WS 9-100 - Boremaskine AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WS 9-100 AEG

Toebehoren · Tilbehør

Måleværdier bereqnes iht. EN 60745.

Værktjets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydtrykniveau (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Lydeffekt niveau (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Brug horevaern!

Samlede vibrationsværddier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.

Skare- og skrubslibning: Svingningsemissionstal a_h 5,8 m/s2 5,8 m/s2 5,6 m/s2 5,8 m/s2

Usikkerhed K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slibning med tallerkenslibeskive af kunststof:

Svingningsemissionstal a_h 1,9 m/s2. 1,9 m/s2.2,9 m/s2. 1,9 m/s2

Usikkerhed K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nominal optagen effekt	1100	W	1100	W	1200 W
Nominalt odrejningstal	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 \( min^{-1} \)
Slibeskive-Ø	115	mm	125	mm	125 mm
Spindelgevind	M	14	M	14	M 14
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Stoj/Vibrationsinformation

Værktogjets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydttrykniveau (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Brug horevaern!

Samlede vibrationsvardier (vardisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.

Skaere- og skrubslibning: Svingningsemissionstal a_h 5,8 m/s2 5,8 m/s2 6,4 m/s2

Usikkerhed K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slibning med tallerenslibeskive af kunststof:

Svingningsemissionstal a_n 1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Usikkerhed K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ved,anden anvendelse,feks.kapskæring eller silbing med staltradsborste,kan andre vibrationsværider forekomme!

ADVARSEL

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er malt i henhold til standardiseret moleprocedure iflge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdesammenligning mellem el-varktojer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forebigt skon over svingningsbelastningen.

Det angivne svingnings nivea er baseret pa el-vektjets primaere anendelsessformal. Hvis el-vektjet benyttes til andre formal, med andet indsatsvarktoj er ilke veglidgeholds tilstrakkelig, kan svingnings niveaet afvige. Dette kan ogse svingnsbelastninger over den samlede arbejdperiode betydelig.

For en nogagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogsa tages hjoje for de tidspieriode, hvor apparatet er slukket, ellr hvor apparatet korer, men ut at vare i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdspriode betydeltigt.

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskytelle af brugen mod pavirkninger fra swingingner skal iverkseettes, feks.:Vedligeholdelse af el-varktoj og indsatsvarktoj, varmholdelse af hender, organising af arbejsprocessor.

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfæde af manglende overholdelse af advarselhensvanisninger og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Fælles advarselshenvisninger til slimning, sandpapirslibning, arbejde med trædørster, polering og skærearbejde:

a) Dette el-værktoj skal anvendes som blister, trædbrøste og overskæringsslibemaskine. Alle sikkerhedansinvisinger og øvrige anvisinger som illustratiptioner od data, som folger med el-værktojet, skal tages til flege. Hvis de foulgende anvisinger tilidsesettes, kan det føre til elektrisk stød, ildebrand og/eller svæstelser.
b) Dette el-vaerktoj er ikke egnet til polering. Anvendes el-vaerktojet til formal, det ilk er beregnet til, kan der opsta farlige situationer, som kan medfere kvaestelser.
c) Anvend kun til behör, hvis det er beregnet til dette elværktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgorelse af til behördet til elværktøj fet sikrer ikke en sikker ancendelse.
d) Den tilladte hastighed for indsatsværktjet skal mindst vare sa hoj som den max. hastighed, der er angivet pa el-værktjot. Tilbehor, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive odelagr etrer flyve omkring.
e) Indsatsværktojets udvendigte diameter og tykkelse skal svarte til malène på dit elværktoj. Forkert mål indsatsværktoj kan ikke aftakermes eller kontrolleres tilstrækkelig.
f) Sl%Bekiver, flanger, slidebaskiver erer andet tilbehor skal passe nojagtigt til slibspindlen pa dit elværktoj. Indsatsværktoj, der icke passer nojagtigt pa elværktjets slibspindel, drejer ujevt, viberer meget starkt og kan medfore, at man taber kontrollen.
g) Drug ici el-værktojet, his det er beskadiget. Kontroller altid for brug indatsværktoj som f.eks. slibeskiver for afsplintninger never, slicbagskiver for renyer, slid ell er starkt slid, tradbørster for lse er blekrkde trade. Tabes el-værktojet ellers indatsværktojet pa jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvendevt. et ubeskadiget indatsværktoj. Nar indatsværktojet er kontrolleret og indat, skal du holde dig selv og personer, der beforder sig i næheden, uden for det niveau, hvor indatsværktojet roterer, og lad el-værktojet korei et minut ved hójeste hastighed. Beskadiget indatsværktoj brakker for det mestre i/DDenne testtid.
h) Brug personligt beskyttelseusudstyr. Brug helmaske til ansigtet, ojenvær erller beskyttelsesbriller, affengigt af det udforte arbeje. Brug affengigt af arbejdtets art stovmaske, horevær, beskyttelseshandsker erller specialforklaede, der beskytter dig mod sma slibe- og materialepartikler. Ojenene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyer rundt i luften og som opstär forbindelse med forslettigt arbeje. Stov- erller andedraetsmaske skal filtrtre det stov, der opstar under arbejet. Udsættes du for høj stoj i langere tid, kan du lide høretab.
i) Sorg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejed. Enhver, der betræder arbejdsmrödet, skal bruge personligt besykttelseudstyr. Brudstykker fra emnet aller brakket indatsværktoj kan flyve våg og förl tkvæstelser ogssudenfor det direkte arbejdsmröde.

j) Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader,RARY du udforer arbejde, hvoR der er risiko for, at skarevearktojet kan ramme skjulte strmledninger er varktojets egen ledning. Kommer skarevearktojet i kontakt med en stromforende leding, kan maskinens metaldele komme under spendsong og give elektrisk stod.
k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktoj. Taber du kontrollen over elværktojet, kan netkablet skæres over uller rammes, og din hand erder din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktoj.
1) Læg aldrig elveerktojt til side, for indsatsværktojet stär helt stille. Det roterende indsatsværktoj kankommen i kontakt med fraenglşnfladen, hvörved du kan tabe kontrollen over elveerktojt.
m) Lad ici elvarktojet kare, mens det bares. Dit toj kan blive fanget ved en tilfaelgid kontakt med det roterende indsatsvarktoj, hvorved indsatsvarktojet kan bore sig ind i din kop.
n) Rengør jævnlig el-vearktøjets ventilationssprækker.
Motorblæseren trækker støv ind i huset og en kraftig ophobning af metalstøv kan udgøre en elektrisk risiko.
o) Anvend bereits elektrvoektojet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan anteende disse materialer.
p) Brug违法犯罪, including the following:
- Anwendungen auf nicht standardisierte Verfahren, die zu beziehungsweise erworben werden, die zu beziehungsweise erworben werden sind.
- Anwendungen auf nicht standardisierte Verfahren, die zu beziehungsweise erworben werden sind.

Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, der skyldes at et roterende indsatsvarktoj - som f.eks. en slibeskive, slibetallerken, tradbarste osv.- har sat sig fast erer er blokeret.Denne fastsættelseller blokering forer til et pludseligt stop af det roterende indsatsvarktoj. Herved accelererer det unkontrolerede elektrvoerktoj modsat indsatsvarktojets drejeretning pa blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slíbskivé fast ell er bloker i et emne, kan kanten pā slíbskiven, der dykker nedi emnet, blive siddende, hvorved slíbskiven bræker af ell ferer til et tilageslag. Slíbskiven beverter sig sā hn emod ell vær fra betjeningspersonen, afhängigt af skivens drejeretning pā blokeringsstedet. Derved kan slíbskiver ogś brække.

Et kast (kickbac opstär som følge af forkert brug eller misbrug af maskinen. Det kan undgås ved atAGE nedenstaende forholdsergler.

a) Hold godt fast i elektroværktog og for at bringe din krop og dine arme i en position, hvor du kan modsta tilbageslagskræfterne. Brug altdet ekstra handtag, safremt et sadan findes, for at opna den størst mulige kontr over tilbageslagskræfterne erer reaktnsmomenterne under opstarten. Betjeningspersonen kan kontrollere tilbagslags- og rektionskræfterne ved at træffe egnede forsigtighedsrarstanstninger.
b) Sorg for at din hand aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktoj. Indsatsværktojet kan bevage sig hen over din hand ved et tilbageslag.
c) Sorg for at din krop ikke befinder sig i det omrade, hvor elektrvoerktojt bevæger sig ved et tilbageslag. Tilbagesaget driver elektrovarktojt frem i den modsatte retining af slabskivens bevægelsep blokeringsstedet.
d) Vær saerlig forsigtig, narr du arbejder i områder med hjørner, skarke kanter osv. Undgå at indsatsværktøjet slås tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj er tilbojeligt til at sætte sig fast, narr det bruges i hjørner, ved skarpe kanter eller hvis det.springer tilbage. Dette før til at man mister kontrollen eller til et tilbageslag.

