WS 9-100 - Drill AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL WS 9-100 AEG

Original instructions

For cutting-off operations!

FürTrennarbeiten!

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Rated input	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W
Rated speed	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
Grinding disk diameter	.100 mm	.115 mm	.115 mm	.125 mm	.125 mm	.125 mm
Thread of work spindle	.10 M	.14 M	.14 M	.14 M	.14 M	.14 M
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ..... 90,5 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Rated input	1100	W	1100	W	1200 W
Rated speed	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Grinding disk diameter	115	mm	125	mm	125 mm
Thread of work spindle	M	14.	M	14	M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² .1,5 m/s² .1,5 m/s²

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum nload speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

English

d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

Only plug-in when machine is switched off.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.

Always use the auxiliary handle.

Always use the protecting cap when roughing-down and separating. Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Always use and store the grinding disks according to the manufacturer's instructions.

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust flying from the workpiece come into contact with you.

When separating stone the guide shoe must be used!

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady.

Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the armour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a residual current device (FI, RCD, PRCD) must be connected in series. If the residual current device responds, the machine must be sent for repair.

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

When cutting-off material, use the closed safety guard from the accessories range.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

GB

The angle grinder may be used for cutting, grinding, sanding and wire brushing a wide range of materials, such as metal or stone. If you have any doubts, please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Authorized to compile the technical file

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELECTRONICS WS 12-125 XE

The built-in electronic will keep a constant speed even under increased load.

Should the machine be overloaded, the rotational speed is being reduced to standstill.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

English

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nennaufnahmeleistung	.900	W	.900	W	.900	W
Nenrendzahl	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)
Schleifscheiben-ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Spindelgewinde	.100	M	.14	M	.14	M
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf
Manager Product Development

Autorizzato para la redaction de los documents
técnicos.

MANTENIMIENTO

Winnenden, 2010-12-09

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development Befullmaktigad att sammanstalla teknik dokumentation.

SKÖTSEL

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Management Product Development
Egouioodotnjuevos va ouvtadoi Tov texviko qkaeLo.

SYNDAEH STO HAEKTPIKO IAKTYO

SUVDEETe MOV Oe MOVOPaIOK EVAALAAOJOEvo PEua KAI MVO OE TaON DkTuO ovOTWC avapepetai OTIV TIVAKIDa TEYIKWVXAPAKTNIPIKTuv. H uovSean Eivai EtIOTC EGPKTN OE pIpiCExwiPc TPOATIAE tApaN, DIOn UNTAPxEi MaDOn nTs KATyopnla TPOATAOAC II.

SYNTHPHZH

Aitnpne TAVTOTICxOIAeEgaeipoiou ntnmynavkabapc. Aoyu Tou Kivouv BpaXukUaujotocev EMITIpeTei va 0eYauov taiAAkvaNTkejeva otic xiaqieEgaoipai.

XpəiioTIOeIe moV npOa.8.EapntjmaA EAG kai aVTALAKTKA AEH.Kaak.TJmuata, Tnou n aalayn Touc dev treypapetai, avtikiaBiotvTuai o jia TeYVKUTooTNIpIcn TcAEG (BAETTE qulllao Evyunon /Dieuovoeic TeYVKIS UTooTNIgN).

Otav xpeiaetai, mtopeite va zntnene t eva oxedio ouvaupaoynong tsouakeunic, diovvtac to turo nugxavnc kai to dekaanphi oapio ot niv tivakida ixuoc, atto to kevpto aepici n ataeueiaci ao tn qipia AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strabe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

HAEKTPONIKH PYOMIISH WS 12-125 XE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Teknik evrakları hazirlamakla gorevlendirilmistir.

BAKIM

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Zpnomocnén k sestavovani technickych podkladu.

UDRZBA

Vetraci sterbiny nariad udruzujeme stale ciste.

Vzhledem k nebezpeci zkratu se nesmi dostat do odvetravaci mezery kovy.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v nazej vyhradnej zodpovednosti, ze tento produkt zodpovedá nasledovnym normám alebo normativnytokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podla predipsov smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Upelmonociony do zestawenia danchy technichnyc

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

UPORABA V SKLADU Z NAMEBMNOSTJ0

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije.

ODRZAVANJE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Pilvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

APKOPE

Vajag vienmér uzmanit, lai bute tiras dzesesanas atveres.

Sakara ar to, ka var izraisi issledzium, dzesesanas atveres nudrikst ieklut nekadi metala prieksmeti.

Izmantoijet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves dalas. Lieciet nomainit detalias, kuru nomaina nav apraksitta, kada no fi AEG clientu apkalposanas servisiem. (Skat. brosuru, "Garantija/kli apkalposanas serviss.")

Ja nepiecieams, klientu apkalposanas servisa vaitiši pie firmas AEG Elektwerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany, var piepras instrumenta eksplozijas zimejumu, sim nolukam jauzrada masinas tips un desmitvietigais numurs, kas noradits uz jaudas panela.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika pieauogas slodzes apstaklos turpina uzturet konstantu apgiezienu skaitu.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Igaliotas parengti techninius dokumentus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Jrenginio vedinimo angos visada turi buti svarios.

Saugokite, kad metalinés dalys nepatektuj védinimo angas – trumperjo jungimo pavojus.

Naudokite tik AEG priedus ir asgarnes dalis. Dalis, kurij keitimas neaprasyatas, leidziama keisti tik AEG kclientu aptamavimo skyriams (zr. garantju/klientu aptamavimo skyriu adresus brosiuroj.

Jei reikia, nurodant jrenginio tipa bei specifikaciju lenteleje esanti deismtzenkli numeroi, iK klientu aptarnavimo skyriaus arba tiesial AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, galima uzisaksyti prietaiso surinkimo brzziinus.

ELEKTRONINIS VALDYMAS WS 12-125 XE

Elektroninis valdymas palaiko vienodq sukui skaiciu, didejant apkrovai.

