WS 2200230 - Vrtalnik AEG - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO WS 2200230 AEG

Uporabljaje zgoljs strani proizvajalca predvidene vpenjalne matice. Ne uporabljaje hitrovpenjalnih matic!

Koristite samo od strane proizvoda cpa predvidenu zateznu maticu. Nemojte koristiti nikakve brzopritezne matice!

Izmantojet tikai varpstu uzgrieznus, ka to paredz raztajs. Neizmantojet uzgrieznus bez atslegas palidzibas

Dalszvlastni varovna upozorneni k deleni

pouzivat'vzdy pridavnrukovat'.

Ak za chodu pristroja dojde k vryaznemu kmitaniu aleba sa vyskytni inednostatky, okamzite ho vypnite. Stroj skontrolujte, aby st zistili pricinu. Brusny kotuc pouzivat' a uskladnovat' vdy podf navodu vyrobcu.

Pri bruseni kovov trochadza k lietaniu iskier. Davajte pozor, aby neboli ohrozené ziadne osoby. Z dovodu nebepezica poziaru nesmu byt v blizkosti (oblast'lietania iskier) ziadne horlave materialy. Nepouživat odsavo'prachu. Pristroj drzat vzy tak, aby iskry a brusny prach lietali smerom od Tesla. Na rezanie kameña su vodiace sane predipisom.

Pred uvedenim stroja do prevadzky musi byt' prirubova matica dotiahnutá. Opracovávaný obrobok musi byt' pevn upnuty, pokial'nedrži vlastnou vahou. Nikdy nevedte obrobok rukou proti kotúču.

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) dolocena ustrezno EN 60745.

Razdvajanie in grobo brusenje: Vibracjska vrednost emisij a. 7,6 m/s² 7,6 m/s²

Nevarnost K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Bruşenje s plošco iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a 15,9 m/s² 15,9 m/s²

Nevarnost K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brusenje z jeklenožicno krtaco, se lahko izkazejo drugačne vibracjske vrednosti!

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljaje v beila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluzi medsebojni primerjavi elektrichni orodij. Prav tak je primeren za predhodno oceno obretenite s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejse vrste rabe elektricnega orodja. Kadar se elektricno orodje uporablja za drugacne namene, z odstopajocimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrievanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko cez celoten delovni cas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Za natancno oceno obremenite v tresljaji nj se upošteval tudi cas y katerem je naprava izklopjena ali sicer tece, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji cz celoten delovni cas znatno zmanjsa.

Za zašit oupravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zašitne ukrepe npr.: Vzdrževanje elektricnega orodja in orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v prilozeni brosuri. Napake zaradi neupostevanja spodaj navenenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrichi udar, pozar in/ali teze telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Skupna opozorila za bruşenje,bruşenje z brusnim papirjem, delo z zičnimi šćetkami, poliranje in rezanje:

a) To elektricno orodje se uporablja kot brusilka, zična krtáca in rezalni stroj. Upostevajte vsa vanostna opozorila, navodila, prikaze in podatke, ki ste jih prejeli z elektricnim orodjem. V kolikor sledeži navodil ne upostevate, lahko pride do elektricnega udara, ognja in/ali težkih poskodb.

b) To elektricno orodje ni primerno za poliranje. Uporaba za katero stroj ni predviden, lahko povzroci nevarnosti in poskodbe.

c) Ne uporabljajte cribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoça. Zgol jejdestvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vase elektricno orodje, sne zagotavlja varne uporabe.

d)Dovoljeno stevilo vrtljajev vsadega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno stevilo vrtljajev, ki je navedeno na elektricnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

e) Zunanzi premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vasega elektricnega orodja. Napačno dimenziranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krozniki in drug pribor se morajo natanncno prilegati na brusilno vreteno Vasega elektricega orodja. Vsadna orodja, ki se natanncno ne prerigajo brusilnemu vretenu elektricega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo mo'no vibrirajo in lahko povzrocijo izgubo nadznora nad napravo.

g) Ne uporabljaje poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo pregleje brusilne kolute, Če se ne lusčijo oziroma Če nimajo razpok, brusilne krožnike, Če nimajo razpok oziroma Če niso močno obrabljeni ali izrabljeni,Žične šcetke pa, Če nimajo zrahljanih ali odlomljenih Žic. Če pade elektrćno orodje ali vsadn orodje na tla, poglejte, Če ni poškodovano in uporabljaje samo neposkodovana vsadna orodja. Po kontroli in vystvljanu vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v blžini. Elektrćno orodje naj eno minuto deluje z majvisjm stevilom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se Največkrat zlomijo med tem preizkusnim Časom.

