WS 9-100 - Vrtalnik AEG - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO WS 9-100 AEG

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) dolocena ustrezno EN 60745.

Razdvajanje in grobo brusenje: Vibracjska vrednost emisij a_h 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Nevarnost K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) dolocena ustrezno EN 60745.

Razdvajanje in grobo bru Shenje: Vibracjska vrednost emisij a. 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Nevarmost K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Bruşenje s plošćo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a_h 1,9 m / s^2 1,9 m / s^2 1,9

Nevarmost K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Pri uporabi za druge namene, kot nth. reanje ali brusenje z jeklenoziico krtaco, se lahko izkajejo drugaene vibracijske vrednosti!

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljaje v beila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluzi medsebojni primerjavi elektricihni orodij. Prav takto je primeren za predhodno oceno obretenite s tresljaji.

Navedena raven treslajev navaja njopomembnejse vrste rabe elektricnega orodja. Kadar se elektricno orodje uporablja za drugacne namene, z odstopajocimi orodji ali pa z nezadostnim vzdhrzevanjem, lahko raven treslajev tudi odstopa. Le to lahko cez celoten delovni cz statno zvisa obremenitve s tresenjm.

Za natacnco oceno obrenmenite s treslajji naj bi se uposteval tudi cas v katerem je naprava izklopljena ali sicer tece, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko obrenmenitev s treslajji cez celoten delovni cas znatno zmanja.

Za zašcito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zašcitne ukrepe NPR.: Vzdrževanje elektrčega orodja in orodja, delo s toplimi rokami, organizacja delovnih potekov.

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v prilozeni brosuri. Napake zaradi neuposteva spodaj navenenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici ni udar, pozar in/ali tezeke telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Skupna opozorila za bruşenje,bruşenje z brusnim papirjem, delo zičnimi šćetkami, poliranje in rezanje:

a) To elektricno orodje se uporablja kot brusilka, zična krtáča in rezalni stroj. Upostevejate vsa vanostna opozorila, navodila, prikace in podatke, ki ste jih prejeli z elektricnim orodjem. V kolikor slečecih navodil ne upostevozte, lahko pride do elektricnega udara, ognja in/ali težkih poskodb.

b) To elektricno orodje ni primerno za poliranje. Uporaba za katero stroj ni previden, lahk povzroci nevarnosti in poškodbe.

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno previdel in katerega uporabe ne priporoça. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vase elektrico orodje, sie ne zagotavla varne uporabe.

d) Dovoljeno stevilo vrtljaje vsadnega orodja mora biti najmanj tos visoko kat maksimalno stevilo vrtljaje, ki je navedeno na elektrichem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

e) Zunaniji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vasega elektricnega orodja. Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krozniki in drug pribor se morajo natancho prilegati na brusilno vreteno Vasega elektricna orodja. Vsadna orodja, ki se natancho ne prerigejao brusilnemu vretenu elektricna orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo mochno vibrirajo in lahko povzrocijo izgubo nadzora nad napravo.

g) Ne uporabljaje poskodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo pregleje brusilne kolute, ce se ne luscio oziroma ce nimajo razpok, brusilne kroznike, ce nimajo razpok oziroma ce niso mocono obrabljeni ali izrabljeni, zične šcětekpe pa, ce nimajo zahrjanih ali odolumjenih zič. Ce pade elektricno orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, ce ni poskodovano in uporabljaje samo neposkodovana vsadna orodja. Po kontroli ve stavljanu vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osbeve n blizinci. Električno orodje na nejo minuto deluje z majvisjm stevilom vrtlajev. Poskodovana vsadna orodja se Največkrat zlomijo med tem preizkusnim casom.

h) Uporabljajte osebn zašcitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zašcitno masko cze celoz, zašcito za oci ali zašcitna ocala. Če je potrebno, nosite zašcitno masko proti prahu, zašcitne glusnik, zašcitne rokavice ali specialni predpasnik, k Vi Vas bo zavaroval pre mandsjimi delci materialia, ki nestajao pri bruşenju. Oci je treba zavarovati pre tutki, ki nestajao pri razlčinh vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zašcitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nestaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vasega delnovegia obmoja. Vsak, ki stopi na delovno obmojie, mora nosi tsebno zacitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzrocijo telesne poskodbe, tudi izven neposrednega delnovegia obmoja.

j) Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektrico napeljavo ali rstenvodnik, je napravo potrebno drzati za izolirane prijemalne povrsine.Stik rezalnega orodja z napetostnimvodnikom napeljav lahko privede kovske slende naprave pod napetost in vodi do elektricnega udara.
k) Omreznega kabla ne priblijute vrtecemse vsadnemu orodju. Ce izgubite nadzor nad elektrinim orodjem, lahko orodje prereze ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrtece se vsadno orodje.
I) Ne odlagajte elektriconega orodja, dokler se vsadno orodje popolnama ne ustavi. Vrtece se vsadno orodje lahko pride v stik z odagalno povrsino, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektriconim orodjem.
m) Elektrino orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi nakljucnega kontakta zagradi Vaše oblaćin o se zavrtva VAselto.
n) Redno izistte prezacevalne reze vasega elektrinega orodja. Ventilator motorja sesa v ohišje prah in nabran kovinski prah lahko povrozca elektrinche nevarnosti.
o) Ne uporabljaje elektricno napravo v blizini vnetljivih materijalov. Iskre lahko vnamejo te materijale.
p) Ne uporablajte delovno orodje katero zahteva tekoça sredsta hlajenja. Uporaba vode ali ostalih tekočih sredstev hlajena hahko vodijo do elektríncega udcara.

Povratni udarec in odgovarjaoć-a varnostna navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zatakjnenegaali blokiranege delovnega orodja kod so brusilna plošca, brusilni krožnik,Žična krtac itd. Zataknitev ali blokiranje vodi do nenadnega štopa rotiranega orodja. S tem pospeš nekontroliran-a elektricna naprava proti smeri vitja orodja na mesti blokade.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potoplenj v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povrozci povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proć od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napacne uporabe zage.Preprecige ga lahko s primerni previdnostimi ukepi, ki so opisani v nadaljevanju besedila.

a) Drzite elektricno napravo mocko in postavite Vase telo in roke v položaj takto, da boste povratno silo prestregli. Smeraj uporabljaje dodatni rocj, ce je prisoten, za boste lahko imeli njavecmo knotro nad povratn sili ali reakcijo pri zagonu. Oseba ki upravla lahko obvlada z ustreznimi previdnimi merami povratne in reakcjske sile.
b) Nikoli ne prinesite Vaso roko v blizino vrtecega delovnega orodja. Delovno orodje se lahko pri povratnam udarcu premakne cze Vasro roko.
c) Z telesom se izogibajte področa v katerem se pomika elektricna naprava pri povratnem udarcu. Povratni udacrac na mestu blokade poganja elektricno napravo v nasprotni smeri vitja brusilne plošće.
d) Preprečujte, da delovno orodje odskovi od obdelovanca in da se zatakne. Rotirajće delovno orodje nagiba pri kotih, ostrih robovće se odbije, da se zatakne. To povzroci povrtni udarec ali izgubo kontrole.
e) Ne uporabljate veriznega ali zobatega zaginega lista.
Tovrsta orodja pogosto povrozćago povraten udar ali izgubo nadzona nad elektrinim orodjem.

Slovensko

Posebna opororila za brusenje in rezanje

a) Uporabljajeismo brusila,ki so atestirana za Vase elektricno orode in zacitniPokrov, predviden za ta brusila. Brusil,ki niso previdenza VaSe elektricno orode,ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
b) Zmeraj uporabljaje varovalni sikit. Varovalni sikit mora biti na elektricnem orodju varnonamescen in tako nastavljen, da je dosezena njavisja stopnja zašite, t.j. majmanši del renalze plošće kaže prosto v smeri proti uporabniku. Varovalni sikit nj bi uporabnika sčitil pred broci in nakljucnem stiku z brusilnim telesom.
c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoca proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvo rezalne plose. Rezalne plose so namenjene odstranjevanju materiala z robom plose. Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.
d) Za izbrani brusilni kolut vednuo uporabljaje neposkodovane vpenjalne prirobnice praviline velikosti in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajno brusilni kolut in takto zmanjujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne plošće se lahko razlukije od prirobnic za druge brusilne kolute.
e) Ne uporabljate obrablenij brusilnih kolutov vecijh elektricnih orodij. Brusilni koluti za vecja elektrica orodja niso konstruirana za visje stevilo vrtlajev, s katerimi delujejo manja elektrica orodja in se lahko zato zlomijo.