Esant prietaiso perkrovai, apsisukimu skaicius sumazinimas iki visisko prietaiso sustabdymo.

SIMBOLIAI

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development YonlHOMOChen Ha CoCTaBNeHMe TEXHmEeCKD ODKYMENTAUcM.

IIOKJIIOUeHHeN K-3JEKTPOCETN

IoIcOeINHnTb TOnbKO OndHOa3HoN CETn nepemehoro

TOKA C HANPRAJKEHEMC, COOTBETCTBYUOIMM YK3A3AHOMY HA INHTCPMMEHE. 3NeKTPOHNCTPMMEeT BTOPOI KNAcC 3aunltby, TcO N03BOJNIE NTQKIIOHbTe ERO K P03eTKAM 3NeKTPOINITAHNI 6e3 3a3EMJIHOUoEO BbVbOa.

O5CITYKINBAHME

Bcerda depkne OxnaKaIOuIe OTEBpCTNq YCbIMn. He np6nKjaTe MetaIINueCKne npEMcTeb K BEHTINRAHNOHBm OTBpCTNqM 13-3a ONaCHOCTN KOPT 3ambKanH!

TIOJIb3yITeB acKeCCyapamIM 3aNaChbIMn cactrMn AEG . B cnyae B03HKnOBHeHn HeO6OxIDMOCTN b3AmeH , KOTOPAR He bSiAna OniCnACA, ObaaaiTeB b OINH 3 cepBcHbXbIeHTPOB no 6cbNyBaHnHO 3eKpONHcTpyMeHtOB AEG (cm. CInCNOC KepBcHbXbIe OprAnH3aun).

Пг ИБОБXODIMOCKТМОКЕББЛЗЗАСКЕТЕИНСТРМЕNTA cтспЕМЕньи МИЗOBAPSEKHEN MDEТANIEL. ПОЖАЛСТа, УжКITE DeясTiNTHaHbI NOM HOPI nI HIXTМЕТЕИ NЯЗСКITEЧЕТЕ YBaUxM MeCThIx aRETOB IINI HENOCPEDCTBEHNO O AEG Elektrowerkeuge,Max-Eyth-Straße 10,D-71364 Winnenden, Germany.

3JNEKTPOHNAWS12-125XE

BCTPOENHAA 3nKETPOHNA o6eCneuBaAet NOCTOHHy CKOpOCTb DAnpe nPNOBUEHNOH HaryKe3y.

Ппenerperузke ckopoctb bpaaeeHn cokpaaaetcBnIObdo octahOBKи.

CIMBOJIbI

Iokaynta, BHIMATEbHNo npOHTHne IHCTpyKUNo no Icnpb30BaHnIO neOpE HauanOM IHObIX onepaC n IHCTpyMENTH.

BHHMaHHe!OcToPoJxHo!ONACHOCTb!

PnIpaBote CInHCTpyMENTOM BCERda HAdEBaYte 3auINTHbE OChK.

Пелед Влобнон electem kakx-пбо pa60Т NO OBcTуЖиВанMu INCHTpymeHTA BcTeДа BbHIMaTe BbNKU m3 pOsetKm.

DOnonHnHTeB - B CTaHapdTHyO KOMnNeKTauHNo He BXoHIT, NOCTaBnIeTcB aKaHeCTBe DOnONHnTeBHO npHnAeXHcOHTs.

HeBbpaBbAaTe 3eKtPOHnCTpymEt C 6bIbTOBIMn OTxODAM! COrnaHc EBpOEnckoN dInpeKTbBe 2002/96/EC no OTxODAM o3eKTPNECKORIO h3eKtPOHnORO o6bpODABHn I COOTBeTCTBYUOUM HOpMaM NaIOHOJIbHO rPbA BbIeDueIN3 iN OyTOpE6NeHnI 3eKtPOHnCTpymEt bI NOJNExat cOpby OTdEnbHO dI ANKOLrHnCk E63oNaChO yTfNIAaQu.

COOTBETCTBNE TEXHnueckOMy perIamHeTyr

No-pycckn

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
HommaHaHa KaHcyMpaHa MoUHocT...	.900	W...	.900	W...	.900	W
HommaHaHa ChKorocT Ha BbPtHe...	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
ø Ha a6ba3aBmHite DnckObe...	.100	mm...	.115	mm...	.115	mm...
PezBa Ha uPinHdela...	M	10...	M	14...	M	14
TeIgo cIbIaNo pnoeDypaTa EPTA 01/2003	2,0	kg...	2,0	kg...	2,0	kg...

HΦopmaun3a shyma/Bn6paunite

I3mpehenTe cToHocTn ca noluyehn cb6pa3Ho EN 60745.

OueneHOToCA HnBO Ha uMaHa ypea e cBoTeHo:

HnBO Ha 3ByKoBa MoUHOCT (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) ...90,5 dB(A) ...89,0 dB(A) ...90,5 dB(A)

HbNo Ha 3BvkoBa MouHocT(K=3 dB(A))... ...101,5 dB(A) ... ...101,5 dB(A) ... ...100,0 dB(A) ... ...101,5 dB(A)

Ja ce hoc nppepa3no cpeCTBO 3a cnlya!

06uHTe CTouHcTn Ha Bn6paunTe (BeKToPHa CyMa Ha TpN IocOKn) Ca onpeJeHEn B CbToBETCTBne c EN 60745.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

YnblHOMOuEN3aCbCTaBHeHaTexHueckKaTa

DOKUMEHTaun

IIOAIPbJXKA

BentnaHHTe HMaHnHa Ta da Ce nDbPkat BnHaN YCTN.

BbB BENTHNAZIOHNHTe ⅢIIMn He 6NBA da Ionoaat MetaJIH Nactn nopadni onaCHOCT OT KbCO CbeINHeHne.