h) Uporabljaje osebno zašcitno opremo. Ovisno od vrste uporabe si nataknite zašcitno masko Čez cel obraz, zašito za oci ali zašcitna ocala. Če je potrebno, nosite zašcitno masko proti prahu, zašcitne glusnike, zašcitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjsimi delci materiala, ki nastajajo pri

brusenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajao pri razlicnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zašcitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vasega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebn zašcitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzroćijo telesne poskodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.
j) Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektricno napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno drzati za izolirane prijemalne povrsine.Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske delenaprave pod napetost in vodi do elektricnega udara.
k) Omreznega kabla ne priblizujte vrtecemse vsadnemu orodju. Ce izgubit nadzor nad elektrinim orodjem, lahko orodje prereze ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrtece se vsadno orodje.
I) Ne odlagajte elektricnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnama ne ustavi. Vrtece se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povrsino, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.
m) Elektricno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi nakljucnega kontakta zagrabi Vase oblaćilo in se zavrta v Vase telo.
n) Redno Čistite prezračevalne reže vašega elektricnega orodja. Ventilator motorja sesa v ohišje prah in nabran kovinski prah lahko povzroča elektricne nevarnosti.
o) Ne uporabljaje elektricno napravo v blizini vnetljivih materijalov. Iskre lahko vnamejo te materijale.
p) Ne uporabljaje delovno orodje katero zahteva tekoca sredstva hlajenja. Uporaba vode ali ostalih tekocih sredstev hlajenja hahko vodijo do elektricnega udarca.

Povratni udarec in odgovarjaoč-a varnostna navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjengaali blokiranega delovnega orodja kod so brusilna plošca, brusilni krožnik,Žična krtača itd. Zataknitev ali blokiranje vodi do nenadega štopa rotiranega orodja. S tem pospeši nekontroliran-a elektrčna naprava proti smeri vitja orodja na mestu blokade.

Ce se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroci povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proć od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napacne uporabe zage. Preprecite ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju besedila.

a) Držite elektricno napravo močno in postavite Vase telo in roke v položaj tak, da boste povratno silo prestregli. Smeraj uporabljaje dodatni ročaj, če je prisoten, za boste lahko imeli največ možno kontrlo nad povratni sili ali reakcijo pri zagonu. Oseba ki upravlja lahko obvlada z ustreznimi previdnimi merami povratne in reakcijske sile.
b) Nikoli ne prinesite Vašo roko v blizino vrtečega delovnega orodja. Delovno orodje se lahko pri povratnem udarcu premakne Čez Vašo roko.
c) Z telesom se izogibaje področja v katerem se pomika elektrčna naprava pri povratnem udarcu. Povratni udarec na mestu blokade poganja elektrčno napravo v nasprotni smeri vitja brusilne plošće.

d) Preprečujte, da delovno orodje odskovi od obdelovanca in da se zatakne. Rotirajoće delovno orodje nagiba pri kotih, ostrih robovće se odbije, da se zatakne. To povzroci povratni udarec ali izgubo kontrole.
e) Ne uporabljaje veriznega ali zobatega zaginega lista.

Tovrsta orodja pogosto povzroćajo povraten udar ali izgubo nadzora nad elektricnim orodjem.

Posebna opozorila za bruşenje in rezanje

a) Uporabljaje samo brusila, ki so atestirana za Vase elektricno orodje in zašcitniPokrov, predviden za ta brusila. Brusil, ki niso previdena za Vase elektricno orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
b) Zmeraj uporabljajte varovalni šcit. Varovalni šcit mora biti na elektricnem orodju varnonamesčen in takо nastavljen, da je dosežena majvisja stopnja zašcite, t.j. majmanjsi del rezalne plošće kaže prosto v smeri proti uporabniku. Varovalni šcit nj bi uporabnika šcitil pred drobci in nakljucnem stiku z brusilnim telesom.

c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plošće. Rezalne plošće so namenjene odstranjevanju materiala z robom plošće. Brusilo se lahko zaradi bočnegа delovanja sile zlomi.
d) Za izbrani brasilni kolut vedno uporabljajte neposkodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brasilni kolut in takozmanjsujevo nearnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalnplošce se lahko razlikujujo od prirobnic za druge brasilne kolute.

e) Ne uporabljaje obrabljenih brusilnih kolutov vecijeh elektrichni orodij. Brusilni koluti za vecja elektrica orodja niso konstruirana za visje stevilo vrtljaje, s katerimi delujejo manjsa elektrica orodja in se lahko zato zlomijo.

Ostala posebna opozorila za rezanje

a) Izogibajte se blocade rezalne plošče ali visokega pritiska. Ne delajte nobenih prekomernih globokih rezov.
Preobremenjenost rezalne plosce zveca obremenitev in neodpornost zataknitve in blokiranja in s tem moznost povratnega udarca oziroma loma brusila.
b) Izogibajte se podroca pred in za vrteco se rezalno plosc. Ce boste rezalno plosco, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko elektricno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrteim se kolutom odleti naravnost v Vas.
c) Če se rezalna plošča zatakne ali Če prenehate z delom izklopite napravo in jo držite mirno dokler se ne umiri. Ne poskusajte izvleči tekoco rezalno ploščo iz reza ker lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite in odpravite vzrok zatika.
d) Elekričnega orodja ponovno ne vklaplajte, dokler se nahaja v obdelovancu. Pustite nj reznalna plošca sprva doseže svoje polno stevil vrtljajev, preden z rezom previdno nadalujete. V nasprotnem primeru se ploča lahko zaskovi, skovi iz obdelovanca ali povzroci povratni udar.
e) Opirajte plošće ali obdelovance kako bi se izognili povratnega udarca oziroma zataknitve rezalne plošće. Veliki obdelovanci se lahko z svjo lastno tež upognijo. Odelovanec se mora na obeh straneh pritrditi in ravno tak v blizini locilnega reza kod tudi na robu.

