tarcza tnaça moze sie zakleszczyc, wyskoczyc z przechinanego przydmiotu i spowodowac odrzut.
e) W celu zmniejszenia ryzyka wystapienia odrzutu spowodowanego przy zakleszczoną tarcze daneź podeprzej phyty lub dluze przy przedmioty do obrobki. Duze przydmioty poddawane obrbcce moga uglac sie pod wlasnym cięzarem. Z togo wzgledu naleź podeprzej aberriane przydmioty z obu stron, zarowy no w poplizu cięcia, jak i na brzeugach.
f) Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas wykonywania cięc wkleśch w scianach lub innych obszarach o ograniczonym wgladzie. Zanurzajca sie w materiale tarcza sąw przypadku natrafienia na rury doprowadźaje wode lub gaz, przywody elektryczne lub innie obiekty spowodac wystapienie odrzutu.

Szychegróne wskazówki bezpieczność dla szlifowania papierem sciernym

a) Nie naleź stosowej zbyt wielkich arkuszyc papieru sciernero. Przy wyborze wielkość papieru scierngo, naleź kierować są zaleceniami producenta. Wystajcy pozaptyte szlifierska papier scierny要去 spowodowej obrażenia, a tymie doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Szychegróne wskazówki bezpiecznychsta dla przy z uzyciem szczotek drucianych

a) Nalezy wzić pod uwage, ze nawe t przy normalnym uzytkowaniu dochodzio do utraty kawałczów druta przy szczotk. Nie nalezy przyciąźdrutów przy zbyt silny nacisk. Unoszace sie wgowietru kawali drutów mogź latwość przebicse są przy cienkie ubranie i/lub skóre.
b) Ježeli zalecane jest uzycie oslony, nalezy zapobiec kontaktowy szczotki z oslona. Srednica szczotek do talerzy i garnkow要去 zwiekszyc przy siecignaciski sihy odśrodkowe.

Urzadzenia pracujuce w wielu rożnych mistręcach, w tym poza pomieszczeniami zamknietymi, sązy podłacjać poprzejć ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy.

Podczas pracy elektronarżedzia nie wolno usuwac trocin ani drzazg. Elektronarżedzie można podłęczać do gniaźdka sieciwowego tylko wtedy, kiedy jest wylączone.

Podczas pracy strugarki nie zblać sie do strefy nebezmiecznej.

Poslugiwać sie zawsze uzychytem dodatkowym.

Natychmiast wyłaczyc elektronarżedzie w przypadku wystapienia znacznych drgan lub w przypadku stwierdzenia innych usterek. Sprawdzic urzadzenia w celu utalenia przyczyny.

Tarcze szlifierskie stosowac i przechowyac zgodnie z zaleceniami producenta.

Przy szlifowaniu metali powstaja iskry. Nie narzać na niebezmieczne stwo zadnych osob. Ze względu na zagrozenia pozarowe w基础知识 przygowiny są znajdowych materiały palne. Nie stosowość odplylaczy.

Elektronarzédzie trzymac zawsze w taki sposob, aby iskry i pyz przemiotu obrabianego nie byly wyrzucane na operatora.

Do(PC)KAMENIA Wskazane jest uzycie stopy prowadzacej! Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokrecic nakrtke regulacyjna.

Jesli cięzar własny czȩci obrabianej nie pozwala na utrzymanie jej równowagi, to naleź yaj mocno umocówn. W zadnym wypadku nie wolno prowadzić czȩci reka.

W przypadku ekstremalnych warunkow zastosOWANIA (na przyklassd przy szlifowaniu do gladkosci metali za pomoc talerzy operowych oraz krazkow sciernych z fibry) moze dojsc do silneo zanieczyszczenia wnetrza szliferki reznej z koncownik kątowa. W takich warunkach zastosOWANIA konieczne jest pilnie dokladne oczyszczenie wnetrza z osadow metalu oraz dołaczenia wyłacznika ochronnego prady uszkodzeniwogo (Fl). Po zadziafaniu wyłacznika ochronnego Fl maszyna musi zostać odeslana do naprawy.

W przypadku elektronarzedzi, któ maja wspópracowac z sarcza z otworem gwintowanym nalezy sprawdzićczy dlugosc gwintu w tarczy odpowiada dlugosci wrzeczna.

Do robot zwiazanych z rozcinianiem nalezy stosowac kołpak ochronny zamkipty z programu osprętu.

WARUNKI UZYTKOWANIA

Szlifi erka katowa nadaje sie do rozcinania i szlifowania zgrubnego wielu materialów, takich jak na przyklad: metal lub kamien oraz do szlifowania za pomocą tarczy szlifi erskiej z tworzywa sztucznego i do robć za pomocą szczotki drucianej stalowej. W razie waptliwość prestręgać wskazówek producenta osprzeju.

Produkt möglich uzytkowyć węłączne zgodnia z为其 normalnym przyznaczenia.

Polski

PODlACZENIE DO SIECI

Podlaczć tylko do zrodła zasilania pradem zmiennym jegnofazowymi wyłacnie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest rownieź podlącenie do gniażdka bez uziemienia, poniewaź konstruktura odpowiada II klasie bezpieczędwa.

Nagy wzrost nateżenia pradu powoduje krótkotrwäy spadek napiecia. Przy niedrzejystych warunkach zasilania sącie to wphyw na innne urzadzenia. Jesli impedancja systemu zasilania jest mnieszsa niz 0,2 Ohm, wystapienie zaklocen jest moło sprawdopodobne

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyne elektronarzedzia musza byc zawsze drozne.
Nie dopuszczac do przychodostawania sie czeci metalowych do szczelin powietrznych - niebezpieczensstwo zwarcia!

Nalezy stosowac wyłacznie wyposażenie dodatkowe i czeci zamienne AEG. W przypadku koniecznosci wymiany czeci, dla tkorych nie podano opisu, nalezy skontatłowac sie z przystawicielmi serwisu AEG (patrz lista punktow obstugi gwarancynej/serwisowej).

Na zyczenia要去zna otrzymac rysunek widoku zespolu rozebranego. Przy zamawianiu nalezy podac dziesieciocyfrowy numer oraz typ elektronarzedzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamowenia要去zna dokonac albo u lokalnych przystawicieli serwisu, albo bezposrednio w AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapoznac sie uwaznie z tresciq instrukcji.

UWAGA! OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO!

Podczas pracy nalezy zawsze nosic okulary ochonne.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z kontaktu.

Wyposazenie dodatkowe dostepne osobno.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowo! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprezetu elektrotechniczego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowo, zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spośb przyjazny dlasrodowska.

Polski