Ja ce i3n03BaT cAmO akcecoaPnA HAE nEepBHN aCTHnA.
Enementi, yuaTo naDMHaHe o enoHaCa, da ce daat 3a noDMHaB a cepBm3 HA EAG (BVKTE 6poUpata, TaapanuHn u adpcns Ha cepBn3).

Пи Ревбхдимост можeteда посякATEа урета DTБИЗ пИДургКТоТ AEG Elektrowerzeuge,Max-Eyth-Strafe 10, D-71364 Winnenden, Germany,Черек за вменай на ekслози, КATO NOOCOTTE TINа Н MaSHINHATA И DeceцIMФернIH HOMep Bbpxy 3aBOdCKATA TabeJka.

EJEKTPOHNKA WS 12-125 XE

PnnoBmuaBaOce HatoBapBaHe eKeTPOHkATo nOdbpKa o6oPOTne NoCToHHN.

PnI pTeOBaHc YeCTOTata Ha BbPtHe ce HamaJIaBa Do IIbJIHOTo CnIPAhe.

CNMBOJI

Ppei nuCKaHe Ha ypeBa DeIeCTBne MoJI npOeTeTE BnIMaTeJHo INHCTpyKlunTa 3a N3NoJ3BaHe.

BHIMAHHE! ONACHOCT!

Pn pa6oTa C MaunHaTb BnHaTn HocTe Pnpa3Hn Ouila.

Pepi BCaKbPa6Otn MoMaunHata N3BaTe 电ceJAtKaTtA.

Akecoapn - He cebdbpxkT B o6ema Ha Ooctabkata, npenopbYbaHO doIbIHeHne OT nporpaMATA 3a akcecoapn.

He 3xBpIaTe eIekTPOINHCTPymEnTH npn
6bTOBIne OTnadBuN! CbOpa3No Ebponecka
DnpeKTbBA 2002/96/E0 3a cTAPn eIekTPOUeCKn
n eIekTPOHN Uyei N HeHOTo peAun3napaHE
B HauOnOHAnHOTo 3aKHOHDAteNTBO n3xA6BeHtE
eIekTPOINHCTPymEnTH Tpa8Ba da ce Cb6nPAT
OTdJIHO N da Ce IpeDaBaT B NyHT 3a
ekONOroc b6pa3Ho peuNKnPahe.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Putere nomină de iesire	.900	W	.900	W	.900	W
Turaitie nomină	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Diametrudisc de rectificare	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Filetul axului delucru	M	10	M	14	M	14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valori masurate determinate conform EN 60745.

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degliare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degrosare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Imputernicit sā elaboreze documentatia tehnica.

INTRETINERE

Fantele de aérisire ale masinii trebuie sa fie mentinute libre tot timpul

BkyuHnBu6paunckn BpeDIOCTM (BeKToPCKN 36np Ha Tpnte HAcOKn) npecMeTAHcIaNo EN 60745.

TINNUH OOyEkyBaHn HNBoa Ha 3ByK.

Bn6paunca emncnoHa BpeHocTa .5,8 m/s2. 5,8 m/s2.6,4 m/s2

Hecurphocr K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ma3HeBe co npDnora 3a Ma3HeBe pIaCTnka:

Bn6pauncka emncnoHa BpeHoct a.1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Kajdpnyanpikkaun, kakoHa npimep 6pcebe co deenebe nnn 6pcebe co yeTKata co yenuHa Kna MoKaT da ce nojabat dpnyn Bn6paunckn BpeHoctn!

IPEyIpyEYBAHbE

HNBOTAO HOCUNAIZMAJ HABeDEHO BO UNE IHNCTpyKUmE I EIMMEPEHO BO COrnAHOCT CO MEPHITE NOCTANKI HOPMIPAHBO EN 60745 Y MOJE da 6bne yOtnpeBEO 3a MeYce6Ba Hcnped6a H eneKTo-anaTn. OBA HMBO MOJE da cyeNtpe6n 3a pInpBpeMeHa npoeHKa HA ONTOBAyBaHTo HAO CUNAIZAJATA.

HabeJeHOTn HbO h OcunauuJua f npe3entnIpa IaBnHtme HamaH e neKtpo-anatot. Ho,doKny eekToanatot ce ynotpe6yBa 3a DpyTHn HAMENi, o CTAnTByaKn DoAoTuOnu Hi No cHoEooBeTHo ODPKyBaHe, HbTOHO h ocunauuJa MoKe Da OTCTAn. Toa MOne 3NaUHTNo da fo 3rOEnm NontOBaYBaHe tOcunauuJaTa a 3BaPme Ha ciennt PaboteN nepnoD.

3a pneuizna npoueHa nOToBAPyBaHeto Ha ocUmauijata npEiDn Tpe6a da BnDat 3eMHn H BPmNbata, BO KOMHTo anapatot e NckIyuen Iin pa0tN, Ho kaTnuKHe He cye yntOpBeBya. Toa moke 3NaHTeHIO Da rO HAMnn ONTOBAPyBaHTo EHOocUmauijata 3a BpeMe Ha CEINOT pa0bTe nepoiD.

Ybprte doonolntnne 63e6dHocnmepe 3a aHTna Ho nepatotop O b BnJHaMeTo Ha ocunlaunite, KaKo Ha npimep: odjxvahe Ha eNektpo-anaTOT H daDatoOn KOH eNektpo-anaTOT, oDpXyBaBe tonnn paue, opranHsauJa Ha paohtnre npoccn.

PNEUYPNEDYBAHbE! PnoHTajte rntc 6e36eHocnnyatCTBa nHCTpyKun.3a6opabaHe naouHTyBaheToHa 6e36eHocnhtye natCTBa nHCTpyKun moxat da npedn3Bkaat enektpuueh ynap, noxapn/nnn Teukn nobpeyn. Cuybajte rn cTne 6e36eHocnnyatCTBa nHCTpyKun 3a BO nDnna.