Ostala posebna opororila za rezanje

a) Izogajte se blokade rezalne plość ali visokega pritiska. Ne delaje nobenih prekomernih globokih rezov.
Preobrennenjost rezalne plošće zveča obretenitev in neodpornost zataknutve in blokiranja in s tem možnost povratnega udarca oziroma loma brusila.
b) Izogibajte se področa pred in za vrtečo se rezalno plosčo.
Če boste rezalno plosčo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko elektricko orodje v primuru povratnegа udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v Vas.
c) Če se reznalna plošča zatakne ali Če prenehate z delom izklopite napravo in jo držte miro din Dokler se ne umir. Ne poskusajte izvleči tekće reznalno plošć iz reza ker lahko pride do povratnega udarda. Ugotovite in odopravite vrkoz zatika.
d) Elekričnega orodja ponovno ne vklaplajte, dokler se nahaja v obdelovancu. Pustite njat rezalna plošća sprva doze svoje polno stevilo vrtljajev, preden z rezom previdno nadalujete. V nasprotne primera se ploća lahko zaskovi, skovi iz obdelovanca ali povzroci povratni udar.
e) Opirajte plošće ali obdelovance kako bi se izognili povratnega udarca oziroma zataknitve rezalne plošće. Veliki obdelovanci se lahko z svjovo lastno težo upognijo. Odelovanec se mora na obeh straneh pritridti in ravno tako v blizini locilnegra reza kod tuti na robu.
f) Bodite posebno previdni pri, zepnih rezhi" pri obstojeich zidih oziroma nevidni podrochij. Vstop rezalne plo6e lahkpo ri prezanju v steklo ali vodne cevi, elektricih nivodov oziroma drugih objektov povrozci povratni udarec.

Posebna opozorila za brusenje z brusnim papirjem

a) Ne uporabljaje predimenzioniranih brusilnih listov, temvec upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti Žaginea lista. Brusilni listi, ki gledajo Čez brusilni krožnik, lahko povzroćijo telesne poskodbe ali pa blokiranje in trganje Žaginea lista oziroma povrata ni udarec.

Posebna opozorila za delo zaicnimi šćetkami

a) Upostevajte dejstvo, da zična šćtekta tudi med obićajno upobaro izgubla košće ze. Žic zato ne preobremnjute s premocznim pritiskanjem na šćtek. Košci ze, ki letijo stran, lahko zelo hrit prodrugro skoži tanko oblaciln in/ali kož.
b) Če je za delo priročljiva uporaba zašcitnegaPokrova, preprečite, da bi se zašcitniPokrov inžična šěcta dotikala.

Premer diskastih in loncastih ziichin sctek se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveca.

Vtici nice v zunanjem podroci morajo biti opremjne z zacitimi stiki za okarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahtva instalacjski predpis za va sdo elektrico naprvo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprve upoštevate.

Trske ali iver se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.

Stroj priklopite na vticnico samo v izklopljenem stanju.

Ne segaje na področje nevarnosti tekočega stroja.

Vedno uporabljate dodatni rocaj.

Napravo takoj izklopite, cne tastopijo znatne vibracije ali cne ugotovite drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

Brusilne plošće vedno uporabljajte in shranujte v skladu z navedbami proizvajalca.

Pri brusenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrozate nobenih oseb. Zaradi nevarnosti pozara se v blizini (na podrochu iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljatte odsesavanja prahu.

Aparat vedno držite takto, da iskre ali brusilni prah letijo vstran od telesa.

Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani.

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

Kos, ki ga zeilite obdelovati, mora biti trdno vpet, cne ne drzi ze zaradi lastne teze. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošći.

Pri ekstremnii pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim kroznikom in vulkan-fiber brusilinimi ploscami) se lahko v notanjosti ketne brusilke naberejo neciostoe. Pri tovstinii pogojih uporabe je iz varnostihn razlogov potrebno temeljito ciscenje kovsinikh oblog v notanjosti in obvezen predklok varovalnega (Fl) stikala. V primeru sprzitve Fl-varovalnegstaikala je potrebno stroj dati v popravilo.