Dansk

e) Brug/DDke-ller tandklinger. Sdanne indsatsvarktojer forasager ofte rekylslag erer tab af kontrol over el-varktojet.
Searlige advarselshenvisninger til silibning og skarearbejde a) Brug edulukkende dibskiver/slibestifter, der er godkendt til dit elværktoj, og den besykttelseskappe, der er beregnet til disse dibskiver/slibestifter. Slobskiver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktojet, kan ikke besyktes tilstrækkeligt og er usikre.
b) Brug altid beskyttelseskappen. Beskyttelseskappen\ skal vare anbragt sikkert på el-vektjojet og vare säledes\ indstillet, at der opnas et højestemål af sikkerhed, dvs. den\ mindist mulige del af kapskiven vend erbent mod brugeren. Beskyttelseskappen skal beskytte brugeren mod brudstykker og\ vikårlig kontakt med slibeskiven.
c) Slideshowilver/slibestifter mä kun anvendes til de anbefalede formal. F.Eks.: Slib aldrig med sidefladen pa en skareskive. Skareskiver er bestem til materialeafslibning med kanten pa skiven. Udsættes disse slideshowilver/slibestifter for sidevendt kraftpavirking, kan de odelseqques.
d) Anvend altid ubeskadigede spendeflanger i den rigtige storrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger stotter slibskiven og forringer säledes faren for brud pa slibskiven. Flanger til skareskiver kan vare forskellige fra flanger for andre slibskiver.
e) Brug违法犯罪, the possiter til større elværktaj. Slibeskiver til større elværktoj kan brække, da de ikke er egnet til de hjore omdrejningstal, som småt elværktaj arbejder med.

Yderligere sãrlige advarselshenvisninger til skærearbejde

a) Undgå en blokering af skæreskiven eller et for hjit tryk. Forsag参加会议 at foretag meget dybe snit. En overbelastning af skæreskiven forger belastningen af这部分 og dens tilbojelighed til at ætte sig fast øller blokere. Dette farer igen til en større mulighed for et tilmageslag erder prå slibskiven.
b) Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive. Beværge du skæreskiven i emnet vaek fra dig selv, kan elvaerktojets roterende skive slyngses direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag.
c) Hvis skareskiven sidder i klemme eller du afbryder arbejdet, sã sluk for elektrovarktojet og hold det roligt, indtil skiven er stoppet. Forsø aldrig at trakte den stadigt roterende skareskive ud af snittet, da dette kan fore til et tiblagslag. Find frem til ársagen til at skareskiven er klemt fast og afhælp denen.
d) Tænd-ie el-værktogjet igen, mens det stadig befinder sig i arbejdsemnet. Lad kapskiven na op pa sit fulde omdrejingnstal, inden du forsigtigt fortsetter snittet. Ellers kan skiven saete sig fast, hoppe ud af arbejdsemnet erler forarsage returslag.
e) Understand plader ellor store emner for at reducere risikoen for et tibageslag som folege af en fastklemt skaesiskev. Store emner kan boje sig under deres egen vegt. Emetn skal understottes pa begge sider, alstsa bade i naerheden af snittet og ved kanten.
f) Vær saerlig forsigt ved, lommesnit" i eksisterende vægge er andre omrader, som man ikke kan se ind i. Den neddykkende skæreskve kan forarssage et tilbageslag, nar der skæres i gas- erler vandledninger, elektriske ledninger erderande genstande.

Sørlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning a) Anvend ikke overdimensioneret侵略apir, men læs og overhold fabrikanten forskrifter mht.侵略papiret sørrelse.侵略papirer, der rager ud over侵略bagskiven, kanFore til kvaestelseller blokering erller iturivning af侵略papirerne eller til tilbageslag.

Særlige advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde med trædbørster

a) Vær opmærksom pa, at tradbørsten ogsa taber tradstykker under almindelig brug. OverbelastIkke tradene med et for stort tryk.Vaekflyende tradstykker kan meget hurtigt trange ind under tyndt toj og/eller huden.
b) Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du forhindre, at beskyttelseskappe og tradborste kan berore hinanden. Tallerken- og kopbrster kan oge deres diameter med tryk og centrifugalkraft.