YNATCTBO 3A YNOTPEBA

3aednHcK 6e36eHNOCHy npaTCTBa 3aMa3HeBé, Ma3HeBe co paanaba xapTuJa, pa60Ta co KxuAHn YetKn, nonpaHbE n DeHeBe:

a) Oboj enektpo-anat cmee da ce ynoTppe6yba kako 6bpucnilka, KUHaua YekTa H6pucnka 3a ceuehe. NocHTybaJte rN CmTe 6e36ednoCHn ynaTCTBa, INcTpyKm, npHKazn n Nodatoun, KOK Ke rN doBneTe co Oboj enektpo-anat. Iokolky He rN noOHTyBAte cneDnTE INcTpyKm, MOKe da Dojne Do eNeKTPnuChyUpad, NoKap N/INn TeuKIn NobPeDi.
b) Oboj eneKtpo-anat He e HameHet 3a nonpahe. CeKaKBu ynoTpbe, 3a KOn OBOJ anat He e npdeBvnden,
c) He ynotpe6bybajte npnbop 7to He e npdeBnuhen n npenopauah onpno3bOuNTenOT cneuijAnho 3a oboj enekTpo-anat. IdoKoIky N3Beceh np6op MoKeTe da ro npniucBPCTIne Ha Baunot enekTpueH anat, Toa He npetCTabyBa rapaunja 3a cnTyPhO yOntpe6a.
d)Дозвolyенnotбpoин haВrtexи ha npi6bopot mopa DA 6nne hajmaNKY tonKy nolem Konyto eMaKIMaHnHOT bpoj ha Brtexи 3daJaEN ha Neketpo-anat.Пибopot wTo ce BPtNi no6pTy oJdoD03BOLeHOTO,MOJE Da CE cKspNi pa3neta.
e)HaBOpEShNt DnJaMeTAP Nde6eHnHaTa HApn6Opot MopDa CooDBETCTYBaAT CO nOaTOUHTe 3A dmEN3nTe Ha BauNtOH eNeKTO-anaT. Pnp6OpTe C no ECOHeBTHa dmEN3nJa He MOKt Da 6nDaT COoDBTHO 3aWITHe HIN NIK TOpJPOlnPAHn.
f)ДиковITE 3a 6pycebe,ФаншовITE,Диckobite (noHokjata 3a 6pycebe)Илдprp6op mopa npeuzn3No DA cooBEBCTBYBaAT Ha OCOBHATA Ha BauHOT eNEKTPO-anaT. ПибовOTTO He OTOBapar pneuzn3HO BO OCOBHATA Ha eNEKTPOanATOT,CEBTRPHeNAMHOmepHO,BnOIPraMoJIHe JAO N MoKE da DoBeDe Do rybeHe Ha KOnTPoNA.Ta.
g) He ynotpe6ybaje ouwTeH np6Op. Ipeq cekoja ynoTpe6a 3BprWete KOtPOna, KaKo Ha nPmepHa nIckOBtBe 3a 6pycebe no Ondoc HA paCzeni H nyKHaTHHH, Ha NDoHXjTa 3a 6pycebe no Ondoc HA NyKHaTHHH, N3a6bAHOCT Hnn rOlena HsCKOpNCHeOCT, Ha YcTKte CO KxuNIO ONDc H NaabAn NkCpKeHN KxuN. Ako eNEktpro-ANATOT Hnnp6Op TnADH, npOBepeT, daHn Tne CE ouwTeHNI yNoTpe6eTe HeoTuETe np6Op. Ako np6OpOT cTe ro npOBepnE nTo yonTpe6yBaTe, toraW Bue nNtuata, KOe HnaOraat BO bImnHa, Tpe6a Da 6nDete BOH domEHOT ha potnnapKOH np6Op H octabe To np6Opot Da p6oTH ENHa MNHTa co MOKcHMAnen 6poJ h BpTeKN. OUnTeHemot np6Op HauJeCTe Co KpiH BO OBOJ Tect-NepNO.
h) Hocete onpema 3a liuHa 3aWtHa. 3aBncho od yonTp6bata, KopcIte tce IeOCha BImyEnHa 3aWtHa, 3aWtHa 3a OuyTe IInn 3aWtHTH N OUYHa. JOKONky e noTp6ho, Hocete macka 3a 3aWtHa o npAwnHa, 3aWtHa 3a YwHe, 3aWtHTH NaPakBnU nHn CneuJnHa npeCTnKca, co Kja ce 3aWtHTYBaTe o d CTTH NecTNUk O wJaujFyBaBeTo o nd MaTePnJano. OuyTe Tpe6a da 6nDat a3aHTHeN o CTpaHN TEa o pe3nTByaat HaOKOny, a kon hactanyBaat pni pa3NJnuH nyTOpe6b. 3aWtHa MACK a On pAnSHA n 3a Dnuehe Mopa da ja fHnTnpraat PpaINHATA WTo ce cOzdaBA npaBoTaT. JOKONky cTe npoIro BrEme IIOXeHN Ha INaCHA bCyaba, Toa MoKeJa npedinBnKa rgyebe Ha cyxOT.