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo bruşenje mnogih materialov, kot nkr. kovin ali kanna, kakor tudi za bruşenje s plošćo iz umetne mase在一 dele zo jeklenožićno krtćo. Kadar ste v dvomu upostevjate navodila proizvajalca pribora.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

OMREZNIPRIKLJUCEK

Prikljucite sama na enofazni izmenični tok in sama na omrežno napetost, ki je označena na tipski plošćici. Prikljucitev je:noza tudi na vtičnic brez zašcitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zašcitnegrazreda.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Zlastno odgovnostoj izjavljamo, da je ta produkt skladen z naslednjimi normami alli relativnimi dokumenti. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v skladu z dolochi smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Pooblašćen za izdelavo spisov tehníčne

dokumentacije.

VZDRZEVANJE

Pazite na to, da so prezacevalne reze stroja vedno ciste.

Zaradi nevarnosti katkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v spranje za prezračevanje.

Uporabljaje samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskbrite, da sestavne dele, nahi rihamenjava ni opisanja, zamenjao v AEG servisi sluzbi (upostevajbe brosuro Garancija/Naslovi servisnil sluz).

Po potrebisalahkopraviaservisiulzbi alidirektno pri AEG

Elektrowerkeuge narocki eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne stevilske tipske plošice AEG Elektrowerkeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika konstantno zadržuje stevilo vrtljajev pri narašćajovi obretenitvi.

V primeru preobrenimenite se stevilo vrtljaje vzmanja do mirovanja.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Pri delu s strojem vedno nosite zašcitna očala.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikac iz vticnice.

Oprema - ni vsebovana v obsegubave, priroeceno dopolnilo iz programa opreme.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadkil V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ EC o odpadni elektrici n in elektronski opremi in z jenim izvajanem v nacionalni zakonodaji je treba elektrica orodja ob koncu njihove Žiljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

Slo

Slovensko

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Snaga nominalnog prijema	.900	W	.900	.900	.900	W
Nazivni broj okretaja	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Brusne ploce-ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Navoj vretena	. M	10	. M	14	. M	14
Težina po EPTA-proceduri 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipićno:
nivo pristiska zvuka (K=3 dB(A))	.90,5	dB (A)	.90,5	dB (A)	.89,0	dB (A)
nivo učinka zvuka(K=3 dB(A))	.101,5	dB (A)	.101,5	dB (A)	.100,0	dB (A)
Nositi zašitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije(Vektorsuma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745
Odvajacko i grubo brusanje: Vrijednost emisije vibracija a,h	.5,8	m/s2	.5,8	m/s2	.5,6	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
Brušanje sa plastićnim brusnim diskom:
Vrijednost emisije vibracija a,h	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2	.2,9	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Snaga nominalnog prijema	.1100	W	.1100	W	.1200	W
Nazivni broj okretaja	.11000	min-1	.11000	min-1	.2800 - 11000	min-1
Brusne ploce-ø	.115	mm	.125	mm	.125	mm
Navoj vretena	. M	14	. M	14	. M	14
Težina po EPTA-proceduri 01/2003	.2,3	kg	.2,3	kg	.2,4	kg
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipićno:
nivo pristiska zvuka (K=3dB(A))	.90,5	dB (A)	.90,5	dB (A)	.90,0	dB (A)
nivo učinka zvuka(K=3 dB(A))	.101,5	dB (A)	.101,5	dB (A)	.101,0	dB (A)
Nositi zašitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije(Vektorsuma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745
Odvajacko i grubo brusanje: Vrijednost emisije vibracija a,h	.5.8	m/s2	.5,8	m/s2	.6,4	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
Brušanje sa plastićnim brusnim diskom:
Vrijednost emisije vibracija a,h	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2

UPOZORENIE

Ova u ovm uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuce jegnom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i我会 opotrijebiti za usporedbu elektricnog alata medusobno. Ona je prikladna i za priviremun procjenu titrajinog opterecenja.

Navedena razina titranja reprezentra glavne primjene elektricnog alata. Ukoliko se elektrici n alat upotreblava u drge svrhe sa odstupajuim primijenjenim alatima il nedovoljinm odrzavanjem, onda razina titranja moe odstupati. To moze titrajno opterecenje kroz cijel period rada bitno povitsi.

Za tocn procjnu titrajnog opterecenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj iskljucen ilu ku jima dodus radi, ali nije i stvarno u upotrebi. ToMZe tritajno opterecenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

Uvtvrde dodate sigurnosme mjre za zastitu posluzioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Odrzavanje elektrichin alata i upotrebljenih alata, odrzavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.

UPOZORENIE! Procitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz prilozene brosure. Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teške ozljede.