Stikdäser udendørs skal vare Forsynet med fejstrømsikringskontakter (FI, RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften for Deres elektrøanlag. Overhold dette, när De bruger vores maskiner.

Spaner eller splinter pågressive fjernes, medens maskinen kører.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdasen.

Sluk straks for værktøj, hvis der opstår betydige svingninger erler der konstateres andre mangler. Kontroller værktøj og find frem til ørsagen.

Benyt og opbevar kun dibskiver iht. fabrikantens angivelser.

Gnistregn opstär ved slibning af metal. Vær opmærskom på, at personer ikkeCOMMKRIM SKADE. På grund af brandfare ma brandbare materialer ikke opbevarres iærheden (gnistregnomrade). Brug ikke støvuger.

Maskinen skal altid handteres säledes, at gnister og slibestov slynges væk fra kroppen.

Til deling af sten er foringslaeden foreskrevet.

Flangemotrikken skal spendes inden maskinen tages i brug.

Det arbejdsemne, som skal bebarbebdes, fastspændes, medmindre det holdse på plads af arbejdsemnets eigenvægt. Før aldrig emnet mod skiven med händen.

Under ekstreme anwendelsesbetingelser (f.eks. glatslibning af metallere med stotteskive og vulkanfiber-sibeskiver) kan det indvendige af vinkelsiberen blive meget nabvet. I sadanne tilfaelde er det af sikherhedgrunde ndvendigt at foretage grundig rengorng af indvendige metaflajebringer, ligesom det er absolut ndvendigt at installere et fejstroms- (HFI) relae. Hvis HFI-relaet aktiveres, skal maskinen indsendes til reparation.

For viktoj hvorpa der skal monteres hjul med gevindskaret hul, skal De sikre, at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme akselaengden.

Til skarearbejder skal benytttes lukket beskyttelseskappe fra tilbehorsprogrammet.

TILTAENKT FORMAL

Vinkelsiberen kan anwendes til overskæring og skrubslibning af mange materielle, som f.eks. metal erller sten, som til slibning med kunststof-tallerkenslibeskive og til arbejder med staltradsbørste. Er du t vivil,社会责任vejlednings fra producenten at tilbehore.

Produktet maykke anvendes pà,anden mäde og til andre formål end foreskrevet.

NETTILSLUTNING

Tilstnuting mä kun foretages til enfaset vekselström og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på merkepladen. Tilstnuting kan ögså Ske til stikdäser utden besykytteseskontakt, da kapslingsklasse Il foreligger.

CE-KONFORMITESERKLARING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med folgende normer eller norma-tive dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/ EF, 2004/108/EF

Autoriseret til at udarbeje de tekniske

dokumenter.

VEDLIGEHOLDELS

Hold altid maskinens ventilationsabninger rene.

Brug kun AEG tilbehör og reservationele. Lad de komponenter, hvis udskiftning jeg er blevet beskret, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse at type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG Elektrowerkeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIK WS 12-125 XE

Elektronikken regulerer omdrejningstallet ved stigende belastning. Ved overbelastning reduceres omdrejningsbastigheden helt til stilstand.

SYMBOLER

Laesbrugsanvisingen noje foribrugtagning.

VIGTIG! ADVARSEL! FARE!

När der arbejdes med maskinen, skal man have beskytttesbriller pa.

For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdase.

Tilbehör - Ilke inkluderet i leveringsomfangent, kab kubes som tilbehör.

ElværktøjmxIkkebortskaffes som alminderigt affald! I henvhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter og geldende national lovgivning skal bruglværktøj indsamles separat og bortskaffes pa en mäde, der skåner miljøet mest muligt.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nominell inngangseffekt	.900	W	.900	W	.900	W
Nominalt turtall	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)
slipskive-Ø	100	mm	115	mm	115	mm
Spindelgienge	M	10	M	14	M	14
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Det typiske A-bedomte stynivæt for maskinen er:

Lydtrykkniv (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Lydeffekniv(a) (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Bruk hørselsvern!

Det typiske A-bedomte stovynivæt for maskinen er:

Lydtrykknivä (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Lydeffekniv(A) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Bruk hørselsvern!

Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

Maskinen ma vare slatt av nár den kuples til stikkontakten.

Ikke grip inn if fareomrdet mens maskinen er i gang.

Bruk alltid ekstrahandtaket.

Vi erklærer på eget ansvar at ditte produitket stemmer overens med de følgende normer eller normative Dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF

Tilbehör - inngär ikke leveransen, anbefalt kompletttering fra tilbehørsprogrammet.