i) Kaj Iucaata wto ctojat BO 6n3nHa BnHmAbaje Ha Toa da ce nouytBya 6e36edno pactojanhe od Baunot denokpyr Ha paoba. Cekoj wto Ke npctanin BO denokpyrot Ha paoba, Mopa da hocn Onpema 3a nnha zawTna. Mokat da ce pa3aneaat napnha o pa60THOT MaTePiJaan mNn oCkpweep np6bOp n da ppeIzBnKaaT nobPeDi, NCTO TAKa Hn HabPbOd nIpeKTHOT denokpyr Ha paoba.
j)Држete ro ekeTpHnOt anat 3a n3daeHnTe NOBpHnH npI n3BeDyBaHe na Oepaunn npN KOJ anATOT 3a ceYebe MoKAT da doJaT B0 KOHTAKT CO cKPHeHn KInu nn CONCTBEHNOT rajTah. KOHTAKT co KInu NaD haNoH NcTo Taka Ke hnaparnpoBouHnOi MD otanHInte JelOBu NHOJ KoJ pakyBa co anATOT Ke DoKmBee CTpyen YUpd.
k) Ka6enot 3a HanojyBaBe co cTpyja yUbajte ro hactpana od npn60 wto ce bptu. Dokonky ja u3ryBinte KOHTPOnata nad ekeTPO-aIatot, Ka6enot 3a HanojyBaBe co cTpyja moKe da ce nceH nnJ da ce zakauh N Bawaata paka nnN Bawaata dAnHaKa da 6mDat nobLeueHH BO np60opwTo ce bptu.
I) HnKorauH He octabajte ro eneKtpo-anaTOT,doNeka ToJ He noCTHTHe COctOj6a Ha KOMNLeTHO MUPyBaBe. EneKtpo-anatot UTo Ce BPTM MoKeJa Da IOnJe BO KOHTAK Co NOBpWHHa,Ha KoJaTuTe ce OCTABA,Ha ToJ NaHauH MoKeTe Da Ja M3rGbTe KOHTponata Ha nEneKtpo-anatOT.
m) He octabajre ro eenektro-aanot da paobto dokeka ro hocnte. Baata o6neka moxe da 6nnde 3akauhe npeky cnuyaeh KOHTAKC o npinbopot wto ce BPTN, npu wto Toj moke da Habnese BO BAweto Teno.
n) PeDobHO YNCTe rH NTbOpHTe 3a Bo3dy H BaAunHOT eNeKToP-anaT. BeHTnATopOT HA MOTOP T BJeue npAunHa BO KynIeTe, a 3NaHTenHOTo Haco6ipBaHe Ha MetanHa npAunHa MoKe J da pRei3BnKa EneKTPuHa OHaONCT.
o) He ro yonpte6byajte eIekKPO-opymdeto BO 6n3nHa na 3anaJbnMatepujani. NckPnte 6n moKeJe da rN 3anaJat Obne Matepujani.
p) He ynOtpe6ybajte opyuJa 3a npimHe, konu wTo n3MCKybaat TeyHn cpeCTBa 3a naJeHe. YInOpTe6aHa Na BOda HIN DpyrT NcHcpeCTBa 3a naJeHe Moeke da doBedeat Do eneKTPmeh yudar.

Iobpaten ynap n cooBetn HAnomeHn 3a 6e36eHnoct

Iobpaten ynap e Hnadejha paeKuJa KaKa nocJeua Ha BpTeKoTo opyuDe 3a npimemaHa Koe wTo ce 3a rAInabVbHa IIN 6bnokupa, KaNoJUva 3a cTpyBaBe, TaBmP 3a cTpyBaBe, XmUHa 7eKtHa 3aRnabYBaBeTo IIN bNokupaHto BoDeyBaDo harn0 CTOnipaaBoHa NoptpuKetoOpyuDe 3a npimemaHa. Co Toa ce 3abpZyBa HEKOHTpOunpaHO enEKeTPO-opyuDe HsCPTOp nPabeOt Ha BpTeBaHa opdyNeTo 3a npimemaHa Ha MeToTo Ha 6bnokpaBe.

Дokолку, На пимер, ДИСК 3a 6pycebe e 3a rnaBEN ИИ NБOKиран BO MATepinJANOT, pa60T Na DИСКТ 3a 6pycebe ITO HABeRyBa BO MATEpNiJANOT, можde Na ce 3a Kauchu И И ТОнгдdo JIJI DE NO N3IeYBaHBe Na DИСКТ ИИ DA ce PdEINbIKNI KOBpAteN UdAP. Bo TAKO CnUayaj DИСКТ 3a 6pycebe CE DBINXIMK KOH ONEpAToPOT INI HAcTPhA O N Hero, 3aBInCHO OD HACOKATA Na BPTeHc Na DИСКТ BO TOUkATA Na CnojYBaHBe. Ппюta DИСКВОЛTE 3a 6pycebe MoKAT NCTO TAKa N da ce CKPuaT.

NobpaTHMT epeKT e pe3ynta Ha HnepaBnHa ynoTpe6a Ha nnata n/nnn HeKoEPeKN Pa0oTHn PNOcEpyn INn YCIOBn N Moke da 6nde n3eHrAT Co pBe3MaHe b Ha COOBeTHn PpTeNa3nBn NoctanKn HabeENn NoDOny.

a)Добpo джete ro elektpo-opyduheto n tenoto n paateztabe ng BO no3nuija,BO Koja uTo 6n moKene da ja hckonhtpOlnpate cnHnHa na HO nobpaTHne ydapn. Cekorauynotpe6bayte ja donoONHtelnHata paka, Dokonky mHa taKba,za cekorau Ja ja HMaTe hajrolemata BO3MOKHs KOHTPOna HAD CNHTE Na nobpaTHne ydApn INn peakuOHIne MOMENTn BO cnyaebNTe Ha BcOKN CBPTyaBa. KopNCHHOT co COODBETHn Be36edHOCHn MepK MoKe De ra GcOBnada CNHTE Na nobpaTHne ydapn i peakuOHIne CNHn.
b) Bawahte paue HnKorau Heke He dojat Bo 6m3nHa ha Bvteycko opuna kon Toe cnpmEnybaat.Bo cnuyaj Na nobpaten yadap oyneto 6n MoKeJe da ce npndBnKn peky Baawata dAnka nn paka.
c) Co Baaweto Teno m36erHybajre ro noopapjeto BO Koe wto eneKtpo-opyndeto Bocnya Hn Nobpaten AydKe Ce Dvnnk. NobpatHOT yadar o terpa e neEkpro-opdynto BO pnaBee cspotmben O od Bnvkehto Hn POnyata 3a CTPyIahre H MeCTO H a BcnokpIabe.
d) Ipo66H0 BHMMATEHNO pa60TNE BO nOpaJyeto Ha arnn, OCTPN KaHTN uTH. CnpueHTo, opUyIezo 3a yOnptE6a da ce O6bNe o npacHTe KOE uTO ce pa60Tn nn Da ce ZalAnu.