f) Bodite posebno previdni pri „zepnih rezih" pri obstojecih zidih oziroma nevidnih podrocih. Vstop rezalne plošće lahko pri rezanju v steklo ali vodne cevi, elektricnih vodov oziroma drugih objektov povzroci povratni udarec.

Slovensko

Posebna opozorila za bruşenje z brusnim papirjem
a) Ne uporabljaje predimenzioniranih brusilnih listov, temveć upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti Žaginieta lista. Brusilni listedi, ki gledajo Čez brusilni krožnik, lahko povzroćijotelesne poškodbe ali pa blokiranje in trganje Žaginieta lista oziroma povratni udarec.

Posebna opozorila za delo z zičnimi šctkami
a) Upostevajte dejstvo, da zična šctka tudi med obićajno uporabo izgublja kosčke ze. Žic zato ne preobremenjute s premočnim pritiskanjem na šctko. Koščki ze, ki letjo stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblaćin /ali kož.

b) Ce je za delo priporocljiva uporaba zašcitnega Pokrova, preprecite, da bi ze zašcitniPokrov in zična šctka dotikala. Premer diskastih in loncastih zičnih šctk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveça.

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene za začitnimi stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski predpis za vašo elektricno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše napravе upostevate.

Trske ali iveri se pri tekocem stroju ne smejo odstranjevati.
Stroj priklopite na vticnico samo v izklopljenem stanju.

Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.
Vedno uporabljaje dodatni ročaj.

Napravo takoj izklopite, ce nastopijo znatne vibracije ali ce ugotovite
drugacne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok. Brusilne plošće vedno uporabljaje in shranjujte v skladu z navedbami
proizvajalca.

Pri brusenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrozate nobenih oseb. Zaradi nevarnosti pozara se v blizini (na podrocu iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljaje odsesavanja prahu.

Aparat vedno držite takto, da iskre ali brusilni prah letijo vstran od telesa.

Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani. Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

Kos, ki ga zeilite obdelovati, mora biti trdno vpet, ce ne drzi ze zaradi lastne teze. Nikoli obdelovalnega kosa nevodite z roko proti plošci.

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim kroznikom in vulkan-fiber brusilnimi ploscami) se lahko v notranjosti kotne brusilk neberejo necistoc. Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlog potrebno temeljito ciscenje kovsinikh oblog v notranjosti in obvezen predklop varovalnega (Fl) stikala. V primeru sprozitve Fl-vaRalnega stikala je potrebno stroj dati v popravilo.

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s ploščico z navojem se prepričajte, da je navoj v ploščić dovolj dolg za vreteno.

Zarazdvajalna dela uporabljaje zaprto zašcitno masko iz programa pribora.

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo bruşenje mnogih materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi za bruşenje s plošco iz umetne mase in za delo z jeklenožićno krtaco. Kadar ste v dvomu upostevajte navodila proizvajalca pribora.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

OMREZNIPRIKLJUCEK

Prikljucite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski plošćici. Prikljucitev je možna tudi na vtičnice brez zašcitnegа kontakta, ker obstaja nadgradnja zašcitnega razreda.

Postopki priklapljanja povzrocijo katkoročna zmanjsanja napetosti. Pri nedopustnih omrežnih pogojih lahk o nastopi oviranje drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,2 Ω, ni potrebno pričakovati nikakrsnih motenj.

VZDRZEVANJE

Pazite na to, da so prezracevalne reze stroja vedno ciste.
Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v spranje za prezracevanje.
Uporabljaje samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjao v AEG servisi sluzbi (upostevajte brosuro Garancija/Naslovi servisnih sluz. Po potrebi se lahko pri vaši servisi sluzbi ali direktno pri AEG Electric Tools GmbH narovi eksplozijka risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne stevilke s tipske plošice AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Pri delu strojem vedno nosite zašcitna očala.

Pred vsemi deli na stroju izvlecitve tikaic iz vticnice.

Oprema - ni vsebovana v obsegu dobave, priporoceno dopolnilo iz programa opreme.

Elektricnegarodja ne odstranjujte hisnimi odpadk! V skladu z Evropsko direktvo 2002/96/EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektrica orodja ob koncu njihove ziviljenjske dobe loceno zbirati in jih predat v postopek okolju prijaznegareciklaranja.

Nositi zašitu sulha!