TotpurpauKOTOpOpyd3a 3uYnpt6bpa npri aRnI, octpn KaHTN iINy Kora ce oDmba, eCKNOHO KOH ToA da 3e 3aIabyBa.Toa npedm3BkyBa ry6beHa Ko HnTPOPAI IIN NOPBATEyn yado.

e) He ynoptpe6ybaTe nlaane HNTy 3a6ectn Dnckobu 3a ceuebe. TaKbte anatne chteonatan pndn3BkyBaat nobPateh undap nnhybBe h a KOHTponata NaH eNEKtpo-anlatO.

Cneunjannn 6e36ednchyn ynaTCTBa 3a wajjybahe n wajjybahe co denebe

a) YNtpe6bVajte rN NCKnUyTeHNO anatITe 3a 6pycebe uTo ce oO6pEn h 3a BaHOT eKETPO-anat KAKo n 3auTHTnata kana uTo e npDeBHeA 3a TAKBNTe anATn 3a 6pyceBe.
Aanat 3a 6pycehe, KOHHTO He CE npEeBnDEHN 3a eJEnKTo-anATOT, He MOKAT Da 6Dnat DOBONHO 3aWHTEN H CE HcNyrPHN.
b) Cekoraw ynotpe6ybajte ro 3awtntHnot kanaK.
3aHTNTHOT KANAK MOPA da 6nke Hamecten H NauTeYbuHa
ha eneKtpo-anatot Taka, uTo Ke ce noctTnhe hajbcokO
HNO ha 6Be3dnoCT, Toa 3nauH Najman del od
znckynapHnO DNCK ce nojaBvBa OTBOpEN KOH KOpCHNkOT.
3a7HTHNTO KANAK Tpe6a Da r0 3a7HTN KOPCnKOT OJ napuHbA OOD Cnyaeh KOHTAKT CO TELOTO 3a Ma3HeBc H CEYeBe.
c) Tenata 3a 6bpycehe Cmeat da ce ynottpe6bya camo 3a npenopapaanite Moxhctns 3a yntope6a. Ha npimep: HNKORAw he 6pycebe Co strapnHaTHa NOBpHina oD nck 3a denHe6
ДИСКОВЕЗ за ДЕЛБЕ СЕ МАНЕТУ 3A DTСТРА ВИБЕHA MATATEPUGAN co paBOT HOДСКOT. DeJCTBOTO HA CTРANHUA CINHA B3 OBE TENA 3a 6bCYEBO MОDE VA FK CPMI IVNTE.
d) Cekoraw yonotpe6ybajte 3a dinckobnte 3a 6pycehe wto cTe rno odpaene heoohteteHHn anhui 3a cterabe, co ncpabna rolemnHa nofma. CoDBETNHTE nnahui Fo 3aHTNUBaat dmKOT 3a 6pyceHe H Na ToJ hauHn Ja hAmanyBaat OnaCHOCTa od Kpuhe He nnckot 3a 6pyceHe. ONaHUnTe 3a dinckOBn 3a DeNeHe MOKAT Da ce pa3nkyBaat o nnahuiNTe 3a dpyrN dinckOBn 3a 6pyceHe.
e) He ynTope6yBaJte NcKOpIeTHN DnCKOBN 3a 6pyCebe o noroneMn eEnKTO-anATn. DnCKOBTe 3a 6pyCeBe 3a noroneMn enEeKTO-anATn He ce NOrOHN 3a NOBnCOKITE 6poEBn HbPTeKN kaj nomAnlTe EEnKTO-anATn M MoKTa Da Ce CKuAT.

Dpyr n Cneu jaln6e36eHocn ynaTCTBa 3a 6pycebe co denebe:

a) N36erHybajte 6IoknpaBe Ha pa3dennHata IIooua
IIu npemHyrOe npitncKc H npitncHyBaHe. He
N36eBybAJte npelna60Kn 3aceu.IpeonTobayBaHbe Ha
pa3dennHata IIooua J a 3roJeMBya Hej3HnHa T cONCTBeHa ONTOBapeHOCT
NKCHOHOCTa KOH 3aKaHTyBaHe IINI 6IoknpaBe I CO Toa Ja
3roJeMBya MoXHOCTa OID NOBpAteH Ynap INI nak KpWeHe Ha Denot
3a CTrpyaBe.
b) N36erHybaJte ro domenhot npd n 3a potnpaKn dnc 3a deNehe. DOKONKy DNCKOT 3a deNehe ro DnBxNITE BO MATEpNJanOT 3a opabOtKa BO HACoA NOdaJIeKy OD ce6e, BO Cnuyaj Na NobpaTeH yapd enEKnTo-ANOAToC Do DNCKOT WTO CE BPTN, MOKe Ja Ce HAcOnu DNPEKTHO KOH Bac.
c)Дokonky pa3denhata nnoa ce 3arnaBn Hn Bne ja npekhepepaotata,ncnyte ro anapatot ndpxete ro Mmho, noeka pnoata cocema he 3actane. Hkorga hemojte da ce 6oHete,pa3denna nnoa koja wto ce yuwe pa60tn, da ja n3bneute od 3aceket, 3atoa wto BO toj cnuyaj moke da odoje do nobpater uap. Ncnntaje nnnpabete ja npunihata 3a 3arnabyBahto.
d) HmKorau He ro BknyuBajte nobToHPO eneKtpo-anatO,doKeA ce hAoIa BO MATEpNJanot 3a o6pa0bTkA.03bONete cIkpKynapnHOT mck da fo DOCTNRHe CBOJOT cNoCen 6poj Ha BPTexN, nped BNMaTeHNO da npOdoNtKeCe cSebeTc.Bo cnpOTbNO dMCKOT MOKe da ce 3a TnAbLa, da IzNTeta od MATEpNJanot 3a o6pa0bTKa nn da npedu3Bvka NobpatEn ynap.
e) Iotnpete npouh nnn roenemn denobn 3a pa6o7a ra no36berhe pnskot od nobpaten yudp npedm3BVKAn o npknlewteha p3delenna pnoa. TOnenm denobn 3a o6pa60tKa Moxat da ce npebitkaanod cbojata conctbena TeKina. Napyeto 3a o6pa60TByBaBe Mopa da bnepe npTeHO on dBeTE CTpanu H Toa KAKO BO 6JIMHNA ha pa3deHNOT 3aceK TaKa H KaHTO.
f) Bunde Toc6h0 BHmMATEHn Kaj Takahapehen,eneCTn 3aceu, BO TOCtOeKHN SuDOnBn Hn DpyN nOpDaJa KAJ KOI uTo He NoctOn yBuN. PaZEnHaTn IIOUa Koja UTo HabNeryBa, npu CeebeHb BOBDn Ha rac Nn BoDa, Ha cTpju Nn Ha Dpyr oJekTu, MOnke Da npedzBnKa Nobpaten Yudap.

CneuJIaHn6e36eHNOCHynpaTcTBa 3a Ma3Hebe coXaptnja 3a WMprnahe:

a) He ynTope6yBaJte npekUdmeH3noHnpaHn IcTObu 3a Ma3HeBe. CneTeTe rNoIpoaTuITE Ha npOn3BODHTeNETO NO OHNOC HA ROENMHATA HA NcTOT 3a Ma3HeBe. JIcTObU 3a MMnPrlAbe 50t 3jaat NaDbOP oN pIoNOraTa 3a Ma3HeBe, MOxAT da npEi3BnKaAT NoBpeK aKO h6KnOpKaBe, KINHeBe Ha IJIcTObUITE INI Da DOBeJaT Do NOBpaTeH UApd.

Cneujiannn 6e36eHocn ynaTCTBa BO Bpcka co pa6oTata co yeTKnte co xmuca:

a) Bhimabajte Ha Toa, DaKa Yetkata co Kna Bo TeKot Ha Booohuetahata yNtpeBa ryBn Napnub od Knuata. He rni npeontobaybajte Knuita o CpemHory tonem npntncok Ha donnp. Napniba od Knuata wTo cePa3NeTyBaat MoKaat da HABNEAT HN3 TENGKA OBeNa N/IIVA BO KOKATA.
b)Дokonky e npenopauha 3austntha kana, cnpeyete da doJe Do MoXnOCT 3a DoNp MoneY 3austntHata KAnu YcKATA co Mua. Kaj YeTKeT Co NDIOHjxe 3a YeTKeHaBe MOKe da JoTJe DO TROENMyBaHe Na HMBHOT DuaJAMET KaO peZyIITat Ha npITcOKOT pRn DoNp NR HA CEHTPnФyraJIHNTe CINN.

YpeIeTKeONe KOPCtAHT HMOry pAaJHNNH NOaKUIM BKNyBajKn I OTOBOpEN IIOcTOp MOp aHa 6dNAT IOBp3AnH 3a CTpyja npeky Hanpabata 3a Nopb3yBaHe (FI, RCD, PRCD).

PpauHnata n CtpyrotinHe He cMeat Da ce oCCTpaHyBaat DoKea e MaunHATA pa60tN.

BknyuBaHbTo Ha Ka6eNoT Bo CtpyJa ce npaBn NcknyuBo MaunHaTa e NcknyeHa.

Hikoraa He Nocerhybaite Bo 30nata Ha onaChata pa6oTHa nOBpuHa npn BknyeHa MaHHa.

Cekorai KOpIcTe je nOmoHata paKa.

Bo Cnyujah Na 3HaunTtenHn Bn6paumnn Nn nojaba Ha npyrn HnpenpauHnOctuBHeNnUckNyuee ja MaunHnTa co zen da ja ha JhajTe pniUHnata 3a HMB.

CekoraukopncTeTe rH uYbajTe rH rnoaquKite dmckobn cornacho npenopakite Ha npo3BovnteIoT.

PnI rnoDaBe Ha metaI, ce co3daabaat neTeUckn Mckpn. NorpKneTee cyfeto da He 6duat 3arpo3eHn. Pnpau pN3uO ld noXkap, 3anaJIbMATEp H CMeAT Da 6duat NoiuraHBo 6bn3Ha (30Ha HA mKepeBc). He KopriCTe I3yD 3a npab.

TpeBa da ce noBede cooDBtHa rPnKHa 3a NCKPnte INI YecTHNKe Od kAmHe nPa HHa KOetaAT oD opa6OToYbAHO npAhe Da He OdoJat BO KONTAK o Bac.

Pn paCenpyBaBe Ha KaMeH MOpa Da 6iJe KopncTeHa noDnOka BOvIIKA!

UpafoT3aIteNyBaHBeMopa Da 6nDe 3aTeHAT nped da Ce nouHe co pa6oTa c MoaImHaTata.

PnapeTcOKe c6obpaToBya Mopa da ce npuBpCTNu DOKOnky He e DOboJHo TseKo 3a Da bUne CstbMnH. HKnorgaI He r Ho HacovyBaJte paoTHOTIo napue KOHNIOAukmNt DnCK co paka.

PnE EKCTpeMHNI YCNOBn (np:ФHNO rnoDahe MeTAnI Co BPeTeHO NII I nOdaUKO TPKANO CO BYNKANH3NpuHn BYNAKHa), 3HAUYeTIHO 3a4aYbAbe MoKeJa de Hc HAcOepe OdBHTarHe NaOrHATA rnoDAJNa. Od 6Be36DHNCH PnUHMn, BO BAKBN YCNOBn, BHATPEuHOCt MOpA da bIDe KOMJIteTHO uCNCTEHEo MD TEAMNH OCTaOOna i pKeKNHyBAvOT KaI0TO Ha MOTOPo MOpA da bIDe cepHKs NOBp3AH. dOkONky pKeKNHyBAvOT Ha KOLOTO Ha MOTOPo Japacnne MaunHata MOpa da bIDe npateHa.

3a anatitte KOIe HameHATn 3a onepyMBAhE co IINNEcTO TPKAlo 3a dUnyHe,OCurpyete Ce DeKa JNcaTa BO TPKaIOTo E DOBONHO DOnla 3a da Ja npiafato DNokKHInata Ha BPETHO.

3a pa60tn co danenehe ynoptpe6ybajte ja 3aunntnata kana o nporpamata 3a npin6op.

CNEUΦUZPAHNU YCIOBNA HAYNOTPEBA

AorHnata 6pycNkca ce ynoTpe6yBa 3a deNebe Hbpycebe co rpe6Be (rpybo rpe6Be)Ha rolem 6poj MATEPNIJAN KaOHa npIMep Ha METAn INI KAMEH, KAKO H3a Ma3neBe Ha NIOINGn3a Ma3neBe Ha INaCTKHa 3a pa0ta Co YETKa Co YENMHa Jxua. Bo cekoj cnuyaj noptyBajte ng ynatcBATA ha npOn3BODInTeiHe na pnpbopot.

He rokopncTeTe OOBJ npOn3BOD ha 6IIO KOJ dpyr NaHIN oCBEN npOnmuaHOT 3a HopMaHa nYonTp6a.

TJABHBNBPCKN

Ja ce cnon cmo 3a eHna fa3a AC kono n cmo Ha rnaBHnO

HANOH HABEDEM HAnOuKATA. MoXHO e IcTO TAKa n NOBp3YBaBe Ha npKlNy06 3e3aEmjBaHe DOKoKny 3bEbedaTcooDBetCTByBa Ha 6be3dnoct od 2 Knaka.

EY-DEKJIAPAUNJA 3A COOPA3HOCT

Hne BO ueNocha OndroBopHoc n3jaByaMe DEka OBOJ npOn3BoD e BO COo6b3nOCT CO cIeJeHNTe CTaNdarpN i CTaNdarpN3uPAHN DOKyEmTN. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, n E BO cornaHcOT co npOnncite 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

ÖnöHNOMHÜTEN 3a COCTABYBAHne H TECHNIXKA TATQOKMHTAùjia.

OJXyBAIe

Bentmaicnnte OTbOpHa MaunHaTa Mopa da 6uDat KOMPiTeHO tOBpeHn nocTojaHo.

He Do3BOnyBaJte KaKbN i Da ce MetaJIHn DeNoBn Da Do JoJdA To OToBpOte 3a BeHTmHaunJa-pn3IKo JQpUynC!

KopncTe cAmO AEG doaToOnu npe3epBnH denobN. Jokonky HekON oKOMHOENTHNE KOH e Ce OnmUAn TpeBa da 6nDat 3aMeHETn,Be MoJIne KOHTAKTupaje Tn cepBcHnTe aERHTn Ha AEG (koCHyTTnpaje ja INaCTaHa aDpeCn).

Дokолку e notpe6no можно eда 6иde habaaben DeTaIen npiKa3 ha anatot. Be moniHne HabeTe ro 6pojTo hArptKlnOT kako u Tnnot Ha mAsInHa koJ e OTneTuH eTnKeTata u Nopaayte ja cKncaTa kaj kAnJHmTto3actaHnKu nnDnpeKTHO kaj: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

EJEKTPOHNKA WS 12-125 XE

BrgpaHATA eNeKtPOHnKa Ke o6e36eDi KOHCTaHTHa 6p3nHa dpyn npn 3rOleMeHO ONTObAPyBaBe.

PnI pneoiTOBaByaBe 6pojTo HA BpTeKIn Ce HAMayBa Do cOcTo6a Ha MmPyBaBe.

CNMBOJIY

Be MoJIIMme IpeI da Ja cTapTyBaTe MaJINHaTa oBpHete BHNMaHHe Na yNaTcBtA 3a yNToPte6a.

BHIMAHHE! PNEyIpyEYBAHbE! OnachocT!

CekoraunpnpKOpncTeHeHaMaunHataHocete pakaBUN.

CekoraunnpedcnpoBedeHaKakOBuae 3aafatBp3MaunhaTaNcknyeTe roKaebotO ndpknkyoKOT.

Дононтэнэо npema- He e Bк顺序а BO CTaHdapHnTa, adoctanHa e KaKo DoDAtOK.

He nI pnpajte IeNektpnHnite anapatni 3aeJNO co pyauroT DomauhE Otna! EbpONcA perynatiba 2002/96/EC 3a ondanahe Hne IeKTNuHa N eIeKpONcKa onPema H ce npimEnbya corLnba H naCuOnaHnHtene 3akOnn. IeKePNuHnate anapatni Kno JTOdTHnna Hapejnt H CBOJOT XIBBOTEN BEK Mopa daBsdat OdoBoeho COsbAHn B Pbaten BO COoDbTeHa peuKnkJaHs YCTaHOBA.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
输入功率	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W
额定转速	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
磨片直径	100 mm	115 mm	115 mm	115 mm	125 mm	125 mm
主轴螺纹	M 10	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
重量符合EPTA - Procedure01 / 2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

噪音/振动信息

本测量值符合EN60745条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为：

音压值 (K = 3dB(A)) . 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ..90,5 dB (A)

音量值 (K = 3 dB(A))101,5dB(A)101,5dB(A)100,0dB(A)101,5dB(A)

请戴上护耳罩！